1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,135
¡HOY ES LA PRUEBA!
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,139
Querido diario:
Probablemente simplemente me mantendré discreto.
4
00:00:14,222 --> 00:00:16,222
No haré ni diré nada.
5
00:00:16,516 --> 00:00:19,386
Así al menos nadie saldrá lastimado.
6
00:00:19,602 --> 00:00:21,902
Me sentaré estúpidamente y no reflexionaré.
7
00:00:23,648 --> 00:00:24,608
¡Oye!
8
00:00:25,734 --> 00:00:26,994
Necesitamos hablar.
9
00:00:29,446 --> 00:00:30,816
Miramos el cuaderno.
10
00:00:31,489 --> 00:00:32,739
Sin hablar.
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,500
TODOS LOS HÉROES SUDAN
MEJORES HERRAMIENTAS
12
00:00:44,127 --> 00:00:45,127
Dina.
13
00:00:45,628 --> 00:00:46,498
Muéstrame.
14
00:00:57,223 --> 00:00:58,063
Ey.
15
00:00:58,850 --> 00:00:59,730
¿Cómo estás?
16
00:01:00,226 --> 00:01:01,056
Las cosas van bien.
17
00:01:02,103 --> 00:01:03,693
¿Cómo está, señor?
18
00:01:12,989 --> 00:01:15,159
- No hice nada.
- Repite eso.
19
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
Estoy tomando analgésicos para el tobillo.
20
00:01:19,704 --> 00:01:21,924
No puedo concentrarme, así que...
21
00:01:21,998 --> 00:01:25,458
Después de clase, ambos os quedáis aquí.
22
00:01:25,919 --> 00:01:27,709
Y obtienes malas notas en el examen.
23
00:01:28,296 --> 00:01:29,336
¿En serio?
24
00:01:30,590 --> 00:01:31,550
¿Lo lamento?
25
00:01:33,676 --> 00:01:37,886
Dina se preparó durante semanas.
Brad le copió, pero ella obtuvo una D?
26
00:01:37,972 --> 00:01:39,892
¡Sí, esto es una tontería!
27
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
También serás castigado por ese lenguaje.
28
00:01:46,397 --> 00:01:47,937
¿Alguien más quiere hablar?
29
00:02:00,245 --> 00:02:01,325
Bastardo.
30
00:02:01,412 --> 00:02:04,002
Bueno, señor Barber, usted también está castigado.
31
00:02:11,005 --> 00:02:12,255
Bueno, simplemente genial.
32
00:02:18,888 --> 00:02:24,388
En resumen, me quedo después de clase
por una completa tontería.
33
00:02:40,869 --> 00:02:44,329
Escucha, ya no lo sé.
¿por qué no te gustó tanto?
34
00:02:44,414 --> 00:02:46,584
pero claramente no estás contento conmigo.
35
00:02:47,625 --> 00:02:49,375
Ya tienes suficientes fans.
36
00:02:49,460 --> 00:02:51,050
¿Por qué diablos me necesitas?
37
00:02:52,922 --> 00:02:57,392
Sabes, Dina piensa que eres genial.
Y probablemente simplemente no me di cuenta.
38
00:02:58,845 --> 00:02:59,925
¿Y qué necesitas?
39
00:03:02,140 --> 00:03:05,520
Sólo creo que será mejor
si tu y yo nos llevamos bien.
40
00:03:07,145 --> 00:03:08,055
¿Qué somos?
41
00:03:09,480 --> 00:03:10,320
Por el bien de Dina.
42
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
Está bien, ven a encontrarme a mitad de camino.
43
00:03:12,901 --> 00:03:15,281
Honestamente, no doy tanto miedo.
44
00:03:17,071 --> 00:03:17,911
¿Mundo?
45
00:03:22,744 --> 00:03:23,794
Está bien, está bien.
46
00:03:24,412 --> 00:03:25,292
Por el bien de Dina.
47
00:03:26,122 --> 00:03:27,002
Sí.
48
00:03:35,340 --> 00:03:36,170
Jenny.
49
00:03:38,927 --> 00:03:39,887
¿Castigado también?
50
00:03:39,969 --> 00:03:41,849
Estaba vapeando en la sala de profesores.
