1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com 2 00:01:12,405 --> 00:01:14,941 Este es Berk. 3 00:01:14,942 --> 00:01:19,479 el secreto mejor guardado este lado de, bueno... en cualquier lugar. 4 00:01:19,480 --> 00:01:21,214 Por supuesto, puede que no parezca gran cosa, 5 00:01:21,215 --> 00:01:25,618 pero este montón húmedo de rocas se acumula más que unas pocas sorpresas. 6 00:01:31,024 --> 00:01:35,528 La vida aquí es increíble Simplemente no para los débiles de corazón. 7 00:01:35,529 --> 00:01:39,908 Verás, donde la mayoría de la gente disfruta pasatiempos como tallar o bordar, 8 00:01:39,909 --> 00:01:42,469 Nosotros, los berkianos, preferimos... 9 00:01:43,270 --> 00:01:46,106 algo que nos gusta llamar... 10 00:01:48,107 --> 00:01:50,444 ¡Carreras de dragones! 11 00:02:03,722 --> 00:02:08,094 ¡Ho-ho! Lo siento, Patapez, ¿Querías eso? 12 00:02:09,355 --> 00:02:11,831 ¡Oh, Patán Mocoso, ese era mío! 13 00:02:11,832 --> 00:02:13,433 Aquí tienes, nena. 14 00:02:13,434 --> 00:02:15,929 ¿Te dije que te ves? increíble hoy? Porque lo haces. 15 00:02:15,930 --> 00:02:19,447 ¡Puaj! Vamos, Barf. Está empezando a apestar por aquí. 16 00:02:19,448 --> 00:02:23,175 No, todavía te odia. ¡Vamos a volar este lugar, Belch! 17 00:02:24,190 --> 00:02:25,870 ¡Está bien! 18 00:02:30,951 --> 00:02:32,585 ¡Oh sí! 19 00:02:32,586 --> 00:02:36,022 ¡Ah, ja, ja! ¡Son nueve para los gemelos! 20 00:02:36,023 --> 00:02:38,358 ¡Astrid se queda con tres! 21 00:02:38,359 --> 00:02:42,328 Patapez y Patán Mocoso sendero sin ninguno! 22 00:02:42,329 --> 00:02:44,596 Y Hipo es... 23 00:02:44,897 --> 00:02:47,700 No se encuentra por ningún lado. Mmm. 24 00:02:47,701 --> 00:02:51,503 Lo asustó con la gran charla, ¿No es así, Estoico? 25 00:02:52,772 --> 00:02:55,442 ¿Qué estás haciendo, Patán Mocoso? Van a ganar ahora. 26 00:02:55,443 --> 00:02:58,111 Ella es mi princesa... lo que quiera, lo consigue. 27 00:02:58,112 --> 00:03:01,414 ¿Ruffnut? ¿No lo intentó? para enterrarte vivo? 28 00:03:01,415 --> 00:03:04,083 Sólo por unas horas. 29 00:03:04,986 --> 00:03:08,388 Ahora, los dragones solían ser un pequeño problema aquí, 30 00:03:08,389 --> 00:03:12,525 pero eso fue hace cinco años. Ahora todos se han mudado. 31 00:03:12,526 --> 00:03:14,894 Y, realmente, ¿por qué no lo harían? 32 00:03:14,895 --> 00:03:18,998 Contamos con establos personalizados, estaciones de alimentación con todo lo que puedas comer, 33 00:03:18,999 --> 00:03:21,735 un lavado de dragón de servicio completo... 34 00:03:22,136 --> 00:03:26,705 Incluso fuego de primera línea prevención, si lo digo yo mismo. 35 00:03:28,007 --> 00:03:31,843 - Ah, es hora, Bocón. - Correcto. ¡Última vuelta! 36 00:03:36,082 --> 00:03:39,751 ¡La oveja negra! ¡Vamos, Tormenta! ¡Todavía podemos ganar esto! 37 00:03:42,155 --> 00:03:44,622 - ¡Vamos, Barf! - ¡Vamos! 38 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 ¡Vamos, Albóndiga! 39 00:03:47,227 --> 00:03:49,595 ¡Vamos, vamos, vamos! 40 00:03:50,296 --> 00:03:54,432 Este es tu gran momento. Que tengas un buen vuelo. 41 00:03:57,503 --> 00:03:59,572 ¡Arriba! ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 42 00:04:03,210 --> 00:04:05,145 ¡Buen trabajo, Albóndiga! 43 00:04:05,746 --> 00:04:08,747 Aquí tienes, cariño. El mío vale diez. 44 00:04:08,748 --> 00:04:10,149 ¡Sí! ¡La oveja negra! 45 00:04:11,718 --> 00:04:14,020 ¿Están luchando por Ruffnut? 46 00:04:14,021 --> 00:04:16,456 - ¡Estoy ganando totalmente! - Estamos ganando juntos. 47 00:04:18,258 --> 00:04:19,525 ¡Oh, no! 48 00:04:21,128 --> 00:04:23,176 ¡Vaya! ¡Nadie puede detenerme ahora! 49 00:04:23,177 --> 00:04:25,865 Excepto yo. Estamos unidos, genio. 50 00:04:25,866 --> 00:04:28,800 - ¡Deja de intentar robarme toda mi gloria! - ¡Ey! 51 00:04:29,770 --> 00:04:30,566 ¡Consíguelos, Astrid! 52 00:04:30,592 --> 00:04:33,185 - ¡Es mi gloria! - ¡Siempre arruinando todo! 53 00:04:33,186 --> 00:04:36,843 - ¡No, oveja, no hay gloria! - ¡Entendido! ¡Ja ja! 54 00:04:36,844 --> 00:04:38,244 - ¡Vaya! - ¡Astrid! 55 00:04:38,245 --> 00:04:40,913 ¡Bien jugado! 56 00:04:40,914 --> 00:04:43,782 ¡Esa es mi futura nuera! 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,517 ¡Vaya, vaya! 58 00:04:47,119 --> 00:04:49,922 - Eh, discúlpeme. - ¡Tormenta! 59 00:04:53,593 --> 00:04:55,561 ¡Vaya! 60 00:05:01,935 --> 00:05:05,271 ¡Eso es 13! ¡Astrid se lleva el juego! 61 00:05:06,974 --> 00:05:10,109 Sí, Berk es prácticamente perfecto. 62 00:05:10,110 --> 00:05:13,946 Todo mi arduo trabajo ha valido la pena. Y también es algo bueno 63 00:05:13,947 --> 00:05:16,848 porque con los vikingos encendidos las espaldas de los dragones... 64 00:05:16,849 --> 00:05:20,086 el mundo acaba de llegar mucho más grande. 65 00:05:36,835 --> 00:05:38,269 ¡Sí! 66 00:06:20,145 --> 00:06:23,883 ¿Qué opinas, amigo? ¿Quieres darle otra oportunidad a esto? 67 00:06:25,052 --> 00:06:27,618 ¡Sin dientes! Todo estará bien. 68 00:06:30,323 --> 00:06:32,259 ¿Listo? 69 00:06:38,331 --> 00:06:40,700 Sí...! 70 00:06:44,571 --> 00:06:46,238 ¡Sí! 71 00:06:54,046 --> 00:06:55,680 ¡Vaya! 72 00:07:17,037 --> 00:07:19,037 ¡Vaya! 73 00:07:19,805 --> 00:07:21,974 ¡Sí! 74 00:07:25,011 --> 00:07:27,546 ¡Esto es asombroso! 75 00:07:27,547 --> 00:07:30,282 Ya no es sorprendente. ¡Sin dientes! 76 00:07:33,019 --> 00:07:34,286 ¡Oh, no! 77 00:07:40,961 --> 00:07:44,196 ¡Vaya! 78 00:07:53,940 --> 00:07:56,843 Eso realmente surgió de la nada. 79 00:08:02,415 --> 00:08:06,118 Tenemos que trabajar en tu Solo deslizándote allí, amigo. 80 00:08:06,119 --> 00:08:11,655 Esa cola encerrada es algo que Maniobras de rescate bastante descuidadas, ¿eh? 81 00:08:28,975 --> 00:08:31,343 Parece que encontramos otro, amigo. 82 00:08:35,415 --> 00:08:38,684 Oh, ¿quieres una disculpa? 83 00:08:38,685 --> 00:08:41,587 ¿Es por eso que estás haciendo pucheros? ¿Gran bebé abucheo? 84 00:08:42,789 --> 00:08:45,458 Bueno, ¡pruébate esto! 85 00:08:45,459 --> 00:08:50,562 Oh, ¿ya lo sientes? ¿Eh? ¿Recoger todo mi más sentido remordimiento? 86 00:08:52,898 --> 00:08:56,769 Ah. Sí. Oh, vamos, vamos, no le harías daño a un cojo... 87 00:08:57,170 --> 00:09:01,507 Uh... Tienes razón, tienes razón. Tú ganas. Tú ganas. 88 00:09:04,010 --> 00:09:07,947 ¡Está caído! ¡Y es feo! Dragones y vikingos... 89 00:09:07,948 --> 00:09:11,784 Enemigos de nuevo. encerrado combate a los amargos... 90 00:09:11,785 --> 00:09:13,852 ¡Ah...! 91 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 Sabes que eso no se borra. 92 00:09:46,352 --> 00:09:48,328 Entonces, ¿cómo deberíamos llamarlo? 93 00:09:49,329 --> 00:09:51,222 "Picazón en la axila" es. 94 00:09:52,691 --> 00:09:57,295 ¿Qué te parece, amigo? Creo que podríamos ¿Encontrar algunos Timberjacks en esos bosques? 95 00:09:57,296 --> 00:10:00,697 La extraña muerte susurrante ¿O dos en las rocas? 96 00:10:01,033 --> 00:10:05,905 Quién sabe, tal vez finalmente lo hagamos. localizar a otra Furia Nocturna. 97 00:10:07,040 --> 00:10:10,066 ¿No sería eso algo? 98 00:10:10,092 --> 00:10:12,745 Entonces, ¿qué dices? ¿Seguir adelante? 99 00:10:22,755 --> 00:10:26,198 Buenas tardes, señora. ¿Dónde has estado? 100 00:10:26,199 --> 00:10:28,169 Hola. 101 00:10:28,795 --> 00:10:32,064 Oh, ganar carreras. ¿Qué otra cosa? 102 00:10:32,065 --> 00:10:35,201 La verdadera pregunta es, donde has estado? 103 00:10:35,202 --> 00:10:38,437 - Evitando a mi papá. - Oh, no. ¿Qué pasó ahora? 104 00:10:38,438 --> 00:10:40,573 Oh, vas a... Te va a encantar esto. 105 00:10:40,574 --> 00:10:45,811 Me despierto, el sol brilla, terrible Los terrores cantan en la azotea, 106 00:10:45,812 --> 00:10:50,081 Bajo a desayunar pensando todo está bien en el mundo, y obtengo: 107 00:10:50,082 --> 00:10:52,051 "Hijo, tenemos que hablar." 