1
00:00:06,006 --> 00:00:08,716
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:47,130 --> 00:00:48,260
Persigueme
3
00:00:50,383 --> 00:00:52,843
Cuando ella me mira y se ríe
4
00:00:54,054 --> 00:00:56,604
Le recuerdo los hechos
5
00:00:57,515 --> 00:01:00,265
Soy el rey del rock and roll
6
00:01:01,853 --> 00:01:03,273
Completamente
7
00:01:06,232 --> 00:01:09,782
De zapatos de ante
8
00:01:09,861 --> 00:01:10,991
Hasta mi tristeza posparto
9
00:01:13,615 --> 00:01:16,695
Perrito caliente, pulpo
10
00:01:16,785 --> 00:01:19,445
Alburquerque
11
00:01:19,871 --> 00:01:23,711
Escucha, Sid, el baile está a la vuelta de la esquina.
y ahora es el mejor momento para...
12
00:01:25,043 --> 00:01:27,503
Que tonto.
No la llamaré a una venta.
13
00:01:28,296 --> 00:01:33,676
Sid, el regreso a casa es estúpido.
Lo sé, pero ¿quizás podamos bajar juntos?
14
00:01:37,555 --> 00:01:39,095
Sid, vayamos juntos al baile...
15
00:01:39,641 --> 00:01:40,851
De alguna manera intrusivo.
16
00:02:23,184 --> 00:02:25,064
Entiende que habrá un bombardeo.
17
00:02:26,062 --> 00:02:26,942
Ah.
18
00:02:27,730 --> 00:02:28,570
Has llegado.
19
00:02:30,483 --> 00:02:31,863
Pareces un maricón.
20
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Hola a ti también, papá.
21
00:02:38,241 --> 00:02:42,001
Sid, si aún no tienes planes,
¿Quizás podamos ir juntos al baile?
22
00:02:45,123 --> 00:02:47,503
Sí, vámonos. ¿Por qué no?
23
00:02:48,293 --> 00:02:49,173
¡Excelente!
24
00:02:49,711 --> 00:02:50,631
Excelente.
25
00:02:52,005 --> 00:02:52,955
Bueno entonces...
26
00:02:53,047 --> 00:02:56,047
Iré a buscar a Dina.
27
00:02:56,885 --> 00:02:58,465
Charlemos... nos vemos luego.
28
00:03:03,766 --> 00:03:04,726
¡Hurra!
29
00:03:15,403 --> 00:03:16,243
¡Maldita sea!
30
00:03:22,952 --> 00:03:23,952
Oh, no.
31
00:03:24,662 --> 00:03:25,582
¡Mierda!
32
00:03:27,749 --> 00:03:28,669
¡Puta!
33
00:03:31,836 --> 00:03:32,876
¿Qué carajo?
34
00:03:36,507 --> 00:03:37,377
Sid!
35
00:03:45,475 --> 00:03:46,385
¿Cómo estás...?
36
00:03:46,976 --> 00:03:48,896
Tú... lo tomaste y...
37
00:03:50,605 --> 00:03:53,065
Ya estaban así, lo juro.
38
00:03:53,524 --> 00:03:54,364
Ellos eran.
39
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
No, yo...
40
00:03:57,737 --> 00:03:58,947
Lo vi todo, Sid.
41
00:04:00,615 --> 00:04:02,865
Entonces no le digas una palabra a nadie, ¿vale?
42
00:04:04,244 --> 00:04:05,454
¡Ni una palabra, maldita sea!
43
00:04:05,536 --> 00:04:06,366
¿Claro?
44
00:04:07,830 --> 00:04:09,460
¡Prométemelo por favor!
45
00:04:13,211 --> 00:04:14,131
DE ACUERDO.
46
00:04:14,879 --> 00:04:16,209
Está bien, Sid. Prometo.
47
00:04:59,590 --> 00:05:00,550
Querido diario:
48
00:05:02,093 --> 00:05:03,303
lo que hay dentro de mí...
49
00:05:04,387 --> 00:05:07,967
No lo controlo.
Me controla.
50
00:05:10,059 --> 00:05:11,309
Y encima de todo lo demás,
51
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
ya no es un secreto.
52
00:05:52,310 --> 00:05:54,400
¡Sydney, ya son las 7:30!
