1 00:00:55,227 --> 00:00:57,229 ♪ Esta é uma história Sobre controle ♪ 2 00:00:58,535 --> 00:01:00,058 ♪ Meu controle ♪ 3 00:01:01,015 --> 00:01:04,584 ♪ Controle do que eu digo Controle do que eu faço ♪ 4 00:01:05,933 --> 00:01:08,414 ♪ E desta vez Vou fazer do meu jeito ♪ 5 00:01:12,113 --> 00:01:13,680 Ei, você tem um alfinete de segurança? 6 00:01:13,854 --> 00:01:15,726 -Não. Desculpe, eu-- -Onde está a mamãe? 7 00:01:15,900 --> 00:01:16,944 Mãe! 8 00:01:17,118 --> 00:01:18,467 Bem aqui, querido. 9 00:01:18,642 --> 00:01:21,079 -Olha, quebrou. - Qual tamanho você precisa? 10 00:01:21,253 --> 00:01:23,037 -Eu quero ouro. -Tudo bem. Venha aqui. 11 00:01:28,390 --> 00:01:32,046 Tudo bem, tivemos um pouco de entretenimento para vocês esta noite. 12 00:01:33,831 --> 00:01:38,009 Estou prestes a apresentar-lhe o time dos sonhos! 13 00:01:43,580 --> 00:01:46,234 Temos um desfile de belezas vindo em sua direção, pessoal. 14 00:01:46,408 --> 00:01:48,236 Agora mesmo. 15 00:01:49,411 --> 00:01:52,501 ♪ Quando eu tinha 17 anos Eu fiz o que as pessoas me disseram ♪ 16 00:01:52,676 --> 00:01:55,504 Aqui na Moves, nós vamos te dar a oportunidade de se divertir 17 00:01:55,679 --> 00:01:58,377 com qualquer um das nossas adoráveis damas. 18 00:01:58,551 --> 00:02:01,946 ♪ Fiz o que meu pai disse E deixe minha mãe me moldar ♪ 19 00:02:02,120 --> 00:02:03,904 Temos alguns caixas eletrônicos no prédio 20 00:02:04,078 --> 00:02:07,516 e agora estamos aceitando todos os principais cartões de crédito. 21 00:02:08,300 --> 00:02:10,998 Veja nosso barman, ele fará com que todos vocês se inscrevam. 22 00:02:11,172 --> 00:02:13,174 ♪ Para conseguir o que quero ♪ 23 00:02:13,348 --> 00:02:15,655 Vamos, rapazes, onde está essa energia? 24 00:02:16,003 --> 00:02:17,657 Coloque um pouco de vitalidade no seu passo. 25 00:02:19,528 --> 00:02:22,444 Faça algum barulho para a nova garota. 26 00:02:27,362 --> 00:02:29,887 Nova York, nós temos muitas garotas lindas. 27 00:02:32,890 --> 00:02:36,241 Ah, estamos prestes a conseguir esta festa aumentou um pouco. 28 00:02:36,502 --> 00:02:40,201 Temos Justiça se preparando para se juntar a nós no palco principal. 29 00:02:40,375 --> 00:02:44,553 É a primeira rodada do nosso especial de três músicas. 30 00:02:44,728 --> 00:02:46,817 Todos, façam barulho. 31 00:02:47,644 --> 00:02:50,124 A justiça é feita. 32 00:02:58,742 --> 00:02:59,830 Lúcia Liu! 33 00:03:00,395 --> 00:03:01,614 Olá, Lucy Liu! 34 00:03:01,962 --> 00:03:03,355 Ei, Lucy Liu, venha aqui. 35 00:03:04,661 --> 00:03:06,227 Este é o meu filho, Danny. 36 00:03:06,401 --> 00:03:08,055 -Você se importa de levá-lo por um bom tempo? -O que? Não. 37 00:03:08,229 --> 00:03:09,622 Não seja um maricas. -Não, estou bem. 38 00:03:09,796 --> 00:03:11,450 - Vamos. -Vá em frente, Danny. 39 00:03:11,624 --> 00:03:13,365 Danny, vá. Vamos. -Vamos. 40 00:03:13,539 --> 00:03:15,672 Danny! Danny! Danny! - Pegue! 41 00:03:15,846 --> 00:03:18,892 Danny! Danny! Danny! 42 00:03:40,827 --> 00:03:42,437 Quem te machucou? 43 00:03:42,611 --> 00:03:43,874 O que papai fez com você? 44 00:03:44,048 --> 00:03:46,093 Vamos, você pode me dizer. 45 00:03:50,532 --> 00:03:52,143 Ah, ah. Ah, ah. 46 00:03:52,447 --> 00:03:54,798 Quem quer me deixar dar-lhes uma dança? 47 00:03:55,755 --> 00:03:57,409 -Você quer dançar? - Não, obrigado. 48 00:04:01,021 --> 00:04:02,719 Olá. Como você está? 49 00:04:04,808 --> 00:04:05,939 Afaste-se, vadia. 50 00:04:09,682 --> 00:04:12,511 Então, menos 40% é $287. 51 00:04:12,685 --> 00:04:13,730 Menos $ 160. 52 00:04:13,904 --> 00:04:15,383 Você disse que custava US$ 130. 53 00:04:15,557 --> 00:04:17,124 Bem, você chegou aqui depois das cinco, não foi? 54 00:04:24,392 --> 00:04:25,393 Tchau, garota nova. 55 00:04:25,567 --> 00:04:27,047 Ele está incomodando você? 56 00:04:27,221 --> 00:04:29,136 Ouça, ele te incomoda, você tem meu número, certo? 57 00:04:29,310 --> 00:04:31,008 Você precisa de alguma coisa, você me liga. 58 00:04:31,182 --> 00:04:33,750 Alguém com quem conversar. Coque. Qualquer coisa. 59 00:04:33,924 --> 00:04:37,014 Você quer continuar trabalhando aquele VIP. Tudo bem? 60 00:04:39,451 --> 00:04:40,626 Tudo bem. 61 00:04:41,018 --> 00:04:43,585 Eu amo os recém-divorciados. 62 00:04:45,283 --> 00:04:47,111 Fiz tudo que preciso. 63 00:04:47,285 --> 00:04:48,808 Oh meu Deus. Aquele casal para o qual eu estava dançando, 64 00:04:48,982 --> 00:04:51,245 eles foram generosos, mas o hálito dele estava quente. 65 00:04:53,857 --> 00:04:55,946 Olá, sexy, como você está? 66 00:04:58,775 --> 00:05:00,777 Imagine que ela perdeu um marido, ela precisa fazer uma cirurgia. 67 00:05:00,951 --> 00:05:03,040 Ela foi atingida por um pedaço de pau. Isso conta como cirurgia? 68 00:05:03,214 --> 00:05:05,042 Ela parece que estava chupando um limão. 69 00:05:21,710 --> 00:05:23,451 Tudo bem, vovó. Eu tenho que ir. 70 00:05:23,930 --> 00:05:25,410 Você conseguiu algo para comer? 71 00:05:25,584 --> 00:05:27,455 eu vou comer no restaurante, ok? 72 00:05:28,108 --> 00:05:29,718 O que aconteceu para o seu colar? 73 00:05:30,502 --> 00:05:31,895 Está tudo bem, Dorothy. 74 00:05:35,855 --> 00:05:37,814 -Aqui. -Não, você fica com ele. 75 00:05:38,597 --> 00:05:40,512 Para que eu preciso disso? Vamos. 76 00:05:41,469 --> 00:05:43,254 Você pega cuide tão bem de mim. 77 00:05:45,778 --> 00:05:47,127 Te vejo mais tarde, ok? 78 00:06:04,928 --> 00:06:07,931 E agora, vamos bem-vindo ao palco principal, 79 00:06:08,105 --> 00:06:11,935 a única... Ramona. 80 00:06:15,590 --> 00:06:17,854 -Ramona, eu te amo! 81 00:06:41,616 --> 00:06:45,751 ♪ Eu tenho sido uma garota má, muito má ♪ 82 00:06:47,318 --> 00:06:51,713 ♪ fui descuidado Com um homem delicado ♪ 83 00:06:52,845 --> 00:06:56,718 ♪ E é um mundo muito, muito triste ♪ 84 00:06:57,632 --> 00:07:02,246 ♪ Quando uma garota vai quebrar um garoto Só porque ela pode ♪ 85 00:07:03,682 --> 00:07:06,859 ♪ Não me diga Para negar ♪ 86 00:07:07,512 --> 00:07:12,909 ♪ Eu fiz algo errado e Eu quero sofrer pelos meus pecados ♪ 87 00:07:13,997 --> 00:07:17,957 ♪ Eu vim até você porque eu Precisa de orientação para ser verdade ♪ 88 00:07:18,131 --> 00:07:23,267 ♪ E eu simplesmente não sei Por onde posso começar ♪ 89 00:07:23,441 --> 00:07:28,620 ♪ Ah, o que eu preciso É uma boa defesa ♪ 90 00:07:29,012 --> 00:07:33,799 ♪ Porque estou com vontade Um criminoso ♪ 91 00:07:34,321 --> 00:07:36,889 ♪ E eu preciso ser redimido ♪ 92 00:07:37,063 --> 00:07:39,413 ♪ Para aquele Eu pequei contra ♪ 93 00:07:39,587 --> 00:07:45,376 ♪ Porque ele é tudo Eu já conheci o amor ♪ 94 00:07:51,686 --> 00:07:53,950 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 95 00:08:22,456 --> 00:08:23,980 O dinheiro não te deixa com tesão? 96 00:08:36,688 --> 00:08:37,994 Ei, posso acender uma luz? 97 00:08:38,690 --> 00:08:39,691 Sim. 98 00:08:48,526 --> 00:08:49,527 Onde está seu casaco? 99 00:08:50,441 --> 00:08:51,485 Deixei lá dentro. 100 00:08:52,138 --> 00:08:54,053 Sim? Suba no meu pelo. 101 00:08:55,141 --> 00:08:56,055 Vamos. 102 00:08:56,229 --> 00:08:57,274 OK. 103 00:08:58,797 --> 00:09:00,277 -Congele aqui. -Eu sei. 104 00:09:07,632 --> 00:09:10,504 Assim é a Justiça, tipo, realmente um modelo? 105 00:09:13,029 --> 00:09:14,508 Sim, ela gostaria de pensar assim. 106 00:09:16,336 --> 00:09:20,123 Quero dizer, algumas das garotas estive em, tipo, Playboy, Hustler. 107 00:09:21,733 --> 00:09:23,256 Eu já fui uma página central. 108 00:09:23,691 --> 00:09:24,692 Sem chance. 109 00:09:25,867 --> 00:09:26,912 '93. 110 00:09:27,347 --> 00:09:28,827 -De jeito nenhum. -Hum-hmm. 111 00:09:29,001 --> 00:09:30,046 Oh meu Deus. 112 00:09:31,569 --> 00:09:33,440 Na época de Stevie Wonder entrou. 113 00:09:34,224 --> 00:09:36,530 O que diabos Stevie fez Gostaria de vir ao clube? 114 00:09:38,576 --> 00:09:40,273 Casey tinha ele na Sala Champanhe. 115 00:09:40,447 --> 00:09:41,796 Jura por Deus que não é cego. 116 00:09:41,970 --> 00:09:43,146 Uau. 117 00:09:48,107 --> 00:09:49,804 Por que você é tão bom? 118 00:09:50,979 --> 00:09:53,547 Eu vejo você com cada tipo de cara, e... 119 00:09:54,679 --> 00:09:57,116 Eu não sei, é como você tenha tudo planejado. 120 00:09:57,508 --> 00:09:59,510 eu acho Eu sou apenas uma pessoa sociável. 121 00:10:00,859 --> 00:10:05,168 Você sabe? É mais fácil se você pensar neles como, tipo, seus amigos ricos, sabe? 122 00:10:05,733 --> 00:10:07,170 Alguns deles não são tão ruins. 123 00:10:09,128 --> 00:10:10,390 Onde mais você dança? 124 00:10:10,782 --> 00:10:12,610 Eu estava na Cidade do Pecado... 125 00:10:12,784 --> 00:10:15,003 -por muito tempo. -Mm. 126 00:10:15,395 --> 00:10:19,312 Então ouvi alguma sala de caldeira caras dizendo como todo o dinheiro estava na cidade, então... 127 00:10:19,834 --> 00:10:21,358 Então você seguiu a estrada de tijolos verdes? 128 00:10:21,880 --> 00:10:23,838 -Sim. -Até agora tudo bem? 129 00:10:24,883 --> 00:10:25,971 Quer dizer, está tudo bem. 130 00:10:26,145 --> 00:10:27,190 Sair. 131 00:10:27,668 --> 00:10:29,279 Quero dizer, você deve estar limpando. 132 00:10:29,801 --> 00:10:30,802 Você é novo. 133 00:10:31,455 --> 00:10:32,717 Você é lindo pra caralho. 134 00:10:33,109 --> 00:10:34,110 Você é asiático. 135 00:10:35,328 --> 00:10:36,503 É como uma ameaça tripla. 136 00:10:36,677 --> 00:10:39,245 Mas eu não sou tão bom. 137 00:10:40,768 --> 00:10:41,508 Quero dizer, se eu... 138 00:10:42,988 --> 00:10:47,123 Talvez se você, tipo, eu não sei, me mostrou movimentos. 139 00:10:52,563 --> 00:10:54,042 Talvez pudéssemos trabalhar juntos. 140 00:10:54,608 --> 00:10:55,653 Você sabe? 141 00:10:56,828 --> 00:10:59,135 eu poderia te dar um curso intensivo neste lugar. 142 00:11:00,223 --> 00:11:02,181 Apresentar você para alguns dos meus clientes regulares. 143 00:11:03,400 --> 00:11:06,707 É principalmente Caras de Wall Street querendo gastar dinheiro com garotas bonitas. 144 00:11:13,018 --> 00:11:14,367 O que você acha disso? 145 00:11:16,761 --> 00:11:18,589 -Sim, isso seria legal. -Hum-hmm. 146 00:11:19,546 --> 00:11:22,636 Então foi ideia da Ramona que vocês dois trabalham juntos? 147 00:11:23,115 --> 00:11:24,334 Sim, está certo. 148 00:11:25,552 --> 00:11:27,554 E neste ponto, tudo foi honesto. 149 00:11:28,164 --> 00:11:29,991 Quero dizer, Eu pensei que ela era legal. 150 00:11:31,776 --> 00:11:34,648 E quando você diria isso as coisas ficaram fora de controle? 151 00:11:41,089 --> 00:11:42,743 Ramona estava sempre no controle. 152 00:11:44,571 --> 00:11:45,572 Gancho frontal. 153 00:11:46,617 --> 00:11:47,792 Gancho de tornozelo. Sim. 154 00:11:48,706 --> 00:11:49,750 Gancho de joelho. 155 00:11:50,229 --> 00:11:51,230 Segure esse joelho. 156 00:11:51,404 --> 00:11:52,666 OK. 157 00:11:52,840 --> 00:11:54,668 A partir daqui, você poderia fazer o carrossel. 158 00:11:55,626 --> 00:11:56,801 Coloque sua cabeça para trás. 159 00:11:57,628 --> 00:11:58,846 Descer. 160 00:12:00,587 --> 00:12:02,459 Você pode fazer Peter Pan. 161 00:12:03,677 --> 00:12:04,939 Gancho de joelho. 162 00:12:05,113 --> 00:12:06,114 Apenas gire. 163 00:12:07,246 --> 00:12:09,640 Jesus Cristo. 164 00:12:09,814 --> 00:12:11,468 Então você pode ir em um assento de fada. 165 00:12:12,164 --> 00:12:13,600 Oh. 166 00:12:14,427 --> 00:12:15,472 Veado. 167 00:12:15,863 --> 00:12:17,561 - Isso é lindo. - Veado reverso. 168 00:12:17,735 --> 00:12:19,040 Isso é lindo também. 169 00:12:19,215 --> 00:12:20,259 Sente-se em tesoura. 170 00:12:23,088 --> 00:12:24,002 Tampo da mesa. 171 00:12:24,176 --> 00:12:25,395 Eu não posso fazer isso. 172 00:12:25,569 --> 00:12:27,310 Você pode fazer isso. Você vai fazer isso. 173 00:12:27,484 --> 00:12:29,225 -Uma subida. 174 00:12:32,228 --> 00:12:34,099 E se você não tiver músculos fazer isso? 175 00:12:34,273 --> 00:12:36,057 -Você tem músculos para fazer isso. -Eu não tenho nenhum. 176 00:12:36,232 --> 00:12:37,755 Toda garota tem músculos para fazer isso. 177 00:12:37,929 --> 00:12:39,974 Você poderia fazer este, isto é um martíni. 178 00:12:40,975 --> 00:12:42,890 Bombeiro caído. 179 00:12:47,634 --> 00:12:48,331 Bum. 180 00:12:49,375 --> 00:12:51,116 -Isso é... muito bom. -Preparar? 181 00:12:51,290 --> 00:12:52,422 Empurre, querido. 182 00:12:53,161 --> 00:12:54,250 Você vai. 183 00:12:55,555 --> 00:12:57,688 -Aí está. Basta apontar os dedos dos pés. -OK. 184 00:12:57,862 --> 00:12:58,993 Aí está. Segure-se. 185 00:12:59,167 --> 00:13:00,212 Estou tentando. 186 00:13:01,605 --> 00:13:03,607 Tente deitar-se horizontalmente. Faça uma mesa. 187 00:13:03,781 --> 00:13:06,218 Todos eles adoram ver isso. Faz você parecer forte. 188 00:13:06,392 --> 00:13:07,437 OK. 189 00:13:09,613 --> 00:13:12,442 -Aí está. Sim. OK. -Sim? 190 00:13:12,616 --> 00:13:15,227 -Isso machuca minha vagina. -Você consegue agarrar seu pé? 191 00:13:16,228 --> 00:13:17,490 Aí está. 192 00:13:17,664 --> 00:13:19,100 -Isso não parece sexy. -Você sabe o que? 193 00:13:19,275 --> 00:13:20,493 -Polegar para cima, quase. -Polegar na minha bunda? 194 00:13:20,667 --> 00:13:21,799 -Você sabe como fazer isso. -Como eu-- 195 00:13:21,973 --> 00:13:23,409 -Coloque a cabeça para trás. -Eu vou cair. 196 00:13:23,583 --> 00:13:25,106 Você não vai cair. Endireite as pernas. 197 00:13:25,281 --> 00:13:26,369 -Os dois? -Aponte os dedos dos pés. 198 00:13:26,543 --> 00:13:29,197 Sim! Sim, aponte o dedo do pé. 199 00:13:29,372 --> 00:13:31,199 Oh meu Deus. 200 00:13:36,770 --> 00:13:38,946 Temos que tirar você daqui aquelas bombas de treinamento em um bom sapato. 201 00:13:39,120 --> 00:13:40,818 Eu sei. É difícil para mim equilibrar. 202 00:13:40,992 --> 00:13:43,734 Não. É mais fácil nestes. 203 00:13:44,300 --> 00:13:46,258 Ei, você conhece Diamante do Bronx, certo? 204 00:13:46,432 --> 00:13:49,087 E aí, bebê-boogie-down- porra da vadia do Bronx? 205 00:13:50,393 --> 00:13:52,220 Vamos, ela vai te ajudar. 206 00:13:52,395 --> 00:13:53,352 -Você vai me ajudar? -Você vai nos ajudar agora mesmo. 207 00:13:53,526 --> 00:13:54,310 -Sente-se na cadeira. -OK. 208 00:13:54,484 --> 00:13:55,833 Sente-se na cadeira. 209 00:13:56,007 --> 00:13:58,270 Você vai ajudá-la a aprender como fazer uma dança de verdade. 210 00:13:58,444 --> 00:14:00,403 -Oh, meu Deus. -OK. Eu estou bem com isso. 211 00:14:00,577 --> 00:14:02,622 -OK. -Vamos. Mostre-me que porra você tem. 212 00:14:05,756 --> 00:14:06,670 Pronto, isso é bom. 213 00:14:06,844 --> 00:14:08,976 Eu realmente vou assim. 214 00:14:09,150 --> 00:14:11,283 - Não, espere. Espere. -Oh meu Deus. O que você está fazendo? 215 00:14:11,457 --> 00:14:13,416 Estou tentando moer o pau dele. -Arqueie mais as costas. 216 00:14:13,590 --> 00:14:15,766 Oh meu Deus. Mova seu cabelo, olhe para mim ou algo assim. 217 00:14:15,940 --> 00:14:18,508 -Empurre sua bunda para fora. -Não. Eu sei que estou sem esperança. 218 00:14:18,812 --> 00:14:19,987 Não, olha, é isso. 219 00:14:20,161 --> 00:14:22,207 Você não precisa ser a melhor dançarina. 220 00:14:22,381 --> 00:14:25,732 Você apenas tem que fazer seus olhos se moverem apenas uma polegada. Venha aqui. 221 00:14:25,906 --> 00:14:27,038 -O que você quer dizer? -Deixa eu te contar uma coisa. 222 00:14:27,212 --> 00:14:28,039 - Mostre a ela. - OK. 223 00:14:28,213 --> 00:14:29,606 Assista e aprenda. 224 00:14:29,780 --> 00:14:31,347 -Você senta aí, porra. -Sente-se, mãe. Vamos. 225 00:14:31,521 --> 00:14:34,219 Você esgota o relógio e não o maldito galo, 226 00:14:34,393 --> 00:14:35,612 você sabe o que estou dizendo? 227 00:14:35,786 --> 00:14:37,353 E você vai devagar. Bem ali. 228 00:14:37,527 --> 00:14:38,702 -Lento. -E você olha para eles. 229 00:14:38,876 --> 00:14:40,051 -Super lento. - Uh-huh. 230 00:14:40,225 --> 00:14:41,792 -Mais devagar. -Um pouco mais lento. 231 00:14:42,401 --> 00:14:43,533 -Mais devagar. -Mais sexy. 232 00:14:43,707 --> 00:14:45,099 -Sim. -E olhe para trás. 233 00:14:46,579 --> 00:14:48,581 Oh sim. Eles adoram isso. Quanto mais lento, melhor. 234 00:14:48,755 --> 00:14:50,148 Como uma maldita preguiça. 