51
00:03:42,513 --> 00:03:44,813
Construyeron un maldito monasterio aquí.
52
00:03:49,687 --> 00:03:51,767
Bueno, les pido a todos que se sienten.
53
00:03:52,774 --> 00:03:53,654
Vivo.
54
00:03:54,525 --> 00:03:55,565
Más rápido.
55
00:03:58,071 --> 00:04:00,781
Ustedes cinco terminaron aquí
por una razón.
56
00:04:00,865 --> 00:04:03,025
Desprecio.
57
00:04:03,117 --> 00:04:05,827
fuiste irrespetuoso
a esta institución,
58
00:04:05,912 --> 00:04:08,792
y por tanto a nosotros mismos.
59
00:04:09,374 --> 00:04:12,384
cuatro de ustedes
No lo había visto aquí antes.
60
00:04:13,670 --> 00:04:17,090
Durante las próximas horas
piensa en tus errores.
61
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
¿Cómo casi le rompo la cabeza a Stan?
62
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
¿O besó a Dina?
63
00:04:21,719 --> 00:04:23,679
Piensa en cómo mejorar.
64
00:04:24,097 --> 00:04:27,727
Acerca de
¿Qué significa para usted la palabra “respeto”?
65
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
empezar con respeto
a nuestra maravillosa escuela.
66
00:04:30,561 --> 00:04:32,811
Tienes hasta las 19:00 para limpiar.
67
00:04:32,897 --> 00:04:35,437
cada maldito chicle
desde estas gradas.
68
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Comience.
69
00:04:41,739 --> 00:04:42,869
Señor Whitaker.
70
00:04:44,117 --> 00:04:46,447
¿Habrá una pausa para merendar o cenar?
71
00:04:53,543 --> 00:04:54,503
DE ACUERDO.
72
00:04:57,797 --> 00:04:58,967
Lo siento mucho...
73
00:04:59,048 --> 00:05:01,428
No te estoy hablando, ¿vale?
74
00:05:02,552 --> 00:05:05,722
Entonces. lo entiendo
que todos estamos aquí no por elección,
75
00:05:05,805 --> 00:05:08,635
pero pensé
si las gradas se dividen en partes iguales,
76
00:05:08,725 --> 00:05:12,805
entonces tal vez podamos terminarlo más rápido
y Whitaker nos dejará ir temprano...
77
00:05:13,229 --> 00:05:15,399
¡Equipo, adelante!
78
00:05:18,401 --> 00:05:19,401
No soy una animadora.
79
00:05:19,819 --> 00:05:22,739
- Y ese es el lugar adecuado para ti.
- Y tú perteneces a la cárcel.
80
00:05:23,448 --> 00:05:25,238
Sueño con estar allí.
81
00:05:27,785 --> 00:05:30,365
No lo sé, muchachos.
Este chicle ha estado aquí durante años.
82
00:05:30,455 --> 00:05:31,995
Es poco probable que Whitaker esté comprobando.
83
00:05:32,081 --> 00:05:34,421
Es sólo un experimento social
tipo de simulación.
84
00:05:34,500 --> 00:05:37,380
esto es para ti
¿Te vienen esos pensamientos?
85
00:05:38,963 --> 00:05:40,053
Escuchar.
86
00:05:40,465 --> 00:05:41,625
Tengo una idea.
87
00:05:42,258 --> 00:05:46,218
juguemos
en "Joder, casarse, matar".
88
00:05:46,637 --> 00:05:48,057
Muy a tu estilo.
89
00:05:48,139 --> 00:05:50,309
Entonces, ¿quién es el primero?
90
00:05:51,392 --> 00:05:53,352
Se acabó el mes
91
00:05:53,978 --> 00:05:56,188
fuera de la niebla! ¡Puntilla!
92
00:05:57,523 --> 00:05:59,863
- Bueno, si yo...
- No. No digas más.
93
00:05:59,942 --> 00:06:02,452
- DE ACUERDO.
- Bueno, ¿y tú, buena niña?
94
00:06:02,528 --> 00:06:04,068
¿O tienes miedo de jugar?
95
00:06:04,155 --> 00:06:05,565
¿A qué hay que temer?
