1 00:00:45,375 --> 00:00:46,750 Uită-te la mine. 2 00:00:51,500 --> 00:00:54,666 Încercați să rămâneți concentrat, domnule Corvi. 3 00:00:56,041 --> 00:00:57,416 Cervi... 4 00:00:58,458 --> 00:01:02,791 Numele meu este Arturo Cervi. 5 00:01:02,958 --> 00:01:05,541 Vezi cum îți revine memoria? 6 00:01:06,000 --> 00:01:10,500 Cetăţenii buni poartă întotdeauna pantofi de culoare închisă. 7 00:01:11,666 --> 00:01:14,416 Daca ti-as spune asta afirmația este falsă, 8 00:01:14,750 --> 00:01:17,416 ce am putea spune despre cetăţenii buni? 9 00:01:17,666 --> 00:01:19,833 Unde este sotul meu? 10 00:01:20,083 --> 00:01:22,416 Pot vorbi cu soțul meu? 11 00:01:22,500 --> 00:01:23,708 Calmează-te, 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,916 Sunt aici să te ajut. 13 00:01:26,375 --> 00:01:28,375 Vreau să-l aud din nou, 14 00:01:29,000 --> 00:01:30,708 te rog, lasa-l sa vorbeasca. 15 00:01:30,916 --> 00:01:32,666 L-ai ascultat deja de două ori, 16 00:01:33,500 --> 00:01:35,500 din păcate, trebuie să continuăm. 17 00:01:39,166 --> 00:01:42,125 - Când s-a întâmplat? - Acum trei luni, 18 00:01:42,916 --> 00:01:44,791 15 iulie. 19 00:01:45,625 --> 00:01:47,500 In ce an suntem? 20 00:01:54,625 --> 00:01:56,916 Calmează-te, totul e bine, 21 00:01:57,333 --> 00:02:00,250 Sunt Dr. Levi, îți amintești? 22 00:02:01,916 --> 00:02:04,750 Te trezești dintr-un somn lung, 23 00:02:06,083 --> 00:02:07,916 stii unde esti? 24 00:02:17,333 --> 00:02:21,583 HIPERSOMMN 25 00:03:23,208 --> 00:03:25,458 Ești prea bătrân pentru jogging, David! 26 00:03:29,916 --> 00:03:36,250 Situația era insuportabilă, 90.000 de prizonieri închiși în 180 de închisori, 27 00:03:36,375 --> 00:03:39,625 care erau în mod constant cu personal insuficient, 28 00:03:39,916 --> 00:03:43,500 programul „Hypnos” a fost împiedicat un colaps total al sistemului, 29 00:03:43,625 --> 00:03:46,083 după o neîncredere inițială, oamenii au inteles, 30 00:03:46,208 --> 00:03:52,125 doar o mână de oameni continuă pentru a protesta, obișnuiții făcători de probleme, 31 00:03:52,250 --> 00:03:54,541 dar această reformă era necesară, 32 00:03:55,000 --> 00:03:57,333 Nu vreau să fiu prea optimist, 33 00:03:57,416 --> 00:04:01,416 dar scopul meu este complet eradica criminalitatea. 34 00:04:25,416 --> 00:04:27,583 Ce situație nasolă! 35 00:04:29,625 --> 00:04:33,208 Astăzi este aniversarea, cel putin pentru mine. 36 00:04:34,625 --> 00:04:37,291 Nu știu când o vei face primi acest mesaj. 37 00:04:39,250 --> 00:04:41,916 Un an întreg fără mamă. 38 00:04:44,916 --> 00:04:47,291 Pentru că ai ucis-o. 39 00:04:49,583 --> 00:04:50,958 Vezi? 40 00:04:52,500 --> 00:04:54,750 În sfârșit pot să o spun cu voce tare. 41 00:04:54,916 --> 00:04:58,666 Lasă-mă să vorbesc cu ea, te implor! Lasă-mă să vorbesc cu ea! 42 00:04:58,791 --> 00:05:02,625 - Calma! - Am scris ceva de spus, dar... 43 00:05:03,666 --> 00:05:05,833 - Te implor! - Calmează-te, 44 00:05:06,000 --> 00:05:08,291 respira incet. 45 00:05:09,625 --> 00:05:11,666 Fiica ta încă nu te-a iertat, 46 00:05:11,791 --> 00:05:15,208 dar faptul că ea a decis să sa-ti las un mesaj este un semn bun. 47 00:05:15,333 --> 00:05:18,000 Nu am făcut nimic! Trebuie sa ma crezi! 48 00:05:19,166 --> 00:05:24,541 Domnule Jamal, sunt aici să evaluez starea dumneavoastră clinică, nu cazul dumneavoastră. 49 00:05:25,333 --> 00:05:28,000 Trebuie să revizuim ce s-a întâmplat împreună, 50 00:05:28,500 --> 00:05:31,125 Dacă nu vă amintiți ceva te voi ajuta, 51 00:05:31,666 --> 00:05:33,208 va fi rapid, vei vedea. 52 00:05:34,250 --> 00:05:36,250 Cât mai mult? 53 00:05:37,708 --> 00:05:39,208 Doisprezece ani, 54 00:05:40,333 --> 00:05:43,958 - pentru uciderea soției tale. - Cunosc acuzația, mulțumesc. 55 00:05:45,083 --> 00:05:48,458 Sunt obligat să vă reamintesc, este procedura. 56 00:05:48,583 --> 00:05:50,458 Procedură? 57 00:05:52,208 --> 00:05:54,791 Asta e o tortură! 58 00:06:04,000 --> 00:06:05,916 O crimă pasională, crimă? 59 00:06:08,041 --> 00:06:09,250 Ce? 60 00:06:09,791 --> 00:06:12,708 Știi, trebuie doar să mă uit la ei să-și dea seama ce au făcut. 61 00:06:13,208 --> 00:06:15,791 Și știi că nu pot spune tu orice despre deținuți. 62 00:06:16,458 --> 00:06:18,250 Crimă, în focul pasiunii. 63 00:06:18,916 --> 00:06:23,333 O persoană normală care dintr-o dată își pierde mințile și își ucide soția. 64 00:06:23,416 --> 00:06:25,375 Ai de gând să-mi furi slujba? 65 00:06:25,791 --> 00:06:27,958 Doamne, nu! 66 00:06:28,083 --> 00:06:32,083 Am doar grijă de trupurile lor, și asta e perfect pentru mine. 67 00:06:32,833 --> 00:06:35,916 te voi părăsi cu plăcere toate aceste sărmane suflete de diavoli. 68 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 Ce suflete, Valli? 69 00:06:38,333 --> 00:06:41,708 - Nu e ca și cum aș fi preot. - Ei bine, poate că ești într-un fel, 70 00:06:41,958 --> 00:06:43,791 îți mărturisesc păcatele 71 00:06:44,458 --> 00:06:46,916 și îi trimiți să facă penitență. 72 00:06:50,666 --> 00:06:53,375 Mi-aș dori să fie atât de simplu. 73 00:06:54,166 --> 00:06:57,791 Acesta a spus că este nevinovat, și chiar părea sincer, 74 00:06:59,416 --> 00:07:02,375 nu este ușor să-i adormi înapoi când te privesc în ochi. 75 00:07:02,791 --> 00:07:05,416 După cum am spus, devii prea bătrân, 76 00:07:05,916 --> 00:07:08,958 prea sentimental pentru această linie de muncă. 77 00:07:50,083 --> 00:07:51,416 Viola? 78 00:08:06,916 --> 00:08:08,416 Vă place? 79 00:08:08,583 --> 00:08:11,041 Beethoven este întotdeauna Beethoven. 80 00:08:13,125 --> 00:08:14,250 Bach? 81 00:08:15,416 --> 00:08:17,333 Hai, am scris-o! 82 00:08:20,083 --> 00:08:22,666 - Geniu! - Idiotule! 83 00:08:45,541 --> 00:08:46,958 David? 84 00:09:00,708 --> 00:09:02,291 ce faci? 85 00:09:05,541 --> 00:09:06,916 Asta e ea? 86 00:09:30,166 --> 00:09:31,416 Hei, 87 00:09:32,291 --> 00:09:33,916 iartă-mă, 88 00:09:34,708 --> 00:09:36,416 într-adevăr, nu am vrut asta. 89 00:09:43,041 --> 00:09:44,416 Te iubesc. 90 00:09:47,291 --> 00:09:49,041 Cum ai putut să nu? 91 00:10:01,791 --> 00:10:05,750 - Ascultă, știi că... - Știu că nu ar trebui să fiu aici. 92 00:10:10,333 --> 00:10:11,916 Da? 93 00:10:13,833 --> 00:10:16,416 Bine, voi fi chiar acolo. 94 00:10:26,000 --> 00:10:27,541 Iată-l. 95 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 - Dr. Damiani? - Da? 96 00:10:30,791 --> 00:10:32,708 - Andrea Rinaldi. - Încântat de cunoștință. 97 00:10:32,833 --> 00:10:34,666 Îmi pare rău că a trebuit să trimit după tine. 98 00:10:34,791 --> 00:10:37,166 - Nici o problemă. - Sper că nu am întrerupt nimic. 99 00:10:42,708 --> 00:10:47,666 De fapt, ne-am întâlnit deja, dar sunt sigur că nu-ți vei aminti. 100 00:10:49,250 --> 00:10:52,791 Tehnici și modele de psihoterapie, L-am luat cu tine. 101 00:10:53,208 --> 00:10:54,375 Cu o viață în urmă! 102 00:10:54,750 --> 00:10:56,541 El a fost steaua în devenire a facultății, 103 00:10:57,041 --> 00:11:01,083 când mi-au spus că vei fi aici M-am gândit că trebuie să fie altcineva. 104 00:11:01,416 --> 00:11:04,458 Mă îndoiesc că ești aici a târî trecutul, 105 00:11:04,583 --> 00:11:08,583 de fapt, judecând după bagajele tale, Aș spune că în curând ni te vei alătura. 106 00:11:09,541 --> 00:11:12,625 Dr. Rinaldi va lua peste poziţia ta, David. 107 00:11:14,208 --> 00:11:18,625 Știu că mai e o lună distanță, dar aceasta este prima mea misiune de închisoare, 108 00:11:18,750 --> 00:11:22,375 asa ca am venit ceva mai devreme să te observe în acțiune. 109 00:11:22,958 --> 00:11:26,666 O idee buna, vei învăța de la cei mai buni. 110 00:11:29,500 --> 00:11:31,750 Îmi pare rău că ai aflat așa, 111 00:11:31,916 --> 00:11:35,916 Aveam să vă spun azi, dar Rinaldi ne-a surprins pe toți. 112 00:11:36,083 --> 00:11:38,250 Sincer să fiu, nu mă așteptam, 113 00:11:39,250 --> 00:11:41,291 Mi-am dat sufletul acestui loc. 114 00:11:41,416 --> 00:11:44,541 De aceea simt că este de datoria mea pentru a te proteja. 115 00:11:44,666 --> 00:11:46,791 Ai lucrat aici mai mult decât oricine, 116 00:11:47,083 --> 00:11:50,583 nimeni nu ar trebui să se confrunte cu atâta durere de atâta timp, 117 00:11:50,833 --> 00:11:53,708 consecintele ar putea fi imprevizibil. 