235 00:14:50,322 --> 00:14:51,671 -São $20 aí. -Lento. 236 00:14:51,845 --> 00:14:53,630 Lembre-se, esgote o relógio, não o galo. 237 00:14:53,804 --> 00:14:55,501 -Drene o relógio, não o galo. - É isso. 238 00:14:56,415 --> 00:14:58,286 Vamos, agora você olha como se você estivesse cagando. 239 00:15:00,637 --> 00:15:03,335 Você não pode negar que ela entendeu. Nós vamos fazer algum dinheiro esta noite. 240 00:15:03,509 --> 00:15:05,163 -Vamos, vamos. -Vamos. 241 00:15:05,337 --> 00:15:06,947 Eu disse: "Vamos fazer algum maldito dinheiro esta noite?" 242 00:15:07,121 --> 00:15:08,688 Sim! 243 00:15:10,298 --> 00:15:11,430 Tracey, você conheceu Destiny? 244 00:15:11,604 --> 00:15:12,910 Não. Ei. Você é do Queens, certo? 245 00:15:13,084 --> 00:15:14,390 Sim, Jardins de Kew. 246 00:15:14,564 --> 00:15:16,043 -Ok, sou de Briarwood. -Legal. Sim. 247 00:15:16,217 --> 00:15:17,697 Sim. 248 00:15:17,871 --> 00:15:18,742 -E esta é a Estrela. 249 00:15:18,916 --> 00:15:19,830 Oi. 250 00:15:20,004 --> 00:15:21,397 E você tem que conhecer Liz. 251 00:15:21,571 --> 00:15:23,616 Liz. Liz! 252 00:15:23,790 --> 00:15:25,488 Ela tocando uma música pelos novos peitos de Jackie. 253 00:15:25,662 --> 00:15:27,925 -Eles são duplo-D! -Jackie tem peitos novos? 254 00:15:28,099 --> 00:15:29,970 Sim! Novos peitos! 255 00:15:30,144 --> 00:15:32,843 -É tão novo tecnologia de ursinho de goma. -Sim! Quem fez isso? 256 00:15:33,017 --> 00:15:34,235 -Dr. Bobby. -Estes são bons. 257 00:15:34,410 --> 00:15:35,323 Ele não é incrível? 258 00:15:35,498 --> 00:15:36,890 Graças a Deus pelo Dr. Bobby. 259 00:15:37,804 --> 00:15:40,067 E esta é a Mercedes. Este é meu bebê. 260 00:15:40,241 --> 00:15:42,156 Oi. Prazer em conhecê-lo. 261 00:15:42,330 --> 00:15:43,549 Oi. Prazer em conhecê-lo. Destino. 262 00:15:43,723 --> 00:15:44,637 Tracy. 263 00:15:44,811 --> 00:15:46,030 Seu namorado está aqui. 264 00:15:46,204 --> 00:15:47,814 -O que? Garota, de novo? -E ele está chorando. 265 00:15:47,988 --> 00:15:49,337 Choro? 266 00:15:49,512 --> 00:15:50,904 -Ah, porra. -Sim, querido. 267 00:15:51,078 --> 00:15:52,558 O que? Garota, o que está acontecendo com Rodrigo? 268 00:15:52,732 --> 00:15:54,560 Garota, eu não sei. Ele é só tenho estado com tanto ciúme ultimamente. 269 00:15:54,734 --> 00:15:56,170 -"Ultimamente"? - Sim. 270 00:15:56,344 --> 00:15:58,216 Você não pode deixá-lo cair você está fora. Você sabe disso. 271 00:15:58,390 --> 00:15:59,913 Eu sei. Mas, tipo, você sabe como é. 272 00:16:00,087 --> 00:16:02,612 -No começo ele gostou dessa merda. -Claro que sim. 273 00:16:02,786 --> 00:16:04,570 Porque você quer saber por quê? 274 00:16:04,744 --> 00:16:06,877 Esses filhos da puta pensam que é tão divertido namorar uma stripper 275 00:16:07,051 --> 00:16:10,794 porque é como, "Nós nos mudamos, e nós fodemos. E nós fodemos o melhor. É uma merda." 276 00:16:10,968 --> 00:16:13,927 E então, quando eles perceberem isso trabalhamos seis noites por semana, 277 00:16:14,101 --> 00:16:16,539 última merda que queremos ver são seus malditos paus. 278 00:16:16,713 --> 00:16:18,323 OK! 279 00:16:18,497 --> 00:16:21,805 Eu só quero relaxar no meu sofá em alguns pijamas footie 280 00:16:21,979 --> 00:16:26,592 com meu mano, sorvete, sem maquiagem, e com certeza não com isso ligado. 281 00:16:28,638 --> 00:16:30,857 Espere. Acabei de fazer meu namorado se masturbe ao meu lado. 282 00:16:31,684 --> 00:16:33,033 - O que? -Isso é estranho? 283 00:16:33,599 --> 00:16:35,471 Merda. Eu não fiz sexo em dois anos. 284 00:16:35,645 --> 00:16:36,994 -Ah, querido. - Dois anos? 285 00:16:37,168 --> 00:16:39,213 Bem, eu tenho namorado. 286 00:16:39,518 --> 00:16:40,388 Desde quando? 287 00:16:40,563 --> 00:16:41,564 Desde agora. 288 00:16:44,523 --> 00:16:46,612 Ele não me incomoda. Ele não fica com ciúmes. 289 00:16:46,786 --> 00:16:49,267 A única vez que ele reclama é quando eu não mudo as baterias, vadia. 290 00:16:51,835 --> 00:16:53,358 Pena que ele não tem dinheiro. 291 00:16:53,532 --> 00:16:55,403 Bem, vadia, eu não posso tenho tudo, posso? 292 00:16:57,014 --> 00:16:58,885 Ei, senhoras, quem quer bolo? 293 00:16:59,059 --> 00:17:01,279 Ah. 294 00:17:01,453 --> 00:17:02,759 Mãe, o que você está fazendo conosco? 295 00:17:02,933 --> 00:17:04,587 Você não pode continuar fazendo isso para nós. 296 00:17:04,761 --> 00:17:07,198 É um pouco de motivação para meus bebês. 297 00:17:07,372 --> 00:17:09,243 Sim, sim, sim. Tentando fazer algumas dicas extras. 298 00:17:09,417 --> 00:17:12,029 -Eu quero ter uma pequenina lasca. -Pequenino, pequenininho. 299 00:17:12,203 --> 00:17:14,292 Mas só porque eu sei você fez isso com amor. 300 00:17:14,466 --> 00:17:16,381 Enlouqueça. Pegue um pedaço grande. 301 00:17:16,555 --> 00:17:18,252 Todo mundo tem um pedaço da porra do bolo. 302 00:17:18,426 --> 00:17:19,776 Deixe-me pegar meu Tupperware. -Eu não quero esse bolo. 303 00:17:19,950 --> 00:17:21,038 Coma. 304 00:17:22,474 --> 00:17:24,694 Ei. Você é um investidor neste lugar? 305 00:17:24,868 --> 00:17:26,173 Não. 306 00:17:26,347 --> 00:17:27,523 Então pare de colocar dinheiro de volta para ele. 307 00:17:27,697 --> 00:17:29,002 Deixe os caras se foderem. 308 00:17:30,787 --> 00:17:33,006 Primeiro pegue um single para eles, depois um duplo, depois um triplo, 309 00:17:33,180 --> 00:17:35,574 então volte para um duplo, e depois um único. 310 00:17:35,748 --> 00:17:37,881 Você os quer bêbados o suficiente para obter seu cartão de crédito, 311 00:17:38,055 --> 00:17:39,752 mas sóbrio o suficiente para assinar o cheque. 312 00:17:41,101 --> 00:17:43,016 Lenny, dê-nos uma batida. 313 00:17:43,408 --> 00:17:44,496 Você conseguiu, lindo. 314 00:17:48,587 --> 00:17:50,154 ♪ eu ganho dinheiro, dinheiro eu tenho ♪ 315 00:17:50,328 --> 00:17:51,372 ♪ Eu entendi ♪ 316 00:17:51,547 --> 00:17:53,374 ♪ eu ganho dinheiro, dinheiro eu tenho ♪ 317 00:17:53,549 --> 00:17:55,420 -♪ Sim ♪ -♪ Dinheiro que ganhei, dinheiro que ganhei ♪ 318 00:17:55,594 --> 00:17:56,682 ♪ Eu administro Nova York ♪ 319 00:17:56,856 --> 00:17:58,118 ♪ eu ganho dinheiro, dinheiro eu tenho ♪ 320 00:17:58,292 --> 00:17:59,424 ♪ Eu entendi ♪ 321 00:18:00,207 --> 00:18:01,818 Segundo Ramona, 322 00:18:01,992 --> 00:18:03,733 havia três níveis dos caras de Wall Street. 323 00:18:05,082 --> 00:18:07,998 Os caras lá embaixo, eles não fazem nada sujo para ganhar dinheiro. 324 00:18:08,172 --> 00:18:10,130 Então, a maioria deles não tenho nenhum. 325 00:18:10,304 --> 00:18:13,046 Mas se o fizerem, você pode ordene-os por cada centavo. 326 00:18:16,484 --> 00:18:17,703 ♪ Eu entendi ♪ 327 00:18:18,922 --> 00:18:21,315 Você sabe, talvez eles estejam um casamento sem amor. 328 00:18:22,534 --> 00:18:24,884 Ou talvez eles sejam solteiros e sentindo-se desanimado. 329 00:18:25,798 --> 00:18:29,541 De qualquer maneira, você pode amarrá-los sem ficar físico. 330 00:18:31,238 --> 00:18:33,501 Chuck aqui paga meu apartamento no Upper East Side 331 00:18:33,676 --> 00:18:35,547 e eu nunca cheirei seu pau. 332 00:18:39,682 --> 00:18:42,772 Os caras do meio, eles vão colocar as mãos um pouco sujo. 333 00:18:43,381 --> 00:18:44,600 Mas eles têm seus limites. 334 00:18:46,471 --> 00:18:47,951 Não me dê um choque, mano. 335 00:18:48,560 --> 00:18:51,476 Eles se envolvem com a ganância. Mas eles nunca cruzam uma determinada linha. 336 00:18:51,911 --> 00:18:53,913 Ou talvez eles não são tão bons nisso. 337 00:18:54,087 --> 00:18:56,481 É por isso que todos eles compartilham um apartamento de dois quartos em Cobble Hill. 338 00:18:58,918 --> 00:19:00,920 Mas então há os filhos da puta no topo. 339 00:19:01,094 --> 00:19:02,400 Você é um idiota, porra de buceta. 340 00:19:02,574 --> 00:19:06,360 CEOs, CFOs, banqueiros de investimento, 341 00:19:06,534 --> 00:19:10,103 invasores corporativos, financiadores de hedge, assassinos de machados. 342 00:19:10,277 --> 00:19:13,411 Filmagem encontrada. Você gosta disso? Dê uma olhada. 343 00:19:13,890 --> 00:19:16,457 Parece familiar? Muito perto de casa, mamãe? 344 00:19:16,632 --> 00:19:18,764 Vindo direto de a cena do crime para o clube. 345 00:19:19,939 --> 00:19:21,637 Mas não pela frente. Oh não. 346 00:19:21,811 --> 00:19:23,769 Esses caras, eles não querem ser escrito na página seis. 347 00:19:24,640 --> 00:19:26,816 Eles vêm pelos fundos. 348 00:19:26,990 --> 00:19:29,862 Eles pegam o elevador privado para um quarto sem câmeras. 349 00:19:30,515 --> 00:19:31,995 Como você está se sentindo hoje? 350 00:19:32,169 --> 00:19:34,127 -Oh. Sinta-se muito melhor agora. 351 00:19:34,301 --> 00:19:35,955 - Ganhar algum dinheiro? -Oh sim. 352 00:19:36,695 --> 00:19:41,178 E eles não vão embora até gastarem US$ 10.000, $ 15.000 em uma noite. 353 00:19:45,443 --> 00:19:50,361 Eles podem ser degradantes, possessivo, agressivo, violento. 354 00:19:51,449 --> 00:19:53,059 E eles nunca conseguem em qualquer problema. 355 00:19:53,799 --> 00:19:56,236 Porque todos estão dispostos para cobrir seus rastros. 356 00:19:57,890 --> 00:20:00,284 Porque no fundo todos eles querem o que têm. 357 00:20:00,458 --> 00:20:04,201 Todos querem estar no topo... onde há sem consequências. 358 00:20:06,420 --> 00:20:07,987 ♪ Eu vi você ♪ 359 00:20:08,727 --> 00:20:12,078 Você é apenas mais um negócio para eles. E isso é tudo eles são para você. 360 00:20:14,994 --> 00:20:20,086 ♪ Na névoa de um sonho ♪ 361 00:20:23,568 --> 00:20:29,400 ♪ Eu me pergunto por que, ah, por que ♪ 362 00:20:29,574 --> 00:20:31,750 É um negócio. 363 00:20:31,924 --> 00:20:34,840 E é mais honesto transação do que qualquer outra coisa eles fizeram naquele dia. 364 00:20:35,014 --> 00:20:37,321 ♪ Você não estava lá ♪ 365 00:20:48,680 --> 00:20:54,555 ♪ Você parecia tão bem para mim ♪ 366 00:20:57,994 --> 00:21:03,129 ♪ Que eu parei E eu olhei ♪ 367 00:21:03,303 --> 00:21:06,219 ♪ Isso pode acontecer com você ♪ 368 00:21:09,570 --> 00:21:14,880 ♪ Na névoa de um sonho ♪ 369 00:21:15,402 --> 00:21:19,058 Tudo que você precisa fazer é descobrir com quem você está lidando. 370 00:21:19,929 --> 00:21:21,757 E então jogue-os ao seu nível. 371 00:21:29,199 --> 00:21:30,200 Eu vou fazer isso. 372 00:21:36,554 --> 00:21:37,555 Deixe-me ajudá-lo. 373 00:21:38,774 --> 00:21:40,427 Eu entendi. 374 00:21:40,601 --> 00:21:42,255 Aguentar. Espere. Você tem que espalhe um pouco. 375 00:21:42,821 --> 00:21:43,866 Eu fiz. 376 00:21:44,301 --> 00:21:45,650 Preciso de uma bota maior. 377 00:21:46,129 --> 00:21:47,783 Oh meu Deus. Espere. 378 00:21:48,696 --> 00:21:49,959 -'Ok, espere. -Espere, sim, você acertou. 379 00:21:50,133 --> 00:21:51,438 Eu entendi! 380 00:21:51,612 --> 00:21:52,831 Ela não estava nisso para fazer amigos. 381 00:21:54,267 --> 00:21:55,312 -Yay! - Simplesmente aconteceu. 382 00:22:06,366 --> 00:22:08,499 Isso é muito quente. - É perfeito. 383 00:22:08,673 --> 00:22:11,067 -Porque é elegante. E eu só quero... -Não. Eu amo isso. É perfeito. 384 00:22:11,241 --> 00:22:12,764 Mas você acha que é muito grande? 385 00:22:12,938 --> 00:22:15,332 Você está brincando comigo? Uma bolsa nunca pode ser grande demais. 386 00:22:15,506 --> 00:22:17,116 Vamos, vamos ligar para você. 387 00:22:22,208 --> 00:22:24,036 O que você está olhando? Ligue. 388 00:22:24,820 --> 00:22:25,908 Obrigado. 389 00:22:26,082 --> 00:22:27,387 Aí está, querido. 390 00:22:36,701 --> 00:22:37,702 OK. 391 00:22:40,792 --> 00:22:43,751 Ta-da! estou projetando minha própria linha de natação. 392 00:22:44,840 --> 00:22:46,189 -Você fez isso? -Uh-huh. 393 00:22:47,059 --> 00:22:48,408 eu gosto de usar muita mídia mista. 394 00:22:48,582 --> 00:22:50,758 Então eu, tipo, encontrar peças de couro, 395 00:22:50,933 --> 00:22:53,761 e então eu recebo pequenas correntes e faça cintos com eles. 396 00:22:53,936 --> 00:22:56,286 E isso aqui, estas são dragonas. 397 00:22:56,460 --> 00:22:58,418 Isso é francês para "pequenos ombros." 398 00:22:58,592 --> 00:23:00,464 Você sabe, muita gente tem medo usar jeans no oceano, 399 00:23:00,638 --> 00:23:03,771 mas eu juro que estes ficam mais confortáveis quando estão molhados. 400 00:23:03,946 --> 00:23:05,295 Especificamente água salgada. 401 00:23:05,469 --> 00:23:07,123 Aqui. Experimente isso. 402 00:23:10,126 --> 00:23:13,390 Vai levar algum tempo para eu economizar dinheiro para minha gravadora, 403 00:23:13,564 --> 00:23:16,567 mas eu tenho um cliente quem é designer gráfico, 404 00:23:16,741 --> 00:23:18,177 e ele fez uma simulação este logotipo para mim. 405 00:23:20,092 --> 00:23:21,180 "Swimona." 406 00:23:22,181 --> 00:23:23,313 É cativante, certo? 407 00:23:23,487 --> 00:23:24,923 Você foi para a escola para isso? 408 00:23:25,097 --> 00:23:26,577 Sim. Treze créditos longe de se formar. 409 00:23:26,751 --> 00:23:28,884 Oh meu Deus. Eles ficam incríveis em você. 410 00:23:29,058 --> 00:23:30,276 -Sim. -Tão quente. 411 00:23:31,538 --> 00:23:32,975 Filhote de Urso, é você? 412 00:23:33,497 --> 00:23:34,541 Mãe? 413 00:23:34,715 --> 00:23:36,021 -Oh sim. 414 00:23:36,195 --> 00:23:38,067 Olá, minha linda garota. 415 00:23:38,241 --> 00:23:40,504 Oi. Como está meu pequeno gênio? 416 00:23:40,678 --> 00:23:42,810 Como isso é grande, lindo cérebro seu? 417 00:23:44,290 --> 00:23:47,641 Julieta, isso é Amiga da mamãe, Dorothy. Diga oi. 418 00:23:47,815 --> 00:23:49,295 Oi. 419 00:23:49,469 --> 00:23:50,383 -Oh sim. Ela é sempre tão tímida... -Oi. 420 00:23:50,557 --> 00:23:51,907 ...a menos que seja um garoto fofo. 421 00:23:52,081 --> 00:23:53,473 Eu assumo daqui, Manuela. 422 00:23:53,647 --> 00:23:55,693 Sim, obrigado, senhora. 423 00:23:56,041 --> 00:23:58,130 Adeus, Juju. Eu quero muito. 424 00:23:59,262 --> 00:24:01,003 O que você quer para o jantar, amor? 425 00:24:01,655 --> 00:24:03,875 Eu não quero ser dependente em ninguém. 426 00:24:04,397 --> 00:24:05,398 Tipo, sempre. 427 00:24:06,138 --> 00:24:07,270 Você sabe? 428 00:24:09,228 --> 00:24:11,883 Eu só quero ser capaz cuidar da minha avó pelo resto de sua vida. 429 00:24:13,189 --> 00:24:15,060 Talvez ir às compras de vez em quando. 430 00:24:15,234 --> 00:24:18,194 Sim. É assim que me sinto. 431 00:24:18,368 --> 00:24:21,327 Eu só quero minha filha para poder fazer o que ela quiser, sabe? 432 00:24:21,501 --> 00:24:24,200 Vá para qualquer escola ela quer ou não. 433 00:24:25,766 --> 00:24:27,420 Se é isso que ela quer. 434 00:24:28,682 --> 00:24:30,510 Juro, Eu faria qualquer coisa por esse garoto. 435 00:24:32,121 --> 00:24:33,861 A maternidade é uma doença mental. 436 00:24:36,168 --> 00:24:38,170 Bem, isso explicaria minha mãe. 437 00:24:41,260 --> 00:24:42,261 Hum. 438 00:24:48,702 --> 00:24:50,661 É assim que você a descreveria? 439 00:24:52,141 --> 00:24:53,185 Minha mãe? 440 00:24:53,359 --> 00:24:54,578 Quero dizer Ramona. 441 00:25:00,105 --> 00:25:02,281 Quanto disso está entrando no artigo? 442 00:25:03,195 --> 00:25:05,981 -Ah, eu... -É só que eu realmente espero 443 00:25:06,155 --> 00:25:10,115 não é uma história sobre todas as strippers sendo ladrões ou algo assim. 444 00:25:10,376 --> 00:25:12,030 -De jeito nenhum. -Porque não são. 445 00:25:12,204 --> 00:25:14,380 E são coisas assim que aumentam o estigma, 446 00:25:14,554 --> 00:25:16,469 e eu não quero perpetuar qualquer coisa. 447 00:25:16,643 --> 00:25:18,689 -Claro. -Você tem que entender. 448 00:25:18,863 --> 00:25:20,473 eu estava fazendo uma vida honesta então. 449 00:25:20,647 --> 00:25:21,866 Tudo estava bem. 450 00:25:22,519 --> 00:25:24,912 Todo mundo estava feliz. Todo mundo estava ganhando dinheiro. 451 00:25:26,392 --> 00:25:28,220 -Lindo sofá. -Eu sei. 452 00:25:28,394 --> 00:25:30,092 -Essa é a sua janela. - eu tenho meu próprio lugar na cidade. 453 00:25:30,266 --> 00:25:32,964 Esse é o seu andar. Sua sala de estar. Esse é o seu andar. 454 00:25:33,138 --> 00:25:35,401 Sim. E, claro... 455 00:25:35,967 --> 00:25:37,012 minha vagina. 456 00:25:39,231 --> 00:25:40,711 Eu ajudei minha avó sair das dívidas. 457 00:25:43,844 --> 00:25:46,456 E Ramona me inspirou para voltar para a escola. 