108 00:10:52,052 --> 00:10:56,088 "Ahora no, papá. Tengo todo el día de perder el tiempo para empezar." 109 00:10:56,089 --> 00:11:00,676 Bien, antes que nada, no sueno así. ¿Qué es este personaje? 110 00:11:00,702 --> 00:11:02,461 Y-y segundo... 111 00:11:02,462 --> 00:11:04,897 ¿Qué es esa cosa que eres? haciendo con mis hombros? 112 00:11:04,898 --> 00:11:08,234 Sí, eso es realmente personificación halagadora. 113 00:11:08,235 --> 00:11:10,502 De todos modos, él va... 114 00:11:10,703 --> 00:11:13,933 "Eres el orgullo de Berk, hijo, y no podría estar más orgulloso". 115 00:11:13,934 --> 00:11:18,277 Ay, gracias papá. soy bonita Impresionado conmigo mismo también. 116 00:11:18,278 --> 00:11:21,447 ¿Cuándo he hecho alguna vez que con mis manos? 117 00:11:21,448 --> 00:11:25,017 - ¡Lo acabas de hacer! - Está bien, sólo... 118 00:11:25,018 --> 00:11:26,418 Espera... quieto. 119 00:11:27,654 --> 00:11:30,154 - Muy serio. - Mm-hmm. 120 00:11:32,024 --> 00:11:33,626 "Ya eres mayor, 121 00:11:33,627 --> 00:11:36,462 "y como ningún jefe podría pide un mejor sucesor... 122 00:11:36,463 --> 00:11:38,369 - He decidido..." - ¡Para hacerte jefe! 123 00:11:38,395 --> 00:11:41,300 ¡Oh, dioses míos! Hipo, ¡eso es increíble! 124 00:11:41,301 --> 00:11:42,902 ¡Ah...! 125 00:11:42,903 --> 00:11:47,506 Vas a desgastar el resorte. La calibración es muy sensible. 126 00:11:52,112 --> 00:11:54,258 Sí, entonces... 127 00:11:54,284 --> 00:11:56,982 esto es con lo que estoy lidiando. 128 00:11:57,483 --> 00:11:58,650 ¿Qué le dijiste? 129 00:11:58,651 --> 00:12:01,920 Yo-yo no lo hice. Para cuando él Me di la vuelta y ya no estaba. 130 00:12:01,921 --> 00:12:06,391 Eh. Bueno... es mucho de responsabilidad. 131 00:12:06,392 --> 00:12:08,894 El mapa tendrá que esperar, seguro, 132 00:12:08,895 --> 00:12:13,031 y... y tendré que volar sin dientes, ya que estarás demasiado ocupado, pero... 133 00:12:16,635 --> 00:12:22,249 No soy yo, Astrid. Todos esos discursos y planificar y gestionar el pueblo, 134 00:12:22,250 --> 00:12:25,518 - eso es lo suyo. - Creo que no entiendes el punto. 135 00:12:25,519 --> 00:12:28,580 Quiero decir... jefe. ¡Qué honor! 136 00:12:28,581 --> 00:12:30,149 Estaría muy emocionado. 137 00:12:30,150 --> 00:12:33,052 Yo-yo... no soy como tú. 138 00:12:33,053 --> 00:12:38,056 Tú... sabes exactamente quién eres, Siempre lo has hecho, pero... 139 00:12:38,057 --> 00:12:42,461 Todavía estoy buscando. lo se que no soy mi padre, 140 00:12:42,462 --> 00:12:47,732 y nunca conocí a mi madre, así que... ¿Qué me hace eso? 141 00:12:53,339 --> 00:12:57,476 lo que estas buscando no está ahí afuera, Hipo... 142 00:12:57,577 --> 00:12:59,655 Está aquí. 143 00:13:00,481 --> 00:13:03,282 Tal vez simplemente no lo veas todavía. 144 00:13:03,283 --> 00:13:05,317 - Puaj. ¡Puaj! - Tal vez. 145 00:13:05,318 --> 00:13:09,989 Pero ya sabes... Hay algo ahí fuera. 146 00:13:09,990 --> 00:13:11,789 Hipo... 147 00:13:40,987 --> 00:13:42,753 Vaya... 148 00:13:46,192 --> 00:13:48,293 Mantente cerca. 149 00:14:00,305 --> 00:14:02,574 ¿Qué pasó aquí? 150 00:14:08,513 --> 00:14:10,282 Muy bien, tranquilo, amigo. 151 00:14:10,283 --> 00:14:11,650 ¡Hipo! 152 00:14:12,251 --> 00:14:14,818 - ¡Fuego! - ¡Astrid, cuidado! 153 00:14:18,024 --> 00:14:19,490 ¡Hipo! 154 00:14:24,130 --> 00:14:25,597 ¡Cuidado con la cola! 155 00:14:27,267 --> 00:14:29,234 ¡Ata esas piernas! 156 00:14:32,572 --> 00:14:34,045 ¿Es eso lo que creo que es? 157 00:14:34,046 --> 00:14:37,051 - ¡Detener! - ¡Tormenta! 158 00:14:37,677 --> 00:14:39,679 ¡¿Qué estás haciendo?! 159 00:14:41,680 --> 00:14:43,447 ¡De nuevo! 160 00:14:44,349 --> 00:14:49,388 Ensucia mis pantalones. Esa es una Furia Nocturna. 161 00:14:49,389 --> 00:14:51,490 Pensé que todos se habían ido para siempre. 162 00:14:51,491 --> 00:14:54,393 Parece que nuestra suerte ha tenido un ¡Mejoren, muchachos! 163 00:14:54,394 --> 00:14:58,397 No creas que Drago tiene uno de aquellos... en su ejército de dragones. 164 00:14:58,398 --> 00:14:59,698 ¿Ejército de dragones? 165 00:14:59,699 --> 00:15:01,700 Mira, no queremos ningún problema. 166 00:15:01,701 --> 00:15:06,605 ¡Ja! Deberías haber pensado en eso antes de que robaras todos nuestros dragones 167 00:15:06,606 --> 00:15:08,173 ¡Y destrozamos nuestro fuerte! 168 00:15:09,876 --> 00:15:12,444 - Esperar. - ¿De qué estás hablando? 169 00:15:12,445 --> 00:15:14,179 ¿Crees que hicimos esto? 170 00:15:14,180 --> 00:15:17,783 ¡Ja! La captura de dragones es Ya es un trabajo bastante duro 171 00:15:17,784 --> 00:15:21,900 sin jinetes de dragones bienhechores entrando sigilosamente para rescatarlos. 172 00:15:21,926 --> 00:15:26,292 ¿Qué bienhechor...? ¿Hay otros Jinetes de Dragón? 173 00:15:26,318 --> 00:15:28,972 Quieres decir aparte de tu amigo ladrón de anoche? 174 00:15:28,973 --> 00:15:33,279 Dígame usted. Es posible que tengas un dragón escupehielo a tu lado, 175 00:15:33,330 --> 00:15:35,734 pero todavía tenemos una cuota que cubrir. 176 00:15:35,735 --> 00:15:39,104 ¿Cómo crees que te explicamos? ¿Este lío a Drago Bludvist? 177 00:15:39,105 --> 00:15:42,708 Drago ¿qué puño? ¿Tiene sentido algo de lo que dices? 178 00:15:42,709 --> 00:15:46,945 Está esperando un nuevo envío de dragones para su ejército mañana. 179 00:15:46,946 --> 00:15:50,449 ¡Y a Drago no le gustan las excusas! 180 00:15:50,450 --> 00:15:54,653 Esto es lo último que me dio vez que me presenté con las manos vacías. 181 00:15:54,654 --> 00:15:58,757 Prometió ser mucho menos comprensión en el futuro. 182 00:15:58,758 --> 00:16:01,527 Está bien, mira, no lo sabemos. algo sobre un ladrón de dragones 183 00:16:01,528 --> 00:16:07,332 o un dragón que escupe hielo o tu jefe lunático y su ejército de dragones, ¿de acuerdo? 184 00:16:07,333 --> 00:16:10,435 Sólo devuélvenos nuestro dragón, y nos vamos... 185 00:16:10,436 --> 00:16:13,038 Persona extraña y hostil. a quien nunca hemos conocido. 186 00:16:13,039 --> 00:16:15,240 Oh, ¿dónde están mis modales? 187 00:16:15,241 --> 00:16:19,444 Soy Eret... Hijo de Eret. 188 00:16:19,445 --> 00:16:22,713 El mejor cazador de dragones vivo. 189 00:16:22,714 --> 00:16:27,486 Después de todo... No es cualquiera ¿Quién puede capturar una Furia Nocturna? 190 00:16:27,987 --> 00:16:31,790 Y este es Desdentado. Dice que nos vamos. Ahora. 191 00:16:31,791 --> 00:16:34,826 ¡Ja! Todos dicen eso. 192 00:16:35,027 --> 00:16:37,163 ¡Apuradlos, muchachos! 193 00:16:43,200 --> 00:16:46,136 ¡Tormenta, vamos! ¡Ir! ¡Ir! 194 00:16:49,640 --> 00:16:53,712 Nunca te aferrarás a esos dragones! ¡¿Me oyes?! 195 00:16:53,713 --> 00:16:56,580 ¡Drago viene por todos ellos! 196 00:16:58,984 --> 00:17:01,954 - ¡Vamos, Albóndiga! - ¡Vaya, vaya! 197 00:17:11,097 --> 00:17:13,966 - ¡Hola, Estoico! - ¿Hola, qué tal? Hermoso día. 198 00:17:13,967 --> 00:17:16,268 - Hola, Spitelout. Gran carrera. - Sí... 199 00:17:16,269 --> 00:17:18,798 ¡Ah! Lo siento, señora Ack. ¿Alguna señal de él? 200 00:17:18,824 --> 00:17:22,341 ¡Eh! Probablemente se fue volando el borde del mundo ahora. 201 00:17:22,342 --> 00:17:25,310 Seguro que quieres eso niño que dirige el pueblo? 202 00:17:25,311 --> 00:17:29,982 - Aún puedes retrasar tu jubilación. - Oh, está listo. Ya verás. 203 00:17:31,550 --> 00:17:36,353 ¡Ahí está! ¿Eh? ¡El orgullo de Berk! 204 00:17:36,722 --> 00:17:39,858 ¿Quién finalmente decidió presentarse a trabajar. Hurra. 205 00:17:39,859 --> 00:17:42,961 Lo siento, me retrasaron. Oye, eh, Papá, ¿podría hablar con alguien? 206 00:17:42,962 --> 00:17:44,630 ¿Algo que tengas ganas de decirme? 