1 00:00:05,922 --> 00:00:07,215 - [jadeando] - [pasos corriendo] 2 00:00:07,298 --> 00:00:08,341 [sirena aullando] 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,219 [Sídney] Querido diario: 4 00:00:11,886 --> 00:00:13,930 feliz puto viernes. 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,683 - [Suena "Recuerdo a Lucy" de Thunderboots] - ♪ Esta vez ♪ 6 00:00:16,766 --> 00:00:18,893 ♪ No cometas errores ♪ 7 00:00:19,352 --> 00:00:24,524 ♪ Guarda todos tus secretos Encerrado en tu corazón a salvo ♪ 8 00:00:27,944 --> 00:00:28,987 [suspiros] 9 00:00:34,409 --> 00:00:35,910 - [Liam] Hola, Syd. - ¿Mmm? 10 00:00:35,994 --> 00:00:38,621 ¿Crees que Banana Wigglesworth sabe ¿Es un erizo? 11 00:00:38,705 --> 00:00:41,082 Y si lo hace, ¿Crees que le gusta serlo? 12 00:00:41,166 --> 00:00:44,961 Goob, confía en mí, Banana está orgullosa de ser un erizo. 13 00:00:45,045 --> 00:00:46,004 No hay duda. 14 00:00:46,087 --> 00:00:47,130 [chirriando] 15 00:00:47,839 --> 00:00:49,716 [Sydney] Anoche, Casi me convenzo 16 00:00:49,799 --> 00:00:52,677 que rompí la pared de mi habitación sin tocarlo. 17 00:00:52,761 --> 00:00:55,764 Mamá dice que si miras fijamente Si lo pasas demasiado tiempo en la tostadora, nunca explotará. 18 00:00:55,847 --> 00:00:58,183 Pero eso es justo lo que pasa cuando vives en una casa de mierda 19 00:00:58,266 --> 00:00:59,768 con una base de mierda. 20 00:00:59,851 --> 00:01:01,227 Las cosas empiezan a agrietarse. 21 00:01:01,311 --> 00:01:07,275 Sí, bueno, mira, lo que mamá no sabe. es que puedo hacer cosas con mi mente. 22 00:01:07,734 --> 00:01:09,736 ¡Fresco! ¿Puedo ver? 23 00:01:10,320 --> 00:01:13,073 ♪ Esta vez, no te equivoques ♪ 24 00:01:13,740 --> 00:01:17,535 ♪ Guarda todos tus secretos Encerrado en tu corazón a salvo... ♪ 25 00:01:17,619 --> 00:01:18,828 - [Liam jadea] - [Sydney] ¡Vaya! 26 00:01:18,912 --> 00:01:19,996 ¡Vaya! 27 00:01:20,622 --> 00:01:22,665 ¿No usaste ese suéter ayer? 28 00:01:23,249 --> 00:01:24,584 [Sydney] Sí, mamá. Hice. 29 00:01:25,043 --> 00:01:26,544 Porque soy repugnante. 30 00:01:26,628 --> 00:01:27,837 [riendo] Ah. 31 00:01:27,921 --> 00:01:30,590 Escucha, te necesito para hacer algunas compras para mí hoy 32 00:01:30,673 --> 00:01:32,926 porque estamos a punto de agotarse de todo. 33 00:01:33,468 --> 00:01:35,428 - No, gracias. - No estaba preguntando. 34 00:01:36,304 --> 00:01:39,849 - ¿Cómo se supone que voy a llevar todo esto a casa? - Como sea que llegaste a casa la última vez. 35 00:01:39,933 --> 00:01:44,687 A cambio de... favores sexuales con extraños. Entiendo. 36 00:01:45,188 --> 00:01:46,231 Gracioso. 37 00:01:48,358 --> 00:01:49,818 Oye, cámbiate el suéter. 38 00:01:50,360 --> 00:01:51,194 Sídney. 39 00:01:51,820 --> 00:01:53,696 Me estás haciendo ver como una mala madre. 40 00:01:54,280 --> 00:01:56,241 ¡Y soy una maldita buena madre! 41 00:01:56,324 --> 00:01:57,325 [la puerta se cierra de golpe] 42 00:02:00,453 --> 00:02:03,540 Compras de comestibles. Esta es mi vida. 43 00:02:04,249 --> 00:02:07,210 Mientras tanto, Dina está saliendo con Brad. y todo lo que tengo es... 44 00:02:07,293 --> 00:02:08,128 [Stanley] ¡Oye, Syd! 45 00:02:08,545 --> 00:02:09,420 Ey. 46 00:02:09,963 --> 00:02:11,506 [molienda] 47 00:02:11,589 --> 00:02:13,091 [canción sonando en el estéreo del auto] 48 00:02:13,174 --> 00:02:14,801 ♪ Oye, niña ♪ 49 00:02:15,760 --> 00:02:17,262 ♪ Quieres cortarme ♪ 50 00:02:17,345 --> 00:02:19,514 - [crujido] - ♪ Oye, niña ♪ 51 00:02:20,390 --> 00:02:22,308 - ♪ Oye, niña ♪ - [chillidos] 52 00:02:22,851 --> 00:02:25,145 - ♪ Me gusta mucho tu flequillo ♪ - Oye. 53 00:02:25,228 --> 00:02:26,688 - ♪ Sí, sí ♪ - Oye. 54 00:02:26,771 --> 00:02:29,065 - ¿Vas a ir a la escuela? - ♪ Oye, niña ♪ 55 00:02:29,149 --> 00:02:30,150 - Sí. - Sí. 56 00:02:30,233 --> 00:02:32,277 - ♪ Realmente me tienes tímido, oye ♪ - Sí, yo también. 