458 00:25:46,630 --> 00:25:47,500 Uau! 459 00:25:49,154 --> 00:25:52,549 Desculpe. É apenas a sua caligrafia é realmente notável. 460 00:25:53,376 --> 00:25:54,768 Eu sou Estêvão. 461 00:25:54,942 --> 00:25:56,292 Você sabe, acabei de receber um colete assim. 462 00:25:56,466 --> 00:25:58,076 -Você? -Sim. eu acho é muito chique. 463 00:25:58,250 --> 00:26:00,861 Estou realmente impressionado pela sua caligrafia. 464 00:26:01,036 --> 00:26:02,820 Seriamente. Você poderia ser uma fonte. 465 00:26:02,994 --> 00:26:04,213 Obrigado. 466 00:26:04,387 --> 00:26:05,866 Você sabia que eles fazem isso? 467 00:26:06,041 --> 00:26:07,738 -Não. -Eles fazem. 468 00:26:07,912 --> 00:26:12,960 Eles pegam sua caligrafia e eles transformam isso em uma fonte. 469 00:26:13,613 --> 00:26:18,836 E então coloque-o em seu computador para que você possa digitar com sua própria caligrafia. 470 00:26:19,010 --> 00:26:20,620 Mas eu não tenho computador. 471 00:26:21,404 --> 00:26:24,059 -Oh! Certo. -Eu sei. 472 00:26:26,104 --> 00:26:28,628 Quer dizer, acho que é por isso minha caligrafia tão bom, certo? 473 00:26:31,414 --> 00:26:34,373 Certo. Certo. Sim. 474 00:26:41,511 --> 00:26:43,600 2007 foi o melhor. 475 00:26:46,255 --> 00:26:47,691 E aí, mano? Você está bem? 476 00:26:50,911 --> 00:26:52,174 Ei. Venha aqui. 477 00:26:54,045 --> 00:26:55,438 Ei. 478 00:26:55,612 --> 00:26:56,830 O que está acontecendo? Qual o seu nome? 479 00:26:57,527 --> 00:26:58,963 Eu sou o Destino. 480 00:26:59,137 --> 00:27:01,052 -Destino, eu sou Johnny. E aí? -Prazer em conhecê-lo. 481 00:27:01,226 --> 00:27:02,532 Prazer em conhecê-lo. 482 00:27:03,924 --> 00:27:05,926 Fodidamente inacreditável. 483 00:27:06,101 --> 00:27:07,537 -Onde estava aquele colar vem? -Você está se ouvindo, porra? 484 00:27:07,711 --> 00:27:08,625 Ei! Venha aqui. 485 00:27:08,799 --> 00:27:10,279 Bem-vindo à minha família. 486 00:27:11,758 --> 00:27:13,020 Eu sou Kim Kardashian. 487 00:27:13,195 --> 00:27:15,371 A princesa está no prédio! 488 00:27:16,372 --> 00:27:20,245 Ganhei mais dinheiro naquele ano do que um maldito neurocirurgião. 489 00:27:21,290 --> 00:27:25,337 E, claro, alguns dias foram uma droga. Como qualquer outro trabalho. 490 00:27:26,251 --> 00:27:27,557 Mas outros dias... 491 00:27:29,211 --> 00:27:30,342 O que você acha? 492 00:27:32,866 --> 00:27:34,129 Se eu pudesse foder um carro... 493 00:27:35,347 --> 00:27:37,567 -Eu foderia esse carro. -Isso é foda. 494 00:27:37,741 --> 00:27:39,134 Isso é foda. 495 00:27:39,308 --> 00:27:41,092 -Fique comigo, querido. -Sim, vamos lá. 496 00:27:41,266 --> 00:27:42,833 -O que? Sim! 497 00:27:43,007 --> 00:27:44,400 Ah Merda. 498 00:27:44,574 --> 00:27:46,619 Essa é a porra da minha música bem ali. 499 00:27:48,534 --> 00:27:50,536 - Garota. 500 00:27:52,582 --> 00:27:53,931 Prepare seus solteiros. 501 00:27:54,497 --> 00:27:56,325 Temos um bolso cheio de uns. 502 00:27:56,499 --> 00:28:00,633 ♪ Toda vez Eles apagam as luzes ♪ 503 00:28:01,112 --> 00:28:05,029 ♪ Só quero ir Aquela milha extra Para você ♪ 504 00:28:05,203 --> 00:28:09,642 ♪ Sua exibição pública De carinho ♪ 505 00:28:09,816 --> 00:28:13,037 ♪ Parece como ninguém Na sala ♪ 506 00:28:13,211 --> 00:28:14,908 ♪ Podemos descer ♪ 507 00:28:15,082 --> 00:28:16,910 Eu só quero ganhar meu dinheiro e saia daqui, sabe? 508 00:28:17,084 --> 00:28:20,087 Eu tenho contas. eu quero ir de férias no próximo mês. 509 00:28:20,262 --> 00:28:22,002 Esses caras não significa nada para mim. 510 00:28:24,179 --> 00:28:25,658 Estou lhe dizendo agora, Carmim. 511 00:28:25,832 --> 00:28:27,617 Se eu não fizer sem dinheiro hoje, porra, 512 00:28:27,791 --> 00:28:30,010 Eu vou fazer sua vida um maldito inferno, você me ouviu? 513 00:28:30,185 --> 00:28:31,882 -♪ Me dê, me dê ♪ -♪ Mais ♪ 514 00:28:32,056 --> 00:28:34,145 -♪ Me dê, me dê ♪ -♪ Mais ♪ 515 00:28:35,277 --> 00:28:36,582 Eu tenho que ir olhar no espelho. 516 00:28:36,756 --> 00:28:38,541 Captura na luz-- Quero dizer-- 517 00:28:38,715 --> 00:28:40,717 Vou pegar um pouco de comida para você quando eu sair. 518 00:28:40,891 --> 00:28:44,155 Vou esfregar suas costas, te dar uma buceta, vá para a cama. 519 00:28:44,329 --> 00:28:45,852 Tudo bem? Te vejo. 520 00:28:46,026 --> 00:28:47,506 Todo mundo tem um emprego aqui. 521 00:28:47,680 --> 00:28:50,074 Os seguranças, a dona da casa, todo mundo menos você. 522 00:28:50,248 --> 00:28:53,991 Tudo que você faz é obter o seu porra de pau chupado pelo novinho vadias, idiotas rudes! 523 00:28:54,165 --> 00:28:55,471 Conserte a porra do palco! 524 00:28:55,645 --> 00:28:56,820 -♪ Me dê, me dê ♪ -♪ Mais ♪ 525 00:28:56,994 --> 00:28:58,865 -♪ Me dê, me dê ♪ -♪ Mais ♪ 526 00:28:59,039 --> 00:29:00,606 ♪ Me dê mais ♪ 527 00:29:03,392 --> 00:29:04,784 ♪ Ah, mais ♪ 528 00:29:08,310 --> 00:29:10,312 A última grande noite eu me lembro... 529 00:29:14,011 --> 00:29:17,101 Vadia! Cadela! O filho da puta do Usher está aqui. 530 00:29:17,275 --> 00:29:18,189 O que? 531 00:29:18,363 --> 00:29:19,538 Usher, vadia! 532 00:29:19,712 --> 00:29:21,584 -Vá, vadia! 533 00:29:26,023 --> 00:29:28,547 ♪ Sim, cara ♪ 534 00:29:28,721 --> 00:29:33,726 ♪ Você diz que está procurando Para alguém que vai te levar Saia e faça certo ♪ 535 00:29:34,814 --> 00:29:38,949 ♪ Bem, venha aqui, querido E deixe o papai te mostrar Qual é a sensação ♪ 536 00:29:39,123 --> 00:29:41,168 O DJ colocou a música de Usher. 537 00:29:41,952 --> 00:29:45,477 ♪ Você sabe tudo que você Tenho que fazer é me dizer O que você está bebendo ♪ 538 00:29:48,480 --> 00:29:52,571 ♪ E eu prometo isso Eu vou mantê-lo Vindo a noite toda ♪ 539 00:29:52,745 --> 00:29:55,313 E todas as garotas se levantaram no palco para dançar para ele. 540 00:29:55,487 --> 00:29:58,316 ♪ Olhando em seus olhos Enquanto você está do outro lado ♪ 541 00:29:58,751 --> 00:30:02,146 ♪ E eu acho que senhorita baixinha Eu tenho uma queda por você, sim ♪ 542 00:30:02,320 --> 00:30:06,019 ♪ Fazendo isso de propósito Enrolando e trabalhando ♪ 543 00:30:06,193 --> 00:30:08,326 ♪ A propósito, posso dizer Você está olhando para mim, garota ♪ 544 00:30:08,500 --> 00:30:12,330 ♪ Eu quero fazer amor Neste clube, neste clube ♪ 545 00:30:12,504 --> 00:30:14,332 -♪ Sim ♪ -♪ Neste clube ♪ 546 00:30:15,202 --> 00:30:17,553 ♪ Eu quero fazer amor Neste clube ♪ 547 00:30:17,727 --> 00:30:19,163 -♪ Faça amor ♪ -♪ Neste clube ♪ 548 00:30:19,337 --> 00:30:20,643 -♪ Neste clube ♪ -♪ Neste clube ♪ 549 00:30:20,817 --> 00:30:21,818 Qual é o seu nome? 550 00:30:22,862 --> 00:30:23,776 Usher, querido. 551 00:30:36,702 --> 00:30:41,925 E por um último momento... tudo era tão glamoroso e legal. 552 00:30:47,365 --> 00:30:50,325 Começamos nossa cobertura hoje à noite do que foi chamado 553 00:30:50,499 --> 00:30:53,676 "a pior crise financeira nos tempos modernos." 554 00:30:53,850 --> 00:30:58,158 Certamente, o maior desastre financeiro em décadas neste país, 555 00:30:58,333 --> 00:31:01,423 e, talvez, o fim de uma era nos negócios americanos. 556 00:31:01,597 --> 00:31:05,775 Alguns dos maiores nomes nos negócios americanos esta noite, se foram, 557 00:31:05,949 --> 00:31:08,125 junto com muito dinheiro e muitos empregos. 558 00:31:08,299 --> 00:31:10,475 O acidente colocado todo mundo fora do mercado. 559 00:31:11,128 --> 00:31:12,521 Mas eu tinha outras coisas em minha mente. 560 00:31:12,695 --> 00:31:14,697 Como vou ganhar dinheiro? 561 00:31:14,871 --> 00:31:17,656 ...perdeu 504 pontos na negociação do dia. 562 00:31:18,396 --> 00:31:19,354 Eu cuidarei de você. 563 00:31:20,224 --> 00:31:21,834 Des, olhe para mim. Olhe para mim. 564 00:31:22,574 --> 00:31:23,619 Eu prometo. 565 00:31:24,271 --> 00:31:25,403 Eu cuidarei de você. 566 00:31:28,014 --> 00:31:29,886 Se ele for um menino, vamos chamá-lo de Johnny. 567 00:31:31,540 --> 00:31:32,671 Espero que seja um menino. 568 00:31:38,634 --> 00:31:42,202 Depois que parei de trabalhar, Perdi contato com Ramona. 569 00:31:44,683 --> 00:31:46,424 Isso é exatamente o que acontece quando você tem um filho. 570 00:31:48,383 --> 00:31:50,210 -Sair! -Faça isso desta vez então. 571 00:31:50,385 --> 00:31:52,648 -Faça isso desta vez. -Eu vou! Afaste-se de mim. 572 00:31:52,952 --> 00:31:54,476 -Ir. Deixar. Nós não precisamos de você. 573 00:31:54,650 --> 00:31:56,086 -Lembre-se que você disse isso. -Dê o fora. 574 00:31:56,260 --> 00:31:57,740 É o que você queria. Isso é o que você queria. 575 00:31:57,914 --> 00:31:59,394 Eu não dou a mínima! 576 00:31:59,568 --> 00:32:00,917 Esta é a última vez Estou fazendo isso. 577 00:32:05,443 --> 00:32:08,054 Oi, bebê. Tudo bem. Shh. 578 00:32:11,231 --> 00:32:12,319 Shh. 579 00:32:22,591 --> 00:32:23,853 Olá? 580 00:32:24,027 --> 00:32:26,595 Olá, Estêvão. É o Destino. 581 00:32:29,075 --> 00:32:31,208 D-- Destino. O que-- Uh... 582 00:32:32,339 --> 00:32:34,124 -Uau. -Sim. 583 00:32:34,298 --> 00:32:36,213 O tempo voa, certo? 584 00:32:37,562 --> 00:32:39,390 Uh-- Onde você está? 585 00:32:39,956 --> 00:32:42,524 Bem, você sabe, Acabei de voltar para a cidade. 586 00:32:42,698 --> 00:32:45,396 Hum, eu me mudei para o Arizona alguns anos atrás. 587 00:32:45,570 --> 00:32:48,704 -Mas eu perdi as estações. -Eu só vou pegar isso lá embaixo. 588 00:32:49,705 --> 00:32:51,141 E eu realmente senti sua falta. 589 00:32:53,317 --> 00:32:54,579 Você ainda está aí? 590 00:32:54,971 --> 00:32:56,538 Sim, ainda estou aqui. 591 00:32:56,712 --> 00:32:58,714 Hum, eu estou... 592 00:32:59,541 --> 00:33:00,585 Você, ah... 593 00:33:00,759 --> 00:33:02,369 Você precisa conseguir isso? 594 00:33:02,761 --> 00:33:03,806 O que? 595 00:33:04,284 --> 00:33:05,808 Você precisa ajudar o bebê? 596 00:33:07,418 --> 00:33:09,289 Não, esse é o bebê do meu amigo. Estou apenas observando. 597 00:33:09,464 --> 00:33:11,117 Escute, eu realmente não quis dizer para incomodar você. 598 00:33:11,291 --> 00:33:13,076 Quero dizer, se você não está feliz para ouvir de mim, 599 00:33:13,250 --> 00:33:15,687 -Posso ligar para outra pessoa. -Não, não. Estou feliz. 600 00:33:15,861 --> 00:33:18,951 Eu só desejo que você tinha ligado antes. 601 00:33:20,039 --> 00:33:21,214 Fátima voltou. 602 00:33:22,389 --> 00:33:23,478 Quem? 603 00:33:24,000 --> 00:33:25,262 Minha noiva. 604 00:33:25,436 --> 00:33:27,612 Quero dizer... minha esposa. 605 00:33:29,396 --> 00:33:30,920 Minha noiva se tornou minha esposa. 606 00:33:31,094 --> 00:33:32,748 Certo. Sim. Eu sei, é assim que acontece. 607 00:33:32,922 --> 00:33:34,358 -OK. Tchau, Estêvão. -Se você-- 608 00:33:48,111 --> 00:33:50,417 Então, seu último emprego foi em 2008? 609 00:33:50,592 --> 00:33:53,290 Sim. Mas não é como se eu estivesse-- 610 00:33:53,899 --> 00:33:55,161 Quer dizer, eu tive um bebê. 611 00:33:55,335 --> 00:33:57,033 Então, eu estava ocupado fazendo isso. 612 00:33:58,774 --> 00:34:00,340 Um ano como garçonete. 613 00:34:01,080 --> 00:34:02,865 Você concluiu o ensino médio? 614 00:34:03,430 --> 00:34:06,042 Ah, eu vejo aqui você obteve seu GED. 615 00:34:08,087 --> 00:34:10,960 Cinco anos no Sin City Cabaré. 616 00:34:12,091 --> 00:34:14,659 -O que você fazer lá, exatamente? -Bartender, principalmente. 617 00:34:16,748 --> 00:34:18,271 E no Moves? 618 00:34:18,445 --> 00:34:19,577 Bartender, principalmente. 619 00:34:21,448 --> 00:34:23,581 Então você realmente não tem qualquer experiência de varejo. 620 00:34:23,755 --> 00:34:25,322 Não, ainda não. 621 00:34:25,496 --> 00:34:27,542 Mas é por isso que eu realmente gostaria para obter experiência de varejo 622 00:34:27,716 --> 00:34:29,065 porque então eu teria. 623 00:34:30,457 --> 00:34:33,373 Estamos realmente procurando para alguém com experiência em varejo. 624 00:34:36,376 --> 00:34:39,031 Bem, como eu deveria para obter experiência de varejo sem experiência em varejo? 625 00:34:39,205 --> 00:34:41,425 Quer dizer, eu vendi cerveja. Qual é a diferença? 626 00:34:48,650 --> 00:34:50,826 Querido, venha aqui. 627 00:34:51,653 --> 00:34:52,828 Nana adormeceu? 628 00:34:53,698 --> 00:34:54,917 Lá vamos nós. 629 00:34:56,005 --> 00:34:57,006 Você está bem? 630 00:35:19,724 --> 00:35:20,769 Você está no meu lugar. 631 00:35:21,421 --> 00:35:22,422 Eu sinto muito. 632 00:35:29,647 --> 00:35:30,735 Você é tão bonita. 633 00:35:46,142 --> 00:35:47,230 Outro Red Bull? 634 00:35:48,448 --> 00:35:49,536 Mãe! 635 00:35:49,841 --> 00:35:52,757 Ei! Bem-vindo de volta, querido. 636 00:35:52,931 --> 00:35:54,454 -Eles estão com você na frente agora? -Sim. 637 00:35:54,629 --> 00:35:56,152 O que diabos aconteceu para este lugar? 638 00:35:56,326 --> 00:35:57,632 2008 aconteceu. 639 00:35:57,806 --> 00:35:59,329 Os caras não quero gastar dinheiro. 640 00:35:59,503 --> 00:36:01,331 As meninas não quero compartilhar dicas. 641 00:36:01,505 --> 00:36:04,029 A gestão tem peguei as câmeras fora da Sala Champagne. 642 00:36:04,203 --> 00:36:06,728 E eu estou na frente no atendimento ao cliente. 643 00:36:07,293 --> 00:36:08,730 Sim, eu vejo você. Olá. 644 00:36:08,904 --> 00:36:09,905 Outro Red Bull? 645 00:36:10,775 --> 00:36:12,081 Quem são essas garotas? 646 00:36:12,516 --> 00:36:13,778 Russos, principalmente. 647 00:36:14,823 --> 00:36:15,824 Eles parecem modelos. 648 00:36:15,998 --> 00:36:18,827 Eles estão dando boquetes por US$ 300 cada. 649 00:36:43,895 --> 00:36:46,245 Sim? O que mais você tem? 650 00:36:49,553 --> 00:36:51,642 Vamos. Não seja provocador. Você é uma provocadora? 651 00:36:52,469 --> 00:36:53,862 Sinta o quão duro você me deixa. 652 00:36:56,560 --> 00:36:57,822 Não deveríamos fazer isso. 653 00:36:57,996 --> 00:36:59,389 Ah, vamos lá. Apenas acaricie. 654 00:37:01,130 --> 00:37:02,348 Eu te dou $100. 655 00:37:03,523 --> 00:37:05,830 Cem. Cem. 656 00:37:06,788 --> 00:37:07,832 Por favor. 657 00:37:09,878 --> 00:37:10,922 Aqui. 658 00:37:11,793 --> 00:37:12,837 Trezentos. 659 00:37:13,490 --> 00:37:14,578 Por favor. 660 00:37:15,318 --> 00:37:16,449 Só por um minuto. Vamos. 661 00:37:17,059 --> 00:37:19,452 Ei. Nós faremos um ao outro se sinta bem. 662 00:37:33,292 --> 00:37:34,293 Tudo bem. 663 00:37:39,734 --> 00:37:44,347 Quando saí do chão, Eu vi que ele me deu três 20s. 664 00:37:54,052 --> 00:37:55,488 Você não precisa acreditar em mim. 665 00:37:56,794 --> 00:37:59,014 Estou acostumado com pessoas não acreditando em mim. 666 00:38:00,406 --> 00:38:05,498 Eu só queria te contar para que você saiba onde minha cabeça estava quando a vi. 667 00:38:26,476 --> 00:38:27,477 Uau. 668 00:38:33,309 --> 00:38:34,963 - Oh meu Deus. -Não tem como. 669 00:38:35,746 --> 00:38:38,096 Ah, meu Deus, ela é linda pra caralho. 670 00:38:39,228 --> 00:38:40,577 Claro. 671 00:38:40,751 --> 00:38:41,796 Quantos anos ela tem agora? 672 00:38:42,318 --> 00:38:43,362 Dois e meio. 673 00:38:45,234 --> 00:38:46,626 Não há nada igual, existe? 674 00:38:48,890 --> 00:38:50,456 Julieta ainda me deixa dormir na cama dela. 675 00:38:50,630 --> 00:38:52,458 Mas eu só sei que ela vai me jogue fora a qualquer momento. 676 00:38:57,420 --> 00:38:59,204 Senti sua falta, sabia disso? 677 00:39:00,902 --> 00:39:02,033 Eu também senti sua falta. 678 00:39:05,776 --> 00:39:06,864 Aonde você foi, querido? 679 00:39:13,262 --> 00:39:14,785 O que aconteceu com Johnny? 680 00:39:20,835 --> 00:39:22,488 Por que você não me ligou? 681 00:39:24,229 --> 00:39:26,449 Você sabe que você e Lily podem fique sempre comigo e com a Juju. 682 00:39:26,623 --> 00:39:29,365 Você sabe disso. Não, não faça isso. Vamos. 683 00:39:29,539 --> 00:39:31,149 Não. Não faça isso. 684 00:39:32,847 --> 00:39:33,891 Não faça isso. 685 00:39:35,632 --> 00:39:36,938 Sou eu. 686 00:39:39,027 --> 00:39:40,071 Ei. 687 00:39:42,160 --> 00:39:44,249 Você se lembra como éramos naquela época? 688 00:39:44,859 --> 00:39:46,817 -Lembrar? 689 00:39:46,991 --> 00:39:48,688 Nós éramos como malditos furacões. 690 00:39:48,863 --> 00:39:50,473 -Não éramos? 691 00:39:55,043 --> 00:39:57,349 Eu só preciso ganhar dinheiro agora, porém, sabe? 692 00:39:57,523 --> 00:40:00,135 Eu só quero, tipo, ser independente. Não preciso de ninguém. 