1
00:00:06,047 --> 00:00:08,797
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,467 --> 00:00:11,337
- Gracias.
- Vamos, nos vemos.
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,640
Querido diario, yo...
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
¿El jodido Stanley Barber?
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,265
Te jodiste a Stanley Barber.
6
00:00:17,350 --> 00:00:20,150
No hay necesidad de gritar por eso.
Liam está sentado allí.
7
00:00:20,228 --> 00:00:21,808
Lo siento, me acabo de volver loco.
8
00:00:22,731 --> 00:00:25,071
¿Y cómo te fue?
9
00:00:25,483 --> 00:00:28,743
Francamente, que se joda Stan
Fue algo incómodo.
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,529
- Genial.
- ¿Es verdad?
11
00:00:31,614 --> 00:00:34,204
Como si algo malo estuviera pasando.
12
00:00:34,284 --> 00:00:35,544
Pues si.
13
00:00:36,119 --> 00:00:38,539
Trabaja muy bien con su lengua.
Me quedé completamente atónito.
14
00:00:39,581 --> 00:00:40,751
Entonces ¿quieres más?
15
00:00:41,166 --> 00:00:44,456
No necesito un novio.
Solo quiero pasar el rato con Dina.
16
00:00:44,544 --> 00:00:46,884
Y que se acabe toda esta mierda.
17
00:00:46,963 --> 00:00:49,053
Para que todo vuelva a ser normal.
18
00:00:49,132 --> 00:00:50,432
Cien por ciento.
19
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
Estoy preocupada por Brad. Él está sufriendo mucho.
20
00:00:57,182 --> 00:00:59,432
Dina, no le volaron la pierna.
21
00:00:59,517 --> 00:01:01,977
Íbamos a la fiesta de cumpleaños de Ricky.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,062
pero Brad no puede.
23
00:01:03,396 --> 00:01:04,726
¿Estabas invitado?
24
00:01:06,524 --> 00:01:08,864
Sí, algo así.
25
00:01:09,319 --> 00:01:10,739
- Fresco.
- Bueno, no lo sé.
26
00:01:10,820 --> 00:01:12,820
De todos modos, no creo que vaya. Yo...
27
00:01:12,906 --> 00:01:15,446
¿Qué? ¿Cuidando a Brad?
28
00:01:15,867 --> 00:01:16,787
Bueno, yo...
29
00:01:19,204 --> 00:01:21,294
Olvídalo. Vayamos juntos, tú y yo.
30
00:01:23,625 --> 00:01:24,535
De acuerdo.
31
00:01:24,959 --> 00:01:25,919
Sí, vamos.
32
00:01:26,002 --> 00:01:27,502
Por qué no.
33
00:01:28,713 --> 00:01:29,673
Está bien, Sid.
34
00:01:33,510 --> 00:01:35,180
Hola chicas. ¿Has desayunado?
35
00:01:35,261 --> 00:01:38,181
- Sí. Gracias, señora Miller.
- Te invito, cariño.
36
00:01:38,765 --> 00:01:40,765
- Gracias.
- Nunca me tratas.
37
00:01:40,850 --> 00:01:43,350
Y Dina no es grosera conmigo.
38
00:01:43,436 --> 00:01:45,356
y ella me gusta más.
39
00:01:46,981 --> 00:01:47,861
Está vacío.
40
00:01:48,316 --> 00:01:49,276
Vamos, nos vemos.
41
00:01:49,943 --> 00:01:50,823
Adiós.
42
00:01:52,028 --> 00:01:53,398
Está bien, escucha.
43
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
El perro de Karen tiene diarrea.
44
00:01:55,824 --> 00:01:57,744
y me quedaré aquí un par de horas.
45
00:01:58,201 --> 00:01:59,161
¿Y qué?
46
00:01:59,244 --> 00:02:02,084
Y puedes sentarte aquí
y mezclar el ketchup...
47
00:02:02,163 --> 00:02:03,373
Bueno, no, gracias.
48
00:02:03,456 --> 00:02:05,786
...o llevar a mi hermano a casa
49
00:02:06,709 --> 00:02:08,499
y no pongas cara de cabra.
50
00:02:11,172 --> 00:02:14,262
- Bueno, sí, bien. Yo recogeré a Liam.
- Gracias.