96
00:06:05,656 --> 00:06:06,566
Bueno, genial.
97
00:06:06,657 --> 00:06:08,197
Joder, casarse, matar.
98
00:06:08,284 --> 00:06:09,704
Stanley Barbero
99
00:06:10,661 --> 00:06:14,831
El señor Whitaker y Sid.
100
00:06:16,292 --> 00:06:20,382
- Es obvio que mataré a Whitaker.
- ¿Debería follarme a Sid o casarme con ella?
101
00:06:22,507 --> 00:06:25,967
Casate con tu mejor amigo -
gran idea. Si Sid está de acuerdo.
102
00:06:26,052 --> 00:06:29,142
entonces estas listo
103
00:06:29,347 --> 00:06:31,427
¿Cómo deberías acostarte con Stan?
104
00:06:31,516 --> 00:06:32,886
Oh, pequeña zorra.
105
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
¿Qué dices, Bradley?
106
00:06:35,978 --> 00:06:36,938
Vete a la mierda, Jenny.
107
00:06:38,272 --> 00:06:39,442
Jenny, vamos.
108
00:06:39,982 --> 00:06:42,572
En realidad pensé
que eres el siguiente, Sid.
109
00:06:42,652 --> 00:06:45,112
Y entonces recordé
que nadie esta cuerdo
110
00:06:45,196 --> 00:06:47,026
no quiere sexo contigo...
111
00:06:47,115 --> 00:06:48,695
- ¡Oye!
- ¿Qué?
112
00:06:48,783 --> 00:06:49,783
¿Me equivoco?
113
00:06:50,284 --> 00:06:52,544
¿Sid Novak se ha quedado repentinamente impresionado?
114
00:06:52,620 --> 00:06:53,960
¿Me estoy perdiendo algo?
115
00:06:54,038 --> 00:06:55,288
No la escuches.
116
00:07:03,214 --> 00:07:04,844
Quería asustarme con Jenny.
117
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
Y Brad también. ¿Qué diablos es el mundo?
118
00:07:11,806 --> 00:07:14,886
Pero si me enojo, será malo.
119
00:07:15,435 --> 00:07:19,555
Yo mismo no sé de lo que soy capaz.
Y eso es bueno, porque
120
00:07:20,606 --> 00:07:22,016
esto significa que yo no...
121
00:07:31,742 --> 00:07:32,582
Oye.
122
00:07:36,038 --> 00:07:37,998
No importa quién seas, esto no es gracioso.
123
00:07:57,602 --> 00:07:58,482
¡Stan!
124
00:08:00,563 --> 00:08:01,443
¡Stan!
125
00:08:20,208 --> 00:08:22,078
- Necesito tu ayuda.
- ¿Es eso así?
126
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
-¿Ya estamos hablando?
- Escuchar.
127
00:08:24,212 --> 00:08:27,552
- Qué interesante.
- ¡En serio, Stan! ¡Cállate y vámonos!
128
00:08:31,469 --> 00:08:32,469
Santa mierda.
129
00:08:35,973 --> 00:08:36,813
¿Qué ha pasado?
130
00:08:36,891 --> 00:08:38,811
- No quiero discutir.
- ¿Por qué?
131
00:08:43,481 --> 00:08:44,361
No quiero eso, eso es todo.
132
00:08:44,815 --> 00:08:45,645
¿Claro?
133
00:08:49,195 --> 00:08:50,195
Simplemente jodidamente simple.
134
00:08:55,576 --> 00:08:57,036
¿Entonces me ayudarás?
135
00:08:58,037 --> 00:09:00,997
Aquí se necesita un carpintero. O un milagro.
136
00:09:01,082 --> 00:09:03,792
No quiero arreglarlo.
Esto es lo que me preocupa.
137
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
¿Qué eres...?
138
00:09:10,841 --> 00:09:11,801
Sí.
139
00:09:11,884 --> 00:09:13,304
- ¿Debería confiscarse el vídeo?
- Sí.
140
00:09:13,844 --> 00:09:15,724
- ¿Está en la oficina de Dawson?
- Sí.
141
00:09:18,599 --> 00:09:21,389
¿Cómo seremos castigados?