57 00:02:34,779 --> 00:02:36,239 ♪ Oye, niña ♪ 58 00:02:37,115 --> 00:02:39,117 ♪ Espero que sigas mi camino ♪ 59 00:02:39,200 --> 00:02:40,493 ♪ Sí, sí ♪ 60 00:02:42,078 --> 00:02:45,373 ♪ Podemos reunirnos después de la escuela y ♪ 61 00:02:45,456 --> 00:02:47,709 ♪ Pasar el rato en el parque ♪ 62 00:02:49,127 --> 00:02:52,630 ♪ No dejes pasar junio Por favor, ahora... ♪ 63 00:02:53,173 --> 00:02:56,801 ¿Puedes creer que algunas personas son ¿Ya estás pidiendo fechas para el baile de bienvenida? 64 00:02:56,885 --> 00:02:59,095 Qué estúpido. Está muy lejos. 65 00:02:59,179 --> 00:03:00,847 ¡Eh! [risas] 66 00:03:00,930 --> 00:03:02,348 Sí, totalmente. 67 00:03:02,849 --> 00:03:03,808 Súper lejos. 68 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Como... como una semana entera. 69 00:03:13,484 --> 00:03:15,445 [mujer] Vamos, chicas. Levantarse. 70 00:03:16,613 --> 00:03:18,406 Bueno, odio preguntar, pero... 71 00:03:19,782 --> 00:03:22,827 - ¿Puedes llevarme después de la escuela? - Mm... 72 00:03:22,911 --> 00:03:24,829 mi mamá solo me quiere para volver a hacer la compra. 73 00:03:24,913 --> 00:03:26,080 Sé que es tonto, pero... 74 00:03:26,164 --> 00:03:28,291 No, no, no, Syd. Lo juro por Dios que lo haría. 75 00:03:28,374 --> 00:03:31,294 En cierto modo le prometí a Brad que lo haría. Ve al mitin con él. Entonces... 76 00:03:32,045 --> 00:03:35,757 ¿Pero no es la reunión de ánimo para gente como...? 77 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 ¿A la gente le gusta qué, Syd? 78 00:03:38,343 --> 00:03:39,636 Personas con, ya sabes... 79 00:03:42,555 --> 00:03:43,473 pep. [risas] 80 00:03:45,016 --> 00:03:48,186 Sé que es estúpido pero es un juego bastante importante, ¿sabes? 81 00:03:48,603 --> 00:03:50,313 ¿Tú también irás al juego? 82 00:03:50,396 --> 00:03:51,940 Sí. ¿Quieres ir? 83 00:03:55,526 --> 00:03:57,695 - Lo siento. Yo... - ¿Qué? 84 00:03:59,280 --> 00:04:01,324 Es solo... esa chaqueta. 85 00:04:02,075 --> 00:04:04,202 Nunca le ha dado su chaqueta. a nadie antes. 86 00:04:04,285 --> 00:04:06,120 - Mm-hm. - Es dulce. 87 00:04:06,204 --> 00:04:07,038 Mmmm. 88 00:04:08,498 --> 00:04:09,332 Entonces... 89 00:04:11,251 --> 00:04:13,253 - Entonces... - [mujer] ¡Damas, hora de jugar! 90 00:04:13,628 --> 00:04:19,425 ♪ Bebé, estoy por aquí ♪ 91 00:04:20,176 --> 00:04:22,011 - ♪ Esperando ♪ - Entonces Dina me dejó para pasar el rato 92 00:04:22,095 --> 00:04:25,556 - con Bradley "Dick for Brains" Lewis. - ♪Tú, querida ♪ 93 00:04:26,140 --> 00:04:28,851 - Llevaba su estúpida chaqueta... - ♪ Querida, con tu ♪ 94 00:04:28,935 --> 00:04:29,811 [ruido] 95 00:04:29,894 --> 00:04:32,939 - ♪ Sonrisa descuidada... ♪ - ...como una pareja asquerosa de los años 50. 