207 00:17:44,631 --> 00:17:47,666 Uh, no tanto la picazón que tienes pensando en, pero, sí. 208 00:17:47,667 --> 00:17:50,124 ¡Ah, buen hombre! Ahora, lección uno: 209 00:17:50,150 --> 00:17:53,805 El primer deber de un jefe es a su gente, entonces... ¡41! 210 00:17:53,806 --> 00:17:55,474 Bueno, ¿podemos simplemente hablar en privado para... 211 00:17:55,475 --> 00:17:58,243 - Cuarenta... - ¡Ese soy yo! ¡Ese soy yo! ¡Soy el siguiente! 212 00:17:58,244 --> 00:18:00,312 - ¡Oye, estaba delante de ti! - Si pudiéramos hablar... 213 00:18:00,313 --> 00:18:02,661 Disculpe. he estado aquí todo el día. Vale, vale... 214 00:18:02,687 --> 00:18:06,204 quiero uno de esos altos asientos con muchas púas... 215 00:18:06,230 --> 00:18:10,124 - ¡Y un gran compartimento de almacenamiento! - ¡Absolutamente! Lo tiene, señor. 216 00:18:10,150 --> 00:18:13,325 Papá, esto en realidad es un poco más importante que construir sillas de montar. 217 00:18:13,326 --> 00:18:17,396 Ah, lección dos: ninguna tarea es demasiado pequeña cuando se trata de servir a tu gente. 218 00:18:17,397 --> 00:18:19,498 - Pero papá... - Oh, discúlpanos, gruñón. 219 00:18:19,499 --> 00:18:21,200 - ¿Podemos simplemente hablar...? - ¡Sí! ¡Gruñón! 220 00:18:21,201 --> 00:18:24,036 ¡Dejaste que la fragua se apagara otra vez! 221 00:18:29,876 --> 00:18:31,910 ¡Eso es todo, gruñón! Vas a dar en adopción. 222 00:18:31,911 --> 00:18:33,512 - Está bien, eh... - Ahí tienes. 223 00:18:33,513 --> 00:18:34,981 - Papá... - Continúa. Perder. 224 00:18:34,982 --> 00:18:40,019 Sí, pero en serio, realmente necesito decirlo. hablarles de esta nueva tierra que encontramos. 225 00:18:40,020 --> 00:18:41,887 - ¿Otro? - ¿Algún dragón nuevo? 226 00:18:41,888 --> 00:18:43,755 No nos quedamos para averiguarlo. 227 00:18:43,856 --> 00:18:47,125 Estas personas no eran particularmente amigable. 228 00:18:47,126 --> 00:18:50,700 ¿Ah, de verdad? Tu furia nocturna y El Mortal Nadder no los trajo... 229 00:18:50,726 --> 00:18:53,440 - ¿animando a los tejados? - No, esto fue diferente. 230 00:18:53,466 --> 00:18:57,099 No es la carrera estándar por las colinas. hoo-ha he llegado a disfrutar. 231 00:18:57,125 --> 00:19:01,573 Estos tipos eran tramperos. Tramperos de dragones. 232 00:19:01,574 --> 00:19:03,008 Deberías haber visto su fuerte. 233 00:19:03,009 --> 00:19:07,279 Todos destrozados y atrapados en un gigante. picos de hielo. Fue extraño. 234 00:19:07,280 --> 00:19:11,750 Nunca he visto nada igual. ¡Y lo peor de todo es que pensaron que lo habíamos hecho nosotros! 235 00:19:11,751 --> 00:19:15,921 Sabes, ustedes dos se van a arreglar en serios problemas un día de estos. 236 00:19:15,922 --> 00:19:19,091 No todos aprecian esta forma de vida. 237 00:19:19,092 --> 00:19:22,060 Sí, Gobber tiene razón, hijo. Lo mejor es que nos quedemos con lo nuestro. 238 00:19:22,061 --> 00:19:26,965 Además, tendrás más importantes usos para tu tiempo. ¿Eh-eh? 239 00:19:26,966 --> 00:19:29,868 ¡Una vez que hagamos el gran anuncio! 240 00:19:30,569 --> 00:19:33,670 Están formando un ejército de dragones. 241 00:19:34,406 --> 00:19:37,909 O-o al menos el chico trabajan para es. Eh... 242 00:19:37,910 --> 00:19:41,245 "Dargo... puño sangriento" o algo así. 243 00:19:42,847 --> 00:19:46,818 Le ensangrentaré el puño con mi cara. ¡Si intenta llevarse mi dragón! 244 00:19:46,819 --> 00:19:47,887 ¡O el mío! 245 00:19:47,913 --> 00:19:50,856 - ¡Puaj! Eres un idiota. - Una hermosa idiota. 246 00:19:50,857 --> 00:19:52,391 Sí. 247 00:19:52,392 --> 00:19:55,560 ¿Bludvista? ¿Drago Bludvist? 248 00:19:55,561 --> 00:19:59,229 Eh, sí. Espera... ¿lo conoces? 249 00:20:01,733 --> 00:20:04,002 - ¡Tierra a todos los dragones! - ¿Qué? ¿Por qué? 250 00:20:04,003 --> 00:20:06,741 ¡Sella las puertas! ¡Bajen las puertas contra tormentas! 251 00:20:06,767 --> 00:20:08,691 Espera, espera, espera, espera. espera. ¿Lo que está sucediendo? 252 00:20:08,717 --> 00:20:11,842 ¡Vamos! escuchaste ¡El hombre, ciérrelo! 253 00:20:12,943 --> 00:20:17,849 Ningún dragón o vikingo pone un pie en el aire esta isla hasta que yo dé la orden! 254 00:20:17,850 --> 00:20:21,886 Espera, porque un chico que conocías es ¿Provocar problemas en alguna tierra lejana? 255 00:20:21,887 --> 00:20:26,458 Porque Drago Bludvist es un loco sin conciencia ni piedad. 256 00:20:26,459 --> 00:20:30,828 Y si ha construido un ejército de dragones, los dioses nos ayuden a todos. 257 00:20:31,029 --> 00:20:32,728 - ¡Mételos en sus corrales! - Sí, Estoico. 258 00:20:32,754 --> 00:20:34,866 - ¡Rápidamente! - Entonces volvamos allí. 259 00:20:34,867 --> 00:20:38,670 Seguiremos a esos tramperos hasta Drago. y hacerle entrar en razón. 260 00:20:38,671 --> 00:20:40,438 No. Fortificamos la isla. 261 00:20:40,439 --> 00:20:44,209 - Es nuestro deber mantener la paz. - La paz se acabó, Hipo. 262 00:20:44,210 --> 00:20:46,812 - Debo prepararte para la guerra. - ¿Guerra? 263 00:20:46,913 --> 00:20:52,050 Papá, si Drago viene por nuestros dragones, No podemos esperar a que llegue aquí. 264 00:20:52,051 --> 00:20:55,120 Vamos a buscarlo y cambiar de opinión. 265 00:20:55,121 --> 00:20:57,614 No, algunas mentes no lo harán Ser cambiado, Hipo. 266 00:20:57,640 --> 00:21:02,694 Berk es de lo que debes preocuparte. Un jefe protege a los suyos. 267 00:21:03,930 --> 00:21:06,665 ¡Asegura los establos! ¡Cierra todos los puestos! 268 00:21:06,666 --> 00:21:08,467 - Hipo, no lo hagas. - Tengo que hacerlo. 269 00:21:08,468 --> 00:21:10,299 ¡Por aquí! ¡Rápidamente! 270 00:21:12,804 --> 00:21:14,905 ¡Hipo! 271 00:21:16,074 --> 00:21:17,741 ¡Vamos! 272 00:21:18,777 --> 00:21:20,711 ¡Hipo! 273 00:21:30,755 --> 00:21:32,957 ¡Mantén los ojos bien abiertos, muchachos! 274 00:21:32,958 --> 00:21:35,794 Con este viento, Llegaremos a Drago al amanecer. 275 00:21:35,795 --> 00:21:39,764 Así que será mejor que llenemos este barco. ¡Arriba los dragones y rápido! 276 00:21:39,765 --> 00:21:41,833 - ¡No es momento de ser quisquilloso! - ¿Eret? 277 00:21:41,834 --> 00:21:44,168 No si queremos mantener nuestro... 278 00:21:45,604 --> 00:21:48,773 cabezas! ¡Fuera del barrio de babor! 279 00:21:48,774 --> 00:21:50,976 ¡Nótenlos, muchachos! ¡Derríbalos! 280 00:21:50,977 --> 00:21:54,112 ¡Hay dos de ellos! ¡Arriba a la izquierda! 281 00:21:54,713 --> 00:21:56,815 Esta vez no te escaparás. 282 00:21:56,816 --> 00:21:58,582 ¡Fuego! 283 00:21:58,783 --> 00:21:59,984 ¡Recargar! 284 00:21:59,985 --> 00:22:03,354 ¡Vamos, recarga! ¡Entrante! 285 00:22:05,190 --> 00:22:08,360 Y aquí estaba yo, preocupado por nosotros. podría aparecer con las manos vacías. 286 00:22:08,361 --> 00:22:10,896 No. Es tu día de suerte. 287 00:22:11,297 --> 00:22:13,029 Nos rendimos. 288 00:22:13,832 --> 00:22:17,803 Esa es una Furia Nocturna, eh, un Nadder mortal, y... 289 00:22:17,804 --> 00:22:21,039 Dos de los mejores dragones Jinetes al oeste de Luk Tuk. 290 00:22:21,040 --> 00:22:23,841 Eso debería hacer el jefe contento ¿no? 291 00:22:23,842 --> 00:22:25,610 Disculpenos. 292 00:22:25,611 --> 00:22:28,547 - ¿Qué estás haciendo? - Desdentado, quédate. 293 00:22:29,816 --> 00:22:32,714 Uh, los dragones realmente no cuidar espacios reducidos, 294 00:22:32,740 --> 00:22:35,887 así que simplemente pasarán el rato contigo. No serán ningún problema. 295 00:22:37,323 --> 00:22:41,893 A menos que hagas eso. Ya sabes, barcos de madera, gran océano... 296 00:22:41,894 --> 00:22:44,996 - ¿C-cómo te va nadando? - No es bueno. 297 00:22:46,532 --> 00:22:50,302 Ups. Casi lo olvido. No se pueden tener prisioneros armados. 298 00:22:50,303 --> 00:22:52,037 ¿Cómo es esto un plan? 299 00:22:52,038 --> 00:22:54,973 Justo lo que todo cazador de dragones necesita. 