118 00:11:54,458 --> 00:11:57,791 Nu-mi reînnoiești contract de teamă că voi sparge? 119 00:11:57,958 --> 00:12:00,333 Acum cinci ani, am încercat inițial 120 00:12:00,416 --> 00:12:03,083 pentru a te convinge că ai fost supracalificat, 121 00:12:03,458 --> 00:12:06,000 apoi mi-am dat seama că decizia ta se bazează 122 00:12:06,125 --> 00:12:09,416 din considerente personale, și l-am lăsat să se odihnească. 123 00:12:10,375 --> 00:12:13,958 Știu cât de greu a fost după moartea soției tale. 124 00:12:15,625 --> 00:12:17,500 Ce treabă are asta acum? 125 00:12:18,208 --> 00:12:21,291 David, știi că este conectat. 126 00:12:23,041 --> 00:12:27,416 Ți-a luat ceva timp, dar a venit timpul să facem un nou început. 127 00:12:28,625 --> 00:12:30,666 Ce ar trebuii să fac? 128 00:12:31,166 --> 00:12:33,125 Deschid propriul cabinet privat? 129 00:12:34,000 --> 00:12:37,750 Nici măcar nu am fost în stare să previn propria mea soție de la sinuciderea ei. 130 00:12:39,958 --> 00:12:42,416 Soția ta suferea din depresie, 131 00:12:43,000 --> 00:12:44,833 ai facut tot posibilul. 132 00:12:46,625 --> 00:12:48,625 Fă „tot ce este posibil”, 133 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 la asta s-a redus treaba noastră? 134 00:12:51,791 --> 00:12:55,125 Oferim oamenilor mijloacele să se înțeleagă pe ei înșiși, 135 00:12:55,250 --> 00:12:59,625 și duc o viață mai bună, dar nu putem decide pentru ei. 136 00:13:22,833 --> 00:13:26,541 Sunt acele imagini întotdeauna aceleași la fiecare? trezindu-te, nu le schimbi vreodata? 137 00:13:26,666 --> 00:13:28,041 Trebuie să fie la fel, 138 00:13:28,583 --> 00:13:30,666 ei le aleg înainte de a intra în hipersomn, 139 00:13:30,791 --> 00:13:33,416 sunt tema lor centrală de-a lungul anilor, 140 00:13:33,666 --> 00:13:36,666 mementouri despre cine sunt, îi liniștesc, 141 00:13:36,791 --> 00:13:39,083 chiar dacă vei de multe ori îi văd în panică, 142 00:13:39,541 --> 00:13:43,291 iar în acest caz, sistemul automat le scade frecvențele undelor cerebrale. 143 00:13:47,458 --> 00:13:49,125 doamna Greco, 144 00:13:49,791 --> 00:13:51,791 poti sa deschizi ochii? 145 00:13:54,791 --> 00:13:57,791 Mă duci la redacție astăzi? 146 00:13:59,750 --> 00:14:01,625 Anna, mă auzi? 147 00:14:02,958 --> 00:14:05,291 Nu trebuie să mergi la redacția de azi, 148 00:14:05,500 --> 00:14:07,208 uită-te în jurul tău, 149 00:14:07,333 --> 00:14:09,666 asta nu este casa ta, nu? 150 00:14:15,000 --> 00:14:18,375 - Sunt la închisoare... - Exact, 151 00:14:18,916 --> 00:14:23,625 Anna Greco, ai fost condamnată la 9 ani de somn preventiv, 152 00:14:24,000 --> 00:14:26,208 ai dreptul la retreziri trimestriale, 153 00:14:26,333 --> 00:14:29,375 cu excepţia cazului în care personalul medical indica altfel, 154 00:14:30,125 --> 00:14:32,333 iti amintesti de ce esti aici? 155 00:14:33,583 --> 00:14:38,583 am fost... strângerea de informații, 156 00:14:39,125 --> 00:14:40,750 un raport de anchetă. 157 00:14:40,916 --> 00:14:43,083 Asta a fost treaba ta, 158 00:14:43,333 --> 00:14:45,833 dar asta nu are nimic de-a face cu tine fiind aici. 159 00:14:47,791 --> 00:14:50,291 În seara aceea ai fost luând cina cu prietenii, 160 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 iti amintesti? 161 00:14:53,458 --> 00:14:55,750 O cină pe plajă, 162 00:14:57,750 --> 00:15:00,625 dar apoi a început să plouă, 163 00:15:02,166 --> 00:15:05,541 iar când a venit vremea să mă întorc acasă, 164 00:15:07,291 --> 00:15:09,916 te-ai urcat la volanul mașinii tale. 165 00:15:11,750 --> 00:15:14,000 Asfaltul era ud, 166 00:15:15,291 --> 00:15:17,958 și ai băut câteva băuturi. 167 00:15:19,500 --> 00:15:21,166 Au fost... 168 00:15:22,125 --> 00:15:25,083 doua fete care... 169 00:15:26,625 --> 00:15:30,416 care a sărit în mijlocul străzii. 170 00:15:31,166 --> 00:15:32,833 Erau doi băieți, 171 00:15:34,125 --> 00:15:36,125 și erau pe trotuar, 172 00:15:37,333 --> 00:15:40,125 când ai pierdut controlul mașinii tale. 173 00:15:45,291 --> 00:15:48,916 Nu am vrut! 174 00:16:17,041 --> 00:16:20,083 Patru săptămâni, și apoi ce? 175 00:16:20,208 --> 00:16:24,041 Și atunci nu știu, Trebuie să mă organizez. 176 00:16:25,458 --> 00:16:28,625 Poate aș putea merge acasă pentru o vreme. 177 00:16:30,791 --> 00:16:33,333 La trei sute de kilometri de aici? 178 00:16:36,166 --> 00:16:38,083 Sau poate as putea, 179 00:16:39,708 --> 00:16:41,958 vinde-mi casa, 180 00:16:43,125 --> 00:16:45,041 și caută unul aici, 181 00:16:46,041 --> 00:16:48,416 suficient de mare pentru a... 182 00:16:48,625 --> 00:16:51,333 să ai un pian adevărat, să zicem. 183 00:16:53,583 --> 00:16:56,583 Uită asta, muzica nu e treaba ta. 184 00:17:02,416 --> 00:17:05,291 În timp ce te uiți, de ce nu vii și stai cu mine? 185 00:17:06,000 --> 00:17:10,125 - Ești sigur că nu este o problemă? - Sigur? deloc... 186 00:17:10,833 --> 00:17:15,166 Cred că adevăratele probleme sunt pe cale să înceapă. 187 00:17:16,750 --> 00:17:19,708 Mami, mami, sunt pești! 188 00:17:21,166 --> 00:17:24,041 Dragă, ești pierdut? stai, 189 00:17:24,166 --> 00:17:26,416 hai sa-ti cautam mamica, 190 00:17:26,833 --> 00:17:28,416 vino cu mine! 191 00:17:51,166 --> 00:17:54,583 Vrem adevărul! Vrem adevărul! 192 00:17:55,791 --> 00:18:00,375 Vrem răspunsuri! Ministru Costa, răspunde! 193 00:18:07,500 --> 00:18:11,333 SA NE TREZIM DIN COSMAR. 194 00:18:12,541 --> 00:18:15,458 - Lucrezi acolo? - Eh? 195 00:18:16,791 --> 00:18:19,208 Îți dai lovitura torturând prizonierii? 196 00:18:19,333 --> 00:18:22,458 De fapt, fac tot ce pot ajutați-i, credeți sau nu. 197 00:18:22,666 --> 00:18:25,500 Atunci de ce să nu ne spui exact ce se intampla in aceste locuri? 198 00:18:26,708 --> 00:18:30,416 Ce crezi că se întâmplă? Prizonierii dorm, și atât. 199 00:18:30,541 --> 00:18:33,541 Asta e prostia ministrul Costa ne spune in fiecare zi! 200 00:18:33,666 --> 00:18:35,333 Vrem adevărul! 201 00:18:35,416 --> 00:18:38,125 Adevăr! Adevăr! Adevăr! 202 00:18:39,791 --> 00:18:43,750 Păstrezi oamenii sub pământ ca pe cadavre, nu ne lași să-i vedem ani de zile, 203 00:18:43,916 --> 00:18:45,833 este demn de o tara civilizata? 204 00:18:46,000 --> 00:18:48,416 Nu eu sunt cel care stabilește regulile, 205 00:18:49,000 --> 00:18:50,625 imi pare rau. 206 00:18:51,250 --> 00:18:54,250 Eu asta iti spui tu sa iti curati constiinta? 207 00:19:00,708 --> 00:19:02,125 Ce este? 208 00:19:21,166 --> 00:19:24,750 Ce se întâmplă? De ce nu este bărbierit? 209 00:19:24,916 --> 00:19:28,041 Este o trezire de urgență, nu a fost programat. 210 00:19:36,083 --> 00:19:37,958 Nu pare într-o formă atât de proastă. 211 00:19:38,083 --> 00:19:40,625 Nu, datele lui sunt problema. 212 00:19:41,208 --> 00:19:42,458 Ce vrei să spui? 213 00:19:49,500 --> 00:19:50,750 Ce-ai făcut? 214 00:19:50,916 --> 00:19:54,041 nu am facut nimic, dosarul lui s-a deschis așa, 215 00:19:54,166 --> 00:19:57,833 fără nume, fără crimă, nicio evaluare, nimic. 216 00:19:58,666 --> 00:20:01,291 Chiar nu-ți amintești de mine? 217 00:20:02,250 --> 00:20:04,625 Îmi dau seama că sunt doar unul dintre mulți, 218 00:20:04,750 --> 00:20:07,583 dar tu și cu mine au multe lucruri în comun. 219 00:20:13,333 --> 00:20:15,791 Dacă ești atât de limpede, de ce nu ma ajuti? 220 00:20:16,833 --> 00:20:18,500 Care e numele tău? 221 00:20:21,166 --> 00:20:25,208 Călăul care întreabă condamnat să-și țină securea. 222 00:20:26,916 --> 00:20:30,541 Cam mult, nu crezi? 223 00:20:32,208 --> 00:20:34,000 Nu vrei să colaborezi? 224 00:20:34,125 --> 00:20:36,166 Atunci te voi adormi înapoi imediat. 225 00:20:36,625 --> 00:20:38,250 Dar testul? 226 00:20:39,333 --> 00:20:41,500 Nu este nevoie de test, 227 00:20:41,625 --> 00:20:44,125 deținutul este evident în stare bună. 228 00:20:44,250 --> 00:20:47,125 - Dar David... - Ascultă, 229 00:20:47,250 --> 00:20:50,291 vrei sa fac un raport la doctorul Levi și să o lase să se ocupe de asta? 230 00:20:51,166 --> 00:20:55,125 Mă vei adormi din nou fara sa stiu macar cine sunt? 231 00:20:57,958 --> 00:21:01,708 Gândește-te bine, David, nu lua decizii pripite, 232 00:21:02,083 --> 00:21:06,000 vrei să strici totul acum că ești pe cale să pleci? 