693 00:40:00,309 --> 00:40:01,832 Só eu e Lily. É isso. 694 00:40:03,486 --> 00:40:05,705 Ela me disse o que aconteceu depois do acidente. 695 00:40:08,273 --> 00:40:12,408 Com metade de Wall Street desempregado, o clube não ficou muito atrás. 696 00:40:15,585 --> 00:40:17,892 Mercedes pegou Ramona um trabalho na moda. 697 00:40:18,370 --> 00:40:20,024 Eu não posso acreditar ele foi preso. 698 00:40:20,198 --> 00:40:22,157 O que eu sou deveria fazer agora? Não posso pagar nenhum advogado. 699 00:40:22,331 --> 00:40:24,289 Eu mal posso pagar sua metade do aluguel. 700 00:40:25,116 --> 00:40:28,946 É quase o suficiente para me fazer basta cancelar o casamento. 701 00:40:29,729 --> 00:40:30,469 Bem? 702 00:40:31,949 --> 00:40:34,038 Quero dizer, vamos lá, Sadie. E você sabe que eu amo Dragon. 703 00:40:34,212 --> 00:40:36,998 Mas você realmente quero casar com alguém que é provavelmente indo para a prisão? 704 00:40:38,738 --> 00:40:39,739 Não sei. 705 00:40:40,827 --> 00:40:42,568 Três a cinco é um grande compromisso. 706 00:40:46,485 --> 00:40:48,487 -Ei, Marcos. -E ai, como vai? 707 00:40:48,661 --> 00:40:51,795 Eu esperava que você não se importasse se eu saísse cedo às sextas-feiras 708 00:40:51,969 --> 00:40:53,231 para pegar meu filho na escola. 709 00:40:53,405 --> 00:40:55,190 Ela tem meio dia pelo resto do ano. 710 00:40:56,017 --> 00:40:57,366 Resto do ano? Não. 711 00:40:57,540 --> 00:41:00,673 Não, não. Não, o resto do ano letivo. 712 00:41:07,506 --> 00:41:08,986 Não. 713 00:41:09,160 --> 00:41:11,075 Bem, e se eu tiver alguém para cobrir meu turno? 714 00:41:11,249 --> 00:41:13,338 -Mercedes disse que ela provavelmente poderia-- -Ah, meu Deus. Vamos. 715 00:41:13,512 --> 00:41:15,732 Levei uma eternidade para descobrir os horários estúpidos de todo mundo. 716 00:41:15,906 --> 00:41:17,516 -Eu sei, Marcos. Mas-- -Quero dizer, sério? 717 00:41:17,690 --> 00:41:20,128 Por favor. eu não perguntaria se não fosse pelo meu filho. OK? 718 00:41:20,302 --> 00:41:22,913 Ela está passando esse momento difícil na escola. 719 00:41:23,087 --> 00:41:24,262 Ela está naquela idade difícil. 720 00:41:24,436 --> 00:41:25,481 Eu sou o pai? 721 00:41:26,438 --> 00:41:29,789 -O que? -Eu sou o pai? 722 00:41:32,488 --> 00:41:33,880 Não. 723 00:41:34,055 --> 00:41:35,926 'Ok. Então por que devo me importar? Certo? 724 00:41:37,145 --> 00:41:39,930 Ela não tem uma babá ou uma babá ou algo assim? 725 00:41:41,497 --> 00:41:43,020 Eu não posso permitir isso. 726 00:41:43,194 --> 00:41:45,240 Bem, você sabe, se você estavam dedicando mais horas 727 00:41:45,414 --> 00:41:47,459 em vez de sair correndo daqui o tempo todo... 728 00:41:47,633 --> 00:41:49,592 Certo? Mais horas, mais dinheiro. 729 00:41:49,766 --> 00:41:52,247 Mais dinheiro, uma babá. Problema resolvido. 730 00:41:52,987 --> 00:41:54,989 Craig tem dois filhos. 731 00:41:55,163 --> 00:41:57,295 Você não o vê correndo para casa toda vez que alguém tive uma hemorragia nasal. 732 00:41:57,469 --> 00:42:00,037 Ele está aqui, ele está fazendo seus turnos. Eu não posso fazer isso. 733 00:42:02,257 --> 00:42:06,652 ♪ Oh amante Não se atreva a desacelerar ♪ 734 00:42:08,567 --> 00:42:13,920 ♪ Vá mais longe Você pode durar mais rodadas ♪ 735 00:42:15,357 --> 00:42:16,749 ♪ Empurre com mais força ♪ 736 00:42:16,923 --> 00:42:19,230 Sim. Por que você não faz uma pausa? 737 00:42:19,404 --> 00:42:21,189 Sem ofensa, simplesmente não estamos sentindo você. 738 00:42:21,928 --> 00:42:27,282 ♪ Então vá, amor Deixe a mamãe orgulhosa ♪ 739 00:42:27,717 --> 00:42:29,240 ♪ E quando terminarmos ♪ 740 00:42:39,511 --> 00:42:40,860 O que há de errado, querido? 741 00:42:45,300 --> 00:42:47,128 Aí está. 742 00:42:48,607 --> 00:42:51,784 Vou ter que cavar essa coisa sair de lá mais tarde, mas... 743 00:42:51,958 --> 00:42:53,134 Onde você aprendeu isso? 744 00:42:53,612 --> 00:42:56,093 Apenas alguns velhos... 745 00:42:57,529 --> 00:42:59,053 O quê? Você não tem irmãs? 746 00:43:04,536 --> 00:43:07,148 Não, meus irmãos não fale mais comigo. 747 00:43:08,888 --> 00:43:13,197 Eu contei para minha mãe e meu pai que eu trabalhei aqui, e eles me expulsou de casa. 748 00:43:22,119 --> 00:43:23,251 Quer pescar? 749 00:43:24,861 --> 00:43:26,384 O que é pescar? 750 00:43:29,909 --> 00:43:32,129 Desde o acidente, o clube precisa de clientes. 751 00:43:32,303 --> 00:43:34,088 Tudo o que temos que fazer é enrolá-los. 752 00:43:35,567 --> 00:43:37,961 Olha, qualquer um pode ter um belo terno. 753 00:43:38,962 --> 00:43:43,314 Você quer olhar para os sapatos deles, seus relógios, pastas... 754 00:43:44,881 --> 00:43:45,969 suas alianças de casamento. 755 00:43:46,665 --> 00:43:48,363 Procure sempre uma aliança de casamento. 756 00:43:48,754 --> 00:43:51,017 Jimmy, outro Glenmorangie. 757 00:43:51,670 --> 00:43:54,369 Depois de colocá-los no gancho, é quando pegamos a rede. 758 00:43:55,283 --> 00:43:56,284 Realce o sabor. 759 00:43:56,458 --> 00:43:58,851 Spencer, estes são meus colegas de trabalho. 760 00:44:01,115 --> 00:44:02,246 O que estamos torcendo hoje? 761 00:44:02,420 --> 00:44:03,856 Para a vida. Saúde. Uau! 762 00:44:04,030 --> 00:44:05,380 -Saúde. -Saúde. 763 00:44:11,429 --> 00:44:12,822 -Ho-ho. O que temos aí? Você quer um pouco disso? 764 00:44:12,996 --> 00:44:14,432 Um pouco Pó de marcha colombiana? 765 00:44:14,606 --> 00:44:16,130 Deixe-me mostrar como isso é feito. 766 00:44:16,739 --> 00:44:18,610 - Aí está. 767 00:44:18,784 --> 00:44:20,221 Você sabe o que devemos fazer? Devíamos ir a um clube. 768 00:44:20,395 --> 00:44:21,874 Devíamos ir para o clube de strip. 769 00:44:22,048 --> 00:44:23,876 Não sei. Não sei. 770 00:44:24,050 --> 00:44:25,835 -Vamos. -É perverso. 771 00:44:26,009 --> 00:44:28,098 Amanhã estaremos em nossas mesas às 9h, 772 00:44:28,272 --> 00:44:30,535 lamentando o momento que poderíamos ter ido para um clube de strip juntos. 773 00:44:30,709 --> 00:44:32,233 -Vamos fazê-lo. -Vamos fazê-lo. 774 00:44:32,407 --> 00:44:33,321 Estou dentro. 775 00:44:35,671 --> 00:44:37,063 Então nós guiá-lo para o clube... 776 00:44:37,238 --> 00:44:39,153 - Precisa de uma carona, querido? -Ah, sim, eu quero. 777 00:44:41,155 --> 00:44:42,156 Entre. 778 00:44:45,028 --> 00:44:47,987 ...onde temos negociamos nós mesmos uma porcentagem de seus gastos. 779 00:44:49,902 --> 00:44:52,427 E então nós aumentamos o cartão de crédito dele tanto quanto podemos empurrá-lo. 780 00:44:54,255 --> 00:44:55,299 Fácil e alegre. 781 00:44:56,518 --> 00:44:57,606 Outra rodada. 782 00:45:04,917 --> 00:45:07,442 -Sim. -Sim. Sim! 783 00:45:09,879 --> 00:45:11,010 Sem problemas. 784 00:45:11,185 --> 00:45:12,621 Lá vamos nós. 785 00:45:12,795 --> 00:45:13,926 - Sem problemas. - Sem problemas. 786 00:45:14,100 --> 00:45:14,797 Ok, você conseguiu. 787 00:45:15,363 --> 00:45:16,929 -Ei! - Sim, Spencer. 788 00:45:17,103 --> 00:45:18,844 Diga ao homem legal onde você mora. 789 00:45:19,018 --> 00:45:20,063 Nova Iorque! 790 00:45:20,759 --> 00:45:22,239 Um pouco mais específico, querido. 791 00:45:22,413 --> 00:45:23,632 Quinta Avenida. 792 00:45:23,806 --> 00:45:24,807 Perto o suficiente. 793 00:45:26,243 --> 00:45:27,288 Ei. 794 00:45:27,462 --> 00:45:28,245 -Tchau, Spencer! -Adeus! 795 00:45:28,419 --> 00:45:29,725 -Tchau! -Tchau! 796 00:45:33,076 --> 00:45:34,599 Mas como Ramona disse, 797 00:45:34,773 --> 00:45:36,558 "Ir pescar não significa você pega um marlim." 798 00:45:42,216 --> 00:45:43,782 E alguns dos caras não queria festa. 799 00:45:43,956 --> 00:45:45,654 Oh não. Não, obrigado. 800 00:45:45,828 --> 00:45:47,395 Vamos. Você não-- 801 00:45:47,569 --> 00:45:48,918 -Tem certeza? Vamos. -Tenho muita certeza. Obrigado. 802 00:45:49,092 --> 00:45:50,572 Você não quer me ver depois de alguns deles. 803 00:45:50,746 --> 00:45:52,008 Ah, garoto. 804 00:45:52,182 --> 00:45:53,531 E alguns deles pegaram. 805 00:45:53,705 --> 00:45:55,794 -Não posso, mas foi divertido. -O que? Espere. 806 00:46:00,234 --> 00:46:01,278 Porra. 807 00:46:02,018 --> 00:46:03,367 O que fazemos agora? 808 00:46:03,541 --> 00:46:05,282 Eu deveria pegar o Dragon um novo advogado. 809 00:46:05,761 --> 00:46:07,328 Mas eu não posso porra, pague agora. 810 00:46:10,853 --> 00:46:12,071 Não posso voltar para casa. 811 00:46:13,595 --> 00:46:15,118 Acho que está de volta ao pólo. 812 00:46:17,642 --> 00:46:19,601 Desculpe, Annabelle. Nós vamos superar isso. 813 00:46:19,775 --> 00:46:21,820 Foi quando Ramona veio com sua receita especial. 814 00:46:23,605 --> 00:46:24,649 Você está falando sério? 815 00:46:25,302 --> 00:46:27,130 Quase não é diferente do que estamos fazendo agora. 816 00:46:27,304 --> 00:46:29,088 É apenas um atalho. 817 00:46:29,263 --> 00:46:30,438 Uma coisa certa. 818 00:46:31,047 --> 00:46:33,267 -E se alguém se machucar? -Ninguém vai se machucar. 819 00:46:33,441 --> 00:46:35,399 O pior é eles terão uma forte ressaca. 820 00:46:35,573 --> 00:46:37,532 -E se alguém chama a polícia? - E diz o quê? 821 00:46:37,706 --> 00:46:41,100 "Gastei US$ 5.000 em um clube de strip. Enviar ajuda"? 822 00:46:41,275 --> 00:46:44,756 Não. Eles nem vão saber o que aconteceu até eles verifique sua conta bancária. 823 00:46:44,930 --> 00:46:45,975 Acho que vou vomitar. 824 00:46:46,541 --> 00:46:48,369 Olha, não estamos os únicos fazendo isso. 825 00:46:48,543 --> 00:46:51,328 Como você acha que o clube permaneceu no mercado após 2008? 826 00:46:52,677 --> 00:46:53,896 É uma agitação lateral. 827 00:46:54,592 --> 00:46:56,638 Todo mundo teve que seja criativo, querido. 828 00:46:59,728 --> 00:47:01,251 Eu conheço uma garota no Queens quem fez isso. 829 00:47:01,947 --> 00:47:02,861 Ela foi pega? 830 00:47:03,035 --> 00:47:04,341 Não. 831 00:47:04,515 --> 00:47:05,821 Ela enviou seus dois filhos para a faculdade. 832 00:47:05,995 --> 00:47:07,692 E agora ela mora em Miami. Abriu um salão de beleza. 833 00:47:07,866 --> 00:47:08,867 Exatamente. 834 00:47:13,394 --> 00:47:14,438 O que você acha? 835 00:47:17,006 --> 00:47:18,007 O que é? 836 00:47:19,051 --> 00:47:21,010 É cetamina e MDMA. 837 00:47:21,184 --> 00:47:24,274 A cetamina limpa a memória deles, o MDMA os deixa felizes. 838 00:47:24,709 --> 00:47:26,145 Quantas vezes você fez isso? 839 00:47:26,320 --> 00:47:28,844 Três vezes. Incluindo esta noite. 840 00:47:29,279 --> 00:47:30,280 Funciona sempre. 841 00:47:31,499 --> 00:47:34,023 Ganhamos cinco mil esta noite., dividido em três maneiras. 842 00:47:37,853 --> 00:47:38,941 Poderia ser quatro. 843 00:47:40,769 --> 00:47:41,857 Seja como nos velhos tempos. 844 00:47:46,905 --> 00:47:50,866 Olha, querido, precisamos começar a pensar como esses caras de Wall Street. 845 00:47:51,693 --> 00:47:53,259 Você vê o que eles fizeram para este país? 846 00:47:54,086 --> 00:47:55,958 Eles roubaram de todo mundo. 847 00:47:56,132 --> 00:47:58,003 Pessoas trabalhadoras perdeu tudo. 848 00:47:59,135 --> 00:48:01,006 E nenhum deles esses idiotas foram para a cadeia. 849 00:48:01,616 --> 00:48:02,660 Nenhum. 850 00:48:03,313 --> 00:48:04,314 Isso é justo? 851 00:48:05,533 --> 00:48:07,317 Você já pensou sobre quando eles entram no clube? 852 00:48:07,491 --> 00:48:08,579 Isso é dinheiro roubado. 853 00:48:09,406 --> 00:48:11,365 É isso que está pagando seus boquetes. 854 00:48:11,539 --> 00:48:13,628 A porra dos bombeiros fundo de aposentadoria. 855 00:48:14,585 --> 00:48:15,630 Fodam-se esses caras. 856 00:48:23,464 --> 00:48:24,900 Olha, não podemos dançar para sempre. 857 00:48:26,249 --> 00:48:28,338 O que você vai fazer? Voltar ao salário mínimo? 858 00:48:30,732 --> 00:48:32,603 Não, querido, este jogo é fraudado. 859 00:48:33,604 --> 00:48:36,738 E não recompensa as pessoas que jogam de acordo com as regras. 860 00:48:37,216 --> 00:48:39,654 Você também tem que entrar o canto ou entre no ringue. 861 00:48:43,266 --> 00:48:44,572 Eu não quero machucar ninguém. 862 00:48:44,746 --> 00:48:45,747 Eu também. 863 00:48:47,052 --> 00:48:48,010 Tudo bem? 864 00:48:48,924 --> 00:48:50,273 Eles fariam isso de qualquer maneira. 865 00:48:51,883 --> 00:48:53,450 Estamos apenas ajudando-os a fazer isso. 866 00:48:55,409 --> 00:48:56,671 Ninguém se machuca. 867 00:48:58,237 --> 00:48:59,238 Ninguém se machuca. 868 00:49:00,892 --> 00:49:01,980 Então... 869 00:49:03,808 --> 00:49:04,809 você está dentro? 870 00:49:10,206 --> 00:49:11,381 Bem, está ficando tarde. 871 00:49:11,555 --> 00:49:13,862 Ah, é? Que pena. 872 00:49:14,036 --> 00:49:16,430 Então, você tem que se levantar amanhã cedo, ou... 873 00:49:17,256 --> 00:49:19,694 Vamos tomar outra bebida. Hum? 874 00:49:21,478 --> 00:49:23,306 Ei, essas são minhas irmãs. 875 00:49:27,049 --> 00:49:28,659 - Olá, querido! - Oi! 876 00:49:30,139 --> 00:49:31,053 -Oi. -Oi, bebê. 877 00:49:31,227 --> 00:49:32,358 -Oi. -Ramona. 878 00:49:32,533 --> 00:49:33,664 -Eu sou Gary. -Gary, prazer em conhecê-lo. 879 00:49:33,838 --> 00:49:35,013 -Prazer em conhecê-lo. -Annabelle. 880 00:49:35,187 --> 00:49:36,711 -Oi, Annabelle. -Ele não é tão fofo? 881 00:49:36,885 --> 00:49:37,973 Sim. 882 00:49:38,147 --> 00:49:39,757 -Eu sou o Destino. -Oi, Destino. 883 00:49:41,019 --> 00:49:42,325 Posso tomar três doses? 884 00:49:42,499 --> 00:49:44,414 Você sabe com quem ele se parece, não é? 885 00:49:44,588 --> 00:49:46,068 Ele se parece com Tom Cruise. Certo? 886 00:49:46,242 --> 00:49:48,026 -Não, não. Estou pensando de forma mais suave. -Tom Cruzeiro. 887 00:49:48,200 --> 00:49:49,593 - É o cabelo. -Tom Cruzeiro? Eu não sei sobre isso. 888 00:49:49,767 --> 00:49:50,986 Eu sei! 889 00:49:51,290 --> 00:49:52,117 - Não. - É o seu sorriso. 890 00:49:52,291 --> 00:49:53,815 Isso é. 891 00:49:53,989 --> 00:49:54,990 -É muito bom. - Um mini Bob Saget. 892 00:49:55,164 --> 00:49:56,165 -Conseguindo mais Sonny. -Sim! 893 00:49:56,339 --> 00:49:57,732 Sonny Bono? 894 00:49:57,906 --> 00:49:59,168 Ele tem o brilho em seus olhos. 895 00:49:59,342 --> 00:50:00,082 - Eu sei! -Aqui vamos nós, pessoal. 896 00:50:00,256 --> 00:50:01,736 Este vinho é seu? 897 00:50:01,910 --> 00:50:03,346 -Sim, é isso. Não, isso é meu. -Ok, legal. 898 00:50:03,520 --> 00:50:04,826 - Tudo bem, obrigado. - Tiros, senhoras? 899 00:50:05,000 --> 00:50:06,044 - OK. Sim. -Sim. 900 00:50:06,218 --> 00:50:07,393 Vocês são irmãs? 901 00:50:07,568 --> 00:50:09,004 Sim. Mesmo pai, mães diferentes. 902 00:50:09,178 --> 00:50:10,092 Para irmãs! 903 00:50:10,266 --> 00:50:11,876 Para irmãs. 904 00:50:12,050 --> 00:50:13,312 Para irmãs. 905 00:50:30,068 --> 00:50:31,330 Basta colocá-lo aqui agora. 906 00:50:31,505 --> 00:50:33,028 Ele morreu? 907 00:50:33,202 --> 00:50:35,596 -Ah Merda. Nós vamos para a cadeia. Droga. 908 00:50:35,770 --> 00:50:37,554 - Oh meu Deus. -Ajude-a. 909 00:50:37,728 --> 00:50:39,382 - Oh meu Deus. Isso sempre acontece? 910 00:50:39,556 --> 00:50:41,253 Não. 911 00:50:41,427 --> 00:50:42,777 Nós demos muito a ele? -Não sei. 912 00:50:42,951 --> 00:50:45,431 - Gary. Gary. Bebê. 913 00:50:45,606 --> 00:50:47,346 Gary, acorde. Acorde, Gary. 914 00:50:47,825 --> 00:50:49,566 -Gary. - Ah, Gary. 915 00:50:49,740 --> 00:50:51,307 - Abra os olhos. -Nós te amamos, Gary. 916 00:50:51,481 --> 00:50:52,961 - Gary! Acorde, Gary. -Porra. 917 00:50:53,135 --> 00:50:54,528 Abra os olhos, querido. 918 00:50:54,702 --> 00:50:56,268 -Acorda, Gary! Acordar! - Abra os olhos. 919 00:50:58,009 --> 00:50:58,923 Aí está. 920 00:50:59,097 --> 00:51:00,359 O que foi isso, Gary? 921 00:51:00,708 --> 00:51:02,710 -Mais uma rodada, Gary? -O que vamos fazer? 922 00:51:03,624 --> 00:51:05,321 O que você quer? Não é divertido? 923 00:51:06,148 --> 00:51:08,324 - Uh. - É isso, querido. 924 00:51:08,498 --> 00:51:09,499 É isso, Gary. 925 00:51:09,673 --> 00:51:10,848 Vamos. Sim, Gary. 926 00:51:11,022 --> 00:51:12,720 É isso, querido. Pegue. 927 00:51:12,894 --> 00:51:14,591 -Aí está. - Vamos. 928 00:51:14,765 --> 00:51:15,679 Este aqui? Aí está. 929 00:51:15,853 --> 00:51:18,290 -Você consegue. -Vamos. Vamos. 