96 00:04:33,022 --> 00:04:35,775 Y todavía necesito encontrar una manera a comprar algunas malditas provisiones 97 00:04:35,858 --> 00:04:37,652 - y llevarlos a casa. - [retumbar] 98 00:04:38,236 --> 00:04:39,529 [jadeos] 99 00:04:39,612 --> 00:04:41,406 [el ruido se desvanece] 100 00:04:41,489 --> 00:04:43,491 [perro ladrando] 101 00:04:46,160 --> 00:04:47,537 [suena la bocina del tren] 102 00:04:47,620 --> 00:04:48,871 ¿Qué carajo? 103 00:05:01,384 --> 00:05:03,511 Tiempos desesperados, medidas estúpidas. 104 00:05:04,012 --> 00:05:06,264 - Oye, necesito tu coche. - Oh, hola, Syd. 105 00:05:06,931 --> 00:05:09,142 No por mucho tiempo. Sólo como, ya sabes, una hora. 106 00:05:09,726 --> 00:05:10,852 ¿Estás bromeando? 107 00:05:10,935 --> 00:05:12,562 [risas] Mi papá me asesinaría. 108 00:05:12,645 --> 00:05:14,939 El ni siquiera lo sabe Conduzco ese pedazo de mierda. 109 00:05:15,440 --> 00:05:16,691 ¿Tienes siquiera una licencia? 110 00:05:18,526 --> 00:05:19,485 Por supuesto que sí. 111 00:05:19,569 --> 00:05:20,486 Bueno. 112 00:05:21,362 --> 00:05:22,238 Déjame verlo. 113 00:05:24,198 --> 00:05:25,283 Ah, olvídalo. 114 00:05:25,366 --> 00:05:26,242 ¿Qu...? 115 00:05:26,326 --> 00:05:28,536 E... ¡Ah, no, no, no! Espera, espera, espera, espera, espera. 116 00:05:28,619 --> 00:05:30,955 Está bien. Está bien. Tengo esto. 117 00:05:31,664 --> 00:05:32,665 Pero estoy conduciendo. 118 00:05:34,625 --> 00:05:36,336 Uhh... Gladys, voy a tomar 20. 119 00:05:40,798 --> 00:05:42,967 El coche de Stan olía a hierba. 120 00:05:43,051 --> 00:05:44,719 Igual que la vieja camioneta de mi papá. 121 00:05:45,303 --> 00:05:47,930 Siempre le preguntaba sobre eso. cuando era niño. 122 00:05:48,014 --> 00:05:50,516 Le preguntaría por qué su camión olía a zorrillo. 123 00:05:50,600 --> 00:05:53,019 Años más tarde, finalmente me di cuenta mi padre era un fumador. 124 00:05:55,063 --> 00:05:57,690 Oye, ¿tú...? ¿Ves esa torre de allí? 125 00:05:58,691 --> 00:06:01,194 Ha estado ahí desde, eh... 1890 y algo así. 126 00:06:01,611 --> 00:06:04,155 La historia cuenta que cien hombres murieron. construyéndolo. 127 00:06:04,572 --> 00:06:08,284 No hay manera de que fueran necesarios cien hombres. para construir ese pedazo de mierda. 128 00:06:08,368 --> 00:06:10,244 Vale, bueno, es... probablemente eran más como cinco, 129 00:06:10,328 --> 00:06:13,331 pero mi tatarabuelo fue uno de ellos. 130 00:06:14,749 --> 00:06:16,084 No fue genial. 131 00:06:17,794 --> 00:06:18,628 [suspiros] 132 00:06:18,711 --> 00:06:21,589 Bueno, ahora que lo pienso, Todo barbero tiende a ser un imbécil. 133 00:06:21,672 --> 00:06:26,344 Entonces, supongo que depende de mí. para redimir el buen apellido de siempre. 134 00:06:26,969 --> 00:06:29,305 Nunca he visto a tu papá. Como siempre. 135 00:06:29,806 --> 00:06:32,725 Conduce un camión de 18 ruedas, como, 25 días al mes. 136 00:06:33,309 --> 00:06:34,602 - Fresco. - Sí. 137 00:06:34,685 --> 00:06:36,813 mi vida es mucho mejor cuando él no está cerca. 138 00:06:37,647 --> 00:06:39,399 Ojalá se hubiera ido, ¿sabes? 139 00:06:39,816 --> 00:06:41,776 Y simplemente desearía que mi papá todavía estuviera aquí. 140 00:06:42,527 --> 00:06:43,486 Ah, no lo hice... 141 00:06:44,153 --> 00:06:45,905 Yo... no era mi intención... hacer, como... 142 00:06:47,949 --> 00:06:49,033 No me molesta. 143 00:07:00,086 --> 00:07:03,005 Lo siento, solo necesito dejar algo muy rápido. 144 00:07:11,848 --> 00:07:14,350 Podría haber más en Stanley Barber de lo que pensaba. 