53
00:05:55,229 --> 00:05:56,859
¿Y qué? Hoy es domingo.
54
00:05:56,939 --> 00:05:58,899
Lunes. Necesitas ir a la escuela.
55
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
No iré. Me siento mal.
56
00:06:01,569 --> 00:06:02,489
¿Qué otra cosa?
57
00:06:02,570 --> 00:06:05,280
Y recoger a Liam después de la escuela.
Trabajaré.
58
00:06:05,365 --> 00:06:09,825
Dale de comer, y no sólo un sándwich
con mostaza, como la última vez.
59
00:06:10,912 --> 00:06:12,332
Soy prácticamente su madre.
60
00:06:14,207 --> 00:06:15,327
¿Qué dijiste?
61
00:06:17,710 --> 00:06:20,130
No, estoy interesado. Dilo de nuevo.
62
00:06:21,005 --> 00:06:23,925
Mantengo un ojo sobre Liam todo el tiempo.
No es justo.
63
00:06:25,468 --> 00:06:27,008
¿Injusto?
64
00:06:29,680 --> 00:06:31,890
Puedo preparar la cena yo mismo hoy.
65
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Vamos, cariño. Sólo...
66
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
Escucha, déjanos en paz por un minuto, ¿vale?
67
00:06:36,854 --> 00:06:37,694
DE ACUERDO.
68
00:06:43,736 --> 00:06:44,896
No era perfecto.
69
00:06:44,987 --> 00:06:49,867
trabajo 60 horas a la semana
y es posible que esto no le convenga.
70
00:06:49,951 --> 00:06:51,541
pero ya ves
71
00:06:51,619 --> 00:06:54,829
tengo que trabajar
para que tengamos algo de qué vivir.
72
00:06:54,914 --> 00:06:56,964
¿Claro? Compra comestibles.
73
00:06:57,041 --> 00:06:58,841
Cuando decides comprarlos.
74
00:06:58,918 --> 00:07:00,248
¿Estás hablando de productos otra vez?
75
00:07:00,336 --> 00:07:02,336
Me refiero a tu actitud.
76
00:07:02,422 --> 00:07:06,092
Si Liam y yo viviéramos con nuestro papá,
él no exigiría tanto.
77
00:07:07,427 --> 00:07:11,757
Sólo para aclarar:
¿Esto supone que morí?
78
00:07:12,265 --> 00:07:13,885
Sí, acabo de decir...
79
00:07:13,975 --> 00:07:16,225
No, Sídney. Entendí todo.
80
00:07:17,478 --> 00:07:20,268
Tienes recuerdos interesantes de tu padre.
81
00:07:20,815 --> 00:07:24,525
Muy selectivo. pero el era
para nada lo que piensas.
82
00:07:24,610 --> 00:07:26,400
¿Por qué le echas la culpa de todo?
83
00:07:26,487 --> 00:07:29,027
Porque todavía estoy contigo.
Pero no lo hace.
84
00:07:35,121 --> 00:07:38,881
Tu padre era realmente divertido y dulce...
85
00:07:39,959 --> 00:07:42,249
...pero también era despreocupado.
86
00:07:42,670 --> 00:07:46,420
Fuiste a la escuela todas las mañanas
y ni siquiera se levantó de la cama.
87
00:07:47,550 --> 00:07:50,260
¿Sabes qué es lo más injusto?
88
00:07:50,970 --> 00:07:53,220
Siempre lo elegiste a él antes que a mí.
89
00:07:53,973 --> 00:07:58,773
Ya hace casi un año que se fue
y aún así lo eliges.
90
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
¡Levántate, vamos!
91
00:08:18,915 --> 00:08:21,325
Lo principal es ser normal.
Normal.
92
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
Sé normal.
93
00:08:23,920 --> 00:08:27,300
Sí, creo cosas terribles con el poder de mis pensamientos
pero nadie lo sabe.
94
00:08:27,381 --> 00:08:30,761
Sid! entiendo que no quieres hablar
pero escucha...
95
00:08:30,843 --> 00:08:32,763
Ah, bueno. Yo entonces...
96
00:08:33,930 --> 00:08:38,140
A medida que aumenta la temperatura,
si un átomo pierde electrones,
97
00:08:38,226 --> 00:08:40,556
¡se oxida!
98
00:08:45,149 --> 00:08:47,029
DE ACUERDO. Usa gafas.