930 00:51:18,464 --> 00:51:19,683 O que você quer, querido? 931 00:51:19,857 --> 00:51:21,250 Qual é? Aquele? 932 00:51:21,816 --> 00:51:22,860 Você precisa de ajuda? 933 00:51:23,644 --> 00:51:26,560 Este? Que lindo ouro aqui? 934 00:51:26,734 --> 00:51:28,649 -É esse? 935 00:51:30,738 --> 00:51:32,609 Uau. Ah, meu... 936 00:51:44,490 --> 00:51:45,404 Para Gary! 937 00:51:45,579 --> 00:51:46,580 Sim! 938 00:51:48,756 --> 00:51:53,021 O pior são os caras quem vai ao banheiro e coloque uma camisinha, 939 00:51:53,195 --> 00:51:57,155 e então você sabe você tem que moer isso. 940 00:51:57,329 --> 00:51:58,548 Tão nojento. 941 00:51:58,722 --> 00:52:00,506 Não precisamos voltar. Nós? 942 00:52:00,681 --> 00:52:03,292 -Temos que voltar? -Não, bebê. Seus dias de dança acabaram. 943 00:52:03,466 --> 00:52:04,989 -Sim? - Vocês, 944 00:52:05,163 --> 00:52:07,339 -Eu posso pagar casa da minha avó. -Sim! 945 00:52:07,513 --> 00:52:09,820 -Estou me conseguindo um novo anel de noivado. - Isso é tão fofo. 946 00:52:09,994 --> 00:52:12,562 E a bunda do dragão pode ficar na prisão por mais algumas semanas. 947 00:52:12,736 --> 00:52:14,564 -Ou um mês. Ou um ano. 948 00:52:14,738 --> 00:52:16,261 -Para Gary. -Para Gary! 949 00:52:16,435 --> 00:52:17,523 - Para Gary. -Eu amo Gary. 950 00:52:17,698 --> 00:52:18,916 -Deus abençoe Gary. -Para Gary. 951 00:52:19,090 --> 00:52:20,048 - Eu te amo, Gary! -Para Gary. 952 00:52:20,222 --> 00:52:21,876 -Eu te amo, Gary. -Mãe? 953 00:52:22,659 --> 00:52:24,052 Oi, bebê. 954 00:52:24,226 --> 00:52:26,402 Olá, o que aconteceu? Quem te acordou? 955 00:52:26,576 --> 00:52:28,534 Quem foi? Alguma maluca te acordou? 956 00:52:28,709 --> 00:52:29,753 O que aconteceu? 957 00:52:30,275 --> 00:52:33,670 Vocês são minhas irmãs de verdade. 958 00:52:33,844 --> 00:52:35,629 -Eu te amo assim vocês são minhas irmãs. -Sim. Irmãs. 959 00:52:35,803 --> 00:52:36,934 - Eu te amo. - Eu te amo. 960 00:52:37,108 --> 00:52:38,153 Amo você. 961 00:52:38,936 --> 00:52:40,764 -Você sabe que eu te amo. -Sim. 962 00:52:40,938 --> 00:52:41,852 Somos uma família agora. 963 00:52:42,026 --> 00:52:42,766 Sim. 964 00:52:43,462 --> 00:52:45,247 Uma família com dinheiro! 965 00:52:45,421 --> 00:52:47,292 Sim! 966 00:52:48,729 --> 00:52:51,557 O que vamos fazer? Nós vamos às compras amanhã? Sim, estamos! 967 00:52:56,911 --> 00:52:59,130 Acerte o escorregador elétrico. 968 00:52:59,304 --> 00:53:02,525 OK. Eu sei que parece ruim dizer que estávamos drogando pessoas. 969 00:53:03,569 --> 00:53:06,616 Mas você tem que entender, em nosso mundo, isso era normal. 970 00:53:06,790 --> 00:53:09,967 Quero dizer, metade desses caras estão apostando na cocaína a caminho do trabalho. 971 00:53:10,141 --> 00:53:12,622 Mas ainda queríamos fazer isso tão seguro quanto possível. 972 00:53:12,796 --> 00:53:15,146 Então, eu sugeri que ajustamos a receita. 973 00:53:15,712 --> 00:53:18,367 Então, o que você acha? Sessenta MDMA, quarenta cetamina? 974 00:53:21,283 --> 00:53:23,589 Isso soa bem. 975 00:53:23,764 --> 00:53:27,028 Viramos o líquido em pó? Ou nós transformar o pó em líquido? 976 00:53:38,604 --> 00:53:39,997 Está quente. 977 00:53:45,611 --> 00:53:47,613 - Ei, ei, ei. 978 00:54:18,819 --> 00:54:20,211 Vamos experimentar no forno. 979 00:54:23,258 --> 00:54:24,607 Hum-hmm. 980 00:54:26,652 --> 00:54:27,697 Sim. 981 00:54:30,569 --> 00:54:31,614 Quanto? 982 00:54:34,008 --> 00:54:35,226 Apenas uma pitada. 983 00:54:38,664 --> 00:54:41,015 Você sabe, ainda não tenho certeza sobre estranhos. 984 00:54:41,711 --> 00:54:44,018 Bem, essa é a beleza disso, querido, eles são estranhos. 985 00:54:44,845 --> 00:54:48,326 Sim, mas eu não quero passe para quem não é já em alguma coisa. 986 00:54:48,500 --> 00:54:50,894 Precisamos saber disso esses caras gostam de festa. 987 00:54:51,068 --> 00:54:52,461 E que eles têm dinheiro. 988 00:54:52,940 --> 00:54:55,072 O suficiente para não se importar se alguma coisa estiver faltando. 989 00:54:55,681 --> 00:54:57,335 Com estranhos, é imprevisível. 990 00:54:57,901 --> 00:54:59,033 Sem garantias. 991 00:55:00,338 --> 00:55:02,036 Então, ligamos alguns velhos amigos. 992 00:55:05,953 --> 00:55:06,910 OK. 993 00:55:07,084 --> 00:55:09,043 Davi, é você? 994 00:55:09,826 --> 00:55:11,393 É Ramona. 995 00:55:11,567 --> 00:55:13,090 - Pegue um pouco. 996 00:55:13,264 --> 00:55:14,439 Bem, posso te enviar uma imagem para refrescar sua memória. 997 00:55:14,613 --> 00:55:16,311 Ok, vou enviar agora mesmo. 998 00:55:17,094 --> 00:55:19,183 Vamos. Vamos, dê para mim. 999 00:55:19,836 --> 00:55:21,969 Não. Vire-se. Você sabe o que eles querem. 1000 00:55:22,143 --> 00:55:23,666 Você está nesse bom momento. - É uma coisa certa. 1001 00:55:23,840 --> 00:55:25,581 Isso é bom. Esse é um bom ângulo. 1002 00:55:26,625 --> 00:55:28,410 -Meu bebê. -Agora esperamos. 1003 00:55:29,063 --> 00:55:30,281 Você o matou. 1004 00:55:32,631 --> 00:55:34,285 -Uh-- 1005 00:55:35,417 --> 00:55:37,549 Isso foi muito fácil. 1006 00:55:38,942 --> 00:55:40,509 -Oi, Davi. 1007 00:55:41,118 --> 00:55:42,380 Sim, eu posso trazer alguns dos meus amigos. 1008 00:55:45,209 --> 00:55:47,037 David, estas são minhas irmãs. 1009 00:55:49,474 --> 00:55:51,737 Oi. 1010 00:55:51,912 --> 00:55:53,391 Anabela. 1011 00:55:53,565 --> 00:55:54,915 -Davi. Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 1012 00:55:55,089 --> 00:55:56,873 - Davi. -Davi. Prazer em conhecê-lo. 1013 00:55:57,047 --> 00:55:58,570 Mercedez. Como o carro. 1014 00:55:58,744 --> 00:56:00,442 -Mercedes, como você está? 1015 00:56:00,616 --> 00:56:01,878 -Deveríamos pegar algumas bebidas. - Ah, sim. 1016 00:56:02,052 --> 00:56:03,706 Tiros, por favor. 1017 00:56:03,880 --> 00:56:06,143 ♪ Eu simplesmente não consigo dormir É o seu vodu funcionando ♪ 1018 00:56:07,753 --> 00:56:09,886 ♪ É o seu vodu funcionando ♪ 1019 00:56:11,714 --> 00:56:14,804 ♪ Voltas e voltas A mesma coisa de sempre ♪ 1020 00:56:14,978 --> 00:56:18,112 ♪ Mágoa, miséria, Problemas e dor ♪ 1021 00:56:18,286 --> 00:56:20,331 ♪ É o seu vodu funcionando ♪ 1022 00:56:21,593 --> 00:56:23,944 ♪ É o seu vodu funcionando ♪ 1023 00:56:25,206 --> 00:56:26,990 ♪ É o seu vodu funcionando ♪ 1024 00:56:27,164 --> 00:56:28,905 Vamos. Você pode fazer isso. 1025 00:56:29,079 --> 00:56:30,211 Ei! 1026 00:56:30,951 --> 00:56:32,126 Você está bem? 1027 00:56:33,040 --> 00:56:34,432 Não caia agora. 1028 00:56:46,488 --> 00:56:49,665 ♪ Vá devagar, amor Você está indo rápido demais ♪ 1029 00:56:50,971 --> 00:56:52,668 -Sim! -Mais uma vez! 1030 00:56:53,625 --> 00:56:54,931 Uau Uau! Grito! 1031 00:56:55,105 --> 00:56:57,194 -Demais, vadia. 1032 00:57:03,287 --> 00:57:05,115 Deixe-me ver, vamos fazer o número quatro. 1033 00:57:06,551 --> 00:57:11,208 Diz, “O cérebro avalia dados coletados do clima..." 1034 00:57:11,382 --> 00:57:12,427 Mercedez. 1035 00:57:12,601 --> 00:57:13,645 Que bom ver você. 1036 00:57:13,819 --> 00:57:15,560 Dragão vai ficar bem. 1037 00:57:28,617 --> 00:57:31,402 Talvez um deles ligaria e reclamaria, mas poderíamos lidar com isso. 1038 00:57:31,881 --> 00:57:34,318 O que você está falando? Você se divertiu muito. 1039 00:57:34,492 --> 00:57:35,754 Você estava tão feliz. 1040 00:57:35,929 --> 00:57:37,495 Você continuou dando gorjeta a todo mundo, lembra? 1041 00:57:37,669 --> 00:57:39,236 Ramona sempre poderia lidar com isso. 1042 00:57:39,933 --> 00:57:42,022 O que você vai fazer? Chame a polícia? 1043 00:57:42,196 --> 00:57:44,676 Você realmente vai contar sua esposa e a polícia o que você fez? 1044 00:57:44,850 --> 00:57:47,157 Você acha que isso vale a pena qualquer quantia você está faltando? 1045 00:57:47,679 --> 00:57:49,725 Não, você saiu. Você teve uma noite épica. 1046 00:57:50,204 --> 00:57:51,335 Custa dinheiro. 1047 00:57:51,770 --> 00:57:53,337 Por que isso deveria custar a você mais do que isso? 1048 00:57:54,208 --> 00:57:55,252 Muito fofo. 1049 00:57:56,079 --> 00:57:58,255 Nós tratamos isso como um negócio. 1050 00:57:58,429 --> 00:58:01,171 Então, teremos Annabelle conhece J.P. Morgan e Mercedes conhecem Wells Fargo. 1051 00:58:01,650 --> 00:58:03,652 Mercedes conheceu Wells Fargo última vez. 1052 00:58:03,826 --> 00:58:05,871 Quanto nós carregar da última vez? 1053 00:58:06,046 --> 00:58:08,744 $ 5.000 em seu American Express e US$ 2.000 em seu cartão corporativo. 1054 00:58:10,006 --> 00:58:11,660 Ele tem alguma milha aérea? 1055 00:58:12,226 --> 00:58:13,705 -Vamos verificar. -Vale a pena dar uma olhada. 1056 00:58:14,271 --> 00:58:15,577 Investimos em nós mesmos. 1057 00:58:15,751 --> 00:58:17,579 -Sim. - Ah. 1058 00:58:17,753 --> 00:58:19,146 As bonecas estão aqui! 1059 00:58:19,320 --> 00:58:20,625 Pareço caro? 1060 00:58:20,799 --> 00:58:22,584 Você parece muito caro. E o bebê voltou. 1061 00:58:22,758 --> 00:58:24,542 Esse vestido está te abraçando em todos os lugares certos. 1062 00:58:24,716 --> 00:58:26,240 Ampliamos nossa clientela. 1063 00:58:26,414 --> 00:58:28,024 O que você disse que você fez de novo? 1064 00:58:28,198 --> 00:58:29,330 Eu sou um arquiteto. 1065 00:58:29,504 --> 00:58:31,288 Oh. 1066 00:58:31,462 --> 00:58:35,379 -Não admira que suas mãos são tão... legais. -Mãos fortes. 1067 00:58:35,553 --> 00:58:38,165 Mas quanto maior a conta bancária, maiores serão as expectativas. 1068 00:58:38,339 --> 00:58:40,254 -Vamos foder no banheiro. 1069 00:58:40,428 --> 00:58:42,952 Uh, minhas irmãs vão estarei aqui em alguns minutos. 1070 00:58:43,126 --> 00:58:44,736 Vamos apenas esperar para eles, ok? 1071 00:58:44,910 --> 00:58:46,651 Tudo bem. Tique-taque. 1072 00:58:46,825 --> 00:58:48,262 Os caras estavam ficando cada vez mais agressivo, 1073 00:58:48,436 --> 00:58:50,177 e nós quatro só poderia assumir até certo ponto. 1074 00:58:50,351 --> 00:58:51,265 Então foi aí que eu disse... 1075 00:58:51,439 --> 00:58:52,831 Precisamos terceirizar. 1076 00:58:54,659 --> 00:58:56,270 Vamos colocar um anúncio no Craigslist. 1077 00:58:56,922 --> 00:58:58,576 Então, colocamos um anúncio no Craigslist. 1078 00:59:03,277 --> 00:59:05,192 Alguém tem alguma alergia? 1079 00:59:05,801 --> 00:59:07,977 E com isso quero dizer alergias realmente graves. 1080 00:59:08,151 --> 00:59:10,849 Tipo, com risco de vida alergias. Sim? 1081 00:59:11,024 --> 00:59:12,460 Tenho asma. 1082 00:59:12,634 --> 00:59:14,244 - Tudo bem. -Eu não gosto de pés. 1083 00:59:14,418 --> 00:59:16,464 Você tem alergia nos pés? 1084 00:59:16,638 --> 00:59:20,076 Não, só estou dizendo se um pé passar perto do meu rosto, Eu vou desligar. 1085 00:59:20,250 --> 00:59:22,252 - Não me importo com pés. - OK. 1086 00:59:22,426 --> 00:59:26,474 Agora, vamos trabalhar nosso farejador falso e nossa bebida falsa. 1087 00:59:26,865 --> 00:59:29,042 -Onde você estava? -Eles tinham um Orange Julius. 1088 00:59:29,216 --> 00:59:31,696 Tudo bem. Isso é bom. Isso é melhor com o prego. 1089 00:59:31,870 --> 00:59:33,002 O que Coco está fazendo aqui? 1090 00:59:33,307 --> 00:59:34,786 Nós dissemos que não há viciados e sem criminosos. 1091 00:59:34,960 --> 00:59:36,223 Então? 1092 00:59:36,397 --> 00:59:38,138 Então, ela é uma viciada e um criminoso. 1093 00:59:38,312 --> 00:59:40,357 -As pessoas mudam. - Eu não estou inteiramente convencido. 1094 00:59:41,271 --> 00:59:43,447 Querida, você não é... 1095 00:59:43,752 --> 00:59:46,320 Tudo bem. Mas eu prometi Eu pagaria o almoço para ela. 1096 00:59:47,973 --> 00:59:49,366 Oh! 1097 00:59:49,540 --> 00:59:51,890 Quem é esse? O que você é fazendo no shopping? 1098 00:59:52,065 --> 00:59:53,283 Este é o Sr. Bruce. 1099 00:59:53,979 --> 00:59:55,720 Sr. Brucey! 1100 00:59:55,894 --> 00:59:57,766 Eu o levo comigo para todos os lugares. Espero que isso não seja um problema. 1101 00:59:57,940 --> 00:59:59,985 De jeito nenhum. De jeito nenhum. 1102 01:00:21,311 --> 01:00:23,792 Oh meu Deus! Oi! 1103 01:00:23,966 --> 01:00:26,055 -Olha esses malditas malas, vadia. -Deixe-me ver! 1104 01:00:26,229 --> 01:00:27,839 -Leva essa bolsa, vadia. -Sim! 1105 01:00:28,013 --> 01:00:29,972 Sem bebida, sem drogas. 1106 01:00:30,146 --> 01:00:32,496 E depois que você conseguir a assinatura, então você pode festejar. 1107 01:00:45,074 --> 01:00:49,557 ♪ Nu como o pecado Uma toalha do exército Cobrindo minha barriga ♪ 1108 01:00:50,297 --> 01:00:54,475 ♪ Alguns de nós coramos De alguma forma, joelhos Transformando-se em gelatina ♪ 1109 01:00:54,649 --> 01:00:57,260 ♪ Próximo, próximo ♪ 1110 01:00:58,261 --> 01:01:01,743 ♪ Eu ainda era apenas uma criança Havia cem como eu ♪ 1111 01:01:01,917 --> 01:01:05,529 ♪ Segui um corpo nu Um corpo nu me seguiu ♪ 1112 01:01:05,703 --> 01:01:08,358 ♪ Próximo, próximo ♪ 1113 01:01:09,185 --> 01:01:13,276 ♪ Eu ainda era apenas uma criança Quando minha inocência foi perdida ♪ 1114 01:01:13,450 --> 01:01:18,977 ♪ Em um bordel móvel do exército Presente do exército Gratuito ♪ 1115 01:01:19,152 --> 01:01:21,893 ♪ Próximo, você é o próximo ♪ 1116 01:01:22,242 --> 01:01:27,072 ♪ Eu, eu realmente Teria gostado Um pequeno toque de ternura ♪ 1117 01:01:27,377 --> 01:01:31,164 ♪ Talvez uma palavra, apenas um sorriso Um pouco de felicidade instantânea ♪ 1118 01:01:31,338 --> 01:01:32,817 ♪ Mas não, não Próximo, próximo ♪ 1119 01:01:32,991 --> 01:01:35,516 Qual é o seu número de segurança social? 1120 01:01:37,648 --> 01:01:40,085 Números sensuais. Números sensuais. 1121 01:01:40,260 --> 01:01:41,870 Qual é a da sua mãe nome de solteira? 1122 01:01:42,653 --> 01:01:45,613 -O nome do meio da minha mãe? - Donzela. 1123 01:01:46,266 --> 01:01:51,184 ♪ Juro pela cabeça molhada de Meu primeiro caso de gonorreia ♪ 1124 01:01:51,662 --> 01:01:55,405 ♪ É a voz feia dele Que eu sempre ouço ♪ 1125 01:01:55,579 --> 01:01:57,973 ♪ Próximo, próximo ♪ 1126 01:01:58,321 --> 01:02:02,456 ♪ Aquela voz Isso fede a cadáveres De whisky e de lama ♪ 1127 01:02:03,065 --> 01:02:06,851 ♪ É a voz das nações Aquela voz grossa de sangue ♪ 1128 01:02:07,025 --> 01:02:09,680 ♪ Próximo, próximo ♪ 1129 01:02:10,855 --> 01:02:14,816 ♪ E desde então cada mulher Eu fui para a cama ♪ 1130 01:02:14,990 --> 01:02:20,169 ♪ Parece rir em meus braços E sussurre na minha cabeça ♪ 1131 01:02:20,343 --> 01:02:23,303 ♪ Próximo, próximo ♪ 1132 01:02:28,133 --> 01:02:29,613 Cachorro mais voador na vizinhança. 1133 01:02:29,787 --> 01:02:31,180 Sim! Sim! 1134 01:02:31,354 --> 01:02:34,314 -Verifique! Ei, ei, ei, ei, ei. 1135 01:02:34,488 --> 01:02:35,402 Aqui vamos nós. 1136 01:02:35,576 --> 01:02:36,620 Asas de frango. 1137 01:02:37,273 --> 01:02:39,319 Isso vai ser picante? 1138 01:02:39,493 --> 01:02:40,711 Apenas asas de frango. Você nunca pode dar errado com asas de frango. 1139 01:02:40,885 --> 01:02:42,322 No osso. Isso é bom. 1140 01:02:42,496 --> 01:02:44,367 Eu os deixo ainda mais crocantes. Podemos deixá-los molhados. 1141 01:02:44,541 --> 01:02:45,629 Molho à parte? 1142 01:02:46,021 --> 01:02:47,196 Cadela. 1143 01:02:47,457 --> 01:02:49,329 Seis-seis-um-zero. E qual é o meu saldo? 1144 01:02:52,070 --> 01:02:53,550 eu poderia ter trabalhado em Wall Street. 1145 01:03:00,035 --> 01:03:03,647 Houve noites e fins de semana quando trouxemos 100 mil para o clube, 1146 01:03:03,821 --> 01:03:05,519 e todo mundo entrou em ação. 1147 01:03:05,693 --> 01:03:08,435 ♪ Venha e coloque seu nome nele Coloque seu nome nele ♪ 1148 01:03:08,609 --> 01:03:11,220 ♪ Venha e coloque seu nome nele Seu nome ♪ 1149 01:03:11,873 --> 01:03:15,833 Os anfitriões, os gerentes, o DJ. Todos eles tiveram sua parte. 1150 01:03:18,271 --> 01:03:20,708 -♪ Nem é meu aniversário ♪ -♪ Meu aniversário ♪ 1151 01:03:21,012 --> 01:03:23,624 -♪ Mas ele quer lamber A cereja do bolo ♪ -♪ A cereja do bolo ♪ 1152 01:03:23,885 --> 01:03:26,409 -♪ Eu sei que você quer Da pior maneira ♪ -♪ A pior maneira ♪ 1153 01:03:26,583 --> 01:03:29,456 Sem nós fazendo o esforço sair e promover, 1154 01:03:29,630 --> 01:03:31,327 o clube não teria um negócio. 