145 00:07:15,810 --> 00:07:16,978 Nos vemos la próxima semana. 146 00:07:18,938 --> 00:07:21,357 ¿Qué eres? ¿Como un traficante de drogas o algo así? 147 00:07:23,526 --> 00:07:24,694 Tengo clientes. 148 00:07:25,486 --> 00:07:26,946 ¡Mierda! ¿Cuántos? 149 00:07:27,029 --> 00:07:27,905 Cuatro. 150 00:07:28,364 --> 00:07:29,824 Técnicamente, uno es mi primo. 151 00:07:30,241 --> 00:07:31,200 [risas] 152 00:07:32,493 --> 00:07:33,369 [Stanley] Justo aquí. 153 00:07:33,453 --> 00:07:35,746 Si crees que ir de compras apesta, puedes esperar aquí. 154 00:07:35,830 --> 00:07:38,249 Resulta que definitivamente hay más en Stan. de lo que pensaba. 155 00:07:38,332 --> 00:07:40,668 - Estoy aquí para apoyar a un amigo. - ♪ Chug-a-lug, chug-a-lug... ♪ 156 00:07:40,751 --> 00:07:43,713 Quiero decir, todavía es bastante raro, pero también es divertido. 157 00:07:44,922 --> 00:07:46,132 Quiero decir, no es tan gracioso. 158 00:07:46,215 --> 00:07:47,758 - No importa, ¿vale? - Bueno. 159 00:07:47,842 --> 00:07:50,094 Pero él me ayudó cuando Dina abandonó por completo. 160 00:07:50,178 --> 00:07:52,638 - Eso arruinaría la diversión. - ♪ Vino de uva en un tarro de cristal ♪ 161 00:07:52,722 --> 00:07:54,557 - ♪ Casero y traído a la escuela ♪ - ¡Qué divertido! 162 00:07:54,640 --> 00:07:55,516 Bien. 163 00:07:55,600 --> 00:07:58,436 - Experiencia de compra muy aburrida. - ♪ Por un amigo mío y después de clase ♪ 164 00:07:58,519 --> 00:08:01,230 - Sí, es bastante... bastante genial. - ♪ Él, yo y este otro tonto ♪ 165 00:08:02,607 --> 00:08:06,903 Vale, costará... $67,99. 166 00:08:07,528 --> 00:08:09,655 Joder. Mamá sólo me dio 50 dólares. 167 00:08:12,200 --> 00:08:15,536 Uh... ¿Puedes volver a llamarlo? Creo que me cobraste de más. 168 00:08:16,704 --> 00:08:17,705 ¿Qué artículo, cariño? 169 00:08:19,707 --> 00:08:20,708 Todos ellos. 170 00:08:21,417 --> 00:08:22,585 Sí, va a ser lo mismo. 171 00:08:24,086 --> 00:08:25,671 ¿Vas a pagar o qué? 172 00:08:26,422 --> 00:08:28,341 - ¿Necesitas que te vea? - No, Stan. 173 00:08:28,424 --> 00:08:29,884 Lo devolveré todo. Está bien. 174 00:08:29,967 --> 00:08:32,178 [canción sonando en la tienda] 175 00:08:32,261 --> 00:08:34,889 ♪ Nunca, jamás me iré de tu lado ♪ 176 00:08:35,306 --> 00:08:36,849 ♪ Y eso, mi amor... ♪ 177 00:08:36,933 --> 00:08:38,643 Stanley Barbero. Encantado de conocerlo. 178 00:08:38,726 --> 00:08:40,686 ♪ siempre te esperaré ♪ 179 00:08:40,770 --> 00:08:42,480 Cálmate, Syd. Cálmate. 180 00:08:42,563 --> 00:08:43,856 - ♪ Eso es lo que hago ♪ - [retumbar] 181 00:08:43,940 --> 00:08:44,774 [suspiros] 182 00:08:44,857 --> 00:08:47,735 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 183 00:08:48,611 --> 00:08:49,654 Sólo cálmate. 184 00:08:50,279 --> 00:08:51,322 Júntelo. 185 00:08:51,405 --> 00:08:52,448 ♪ Vamos, bebé ♪ 186 00:08:52,532 --> 00:08:53,366 Respira. 187 00:08:54,033 --> 00:08:55,034 ¡Respira! 188 00:08:55,952 --> 00:08:57,245 - Respira, Syd. - [fuerte latido del corazón] 189 00:08:57,328 --> 00:08:59,163 Solo... respira. 190 00:09:00,081 --> 00:09:01,707 [los latidos del corazón se aceleran] 191 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Respira. 