99
00:08:47,109 --> 00:08:51,989
Enciende los quemadores.
Por favor, no quemes la escuela.
100
00:08:52,073 --> 00:08:54,703
Mira, entiendo que todo esto es un secreto,
101
00:08:54,784 --> 00:08:58,084
y no se lo diré a nadie.
Pero tenemos que hablar de esto.
102
00:09:04,502 --> 00:09:07,382
Di algo. Por favor.
103
00:09:07,463 --> 00:09:08,973
Estoy hablando. Cállate ya.
104
00:09:09,048 --> 00:09:11,468
Mira, he estado leyendo por aquí, y creo...
105
00:09:12,802 --> 00:09:14,552
Sid, necesitamos probar tu fuerza.
106
00:09:15,096 --> 00:09:17,886
- ¿De qué estás hablando?
- Escúchame, ¿vale?
107
00:09:17,974 --> 00:09:22,064
En la cultura de los antiguos mayas.
existe tal momento. Construyeron pirámides
108
00:09:22,144 --> 00:09:23,484
para el dios sol.
109
00:09:23,563 --> 00:09:25,573
Las pirámides estaban destinadas a diferentes...
110
00:09:25,648 --> 00:09:27,018
¡Joder!
111
00:09:32,029 --> 00:09:33,069
...Sol.
112
00:09:40,079 --> 00:09:41,579
Sacrificio a él.
113
00:09:47,628 --> 00:09:48,838
-¿Adónde vas?
- Al baño.
114
00:09:51,757 --> 00:09:53,127
¡Cálmate, Sid!
115
00:09:53,551 --> 00:09:55,341
¡Cálmate, joder!
116
00:10:04,228 --> 00:10:05,398
Ten pensamientos positivos.
117
00:10:19,619 --> 00:10:21,499
¿Sid? ¿Estás bien?
118
00:10:22,455 --> 00:10:24,035
Bueno, sí. Sí, todo está bien.
119
00:10:24,874 --> 00:10:26,794
No escucho confianza en mi voz.
120
00:10:26,876 --> 00:10:27,836
Todo está bien.
121
00:10:28,544 --> 00:10:29,594
Excelente.
122
00:10:31,005 --> 00:10:31,955
DE ACUERDO.
123
00:10:32,048 --> 00:10:34,178
Mira, Brad y yo discutimos todo.
124
00:10:34,258 --> 00:10:35,678
Todo estaba solucionado.
125
00:10:36,344 --> 00:10:37,554
Ah, okey.
126
00:10:38,262 --> 00:10:41,312
Pero me gustaría hablar más.
sobre esa noche.
127
00:10:41,891 --> 00:10:43,561
Sí, todo está bien.
128
00:10:43,643 --> 00:10:47,193
- Nos separamos de una manera incómoda...
- ¡No, para nada!
129
00:10:49,065 --> 00:10:50,565
¿Entonces todo es normal?
130
00:10:51,776 --> 00:10:53,646
Sí, todo es genial.
131
00:10:54,487 --> 00:10:57,027
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?
132
00:10:59,158 --> 00:11:00,158
Bueno, eso es todo, ¡adiós!
133
00:11:00,785 --> 00:11:01,615
Como dices.
134
00:11:04,872 --> 00:11:05,712
Aquí tienes.
135
00:11:15,841 --> 00:11:16,761
Escucha, Sid.
136
00:11:18,052 --> 00:11:18,892
Sólo pensé.
137
00:11:20,096 --> 00:11:22,556
¿O tal vez deberías hablar con tu mamá?
138
00:11:24,100 --> 00:11:25,060
Pero nada de malas palabras.
139
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
Siempre lo intento en la escuela
No discutas con nadie.
140
00:11:35,319 --> 00:11:38,239
y normalmente
nadie discute conmigo tampoco.
141
00:11:38,322 --> 00:11:42,332
Pero tú y tu mamá parecen estar buscando una razón.
pelear entre sí.
142
00:11:49,333 --> 00:11:50,793
¿Qué es esto?
143
00:11:50,876 --> 00:11:54,086
Hay macarrones, queso, jarabe de arce,
salsa de carne,
144
00:11:54,171 --> 00:11:56,881
jamón, maíz, margarina,
145
00:11:56,966 --> 00:11:58,716
canela, palitos de pescado,
146
00:12:02,680 --> 00:12:05,060
salsa de soja, mermelada, galletas trituradas,
147
00:12:05,141 --> 00:12:08,641
y algo más extraño
de un frasco en el refrigerador.