300 00:22:54,974 --> 00:22:58,310 Un extremo cubre la hoja con saliva de pesadilla monstruosa. 301 00:22:58,311 --> 00:23:01,079 Los otros aerosoles son horribles. gas zippleback. 302 00:23:01,080 --> 00:23:03,949 Todo lo que se necesita es una chispa, y... 303 00:23:05,317 --> 00:23:06,718 Ah, sí, ahí lo tienes. 304 00:23:07,954 --> 00:23:09,655 Una vez que te ven como uno de los suyos, 305 00:23:09,656 --> 00:23:12,924 Incluso los dragones más testarudos se puede entrenar. ¿Verdad, amigo? 306 00:23:12,925 --> 00:23:15,360 ¡Dame eso! 307 00:23:15,961 --> 00:23:17,662 ¿A qué juego estás jugando? 308 00:23:17,663 --> 00:23:20,331 Ah, no hay juego. nosotros solo Quiero conocer a Drago. 309 00:23:20,332 --> 00:23:21,466 ¿Por qué? 310 00:23:21,467 --> 00:23:24,435 porque voy a cambiar su mente sobre los dragones. 311 00:23:28,173 --> 00:23:29,808 Puede ser realmente persuasivo. 312 00:23:29,809 --> 00:23:34,712 Una vez que te hayas ganado su lealtad, habrá No hay nada que un dragón no haga por ti. 313 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 No cambiarás ¿Alguna mente por aquí? 314 00:23:37,583 --> 00:23:41,585 Puedo cambiar el tuyo aquí mismo, ahora mismo. 315 00:23:43,255 --> 00:23:44,923 ¿Puedo? 316 00:23:48,993 --> 00:23:50,929 - ¡Cuidado! - ¡Jinetes de dragones! 317 00:23:58,337 --> 00:23:59,738 ¡Bájame! 318 00:23:59,739 --> 00:24:04,042 - Patán Mocoso, ¿qué-qué estás haciendo? - ¿Ves lo bien que protejo y proporciono? 319 00:24:04,944 --> 00:24:07,812 - ¿Qué pasa con todas las redes? - ¡Oye, cuidado! Eso fue... 320 00:24:07,813 --> 00:24:10,814 Cerrar. 321 00:24:13,018 --> 00:24:15,919 Dios mío. 322 00:24:18,157 --> 00:24:20,390 Me gusta. 323 00:24:23,795 --> 00:24:26,197 Llévame. 324 00:24:29,235 --> 00:24:30,534 ¡Detén el fuego! 325 00:24:35,274 --> 00:24:37,208 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 326 00:24:37,209 --> 00:24:41,146 - ¡Estamos aquí para rescatarte! - No necesito que me rescaten. 327 00:24:41,147 --> 00:24:43,080 ¡Suficiente! 328 00:24:44,715 --> 00:24:48,386 Bueno, ¿no acabas de Elige el barco equivocado, ¿eh? 329 00:24:48,387 --> 00:24:51,022 Soy Eret, Hijo de... Eret... 330 00:24:52,658 --> 00:24:53,825 Yo... 331 00:24:55,161 --> 00:24:57,362 Quítame esto de encima. 332 00:24:57,363 --> 00:25:00,899 ¿Alguien más? Mmm, eso es lo que pensé. 333 00:25:00,900 --> 00:25:04,002 Tú, ensilla. Nos vamos a casa. 334 00:25:04,003 --> 00:25:05,837 No. 335 00:25:05,838 --> 00:25:07,839 De todos los irresponsables... 336 00:25:07,840 --> 00:25:11,009 Estoy tratando de proteger nuestra dragones y detener una guerra. 337 00:25:11,010 --> 00:25:15,379 - ¿Cómo es eso de irresponsable? - ¡Porque la guerra es lo que quiere, hijo! 338 00:25:20,953 --> 00:25:23,722 Hace años hubo una gran reunión de jefes... 339 00:25:23,723 --> 00:25:26,458 para hablar del dragón flagelo que todos enfrentamos. 340 00:25:26,459 --> 00:25:30,995 Entre nosotros vino un extranjero de una tierra extraña, 341 00:25:30,996 --> 00:25:34,766 cubierto de cicatrices y cubierto con una capa de piel de dragón. 342 00:25:35,835 --> 00:25:39,437 No portaba ningún arma y habló en voz baja, 343 00:25:39,438 --> 00:25:44,909 diciendo que él, Drago Bludvist, era un hombre del pueblo, 344 00:25:44,910 --> 00:25:49,481 dedicado a liberar a la humanidad de la tiranía de los dragones. 345 00:25:49,482 --> 00:25:51,850 Afirmó que él solo podría controlar a los dragones, 346 00:25:51,851 --> 00:25:55,751 y que solo él podría mantennos a salvo, si... 347 00:25:55,752 --> 00:25:59,500 decidimos inclinarnos y seguirlo. 348 00:26:02,460 --> 00:26:04,229 - Estúpido. - Ah, buena. 349 00:26:04,230 --> 00:26:06,631 Sí, nosotros también nos reímos... 350 00:26:06,632 --> 00:26:09,668 Hasta que se envolvió en su manto y gritó: 351 00:26:09,669 --> 00:26:13,571 - "¡entonces mira que bien te va sin mí!" - ¡Mira qué bien te va sin mí! 352 00:26:13,572 --> 00:26:17,489 La azotea estalló de repente en llamas, y de ella, 353 00:26:17,515 --> 00:26:20,097 dragones blindados descendieron, 354 00:26:20,123 --> 00:26:23,173 quemando el salón hasta los cimientos. 355 00:26:23,849 --> 00:26:26,184 Yo... 356 00:26:26,185 --> 00:26:29,219 Fue el único que logró escapar. 357 00:26:33,458 --> 00:26:37,395 Hombres que matan sin razón No se puede razonar con él. 358 00:26:37,396 --> 00:26:38,964 - Tal vez. - ¡Hipo! 359 00:26:38,965 --> 00:26:41,531 Todavía lo voy a intentar. 360 00:26:43,334 --> 00:26:47,605 Esto es en lo que soy bueno, y-y si pudiera cambiar de opinión, 361 00:26:47,606 --> 00:26:49,973 Puedo cambiar el suyo también. 362 00:26:51,109 --> 00:26:52,609 Vamos. 363 00:26:53,545 --> 00:26:56,801 - Vamos. - ¡No! Lleva a los demás de regreso a Berk. 364 00:26:56,827 --> 00:26:59,250 Ya tuve suficiente motín por un día. 365 00:27:01,554 --> 00:27:03,321 Oh, me gusta eso. 366 00:27:03,322 --> 00:27:05,089 ¡Ruffnut! 367 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 ¡Bueno! 368 00:27:28,013 --> 00:27:32,985 No te preocupes, amigo. no voy a deja que te pase cualquier cosa. 369 00:27:33,011 --> 00:27:34,578 Prometo. 370 00:27:42,393 --> 00:27:45,763 Vamos, papá. ¿En realidad? 371 00:27:53,872 --> 00:27:55,607 Bueno. 372 00:27:55,808 --> 00:27:58,608 Sin movimientos bruscos. 373 00:28:21,733 --> 00:28:23,833 Espera, espera. 374 00:28:35,146 --> 00:28:37,615 Sin dientes...! 375 00:29:25,997 --> 00:29:29,167 ¡Ey! ¡Dejaste mi dragón ahí atrás! 376 00:29:29,168 --> 00:29:32,201 ¡No puede volar solo! ¡Se ahogará! 377 00:29:53,659 --> 00:29:55,994 ¡Ey! Eh... 378 00:29:55,995 --> 00:29:58,029 ¡Tenemos que regresar por mi dragón! 379 00:30:44,108 --> 00:30:46,210 ¿Quién eres? 380 00:30:46,411 --> 00:30:49,080 ¿El ladrón de dragones? 381 00:30:49,081 --> 00:30:52,784 Eh... ¿Drago Bludvist? 382 00:30:53,385 --> 00:30:56,687 ¿Entiendes siquiera? ¿Qué estoy diciendo? 383 00:31:02,892 --> 00:31:06,230 ¡Sin dientes! Oh, está bien está bien, está bien. 384 00:31:06,231 --> 00:31:09,767 Yo también me alegro de verte, amigo. Realmente me tenías preocupado. 385 00:31:47,705 --> 00:31:48,939 Eh, eh... 386 00:31:54,846 --> 00:31:56,380 Ah... 387 00:31:56,381 --> 00:31:57,682 ¿Hipo? 388 00:31:57,883 --> 00:31:59,883 Eh... 389 00:32:02,386 --> 00:32:05,055 ¿P-podría ser? 390 00:32:05,056 --> 00:32:09,894 ¿Después de todos estos años? ¿Cómo es esto posible? 391 00:32:09,895 --> 00:32:14,064 Uh, ¿debería... debería conocerte? 392 00:32:14,865 --> 00:32:18,234 No. Eras sólo un bebé. 393 00:32:23,241 --> 00:32:26,442 Pero una madre nunca olvida. 394 00:32:29,381 --> 00:32:31,448 Shh, shh. 395 00:32:33,885 --> 00:32:35,553 Venir. 396 00:32:36,054 --> 00:32:38,492 ¡Cabeza de jabalí! ¡Igual que su madre! 397 00:32:38,518 --> 00:32:43,381 - Sí, ella tampoco podría quedarse quieta. - Eh, sólo tiene 20 años y es vikingo. 398 00:32:43,407 --> 00:32:46,030 Quiero decir, ¿podría haber una ¿peor combinación? ¡Je! 399 00:32:46,056 --> 00:32:50,768 Cuando pienso en lo terco y sin sentido estabas en el pasado. 400 00:32:50,769 --> 00:32:55,206 Oh. Bueno, no mucho ha cambiado, en realidad. 401 00:32:56,808 --> 00:33:00,511 Ah, ya sabes cómo es. No se rendirá, Bocón. 402 00:33:00,812 --> 00:33:04,949 Y si Hipo encuentra a Drago antes de que lo encontremos... 403 00:33:04,950 --> 00:33:08,920 ¡Ah! Nada puede lastimar a Hipo, mientras ese Furia Nocturna esté cerca. 404 00:33:08,921 --> 00:33:11,087 ¡Es una furia nocturna! 405 00:33:13,759 --> 00:33:15,559 ¿Eh? 406 00:33:30,541 --> 00:33:32,642 Encuéntralos, Rompecráneos. 407 00:33:33,143 --> 00:33:34,579 Encuéntrelos. 408 00:33:41,953 --> 00:33:44,309 - Eh, espera. Espera sólo un minuto. - Por aquí. 409 00:33:44,335 --> 00:33:45,617 - Vuelve aquí. - Venir. 