233 00:21:07,750 --> 00:21:09,500 Nu i-am spus nimic, jur. 234 00:21:10,000 --> 00:21:14,000 Nu era nevoie, unele lucruri sunt scrise pe toate fețele oamenilor, 235 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 un psiholog genial de parcă ar trebui să știi asta. 236 00:21:27,791 --> 00:21:30,666 - Unde te duci? - Da, unde te duci David? 237 00:21:31,333 --> 00:21:34,125 Acum că eram doar începând să se înțeleagă. 238 00:21:34,375 --> 00:21:36,375 Stai cu el, 239 00:21:36,583 --> 00:21:39,458 Mă duc să văd dacă găsesc niște I.D. printre bunurile sale personale. 240 00:22:15,958 --> 00:22:17,041 Ce faci aici? 241 00:22:17,166 --> 00:22:20,416 - L-ai lăsat singur? - Valorile ei sunt peste tot! 242 00:22:22,958 --> 00:22:25,000 La dracu '! O naiba! 243 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Oxigenul. 244 00:22:47,166 --> 00:22:48,708 Crezi că e bine? 245 00:22:52,000 --> 00:22:54,125 De ce nu-mi spui? 246 00:22:55,458 --> 00:22:57,458 Ce urmează în plan? 247 00:22:58,750 --> 00:23:02,041 - Ce plan? - Încetează cu mine! 248 00:23:02,166 --> 00:23:04,416 Este tot ce sa întâmplat azi o coincidenta? 249 00:23:04,833 --> 00:23:07,750 - Ce se întâmplă aici? - Trebuie să-l arestăm. 250 00:23:08,041 --> 00:23:09,041 Ce? 251 00:23:09,166 --> 00:23:11,291 Defecțiunea face parte din planul lui. 252 00:23:11,416 --> 00:23:13,541 - Ce plan? - Un plan de evadare! 253 00:23:13,666 --> 00:23:16,166 El și 517 sunt complici, 254 00:23:16,291 --> 00:23:18,291 în camera de retrezire, este un deținut 255 00:23:18,500 --> 00:23:20,958 că s-a trezit singur, fara sa ma informezi, 256 00:23:21,083 --> 00:23:24,666 și-a anulat toate datele, așa că noi nu l-am putut adormi înapoi, 257 00:23:24,791 --> 00:23:27,583 apoi a sabotat această capsulă pentru a crea o diversiune, 258 00:23:27,708 --> 00:23:30,000 517 probabil scapă deja. 259 00:23:30,125 --> 00:23:31,916 De ce nu vorbim despre tine în schimb, David? 260 00:23:32,416 --> 00:23:35,708 A vrut să-l adoarmă pe deținut fără să știe măcar cine era, 261 00:23:35,833 --> 00:23:36,833 dar mai sunt, 262 00:23:37,000 --> 00:23:40,333 îi vei spune despre prietena ta ascuns în camera ta sau ar trebui? 263 00:23:40,750 --> 00:23:42,583 Ce legătură are asta cu ceva? 264 00:23:43,333 --> 00:23:45,125 Ți-ai pierdut mințile. 265 00:23:48,333 --> 00:23:51,375 - Valli, ce faci? - Acum vom merge cu toții să verificăm deținutul, 266 00:23:51,583 --> 00:23:54,000 atunci ne vom da seama cum să rezolvi această mizerie. 267 00:23:54,625 --> 00:23:57,666 Ne cunoaștem de ani de zile si ai incredere in prostul asta? 268 00:23:57,791 --> 00:24:00,333 Nu vreau să am probleme. 269 00:24:03,541 --> 00:24:04,958 Mişcare! 270 00:24:07,083 --> 00:24:08,458 Viola... 271 00:24:10,541 --> 00:24:12,125 Ai făcut asta? 272 00:24:13,166 --> 00:24:15,375 - Ce faci aici? - Nu vă mișcați! 273 00:24:17,125 --> 00:24:19,250 De ce l-ai rănit? 274 00:24:19,625 --> 00:24:21,458 Nu i-am făcut nimic! 275 00:24:22,208 --> 00:24:24,958 Spune-i, spune-i! Nu am făcut nimic! 276 00:24:25,083 --> 00:24:27,625 Ce dracu te-a pătruns, David? 277 00:24:32,250 --> 00:24:33,791 Sună-l pe dr. Levi. 278 00:24:43,333 --> 00:24:45,041 esti bine? 279 00:25:01,125 --> 00:25:04,000 Nu te mișca, David, nici să nu te gândești la asta. 280 00:25:09,833 --> 00:25:11,416 Încătușează-te. 281 00:25:18,083 --> 00:25:19,416 David! 282 00:25:20,791 --> 00:25:23,333 - Viola! - Dincolo. 283 00:25:25,541 --> 00:25:29,083 - Bine, acum dă-i drumul! - Încătușează-te! 284 00:25:29,208 --> 00:25:32,333 - Dă-i drumul! Vă rog! - Trei... doi... 285 00:25:34,291 --> 00:25:37,583 - Acolo! Am făcut-o! - Bine făcut! 286 00:25:37,833 --> 00:25:41,041 Acum pleacă! Fugi, cât mai ai o șansă! 287 00:25:41,291 --> 00:25:43,541 Nu atât de repede. 288 00:25:45,166 --> 00:25:47,083 Un om are nevoile lui, 289 00:25:47,708 --> 00:25:50,500 mai ales după ani de abstinenţă. 290 00:25:52,125 --> 00:25:53,541 Dă-i drumul! 291 00:25:56,625 --> 00:25:58,916 Nu o atinge, ticălosule! 292 00:26:00,416 --> 00:26:02,000 Dă-i drumul! 293 00:26:14,833 --> 00:26:16,416 Viola... 294 00:26:16,708 --> 00:26:18,166 De ce? 295 00:26:20,333 --> 00:26:21,375 Nu! 296 00:26:22,916 --> 00:26:24,250 Dă-i drumul! 297 00:26:25,625 --> 00:26:28,000 Nu o atinge, ticălosule! 298 00:26:28,250 --> 00:26:30,041 te omor! 299 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 David! 300 00:26:49,083 --> 00:26:51,208 - David? - Viola? 301 00:26:53,625 --> 00:26:56,333 Nu sunt Viola, domnule Damiani, 302 00:26:58,000 --> 00:26:59,791 uita-te mai atent la mine. 303 00:27:03,625 --> 00:27:05,208 domnule Damiani? 304 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 David? 305 00:27:09,541 --> 00:27:11,416 esti cu mine? 306 00:27:12,708 --> 00:27:17,500 Te trezești dintr-un somn lung, și sunt aici să te ajut. 307 00:27:20,208 --> 00:27:22,708 Înțelegi unde ești? 308 00:27:24,416 --> 00:27:26,083 La închisoare... 309 00:27:27,166 --> 00:27:28,541 Foarte bine. 310 00:27:30,125 --> 00:27:31,833 Și știi și de ce? 311 00:27:34,458 --> 00:27:36,708 Am ucis 517. 312 00:27:37,583 --> 00:27:38,833 Carlo, 313 00:27:39,250 --> 00:27:40,708 Conforti. 314 00:27:43,916 --> 00:27:46,416 L-am înjunghiat în gât cu o țeapă. 315 00:27:46,541 --> 00:27:49,125 Nu, David, nu asta sa întâmplat, 316 00:27:49,791 --> 00:27:52,208 dar nu-ți face griji, este normal, 317 00:27:52,625 --> 00:27:55,833 din care te trezești hipersomn și în această fază, 318 00:27:56,000 --> 00:27:59,125 vise si amintiri tind să se amestece unul cu celălalt 319 00:28:00,166 --> 00:28:02,541 Să o luăm pas cu pas, bine? 320 00:28:06,125 --> 00:28:08,333 Poți să-mi vorbești despre ea? 321 00:28:09,708 --> 00:28:12,416 Îți amintești cum te-ai cunoscut? 322 00:28:18,916 --> 00:28:22,041 - Mami, sunt pești! - Da, dragă, foarte drăguț, 323 00:28:22,291 --> 00:28:24,958 dar să i-o dăm înapoi omului, nu este al nostru. 324 00:28:25,083 --> 00:28:27,791 - O poate păstra, dacă vrea. - Nu, mulţumesc. 325 00:28:33,916 --> 00:28:35,583 Perfect. 326 00:28:36,166 --> 00:28:38,041 Pot să-ți spun Leo? 327 00:28:38,166 --> 00:28:41,333 Bine, Leo, acum du-te și stai pe scaunul acela de acolo, 328 00:28:41,541 --> 00:28:43,916 și vorbește-mi ca și cum aș fi tatăl tău, 329 00:28:44,166 --> 00:28:47,333 asa iti voi inregistra mesajul si i-o arata. 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,750 Merge. 331 00:28:54,916 --> 00:28:56,500 Sunteţi gata? 332 00:29:01,333 --> 00:29:02,333 Merge! 333 00:29:16,166 --> 00:29:17,916 Ți-ar plăcea să stai aproape de el? 334 00:29:18,708 --> 00:29:21,958 - Poate că l-ar putea ajuta. - Să spun ce? 335 00:29:22,250 --> 00:29:25,166 Știi ce a făcut soțul meu, nu-i asa? 336 00:29:28,583 --> 00:29:30,125 Îmi pare rău. 337 00:29:31,375 --> 00:29:33,625 Sunt aici doar pentru că mi-a cerut să vin. 338 00:29:37,000 --> 00:29:39,458 Leo, asta vom face, 339 00:29:40,000 --> 00:29:42,583 acum vei lăsa un mesaj pentru tatăl tău, 340 00:29:42,708 --> 00:29:47,041 apoi vino la mine și-ți dau mingea cu peștele, în secret, 341 00:29:47,166 --> 00:29:51,250 dar nu-i spune mamei, altfel se va supăra pe mine, bine? 342 00:29:51,375 --> 00:29:53,291 Avem o afacere? 343 00:29:58,833 --> 00:30:01,708 A fost prima dată când ai văzut-o, 344 00:30:02,458 --> 00:30:06,375 știai atunci ce ea soțul fusese condamnat pentru? 345 00:30:07,416 --> 00:30:10,958 M-am dus să aflu în aceeași seară, 346 00:30:12,333 --> 00:30:14,541 a fost neurolog, 347 00:30:15,083 --> 00:30:19,583 el ucisese o femeie avea o aventură cu, 348 00:30:20,083 --> 00:30:22,416 asistentul lui, cred. 349 00:30:25,000 --> 00:30:27,541 De ce te-ai dus să afli? 350 00:30:28,708 --> 00:30:32,375 Ai fost deja te interesează Viola Conforti? 351 00:30:34,000 --> 00:30:36,541 Nu mai poartă acest nume. 352 00:30:39,125 --> 00:30:42,708 Ea a cerut deja divorțul. 353 00:30:44,166 --> 00:30:47,833 Și puțin mai târziu, te-ai dus să o cauți. 