¿Por irrumpir en la oficina del director?
142
00:09:21,477 --> 00:09:23,017
No importa. No seremos atrapados.
143
00:09:26,315 --> 00:09:29,685
Entonces, imágenes de la cámara
En la oficina del director, aquí mismo.
144
00:09:29,860 --> 00:09:31,240
Pero creo que está encerrado ahí.
145
00:09:31,320 --> 00:09:33,910
Whitaker probablemente tenga la única llave...
146
00:09:33,990 --> 00:09:35,660
Probablemente también en casa del conserje.
147
00:09:37,493 --> 00:09:38,413
Sí, eso es correcto.
148
00:09:40,121 --> 00:09:41,371
es solo una idea
149
00:09:41,455 --> 00:09:45,285
pero tal vez podrías
¿Distraer al conserje y robarle las llaves?
150
00:09:48,087 --> 00:09:50,127
Necesitamos a alguien...
151
00:09:52,967 --> 00:09:53,797
...con tetas.
152
00:10:05,062 --> 00:10:05,902
Hola Dina.
153
00:10:06,355 --> 00:10:08,145
¡Ey! ¡Dina!
154
00:10:10,943 --> 00:10:12,493
Dina, necesito un tampón.
155
00:10:13,738 --> 00:10:14,988
Encuéntralo en mi bolso.
156
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
DE ACUERDO. En realidad
Necesito algo más.
157
00:10:24,540 --> 00:10:25,670
¿Bien?
158
00:10:31,047 --> 00:10:33,167
Me dirás algo, ¿no?
159
00:10:33,716 --> 00:10:36,426
Ayúdanos a conseguir las llaves
desde la oficina del director.
160
00:10:36,510 --> 00:10:39,100
Necesitamos robar el video.
de las cámaras de vigilancia.
161
00:10:41,015 --> 00:10:41,965
¿Qué?
162
00:10:43,684 --> 00:10:44,524
¿Hablas en serio?
163
00:10:47,647 --> 00:10:48,477
¿Pero por qué?
164
00:10:48,814 --> 00:10:50,154
¿Qué hay en esta grabación?
165
00:10:52,485 --> 00:10:53,685
¿Qué has hecho?
166
00:10:56,781 --> 00:10:57,951
La cosa es...
167
00:11:05,539 --> 00:11:08,919
Tuvimos sexo en la biblioteca.
Y fuimos captados por la cámara.
168
00:11:10,127 --> 00:11:11,047
¿Qué?
169
00:11:13,047 --> 00:11:15,167
- Joder.
- En serio.
170
00:11:15,257 --> 00:11:18,337
Justo en la biblioteca.
En la posición 69 y todo eso.
171
00:11:22,181 --> 00:11:24,601
El "Nuevo Trato" de Roosevelt
172
00:11:24,684 --> 00:11:27,064
Lo siento. Eres Karl, ¿verdad?
173
00:11:27,144 --> 00:11:28,984
¿podrías ayudarme?
174
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
con un pequeño problema?
175
00:11:31,857 --> 00:11:33,817
Depende de cuál sea el problema.
176
00:11:33,943 --> 00:11:37,413
Verás, soy un chapucero.
177
00:11:37,488 --> 00:11:40,488
Creo que olvidé mi mochila.
en la sexta habitación.
178
00:11:40,574 --> 00:11:41,664
Soy un vago.
179
00:11:41,742 --> 00:11:43,622
Ah, ya dije eso.
180
00:11:43,703 --> 00:11:46,253
¿Y necesitas llaves del aula?
181
00:11:47,915 --> 00:11:49,705
En realidad esto está prohibido.
182
00:11:53,546 --> 00:11:55,796
¿Quizás podamos hacer una excepción?
183
00:11:57,133 --> 00:11:58,303
Lo siento, ahora estoy...
184
00:12:01,095 --> 00:12:01,925
Eso es suficiente.
185
00:12:02,388 --> 00:12:05,018
Ya es suficiente, ¿vale?
186
00:12:05,599 --> 00:12:07,849
Primero que nada, estoy casado.
187
00:12:08,227 --> 00:12:10,517
En segundo lugar, soy gay.