410 00:33:45,643 --> 00:33:49,227 No puedes simplemente decir algo así y salir corriendo. 411 00:33:49,228 --> 00:33:52,296 ¡¿Eres mi madre?! Quiero decir, ¿qué...? 412 00:33:52,297 --> 00:33:54,632 ¿Tú... entiendes? ¿Qué tan loco suena? 413 00:33:54,633 --> 00:33:56,734 - Ven rápido. - ¡Tengo preguntas! 414 00:33:57,928 --> 00:34:00,562 ¿Dónde has... estado todo este tiempo? 415 00:34:01,773 --> 00:34:06,744 ¿Qué has estado haciendo? ¡Pero dijeron que estabas muerto! 416 00:34:06,745 --> 00:34:09,279 Todo el mundo piensa que te comiste... 417 00:34:49,854 --> 00:34:53,589 Aquí es donde has ¿hace 20 años? 418 00:34:55,792 --> 00:34:58,594 Tú has estado rescatándolos. 419 00:35:01,564 --> 00:35:04,062 - Increíble. - ¿No estás molesto? 420 00:35:04,088 --> 00:35:06,370 ¿Qué? No. N-no lo sé. Yo... 421 00:35:06,371 --> 00:35:09,040 Es un poco demasiado conseguir mi di la vuelta, para ser franco. 422 00:35:09,041 --> 00:35:12,890 No todos los días te enteras Tu madre es una especie de... 423 00:35:12,916 --> 00:35:15,880 Dama dragón loca, salvaje y vigilante. 424 00:35:15,881 --> 00:35:17,282 Ah... 425 00:35:18,483 --> 00:35:20,084 Bueno... 426 00:35:20,085 --> 00:35:23,354 Al menos no soy aburrido, ¿verdad? 427 00:35:23,355 --> 00:35:26,123 Bueno, supongo que hay eso... 428 00:35:26,124 --> 00:35:30,761 - una cosa específica. - ¿Te gusta? 429 00:35:32,698 --> 00:35:34,665 N-no tengo las palabras. 430 00:35:42,607 --> 00:35:44,809 ¿Puedo...? 431 00:35:44,810 --> 00:35:48,679 Oh, es hermoso. Oh. 432 00:35:50,649 --> 00:35:53,384 Oh, increíble. 433 00:35:53,885 --> 00:35:56,287 Él bien podría ser el último de su especie. 434 00:35:56,288 --> 00:36:00,091 Ah... y mira, tiene tu edad. 435 00:36:00,092 --> 00:36:01,492 Guau. 436 00:36:01,493 --> 00:36:04,995 No es de extrañar que os llevéis tan bien. ¿Oh sí? ¿Oh sí? 437 00:36:06,765 --> 00:36:09,300 Y dientes retráctiles. 438 00:36:10,210 --> 00:36:13,737 - ¿Cómo te las arreglaste...? - Lo encontré en el bosque. 439 00:36:13,738 --> 00:36:16,507 Fue derribado y herido. 440 00:36:20,944 --> 00:36:25,983 Este Snafflefang perdió su pierna por una de las trampas de hierro de Drago Bludvist. 441 00:36:25,984 --> 00:36:29,620 Esta Raincutter tenía su ala cortado con una red de afeitar. 442 00:36:29,621 --> 00:36:34,892 Y esto, oh, pobre Hobblegrunt fue cegado por una trampa para árboles... 443 00:36:34,893 --> 00:36:38,428 y luego dejado morir solo y asustado. 444 00:36:38,929 --> 00:36:43,000 ¿Y qué hay de esto? ¿Drago? ¿O sus tramperos también hacen esto? 445 00:36:43,001 --> 00:36:46,036 Oh. Sí. 446 00:36:46,037 --> 00:36:49,774 Bueno, lo loco es... 447 00:36:49,775 --> 00:36:53,711 En realidad soy yo quien lo derribó. 448 00:36:54,212 --> 00:36:57,548 Oye, pero está bien. Él me recuperó. 449 00:36:57,549 --> 00:37:00,918 ¿Verdad, amigo? no pudiste sálvame a todos, ¿podrías? 450 00:37:00,919 --> 00:37:05,556 Sólo tenías que hacer Incluso. Entonces pata de palo. 451 00:37:11,262 --> 00:37:13,764 ¿Qué pensó tu padre? ¿De tu amigo Furia Nocturna? 452 00:37:13,765 --> 00:37:17,100 Oh, él-él no lo hizo tómalo todo muy bien. 453 00:37:17,502 --> 00:37:21,605 Pero luego cambió. Todos lo hicieron. 454 00:37:21,606 --> 00:37:25,843 Muy pronto todos regresarán. En casa había sus propios dragones. 455 00:37:26,444 --> 00:37:28,746 - Si tan solo fuera posible. - No, de verdad. 456 00:37:28,747 --> 00:37:34,051 Créeme, yo también lo intenté, pero la gente No eres capaz de cambiar, Hipo. 457 00:37:34,352 --> 00:37:36,154 Algunos de nosotros... 458 00:37:36,180 --> 00:37:38,957 Simplemente nacimos diferentes. 459 00:37:45,729 --> 00:37:49,232 Berk era una tierra donde se mata o muere, 460 00:37:49,233 --> 00:37:51,802 pero creía que la paz era posible. 461 00:37:53,071 --> 00:37:56,173 ¡Detener! ¡Solo lo empeorarás! 462 00:37:56,874 --> 00:37:59,543 Fue una opinión muy impopular. 463 00:38:00,612 --> 00:38:02,113 ¡Hipo! 464 00:38:02,114 --> 00:38:06,580 Entonces una noche, un dragón irrumpió en nuestra casa, 465 00:38:06,606 --> 00:38:09,186 encontrándote en la cuna. 466 00:38:10,270 --> 00:38:13,139 Me apresuré a protegerte. 467 00:38:16,927 --> 00:38:21,831 Pero lo que vi fue una prueba de todo lo que creía. 468 00:38:34,246 --> 00:38:39,884 Esta no era una bestia feroz. pero una criatura inteligente y gentil, 469 00:38:40,485 --> 00:38:43,587 cuya alma reflejaba la mía. 470 00:38:45,523 --> 00:38:48,592 - ¡Valka, corre! - No, no lo hagas. 471 00:38:50,795 --> 00:38:53,097 Ah... 472 00:38:53,298 --> 00:38:55,766 ¡Espera! 473 00:38:56,567 --> 00:39:00,270 - ¡No! ¡Estoico! - ¡Valka! 474 00:39:01,339 --> 00:39:03,475 ¡Estoico! 475 00:39:05,476 --> 00:39:07,511 Valka. 476 00:39:08,012 --> 00:39:11,682 tu y tu padre Casi muere esa noche. 477 00:39:11,683 --> 00:39:15,185 Todo porque no pude matar a un dragón. 478 00:39:15,586 --> 00:39:18,088 Eh, viene de familia. 479 00:39:18,089 --> 00:39:24,126 Me rompió el corazón mantenerme alejado, pero creí que estarías más seguro si lo hiciera. 480 00:39:25,229 --> 00:39:26,723 ¿Cómo sobreviviste? 481 00:39:26,749 --> 00:39:29,833 Oh, Cloudjumper nunca destinado a hacerme daño. 482 00:39:29,834 --> 00:39:33,270 Debe haber pensado Yo pertenecía aquí... 483 00:39:33,671 --> 00:39:38,106 en la casa del Gran Bestia Desconcertada. 484 00:39:38,142 --> 00:39:40,438 La especie Alfa. 485 00:39:40,464 --> 00:39:44,372 Uno de los poquísimos que aún existen. 486 00:39:46,251 --> 00:39:51,822 Cada nido tiene su reina, pero este es el rey de todos los dragones. 487 00:39:51,823 --> 00:39:56,527 Con su aliento helado, este gracioso gigante construyó nuestro nido, 488 00:39:56,528 --> 00:40:00,263 un refugio seguro para dragones en todas partes. 489 00:40:00,264 --> 00:40:05,102 Espera, ¿ese es el escupehielo? ¿Es responsable de toda esa destrucción? 490 00:40:05,103 --> 00:40:07,171 Él nos protege. 491 00:40:07,572 --> 00:40:11,141 Todos vivimos bajo su cuidado y su mando. 492 00:40:14,079 --> 00:40:16,813 Todos menos los bebés, por supuesto... 493 00:40:19,084 --> 00:40:22,352 que no escuchan a nadie. 494 00:40:34,665 --> 00:40:38,327 He vivido entre ellos durante 20 años, Hipo, 495 00:40:38,353 --> 00:40:41,060 descubriendo sus secretos. 496 00:40:43,803 --> 00:40:46,377 - Le gustas. - Guau. 497 00:40:46,578 --> 00:40:47,911 Debes tener hambre. 498 00:40:47,912 --> 00:40:52,981 - Eh, sí, podría comer. - Bien. Es hora de comer. 499 00:41:01,659 --> 00:41:05,162 No me gusta. Deberían haber Ya he vuelto con Hipo. 500 00:41:05,163 --> 00:41:09,064 A mí tampoco me gusta. Eret, hijo de Eret, era el hombre de mis sueños. 501 00:41:09,090 --> 00:41:10,401 ¡Mi todo! 502 00:41:10,402 --> 00:41:14,505 - Pero cariño, me dejé vello facial para ti. - Yo también. 503 00:41:14,506 --> 00:41:19,009 ¿Qué pasaría si Drago los derribara? ¿Qué pasa si necesitan nuestra ayuda? 504 00:41:19,310 --> 00:41:21,812 - Tenemos que encontrarlos. - Espera, espera, ¿qué? 505 00:41:21,813 --> 00:41:24,214 - No, pero Estoico dijo... - No importa lo que dijo. 506 00:41:24,215 --> 00:41:27,184 si todos han sido capturados. ¡Vamos! 507 00:41:30,487 --> 00:41:33,292 - ¿Volvemos? - No tenemos adónde ir... 508 00:41:33,318 --> 00:41:36,827 nada que vender, y no cabezas para llamarlas nuestras. 509 00:41:36,828 --> 00:41:40,431 Si no aparecemos con dragones y rápidos... 510 00:41:41,966 --> 00:41:44,364 - ¡Cuidado con lo que deseas! - ¡Haz algo! 511 00:41:44,390 --> 00:41:46,737 - ¡Eret, hijo de Eret! - ¡Te extrañaremos, Eret! 512 00:41:46,738 --> 00:41:48,906 - ¿Qué es esto? - Un secuestro. 513 00:41:48,907 --> 00:41:50,441 Sí, ¿puede viajar conmigo? ¿Puede él? 514 00:41:50,442 --> 00:41:51,742 ¿Puede él...? 515 00:41:53,111 --> 00:41:55,112 Nos vas a mostrar el camino a Drago. 