1155 01:03:31,588 --> 01:03:34,243 ♪ Bolo, bolo, bolo, bolo ♪ 1156 01:03:34,417 --> 01:03:36,724 Nós não éramos apenas alguns dançarinos descartáveis mais. 1157 01:03:38,291 --> 01:03:41,729 Eu era Diretor Financeiro da minha própria porra de corporação. 1158 01:03:44,775 --> 01:03:47,561 ♪ Bunda, bunda, bunda, bunda Bunda, bunda, bunda, bunda ♪ 1159 01:03:47,735 --> 01:03:50,390 ♪ Bunda, bunda, bunda, bunda Bunda, bunda, bunda, bunda ♪ 1160 01:03:50,564 --> 01:03:52,217 ♪ Pare ♪ 1161 01:03:52,392 --> 01:03:53,871 ♪ Agora faça isso filho da puta Hora do martelo como ♪ 1162 01:03:54,785 --> 01:03:59,007 ♪ Seja estúpido Seja estúpido, seja estúpido ♪ 1163 01:03:59,486 --> 01:04:02,010 ♪ Eu faço isso, garoto Eu faço isso, garoto ♪ 1164 01:04:02,184 --> 01:04:04,621 ♪ Eu faço isso, garoto Eu faço isso ♪ 1165 01:04:05,796 --> 01:04:08,103 ♪ Wobble-dy wobble-dy wa Balanço, balanço ♪ 1166 01:04:08,277 --> 01:04:11,149 ♪ Estou empilhando meu papel Minha carteira parece uma Bíblia ♪ 1167 01:04:11,324 --> 01:04:13,456 ♪ Eu tenho garotas seminuas ♪ 1168 01:04:13,630 --> 01:04:15,763 Tenha cuidado com isso. Não estrague minha porta. 1169 01:04:15,937 --> 01:04:17,155 Veja isso. 1170 01:04:17,330 --> 01:04:18,592 Bem-vindo ao meu apartamento. 1171 01:04:18,766 --> 01:04:21,421 Meu Deus! A cobertura, vadia. 1172 01:04:21,595 --> 01:04:22,857 Quão louco é isso? 1173 01:04:27,862 --> 01:04:29,385 - Oh meu Deus. 1174 01:04:32,170 --> 01:04:33,476 Oh meu Deus. 1175 01:04:33,650 --> 01:04:35,217 Vou te ensinar como usá-lo. 1176 01:04:39,961 --> 01:04:43,399 Dorothy, o que você fez? 1177 01:04:43,965 --> 01:04:45,836 Bem, você sempre disse você queria pérolas de verdade. 1178 01:04:46,010 --> 01:04:48,448 Você foi para o fundo do oceano para isso? 1179 01:04:48,622 --> 01:04:49,797 Sim. Algo assim. 1180 01:04:49,971 --> 01:04:50,972 O que é? 1181 01:04:51,451 --> 01:04:52,582 Ó meu Deus. 1182 01:04:53,366 --> 01:04:55,933 Mamãe, era o que eu queria. 1183 01:04:56,107 --> 01:04:58,327 Obrigado para sua tia Ramona. 1184 01:04:58,501 --> 01:05:00,242 -Obrigado, tia Ramona. 1185 01:05:00,416 --> 01:05:02,244 De nada, minha menininha! 1186 01:05:02,418 --> 01:05:04,289 -Obrigado. -Claro. 1187 01:05:07,641 --> 01:05:10,165 Eu tenho os fundos vermelhos. eu tenho os fundos vermelhos. Sim, garota! 1188 01:05:10,339 --> 01:05:12,297 - Ah. -Isso é legal. 1189 01:05:12,472 --> 01:05:13,516 Obrigado. 1190 01:05:13,690 --> 01:05:14,822 De nada, meu amor. 1191 01:05:14,996 --> 01:05:16,606 -Ok, ok. - Bem aqui. 1192 01:05:16,780 --> 01:05:18,086 Este é para você. 1193 01:05:18,260 --> 01:05:19,304 Para mim? 1194 01:05:19,479 --> 01:05:20,654 Oh sim. Aqui vamos nós. 1195 01:05:21,089 --> 01:05:22,177 Uh-huh. 1196 01:05:22,351 --> 01:05:23,352 O que temos? 1197 01:05:24,701 --> 01:05:28,488 Oh meu Deus. É lindo. 1198 01:05:28,662 --> 01:05:30,098 -Tão elegante. -Você gosta disso? 1199 01:05:30,272 --> 01:05:31,142 Não. 1200 01:05:31,316 --> 01:05:33,014 Eu adoro isso! Eu amo isso. 1201 01:05:33,188 --> 01:05:35,538 eu vou carregar todas as minhas outras malas nele. É tão incrível. 1202 01:05:35,712 --> 01:05:37,540 Oh meu Deus. Obrigado, querido. 1203 01:05:39,107 --> 01:05:41,109 OK. Eu tenho algo para você. 1204 01:05:41,283 --> 01:05:43,720 -Eu pego o grande? -Sim, eu escolhi isso só para você. 1205 01:05:44,895 --> 01:05:46,288 -OK. 1206 01:05:46,462 --> 01:05:47,768 -Uau, é pesado. -Sim. 1207 01:05:49,813 --> 01:05:51,293 OK. O que temos? 1208 01:05:51,641 --> 01:05:52,947 - Abra. - É um grande problema. 1209 01:05:54,383 --> 01:05:55,645 Ah, meu Senhor. 1210 01:05:58,561 --> 01:05:59,606 O que foi? 1211 01:05:59,780 --> 01:06:01,434 -Chinchila. -Oh meu Deus. 1212 01:06:03,392 --> 01:06:05,176 Oh meu Deus! 1213 01:06:06,177 --> 01:06:07,135 Sim. 1214 01:06:07,831 --> 01:06:09,006 Você é o melhor. 1215 01:06:12,009 --> 01:06:13,271 Estou tão orgulhoso de você. 1216 01:06:15,404 --> 01:06:17,493 -Não precisamos mais alguém, não é? -Mm-mm. 1217 01:06:17,667 --> 01:06:19,103 -Ninguém. -Não. 1218 01:06:19,408 --> 01:06:20,714 Nós somos os intocáveis. 1219 01:06:21,018 --> 01:06:22,193 Como Kobe e Shaq. 1220 01:06:23,630 --> 01:06:24,674 Quem será Kobe? 1221 01:06:24,848 --> 01:06:26,284 -Eu sou Kobe. Você é Shaq. -Eu sou o Kobe. 1222 01:06:26,459 --> 01:06:28,461 -Não. Eu não quero ser Shaq. -Não. 1223 01:06:28,635 --> 01:06:30,637 Como você está Kobe quando só pode haver um Kobe? E eu sou o Kobe! 1224 01:06:30,811 --> 01:06:32,334 -Duplo Kobe! -Eu sou o Kobe! 1225 01:06:33,378 --> 01:06:34,815 Ok, pessoal. 1226 01:06:34,989 --> 01:06:36,556 Vamos. Fique por dentro um ao outro. Reunir. 1227 01:06:37,208 --> 01:06:38,732 -Vamos. 1228 01:06:38,906 --> 01:06:40,560 Aproxime-se. Fique confortável. 1229 01:06:40,734 --> 01:06:42,300 Eu quero entrar no meio. - Dentro, dentro. 1230 01:06:42,475 --> 01:06:45,782 Agora diga dinheiro! 1231 01:06:45,956 --> 01:06:47,001 Dinheiro! 1232 01:06:49,917 --> 01:06:53,050 E, Deus, obrigado por tudo que você nos deu. 1233 01:06:53,224 --> 01:06:54,748 Essa comida deliciosa. 1234 01:06:55,444 --> 01:06:57,533 -Meus novos Louboutins. 1235 01:06:57,707 --> 01:06:59,796 E... para esta família. 1236 01:07:00,667 --> 01:07:02,103 Minhas irmãs. 1237 01:07:02,277 --> 01:07:04,453 Somos tão abençoados. 1238 01:07:05,541 --> 01:07:06,455 Amém. 1239 01:07:06,629 --> 01:07:09,763 -Amém. -Amém. 1240 01:07:17,031 --> 01:07:18,554 Experimente um pouco desta carne de porco, querido. 1241 01:07:26,431 --> 01:07:28,433 Eu normalmente não consigo nervoso perto desses tipos. 1242 01:07:28,608 --> 01:07:30,174 Não, você está bem. 1243 01:07:30,348 --> 01:07:31,785 Não, eles vêm no clube o tempo todo. 1244 01:07:31,959 --> 01:07:33,526 Mas eu tinha uma queda por esse cara desde que eu tinha 15 anos. 1245 01:07:33,700 --> 01:07:36,267 Então, eu pensei, "Oh, meu Deus." E de repente, ele está lá. 1246 01:07:36,441 --> 01:07:38,139 Nan, você sabe quem ele é? 1247 01:07:38,313 --> 01:07:39,923 Você sabe. Você deve ter o vi na Us Weekly. 1248 01:07:40,097 --> 01:07:41,882 Ela sabe quem ele é. Nan, você sabe quem ele é. 1249 01:07:42,056 --> 01:07:43,361 O cara do cinema. 1250 01:07:43,536 --> 01:07:44,841 Eu o vi. 1251 01:07:45,015 --> 01:07:46,626 Ele é muito bonito. 1252 01:07:46,800 --> 01:07:48,976 Sim! 1253 01:07:49,150 --> 01:07:50,673 Bem, deixe-me te digo uma coisa: ele está empatado mais bonito pessoalmente. 1254 01:07:50,847 --> 01:07:52,283 Eu estou lhe contando. 1255 01:07:52,457 --> 01:07:55,069 De qualquer forma, então ele me pega neste Porsche branco. 1256 01:07:55,243 --> 01:07:56,636 - Sem chance. - Sim. 1257 01:07:56,810 --> 01:07:58,463 E tudo o que ele me diz é usar chapéu. 1258 01:07:58,638 --> 01:08:00,988 -Maldito Kentucky Derby. -Sim! Foi o que pensei! 1259 01:08:01,162 --> 01:08:02,990 -Foi isso mesmo, certo? -Foi o que pensei. 1260 01:08:03,164 --> 01:08:04,687 Isso é o que eu pensei. 1261 01:08:04,861 --> 01:08:06,471 Mas então, de repente, estamos no aeroporto. 1262 01:08:06,646 --> 01:08:08,430 Estamos embarcando este jato particular 1263 01:08:08,604 --> 01:08:09,910 -para Mônaco. - Oh meu Deus. 1264 01:08:10,084 --> 01:08:12,086 Houve champanhe, lagosta, um mordomo. 1265 01:08:12,260 --> 01:08:15,785 E eu simplesmente não fiz tenha coragem de contar a ele, tipo, eu odeio voar. 1266 01:08:16,090 --> 01:08:21,661 Então, aí estou eu este lindo banheiro de mármore, 10.000 pés no ar, 1267 01:08:21,835 --> 01:08:23,184 vomitando lagosta e champanhe. 1268 01:08:25,099 --> 01:08:27,318 Sente-se aqui, querido. Você sabe, Annabelle pode vomitar na hora certa. 1269 01:08:27,492 --> 01:08:29,886 -É um dos muitos presentes dela. -Não é intencional. 1270 01:08:30,060 --> 01:08:31,888 Você é tão bom, querido. 1271 01:08:32,062 --> 01:08:35,500 Então, graças a Deus, finalmente, este avião pousa. 1272 01:08:35,675 --> 01:08:40,593 E passamos a ter três das horas mais incríveis que já tive na minha vida. 1273 01:08:40,767 --> 01:08:43,552 Até os paparazzi aparecerem, estraga tudo. 1274 01:08:43,726 --> 01:08:44,858 E eu tenho que dizer: 1275 01:08:45,685 --> 01:08:48,078 Esse é o fim do PG-13 versão desta história. 1276 01:08:48,252 --> 01:08:50,559 - Ah! -Oh não. Você tem que nos dê mais. Vamos. 1277 01:08:50,733 --> 01:08:52,256 Detalhes, por favor. Provoque, querido. 1278 01:08:52,430 --> 01:08:55,477 uma vez eu dancei com Frankie Valli. 1279 01:08:55,782 --> 01:08:57,653 O que? Naná. 1280 01:08:58,045 --> 01:09:01,352 -Você... Você sabia disso? -Não. O que? 1281 01:09:01,526 --> 01:09:03,441 Foi antes de ele se casar. 1282 01:09:03,920 --> 01:09:05,182 A segunda vez. 1283 01:09:05,661 --> 01:09:06,880 Não sei, Nan. 1284 01:09:07,054 --> 01:09:09,534 Eu não sei sobre isso. Tem certeza? 1285 01:09:09,839 --> 01:09:10,927 Tenho certeza. 1286 01:09:11,101 --> 01:09:12,799 Você não tem certeza. 1287 01:09:12,973 --> 01:09:15,323 Meu Deus, essa mulher é meu espírito animal! 1288 01:09:30,164 --> 01:09:32,296 ♪ Boneca de pano, ooh ♪ 1289 01:09:36,387 --> 01:09:37,388 Ok, Nan. 1290 01:09:38,476 --> 01:09:40,304 Tudo bem. Diga a verdade. 1291 01:09:40,478 --> 01:09:45,005 Frankie Valli aparece na sua porta no dia do seu casamento. 1292 01:09:45,179 --> 01:09:48,225 E ele diz: "Eu ou seu marido." 1293 01:09:49,009 --> 01:09:50,010 O que você diz? 1294 01:09:51,272 --> 01:09:52,708 "Qual carro você dirige?" 1295 01:09:54,405 --> 01:09:56,103 Como não nos conhecemos antes? 1296 01:09:56,581 --> 01:09:58,061 Como não nos conhecemos antes? 1297 01:09:58,235 --> 01:09:59,802 Como não nos conhecemos antes? 1298 01:10:00,324 --> 01:10:01,630 Oh meu Deus. 1299 01:10:08,463 --> 01:10:10,291 Então, voltando para a droga. 1300 01:10:12,423 --> 01:10:14,121 É isso no que você está preso? 1301 01:10:14,817 --> 01:10:15,905 É difícil não ser. 1302 01:10:18,908 --> 01:10:20,693 O que você disse seu nome era de novo? 1303 01:10:21,258 --> 01:10:22,651 Elizabete. 1304 01:10:22,825 --> 01:10:24,609 E você cresceu com dinheiro, Elizabeth? 1305 01:10:25,785 --> 01:10:28,091 Estávamos... confortáveis. 1306 01:10:28,265 --> 01:10:29,658 Então, o que seus pais fizeram? 1307 01:10:29,832 --> 01:10:30,746 Meu pai era jornalista. 1308 01:10:30,920 --> 01:10:32,530 Minha mãe é psiquiatra. 1309 01:10:32,705 --> 01:10:34,619 E onde você estudou? 1310 01:10:35,882 --> 01:10:37,535 Marrom. Para graduação. 1311 01:10:37,710 --> 01:10:39,799 O que você faria por US$ 1.000? 1312 01:10:40,669 --> 01:10:45,630 Claro, a resposta vai depende do que você já tem e o que você precisa. 1313 01:10:47,328 --> 01:10:48,764 -Então, o-- -Sim, sinto muito. 1314 01:10:48,938 --> 01:10:50,287 Eu não acho que deveria até mesmo falar mais com você. 1315 01:10:52,855 --> 01:10:54,683 É só que não te conheço. 1316 01:10:54,857 --> 01:10:57,904 E me desculpe, essas garotas são assim como minhas irmãs, então... 1317 01:10:58,556 --> 01:11:00,471 Tudo bem. Eu entendo. 1318 01:11:02,038 --> 01:11:03,561 Ramona disse a mesma coisa. 1319 01:11:04,954 --> 01:11:06,477 Você falou com Ramona? 1320 01:11:06,651 --> 01:11:07,696 Sim. 1321 01:11:08,871 --> 01:11:09,829 Quando? 1322 01:11:10,133 --> 01:11:11,091 Ontem. 1323 01:11:11,265 --> 01:11:12,179 Onde? 1324 01:11:12,353 --> 01:11:13,528 Fui ao trabalho dela. 1325 01:11:18,185 --> 01:11:19,186 O que? 1326 01:11:21,057 --> 01:11:22,885 Ah, nada. É só... 1327 01:11:24,104 --> 01:11:26,410 a ideia de Ramona Vega tentando ir direto. 1328 01:11:26,584 --> 01:11:27,716 Isso é como... 1329 01:11:32,939 --> 01:11:35,680 Bem, quero dizer, se você falei com ela, o que você precisa falar comigo? 1330 01:11:36,943 --> 01:11:40,424 Eu só estava esperando que você poderia preencher alguns dos espaços em branco. 1331 01:11:41,208 --> 01:11:42,296 "Espaços em branco"? 1332 01:11:45,647 --> 01:11:46,517 OK. 1333 01:11:47,214 --> 01:11:48,215 Onde eu estava? 1334 01:11:53,046 --> 01:11:56,223 Malditos imitadores. 1335 01:11:59,879 --> 01:12:01,924 Olha, eu não acho precisamos mais deles. 1336 01:12:02,098 --> 01:12:03,099 Precisa de quem? 1337 01:12:03,665 --> 01:12:04,753 O clube. 1338 01:12:06,886 --> 01:12:09,018 Por que deveríamos dividir qualquer coisa quando podemos ter tudo? 1339 01:12:11,281 --> 01:12:14,763 Depois que ela cortou o clube, tivemos que nos encontrar nossos clientes em quartos de hotel. 1340 01:12:14,937 --> 01:12:17,026 -Ou em suas casas no norte do estado. Onde diabos eles estão? 1341 01:12:17,200 --> 01:12:18,680 O sentimento de Annabelle enojado ultimamente. 1342 01:12:18,854 --> 01:12:20,421 Muitas meninas parou de aparecer. 1343 01:12:20,595 --> 01:12:22,727 E a Mercedes? Ela está se sentindo "nojada"? 1344 01:12:22,902 --> 01:12:25,861 Não podemos continuar dando a eles sua parte se não estiverem aparecendo por semanas a fio. 1345 01:12:28,255 --> 01:12:30,257 Precisamos de uma equipe maior. Vou ligar para Coco. 1346 01:12:30,431 --> 01:12:32,302 Não! Ela é uma viciada. 1347 01:12:32,607 --> 01:12:34,609 Multar. E a Geórgia? 1348 01:12:34,783 --> 01:12:36,002 Ela acabou de sair da prisão. 1349 01:12:36,176 --> 01:12:36,959 Trixie? 1350 01:12:37,133 --> 01:12:38,352 Ela ainda está na prisão. 1351 01:12:38,526 --> 01:12:41,137 Ramona, pare de trazer animais de rua para casa. 1352 01:12:41,311 --> 01:12:43,966 Estamos infringindo a lei aqui. Nós não queremos trabalhar com criminosos. 1353 01:12:44,140 --> 01:12:46,882 eu não sabia o quanto eu amo cabelos ruivos até Eu vi você parado aí. 1354 01:12:47,056 --> 01:12:49,580 - Oh meu Deus. Obrigado. -Tão incrível. 1355 01:12:49,754 --> 01:12:50,930 - Eu gostaria que fosse natural. -Eu poderia pintar meu cabelo. 1356 01:12:51,104 --> 01:12:53,367 Olá, Dorothy. Este é o amanhecer. 1357 01:12:53,541 --> 01:12:54,934 Oi. 1358 01:12:56,718 --> 01:12:58,459 ♪ Linda como Uma manhã de verão ♪ 1359 01:12:59,242 --> 01:13:02,506 ♪ Eles a chamam de Dawn ♪ 1360 01:13:02,680 --> 01:13:04,421 Assim que a vi, eu disse: 1361 01:13:04,595 --> 01:13:08,251 "Oh, meu Deus. Você é lindo. Você tem que se juntar a nós." 1362 01:13:08,425 --> 01:13:10,340 -E ela disse-- Diga a eles o que você disse. 1363 01:13:10,993 --> 01:13:13,213 Eu disse: "O que é isso? Tipo, um culto?" 1364 01:13:17,565 --> 01:13:20,873 É meio que um culto. Um pouco. 1365 01:13:21,047 --> 01:13:23,266 É tipo, se formos uma equipe, e estamos ganhando dinheiro, 1366 01:13:23,440 --> 01:13:25,529 e estamos ganhando jogos, 1367 01:13:25,703 --> 01:13:28,315 você de repente comece a negociar jogadores e trazendo novas pessoas? 1368 01:13:28,489 --> 01:13:29,403 Não, certo? 1369 01:13:29,577 --> 01:13:31,231 Acho que vou comprar isso. 1370 01:13:31,405 --> 01:13:32,841 Onde diabos ela está? 1371 01:13:33,015 --> 01:13:34,495 Relaxar. Ela é uma profissional. 1372 01:13:36,976 --> 01:13:39,848 Dois-quatro-três-sete. 1373 01:13:40,675 --> 01:13:43,156 Dois-quatro-três-sete. 1374 01:13:43,330 --> 01:13:45,114 Dois-quatro-três-sete. 1375 01:13:45,767 --> 01:13:47,769 Dois-quatro-três-sete. 1376 01:13:50,250 --> 01:13:51,251 Três e sete. 1377 01:13:54,297 --> 01:13:56,125 Sim. Podemos nos encontrar às cinco ou seis. 1378 01:13:56,734 --> 01:13:58,432 Não, seis é bom. Seis é bom. 1379 01:13:58,823 --> 01:13:59,824 Você quer cinco? 1380 01:14:00,347 --> 01:14:01,522 -Tome uma decisão. -Dois-quatro-- 1381 01:14:01,696 --> 01:14:03,654 Você tem três segundos. Um, dois... 1382 01:14:04,090 --> 01:14:05,874 Sim, Eu vou pegar isso! 1383 01:14:06,570 --> 01:14:08,485 Tamanho 8, por favor, ho. 1384 01:14:08,833 --> 01:14:11,706 Dois-quatro-três-sete. -Seis horas ou sete? 1385 01:14:11,880 --> 01:14:13,621 Dois-quatro-três-sete. 1386 01:14:14,839 --> 01:14:17,451 -Dois-quatro-três-sete. - Depressa, porra. 1387 01:14:17,625 --> 01:14:19,801 - Dois-quatro-três-sete. -Jesus, porra, Cristo. Vamos! 1388 01:14:20,497 --> 01:14:22,586 Hum, dois-quatro-três-sete. 1389 01:14:23,326 --> 01:14:24,327 Boa menina. 1390 01:14:24,937 --> 01:14:26,329 -Te peguei. 1391 01:14:28,070 --> 01:14:29,506 Eu disse que ela era profissional. 1392 01:14:29,680 --> 01:14:31,204 Dawn não era profissional. 1393 01:14:31,595 --> 01:14:33,815 Ela era uma drogada. Um criminoso. 