354 00:31:30,250 --> 00:31:31,625 Bună seara. 355 00:31:35,583 --> 00:31:38,708 Am vrut să-mi fac complimentele, ați fost cu adevărat senzaționali. 356 00:31:39,333 --> 00:31:40,666 Multumesc. 357 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Sunt Dr. Damiani, 358 00:31:45,333 --> 00:31:48,708 ți-ai adus fiul la înregistrați un mesaj video. 359 00:31:48,833 --> 00:31:52,666 - Bineînțeles, scuzați-mă, sunt puțin obosit. - Îmi pot imagina. 360 00:31:54,000 --> 00:31:57,958 - Deci ești pasionat de muzica clasică? - Da, da, 361 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 Nu sunt foarte expert, dar, 362 00:32:00,833 --> 00:32:04,541 - dar, îmi place, da. - Pe cine iti place in mod special? 363 00:32:05,250 --> 00:32:07,166 Ei bine, cam toată lumea, 364 00:32:08,250 --> 00:32:10,125 clasicii sa zicem. 365 00:32:13,791 --> 00:32:16,708 Ei bine, nu poți greși cu clasicii. 366 00:32:20,583 --> 00:32:22,666 A fost amabil să vii, 367 00:32:23,208 --> 00:32:25,625 - noapte bună. - Ce mai face Leonardo? 368 00:32:30,583 --> 00:32:32,791 Se descurcă destul de bine, 369 00:32:35,125 --> 00:32:37,250 Nu știu de ce, dar te adoră. 370 00:32:39,708 --> 00:32:42,250 Ascultă, barul teatrului este încă deschis, 371 00:32:42,666 --> 00:32:44,708 pot să-ți ofer ceva de băut? 372 00:32:45,708 --> 00:32:49,500 Nu prea am iesit in ultima vreme. 373 00:32:51,916 --> 00:32:55,791 Oricum, am întârziat la babysitter, deci, într-adevăr, nu pot. 374 00:32:56,250 --> 00:32:57,583 Desigur. 375 00:32:58,166 --> 00:32:59,583 La revedere. 376 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Uite... 377 00:33:12,916 --> 00:33:15,708 Dacă vrei, pot să-ți ofer o băutură, 378 00:33:16,583 --> 00:33:18,250 Locuiesc in apropiere. 379 00:33:27,416 --> 00:33:31,375 - Este în regulă roșu pentru tine? - Da, e perfect. 380 00:33:54,708 --> 00:33:58,333 O casă frumoasă, complimentele mele. 381 00:34:01,458 --> 00:34:04,375 Este muzeul vieții mele anterioare. 382 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 te pot intelege. 383 00:34:12,833 --> 00:34:16,333 Și viața mea s-a schimbat de la o zi la alta. 384 00:34:20,375 --> 00:34:22,791 Ei bine, spune-mi despre asta. 385 00:34:24,708 --> 00:34:26,708 Sunteți cu totul misterios? 386 00:34:35,458 --> 00:34:40,166 Restul îl voi păstra pentru a doua noastră întâlnire. 387 00:34:46,333 --> 00:34:49,250 Mă îndoiesc că va exista o a doua întâlnire. 388 00:34:53,916 --> 00:34:56,541 Este o perioadă complicată. 389 00:36:43,166 --> 00:36:45,125 domnule Damiani? 390 00:36:48,791 --> 00:36:52,625 Îți amintești cât timp relatia ta a durat? 391 00:36:55,166 --> 00:36:56,916 Patru ani. 392 00:37:01,583 --> 00:37:03,125 De fapt, 393 00:37:03,250 --> 00:37:08,166 din ziua în care ai cunoscut-o pe Viola până în ziua în care i-ai ucis soțul, 394 00:37:08,916 --> 00:37:11,416 au trecut doar unsprezece luni. 395 00:37:16,416 --> 00:37:20,250 Viola întâlnise pe cineva. 396 00:37:25,625 --> 00:37:28,125 Cine este acest tip mai exact? 397 00:37:28,250 --> 00:37:31,916 Nu a vrut să-mi spună, dar el cu siguranță îl cunoaște bine pe soțul meu. 398 00:37:32,083 --> 00:37:33,750 Ah, așa îi spui acum! 399 00:37:34,916 --> 00:37:37,791 Nu ar fi trebuit să-ți spun, doar uită! 400 00:37:38,083 --> 00:37:40,666 - Ce cauți mai exact? - Bentita mea de păr. 401 00:37:40,958 --> 00:37:44,083 Nu te poți opri o clipă? Așează-te și putem vorbi! 402 00:37:44,208 --> 00:37:45,958 Vă rog! 403 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 La început, eu... 404 00:37:59,708 --> 00:38:03,166 Nu-mi venea să cred că Carlo făcuse acele lucruri. 405 00:38:07,791 --> 00:38:10,416 Mi-a jurat mereu că era nevinovat. 406 00:38:13,083 --> 00:38:16,458 Dar apoi, în timpul procesului, s-a închis total, 407 00:38:17,708 --> 00:38:19,583 a încetat să-mi vorbească, 408 00:38:21,000 --> 00:38:24,375 si cu toate dovezile urcând, eu... 409 00:38:26,250 --> 00:38:29,250 Mi-am spus că trebuie să mă uit la fapte, 410 00:38:32,250 --> 00:38:34,750 iar faptele mi-au spus că era vinovat. 411 00:38:37,375 --> 00:38:38,916 Exact. 412 00:38:41,708 --> 00:38:46,375 Da, dar acel bărbat mi-a spus că toate dovezile au fost plantate, 413 00:38:46,541 --> 00:38:49,375 și îl cunoștea bine pe Carlo și cazul, 414 00:38:49,458 --> 00:38:52,625 - Am înțeles din cum mi-a vorbit... - Nici măcar nu știi cine este. 415 00:38:52,916 --> 00:38:55,708 Deci crezi că ar trebui pretinzi ca totul e bine? 416 00:38:56,541 --> 00:38:58,416 Deci ce ar trebui să fac atunci? 417 00:38:58,625 --> 00:39:01,375 - Să-l trezești și să-l lași să scape? - Nu! 418 00:39:01,625 --> 00:39:03,833 Nu, dar... 419 00:39:05,708 --> 00:39:08,458 ai acces la toate fișierele, 420 00:39:09,458 --> 00:39:12,541 și tu ești singurul care pot vorbi direct cu el. 421 00:39:16,916 --> 00:39:19,250 Poate se mai poate face ceva. 422 00:39:45,625 --> 00:39:47,458 Încă îl iubești. 423 00:40:05,000 --> 00:40:08,416 Întotdeauna spui că ți-ai dori să poți fă mai mult pentru oamenii pe care îi trezești, 424 00:40:09,541 --> 00:40:13,500 iar acum că poți, întoarce altfel pentru că e soțul meu? 425 00:40:30,291 --> 00:40:34,416 Câteva zile mai târziu, ai detașat oxigenul lui Conforti, 426 00:40:35,416 --> 00:40:37,541 iti amintesti acum? 427 00:40:39,083 --> 00:40:41,791 În primul rând, i-ai șters toate datele, 428 00:40:42,041 --> 00:40:45,416 astfel încât capsula lui ar părea gol, 429 00:40:46,416 --> 00:40:49,833 altfel manipularea ta ar fi declanșat o alarmă, 430 00:40:50,666 --> 00:40:53,166 apoi te-ai dus și i-ai tăiat oxigenul, 431 00:40:54,125 --> 00:40:58,375 Conforti ar fi murit în tăcere, fara sa stie nimeni. 432 00:40:59,583 --> 00:41:03,125 Cadavrul lui ar fi fost găsit luni mai târziu, 433 00:41:03,250 --> 00:41:07,375 și în cele din urmă, Viola ar fi făcut-o încetat să se mai gândească la el. 434 00:41:08,416 --> 00:41:11,500 Conforti nu era persoana respectivă Viola a crezut că este, 435 00:41:12,625 --> 00:41:15,833 era periculos, un om violent. 436 00:41:16,416 --> 00:41:19,250 Dar lucrurile nu au mers conform planului. 437 00:41:27,708 --> 00:41:30,125 A murit și o altă persoană. 438 00:41:31,458 --> 00:41:33,166 Anna Greco. 439 00:41:34,000 --> 00:41:36,416 Voiam doar să tai Oxigenul lui Conforti, 440 00:41:36,541 --> 00:41:39,375 dar capsula a fost legat de altul. 441 00:41:40,833 --> 00:41:42,833 Nu am vrut să... 442 00:41:43,375 --> 00:41:46,416 Știu că este foarte dureros să trăiesc din nou toate acestea, 443 00:41:46,916 --> 00:41:50,000 dar asta e procedura, imi pare rau. 444 00:41:50,708 --> 00:41:52,625 Dă-mă la loc. 445 00:41:54,375 --> 00:41:56,083 Sunt obosit. 446 00:41:57,625 --> 00:42:00,708 De data asta, mi-e teamă Nu-ți pot satisface dorințele. 447 00:42:04,333 --> 00:42:07,833 Aceasta este ultima ta trezire, domnule Damiani. 448 00:42:19,625 --> 00:42:21,916 Sentința ta încă mai durează încă 10 ani, 449 00:42:23,250 --> 00:42:26,208 dar îi poți executa condiționat. 450 00:42:28,583 --> 00:42:33,291 Ți-ai recunoscut crimele și te-ai descurcat pentru a le elabora într-o manieră echilibrată. 451 00:42:35,750 --> 00:42:38,291 Nivelul tău de toxicitate socială este scăzut, 452 00:42:38,416 --> 00:42:43,166 iar profilul tău îți dă drepturi pe deplin să se înscrie în programul de reintegrare. 453 00:42:45,375 --> 00:42:48,041 Ar trebui să te consideri norocos, 454 00:42:48,166 --> 00:42:51,041 nu este ceva care se întâmplă tuturor. 455 00:42:56,708 --> 00:43:00,500 Desigur, ne așteptăm la plin colaborare din partea ta, 456 00:43:00,625 --> 00:43:03,083 fie urmati programul la scrisoare, 457 00:43:03,208 --> 00:43:06,083 sau aceste beneficii vor fi revocate. 458 00:43:08,125 --> 00:43:12,041 - Cât timp am dormit? - Zece ani, 459 00:43:12,166 --> 00:43:15,250 ai implinit recent 55 de ani. 460 00:43:18,333 --> 00:43:19,750 Damiani? 461 00:43:21,458 --> 00:43:22,791 Da. 462 00:43:24,583 --> 00:43:26,500 Mă iei de prostituată? 463 00:43:26,625 --> 00:43:29,458 Am așteptat 20 de minute pentru tine pe strada. 464 00:43:30,916 --> 00:43:33,750 Scuze, m-am pierdut, Nu am găsit clădirea. 