192 00:09:05,211 --> 00:09:06,712 - [silencio] - [inhala] 193 00:09:10,591 --> 00:09:12,969 ♪ Sabes que eres mía ♪ 194 00:09:13,052 --> 00:09:16,722 ♪ Estoy loco por ti, oye, sí, sí ♪ 195 00:09:16,806 --> 00:09:17,723 [Stanley] Vaya. 196 00:09:19,475 --> 00:09:20,643 - ¿Syd? - ♪Te doy mi amor♪ 197 00:09:20,726 --> 00:09:22,353 ♪ Y no irá mal ♪ 198 00:09:22,436 --> 00:09:24,772 ♪ Hazme feliz por la eternidad ♪ 199 00:09:25,523 --> 00:09:27,817 ♪ Pasa el resto de tu vida con... ♪ 200 00:09:27,900 --> 00:09:29,944 [bocina del tren a todo volumen] 201 00:09:36,951 --> 00:09:37,910 Oye... 202 00:09:43,207 --> 00:09:44,250 [exhala] 203 00:09:49,088 --> 00:09:50,381 Ataques de pánico, ¿eh? 204 00:09:52,800 --> 00:09:53,884 Mi, eh... 205 00:09:55,136 --> 00:09:56,679 Mi mamá solía conseguirlos. 206 00:09:56,762 --> 00:09:59,223 Quiero decir, tal vez todavía lo haga. No lo sé, pero... 207 00:10:02,518 --> 00:10:05,229 Yo... quiero decir, es... apesta que tú también los consigas. 208 00:10:06,063 --> 00:10:07,273 Lo siento por eso. 209 00:10:12,153 --> 00:10:14,030 ¿Por qué sigues hablando conmigo? 210 00:10:14,113 --> 00:10:16,324 porque todos los demás en esta ciudad es aburrida. 211 00:10:19,160 --> 00:10:20,244 [risas] 212 00:10:27,001 --> 00:10:28,628 Nunca antes había fumado. 213 00:10:29,795 --> 00:10:30,755 ¿Quieres intentarlo? 214 00:10:33,507 --> 00:10:35,384 ¿Quieres... quieres que vaya primero? 215 00:10:35,468 --> 00:10:36,427 [risas] 216 00:10:36,510 --> 00:10:37,970 Sólo tenía que intentarlo. 217 00:10:38,054 --> 00:10:40,765 Intenta adormecer lo que sea que sea sucediendo dentro de mí. 218 00:10:49,148 --> 00:10:50,650 Simplemente copié lo que hizo. 219 00:10:52,568 --> 00:10:53,819 Ni siquiera tosí. 220 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 ["Algo en tu mente" por Karen Dalton jugando] 221 00:11:03,704 --> 00:11:05,873 ♪ Ayer ♪ 222 00:11:07,333 --> 00:11:11,504 ♪ Cualquier forma en que lo hiciste estuvo bien ♪ 223 00:11:13,631 --> 00:11:18,386 ♪ Entonces cambias tus días Hacia la noche... ♪ 224 00:11:18,469 --> 00:11:19,804 Sentí los ojos pesados. 225 00:11:19,887 --> 00:11:22,098 Mi mente se sentía... vacía. 226 00:11:22,807 --> 00:11:28,354 No estaba preocupado por las compras o por mamá. o Dina o incluso tal vez perder la cabeza. 227 00:11:28,813 --> 00:11:29,689 [risas] Oye. 228 00:11:30,189 --> 00:11:32,316 ¿Quieres ir al partido de fútbol? 229 00:11:32,400 --> 00:11:33,609 [risas] 230 00:11:33,693 --> 00:11:35,361 Absolutamente no. 231 00:11:36,112 --> 00:11:39,198 - [banda de música tocando] - [porristas] ¡Queremos un touchdown! 232 00:11:39,532 --> 00:11:42,076 ¡Nosotros, nosotros, queremos un touchdown! 233 00:11:42,159 --> 00:11:43,953 - Me sorprende que hayas llegado a esto. - Nosotros, nosotros 234 00:11:44,036 --> 00:11:45,788 - ¡Queremos un touchdown! - Es tan tonto. 235 00:11:46,330 --> 00:11:48,165 Es lo opuesto a tonto, Syd. 236 00:11:48,708 --> 00:11:50,960 Es teatro. Es teatro en vivo. 237 00:11:51,043 --> 00:11:54,296 Escuela secundaria Westinghouse Memorial un viernes por la noche. 238 00:11:54,380 --> 00:11:56,799 - ¡Tráelo! - [Stanley] ¿Qué podría ser más trágico? 239 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 ¿Más shakesperiano? 240 00:11:59,760 --> 00:12:00,886 Piénselo. 241 00:12:00,970 --> 00:12:05,015 En el momento en que se encienden las luces en Hamlet Sabes que no terminará bien. 242 00:12:05,099 --> 00:12:07,226 - Tomemos como ejemplo... al Sr. Bradley Lewis. - [silbatos] 243 00:12:07,977 --> 00:12:10,354 Su mejor escenario es, ¿qué? 244 00:12:10,438 --> 00:12:12,898 gestionando algunas regionales empresa de venta de seguros? 