1394 01:14:33,989 --> 01:14:37,471 -Ela foi imprudente e desleixada. E estúpido. -Com a gravata azul? 1395 01:14:37,645 --> 01:14:40,039 -Ela estava fora de controle. -Não sei. Eu nunca o vi. 1396 01:14:40,213 --> 01:14:43,303 Ramona não se importava, contanto que ela estava ganhando dinheiro. 1397 01:14:43,477 --> 01:14:44,739 Qual é o meu limite de crédito, novamente? 1398 01:14:45,740 --> 01:14:46,784 US$ 50.000? 1399 01:14:49,439 --> 01:14:50,919 Vamos fazer isso pelos 50 completos. 1400 01:14:51,572 --> 01:14:53,182 Nós nunca vamos vê-lo novamente. 1401 01:14:53,574 --> 01:14:54,531 Quem se importa? 1402 01:14:55,228 --> 01:14:57,099 Sim. Obrigado. 1403 01:14:57,273 --> 01:14:59,884 Não demorou muito para que ela queimou nossos clientes regulares, 1404 01:15:00,059 --> 01:15:02,365 que nos deixou estranhos imprevisíveis. 1405 01:15:03,453 --> 01:15:05,151 -Onde ele está? - Lá atrás. 1406 01:15:08,806 --> 01:15:10,286 O que diabos aconteceu? 1407 01:15:10,460 --> 01:15:11,592 Ele disse ele poderia mergulhar do telhado. 1408 01:15:11,766 --> 01:15:13,289 E eu disse que ele não podia. 1409 01:15:13,463 --> 01:15:15,161 Bem, você estava certo. Onde está a Geórgia? 1410 01:15:15,335 --> 01:15:16,945 Ela foi embora. 1411 01:15:17,119 --> 01:15:18,991 Onde diabos está Ramona? Este é o cliente dela! 1412 01:15:19,165 --> 01:15:20,470 não consegui entrar em contato com ela. 1413 01:15:22,037 --> 01:15:23,473 Meu Deus. 1414 01:15:23,647 --> 01:15:24,735 Tudo bem. Vamos. Ajude-me a pegar as pernas dele. 1415 01:15:24,909 --> 01:15:26,128 Eu... Ele está morto? 1416 01:15:26,302 --> 01:15:27,434 Ainda não. 1417 01:15:27,608 --> 01:15:29,262 Não vamos matá-lo, estamos? 1418 01:15:29,436 --> 01:15:30,828 Não, nós vamos levá-lo para o hospital. Vamos. Me ajude. 1419 01:15:31,003 --> 01:15:33,788 -OK. -Ajude-me a pegá-lo. Elevador. 1420 01:15:33,962 --> 01:15:35,224 Que porra é essa? 1421 01:15:36,443 --> 01:15:38,401 Você pode fazer isso. Vamos. -Não, não, não. 1422 01:15:39,968 --> 01:15:40,969 Abra a porta! 1423 01:15:45,017 --> 01:15:46,975 Eu peguei ele. Eu peguei ele. 1424 01:15:47,149 --> 01:15:50,152 OK. Você tem que me ajudar com seu tronco. Vamos. Cuidadoso. Cuidadoso. 1425 01:15:50,544 --> 01:15:52,154 -Preparar? Não arranhe o traseiro dele. 1426 01:15:52,328 --> 01:15:53,895 Cuidado com a cabeça dele. Cuidado com a cabeça dele. 1427 01:15:54,548 --> 01:15:55,375 Porra! 1428 01:15:59,161 --> 01:16:01,120 Deus, me desculpe. 1429 01:16:01,294 --> 01:16:03,687 OK. Ligue para Ramona e não pare de ligar até você pegá-la. 1430 01:16:03,861 --> 01:16:06,299 -OK. -Eu vou matá-la. 1431 01:16:09,345 --> 01:16:10,477 Ela já respondeu? 1432 01:16:10,912 --> 01:16:12,044 Não. 1433 01:16:12,479 --> 01:16:13,567 Não posso acreditar nela. 1434 01:16:15,264 --> 01:16:16,439 Ei, vá devagar. Cinco-0. 1435 01:16:22,706 --> 01:16:23,620 Ah Merda! 1436 01:16:25,796 --> 01:16:27,320 Pessoal. Vocês! 1437 01:16:27,755 --> 01:16:29,539 - Desculpe. -Apenas relaxe. 1438 01:16:29,713 --> 01:16:32,020 - Fique calmo. - Eu sou. 1439 01:16:34,849 --> 01:16:35,850 Oh meu Deus. 1440 01:16:55,522 --> 01:16:57,219 -Porra. Desculpe. -Não, tudo bem. 1441 01:16:58,307 --> 01:16:59,787 eu não sei por que isso acontece. 1442 01:17:10,363 --> 01:17:11,755 Mercedez, vamos. Me ajude. 1443 01:17:12,930 --> 01:17:14,106 Estou chegando. Estou chegando. 1444 01:17:14,280 --> 01:17:15,890 -Jesus Cristo. 1445 01:17:16,064 --> 01:17:17,544 -Ajude-me a tirá-lo. -Para onde você está levando ele? 1446 01:17:17,718 --> 01:17:19,023 Vamos levá-lo para dentro. 1447 01:17:19,198 --> 01:17:20,068 Eu pensei que estávamos só vou deixá-lo aqui. 1448 01:17:20,242 --> 01:17:21,417 Não podemos simplesmente deixá-lo. 1449 01:17:21,591 --> 01:17:22,549 Eu não vou entrar. 1450 01:17:22,723 --> 01:17:23,724 Mercedes, isso é um negócio. 1451 01:17:23,898 --> 01:17:24,942 Não! 1452 01:17:26,553 --> 01:17:27,728 Mercedes! 1453 01:17:31,253 --> 01:17:32,036 Ah, porra! 1454 01:17:32,211 --> 01:17:33,255 Ajuda, por favor! 1455 01:17:33,429 --> 01:17:35,518 Ajuda! Ajuda! 1456 01:17:35,692 --> 01:17:36,780 -Ajuda! - Aqui estão eles. 1457 01:17:36,954 --> 01:17:38,565 Por favor, ajude meu marido. 1458 01:17:40,044 --> 01:17:41,655 Ajude meu marido! 1459 01:17:41,829 --> 01:17:43,787 - Tudo bem-- Vou ligar três. 1460 01:17:44,397 --> 01:17:45,485 Por favor, se apresse! 1461 01:17:49,837 --> 01:17:51,360 Já volto. Vamos. 1462 01:18:06,419 --> 01:18:07,376 Lírio! 1463 01:18:09,509 --> 01:18:10,336 Lírio! 1464 01:18:11,641 --> 01:18:13,948 Mônica! Você ainda está aqui? 1465 01:18:15,167 --> 01:18:16,080 Lírio! 1466 01:18:16,255 --> 01:18:17,299 Porra. 1467 01:18:47,068 --> 01:18:48,112 Vamos. 1468 01:18:51,333 --> 01:18:52,769 -Oh meu Deus. 1469 01:18:53,074 --> 01:18:54,554 - Ali está a mamãe. -Eu sinto muito. 1470 01:18:54,728 --> 01:18:56,164 -Oi, bebê. - Oi! 1471 01:18:56,338 --> 01:18:57,731 ...você estava roubando dinheiro. 1472 01:18:57,905 --> 01:18:59,515 É engraçado. 1473 01:18:59,689 --> 01:19:01,169 -Ei. A babá tive que ir para casa. -Engraçado. 1474 01:19:01,343 --> 01:19:02,953 Mas nós tivemos nós mesmos uma festa do pijama divertida, não foi? 1475 01:19:03,127 --> 01:19:04,564 Oh sim? Eu sinto muito. -Sim. 1476 01:19:04,738 --> 01:19:06,130 Vamos, Lílian. Aqui vamos nós. 1477 01:19:08,481 --> 01:19:10,178 -Você quer que eu leve ela? -Não, eu peguei ela, Amy. Obrigado. 1478 01:19:12,136 --> 01:19:13,529 Querida, estamos quase lá. 1479 01:19:34,985 --> 01:19:37,510 Por que estamos caminhando tão rápido, mamãe? 1480 01:19:52,133 --> 01:19:53,700 -Tchau, mamãe. -Tchau. Seja bom. 1481 01:20:03,797 --> 01:20:06,408 Então, onde estava Ramona quando eu precisei dela? 1482 01:20:08,323 --> 01:20:09,629 Resgatando Dawn novamente. 1483 01:20:10,194 --> 01:20:12,109 Você está brincando comigo? Deixe-me pagar o almoço para você, querido. 1484 01:20:12,284 --> 01:20:14,111 - Sim? Você é tão bom para mim. - Sim claro. 1485 01:20:23,164 --> 01:20:25,253 -Nunca foda me ligue novamente. - Bebê. 1486 01:20:41,356 --> 01:20:45,012 Venha sexta-feira, estamos olhando para o céu ensolarado com máxima de 78 graus. 1487 01:20:45,839 --> 01:20:48,145 No fim de semana, tivemos chuvas dispersas - 1488 01:21:05,206 --> 01:21:07,077 Me desculpe Eu não estava lá, querido. 1489 01:21:17,305 --> 01:21:18,350 Eu sei. 1490 01:21:29,230 --> 01:21:30,579 Eu não quero ir para casa. 1491 01:21:33,147 --> 01:21:34,975 Você e Lily quer ficar conosco? 1492 01:21:36,803 --> 01:21:37,804 Sim. 1493 01:21:38,282 --> 01:21:39,327 OK. 1494 01:21:43,853 --> 01:21:48,031 Você sabe, eu deveria conhecer alguém esta noite se você quiser se juntar a mim. 1495 01:21:48,771 --> 01:21:50,469 Quero dizer, tire sua mente das coisas. 1496 01:21:52,862 --> 01:21:54,647 Não há pressão, só, você sabe... 1497 01:21:57,171 --> 01:21:58,346 Se você precisar do dinheiro. 1498 01:22:00,870 --> 01:22:02,872 Poderia ser um grande problema. 1499 01:22:05,222 --> 01:22:06,920 Eu sabia que isso tinha que parar. 1500 01:22:08,312 --> 01:22:11,359 Fiquei pensando que havia, tipo, este número mágico. 1501 01:22:12,839 --> 01:22:15,015 Você sabe, se eu pudesse economizar dinheiro suficiente, 1502 01:22:15,189 --> 01:22:16,973 Eu poderia começar limpo. 1503 01:22:18,105 --> 01:22:19,106 Só eu e Lily. 1504 01:22:21,021 --> 01:22:24,328 Talvez uma pontuação tão grande que nunca precisaríamos de ninguém. 1505 01:22:24,807 --> 01:22:26,853 Foi isso que aconteceu com Douglas 1506 01:22:29,116 --> 01:22:30,813 Uh... 1507 01:22:30,987 --> 01:22:32,424 Eu realmente não me lembro um Douglas 1508 01:22:33,294 --> 01:22:35,383 -Ramona disse-- -Bem, Ramona é uma mentirosa. 1509 01:22:37,341 --> 01:22:39,735 Ela dirá qualquer coisa para parecer melhor. 1510 01:22:40,301 --> 01:22:42,085 Quero dizer, o que ela disse sobre mim? 1511 01:22:42,259 --> 01:22:43,783 Tenho certeza que ela tinha muito a dizer. 1512 01:22:44,740 --> 01:22:45,741 O que ela disse? 1513 01:22:46,612 --> 01:22:48,483 Ela disse que você tinha um momento difícil de crescer 1514 01:22:48,657 --> 01:22:50,616 e que você gastou muito tempo sozinho. 1515 01:22:52,269 --> 01:22:54,054 Você entrou em brigas e... 1516 01:22:55,795 --> 01:22:58,014 tive alguns namorados ruins. 1517 01:22:59,581 --> 01:23:00,626 OK. O que mais? 1518 01:23:02,410 --> 01:23:07,459 Que seus pais eram imigrantes, e que quando seu pai foi embora, 1519 01:23:08,111 --> 01:23:10,679 sua mãe te deixou na casa dos seus avós. 1520 01:23:12,594 --> 01:23:13,595 E nunca mais voltou. 1521 01:23:15,771 --> 01:23:16,772 Isso é verdade? 1522 01:23:22,430 --> 01:23:25,694 Quer dizer, pensei que ela fosse só dando um tempo, sabe? 1523 01:23:28,697 --> 01:23:32,135 Eu pensei que, você sabe, às vezes as mães precisam de uma pausa. 1524 01:23:34,311 --> 01:23:36,357 Por que ela te contar tudo isso? 1525 01:23:37,532 --> 01:23:40,840 Eu acho que ela só me queria entender que, para você, 1526 01:23:41,014 --> 01:23:43,059 isso não era sobre vingança. 1527 01:23:45,148 --> 01:23:47,194 Você estava apenas tentando para fazer amigos. 1528 01:23:52,895 --> 01:23:54,027 Destino. 1529 01:23:56,508 --> 01:23:59,119 Eu sei que devo pensar que o que você fez foi terrível 1530 01:23:59,293 --> 01:24:00,860 e que esses caras não merecia. 1531 01:24:01,948 --> 01:24:05,125 Mas para falar a verdade, Eu não sinto pena deles. 1532 01:24:06,213 --> 01:24:08,041 Bem, sinto pena deles. 1533 01:24:13,046 --> 01:24:15,004 Você sabe, Continuo tendo esse pesadelo. 1534 01:24:15,178 --> 01:24:18,965 Certo? Onde, tipo, eu estou o banco traseiro deste carro. 1535 01:24:19,139 --> 01:24:20,183 Este carro em movimento. 1536 01:24:21,141 --> 01:24:25,319 E eu percebo que ninguém está dirigindo o carro. 1537 01:24:26,320 --> 01:24:30,454 E eu tenho que conseguir para o banco da frente para tentar para parar, e eu vou lá, 1538 01:24:30,629 --> 01:24:34,110 e não importa o que eu faça, Não consigo controlar isso. 1539 01:24:34,284 --> 01:24:36,156 E eu não posso, tipo, parar com isso. 1540 01:24:36,765 --> 01:24:39,507 E então eu acordo. 1541 01:24:43,119 --> 01:24:44,947 O que aconteceu entre você e Ramona? 1542 01:24:46,688 --> 01:24:48,255 Por que você não está falando mais? 1543 01:25:37,870 --> 01:25:39,132 Olá? 1544 01:25:39,306 --> 01:25:41,525 Então Ramona conheceu Doug anos atrás. 1545 01:25:42,439 --> 01:25:44,920 amigo de Douglas levou-o ao clube para desabafar 1546 01:25:45,094 --> 01:25:46,792 depois de alguns acontecimentos devastadores. 1547 01:25:46,966 --> 01:25:48,358 eu não sei que vai ficar tudo bem. 1548 01:25:49,838 --> 01:25:51,623 Como poderia piorar? 1549 01:25:51,797 --> 01:25:54,582 Que incluía sua casa sendo destruído por um incêndio. 1550 01:25:57,498 --> 01:25:59,892 E separando de a mãe de seu filho pequeno. 1551 01:26:02,024 --> 01:26:04,853 Ela nunca quis realmente ter filhos, sabe? 1552 01:26:05,549 --> 01:26:09,031 Então, acho que quando descobrimos ele era autista, 1553 01:26:09,205 --> 01:26:12,034 Eu acho que ela apenas não aguentou, sabe? 1554 01:26:12,513 --> 01:26:13,557 Ele era legal. 1555 01:26:14,123 --> 01:26:16,909 Conversamos sobre nossos filhos. Conversamos sobre nossos ex-namorados. 1556 01:26:17,431 --> 01:26:19,215 -Tivemos uma conversa franca. - Bebidas! 1557 01:26:20,434 --> 01:26:22,784 Aqui vamos nós. Esse é para você. 1558 01:26:22,958 --> 01:26:24,220 - Obrigado. -De nada. 1559 01:26:24,394 --> 01:26:25,874 Então, o que aconteceu com Doug? 1560 01:26:27,615 --> 01:26:30,357 Então, o que eu sinto falta? O que estamos fazendo esta noite? 1561 01:26:31,358 --> 01:26:32,707 Hum... 1562 01:26:32,881 --> 01:26:33,969 Uh... 1563 01:26:34,970 --> 01:26:37,059 A sala era redonda. 1564 01:26:40,106 --> 01:26:42,499 Havia uma mesa. 1565 01:26:45,111 --> 01:26:47,113 Eles atingiram o limite meu cartão corporativo... 1566 01:26:48,114 --> 01:26:51,813 então minha empresa lançou uma investigação interna, 1567 01:26:52,422 --> 01:26:53,989 e fui demitido. 1568 01:26:54,381 --> 01:26:56,688 Você pode por favor apenas creditar de volta meu cartão de débito? 1569 01:26:56,862 --> 01:26:58,733 O pagamento da minha hipoteca aí. 1570 01:26:59,386 --> 01:27:01,736 O que você está falando? Você estava se divertindo muito. 1571 01:27:03,303 --> 01:27:04,957 Por que você está fazendo isso comigo? 1572 01:27:05,435 --> 01:27:10,136 Por favor, não tenho nada. Eu não posso-- 1573 01:27:10,310 --> 01:27:12,878 Eu não posso me dar ao luxo de não pagar minha hipoteca. 1574 01:27:15,184 --> 01:27:16,185 Meu e-- 1575 01:27:16,838 --> 01:27:17,926 Meu filho... 1576 01:27:19,928 --> 01:27:21,016 Eu realmente sinto muito. 1577 01:27:22,148 --> 01:27:23,366 Desligue o telefone, Destino. 1578 01:27:26,848 --> 01:27:28,850 -Guarde isso. -Só me dê um segundo. 1579 01:27:29,024 --> 01:27:30,504 Não. O que-- 1580 01:27:30,678 --> 01:27:32,854 -Me dê o telefone. -Sai de cima de mim! 1581 01:27:33,028 --> 01:27:34,856 - Ei! -Parar! 1582 01:27:35,030 --> 01:27:38,468 -Se não fizermos isso, alguém o fará. -Saia de mim. 1583 01:27:38,642 --> 01:27:40,601 -Me dá essa porra de telefone. 1584 01:27:43,952 --> 01:27:45,475 Putinha ingrata. 1585 01:28:19,509 --> 01:28:20,423 Delegacia. 1586 01:28:20,597 --> 01:28:21,947 Sim, olá. EU-- 1587 01:28:22,121 --> 01:28:24,253 Eu fui a um clube de strip e eu estava drogado. 1588 01:28:32,914 --> 01:28:34,307 Delegacia. 1589 01:28:34,481 --> 01:28:35,525 Eu estava drogado, e eu tenho provas. 1590 01:28:37,397 --> 01:28:38,398 Foi estranho. 1591 01:28:38,572 --> 01:28:39,791 Foi muito estranho. 1592 01:28:39,965 --> 01:28:41,705 Se não tivesse sido para a fita, 1593 01:28:41,880 --> 01:28:43,707 Eu teria dito: "Cara, você está cheio de merda." 1594 01:28:44,012 --> 01:28:46,493 Por favor. Eu só quero saber o que aconteceu comigo. 1595 01:28:46,667 --> 01:28:48,887 - Hum... 1596 01:28:49,061 --> 01:28:51,106 Você foi espoliado, só isso. 1597 01:28:51,498 --> 01:28:53,108 Por quem? 1598 01:28:54,153 --> 01:28:56,764 Hum... Bem, somos, tipo, uma pequena gangue. 1599 01:28:57,634 --> 01:28:59,071 Você era apenas um alvo. 1600 01:28:59,245 --> 01:29:01,073 Acabamos de te dar um pouco de polvilhe. 1601 01:29:01,595 --> 01:29:02,901 Eu vou te contar tudo. 1602 01:29:03,075 --> 01:29:05,120 Eu vou te contar tudo Eu sei, eu prometo. 1603 01:29:05,294 --> 01:29:06,861 Eu sei muito. Eu realmente-- 1604 01:29:07,035 --> 01:29:09,168 Eu vou te contar tudo. Eu só não quero voltar. 1605 01:29:09,342 --> 01:29:10,778 Então, houve uma picada? 1606 01:29:10,952 --> 01:29:11,997 -Um, dois. Um, dois. 1607 01:29:12,171 --> 01:29:13,868 Olá, polícia. Você pode me ouvir? 1608 01:29:14,042 --> 01:29:15,609 Estou prestes a abrir a porta. 1609 01:29:16,610 --> 01:29:18,307 -Ei, você trouxe as drogas? -Sh. 1610 01:29:18,481 --> 01:29:20,179 - Onde ele está? -Ele está no banheiro. 1611 01:29:24,139 --> 01:29:25,967 Olha, tipo, eu não acho que ele gosta de mim. 1612 01:29:26,141 --> 01:29:28,665 Então, eu não sei, Eu acho que um de vocês vai ter que fazer isso. 1613 01:29:28,840 --> 01:29:30,015 Você está chapado? 1614 01:29:30,189 --> 01:29:30,929 - O que? -Dê um tempo a ela. 1615 01:29:31,103 --> 01:29:33,192 Não. Eu? 1616 01:29:33,366 --> 01:29:35,847 Não, não. Não. Não. Eu não faço mais esse tipo de coisa. 1617 01:29:36,021 --> 01:29:37,587 Isso é só... não sou eu. 1618 01:29:39,024 --> 01:29:40,590 -Ei, ei, senhoras. - Ei. 1619 01:29:40,764 --> 01:29:42,549 -O Natal chega mais cedo. 1620 01:29:42,723 --> 01:29:44,594 Ei, esses são meus amigos que eu te contei. 1621 01:29:44,768 --> 01:29:46,553 -Oi, amigos. -Esta é Ramona. 1622 01:29:46,727 --> 01:29:48,424 -Ramona. Oi. -Ramona. Oi. 1623 01:29:48,598 --> 01:29:50,296 -Isso é-- -E eu sou Rhonda. 1624 01:29:50,470 --> 01:29:52,254 -Rhonda. Você é ambos muito atraentes. -Rhonda. Sim. 1625 01:29:52,428 --> 01:29:53,865 Obrigado. 1626 01:29:54,039 --> 01:29:57,303 OK. Por que você não sente-se aqui mesmo. 