51
00:02:17,011 --> 00:02:17,851
¿Sid?
52
00:02:18,972 --> 00:02:19,812
¿Sí?
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
¿Cuál es el trabajo de Stan?
54
00:02:22,142 --> 00:02:22,982
¿En términos de?
55
00:02:23,601 --> 00:02:25,651
Dijiste que trabaja con la lengua.
56
00:02:26,896 --> 00:02:28,146
Yo no dije eso.
57
00:02:28,231 --> 00:02:30,071
- dijo ella.
- No, no lo hice.
58
00:02:30,150 --> 00:02:32,440
Dijiste que Stan trabaja con su lengua.
59
00:02:32,527 --> 00:02:33,737
y lo hace bien.
60
00:02:34,612 --> 00:02:38,412
Bueno, sí. Él... va a México a actuar.
61
00:02:38,491 --> 00:02:41,701
él actúa allí
cuenta grandes historias.
62
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Muy interesante.
63
00:02:44,122 --> 00:02:45,212
- Fresco.
- Sí.
64
00:02:46,332 --> 00:02:47,292
Y aquí está.
65
00:02:48,042 --> 00:02:49,172
Bueno, sí.
66
00:02:54,215 --> 00:02:55,715
- ¿Qué está haciendo?
- Esperar.
67
00:03:02,390 --> 00:03:03,980
- Hola.
- Hola.
68
00:03:06,102 --> 00:03:07,152
Hola.
69
00:03:07,645 --> 00:03:08,475
Hola.
70
00:03:09,480 --> 00:03:12,400
Bueno, es bueno verte.
71
00:03:12,483 --> 00:03:13,323
Sí.
72
00:03:14,861 --> 00:03:15,821
Y yo tu.
73
00:03:17,947 --> 00:03:21,157
Tal vez lo quieras por la noche.
ir a algún lado o algo así?
74
00:03:21,576 --> 00:03:23,406
Señor, ¿qué he hecho?
75
00:03:25,205 --> 00:03:29,205
Escucha, me encantaría
pero Dina y yo íbamos a casa de Ricky Berry.
76
00:03:29,292 --> 00:03:31,212
¿En serio? Y yo también voy.
77
00:03:31,878 --> 00:03:33,208
- ¿Es verdad?
- Bueno, sí.
78
00:03:33,880 --> 00:03:35,050
DE ACUERDO.
79
00:03:35,465 --> 00:03:37,215
Entonces te veré allí.
80
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Es hora de nosotros. Tenemos prisa.
81
00:03:39,886 --> 00:03:40,716
¿DE ACUERDO?
82
00:03:42,472 --> 00:03:43,312
Adiós.
83
00:03:46,476 --> 00:03:47,846
Lindo.
84
00:03:50,772 --> 00:03:52,402
¿Adónde tiras la pelota, imbécil?
85
00:03:52,482 --> 00:03:55,322
¿Tomemos un camino diferente?
Quiero los durmientes.
86
00:03:55,401 --> 00:03:56,491
¿Crees que lo atraparás?
87
00:03:56,736 --> 00:03:58,566
- Es mucho tiempo.
- Lo sé.
88
00:03:58,655 --> 00:04:00,065
El deporte es útil.
89
00:04:00,823 --> 00:04:03,623
- Dodik, ¿qué te pasa?
- No capta nada.
90
00:04:04,494 --> 00:04:05,664
Este es Richard Raynard.
91
00:04:05,745 --> 00:04:07,035
Tíralo más fuerte.
92
00:04:07,914 --> 00:04:09,714
¿Es este el niño al que le tenías miedo?
93
00:04:19,384 --> 00:04:20,434
Sid. ¡Esperar!
94
00:04:20,510 --> 00:04:21,390
No es necesario, eh.
95
00:04:23,429 --> 00:04:24,429
Hola Ricardo!
96
00:04:26,391 --> 00:04:28,061
- ¿Sí?
- Ves a mi hermano.
97
00:04:29,143 --> 00:04:31,563
Ese de ahí
¿Quién ya se ha orinado de miedo?
98
00:04:32,272 --> 00:04:34,112
No te metas con él, ¿vale?
99
00:04:35,608 --> 00:04:37,068
Sí, seguro.
100
00:04:41,281 --> 00:04:43,451
No te ahogues con el tampón, loca.