188
00:12:11,021 --> 00:12:14,941
Este tipo de comportamiento es ofensivo.
Y no sólo para mí,
189
00:12:15,860 --> 00:12:16,740
pero también para ti.
190
00:12:18,279 --> 00:12:19,949
Sí, tienes... tienes razón.
191
00:12:22,533 --> 00:12:25,953
La próxima vez pregúntalo cortésmente.
192
00:12:28,372 --> 00:12:32,632
- Para que regrese en 20 minutos.
- Sí, Karl, señor.
193
00:12:32,710 --> 00:12:33,540
Sr. Karl.
194
00:12:34,628 --> 00:12:35,458
Yo iré.
195
00:12:39,884 --> 00:12:41,184
Mierda, funcionó.
196
00:12:41,260 --> 00:12:43,890
tuve que ignorar
principios feministas.
197
00:12:43,971 --> 00:12:45,811
Por lo demás todo salió bien.
198
00:12:46,390 --> 00:12:47,350
¿Cuál es el plan?
199
00:12:47,433 --> 00:12:49,023
Tenemos 20 minutos, no más.
200
00:12:49,101 --> 00:12:51,691
El plan es muy sencillo.
201
00:12:52,605 --> 00:12:55,355
Primero distraemos a Whitaker.
estos burritos.
202
00:12:55,441 --> 00:12:57,191
los pondré en el microondas
203
00:12:57,276 --> 00:12:59,526
y súbelo al máximo. Y luego...
204
00:13:01,238 --> 00:13:03,068
Whitaker lo escuchará y vendrá corriendo aquí.
205
00:13:03,657 --> 00:13:06,987
¿Qué diablos?
¿Qué diablos está pasando ahí?
206
00:13:07,077 --> 00:13:08,077
Dios.
207
00:13:08,162 --> 00:13:10,122
Cuando escapa de la sala de profesores,
208
00:13:10,623 --> 00:13:13,383
El camino a la oficina del director estará abierto.
209
00:13:13,459 --> 00:13:15,089
Y luego hacemos nuestro movimiento.
210
00:13:15,920 --> 00:13:17,460
Sid, tú eres el jefe de la operación...
211
00:13:18,255 --> 00:13:19,085
...principal.
212
00:13:20,216 --> 00:13:21,626
¿Por qué estoy a cargo?
213
00:13:21,717 --> 00:13:24,217
- Porque tienes manos diestras.
- ¡Puaj!
214
00:13:24,762 --> 00:13:26,352
- Dina, estás en racha.
- Está bien.
215
00:13:26,430 --> 00:13:27,890
Esté atento a Whitaker.
216
00:13:29,350 --> 00:13:31,770
Dios mío...
217
00:13:31,852 --> 00:13:33,902
Burrito bomba lo ocupará por un tiempo.
218
00:13:34,814 --> 00:13:37,364
Definitivamente conseguirá un extintor de incendios.
219
00:13:38,359 --> 00:13:40,609
Y en este momento ya tendremos tiempo de entrar.
220
00:13:42,613 --> 00:13:44,163
La bomba de burrito es asquerosa.
221
00:13:44,240 --> 00:13:47,120
De alguna manera de ellos
Toda mi casa olía a pedo de guisante.
222
00:13:47,201 --> 00:13:48,161
Asqueroso.
223
00:13:48,953 --> 00:13:51,623
Si algo sale mal, Dina,
da una señal.
224
00:13:55,793 --> 00:13:57,253
Y luego todos se ponen a cubierto.
225
00:13:58,838 --> 00:14:01,418
Nunca he oído hablar de un plan peor.
226
00:14:01,966 --> 00:14:04,006
No podría estar más de acuerdo.
227
00:14:06,178 --> 00:14:07,558
¿Alguna otra sugerencia?
228
00:14:15,980 --> 00:14:19,230
Sid y yo probablemente nos esconderemos
detrás del viejo armario con premios.
229
00:14:20,359 --> 00:14:21,609
Él viene.
230
00:14:21,694 --> 00:14:25,074
Y esperaremos a que suene la alarma de incendio.
231
00:14:25,155 --> 00:14:25,985
¿Qué?
232
00:14:26,240 --> 00:14:28,280
Dios. ¿Qué diablos es esto...?