465 00:43:33,916 --> 00:43:37,416 Sigur, hai să mergem, scara A, apartament 18. 466 00:43:46,708 --> 00:43:49,125 În scurt timp, vi se va atribui un loc de muncă, 467 00:43:49,375 --> 00:43:51,541 nimic complicat, nu-ți face griji. 468 00:43:53,250 --> 00:43:56,666 Programul de reintegrare presupune o întâlnire cu un grup de suport 469 00:43:56,791 --> 00:43:58,583 la fiecare două săptămâni. 470 00:43:58,916 --> 00:44:02,083 - Nu cred că o să am nevoie. - Este obligatoriu. 471 00:44:04,291 --> 00:44:06,375 Trebuie să vă conectați în fiecare zi, 472 00:44:07,166 --> 00:44:09,583 si nu ai voie să părăsească orașul. 473 00:44:14,375 --> 00:44:15,500 Frumos, nu-i așa? 474 00:44:16,250 --> 00:44:18,500 Practic un hotel de cinci stele, Damiani! 475 00:44:19,250 --> 00:44:21,291 Aceasta este casa ta acum, 476 00:44:21,666 --> 00:44:24,583 dar pot să intru oricând cred de cuviință, 477 00:44:24,750 --> 00:44:27,291 Pot efectua inspecții, percheziții, 478 00:44:27,416 --> 00:44:31,416 De asemenea, vă pot chema la secție, doar pentru că... pentru că mi-e dor de tine. 479 00:44:38,625 --> 00:44:41,583 Tot ce tocmai ți-am spus este scris aici, 480 00:44:42,708 --> 00:44:46,541 asa nu poti da vina pe creierul tău prăjit. 481 00:44:47,541 --> 00:44:50,375 Și amintește-ți că ești încă nu este un om liber, 482 00:44:50,541 --> 00:44:52,041 zombi ca tine, 483 00:44:52,166 --> 00:44:56,541 care fură case și locuri de muncă de la cetățeni cinstiți, sunt un ban pe duzină, 484 00:44:56,750 --> 00:44:59,916 așa că doar dă-mi o scuză sa te pun inapoi la paturi, 485 00:45:00,375 --> 00:45:02,500 Nu puteam cere nimic mai bun. 486 00:47:51,083 --> 00:47:52,416 Vino aici. 487 00:47:56,166 --> 00:47:58,791 175 va rog. 488 00:48:01,125 --> 00:48:02,333 Poftim. 489 00:48:17,500 --> 00:48:21,166 Lucrul care mă face să mă simt cel mai mult... 490 00:48:22,041 --> 00:48:23,583 vulnerabil, 491 00:48:23,708 --> 00:48:27,250 este că se poate întâmpla în orice moment, oriunde, 492 00:48:27,750 --> 00:48:31,000 cand sunt la serviciu, când fac cumpărături, 493 00:48:31,791 --> 00:48:35,833 sunt adevărate coșmaruri de veghe. 494 00:48:36,291 --> 00:48:37,666 mi se intampla si mie, 495 00:48:37,791 --> 00:48:40,541 când merg pe stradă, se simte ca și cum toată lumea se uită la mine, 496 00:48:41,166 --> 00:48:44,041 că toți știu cine sunt si ce am facut. 497 00:48:44,333 --> 00:48:47,625 Ele sunt efectele secundare de hipersomn, este normal, 498 00:48:48,500 --> 00:48:51,750 te realiniezi cu realitatea, dar tu trebuie să vă acordați ceva timp, 499 00:48:52,375 --> 00:48:56,750 ani de zile, creierul tău a făcut-o nimic altceva decât să producă vise, 500 00:48:56,916 --> 00:48:59,416 pentru a suplini lipsa de stimuli externi, 501 00:48:59,791 --> 00:49:03,166 și acum este ca un mușchi supra-antrenat, 502 00:49:03,416 --> 00:49:05,750 care funcționează chiar și atunci când nu este nevoie. 503 00:49:06,166 --> 00:49:08,416 nu mai pot dormi, 504 00:49:08,833 --> 00:49:11,000 sau chiar rămâne concentrat. 505 00:49:13,291 --> 00:49:16,416 Creierul meu este doar o mare mizerie, 506 00:49:17,791 --> 00:49:20,625 dar nu vreau să iau mai toate acele pastile. 507 00:49:26,458 --> 00:49:29,625 Am dispărut încet, David. 508 00:49:32,208 --> 00:49:34,583 Cât timp ai fi putut rezista? 509 00:49:36,791 --> 00:49:38,666 A fost mai bine așa. 510 00:49:41,250 --> 00:49:43,208 Știi și tu. 511 00:49:51,416 --> 00:49:54,041 În regulă, este suficient pentru azi. 512 00:49:54,500 --> 00:49:58,458 Ne vedem pe toți în două săptămâni, acelasi loc, aceeasi ora. 513 00:49:59,083 --> 00:50:02,583 Damiani, Fabbri, Fiorillo, vino aici. 514 00:50:09,000 --> 00:50:12,166 StudioLab 78, Via del Macello, 10. 515 00:50:12,291 --> 00:50:14,625 Mâine, la 18:00, toți trei, 516 00:50:14,791 --> 00:50:17,666 și amintiți-vă, la timp și bine îmbrăcată, 517 00:50:17,916 --> 00:50:20,458 - face parte din program. - Și este obligatoriu. 518 00:50:28,083 --> 00:50:30,375 - David Damiani? - Asta sunt eu. 519 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Spune că tocmai ai fost eliberat, 520 00:50:33,750 --> 00:50:36,125 felicitari, pari in mare forma, 521 00:50:36,500 --> 00:50:39,416 deci David, înregistrarea durează doar câteva minute, 522 00:50:39,541 --> 00:50:42,291 deci amintiți-vă, scurt și direct. 523 00:50:43,625 --> 00:50:45,041 Să-l încercăm pe acesta. 524 00:50:45,166 --> 00:50:48,083 Doar câteva cuvinte despre tine experiență de hipersomn, 525 00:50:48,208 --> 00:50:51,291 și apoi direct la dvs viața de astăzi, care este punctul central, 526 00:50:51,416 --> 00:50:54,416 Deci, noua ta casă, noua ta slujbă, 527 00:50:54,541 --> 00:50:56,458 grupurile de suport, hai să încercăm. 528 00:50:58,250 --> 00:50:59,625 Acolo, mult mai bine! 529 00:50:59,750 --> 00:51:02,250 Dacă nu știi ce să spui, nu-ti face griji, 530 00:51:02,458 --> 00:51:05,083 iată câteva propoziții care te poate ajuta, 531 00:51:05,208 --> 00:51:10,250 fraze scurte care sunt ușor de reținut, și acea muncă, crede-mă! 532 00:51:10,458 --> 00:51:11,916 Hai să facem o repetiție. 533 00:51:12,833 --> 00:51:16,000 Nu toată lumea primește o a doua șansă, dar am făcut-o, 534 00:51:16,333 --> 00:51:18,916 - Am o casă nouă, un loc de muncă nou, o viață nouă. - Bine, David, 535 00:51:19,958 --> 00:51:22,458 hai sa incercam, poate, sa-i mai dau putin... 536 00:51:23,333 --> 00:51:25,083 Scuză-mă, o secundă. 537 00:51:26,333 --> 00:51:29,541 Și dacă în schimb aș descrie cum Nu mai pot mânca alimente solide? 538 00:51:29,666 --> 00:51:31,958 E interesant, nu crezi? 539 00:51:32,125 --> 00:51:34,125 Sau despre halucinațiile mele constante? 540 00:51:34,708 --> 00:51:36,416 Mulțumesc, David, poți pleca. 541 00:51:47,166 --> 00:51:50,500 Nu, stai, o voi face, o voi face. 542 00:51:51,416 --> 00:51:52,583 O voi face! 543 00:51:52,791 --> 00:51:55,166 Fii pozitiv, natural, 544 00:51:56,583 --> 00:51:58,208 un zâmbet mare. 545 00:51:59,000 --> 00:52:00,583 O poți face! 546 00:52:09,291 --> 00:52:11,041 Suntem gata să tragem! 547 00:53:08,958 --> 00:53:10,625 Ce pot să-ți aduc? 548 00:53:13,125 --> 00:53:14,416 O bere. 549 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 David! 550 00:55:08,541 --> 00:55:11,000 Ai plecat deja după ce ai făcut? 551 00:55:20,625 --> 00:55:23,750 - N-ar fi trebuit să intru. - Nu, nu ar trebui. 552 00:55:27,083 --> 00:55:30,500 Ai idee ce am fost în ultimii zece ani? 553 00:55:31,666 --> 00:55:34,375 Cu presa care mă numește curvă? 554 00:55:34,916 --> 00:55:37,583 Curva care se lovea ucigașul soțului ei! 555 00:55:39,083 --> 00:55:40,250 eu... 556 00:55:42,666 --> 00:55:45,791 Nu știu cum aș putea au facut asa ceva. 557 00:55:50,208 --> 00:55:52,166 Nu-ți mai arăta fața niciodată! 558 00:55:53,291 --> 00:55:54,625 ma auzi? 559 00:56:56,250 --> 00:56:59,416 „Dar aterizați în altă parte, in acea pauza" 560 00:56:59,500 --> 00:57:02,750 „a inimii care nu se ocupă de cuvinte”, 561 00:57:03,625 --> 00:57:07,916 „Nu-i pasă de timp și nici nu se pierde în flux" 562 00:57:08,166 --> 00:57:09,625 „de vise”. 563 00:57:14,041 --> 00:57:16,625 Îți place poezia amoroasă? 564 00:57:17,458 --> 00:57:18,625 bine, 565 00:57:19,208 --> 00:57:23,916 Eu personal prefer un dracu bun, dar e o chestiune de gust, nu? 566 00:57:25,958 --> 00:57:30,166 Oamenii spun că voi, zombi, nu puteți mai ridică-te, este adevărat? 567 00:57:35,208 --> 00:57:37,500 Damiani, ti-am pus o intrebare. 568 00:57:39,125 --> 00:57:40,583 Este adevărat sau nu? 569 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Te face să te simți mai puternic, 570 00:57:45,333 --> 00:57:47,458 sa tratez asa oameni ca mine? 571 00:58:03,916 --> 00:58:06,708 Nu te omor pentru că Ți-aș face doar o favoare. 572 00:58:09,750 --> 00:58:11,458 Ce dracu este asta? 573 00:58:11,916 --> 00:58:13,916 Unde e lista mea? 574 00:58:16,208 --> 00:58:18,833 Curăță mizeria asta, zombie! 575 00:58:53,041 --> 00:58:56,375 Acestea nu sunt locuri de muncă potrivite pentru tine, dr. Damiani. 576 00:59:00,625 --> 00:59:02,041 Valli? 577 00:59:03,666 --> 00:59:05,416 Mă bucur să te văd, 578 00:59:05,541 --> 00:59:08,208 - Am visat că ești mort. - Ah, mulţumesc. 