516 00:41:55,113 --> 00:41:59,349 Y ayuda a los Jinetes de Dragón a colarse ¿El campamento de Drago? Sólo mátame ahora. 517 00:41:59,350 --> 00:42:02,119 Eso se podría arreglar. Tormenta, suéltala. 518 00:42:02,120 --> 00:42:03,886 ¿Eh? 519 00:42:04,388 --> 00:42:06,056 ¡Buena chica! 520 00:42:06,157 --> 00:42:08,793 Tormenta, trae. 521 00:42:10,095 --> 00:42:14,164 ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Te llevaré con Drago! 522 00:42:16,567 --> 00:42:18,901 Funciona todo el tiempo. 523 00:42:25,977 --> 00:42:28,479 Oye, pensé que iban a comer. 524 00:42:28,480 --> 00:42:30,446 Ah, lo somos. 525 00:43:01,044 --> 00:43:04,913 Y luego, desde la Isla Dragón, Encontré este archipiélago... 526 00:43:11,255 --> 00:43:13,123 Ahí. 527 00:43:14,623 --> 00:43:15,859 Vaya. 528 00:44:05,342 --> 00:44:09,179 Oh, cuando estoy aquí arriba, Ni siquiera siento el frío. 529 00:44:09,180 --> 00:44:12,583 - Sólo siento... - Gratis. 530 00:44:15,620 --> 00:44:20,858 Esto es lo que es Sé un dragón, Hipo. 531 00:44:20,859 --> 00:44:25,894 Está muy bien llamar Tú eres un dragón, pero ¿puedes volar? 532 00:44:46,685 --> 00:44:48,551 ¡Oh, no! 533 00:44:58,963 --> 00:45:01,031 ¡Hombre, casi! 534 00:45:01,432 --> 00:45:03,366 Casi lo tuvimos esa vez. 535 00:45:08,239 --> 00:45:10,322 Increíble. 536 00:45:10,348 --> 00:45:12,966 Bueno, tú tampoco estás mal. 537 00:45:22,452 --> 00:45:26,023 Todo este tiempo te pareceste a mí. 538 00:45:26,324 --> 00:45:30,092 Y... ¿dónde estaba yo? 539 00:45:31,328 --> 00:45:36,665 Lo siento mucho, Hipo. ¿Podemos empezar de nuevo? 540 00:45:39,836 --> 00:45:42,904 ¿Me darás otra oportunidad? 541 00:45:44,574 --> 00:45:50,013 Yo... puedo enseñarte todo lo que tengo. aprendido estos últimos 20 años. 542 00:45:50,014 --> 00:45:51,714 Como... 543 00:45:56,086 --> 00:45:57,254 Vaya. 544 00:45:57,255 --> 00:45:59,823 Ahora puedes hacer esos giros cerrados. 545 00:46:02,426 --> 00:46:04,882 ¿Sabías sobre esto? 546 00:46:05,208 --> 00:46:08,532 Cada dragón tiene sus secretos. Y... 547 00:46:08,533 --> 00:46:11,067 Te los mostraré todos. 548 00:46:11,068 --> 00:46:15,532 Desbloquearemos cada misterio, encontrar hasta la última especie... juntos, 549 00:46:15,558 --> 00:46:17,575 como madre e hijo. 550 00:46:22,747 --> 00:46:27,184 Este regalo que compartimos, Hipo, nos une. 551 00:46:27,785 --> 00:46:31,187 Esto es lo que eres, hijo. 552 00:46:31,213 --> 00:46:32,956 Quienes somos. 553 00:46:32,957 --> 00:46:36,693 cambiaremos el mundo para todos los dragones. 554 00:46:36,694 --> 00:46:39,696 Lo haremos mejor, lugar más seguro. 555 00:46:39,697 --> 00:46:43,732 Sí, quiero decir, eso suena increíble. 556 00:46:55,845 --> 00:47:00,784 ¡Oh, esto es genial! Ahora tu y Puedo ir a hablar con Drago juntos. 557 00:47:00,785 --> 00:47:04,388 ¿Qué? No se puede hablar con Drago. 558 00:47:04,389 --> 00:47:05,989 - Pero tenemos que... - No. 559 00:47:05,990 --> 00:47:08,358 Debemos proteger a los nuestros. 560 00:47:08,559 --> 00:47:10,994 Vamos. Deberíamos regresar. 561 00:47:11,895 --> 00:47:13,262 ¿Mmm? 562 00:47:25,909 --> 00:47:29,313 ¡Bueno! Te tengo aquí. Ahora quítame esto de encima. 563 00:47:29,314 --> 00:47:32,916 Nunca le quites un juguete a un dragón. ¿No sabes nada? 564 00:47:34,185 --> 00:47:36,719 ¿Por qué me sigue pasando esto? 565 00:47:50,801 --> 00:47:52,768 ¿Qué hay ahí abajo? 566 00:47:54,238 --> 00:47:58,986 Burbujas de gran diámetro, pulmones enormes, habitante de las profundidades de agua fría, 567 00:47:59,012 --> 00:48:03,346 Estoy pensando en la clase cinco. Leviatán, tal vez seis. 568 00:48:07,996 --> 00:48:09,209 ¡Sí! 569 00:48:17,895 --> 00:48:19,729 - Albóndiga, ¿qué te pasa, niña? - ¡Vamos! 570 00:48:19,730 --> 00:48:22,766 - ¡No te muevas! - Eh... 571 00:48:37,814 --> 00:48:39,782 ¡Drago! 572 00:48:43,286 --> 00:48:45,222 ¡Quítate de encima! 573 00:48:46,491 --> 00:48:50,827 Siempre es un placer verte, amigo mío. ¿Mantener el calor aquí? 574 00:48:53,864 --> 00:48:58,835 Bueno, como puedes ver, estoy en lo cierto. tiempo con un nuevo lote de dragones, 575 00:48:58,836 --> 00:49:00,237 tal como lo prometí. 576 00:49:00,238 --> 00:49:02,138 - ¡Se está despertando! - ¡Suelten las cuerdas! 577 00:49:02,139 --> 00:49:05,008 - ¡Dame algo de apoyo aquí! - ¡Cuidado! 578 00:49:05,009 --> 00:49:06,810 Suelta las cuerdas. 579 00:49:40,109 --> 00:49:42,812 - ¡Colmillo de gancho! - ¡¿Qué estás haciendo?! 580 00:49:42,813 --> 00:49:46,683 Ahora me perteneces. 581 00:49:47,752 --> 00:49:53,215 Y como beneficio adicional, también capté ustedes sus jinetes. Sin cargo adicional. 582 00:49:53,241 --> 00:49:57,861 - ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Ay! ¡Pero eras tan perfecto! 583 00:49:57,862 --> 00:50:00,397 Resulta que hay todo un un montón de ellos por ahí. 584 00:50:00,698 --> 00:50:02,632 Ellos atacaron... 585 00:50:02,633 --> 00:50:06,103 - ¿Cuantos? - Drago no los tiene después de todo. 586 00:50:06,104 --> 00:50:09,739 - ¿Cuántos? - Cientos. Toda una isla llena. 587 00:50:09,740 --> 00:50:11,575 No me preocuparía por eso. 588 00:50:11,576 --> 00:50:14,844 mis hombres estan cazando bajarlos mientras hablamos. 589 00:50:14,845 --> 00:50:17,781 No sabrán dónde te escondes. Te lo prometo. 590 00:50:17,782 --> 00:50:22,319 ¡Oh, sí, lo harán! ellos saben que somos desaparecidos, y tienen dragones rastreadores. 591 00:50:22,320 --> 00:50:23,619 Si siquiera nos tocas, 592 00:50:23,645 --> 00:50:25,629 - Hipo va a patear... - ¿Hipo? 593 00:50:25,655 --> 00:50:28,858 Él no es un problema. De verdad, confía en mí. 594 00:50:28,859 --> 00:50:33,263 Él es sólo el hijo de Estoico el Vasto, su heredero al trono de Berk, 595 00:50:33,264 --> 00:50:36,766 y el mayor Maestro Dragón este mundo jamás ha visto. 596 00:50:36,767 --> 00:50:42,472 ¿"Maestro Dragón"? Sólo yo controlo a los dragones. 597 00:50:42,473 --> 00:50:43,868 - No, mm-mm. - ¡Lo siento! 598 00:50:44,875 --> 00:50:50,447 Y a menos que nos dejes ir ahora mismo, él atravesará aquí en su Furia Nocturna 599 00:50:50,448 --> 00:50:54,017 y volar toda tu flota de barcos en astillas. 600 00:50:54,018 --> 00:50:55,885 Entonces llorarán como bebés. 601 00:50:56,735 --> 00:50:58,744 - Divertida y hermosa. - Buena, nena. 602 00:50:58,770 --> 00:51:03,092 Como los bebés, siempre lloran. Realmente pequeños. 603 00:51:03,093 --> 00:51:05,428 Primero hubo un jinete, 604 00:51:05,429 --> 00:51:07,997 ¿Y ahora todo Berk? 605 00:51:07,998 --> 00:51:10,600 ¡Y tú los trajiste hacia mí! 606 00:51:12,146 --> 00:51:15,973 - ¡Drago...! - ¡Detengan todos los preparativos! 607 00:51:15,974 --> 00:51:20,210 Debemos atacar al Dragón. ¡Nido de jinetes a la vez! 608 00:51:20,211 --> 00:51:23,780 Acabaremos con su Alfa. 609 00:51:23,781 --> 00:51:27,684 ¡Entonces nos llevaremos a Berk! 610 00:51:29,119 --> 00:51:32,221 - ¡Drago! - Y deshazte de él. 611 00:51:32,222 --> 00:51:34,791 Drago, por favor, yo... 612 00:51:39,931 --> 00:51:41,998 ¡Tormenta! 613 00:51:45,603 --> 00:51:47,269 ¡No! 614 00:51:58,781 --> 00:52:03,774 Bueno, amigo... no podemos esperar. para que Drago atacara este lugar. 615 00:52:03,800 --> 00:52:05,555 Primero tenemos que encontrarlo. 616 00:52:13,130 --> 00:52:14,864 Vamos. 617 00:52:16,000 --> 00:52:17,501 Fácil ahora. 618 00:52:17,502 --> 00:52:19,769 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Cómo llegaste aquí? 619 00:52:19,770 --> 00:52:21,338 De la misma manera que te sacaremos a ti. 620 00:52:21,339 --> 00:52:22,739 - "Nosotros"? - Todo claro. 621 00:52:22,740 --> 00:52:24,707 - Desdentado, ven. - Eh, espera, eh, espera... 