101
00:04:45,368 --> 00:04:47,868
¿Sabes qué?
O tal vez estoy realmente loco.
102
00:04:48,871 --> 00:04:50,081
Me queda bien.
103
00:04:50,790 --> 00:04:53,540
Si realmente puedo romperme la nariz
por el poder del pensamiento
104
00:04:53,626 --> 00:04:55,706
puedes usar esto para siempre.
105
00:05:01,217 --> 00:05:02,387
¿Qué te pasa?
106
00:05:05,263 --> 00:05:07,853
- Estás bien aquí, ¿verdad?
- Sí, algo así.
107
00:05:10,101 --> 00:05:13,811
Así que un día
Todo esto te resultará contraproducente, amigo.
108
00:05:13,896 --> 00:05:16,726
¿Irás a los bailes de graduación?
con otros idiotas.
109
00:05:16,816 --> 00:05:20,566
¿Sabes por qué? porque
No tienes nada más en la vida.
110
00:05:22,322 --> 00:05:23,662
¡Ni siquiera tendrás un perro!
111
00:05:36,002 --> 00:05:37,132
¿Qué haremos?
112
00:05:38,046 --> 00:05:40,046
No lo sé. Pensé...
113
00:05:41,591 --> 00:05:42,431
¿Qué?
114
00:05:43,384 --> 00:05:45,644
Puedes armar un rompecabezas.
115
00:05:46,971 --> 00:05:48,431
Tenemos acertijos a continuación...
116
00:05:49,390 --> 00:05:52,390
...en el sótano donde mi padre se suicidó.
117
00:05:53,144 --> 00:05:55,064
Nunca volví a ir allí.
118
00:05:55,396 --> 00:05:57,646
¿No quieres nada más?
119
00:05:57,732 --> 00:05:58,942
¿Caricaturas?
120
00:05:59,525 --> 00:06:03,605
- ¿Burlándose de sus vecinos?
- La señorita Johnson es dulce. No lo haremos.
121
00:06:04,197 --> 00:06:05,107
Sí, probablemente.
122
00:06:12,121 --> 00:06:12,961
DE ACUERDO.
123
00:06:14,415 --> 00:06:15,325
Siéntate aquí.
124
00:06:19,962 --> 00:06:21,052
Es sólo un sótano.
125
00:06:23,132 --> 00:06:24,762
Solo una habitación en la casa.
126
00:06:57,250 --> 00:07:01,050
Todos los domingos
Liam y su padre estaban armando un rompecabezas
127
00:07:02,088 --> 00:07:03,168
después del desayuno.
128
00:07:04,215 --> 00:07:05,585
Era su causa común.
129
00:07:06,843 --> 00:07:08,053
Y con mi papá...
130
00:07:08,136 --> 00:07:10,506
Fue un placer trabajar con él
cualquier cosa.
131
00:07:11,639 --> 00:07:13,469
Y se sentó aquí durante horas
132
00:07:14,350 --> 00:07:15,770
haciendo algo que no está claro.
133
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
Me gustaría conocerlo mejor.
134
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
Mamá lo encontró entonces.
135
00:07:26,279 --> 00:07:27,909
Ni siquiera dejó una nota.
136
00:07:31,242 --> 00:07:32,492
No expliqué nada.
137
00:07:32,577 --> 00:07:33,537
UFN
138
00:07:35,455 --> 00:07:37,285
¿Por qué diablos no dejó una carta?
139
00:07:37,373 --> 00:07:41,133
Él realmente no entendió
¿Qué tan mal creceré después de esto?
140
00:07:43,212 --> 00:07:45,592
¿Realmente no entendió que lo necesitaba?
141
00:07:45,673 --> 00:07:48,303
¿Cómo pudo hacer esto?
142
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
Liam, ¿qué pasa? ¿Qué sucede contigo?
143
00:07:56,642 --> 00:07:57,732
Banana.
144
00:07:57,810 --> 00:07:59,190
Creo que el...
145
00:08:00,271 --> 00:08:02,061
A la mierda.
146
00:08:08,779 --> 00:08:11,869
Querido diario, maté a un erizo.
147
00:08:18,498 --> 00:08:21,998
WIGLESWORTH DE PLÁTANO
QEPD
148
00:08:29,884 --> 00:08:33,264
¿Cuántos años crees que tenía Banana?