579 00:59:16,458 --> 00:59:18,333 Uite unde te-au trimis. 580 00:59:25,416 --> 00:59:27,541 Simbolul acela de acolo, 581 00:59:27,958 --> 00:59:32,416 știi că o folosesc pentru a marca locurile unde sunt foștii deținuți, nu-i așa? 582 00:59:33,250 --> 00:59:34,541 De ce? 583 00:59:35,666 --> 00:59:39,125 Pentru că e plin de locuri de muncă, oameni disperati, 584 00:59:39,333 --> 00:59:43,833 care spun că furi case și locuri de muncă de la cei care au nevoie. 585 00:59:47,250 --> 00:59:50,000 Nu coborî niciodată garda, 586 00:59:50,416 --> 00:59:52,250 este o lume de rahat. 587 00:59:54,458 --> 00:59:57,000 Cineva a lăsat o fotografie în casa mea. 588 00:59:57,458 --> 00:59:59,000 O fotografie? 589 00:59:59,625 --> 01:00:01,125 Da, 590 01:00:01,458 --> 01:00:03,791 o fotografie a unei fântâni. 591 01:00:07,416 --> 01:00:09,958 Asta nu e bine. 592 01:00:10,416 --> 01:00:12,125 - Ce faci? - Relaxeaza-te, 593 01:00:12,250 --> 01:00:15,666 Am permis, totul este deasupra bordului, 594 01:00:16,000 --> 01:00:19,125 S-ar putea să fiu pensionar, dar mi-au lăsat arma. 595 01:00:20,083 --> 01:00:21,958 Pune-o deoparte! 596 01:00:22,333 --> 01:00:23,791 L-ai pus deoparte, 597 01:00:24,416 --> 01:00:27,500 n-ar da niciodată unul cuiva ca tine, 598 01:00:28,333 --> 01:00:31,833 - știi să-l folosești? - Nu, desigur că nu! 599 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Ei bine, atunci fă efortul de a învăța, 600 01:00:34,708 --> 01:00:36,708 trebuie sa te aperi! 601 01:02:07,500 --> 01:02:09,208 domnule Greco? 602 01:02:10,416 --> 01:02:12,166 Ne cunoaștem? 603 01:02:13,041 --> 01:02:15,458 Nu, nu, eu... 604 01:02:15,625 --> 01:02:17,416 eu sunt... 605 01:02:18,625 --> 01:02:20,833 Am fost coleg cu sotia ta. 606 01:02:26,625 --> 01:02:29,416 Este mult mai mult decât lucrurile care nu se adună, 607 01:02:31,208 --> 01:02:33,583 Adevărul este că Anna era nevinovată, 608 01:02:34,416 --> 01:02:37,000 au înrămat-o să o tacă, 609 01:02:37,416 --> 01:02:41,416 pentru că ea deschidea o cutie a Pandorei care trebuia să rămână închisă. 610 01:02:42,750 --> 01:02:46,708 Mi-a fost teamă pentru viața ei, știi? Dar ei... 611 01:02:47,750 --> 01:02:50,000 au fost si mai smecheri, 612 01:02:50,500 --> 01:02:52,375 i-au calomniat numele, 613 01:02:52,458 --> 01:02:54,708 au portretizat-o ca pe o alcoolică, 614 01:02:55,291 --> 01:02:57,750 nesăbuit, un ucigaș! 615 01:02:59,166 --> 01:03:02,833 Și au reușit să discrediteze munca de o viata intreaga. 616 01:03:05,041 --> 01:03:06,666 Cine sunt ei? 617 01:03:08,708 --> 01:03:11,041 Cine trage sforile? 618 01:03:11,500 --> 01:03:14,916 Cine decide cum să ne îmbrăcăm, ce ar trebui sa mancam? 619 01:03:15,708 --> 01:03:17,166 Lojii! 620 01:03:17,833 --> 01:03:20,416 Oligarhiile înaltei finanțe. 621 01:03:21,416 --> 01:03:23,500 Ne intră în cap, 622 01:03:24,458 --> 01:03:27,500 și cel din spatele tuturor este șarpele ăla Costa! 623 01:03:28,125 --> 01:03:30,583 Costa, ministrul? 624 01:03:30,750 --> 01:03:32,541 Prim-ministrul! 625 01:03:36,083 --> 01:03:39,375 Investigațiile Annei îl enervau mereu. 626 01:03:42,041 --> 01:03:44,791 Domnule Greco, vă mulțumesc pentru timpul acordat, 627 01:03:45,083 --> 01:03:48,458 Trebuie să plec acum, la revedere. 628 01:03:48,666 --> 01:03:51,208 Știi ce ironia destinului este? 629 01:03:51,708 --> 01:03:54,708 Ea lucra la sistemul penitenciar, 630 01:03:54,916 --> 01:03:57,333 când au pus-o în hipersomn. 631 01:03:59,458 --> 01:04:01,708 Ea îl investiga pe Hypnos? 632 01:04:04,750 --> 01:04:06,916 Poliția a luat totul, 633 01:04:07,041 --> 01:04:09,833 calculatoare, telefoane mobile, hard disk-uri, 634 01:04:10,666 --> 01:04:14,083 dar nu au găsit aceste lucruri aici. 635 01:04:24,250 --> 01:04:26,208 Acestea sunt toate articolele despre Anna, 636 01:04:26,833 --> 01:04:29,458 arestarea ei, acuzațiile, procesul, 637 01:04:30,291 --> 01:04:32,125 Le-am păstrat pe toate. 638 01:04:32,916 --> 01:04:34,541 Se poate? 639 01:05:00,291 --> 01:05:01,708 Conforti. 640 01:05:12,708 --> 01:05:13,750 Tu! 641 01:05:14,291 --> 01:05:17,125 Am crezut că te-am văzut undeva inainte, 642 01:05:17,958 --> 01:05:19,958 acum te recunosc! 643 01:05:20,083 --> 01:05:23,250 - Tu ai ucis-o, nenorocitule! - Domnule Greco... 644 01:05:23,375 --> 01:05:24,750 Tu! 645 01:05:25,416 --> 01:05:28,291 Du-te, ieși din casa mea chiar acum! 646 01:05:45,416 --> 01:05:47,666 - David, n-ar trebui să fii aici! - Viola! 647 01:05:47,791 --> 01:05:48,833 Sun la poliție! 648 01:05:49,000 --> 01:05:52,583 Nu, stai, dă-mi cinci minute, doar cinci minute! 649 01:05:54,041 --> 01:05:55,458 ce vrei? 650 01:05:55,583 --> 01:05:57,750 Îți amintești de Anna Greco? 651 01:05:58,333 --> 01:06:02,083 În teorie, a murit din cauza capsulei ei a fost legat de soțul tău, nu? 652 01:06:02,208 --> 01:06:03,750 O victimă accidentală, 653 01:06:04,750 --> 01:06:07,375 dar adevărul este că se cunoșteau! 654 01:06:07,750 --> 01:06:11,541 Anna Greco a fost jurnalist și ea investiga hipersomnul. 655 01:06:12,083 --> 01:06:14,125 Iată, ea a scris că... 656 01:06:15,041 --> 01:06:19,041 unde este? Uite, aici, aici! 657 01:06:20,125 --> 01:06:23,833 Ea a scris că trebuie să analizeze anumite cazuri clinice cu soțul tău, 658 01:06:24,333 --> 01:06:26,416 ei colaborau. 659 01:06:27,541 --> 01:06:30,000 Nu poate fi o coincidență. 660 01:06:44,291 --> 01:06:46,416 Am verificat toate numele de pe listă, 661 01:06:47,083 --> 01:06:49,833 toți au ispășit pedepse de hipersomn, 662 01:06:50,250 --> 01:06:52,541 toți sunt foști deținuți. 663 01:06:56,708 --> 01:07:00,416 Da, Carlo a avut mai multe dintre ele în grija lui, 664 01:07:01,166 --> 01:07:04,708 sufereau de depresie, halucinații. 665 01:07:06,291 --> 01:07:10,083 Anna Greco și soțul tău au avut a dezgropat ceva despre Hypersleep. 666 01:07:12,916 --> 01:07:14,833 Am găsit ceva. 667 01:07:17,791 --> 01:07:19,958 Este un reportaj vechi al lui Anna Greco, 668 01:07:20,458 --> 01:07:23,333 Primul penitenciar „Hypnos” din Italia. 669 01:07:23,541 --> 01:07:26,125 Da, nu spune mare lucru, dar uită-te la această fotografie, 670 01:07:29,958 --> 01:07:32,208 Este Costa. 671 01:07:32,416 --> 01:07:35,708 Da, și acesta aproape de el „Elia Treves”, 672 01:07:37,833 --> 01:07:40,750 el este omul care a venit să mă vezi acum zece ani, 673 01:07:40,916 --> 01:07:44,625 să-mi spună că soţul meu a fost nevinovat, sunt sigur. 674 01:08:13,708 --> 01:08:15,125 Iată-l! 675 01:08:16,083 --> 01:08:17,166 El este! 676 01:08:18,583 --> 01:08:20,166 Unde te duci? 677 01:08:20,750 --> 01:08:22,125 Aveţi încredere în mine! 678 01:08:49,833 --> 01:08:51,375 domnule Treves? 679 01:08:52,125 --> 01:08:54,083 Mi-a luat ceva timp, dar te-am găsit din nou. 680 01:08:54,666 --> 01:08:57,250 Nu a fost o idee bună, crede-mă, 681 01:08:57,708 --> 01:09:01,125 întoarce-te acasă, uită de mine. 682 01:09:02,166 --> 01:09:04,458 - Nu vă mișcați! - David, ce faci? 683 01:09:04,583 --> 01:09:05,583 Nu vă mișcați! 684 01:09:07,166 --> 01:09:11,125 După ce Conforti a fost condamnat, ai contactat-o pe Viola, 685 01:09:12,041 --> 01:09:13,375 nu-i asa? 686 01:09:13,458 --> 01:09:16,416 Ai spus că îl cunoști bine pe soțul meu, iti amintesti? 687 01:09:16,541 --> 01:09:19,666 Și că nu ar trebui cred că a fost vinovat. 688 01:09:20,583 --> 01:09:25,250 De ce ar face cineva de la Minister se expune așa? 689 01:09:26,666 --> 01:09:28,666 vorbesc cu tine! 690 01:09:31,666 --> 01:09:35,250 Mereu am crezut asta Hypnos era corupt ca naiba, 691 01:09:37,708 --> 01:09:41,833 şi din moment ce eram conştient de ea studiile soțului despre hipersomn, 692 01:09:42,625 --> 01:09:46,291 I-am strecurat niște fișiere rezervate de la Minister. 693 01:09:48,666 --> 01:09:52,000 Nu mi-aș fi putut imagina s-ar termina asa. 694 01:09:53,958 --> 01:09:56,416 Deci Conforti era nevinovat? 695 01:09:59,416 --> 01:10:01,583 A fost și Anna Greco. 696 01:10:06,166 --> 01:10:08,125 Și eu sunt? 697 01:10:10,416 --> 01:10:12,625 Sunt si eu nevinovat? 698 01:10:14,333 --> 01:10:16,541 Nu-ți amintești, nu-i așa? 699 01:10:16,708 --> 01:10:18,083 Damiani. 