148
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
- En realidad, ya comí...
- ¡Come, de lo contrario se enfriará!
149
00:12:32,543 --> 00:12:33,793
Escucha, no está mal.
150
00:12:34,420 --> 00:12:35,590
Incluso muy sabroso.
151
00:12:35,671 --> 00:12:37,671
Se llama Lasaña fácil de Liam.
152
00:12:38,299 --> 00:12:40,929
No es lasaña, pero empieza con "L".
153
00:12:42,136 --> 00:12:45,506
- Nunca te había visto cocinar antes.
- Bueno, sí. Tenía miedo.
154
00:12:46,724 --> 00:12:48,184
- ¿Preparar?
- Bueno, sí.
155
00:12:48,809 --> 00:12:50,689
Pero luego pensé...
156
00:12:52,646 --> 00:12:56,316
¿A qué le temen tus ojos y qué hacen tus manos?
157
00:12:57,318 --> 00:12:58,318
¿Cómo lo sabes?
158
00:13:02,072 --> 00:13:03,492
Lo siento, ya está cerrado.
159
00:13:05,659 --> 00:13:07,539
¿Harás una excepción conmigo?
160
00:13:10,456 --> 00:13:11,826
Depende.
161
00:13:11,916 --> 00:13:13,246
¿Puedes jugar?
162
00:13:14,585 --> 00:13:15,495
No.
163
00:13:15,961 --> 00:13:17,421
¿Entonces por qué viniste?
164
00:13:19,507 --> 00:13:22,467
Quiero intentar hacer lasaña.
165
00:13:23,844 --> 00:13:26,474
Escucho una ligera insinuación sexual.
166
00:13:26,555 --> 00:13:27,925
Se ha ido.
167
00:13:28,015 --> 00:13:28,845
DE ACUERDO.
168
00:13:30,601 --> 00:13:34,981
Sólo pensé que tal vez
Listo para escuchar tus estúpidas teorías.
169
00:13:39,026 --> 00:13:40,066
HISTORIAS DE ARAÑAS
170
00:13:40,861 --> 00:13:44,911
Cuando dijiste que lo leíste,
Pensé que lo habías hecho... investigando.
171
00:13:45,991 --> 00:13:47,661
Escuchen, los que escribieron esto...
172
00:13:47,743 --> 00:13:51,123
¿Crees que ellos inventaron los personajes?
¿Y sus poderes de la nada?
173
00:13:51,247 --> 00:13:52,077
Sí.
174
00:13:52,164 --> 00:13:55,544
O tal vez hicieron algunas investigaciones.
e identificó estos superpoderes
175
00:13:55,626 --> 00:13:58,836
de las noticias de la ciencia moderna
y parapsicología?
176
00:13:59,463 --> 00:14:01,423
No, eso es imposible.
177
00:14:01,507 --> 00:14:02,377
En absoluto.
178
00:14:02,466 --> 00:14:06,296
Sí. Tienes razón. Los autores de estas historias.
Probablemente incursionaron en el ácido.
179
00:14:06,387 --> 00:14:08,967
Pero el punto es
que están jugando con superpoderes.
180
00:14:09,056 --> 00:14:12,476
En cada uno de estos cómics.
Aparece un invitado misterioso.
181
00:14:12,560 --> 00:14:15,980
Profesor, antiguo sabio,
algún otro mentor,
182
00:14:16,063 --> 00:14:17,653
quien viene al héroe.
183
00:14:17,731 --> 00:14:19,981
Explica la esencia de las habilidades y su mitología.
184
00:14:20,568 --> 00:14:22,648
y cómo utilizarlos para siempre.
185
00:14:23,195 --> 00:14:24,275
¿A qué te refieres?
186
00:14:25,906 --> 00:14:28,616
¿Alguien ha venido a ti así?
187
00:14:31,078 --> 00:14:33,998
Está bien, está bien.
Quizás soy tu mentor.
188
00:14:35,082 --> 00:14:38,172
O no.
A veces es sólo un rito de iniciación.
189
00:14:38,252 --> 00:14:40,092
Pero cada fuerza tiene una historia.