Según la edad.
149
00:08:33,763 --> 00:08:35,313
Creo que era un hombre viejo.
150
00:08:35,723 --> 00:08:37,603
Quizás 94.
151
00:08:37,683 --> 00:08:41,403
Banana sólo tenía 12 años
por edad. Maté a un niño.
152
00:08:42,271 --> 00:08:43,151
¿En serio?
153
00:08:43,231 --> 00:08:44,071
Bueno, por supuesto.
154
00:08:44,732 --> 00:08:47,112
¿Puedes decir algunas palabras? Estoy demasiado triste.
155
00:08:51,239 --> 00:08:52,069
plátano,
156
00:08:53,533 --> 00:08:54,783
fuiste muy dulce.
157
00:08:56,077 --> 00:08:57,407
Muy alegre.
158
00:08:57,495 --> 00:08:59,865
El erizo era absolutamente inútil.
159
00:09:00,331 --> 00:09:01,421
Ambos te amamos.
160
00:09:02,667 --> 00:09:04,837
¿Crees que Banana es ahora?
161
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
¿Junto con papá?
162
00:09:08,923 --> 00:09:11,383
Sí. Papá cuidará de él.
163
00:09:16,013 --> 00:09:16,893
Yo solo...
164
00:09:22,103 --> 00:09:24,613
...es una lástima que no pude estar ahí entonces.
165
00:09:28,109 --> 00:09:31,489
si supiéramos
que necesitas ayuda,
166
00:09:32,321 --> 00:09:33,951
entonces te apoyarían.
167
00:09:34,490 --> 00:09:35,620
No es justo.
168
00:09:37,326 --> 00:09:40,076
Y ahora estás muerto
y no se puede hacer nada.
169
00:09:41,747 --> 00:09:43,537
Te extrañamos mucho.
170
00:09:45,626 --> 00:09:47,996
Sin ti, todo aquí parece diferente.
171
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
BROWNSVILLE, POBLACIÓN 5.283.
172
00:09:54,302 --> 00:09:55,222
Dios.
173
00:09:55,720 --> 00:09:57,350
¿Cuándo desaparecerá este dolor?
174
00:10:19,243 --> 00:10:20,243
Querido diario.
175
00:10:20,328 --> 00:10:21,408
LEGADO EN EL ÁTICO
176
00:10:21,495 --> 00:10:24,495
La situación de alguna manera se salió de control.
177
00:10:29,503 --> 00:10:31,423
Primero, la nariz de ese idiota de Brad.
178
00:10:31,756 --> 00:10:33,466
Entonces el lindo erizo de Liam.
179
00:10:34,008 --> 00:10:36,968
El número de mis víctimas crece constantemente
querido diario.
180
00:10:37,094 --> 00:10:39,474
Supongo
No deberías salir.
181
00:10:39,972 --> 00:10:42,772
Pero esté loco o no,
Tendrás que ir a la fiesta.
182
00:10:46,312 --> 00:10:49,572
Bueno, eso es todo, no puedo hacer esto.
¿Cuál te gusta?
183
00:10:49,649 --> 00:10:51,569
El azul resalta las tetas.
184
00:10:51,651 --> 00:10:53,781
Y el rojo sienta bien en el trasero.
185
00:10:53,861 --> 00:10:54,951
¿Qué ponerse?
186
00:10:56,614 --> 00:10:57,454
¿Ambos?
187
00:10:57,948 --> 00:10:59,448
No eres de ninguna utilidad.
188
00:10:59,533 --> 00:11:02,623
Entonces, llegar tarde maravillosamente
Tenemos que salir pronto.
189
00:11:02,703 --> 00:11:04,043
Preparémonos.
190
00:11:04,622 --> 00:11:05,672
Estoy listo.
191
00:11:07,041 --> 00:11:08,881
¿En términos de? ¿Vas a ir así?
192
00:11:09,377 --> 00:11:10,837
Qué, un suéter normal.
193
00:11:10,920 --> 00:11:14,260
Lo entiendo, probablemente sea cómodo.
194
00:11:15,091 --> 00:11:17,091
Pero ¿qué pasa...?
195
00:11:18,177 --> 00:11:20,257
...usar, por ejemplo, esto?