700 01:10:20,708 --> 01:10:23,958 Chiar îți prăjesc creierele acolo! 701 01:10:25,291 --> 01:10:30,250 Chiar și cei ca tine care sunt plătit să prăjească creierul altora. 702 01:10:35,541 --> 01:10:36,916 Ieși! 703 01:10:38,208 --> 01:10:39,833 Și tu, afară! 704 01:10:42,458 --> 01:10:43,958 David! 705 01:10:53,166 --> 01:10:55,166 Fara gloante? 706 01:10:58,375 --> 01:10:59,458 Vezi? 707 01:11:03,125 --> 01:11:05,166 Nu ești un ucigaș! 708 01:11:10,416 --> 01:11:13,125 Sa nu ma mai cauti niciodata! 709 01:11:22,750 --> 01:11:24,125 Staţi să văd. 710 01:11:46,208 --> 01:11:47,541 Mulţumesc. 711 01:11:49,750 --> 01:11:52,333 Nu prea sunt un erou de acțiune. 712 01:11:58,000 --> 01:11:59,708 Îmi pare rău, David. 713 01:12:05,708 --> 01:12:08,000 Totul e vina mea. 714 01:12:08,583 --> 01:12:10,000 Nu. 715 01:12:10,666 --> 01:12:13,583 Da, te-am rugat să mă ajuți. 716 01:12:15,708 --> 01:12:17,916 Nu a fost vina ta. 717 01:12:21,000 --> 01:12:22,666 De fapt, 718 01:12:23,708 --> 01:12:26,166 m-ai făcut să deschid ochii. 719 01:12:39,708 --> 01:12:41,708 M-ai trezit din nou. 720 01:13:37,833 --> 01:13:40,833 Trebuie să plec, am tura de noapte. 721 01:13:50,041 --> 01:13:53,166 Ia-mi mașina, nu am nevoie de ea. 722 01:13:54,083 --> 01:13:55,458 Mulţumesc. 723 01:13:59,416 --> 01:14:00,416 la revedere. 724 01:14:01,916 --> 01:14:03,416 Ne vedem mâine. 725 01:14:07,125 --> 01:14:08,833 Mâine, da. 726 01:16:09,375 --> 01:16:13,000 Aceasta este o retrezire neautorizată, 727 01:16:13,291 --> 01:16:17,125 Interoghez deținutul 517, 728 01:16:17,416 --> 01:16:19,125 Carlo Conforti, 729 01:16:19,250 --> 01:16:23,416 acuzat de omor asistenta lui, Miriam Zorri. 730 01:16:26,416 --> 01:16:28,291 Nu am vrut să o ucid, 731 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 a vrut să-i spună soției mele, așa că eu... 732 01:16:32,125 --> 01:16:34,291 Domnule Conforti, vă rog, concentrați-vă asupra... 733 01:16:34,500 --> 01:16:38,125 ce mi-ai spus inainte, iti amintesti? 734 01:16:38,666 --> 01:16:40,291 Vorbeam despre Hypnos, 735 01:16:40,416 --> 01:16:42,291 spuneai că în timpul trezirile, 736 01:16:42,500 --> 01:16:45,708 undele cerebrale ale deţinuţilor sunt încetinite. 737 01:16:46,166 --> 01:16:47,708 Desigur, 738 01:16:49,625 --> 01:16:52,375 așa îi ții calmi, nu? 739 01:16:53,833 --> 01:16:56,666 Păcat că înseamnă și asta 740 01:16:56,958 --> 01:16:59,000 scăderea tuturor mecanismelor lor de apărare, 741 01:17:00,916 --> 01:17:04,000 deschizând larg ușile a subconștientului lor, 742 01:17:06,125 --> 01:17:09,250 și chiar în acel moment, tot ce faci este 743 01:17:09,666 --> 01:17:12,500 amintiți-le de dinamică a crimei lor. 744 01:17:13,375 --> 01:17:19,083 Vrei să spui că deținuții sunt hrăniți cu amintiri false? 745 01:17:19,708 --> 01:17:24,416 Fără o viață reală lucrând ca contragreutate, 746 01:17:24,541 --> 01:17:28,916 proiectul retrezit totul care le este spus în visele lor, 747 01:17:31,166 --> 01:17:32,791 vise infinite, 748 01:17:33,083 --> 01:17:35,166 că ultimii ani, 749 01:17:36,375 --> 01:17:39,125 iar cu timpul amintirile lor... 750 01:17:42,416 --> 01:17:44,333 Nu am fost eu, 751 01:17:44,666 --> 01:17:46,083 a fost? 752 01:17:46,583 --> 01:17:49,291 Nu eu am fost cel care mi-a ucis asistentul. 753 01:17:52,583 --> 01:17:55,583 Mi-e teamă că eu am fost acela care te-a făcut să crezi. 754 01:17:58,125 --> 01:18:00,416 De cât timp sunt în hipersomn? 755 01:18:00,958 --> 01:18:02,291 Aproape doi ani. 756 01:18:03,583 --> 01:18:05,166 Doi ani, 757 01:18:08,000 --> 01:18:10,625 si eram deja mărturisind totul. 758 01:18:17,375 --> 01:18:20,541 Îmi pare rău, dar trebuie te adormi înapoi. 759 01:18:24,625 --> 01:18:26,625 De ce faci asta? 760 01:18:41,833 --> 01:18:45,666 Nu spune nimic dacă vrei pentru a evita să o pună în pericol! 761 01:18:47,458 --> 01:18:50,333 înțelegi, nu-i spune nimic. 762 01:18:55,416 --> 01:18:56,750 Lasă-mă! 763 01:18:57,041 --> 01:18:58,083 La dracu '! 764 01:20:25,291 --> 01:20:27,208 - Mulţumesc. - Bun venit. 765 01:20:28,291 --> 01:20:30,916 - Bine ai venit, bună seara. - Bună seara. 766 01:20:39,083 --> 01:20:41,125 - Bună seara. - Bună seara, numele tău? 767 01:20:41,250 --> 01:20:42,541 Dirado. 768 01:20:46,416 --> 01:20:49,541 - Perfect, mulțumesc. Bună seara. - Bună seara. 769 01:20:49,708 --> 01:20:53,833 - Bună seara, numele tău, te rog? - Alessandro D'Elia. 770 01:20:55,375 --> 01:20:58,250 Aici am o Alessandra D'Elia... 771 01:20:59,416 --> 01:21:01,416 Trebuie să fie o greșeală, nu? 772 01:21:02,125 --> 01:21:04,750 - Da, îmi imaginez. - Mulțumesc! 773 01:22:14,375 --> 01:22:16,166 Și tu aici, doctore? 774 01:22:19,750 --> 01:22:21,291 David! 775 01:22:22,041 --> 01:22:25,000 - Ai fost eliberat! - Vino cu mine! 776 01:22:26,583 --> 01:22:28,500 Nici să nu te gândești la asta! 777 01:22:28,750 --> 01:22:30,916 Am o armă, vino cu mine! 778 01:22:35,291 --> 01:22:38,916 Ce eleganță, Rinaldi, te-ai mutat sus în lume! 779 01:22:39,041 --> 01:22:40,625 Unde este ea? 780 01:22:40,791 --> 01:22:41,791 OMS? 781 01:22:42,291 --> 01:22:45,000 Viola, unde ai dus-o? 782 01:22:45,291 --> 01:22:46,500 Viola aia? 783 01:22:47,125 --> 01:22:50,000 Nu am mai văzut-o de cel puțin zece ani! 784 01:22:52,958 --> 01:22:55,500 Unde dracu ai dus-o? 785 01:22:55,625 --> 01:22:57,625 Vrei să o adormi și pe ea? 786 01:22:57,750 --> 01:22:59,333 David... 787 01:23:05,000 --> 01:23:06,458 Costa! 788 01:23:10,416 --> 01:23:12,166 Lucrezi pentru Costa? 789 01:23:15,500 --> 01:23:18,500 Ai lucrat pentru el din prima zi! 790 01:23:18,625 --> 01:23:23,250 Ești delir, David, nu ești cu capul limpede încă, tocmai ai ieșit. 791 01:23:25,375 --> 01:23:26,916 Tu ai fost! 792 01:23:29,625 --> 01:23:32,916 Ai tăiat oxigenul de la Conforti si Greco! 793 01:23:37,250 --> 01:23:40,041 Dar tu ești cel care i-a condamnat la moarte! 794 01:23:40,583 --> 01:23:42,916 Ai început să redeschizi fișiere vechi, 795 01:23:43,041 --> 01:23:45,208 și interoghează în felul tău, 796 01:23:45,458 --> 01:23:47,916 într-un fel sau altul, trebuiau să te oprească! 797 01:23:49,416 --> 01:23:51,666 Și ai intervenit pentru a ajuta cauza. 798 01:23:53,333 --> 01:23:55,416 Nu contează pentru puțin sau pentru nimic, David, 799 01:23:56,500 --> 01:23:59,500 există o organizație în spatele asta pe care nici nu-ți poți imagina! 800 01:23:59,625 --> 01:24:01,916 Ar fi bine să dispari repede! 801 01:24:02,750 --> 01:24:08,125 Omul de stat care mai mult decât oricare altul, a lucrat spre idealurile progresului, 802 01:24:08,250 --> 01:24:11,083 securitate și justiție în țara noastră. 803 01:24:11,208 --> 01:24:12,541 in seara asta, 804 01:24:12,791 --> 01:24:16,416 el va ilustra noile priorităţi a agendei sale politice, 805 01:24:16,500 --> 01:24:18,458 mereu in frunte, 806 01:24:18,583 --> 01:24:22,125 și mereu dedicată îmbunătățirii viețile cetățenilor noștri, 807 01:24:22,250 --> 01:24:25,041 indiferent de ideologiile inutile. 808 01:24:33,958 --> 01:24:36,791 Prea amabil, prea amabil, mulțumesc! 809 01:24:38,041 --> 01:24:40,000 Pentru mine, aceasta este o noapte specială... 810 01:24:40,291 --> 01:24:42,250 Foarte, foarte special, domnule președinte! 811 01:24:42,375 --> 01:24:44,916 Nu te mișca, nimeni nu se mișcă! Nu vă mișcați! 812 01:24:45,125 --> 01:24:48,583 - Stai calm, nu te panica, stai calm! - Nu vă mișcați! 813 01:24:48,833 --> 01:24:51,791 Tu, aruncă arma, aruncă-o! 814 01:24:52,041 --> 01:24:53,625 Aruncă arma! 815 01:24:53,958 --> 01:24:55,333 Calmează-te, stai liniştit! 816 01:24:55,708 --> 01:24:58,083 Nu intrați în panică, păstrați-vă calmul! 817 01:24:58,750 --> 01:25:00,958 Știți cine sunt, domnule președinte? 818 01:25:02,000 --> 01:25:05,541 - Ar trebui? - Domnul Damiani este un fost deținut, domnule președinte. 819 01:25:06,166 --> 01:25:08,041 Cu ce ​​vă pot ajuta? 820 01:25:08,291 --> 01:25:10,708 - O vreau pe Viola! - Viola? 