622 00:52:24,708 --> 00:52:27,366 Está bien, eh, papá, ahí-hay algo que necesitas saber. 623 00:52:27,392 --> 00:52:28,745 Sí, sí, dímelo en el camino. 624 00:52:28,746 --> 00:52:31,548 Bueno, esto no es un "en camino". tipo de actualización, en realidad. 625 00:52:31,549 --> 00:52:32,649 Ya he oído suficiente, Hipo. 626 00:52:32,650 --> 00:52:35,685 Más, más de lo trascendental variedad de desarrollo. 627 00:52:35,686 --> 00:52:39,222 - Sí, sólo agrégalo a la pila. - Sí, yo, uh... uh... 628 00:52:39,223 --> 00:52:44,394 Papá, a diferencia de la mayoría de las sorpresas que tengo A ti, este te gustará, lo prometo. 629 00:52:44,395 --> 00:52:48,198 solo tienes que manejar ello con delicadeza. Entonces... 630 00:52:48,999 --> 00:52:50,367 Eh... 631 00:52:50,368 --> 00:52:53,804 Quizás quieras tomar este. 632 00:52:53,830 --> 00:52:55,538 ¿Eh? 633 00:52:55,739 --> 00:52:57,340 Ay, muchacho. 634 00:52:57,341 --> 00:53:02,712 Oh, papá, ¿podrías poner ¿Quita la espada, por favor? 635 00:53:14,590 --> 00:53:18,261 Sé lo que vas a decir, Estoico. 636 00:53:18,262 --> 00:53:21,198 ¿Cómo pude haber hecho esto? 637 00:53:21,599 --> 00:53:25,702 Se mantuvo alejado todos estos años, ¿Y por qué no volví contigo? 638 00:53:25,703 --> 00:53:27,776 ¿A nuestro hijo? 639 00:53:27,802 --> 00:53:32,509 Bueno... que signo tenia ¿Qué podrías cambiar, Estoico? 640 00:53:32,510 --> 00:53:35,278 ¿Que cualquiera en Berk podría hacerlo? 641 00:53:35,279 --> 00:53:38,749 supliqué tantas veces para detener la lucha, 642 00:53:38,752 --> 00:53:41,718 para encontrar otra respuesta, pero ¿alguno de ustedes escuchó? 643 00:53:41,719 --> 00:53:46,256 Por eso nunca me casé. Esta y otra razón más. 644 00:53:46,957 --> 00:53:50,594 Sé que te dejé para criar a Hipo solo, 645 00:53:50,595 --> 00:53:53,630 pero pensé que sería mejor sin mi, 646 00:53:53,831 --> 00:53:57,400 y me equivoqué. Ahora lo veo, pero... 647 00:53:57,401 --> 00:54:01,471 ¡Ah! Deja de ser tan estoico, Estoico. 648 00:54:01,472 --> 00:54:05,908 ¡Vamos, grita, grita, di algo! 649 00:54:09,946 --> 00:54:13,882 Eres tan hermosa como el día que te perdí. 650 00:54:47,885 --> 00:54:50,420 - ¿Podría empeorar este día? - Eh, déjame ver. 651 00:54:50,421 --> 00:54:53,256 Vamos a saltar al frío helado agua y luego morir ahogado. 652 00:54:53,257 --> 00:54:54,958 Parece refrescante. 653 00:54:55,259 --> 00:54:57,460 Por favor, damas primero. 654 00:54:58,161 --> 00:54:59,756 Eres un vapor... 655 00:54:59,758 --> 00:55:02,131 - montón de dragón... - Pato. 656 00:55:06,135 --> 00:55:08,938 - ¡Avisa a los demás! - Cógelos, hijo de Eret. 657 00:55:11,074 --> 00:55:12,909 ¡Toma eso! 658 00:55:18,849 --> 00:55:20,583 Está bien, te amo de nuevo. 659 00:55:20,584 --> 00:55:23,853 Ay, patético. Todavía puedes saltar. 660 00:55:23,854 --> 00:55:26,750 Entonces, ¿vamos a salvar tu dragones y salir de aquí o no? 661 00:55:26,776 --> 00:55:27,957 Mmm. 662 00:55:27,958 --> 00:55:31,226 Revisa cada trampa. Están aquí en alguna parte. 663 00:55:40,469 --> 00:55:42,706 ¿Albóndiga? 664 00:55:43,707 --> 00:55:44,841 ¿Alguien viene? 665 00:55:44,842 --> 00:55:47,209 No lo sé, sólo sigue haciendo lo que estás haciendo. 666 00:55:47,210 --> 00:55:49,778 Sigue arrancando. 667 00:56:06,029 --> 00:56:09,165 Gracias por salvarme la vida. 668 00:56:13,337 --> 00:56:15,872 Ahora déjame devolverte el favor. 669 00:56:16,073 --> 00:56:18,441 Mamá, ni siquiera lo reconocerías. 670 00:56:18,442 --> 00:56:21,744 Donde solíamos fabricar armas, ahora construimos sillas de montar, 671 00:56:21,745 --> 00:56:24,847 eslingas de alas... Incluso arreglamos dientes de dragón. 672 00:56:24,848 --> 00:56:27,283 No creerías cómo Mucho todo ha cambiado. 673 00:56:27,284 --> 00:56:29,786 Sí, tu hijo ha cambiado Berk para mejor. 674 00:56:29,787 --> 00:56:31,654 creo que lo hicimos bien Con éste, Val. 675 00:56:31,655 --> 00:56:32,822 Gracias, papá. 676 00:56:34,324 --> 00:56:35,658 Lo tengo. 677 00:56:48,005 --> 00:56:51,007 Estoy... un poco fuera de práctica. 678 00:56:51,008 --> 00:56:55,211 Bueno, ya sabes, yo no casarme contigo por tu cocina. 679 00:56:55,212 --> 00:56:59,782 Espero que no. Sus albóndigas podrían Mata más bestias que un hacha de batalla. 680 00:56:59,783 --> 00:57:02,385 todavía tengo algunos dando vueltas por aquí. 681 00:57:02,386 --> 00:57:05,088 Y una vez que retrocedas con todos tus dragones, 682 00:57:05,089 --> 00:57:07,478 El viejo Drago ni siquiera tendrá ninguna posibilidad. 683 00:57:07,504 --> 00:57:11,393 - Todo estará bien. - Más despacio, hijo. 684 00:57:11,394 --> 00:57:13,149 Hay mucho que asimilar. 685 00:57:13,275 --> 00:57:15,422 Oh, te tengo. 686 00:57:23,006 --> 00:57:25,408 Oh, me encanta este. 687 00:57:41,424 --> 00:57:43,891 ¿Recuerdas nuestra canción, Val? 688 00:57:44,694 --> 00:57:51,635 Nadaré y navegaré en mares salvajes 689 00:57:52,536 --> 00:57:57,406 Sin miedo a ahogarse 690 00:57:58,507 --> 00:58:04,645 Y cabalgar con gusto las olas de la vida 691 00:58:05,448 --> 00:58:10,285 si te casaras conmigo 692 00:58:12,055 --> 00:58:14,724 Sin sol abrasador 693 00:58:14,725 --> 00:58:17,393 Ni frío helado 694 00:58:17,694 --> 00:58:22,213 - Parará... - Me detendrá en mi viaje. 695 00:58:22,214 --> 00:58:23,303 Lo siento. 696 00:58:26,304 --> 00:58:32,608 Si me prometes tu corazón 697 00:58:36,112 --> 00:58:38,880 Y amor... 698 00:58:43,587 --> 00:58:50,526 Y ámame por la eternidad 699 00:58:51,927 --> 00:58:55,932 Mi querida, mi querida querida 700 00:58:55,933 --> 00:59:00,103 Tus poderosas palabras me asombran 701 00:59:00,104 --> 00:59:06,743 Pero no necesito grandes hazañas Cuando siento tus brazos alrededor de mí 702 00:59:06,744 --> 00:59:09,378 Pero te traería anillos de oro 703 00:59:09,379 --> 00:59:12,164 - Incluso te cantaría poesía. - ¡Vaya! Ah, ¿lo harías? 704 00:59:12,190 --> 00:59:16,920 Y te guardaría de todo daño Si te quedaras a mi lado 705 00:59:16,921 --> 00:59:21,491 No me sirven los anillos de oro. No me importa tu poesía 706 00:59:21,492 --> 00:59:26,062 - Sólo quiero que tu mano sostenga - Sólo te quiero cerca de mí 707 00:59:26,063 --> 00:59:30,333 Amar y besar, abrazar dulcemente. Para bailar y soñar 708 00:59:30,334 --> 00:59:34,270 A través de todas mis penas y delicias Mantendré tu risa dentro de mí. 709 00:59:34,271 --> 00:59:38,007 Nadaré y navegaré por los mares salvajes. Sin miedo a ahogarse 710 00:59:38,008 --> 00:59:42,911 Y cabalgar con gusto las olas de la vida Si te casas conmigo... 711 00:59:44,977 --> 00:59:48,217 - Todavía voy... Ya terminé. - Bocón. 712 00:59:50,487 --> 00:59:53,489 Pensé que tendría que morir antes Tendríamos ese baile otra vez. 713 00:59:53,490 --> 00:59:56,559 No hay necesidad de medidas drásticas. 714 00:59:56,960 --> 00:59:59,295 Para ti, querida... 715 00:59:59,296 --> 01:00:01,330 cualquier cosa. 716 01:00:02,231 --> 01:00:05,099 ¿Volverás a casa, Val? 717 01:00:05,634 --> 01:00:08,972 ¿Serás mi esposa una vez más? 718 01:00:14,478 --> 01:00:17,313 ¡Podemos ser una familia! ¿Qué dices? 719 01:00:17,314 --> 01:00:18,881 Bueno... 720 01:00:21,051 --> 01:00:22,919 Sí... 721 01:00:24,654 --> 01:00:26,889 ¡Genial! Yo haré la cocina. 722 01:00:28,958 --> 01:00:31,627 Gracias a Odín que no lo hiciste Escúchame, hijo. 723 01:00:31,628 --> 01:00:33,762 Nunca nos hubiésemos encontrado. 724 01:00:35,132 --> 01:00:37,301 ¿Sin dientes? 725 01:00:40,570 --> 01:00:42,470 ¿Lo que está sucediendo? 726 01:01:02,091 --> 01:01:04,260 Oh, no... 727 01:01:04,261 --> 01:01:07,864 Val... Val, está bien. está bien. 728 01:01:07,865 --> 01:01:10,733 Somos un equipo ahora. Ahora, ¿qué quieres hacer? 