196
00:11:22,890 --> 00:11:24,810
- Bueno, no.
- Vamos.
197
00:11:24,892 --> 00:11:27,272
Tal vez sea hora de presentarlo al mundo.
198
00:11:27,353 --> 00:11:29,113
¿El escote de Sydney Novak?
199
00:11:31,399 --> 00:11:33,029
Estarás súper sexy con él.
200
00:11:33,109 --> 00:11:35,149
Con Dina me siento valiente.
201
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
Está bien, adelante.
202
00:11:36,320 --> 00:11:37,780
Sí, genial.
203
00:11:39,407 --> 00:11:41,737
Ahora es el momento de que te maquilles.
204
00:11:44,286 --> 00:11:45,286
Lo siento.
205
00:11:45,705 --> 00:11:46,535
¿Qué?
206
00:11:47,081 --> 00:11:49,421
he estado ultimamente
algo distraído.
207
00:11:50,751 --> 00:11:52,091
Sí, todo está bien.
208
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
No, Sid, esto no es normal.
209
00:11:55,464 --> 00:11:57,724
Ayer tuviste relaciones sexuales por primera vez en tu vida.
210
00:11:57,800 --> 00:11:59,390
Y ni siquiera lo sabía.
211
00:12:00,845 --> 00:12:02,135
Estoy simplemente en shock.
212
00:12:02,221 --> 00:12:05,061
somos amigos
pero nunca hablamos realmente de chicos.
213
00:12:06,642 --> 00:12:07,942
Ahora estaban hablando.
214
00:12:09,395 --> 00:12:11,805
¿Quizás haya algo más que me sorprenda?
215
00:12:18,612 --> 00:12:21,742
Bueno, yo... no lo sé, para ser honesto.
Aquí hay algo.
216
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Yo...
217
00:12:30,499 --> 00:12:32,329
Parece que algo anda mal conmigo.
218
00:12:33,210 --> 00:12:34,040
¿En términos de?
219
00:12:38,799 --> 00:12:42,759
- Empecé a sentirme diferente.
- No importa. Y yo soy diferente.
220
00:12:44,722 --> 00:12:45,972
Sí, bueno, sí.
221
00:12:46,056 --> 00:12:48,016
No, de verdad. Por ejemplo, recientemente
222
00:12:48,100 --> 00:12:50,140
Hice una broma sobre Rocky Horror.
223
00:12:50,227 --> 00:12:51,307
Y nadie entendió.
224
00:12:51,395 --> 00:12:53,855
tuve que volver a contar la historia
Los amigos de Brad.
225
00:12:53,939 --> 00:12:55,689
Me tomaron por tonto.
226
00:12:57,818 --> 00:13:00,818
- Sí, son idiotas.
- Sí, lo sé.
227
00:13:01,655 --> 00:13:05,025
pero es verdad
Todo el mundo se siente raro a veces.
228
00:13:05,451 --> 00:13:06,411
Sí, probablemente.
229
00:13:07,161 --> 00:13:08,001
Aquí tienes.
230
00:13:08,204 --> 00:13:09,714
El toque final es el lápiz labial.
231
00:13:09,789 --> 00:13:10,869
De ninguna manera.
232
00:13:10,956 --> 00:13:12,286
- Brillo de labios.
- No.
233
00:13:13,167 --> 00:13:14,497
¿Cereza higiénica?
234
00:13:15,753 --> 00:13:16,753
DE ACUERDO.
235
00:13:26,639 --> 00:13:27,469
Asombroso.
236
00:13:28,599 --> 00:13:29,519
Fue.
237
00:13:37,149 --> 00:13:38,279
Tonterías.
238
00:13:38,734 --> 00:13:41,454
Tengo miedo, pero en el buen sentido.
239
00:13:42,029 --> 00:13:44,319
Como el primer salto en paracaídas.
240
00:13:45,366 --> 00:13:46,986
Y no en el buen sentido para mí.
241
00:13:47,076 --> 00:13:49,156
Es como si los lobos fueran a comerme ahora.
242
00:13:49,745 --> 00:13:52,785
Lobos borrachos juzgándome.
243
00:13:53,999 --> 00:13:55,379
Sí, todo estará bien.
244
00:13:55,459 --> 00:13:58,459
Pero ahora no me importaría beber vodka.
directamente a la vena.