233
00:14:28,367 --> 00:14:29,947
Así ganaremos tiempo.
234
00:14:32,830 --> 00:14:35,830
Y llevará tiempo
porque hay un montón de claves.
235
00:14:36,250 --> 00:14:38,290
Realmente hay muchos de ellos.
236
00:14:39,044 --> 00:14:42,054
Cómo entrar
buscamos inmediatamente un sistema de grabación de vídeo.
237
00:14:42,131 --> 00:14:43,301
Eso es todo.
238
00:14:43,382 --> 00:14:44,552
OFICINA DEL DIRECTOR
239
00:14:51,932 --> 00:14:53,852
Lo más importante es que no cunda el pánico.
240
00:14:55,269 --> 00:14:56,309
Y no mezcles...
241
00:14:57,104 --> 00:14:59,114
...de lo contrario, es un desastre.
242
00:15:01,483 --> 00:15:03,693
Está bien. ¿Qué pasa si todo va mal?
243
00:15:03,777 --> 00:15:05,027
- No funcionará.
- ¿Y todavía?
244
00:15:07,948 --> 00:15:08,778
Improvisamos.
245
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
Soy demasiado mayor para este tipo de basura.
246
00:15:14,079 --> 00:15:15,579
Dios. Qué gran tipo es Dina.
247
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
Si todo crece junto, y debería hacerlo,
estamos grabando el vídeo
248
00:15:22,129 --> 00:15:25,049
nuestras aventuras sexuales siguen siendo secretas
y no estamos excluidos.
249
00:15:25,132 --> 00:15:27,132
BIBLIOTECA
250
00:15:30,054 --> 00:15:31,224
Dios mío.
251
00:15:33,015 --> 00:15:34,595
Pensé que estábamos jodidos.
252
00:15:34,683 --> 00:15:37,443
Estábamos jodidos.
Pero lo hicimos.
253
00:15:39,104 --> 00:15:40,064
Gracias chicos.
254
00:15:41,732 --> 00:15:42,612
En serio.
255
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
¿Alguien interesado?
256
00:15:52,242 --> 00:15:53,412
¿Hablas en serio?
257
00:15:54,161 --> 00:15:55,001
Sí, sí.
258
00:16:04,672 --> 00:16:06,422
¿Cuánto tiempo llevas fumando marihuana?
259
00:16:07,549 --> 00:16:08,759
Vamos, Dina.
260
00:16:08,842 --> 00:16:10,432
Todo el mundo fuma.
261
00:16:10,511 --> 00:16:12,971
Estarás genial, como Stan y yo.
262
00:16:28,362 --> 00:16:31,072
No podemos venir aquí.
¿Por qué no hablar en el pasillo?
263
00:16:31,615 --> 00:16:34,325
Ah, sí, por supuesto. Tienes razón.
Va contra las reglas.
264
00:16:34,785 --> 00:16:37,155
Eres todo a favor de las reglas,
¿Sí, Bradley?
265
00:16:37,913 --> 00:16:38,913
solo dime
266
00:16:38,998 --> 00:16:44,038
engañando a tu novia en una fiesta
en Ricky Berry's: ¿está esto de acuerdo con las reglas?
267
00:16:44,128 --> 00:16:44,958
Callarse la boca.
268
00:16:46,255 --> 00:16:47,085
Escuchar.
269
00:16:47,172 --> 00:16:49,262
Esa noche fue un error.
270
00:16:51,719 --> 00:16:53,349
Amigo, viniste dos veces.
271
00:16:53,679 --> 00:16:55,059
¿Cometiste un doble error?
272
00:16:55,472 --> 00:16:58,062
Logré sentarme en Instagram
hasta que te pusiste dura otra vez.
273
00:16:58,142 --> 00:17:00,772
A nadie nunca
Ni una palabra al respecto, ¿vale?
274
00:17:01,937 --> 00:17:02,857
Es demasiado tarde.
275
00:17:06,400 --> 00:17:08,190
- Hola, Sid.
- Escuché todo.
276
00:17:11,280 --> 00:17:13,700
Tú y yo tenemos paz.