245 00:12:12,982 --> 00:12:16,569 A dónde llega, no lo sé. ¿Tomar las decisiones sobre el Empleado del Mes? 246 00:12:17,069 --> 00:12:20,114 Quiero decir, estas son las personas que realmente asistirá 247 00:12:20,197 --> 00:12:24,368 la reunión de cinco, diez, 20 años, porque, aparte de esto, 248 00:12:25,161 --> 00:12:27,580 nada más tan digno de mención va a pasar. 249 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 - [gritando] - [silbatos] 250 00:12:29,540 --> 00:12:31,250 Esto es lo mejor que pueden conseguir para ellos. 251 00:12:31,333 --> 00:12:34,211 Y me gusta verlos, como Hamlet. 252 00:12:34,295 --> 00:12:36,380 cuando todo se va a la mierda al final... 253 00:12:37,089 --> 00:12:38,257 y todos mueren. 254 00:12:38,966 --> 00:12:41,510 Solo quería un niño para poder seguir el ritmo de Dina, 255 00:12:41,969 --> 00:12:43,679 pero tal vez no tenga que fingir. 256 00:12:43,763 --> 00:12:45,806 - Es el mejor teatro de la ciudad. - ["Niña" suena] 257 00:12:45,890 --> 00:12:49,810 - ♪ Niña, niña ♪ - ¿Y si realmente me gusta Stan? 258 00:12:50,603 --> 00:12:53,105 ♪ ¡Qué linda pequeña cariño! ♪ 259 00:12:54,356 --> 00:12:55,232 [la multitud gime] - Oh. 260 00:12:55,316 --> 00:12:56,609 [gemidos] 261 00:12:56,692 --> 00:12:58,694 - [chica] Número siete, chicos. - [chico] ¡Vaya! 262 00:12:58,778 --> 00:13:00,112 - [niño 2] ¡Vaya! - [niño 3] ¡Ve, Brad! 263 00:13:00,196 --> 00:13:01,238 [chica] ¡Vamos, Brad! 264 00:13:02,573 --> 00:13:03,908 ¡Ah! ¡Mierda! 265 00:13:03,991 --> 00:13:05,993 [vítores y aplausos] 266 00:13:07,411 --> 00:13:10,456 ¡Sí, Bradley! ¡Vamos, Bradley! ¡Vaya! 267 00:13:10,539 --> 00:13:14,418 - [risas] - ♪Nunca vi una chica tan pequeña ♪ 268 00:13:14,502 --> 00:13:18,088 ♪ Dándole órdenes a un tipo tan alto ♪ 269 00:13:18,714 --> 00:13:22,426 ♪ El jefe de la marina respondería "Sí, sí, sí" ♪ 270 00:13:22,510 --> 00:13:24,178 [Sydney] Vaya, ¿esta es tu habitación? 271 00:13:26,430 --> 00:13:27,306 Sí. 272 00:13:31,143 --> 00:13:33,020 [suena música rock] 273 00:13:33,562 --> 00:13:35,022 ¡Dios mío! ¿VHS? 274 00:13:35,523 --> 00:13:36,357 Sí. 275 00:13:36,857 --> 00:13:38,567 Es la mejor plataforma que existe. 276 00:13:39,193 --> 00:13:41,070 Eso no es cierto. 277 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 [risas] 278 00:13:43,239 --> 00:13:45,449 Está bien, uh, yo... no estoy hablando sobre la calidad aquí. 279 00:13:45,866 --> 00:13:49,995 Solo digo la textura de mierda. es clave para la experiencia. 280 00:13:50,079 --> 00:13:52,331 Y yo... no puedo con LaserDisc. 281 00:13:52,414 --> 00:13:53,749 Yo... Oh, Dios. 282 00:13:53,833 --> 00:13:55,084 No me hagas empezar. 283 00:14:00,673 --> 00:14:02,049 Entonces, ¿quieres volver a fumar? 284 00:14:03,801 --> 00:14:04,635 [risas] 285 00:14:04,718 --> 00:14:05,594 [Stanley] Está bien. 286 00:14:05,678 --> 00:14:07,972 - ¿Preferirías... preferirías ser...? - ♪ Entonces ♪ 287 00:14:08,055 --> 00:14:09,431 ["Me alegro" suena] 288 00:14:09,515 --> 00:14:14,353 - ♪ Triste, cariño ♪ - ...¿un águila o una medusa? 289 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 - Esa no es una pregunta. - ♪ Entonces ♪ 290 00:14:18,440 --> 00:14:19,942 - ¿Qué quieres decir? - ¡Dudar! 