245
00:13:58,546 --> 00:14:00,876
Mira lo que tengo.
246
00:14:00,965 --> 00:14:02,465
Dios. Eres simplemente un héroe.
247
00:14:14,436 --> 00:14:15,476
¿Estás bien?
248
00:14:15,563 --> 00:14:16,403
Estoy genial.
249
00:14:17,731 --> 00:14:18,731
Excelente.
250
00:14:24,029 --> 00:14:25,409
En general, lo hice.
251
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Finalmente fui a la fiesta.
252
00:14:29,535 --> 00:14:30,365
Increíble.
253
00:14:30,452 --> 00:14:31,832
Fue terrible.
254
00:14:31,912 --> 00:14:32,872
¡Qué genial!
255
00:14:32,955 --> 00:14:35,285
Tenía tanto miedo
que voy a hacer una puta mierda.
256
00:14:35,374 --> 00:14:36,384
¡Dina!
257
00:14:36,458 --> 00:14:38,088
¡Bienvenidos al mundo loco!
258
00:14:38,168 --> 00:14:38,998
Hola.
259
00:14:40,671 --> 00:14:42,591
Hola.
260
00:14:42,673 --> 00:14:46,013
Para, no hables. La conozco con seguridad.
261
00:14:47,845 --> 00:14:49,005
- Sídney.
- ¡Exactamente!
262
00:14:49,722 --> 00:14:51,812
Recordé que comienza con "S".
263
00:14:51,891 --> 00:14:53,891
Bueno, diviértete.
264
00:14:55,019 --> 00:14:56,229
No importa.
265
00:14:57,271 --> 00:14:59,691
Bueno, ¿vamos?
266
00:15:00,900 --> 00:15:01,730
Vamos...
267
00:15:02,651 --> 00:15:04,031
Caminemos juntos, ¿eh?
268
00:15:05,446 --> 00:15:06,986
No te dejaré por nada.
269
00:15:37,061 --> 00:15:38,061
-¡Stan!
-¡Stan!
270
00:15:40,898 --> 00:15:41,978
Bueno, Stan...
271
00:15:44,985 --> 00:15:45,855
¿Sí?
272
00:15:46,654 --> 00:15:49,374
...tú y yo
Realmente nunca nos comunicamos.
273
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Sí, algo así.
274
00:15:52,326 --> 00:15:54,906
Entonces tú y Sid sois como...
275
00:15:55,746 --> 00:15:56,746
...vecinos?
276
00:15:57,623 --> 00:15:59,673
Vecinos cercanos, diría yo.
277
00:16:01,919 --> 00:16:04,799
Bueno, vivimos a un par de cuadras de distancia.
unos de otros.
278
00:16:04,880 --> 00:16:07,590
Yo diría que moderadamente cerca.
279
00:16:10,636 --> 00:16:14,766
- Bastante cerca, diría yo.
- No la escuches.
280
00:16:16,767 --> 00:16:18,387
Sí, ella es Jenny Tuffield.
281
00:16:20,312 --> 00:16:22,522
¿No estaba siendo tratada por alcoholismo?
282
00:16:22,940 --> 00:16:26,610
Bueno, sí. ¿Aparentemente funcionó ya que ella está aquí?
283
00:16:26,694 --> 00:16:28,364
¿Se siente mejor?
284
00:16:29,863 --> 00:16:31,163
Sí, exactamente.
285
00:16:33,534 --> 00:16:35,164
Dios, me encanta esta canción.
286
00:16:35,244 --> 00:16:38,584
vamos a bailar
ahora mismo, en este mismo segundo.
287
00:16:38,664 --> 00:16:39,674
Vamos.
288
00:16:45,295 --> 00:16:46,955
Déjame sentarme.
289
00:17:10,195 --> 00:17:11,735
Quítatelo ya.
290
00:17:16,160 --> 00:17:20,210
Me sentí muy avergonzado.
Pensé que todos empezarían a mirarme.
291
00:17:23,876 --> 00:17:24,876
¿Pero sabes qué?
292
00:17:25,419 --> 00:17:27,249
Solo Dina me miró.
293
00:17:43,312 --> 00:17:44,272
Brad.
294
00:17:44,354 --> 00:17:45,734
Has venido.
295
00:17:45,814 --> 00:17:48,114
- No hay opciones.