277
00:17:14,616 --> 00:17:17,866
¿Te acuerdas? estuvimos de acuerdo
que la felicidad de Dina es lo más importante.
278
00:17:17,953 --> 00:17:20,963
Entonces, para Brad, el sexo es lo primero.
279
00:17:21,040 --> 00:17:24,000
Prométeme Sid
280
00:17:24,084 --> 00:17:25,844
que no puedes decirle nada a Dina.
281
00:17:26,253 --> 00:17:27,173
Te lo ruego.
282
00:17:32,718 --> 00:17:33,588
Hola bebé.
283
00:17:34,303 --> 00:17:35,143
Ahí estás.
284
00:17:38,223 --> 00:17:40,853
Y vine aquí para orinar,
285
00:17:40,934 --> 00:17:43,604
y ahora estamos todos aquí...
286
00:17:44,229 --> 00:17:45,059
...pasando el rato.
287
00:17:49,526 --> 00:17:50,526
¿Con Jenny?
288
00:17:54,198 --> 00:17:56,618
Sí, sólo estábamos charlando.
289
00:17:57,326 --> 00:17:59,286
Sí, nada.
290
00:17:59,912 --> 00:18:00,832
¿En serio, Sid?
291
00:18:11,173 --> 00:18:14,183
Bebé, sólo espera. Sid está mintiendo.
Lo juro por Dios.
292
00:18:14,259 --> 00:18:16,099
Bueno por favor. ¡Está mintiendo!
293
00:18:16,762 --> 00:18:18,432
¡No me dejarás!
294
00:18:19,389 --> 00:18:21,639
¡Ey! ¿Cuántos de ustedes, holgazanes, comen burritos?
295
00:18:22,851 --> 00:18:25,061
Entonces. no lo sé
¿Qué diablos está pasando aquí?
296
00:18:25,145 --> 00:18:28,105
pero mañana por la mañana
para que todos estén en mi oficina!
297
00:18:31,276 --> 00:18:33,696
te ofrecí paz
y arruinaste todo.
298
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
Es tu culpa.
299
00:18:37,157 --> 00:18:38,237
Recuerda esto.
300
00:18:42,246 --> 00:18:44,116
Otro día en el paraíso.
301
00:18:45,165 --> 00:18:46,625
¿No quieres emborracharte?
302
00:19:00,180 --> 00:19:05,100
Te ayudé a robar pruebas de las cuales
serías castigado para siempre.
303
00:19:05,185 --> 00:19:06,765
Me pregunto qué pasó allí.
304
00:19:09,148 --> 00:19:10,648
Pensarás que estoy loco.
305
00:19:12,818 --> 00:19:15,568
vi
cómo mueves objetos con tu mente.
306
00:19:15,654 --> 00:19:18,874
Entonces… “loco” ya no da tanto miedo.
307
00:19:20,701 --> 00:19:23,581
Puedes contarme todo.
Tú entiendes.
308
00:19:30,419 --> 00:19:33,959
La luz parpadeó allí, Stan.
Pero no lo hice.
309
00:19:34,423 --> 00:19:35,263
¿Oye?
310
00:19:37,718 --> 00:19:40,048
No importa quién seas, esto no es gracioso.
311
00:19:44,850 --> 00:19:48,730
No lo sé. Me pareció
que había alguien más allí.
312
00:19:52,107 --> 00:19:53,687
¿Cómo es esto en general?
313
00:19:55,027 --> 00:19:57,447
Como si
Tuve que ir tras alguien.
314
00:19:59,198 --> 00:20:00,658
O alguien me estaba siguiendo.
315
00:20:09,458 --> 00:20:11,588
No lo sé. No entendí nada.
316
00:20:19,968 --> 00:20:22,178
Doblé la esquina y no había nada allí.
317
00:20:24,306 --> 00:20:26,266
Pero el sentimiento persiste, Stan.
318
00:20:28,435 --> 00:20:30,095
Juro que no estaba solo allí.
319
00:20:42,866 --> 00:20:45,076
Bueno, ¿quién fue?
320
00:20:46,745 --> 00:20:48,155
Ojalá me conociera a mí mismo.
321
00:22:12,914 --> 00:22:14,834
Traducción del subtítulo: Igor Kozlov