291 00:14:20,025 --> 00:14:22,319 ♪ Me alegro, niña ♪ 292 00:14:22,403 --> 00:14:24,280 - ¡Águila, sin duda! - ♪ Cuando tú ♪ 293 00:14:24,363 --> 00:14:26,407 - [risas] Está bien. Está bien. - ♪ Primero ♪ 294 00:14:26,490 --> 00:14:28,534 - Eres tú el próximo. - ♪ Llegó ♪ 295 00:14:29,410 --> 00:14:30,870 - Está bien. - ♪ estaba triste ♪ 296 00:14:30,953 --> 00:14:34,373 Entonces, ¿preferirías tener...? 297 00:14:34,874 --> 00:14:36,250 superpoderes... 298 00:14:36,959 --> 00:14:39,461 - o prefieres... - Está bien, estoy bastante seguro. 299 00:14:39,545 --> 00:14:42,423 cada persona en el planeta elegirían superpotencias. 300 00:14:42,506 --> 00:14:45,634 ¿Cuáles serían entonces si los tuvieras? 301 00:14:46,427 --> 00:14:50,306 Yo... definitivamente sería... 302 00:14:51,098 --> 00:14:52,349 un cambiaformas. 303 00:14:52,433 --> 00:14:57,897 Pero no para entrar el vestuario de chicas o cualquier cosa espeluznante. 304 00:14:57,980 --> 00:14:59,857 Sólo quiero convertirme en, como, 305 00:15:01,191 --> 00:15:04,820 una medusa de culo gigante. 306 00:15:04,904 --> 00:15:07,531 - ♪ Caminé por el parque ♪ - [ambos riendo] 307 00:15:09,199 --> 00:15:10,659 ¿Qué pasa contigo y las medusas? 308 00:15:10,743 --> 00:15:12,161 Yo... yo... Está bien. 309 00:15:12,244 --> 00:15:17,166 Leí en alguna parte que una vez... Una vez que los humanos se destruyan a sí mismos, 310 00:15:17,249 --> 00:15:20,002 este planeta no va a pertenecer a las cucarachas. 311 00:15:20,085 --> 00:15:23,380 ¿Cómo podría? Quiero decir, somos como 70 por ciento agua. 312 00:15:23,464 --> 00:15:26,759 Quiero decir, las cucarachas no son una mierda. [risas] 313 00:15:26,842 --> 00:15:28,677 Entonces qué, nos convertiremos en algo así como... 314 00:15:29,511 --> 00:15:31,013 ¿El planeta de la gelatina? 315 00:15:31,096 --> 00:15:33,766 ¡Sí! Y yo seré su líder, 316 00:15:34,224 --> 00:15:37,686 y estaremos luchando contra las cucarachas, 317 00:15:37,770 --> 00:15:41,398 y nadaremos en el profundo mar azul. 318 00:15:44,234 --> 00:15:46,612 ♪ Te fuiste ♪ 319 00:15:46,695 --> 00:15:47,780 Suena bien. 320 00:15:49,239 --> 00:15:51,867 - ♪ Ay, lloré noche y día ♪ - Sí. 321 00:15:54,411 --> 00:15:57,623 - Bueno. Um... Bueno, ¿y tú? - ♪ Por lo que hiciste ♪ 322 00:15:57,706 --> 00:15:59,041 Pase. 323 00:15:59,124 --> 00:16:01,377 ¿Qué? Wa... Uh, espera. Bueno. Aburrido. 324 00:16:01,460 --> 00:16:04,296 - Aprobar. Anda tu. Eres el siguiente. - Espera... Uf. Está bien. 325 00:16:04,380 --> 00:16:06,340 ♪ Me dejaste tan triste ♪ 326 00:16:06,423 --> 00:16:07,841 ¿Preferirías...? 327 00:16:09,593 --> 00:16:13,180 - cuéntame tu secreto más oscuro y profundo... - ♪ No sé adónde ir o ♪ 328 00:16:13,263 --> 00:16:14,223 ...o... 329 00:16:14,765 --> 00:16:17,267 ♪ Qué hacer ♪ 330 00:16:18,477 --> 00:16:19,311 [gruñidos] 331 00:16:19,395 --> 00:16:23,065 ♪ Por favor regresa y deja que el ♪ 332 00:16:23,482 --> 00:16:26,110 - [suspira] Te contaré mi secreto, Stan. - ♪ Sol ♪ 333 00:16:28,112 --> 00:16:28,946 ♪ Brilla a través de ♪ 334 00:16:29,029 --> 00:16:33,283 Pero, cuando te digo, no puedes decírselo a nadie. 335 00:16:33,367 --> 00:16:35,494 - ¡Nadie! ¿Entender? - ♪ El sol pasó detrás de una nube ♪ 336 00:16:35,577 --> 00:16:36,704 ♪ Qué triste, cariño ♪ 337 00:16:36,787 --> 00:16:37,913 Sí, lo... lo prometo. 338 00:16:37,997 --> 00:16:39,581 - ♪ Me sentí muy orgulloso ♪ - [latido del corazón] 339 00:16:39,665 --> 00:16:42,084 - [exhala] - [Sydney] Díselo, Syd. 340 00:16:43,168 --> 00:16:44,253 [fuerte latido del corazón] 341 00:16:48,382 --> 00:16:50,050 Me salieron granos en los muslos. 