- Sin ti, una fiesta no es una fiesta.
296
00:17:48,525 --> 00:17:51,645
¡Escuchen todos! ¡Bradley Lewis ha llegado!
297
00:17:53,864 --> 00:17:56,124
- ¡Discurso!
- Sí, todo está en silencio.
298
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
¡Silencio, muchachos!
299
00:17:59,078 --> 00:18:02,078
Ya sabes, hace 18 años y nueve meses.
300
00:18:03,332 --> 00:18:07,092
George Reginald Berry
y su esposa carol...
301
00:18:07,169 --> 00:18:08,049
Ese no es su nombre.
302
00:18:11,381 --> 00:18:13,761
Bebimos un poco de pinot grigio,
303
00:18:13,842 --> 00:18:15,842
Neil Diamond estaba en marcha.
304
00:18:16,428 --> 00:18:19,768
Y nueve meses después
Nació nuestro Richard "Asshole" Berry.
305
00:18:21,642 --> 00:18:26,482
¡Y gracias a Dios! Después de todo, las fiestas de Berry son
¡el más impresionante del mundo!
306
00:18:28,857 --> 00:18:30,187
¡Brindemos por Ricky, amigos!
307
00:18:30,692 --> 00:18:32,572
¡Para Ricky!
308
00:18:39,910 --> 00:18:41,330
¡Hola!
309
00:18:41,411 --> 00:18:42,751
Has venido.
310
00:18:43,413 --> 00:18:46,213
Sí, bebé. te llamé
Quería relajarme contigo.
311
00:18:46,542 --> 00:18:48,792
No revisé mi teléfono.
312
00:18:50,921 --> 00:18:52,051
DE ACUERDO.
313
00:18:52,506 --> 00:18:54,296
Veo que te estás divirtiendo aquí.
314
00:18:54,675 --> 00:18:56,505
Y tu vestido...
315
00:18:56,969 --> 00:18:57,969
¿Te gusta?
316
00:19:00,514 --> 00:19:01,724
Eres una belleza, cariño.
317
00:19:03,475 --> 00:19:07,055
- Vamos a pasar el rato.
- Y ya estamos saliendo. ¿Bailarás con nosotros?
318
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Estoy herido, cariño.
319
00:19:14,862 --> 00:19:17,362
DE ACUERDO. Ahora la canción terminará.
320
00:19:21,118 --> 00:19:22,538
Sí, está bien.
321
00:19:23,495 --> 00:19:24,495
Bailar.
322
00:19:27,583 --> 00:19:28,423
DE ACUERDO.
323
00:19:33,255 --> 00:19:37,085
Iré... me aseguraré de que todo esté bien.
324
00:19:37,176 --> 00:19:38,966
Él mismo lo dijo, todo está bien.
325
00:19:39,052 --> 00:19:40,722
Ya vuelvo. Prometo.
326
00:19:48,103 --> 00:19:53,693
¡Beber!
327
00:20:09,458 --> 00:20:10,328
Guau.
328
00:20:11,543 --> 00:20:12,753
Un lanzamiento perfecto.
329
00:20:13,420 --> 00:20:14,340
Bueno...
330
00:20:15,380 --> 00:20:16,880
...¿qué haces aquí?
331
00:20:18,050 --> 00:20:20,340
- Consumo cocaína.
- Ah.
332
00:20:20,427 --> 00:20:22,637
En todo caso, todo el equipo de porristas está ahí.
333
00:20:22,721 --> 00:20:25,431
ahora realmente está saliendo a la pista
en el baño de arriba.
334
00:20:25,515 --> 00:20:28,305
Dios. Por eso son tan alegres.
335
00:20:28,685 --> 00:20:31,265
Pues sí, claro.
336
00:20:40,572 --> 00:20:43,782
Entonces tengo una pregunta para ti.
337
00:20:43,867 --> 00:20:47,117
Si no quieres no contestes.
No insisto.
338
00:20:47,204 --> 00:20:48,044
DE ACUERDO.
339
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
DE ACUERDO.
340
00:20:52,751 --> 00:20:54,211
Quizás tú...
341
00:20:55,420 --> 00:20:59,970
...de repente quieres levantarlo e irte
¿al baile de bienvenida?