190
00:14:40,170 --> 00:14:43,170
Eso es lo que te pasó
cualquiera de los siguientes...
191
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
- ¿Mordedura de araña?
- No.
192
00:14:45,968 --> 00:14:47,298
Está bien.
193
00:14:47,720 --> 00:14:49,180
- ¿Radiación?
- No.
194
00:14:49,638 --> 00:14:50,928
- ¿Extraterrestres?
- No.
195
00:14:51,015 --> 00:14:51,845
Entendido.
196
00:14:52,308 --> 00:14:55,228
- ¿Experimentos militares secretos?
- No.
197
00:14:55,936 --> 00:14:58,266
- Prótesis biónicas.
- ¿Qué?
198
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
- Bueno, ¿qué pasa con tus padres?
- ¿Qué pasa con ellos?
199
00:15:04,069 --> 00:15:06,779
A veces los superpoderes se heredan.
200
00:15:06,864 --> 00:15:10,494
solo heredé la piel pálida
y psique inestable.
201
00:15:12,494 --> 00:15:13,584
Y acné en mis muslos.
202
00:15:14,455 --> 00:15:16,865
Lo siento.
Pensé que ya podríamos bromear sobre ellos.
203
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
Dios, ¿qué estoy haciendo?
204
00:15:18,500 --> 00:15:21,130
Entonces. Escuche, espere un minuto. Mirar.
205
00:15:22,796 --> 00:15:25,336
Créame, yo también odio esta ciudad.
206
00:15:25,424 --> 00:15:28,434
Y mi vida, Sid, está lejos de ser sencilla.
207
00:15:29,178 --> 00:15:30,348
Sí, lo noté.
208
00:15:32,473 --> 00:15:34,813
Sí, escucha, pero eres especial.
209
00:15:34,892 --> 00:15:37,812
y tu viniste
porque estás tratando de resolverlo.
210
00:15:38,228 --> 00:15:40,108
Y este es un primer paso importante.
211
00:15:40,189 --> 00:15:43,279
entiendo que
porque soy tu mentor.
212
00:15:45,319 --> 00:15:49,279
Pues bien, señor Miyagi,
¿Y cuál será el segundo paso?
213
00:15:50,240 --> 00:15:52,160
LA MEZCLA LEGENDARIA DE STAN
214
00:15:59,833 --> 00:16:00,963
Concéntrate, Sid.
215
00:16:01,043 --> 00:16:02,883
Necesitas derribar estos alfileres
216
00:16:03,837 --> 00:16:04,957
por el poder del pensamiento.
217
00:16:09,385 --> 00:16:10,255
Entonces.
218
00:16:10,970 --> 00:16:11,930
Ahora derribalos.
219
00:16:13,931 --> 00:16:14,771
palomitas de maiz
220
00:16:14,848 --> 00:16:16,308
Asa ese maíz.
221
00:16:16,392 --> 00:16:17,852
¡Vamos, no puedo oírte!
222
00:16:23,357 --> 00:16:24,777
CERVEZA MODELO
223
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
Maldita sea.
224
00:16:33,367 --> 00:16:34,327
Bien.
225
00:16:34,410 --> 00:16:38,210
¿Cómo solía suceder esto?
Esto es después de la fiesta en casa de Ricky.
226
00:16:38,789 --> 00:16:40,289
¿Cuál era tu estado de ánimo?
227
00:16:40,374 --> 00:16:42,174
No estaba de humor.
228
00:16:42,960 --> 00:16:47,340
Te estabas divirtiendo, divirtiéndote
y de repente arrancaste los árboles?
229
00:16:50,718 --> 00:16:52,588
soy como...
230
00:16:55,264 --> 00:16:57,024
...besó a alguien allí.
231
00:17:03,272 --> 00:17:04,112
Así es como.
232
00:17:07,568 --> 00:17:10,568
¿Y cuando? Antes de invitarte
o después?
233
00:17:13,449 --> 00:17:14,829
¿Pensaste que nosotros...?
234
00:17:16,785 --> 00:17:17,615
...juntos?
235
00:17:19,413 --> 00:17:20,503
Bueno, entonces nosotros
236
00:17:21,749 --> 00:17:23,959
En mi casa estábamos juntos.
237
00:17:26,336 --> 00:17:27,166
Fue...