821 01:25:11,000 --> 01:25:13,916 Viola Conforti, Știu că ai adus-o aici! 822 01:25:17,708 --> 01:25:20,416 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 823 01:25:23,416 --> 01:25:28,125 Stai calm, tu ești cel care mi-a cerut să o găsesc pe doamna Conforti, nu? 824 01:25:28,250 --> 01:25:30,958 Da, dar nu încerca nimic! 825 01:25:31,083 --> 01:25:34,375 Calmează-te, poți avea încredere în mine. 826 01:25:34,583 --> 01:25:36,416 Ai încredere? 827 01:25:36,666 --> 01:25:39,083 M-ai făcut să cred că sunt un ucigaș 828 01:25:39,333 --> 01:25:41,458 când de fapt sunt nevinovat! 829 01:25:42,083 --> 01:25:45,750 Domnule Damiani, nu știu detaliile cazului dvs., 830 01:25:46,208 --> 01:25:49,083 dacă ai fost condamnat pe nedrept, îmi pare rău, 831 01:25:49,416 --> 01:25:52,750 dar mă concentrez pe securitate, nu pe justiție, 832 01:25:52,916 --> 01:25:54,250 misiunea mea 833 01:25:54,458 --> 01:25:58,208 este să ne asigurăm că fiecare stradă în această țară este în siguranță, 834 01:25:58,416 --> 01:26:02,333 pe care orice negustor se poate rostogoli obloanele lui fără să se teamă de jaf. 835 01:26:02,416 --> 01:26:05,375 Și cei care nu sunt de acord, mergi direct la închisoare? 836 01:26:05,583 --> 01:26:09,750 Ceea ce credem tu sau eu nu contează Domnule Damiani, tot ce contează sunt datele! 837 01:26:10,291 --> 01:26:14,458 Știți câtă recidivă criminală a scăzut de la Hypnos? 838 01:26:14,583 --> 01:26:18,750 Anterior, 80% dintre cei eliberați din închisoare s-ar întoarce la crimă, 839 01:26:19,250 --> 01:26:22,250 astazi acel procent a scazut la 4%! 840 01:26:26,958 --> 01:26:28,625 Și știi de ce? 841 01:26:30,583 --> 01:26:33,583 Pentru că hipersomnul distruge identitatea unei persoane! 842 01:26:33,708 --> 01:26:36,666 Și te gândești la asta înainte deținuții au avut-o mai bine? 843 01:26:37,500 --> 01:26:39,750 Înghesuiți în penitenciare supraaglomerate, 844 01:26:39,916 --> 01:26:42,625 de netrait și în stări perene de violență? 845 01:26:42,916 --> 01:26:46,458 Crezi că înainte, în închisoare, ar fi reeducati? 846 01:26:47,125 --> 01:26:50,708 Ți-am dat o casă, o slujbă, 847 01:26:51,291 --> 01:26:53,500 Ți-am dat o a doua viață! 848 01:26:54,291 --> 01:26:56,416 O a doua viață? 849 01:26:59,958 --> 01:27:02,750 Hypnos este un sistem care funcționează, 850 01:27:03,416 --> 01:27:06,958 este curat, eficient și economic, 851 01:27:07,416 --> 01:27:11,166 dar dacă vrei să sugerezi că este un sistem criminal, 852 01:27:11,500 --> 01:27:15,458 apoi mă declar cu mândrie, liderul ei! 853 01:27:26,708 --> 01:27:27,708 Viola! 854 01:27:29,250 --> 01:27:30,666 Viola, ești bine? 855 01:27:33,208 --> 01:27:35,416 - Te-au rănit? - Acolo, vezi? 856 01:27:35,541 --> 01:27:39,458 Suntem încă la timp să rezolvăm chestia asta ca domnilor, 857 01:27:40,041 --> 01:27:41,708 pune arma aia deoparte, 858 01:27:42,125 --> 01:27:46,041 uită totul și întoarce-te acasă cu tovarășul tău, 859 01:27:46,166 --> 01:27:49,416 ne vom preface că nimic din toate astea sa întâmplat vreodată. 860 01:27:50,833 --> 01:27:52,041 bine, 861 01:27:52,166 --> 01:27:53,958 bine, dar dă-i drumul. 862 01:27:59,291 --> 01:28:02,208 Viola, ești bine, ești bine? 863 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 Mergeți în pace, domnule Damiani, 864 01:28:13,000 --> 01:28:15,666 și bucură-te de noua ta viață. 865 01:28:25,208 --> 01:28:26,541 David. 866 01:28:30,291 --> 01:28:31,916 Este suficient. 867 01:28:38,000 --> 01:28:39,583 Du-mă acasă. 868 01:28:43,000 --> 01:28:44,791 Hai să mergem acasă, bine? 869 01:28:50,500 --> 01:28:52,125 Bravo, 870 01:28:52,625 --> 01:28:55,125 faci alegerea corectă. 871 01:28:59,500 --> 01:29:02,625 Du-te acasă și nu te întoarce niciodată din orice motiv. 872 01:29:11,541 --> 01:29:12,583 David. 873 01:29:15,250 --> 01:29:16,958 E mai bine așa, 874 01:29:19,500 --> 01:29:21,166 si tu o stii. 875 01:29:28,708 --> 01:29:30,333 domnule Damiani? 876 01:29:31,958 --> 01:29:33,625 Mă puteţi auzi? 877 01:29:36,708 --> 01:29:38,583 domnule Damiani. 878 01:29:50,916 --> 01:29:53,250 Calmează-te, totul e în regulă, 879 01:29:54,250 --> 01:29:57,166 Sunt Dr. Levi, îți amintești? 880 01:29:59,500 --> 01:30:02,500 Te trezești din un somn lung. 881 01:30:07,125 --> 01:30:09,041 Stii unde esti? 882 01:30:13,291 --> 01:30:15,166 De ce sunt aici? 883 01:30:18,166 --> 01:30:21,791 - M-ai adormit înapoi? - Nu te agita din nou, 884 01:30:23,375 --> 01:30:26,000 uită-te la mine și continuă să respiri. 885 01:30:29,750 --> 01:30:33,916 nu am fost aici, tu ai fost cel care m-a eliberat. 886 01:30:35,166 --> 01:30:37,750 Nu pui niciodată piciorul afară de aici. 887 01:30:40,500 --> 01:30:43,791 Confunda lucrurile cu ce tocmai ai visat, 888 01:30:43,958 --> 01:30:46,000 dar asta e perfect normal, 889 01:30:46,916 --> 01:30:51,083 a fi eliberat din închisoare este cel mai recurent vis printre deținuți. 890 01:31:29,750 --> 01:31:31,333 eu sunt... 891 01:31:32,333 --> 01:31:36,625 Sunt nevinovat... Sunt... Sunt nevinovat. 892 01:31:37,250 --> 01:31:40,833 Domnule Damiani, am fost lucrând aici timp de patru ani, 893 01:31:41,000 --> 01:31:44,500 și la fiecare trezire, repeți mereu același lucru. 894 01:31:44,625 --> 01:31:46,125 Nu... 895 01:31:46,250 --> 01:31:48,541 Trebuie să realizezi că sentința ta este final, 896 01:31:48,791 --> 01:31:50,583 probele împotriva ta este copleșitor. 897 01:31:50,833 --> 01:31:53,166 Am dovezile! 898 01:31:53,416 --> 01:31:57,833 L-am adunat când am înțeles că l-au încadrat pe Conforti. 899 01:31:58,291 --> 01:32:00,166 - L-ai ucis pe Conforti. - Nu! 900 01:32:00,291 --> 01:32:02,125 - Îți amintești? - Nu l-am omorât! 901 01:32:02,250 --> 01:32:06,708 L-am trezit și mi-a spus cum funcționează hipersomnul. 902 01:32:08,125 --> 01:32:12,250 Acest sistem este cel care ne prăjește creierul, și ne face să ne amintim 903 01:32:12,458 --> 01:32:14,000 orice vor ei să facem! 904 01:32:14,125 --> 01:32:16,583 Dar am înregistrat totul, 905 01:32:16,708 --> 01:32:20,416 și am ascuns videoclipul aici în... 906 01:32:21,666 --> 01:32:23,750 unde este, unde este? 907 01:32:24,833 --> 01:32:27,916 Unde este, unde este șapca mea? 908 01:32:28,125 --> 01:32:31,541 Unde este șapca mea, unde este? 909 01:32:33,125 --> 01:32:36,625 - Doctore, e totul în regulă? - Da, totul e bine, mulțumesc. 910 01:32:36,833 --> 01:32:38,541 Cu plăcere. 911 01:32:42,083 --> 01:32:44,000 devii confuz, 912 01:32:44,708 --> 01:32:47,416 renunta la aceste fantezii, 913 01:32:47,791 --> 01:32:50,166 și concentrează-te asupra mea. 914 01:32:51,708 --> 01:32:53,416 Uită-te la mine. 915 01:32:57,083 --> 01:32:58,625 Ascultă-mă, 916 01:32:58,916 --> 01:33:01,541 acum o să-ți arăt ceva, 917 01:33:01,666 --> 01:33:04,916 dar pregătește-te, a trecut mult timp. 918 01:33:05,625 --> 01:33:07,583 Mult timp de ce? 919 01:33:08,958 --> 01:33:11,708 A trebuit să ispășiți o pedeapsă lungă. 920 01:33:13,333 --> 01:33:14,916 Cât timp? 921 01:33:16,000 --> 01:33:19,500 Ai servit 35 ani de hipersomn. 922 01:33:19,708 --> 01:33:20,916 Nu... 923 01:33:22,458 --> 01:33:23,583 Nu! 924 01:33:37,333 --> 01:33:39,833 Astăzi, ai 80 de ani. 925 01:33:54,541 --> 01:33:56,500 E greu, știu. 926 01:33:57,625 --> 01:34:01,125 Dar peste un an vei avea ți-ai ispășit pedeapsa, 927 01:34:01,750 --> 01:34:04,000 și vei fi din nou un om liber. 928 01:34:08,416 --> 01:34:10,958 Încercați să vă concentrați pe asta chiar acum. 929 01:34:20,708 --> 01:34:23,041 Acum îți amintești crima ta? 930 01:34:27,333 --> 01:34:28,583 Crimă. 931 01:34:32,416 --> 01:34:36,916 Am avut o soție, știi, cu mult timp în urmă, 932 01:34:37,416 --> 01:34:40,416 dar nu am putut... 933 01:34:40,583 --> 01:34:42,958 protejează-o. 934 01:34:44,291 --> 01:34:48,416 Cel puțin cu Viola trebuia să reușesc. 935 01:34:50,208 --> 01:34:51,916 am facut ce... 936 01:34:53,833 --> 01:34:55,833 era necesar. 937 01:35:44,625 --> 01:35:48,083 PSIHOLOGUL DAVID DAMIANI A FOST ARESTAT 938 01:36:10,333 --> 01:36:13,083 - 111 ai spus? - Da, așa e. 939 01:36:13,708 --> 01:36:17,000 - Iată-te, fă-ți timp. - Perfect, multumesc mult. 940 01:38:20,416 --> 01:38:21,666 In sfarsit! 941 01:38:22,416 --> 01:38:24,333 Ți-a luat o viață! 942 01:38:30,208 --> 01:38:32,083 Dar acum sunt aici.