342
00:21:01,343 --> 00:21:05,063
Tal vez. Profundicemos y averigüémoslo.
343
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Así es como.
344
00:21:06,181 --> 00:21:07,391
No, quiero decir...
345
00:21:09,476 --> 00:21:12,146
...si aún no tienes planes
346
00:21:12,229 --> 00:21:14,649
y no te disgusta la idea en sí,
347
00:21:14,731 --> 00:21:17,191
¿Quizás te gustaría venir conmigo?
348
00:21:17,901 --> 00:21:19,991
Bueno, sí. Técnicamente, regreso a casa...
349
00:21:20,070 --> 00:21:21,570
Seré sencillo.
350
00:21:21,655 --> 00:21:24,905
- Le diré a Stan que no me gusta.
-...eso es un problema.
351
00:21:24,992 --> 00:21:27,122
- Debería. Pero no.
- ...pensar.
352
00:21:27,369 --> 00:21:28,289
¿Por qué?
353
00:21:28,829 --> 00:21:30,869
Sí, vámonos. ¿Por qué no?
354
00:21:31,206 --> 00:21:33,206
No soy nada.
355
00:21:34,126 --> 00:21:36,036
Genial.
356
00:21:36,795 --> 00:21:37,875
Bueno entonces...
357
00:21:37,963 --> 00:21:40,343
Iré a buscar a Dina.
358
00:21:41,091 --> 00:21:43,431
Bueno, sí. Charlemos... nos vemos luego.
359
00:21:51,351 --> 00:21:53,021
Sí. Fresco. Súper.
360
00:22:01,236 --> 00:22:04,656
¡Beber!
361
00:22:05,324 --> 00:22:06,664
¡Hurra!
362
00:22:23,216 --> 00:22:24,046
Oh.
363
00:22:24,760 --> 00:22:26,050
- Hola.
- Hola.
364
00:22:44,529 --> 00:22:46,109
Estás llorando porque
365
00:22:47,282 --> 00:22:50,082
tienes un animal muerto
colgando sobre tu cabeza?
366
00:22:58,960 --> 00:23:00,090
Puedes decirme.
367
00:23:00,754 --> 00:23:01,594
¿Qué ha pasado?
368
00:23:09,179 --> 00:23:10,389
Sí, es todo Brad.
369
00:23:11,556 --> 00:23:12,926
Nos peleamos con el
370
00:23:13,016 --> 00:23:15,136
y ni siquiera sé por qué.
371
00:23:17,270 --> 00:23:19,480
Esto nos pasa a mi madre y a mí a menudo.
372
00:23:24,611 --> 00:23:26,701
Y luego pidió devolver la chaqueta.
373
00:23:38,667 --> 00:23:39,497
Bueno,
374
00:23:40,377 --> 00:23:41,957
seas optimista.
375
00:23:43,964 --> 00:23:47,014
Ya no tendrás que hacerlo
usando esta terrible chaqueta.
376
00:23:57,978 --> 00:23:59,438
Soy el único que queda contigo.
377
00:24:01,731 --> 00:24:03,401
No necesito a nadie más.
378
00:24:06,903 --> 00:24:09,203
Finalmente entendí todo...
379
00:24:09,906 --> 00:24:11,576
Por qué no me gusta Stan
380
00:24:21,835 --> 00:24:23,875
Sid, simplemente estamos borrachos.
381
00:24:25,130 --> 00:24:26,130
Ah, bueno, sí.
382
00:24:27,215 --> 00:24:28,625
Sí, no quería...
383
00:24:33,138 --> 00:24:34,098
Esto no es todo...
384
00:24:35,223 --> 00:24:37,313
En absoluto...
385
00:24:38,435 --> 00:24:39,385
Sí, todo está bien.
386
00:24:39,478 --> 00:24:41,348
Todo está bien. Yo solo...
387
00:24:42,522 --> 00:24:45,902
Yo iré. Stan me llevará.
388
00:24:45,984 --> 00:24:46,904
Eso es todo...
389
00:24:48,361 --> 00:24:49,241
Vamos.
390
00:24:49,321 --> 00:24:50,361
Sid, ¿adónde vas?
391
00:25:27,108 --> 00:25:28,278
¡Puta!
392
00:27:01,870 --> 00:27:03,790
Traducción del subtítulo: Igor Kozlov