238
00:17:28,505 --> 00:17:29,665
...mi primera vez.
239
00:17:30,299 --> 00:17:31,129
Y el mío también.
240
00:17:35,137 --> 00:17:39,517
Sí. Entonces esta... persona a quien
besaste. No preguntaré quién.
241
00:17:40,017 --> 00:17:42,687
Porque estoy por encima de eso
y no me importa.
242
00:17:42,770 --> 00:17:44,310
Ni siquiera estoy celoso en absoluto.
243
00:17:44,855 --> 00:17:50,145
Sólo dime... ¿se viste más genial que yo?
244
00:17:55,783 --> 00:17:57,913
Nadie viste mejor que tú, Stan.
245
00:18:00,454 --> 00:18:01,294
Eso es seguro.
246
00:18:05,167 --> 00:18:06,247
En realidad yo...
247
00:18:07,669 --> 00:18:11,169
... besó a alguien
quien no lo quiso.
248
00:18:13,383 --> 00:18:14,763
Me sentí como un tonto.
249
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Esto solía suceder cuando estaba enojado.
250
00:18:20,516 --> 00:18:21,886
O me da vergüenza.
251
00:18:23,102 --> 00:18:23,982
O tengo miedo.
252
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Está vacío.
253
00:18:28,273 --> 00:18:29,113
Fue.
254
00:18:36,073 --> 00:18:38,373
lo se
¿Por qué no te devolvieron el beso?
255
00:18:40,869 --> 00:18:42,249
Porque das miedo.
256
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
Simplemente feo.
Y ni siquiera hablo del acné.
257
00:18:46,750 --> 00:18:48,710
Entiendo a qué te refieres.
258
00:18:48,794 --> 00:18:51,674
¿Sabes qué es aún peor?
cual es tu fealdad?
259
00:18:51,755 --> 00:18:53,465
Reprobarás biología.
260
00:18:53,549 --> 00:18:55,339
Y le fallarás absolutamente.
261
00:18:55,425 --> 00:19:00,135
Incluso Martin Hansa lo transmitió. y el piensa
que los cyborgs organizaron el alunizaje.
262
00:19:00,222 --> 00:19:05,142
DE ACUERDO. Soy feo, soy estúpido.
¿Eso es todo lo que puedes decir?
263
00:19:05,602 --> 00:19:08,732
¿Y sabes lo peor?
Nunca lo entenderás.
264
00:19:09,398 --> 00:19:12,108
nunca lo sabrás
lo que pasa dentro de ti.
265
00:19:13,443 --> 00:19:15,073
¿Y por qué sucedió esto?
266
00:19:16,029 --> 00:19:17,529
Te comerá por dentro.
267
00:19:18,615 --> 00:19:21,905
No obtendrás ninguna respuesta.
y sufrirás por esto toda tu vida.
268
00:19:22,953 --> 00:19:24,083
Y es tan malo.
269
00:19:24,788 --> 00:19:25,828
Maldita sea, es tan malo.
270
00:19:27,124 --> 00:19:29,924
Pero lo peor es...
tu maldita familia.
271
00:19:33,589 --> 00:19:35,509
Tomemos a tu papá, por ejemplo.
272
00:19:35,591 --> 00:19:37,551
Ni siquiera dejó una nota, ¿verdad?
273
00:19:38,677 --> 00:19:41,807
¿Y adivina qué? nunca lo sabrás
¿Por qué se suicidó?
274
00:19:50,272 --> 00:19:54,072
- ¡Tonterías! ¡Fue simplemente genial!
- ¡Que te jodan!
275
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
¿Qué? ¡Sid, no hablo en serio!
276
00:20:00,240 --> 00:20:01,370
Sólo quería...
277
00:20:01,867 --> 00:20:02,947
Funcionó.
278
00:20:03,035 --> 00:20:04,535
¡Podría haberte matado!
279
00:20:06,288 --> 00:20:07,538
Eso es todo, ya tuve suficiente.
280
00:20:07,623 --> 00:20:08,623
¿Qué? No, yo...
281
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
Bueno, al diablo ahora.
282
00:20:23,263 --> 00:20:25,103
Tonterías. Ahora tenemos que limpiar aquí.
283
00:22:13,373 --> 00:22:15,293
Traducción del subtítulo: Igor Kozlov