342 00:16:50,718 --> 00:16:52,761 [risas] 343 00:16:52,845 --> 00:16:55,264 ¡Ah! Espera, se... ¿en serio? ¿Por qué? 344 00:16:55,347 --> 00:16:57,516 ¡No sé por qué! Simplemente lo hago, ¿vale? 345 00:16:57,599 --> 00:16:58,475 Bueno, déjame verlos. 346 00:16:58,559 --> 00:17:00,102 [risas] ¡No! 347 00:17:00,602 --> 00:17:02,563 Son tan asquerosos. [risas] 348 00:17:02,646 --> 00:17:04,565 Oh, apuesto a que te vencí. 349 00:17:04,648 --> 00:17:05,816 De ninguna manera. 350 00:17:05,899 --> 00:17:06,859 Bueno. 351 00:17:07,609 --> 00:17:08,444 Mira esto. 352 00:17:12,406 --> 00:17:14,742 Es supremo. 353 00:17:15,200 --> 00:17:17,995 ¡Mierda! 354 00:17:19,455 --> 00:17:21,623 - ¡Desagradable! - Ajá. Y... 355 00:17:21,707 --> 00:17:25,627 y llega hasta mi trasero. 356 00:17:25,711 --> 00:17:27,463 Todo el camino dentro de mis mejillas. 357 00:17:27,546 --> 00:17:28,756 ¡Ay dios mío! 358 00:17:28,839 --> 00:17:31,133 - Eso es tan asqueroso. - Ajá. 359 00:17:31,216 --> 00:17:32,843 Yo gano. 360 00:17:34,261 --> 00:17:37,639 Oh, espera, Stanley Barber. 361 00:17:38,307 --> 00:17:39,224 Comprobar... 362 00:17:41,727 --> 00:17:43,062 esto fuera. [risas] 363 00:17:43,145 --> 00:17:46,523 ¡Bam! Quiero decir, no puedes competir, 364 00:17:46,607 --> 00:17:48,650 y no se puede comparar. 365 00:17:49,568 --> 00:17:50,778 Guau. 366 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 Eso... Sí, eso es brutal. 367 00:17:52,905 --> 00:17:57,367 Quiero decir, nunca he visto algo tan repugnante. 368 00:17:57,951 --> 00:17:59,578 - ¿Yo se, verdad? - [risas] 369 00:18:01,830 --> 00:18:05,292 No sé exactamente cómo describir cómo me siento cuando estoy cerca de Stan. 370 00:18:05,918 --> 00:18:08,921 ♪ Sí, estoy muy, muy feliz ♪ 371 00:18:10,589 --> 00:18:11,799 ♪ Oh, me alegro mucho ♪ 372 00:18:11,882 --> 00:18:15,135 Yo... lo siento mucho. ¿Eso fue... fue tan malo? 373 00:18:15,844 --> 00:18:19,681 Solo sé que me siento un poco menos raro. 374 00:18:21,475 --> 00:18:23,685 ["Me alegro" de Captain Beefheart y Su Banda Mágica tocando] 375 00:18:23,769 --> 00:18:27,106 ♪ Entonces ♪ 376 00:18:27,189 --> 00:18:31,026 ♪ Triste, cariño ♪ 377 00:18:32,820 --> 00:18:36,240 - ♪ entonces - ♪ Caminé por el parque ♪ 378 00:18:36,323 --> 00:18:38,617 ♪ Triste, cariño ♪ 379 00:18:38,700 --> 00:18:40,702 ♪ Besado en la oscuridad ♪ 380 00:18:42,204 --> 00:18:45,916 - ♪ entonces - ♪ Hojas quemadas como ♪ 381 00:18:45,999 --> 00:18:48,001 ♪ Me alegro, niña ♪ 382 00:18:48,085 --> 00:18:50,129 ♪ Como una chispa ♪ 383 00:18:50,838 --> 00:18:53,715 - ♪ me alegro - ♪ Oh ♪ 384 00:18:53,799 --> 00:18:55,717 ♪ Me alegro de los buenos tiempos ♪ 385 00:18:55,801 --> 00:18:58,971 - ♪ Oh - ♪ Oh ♪ 386 00:18:59,721 --> 00:19:03,976 - ♪ Que hemos tenido - ♪ Oh ♪ 387 00:19:04,476 --> 00:19:08,981 ♪ Triste, cariño ♪ 388 00:19:10,941 --> 00:19:13,402 ♪ Te fuiste ♪ 389 00:19:15,320 --> 00:19:17,739 ♪ Ay, lloré noche y día ♪ 390 00:19:20,325 --> 00:19:22,744 ♪ Por lo que hiciste ♪ 391 00:19:24,997 --> 00:19:27,749 ♪ Tuve que pagar ♪ 392 00:19:29,751 --> 00:19:32,754 ♪ Me dejaste tan triste ♪ 393 00:19:34,590 --> 00:19:37,759 ♪ Por favor regresa y deja que el ♪ 394 00:19:39,094 --> 00:19:41,513 ♪ Sol ♪ 395 00:19:42,347 --> 00:19:44,766 ♪ Brilla a través de ♪