1627 01:29:58,043 --> 01:30:00,001 Vamos preparar uma bebida para você. 1628 01:30:00,175 --> 01:30:02,569 -Então você fica aí, ok? -Você também ganha um. Tiros? Não sei. 1629 01:30:02,743 --> 01:30:03,744 Veremos sobre isso. 1630 01:30:13,188 --> 01:30:16,104 Só um segundo. Hum. 1631 01:30:16,278 --> 01:30:17,976 Espero que você esteja com sede. 1632 01:30:23,633 --> 01:30:25,548 -Faça isso. -Não, apenas vá em frente. 1633 01:30:26,636 --> 01:30:27,637 Prossiga. 1634 01:30:28,638 --> 01:30:30,379 Você o encontrou. Vá em frente. 1635 01:30:36,385 --> 01:30:37,734 Oi. 1636 01:30:38,605 --> 01:30:39,606 Aqui você vai. 1637 01:30:39,780 --> 01:30:42,087 Hum, hum, que delícia. Slàinte. 1638 01:30:44,045 --> 01:30:45,090 Então, quem está animado? 1639 01:30:45,699 --> 01:30:47,831 Eu estou te dizendo, é a porra do mesmo carro. 1640 01:30:48,006 --> 01:30:49,921 Você está sendo paranóico. 1641 01:30:50,095 --> 01:30:52,227 Não, eu vi a mesma porra do Buick estacionado em frente ao Gansevoort. 1642 01:30:52,401 --> 01:30:54,534 Não é um Buick. 1643 01:30:54,708 --> 01:30:57,276 Bem, seja lá o que for, está nos seguindo por 20 minutos. 1644 01:30:57,929 --> 01:31:00,105 -O amanhecer foi nos armando lá atrás. -Alvorecer? 1645 01:31:01,236 --> 01:31:03,151 Agora eu sei que você é paranóico. 1646 01:31:03,325 --> 01:31:05,719 Você realmente pensa que ela não iria te vender para se salvar? 1647 01:31:07,068 --> 01:31:08,591 Então, houve uma picada? 1648 01:31:10,593 --> 01:31:13,422 Não podemos comentar sobre isso neste momento. 1649 01:31:13,596 --> 01:31:16,034 Mas o que podemos te dizer 1650 01:31:16,208 --> 01:31:18,775 é a quantidade de pessoas que estavam dispostos a falar conosco era tão pequeno que era um absurdo. 1651 01:31:19,472 --> 01:31:21,387 Por que? 1652 01:31:21,561 --> 01:31:24,085 Eu acho que os homens não querem admitir o que aconteceu com eles, você sabe? 1653 01:31:24,259 --> 01:31:26,131 Ser vítima de uma mulher. 1654 01:31:27,132 --> 01:31:28,916 Então, fizemos algumas investigações, 1655 01:31:29,090 --> 01:31:30,309 e encontramos o arquiteto de Connecticut 1656 01:31:30,483 --> 01:31:33,529 quem se move disse não pagou uma conta de $ 135.000 1657 01:31:33,703 --> 01:31:36,054 ele acumulou durante quatro visitas ao clube. 1658 01:31:36,228 --> 01:31:38,839 "Para uma noite de prazer ele nem consegue se lembrar." 1659 01:31:39,753 --> 01:31:40,928 Que besteira. 1660 01:31:41,102 --> 01:31:42,843 "E voltou mais três vezes"? 1661 01:31:44,888 --> 01:31:46,107 Acho que ele deve ter gostado. 1662 01:31:48,370 --> 01:31:49,502 Você sabe, quando você veja isso fora do contexto, 1663 01:31:49,676 --> 01:31:50,764 parece que ele está inventando. 1664 01:31:50,938 --> 01:31:52,592 Você é uma garota de família? 1665 01:31:52,766 --> 01:31:54,463 Você se parece com meu irmão. 1666 01:31:54,637 --> 01:31:55,551 -Sim? -Sim. 1667 01:31:55,725 --> 01:31:57,162 -Você gosta disso? -Não. 1668 01:31:57,336 --> 01:31:59,338 Por que estou aqui. Quero dizer, não se trata de dinheiro. 1669 01:31:59,512 --> 01:32:02,080 É sobre o próximo cara isso acontece, 1670 01:32:02,254 --> 01:32:04,473 e, tipo, eu tenho que faça algo para impedir isso. 1671 01:32:04,647 --> 01:32:07,911 Mas quando você junta tudo com Doug, tudo se somava. 1672 01:32:08,216 --> 01:32:10,262 Peter. Peter, estas são as minhas irmãs. 1673 01:32:12,003 --> 01:32:14,005 Oh sim! 1674 01:32:15,397 --> 01:32:16,485 Assustador, não é? 1675 01:32:18,313 --> 01:32:20,750 Quero dizer, ficamos tão assustados, nenhum de nós voltou mais para o clube. 1676 01:32:25,581 --> 01:32:27,540 ♪ Eu nunca vi um diamante Em carne e osso ♪ 1677 01:32:29,498 --> 01:32:34,895 ♪ Eu cortei meus dentes Em alianças de casamento Nos filmes ♪ 1678 01:32:35,069 --> 01:32:36,331 Olá, Ramona. 1679 01:32:36,505 --> 01:32:37,854 Como você está, garota? 1680 01:32:40,509 --> 01:32:42,816 ♪ Na cidade devastada ♪ 1681 01:32:43,295 --> 01:32:45,819 ♪ Sem inveja do código postal ♪ 1682 01:32:45,993 --> 01:32:49,953 ♪ Mas todas as músicas Como dentes de ouro Grey Goose, Viajando no banheiro ♪ 1683 01:32:50,128 --> 01:32:52,782 ♪ Manchas de sangue, vestidos de baile Destruindo o quarto do hotel ♪ 1684 01:32:52,956 --> 01:32:54,262 ♪ Nós não nos importamos ♪ 1685 01:32:55,263 --> 01:32:57,439 ♪ Estamos dirigindo Cadillacs Em nossos sonhos ♪ 1686 01:32:57,613 --> 01:33:01,269 ♪ Mas todo mundo gosta Cristal, Maybach Diamantes no seu relógio ♪ 1687 01:33:01,443 --> 01:33:04,098 ♪ Aviões a jato, ilhas Tigres na coleira de ouro ♪ 1688 01:33:04,272 --> 01:33:05,708 ♪ Nós não nos importamos ♪ 1689 01:33:06,579 --> 01:33:08,798 ♪ Estamos apanhados Em seu caso de amor ♪ 1690 01:33:08,972 --> 01:33:11,018 -♪ E nunca seremos da realeza ♪ 1691 01:33:11,671 --> 01:33:12,759 Levante as mãos. 1692 01:33:12,933 --> 01:33:14,326 Não se mova. 1693 01:33:14,500 --> 01:33:15,283 Mãos onde podemos vê-las. 1694 01:33:16,850 --> 01:33:18,025 Você o ouviu? Levante as mãos. 1695 01:33:19,113 --> 01:33:20,549 Mãos ao alto! Vamos! 1696 01:33:20,723 --> 01:33:22,769 Deixe de lado o dinheiro. 1697 01:33:22,943 --> 01:33:24,684 Desista, Ramona. Acabou. Deixe de lado o dinheiro. 1698 01:33:24,858 --> 01:33:27,034 ♪ Você pode me chamar de abelha rainha ♪ 1699 01:33:27,208 --> 01:33:29,950 -♪ E, querido, eu governarei ♪ -♪ Eu governarei, eu governarei Eu governarei ♪ 1700 01:33:31,517 --> 01:33:32,909 Sim, eu gosto disso. 1701 01:33:33,910 --> 01:33:35,303 Mantenha isso aqui. 1702 01:33:35,477 --> 01:33:36,696 Eu tentei conseguir aquele que você gostaria. 1703 01:33:36,870 --> 01:33:37,871 Você fez. 1704 01:33:44,443 --> 01:33:46,358 Você sabe, eu normalmente não sou feliz em ver sua espécie. 1705 01:33:46,532 --> 01:33:48,708 Mas quando eu te vejo, Eu sei que vou ver meu homem. 1706 01:33:50,013 --> 01:33:53,234 Só um pouquinho... mais. 1707 01:33:54,148 --> 01:33:58,718 ♪ E todos Quem nos conhece sabe ♪ 1708 01:33:59,414 --> 01:34:02,113 ♪ Que estamos bem com isso ♪ 1709 01:34:02,635 --> 01:34:05,028 ♪ Não viemos do dinheiro ♪ 1710 01:34:05,203 --> 01:34:08,989 ♪ Mas todas as músicas Como dentes de ouro Grey Goose, Viajando no banheiro ♪ 1711 01:34:09,163 --> 01:34:11,905 ♪ Manchas de sangue, vestidos de baile Destruindo o quarto do hotel ♪ 1712 01:34:12,079 --> 01:34:13,472 ♪ Nós não nos importamos ♪ 1713 01:34:14,299 --> 01:34:16,475 ♪ Estamos dirigindo Cadillacs Em nossos sonhos ♪ 1714 01:34:16,649 --> 01:34:19,565 ♪ Mas todo mundo gosta Cristal, Maybach Diamantes no seu relógio ♪ 1715 01:34:21,828 --> 01:34:23,177 ♪ Aviões a jato, ilhas Tigres na coleira de ouro ♪ 1716 01:34:23,351 --> 01:34:24,613 ♪ Nós não nos importamos ♪ 1717 01:34:27,573 --> 01:34:29,270 Sinto muito. 1718 01:34:29,444 --> 01:34:31,533 -♪ E nunca seremos da realeza ♪ -♪ Realeza ♪ 1719 01:34:31,707 --> 01:34:33,927 ♪ Isso não corre no nosso sangue ♪ 1720 01:34:34,101 --> 01:34:36,756 ♪ Esse tipo de luxo Só não é para nós ♪ 1721 01:34:36,930 --> 01:34:38,975 ♪ Nós desejamos Um tipo diferente de buzz ♪ 1722 01:34:39,150 --> 01:34:42,849 -♪ Deixe-me ser seu governante ♪ -♪ Régua ♪ 1723 01:34:43,023 --> 01:34:45,199 ♪ Você pode me chamar de abelha rainha ♪ 1724 01:34:45,373 --> 01:34:47,854 -♪ E, querido, eu governarei ♪ -♪ Eu governarei, eu governarei Eu governarei ♪ 1725 01:34:49,725 --> 01:34:51,684 ♪ Deixe-me viver essa fantasia ♪ 1726 01:34:55,078 --> 01:34:57,037 ♪ Ah ♪ 1727 01:34:57,211 --> 01:34:58,647 -♪ Ah ♪ -♪ Somos maiores Do que jamais sonhamos ♪ 1728 01:34:58,821 --> 01:34:59,822 Vamos. 1729 01:35:00,649 --> 01:35:02,434 ♪ E estou apaixonado Sendo rainha ♪ 1730 01:35:06,307 --> 01:35:07,265 Ei. 1731 01:35:07,439 --> 01:35:08,657 -Ei, garota. -Ei. 1732 01:35:09,136 --> 01:35:11,138 Qual deles de você é o líder? 1733 01:35:15,316 --> 01:35:16,752 Isto é inacreditável. 1734 01:35:16,926 --> 01:35:18,058 Vocês são realmente incríveis, você sabe disso? 1735 01:35:18,232 --> 01:35:19,320 Tony sabe disso? 1736 01:35:19,494 --> 01:35:20,843 Sente-se, senhorita Vega. 1737 01:35:21,670 --> 01:35:22,715 Isso é uma loucura. 1738 01:35:23,106 --> 01:35:24,456 Não fizemos nada de errado. 1739 01:35:25,152 --> 01:35:27,459 Você sabe, Tony não deixaria isso acontecer. Vou mandar uma mensagem para ele. 1740 01:35:27,633 --> 01:35:29,025 Quem devolveu o telefone dela? 1741 01:35:29,200 --> 01:35:31,376 Pense na sua filha. 1742 01:35:33,029 --> 01:35:34,944 Você está enfrentando acusações criminais aqui. 1743 01:35:35,945 --> 01:35:38,034 Você realmente quer descer para outra pessoa? 1744 01:35:39,775 --> 01:35:42,430 Vamos. Você quer Lílian crescer sem a mãe? 1745 01:35:43,518 --> 01:35:45,433 Você pensa essas garotas são suas amigas? 1746 01:35:46,260 --> 01:35:48,044 Você não acha eles vão delatar você? 1747 01:35:49,437 --> 01:35:50,656 Pense na sua filha. 1748 01:35:51,831 --> 01:35:53,572 Mercedes provavelmente vai usar Advogado do Dragão. 1749 01:35:53,746 --> 01:35:55,835 Então, você, eu e Annabelle provavelmente deveria procurar um advogado. 1750 01:35:56,923 --> 01:35:59,534 Conhecemos algum advogado do clube? Esse cara, Jeremias? Ou talvez Anton? 1751 01:35:59,708 --> 01:36:00,796 Eu aceitei o acordo. 1752 01:36:06,672 --> 01:36:07,803 Você fez? 1753 01:36:15,333 --> 01:36:17,204 Eu te ensinei porra de nada? 1754 01:36:22,296 --> 01:36:24,907 Seu idiota! Que porra é essa está errado com você? 1755 01:36:25,995 --> 01:36:27,083 Por que você faria isso? 1756 01:36:27,258 --> 01:36:28,520 Para Lílian. 1757 01:36:40,314 --> 01:36:44,231 Porra. Porra. Porra. Porra. 1758 01:36:51,717 --> 01:36:53,284 A maternidade é uma doença mental. 1759 01:37:06,688 --> 01:37:07,950 Desculpe. 1760 01:37:12,433 --> 01:37:14,305 Éramos furacões, não éramos? 1761 01:37:14,479 --> 01:37:15,567 Sim. 1762 01:37:34,803 --> 01:37:36,631 - Olá? -Oi. Hum... 1763 01:37:36,805 --> 01:37:38,503 Olá, Elizabete. É o Destino. 1764 01:37:39,330 --> 01:37:40,983 Olá, Destino. Como vai você? 1765 01:37:41,157 --> 01:37:42,594 Estou bem. Estou muito bem. 1766 01:37:42,768 --> 01:37:44,726 Lily está ótima. Hum... 1767 01:37:44,900 --> 01:37:48,034 Ah, eu coloquei a casa à venda. Nós estamos voltando para o Queens. 1768 01:37:48,208 --> 01:37:50,297 Você sabe, eu tenho feito uma tonelada de novos amigos. 1769 01:37:50,471 --> 01:37:52,778 E, ah, eu conheci um cara que... 1770 01:37:52,952 --> 01:37:55,781 Ele vai me ajudar a conseguir um emprego em produtos farmacêuticos. 1771 01:37:55,955 --> 01:37:57,609 Então, estou muito animado sobre isso. 1772 01:38:01,090 --> 01:38:02,788 -Você ainda está aí? -Estou aqui. 1773 01:38:03,441 --> 01:38:05,356 Então, eu estava lendo o artigo novamente, 1774 01:38:05,530 --> 01:38:10,056 e talvez o motivo por que fizemos o que fizemos 1775 01:38:10,230 --> 01:38:13,451 é porque machucar as pessoas machucar as pessoas, sabe? 1776 01:38:14,669 --> 01:38:16,541 Sim. Não, eu entendo. 1777 01:38:20,806 --> 01:38:22,677 Então você já conversou para Ramona ultimamente? 1778 01:38:23,765 --> 01:38:25,724 Não, só uma vez. 1779 01:38:27,421 --> 01:38:28,857 -Você já? -Não. 1780 01:38:29,945 --> 01:38:31,294 Hum... 1781 01:38:33,166 --> 01:38:34,994 Posso apenas perguntar a você... 1782 01:38:37,779 --> 01:38:40,042 Tipo, o que mais ela disse sobre mim? 1783 01:38:40,652 --> 01:38:42,784 Então, eu morava no Bronx naquela época. 1784 01:38:42,958 --> 01:38:46,614 Mas eu estava saindo com esse cara que teve um passeio logo ao lado para onde eu me despi. 1785 01:38:46,788 --> 01:38:49,312 Então, eu estava ficando na casa dele, tipo, todas as noites. 1786 01:38:49,487 --> 01:38:52,751 Mas uma manhã, Eu volto para minha casa, e a porta está aberta. 1787 01:38:52,925 --> 01:38:55,449 E eu fiquei assustado, você sabe? Eu estava tipo, "Oh, meu Deus. Todas as minhas coisas. 1788 01:38:55,623 --> 01:38:59,322 Todas as minhas coisas valiosas é neste lugar que Eu nem estou dormindo." 1789 01:38:59,497 --> 01:39:01,803 Então, agora eu apenas carrego tudo comigo onde quer que eu vá. 1790 01:39:02,282 --> 01:39:03,283 Deixe-me mostrar a você. 1791 01:39:04,806 --> 01:39:05,807 Vamos ver. 1792 01:39:06,678 --> 01:39:07,722 Esse. 1793 01:39:09,507 --> 01:39:11,857 Este é um patch do uniforme do meu avô. Ele estava na Marinha. 1794 01:39:13,032 --> 01:39:14,337 Oh! 1795 01:39:14,512 --> 01:39:17,645 Este é o meu-- a aliança de casamento da minha avó. 1796 01:39:18,124 --> 01:39:20,431 Não é lindo? E este era da minha mãe. 1797 01:39:20,605 --> 01:39:23,129 São as três pedras de nascimento de mim e de minhas irmãs. 1798 01:39:23,303 --> 01:39:25,914 O rubi sou eu. Eu era um bebê de julho. 1799 01:39:26,219 --> 01:39:29,788 Eu tenho duas irmãs. Um mora no Arizona, o outro mora no Texas. 1800 01:39:29,962 --> 01:39:33,879 Tentamos ficar juntos uma vez por ano, mas com as crianças, é impossível. 1801 01:39:34,053 --> 01:39:35,141 Você tem filhos? 1802 01:39:35,446 --> 01:39:36,664 Ainda não. 1803 01:39:36,838 --> 01:39:37,839 Bem, não se preocupe. Você é jovem. 1804 01:39:38,013 --> 01:39:39,798 E você tem uma pele incrível. 1805 01:39:42,365 --> 01:39:43,497 É você? 1806 01:39:44,890 --> 01:39:47,414 Esse sou eu. Eu tinha 15 anos. 1807 01:39:49,677 --> 01:39:51,462 Um sênior havia me convidado para o baile. 1808 01:39:52,114 --> 01:39:53,464 Eu pareço apavorado. 1809 01:39:53,638 --> 01:39:54,813 Eu gosto do vestido, no entanto. 1810 01:39:56,205 --> 01:39:58,860 E isso aqui, esta é Dorothy. 1811 01:39:59,382 --> 01:40:01,036 Ela não era a mais fofa? 1812 01:40:02,908 --> 01:40:04,213 Quem poderia deixar aquele bebê? 1813 01:40:07,042 --> 01:40:08,609 Você sabe, costumávamos dizer, 1814 01:40:08,914 --> 01:40:11,873 "Se ao menos soubéssemos um ao outro naquela época." 1815 01:40:12,047 --> 01:40:13,048 Você sabe? 1816 01:40:15,703 --> 01:40:19,533 Talvez pudéssemos ter... cuidavam um do outro. 1817 01:40:21,056 --> 01:40:23,189 Talvez nossas vidas teria sido diferente. 1818 01:40:24,582 --> 01:40:25,626 Você sabe? 1819 01:40:27,889 --> 01:40:29,630 Ou talvez teria simplesmente foi o mesmo. 1820 01:40:30,588 --> 01:40:31,632 Quem sabe? 1821 01:40:33,329 --> 01:40:34,983 Mas eu gosto de mantê-la comigo. 1822 01:40:51,260 --> 01:40:52,827 O que mais você quer saber? 1823 01:41:22,640 --> 01:41:24,555 Você deveria ligue para ela, Destiny. 1824 01:41:26,861 --> 01:41:28,689 Sim. 1825 01:42:06,945 --> 01:42:08,424 Olha, não há nada Eu posso realmente dizer 1826 01:42:08,599 --> 01:42:10,905 fazer sentido do que aconteceu. 1827 01:42:11,906 --> 01:42:13,212 Mas todo mundo está apressado. 1828 01:42:14,735 --> 01:42:15,910 Esta cidade-- 1829 01:42:16,563 --> 01:42:19,479 Porra, todo esse país é um clube de strip. 1830 01:42:21,916 --> 01:42:25,920 Você tem pessoas jogando o dinheiro... e pessoas fazendo a dança. 1831 01:42:32,274 --> 01:42:34,799 Uma última vez, pessoal, vamos ouvir isso pelas nossas meninas! 1832 01:42:34,973 --> 01:42:36,365 - Bata! - OK? 1833 01:42:39,368 --> 01:42:40,848 Uau! 1834 01:42:46,288 --> 01:42:47,376 Oh! 1835 01:42:48,464 --> 01:42:50,031 Uau! 1836 01:42:55,341 --> 01:42:58,649 Um, dois, três, quatro! Ir. Ir. Ir. 1837 01:43:11,662 --> 01:43:12,837 É isso, pessoal. 1838 01:43:14,229 --> 01:43:15,840 Foi divertido enquanto durou. 1839 01:43:20,975 --> 01:43:22,977 Me veja na sua saída, 1840 01:43:23,151 --> 01:43:25,850 Estarei vendendo desculpas por que há brilho em suas calças. 1841 01:43:34,336 --> 01:43:36,730 Temos muitas senhoras em casa esta noite. 1842 01:43:37,209 --> 01:43:39,777 Deve ser uma despedida de solteira acontecendo. 1843 01:43:44,607 --> 01:43:46,697 Não há fotografia com flash aqui na Moves. 1844 01:43:46,871 --> 01:43:49,569 Na verdade nenhum tipo de piscamento. 1845 01:43:57,751 --> 01:43:59,187 É hora de ir para casa cavalheiro. 1846 01:43:59,361 --> 01:44:01,712 As meninas não vêm recuar. 1847 01:44:08,588 --> 01:44:11,939 Em nome da Moves, certifique-se você dá gorjeta às suas garçonetes, 1848 01:44:12,113 --> 01:44:13,854 e chegar em casa seguro. 1849 01:44:17,553 --> 01:44:19,294 Boa noite a todos. 1850 01:44:19,904 --> 01:44:21,383 Tenho certeza que verei você novamente. 1851 01:44:21,644 --> 01:44:22,863 Muito em breve.