729 01:01:10,734 --> 01:01:15,504 - Tenemos que salvar a los dragones. - Sí, lo tienes. ¡Vamos, hijo! 730 01:01:22,913 --> 01:01:24,547 ¡Recargar! 731 01:01:24,548 --> 01:01:26,115 ¡Fuego! 732 01:01:30,987 --> 01:01:33,221 ¡Fuego! ¡Fuego! 733 01:01:38,428 --> 01:01:41,697 Lo que venga, Sigue golpeando la montaña. 734 01:01:41,698 --> 01:01:44,800 Necesitamos sacar al Alfa. 735 01:01:54,309 --> 01:01:56,112 ¡Preparad las trampas! 736 01:02:11,368 --> 01:02:14,463 ¡Sorpresa! ¡Sí! 737 01:02:14,464 --> 01:02:15,464 ¡¿Qué?! 738 01:02:19,837 --> 01:02:24,140 realmente estas lleno de sorpresas. Vamos. 739 01:02:24,141 --> 01:02:27,208 ¡Los Jinetes del Dragón están llegando! 740 01:02:28,710 --> 01:02:29,978 ¡Fuego! 741 01:02:35,084 --> 01:02:36,918 ¡Sí! 742 01:02:41,624 --> 01:02:44,025 ¡Córtalos! 743 01:02:46,463 --> 01:02:49,130 ¡Eret, hijo de Eret! 744 01:02:59,408 --> 01:03:00,977 ¡Arriba, niña! 745 01:03:00,978 --> 01:03:03,946 ¡Inclinate hacia la izquierda, Eret! ¡Eso es todo! 746 01:03:04,347 --> 01:03:05,913 ¡Estar atento! 747 01:03:13,656 --> 01:03:15,690 ¡Sí, cariño! 748 01:03:18,961 --> 01:03:20,930 ¡Derríbalos! 749 01:03:20,931 --> 01:03:22,565 ¡Aviso! 750 01:03:29,972 --> 01:03:31,974 Maestro Dragón. 751 01:03:32,275 --> 01:03:36,145 - Bienvenido a bordo, Jinete de Dragón. - Gracias. Creo. 752 01:03:36,146 --> 01:03:40,949 - ¿Dónde has estado? - Oh, ya sabes, poniéndonos al día con mamá. 753 01:03:52,296 --> 01:03:54,030 ¡¿Esa es tu madre?! 754 01:03:54,031 --> 01:03:57,766 Bueno, ahora sabes dónde Entiendo mi estilo dramático. 755 01:04:01,737 --> 01:04:05,641 ¡El Alfa! ¡Ahora tenemos una pelea! 756 01:04:19,121 --> 01:04:22,858 Vamos, Desdentado. Muéstrales lo que tienes, amigo. 757 01:04:27,631 --> 01:04:29,130 ¡Attaboy! 758 01:04:41,612 --> 01:04:45,915 - He esperado mucho tiempo por esto. - ¡No puedes llevarte a nuestros dragones! 759 01:04:46,316 --> 01:04:48,451 ¡Están controlados por el Alfa! 760 01:04:48,452 --> 01:04:51,387 Entonces es algo bueno Traje un retador. 761 01:05:14,411 --> 01:05:16,011 ¿Otro? 762 01:05:16,012 --> 01:05:19,115 ¡Esa es una clase diez! ¡Clase diez! 763 01:05:22,886 --> 01:05:26,755 - No... no... - ¡Vamos! ¡Derriba al Alfa! 764 01:05:45,606 --> 01:05:49,844 - Gracias. - Para ti, querida... cualquier cosa. 765 01:05:57,253 --> 01:06:02,024 - Val, ¿crees que podrás detenerlos? - Haré lo mejor que pueda. ¡Vamos, saltador de nubes! 766 01:06:02,525 --> 01:06:03,826 ¡Tú! 767 01:06:03,827 --> 01:06:05,995 ¡Te vi arder! 768 01:06:05,996 --> 01:06:08,731 Se necesita más de un ¡Pequeño fuego para matarme! 769 01:06:30,787 --> 01:06:32,488 ¡Estoico! 770 01:06:52,975 --> 01:06:54,376 ¡No! 771 01:06:56,646 --> 01:06:58,179 ¡No! 772 01:07:19,468 --> 01:07:22,404 Hemos ganado. Ahora... 773 01:07:22,405 --> 01:07:24,974 - ¡Acaba con ella! - ¡No! 774 01:07:33,315 --> 01:07:36,584 ¡Esperar! ¡Trituracráneos, vete! 775 01:07:36,985 --> 01:07:39,956 - ¡Vamos, Bocón! - ¡Justo detrás de ti, Estoico! 776 01:07:59,708 --> 01:08:01,542 ¡Detener! 777 01:08:02,778 --> 01:08:04,546 ¡Detener! 778 01:08:10,286 --> 01:08:14,322 Este... ¿es el gran Maestro Dragón? 779 01:08:14,323 --> 01:08:17,826 ¿El hijo de Estoico el Vasto? 780 01:08:18,727 --> 01:08:21,764 Qué vergüenza debe sentir. 781 01:08:22,765 --> 01:08:26,335 Toda esta pérdida... ¿y para qué? 782 01:08:26,336 --> 01:08:30,439 ¿Para volverse imparable? ¿Para gobernar el mundo? 783 01:08:30,440 --> 01:08:36,311 Dragones, son amables, increíbles. criaturas que pueden unir a las personas. 784 01:08:37,947 --> 01:08:41,016 O destrozarlos. 785 01:08:42,752 --> 01:08:47,956 Verás, sé lo que es vivir con miedo, 786 01:08:47,957 --> 01:08:53,729 ver mi pueblo quemado, mi familia tomada. 787 01:08:53,830 --> 01:08:56,565 Pero incluso cuando era niño... 788 01:08:56,566 --> 01:08:59,167 se quedó sin nada, 789 01:08:59,168 --> 01:09:04,071 Prometí elevarme por encima el miedo a los dragones... 790 01:09:05,373 --> 01:09:08,344 y liberar a los gente de este mundo. 791 01:09:08,345 --> 01:09:10,646 Entonces ¿por qué un ejército de dragones? 792 01:09:10,647 --> 01:09:15,050 Bueno, necesitas dragones para conquistar otros dragones. 793 01:09:15,051 --> 01:09:18,754 O tal vez necesitas dragones para conquistar a la gente... 794 01:09:18,755 --> 01:09:21,957 para controlar a los que te siguen... 795 01:09:21,958 --> 01:09:24,526 y deshacerse de aquellos que no lo harán. 796 01:09:26,829 --> 01:09:28,697 Chico inteligente. 797 01:09:28,698 --> 01:09:31,333 El mundo quiere paz, 798 01:09:31,334 --> 01:09:35,846 y tenemos la respuesta De vuelta en Berk. Sólo... 799 01:09:35,872 --> 01:09:38,674 - déjame mostrarte... - ¡No! 800 01:09:38,675 --> 01:09:42,478 ¡Déjame... mostrártelo! 801 01:09:50,320 --> 01:09:51,620 ¿Qué pasa...? 802 01:09:56,825 --> 01:09:58,093 ¡Hipo! 803 01:09:58,794 --> 01:10:00,961 ¡Vamos, Bocón! 804 01:10:00,987 --> 01:10:03,355 Vale, cambio de plan. 805 01:10:05,100 --> 01:10:08,737 Ningún dragón puede resistirse la orden del Alfa. 806 01:10:08,738 --> 01:10:12,875 Entonces el que controla el Alfa... 807 01:10:12,876 --> 01:10:15,978 los controla a todos. 808 01:10:19,348 --> 01:10:20,915 ¿Sin dientes? 809 01:10:26,423 --> 01:10:28,791 Desdentado, ¿estás bien, amigo? ¿Qué está sucediendo? 810 01:10:28,792 --> 01:10:31,259 Sea testigo de la verdadera fuerza. 811 01:10:32,796 --> 01:10:36,363 La fuerza de voluntad sobre los demás. 812 01:10:41,302 --> 01:10:46,107 Frente a ello, no eres nada. 813 01:10:49,912 --> 01:10:52,848 Uh... ¿qué te acaba de decir? 814 01:10:56,252 --> 01:10:59,755 Desdentado, vamos. ¿Qué te pasa? 815 01:10:59,756 --> 01:11:02,958 No, no, no, no, vamos, ¿Qué estás haciendo? Ya basta. 816 01:11:03,359 --> 01:11:06,460 ¡Detener! ¡Animarse! 817 01:11:12,700 --> 01:11:15,914 ¡Desde dientes, no! ¡Sin dientes! 818 01:11:19,609 --> 01:11:21,476 - ¡No! - ¡Hipo! 819 01:11:22,579 --> 01:11:24,913 - Detener...! - ¡Hijo! 820 01:11:24,914 --> 01:11:26,982 ¡Papá! ¡No! 821 01:11:33,655 --> 01:11:35,289 Mmm. 822 01:11:45,969 --> 01:11:47,969 No... 823 01:11:55,178 --> 01:11:56,845 ¡Papá! 824 01:11:57,446 --> 01:11:58,847 Estoico... 825 01:12:02,017 --> 01:12:05,920 ¿Papá? No. Tú... 826 01:12:18,500 --> 01:12:20,067 No. 827 01:12:28,911 --> 01:12:30,811 No, no, no. No. 828 01:12:52,767 --> 01:12:55,036 ¡No! ¡Aléjate de él! 829 01:12:56,005 --> 01:12:58,339 ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! 830 01:12:58,840 --> 01:13:00,676 ¡Escapar! 831 01:13:01,863 --> 01:13:05,948 No es su culpa. Ya lo sabes. 832 01:13:11,852 --> 01:13:16,290 Buenos dragones bajo el control de la gente mala... 833 01:13:16,691 --> 01:13:18,726 hacer cosas malas. 834 01:13:38,313 --> 01:13:40,282 ¡Vamos! 835 01:13:40,783 --> 01:13:43,118 ¡Reúne a los hombres y reúnete conmigo en Berk! 836 01:13:43,119 --> 01:13:46,688 - ¡Desde dientes! - No, no lo hagas. 837 01:14:12,214 --> 01:14:18,086 Que las Valquirias te den la bienvenida y te guíen te llevará a través del gran campo de batalla de Odin. 838 01:14:18,087 --> 01:14:21,256 Que canten tu nombre con amor y furia, 839 01:14:21,257 --> 01:14:25,227 para que podamos escucharlo elevarse desde las profundidades del Valhalla, 840 01:14:25,228 --> 01:14:31,000 y saber que has tomado tu lugar que le corresponde en la mesa de los reyes. 841 01:14:32,001 --> 01:14:34,569 Porque ha caído un gran hombre. 842 01:14:35,070 --> 01:14:36,903 Un guerrero. 843 01:14:36,905 --> 01:14:40,941 Un cacique. Un padre. 844 01:14:41,610 --> 01:14:43,945 Un amigo. 845 01:15:17,746 --> 01:15:20,249 Lo siento, papá. 846 01:15:32,493 --> 01:15:36,431 No soy el jefe que... querías que yo fuera. 847 01:15:36,432 --> 01:15:40,700 Y yo no soy el pacificador Pensé que sí. 848 01:15:42,104 --> 01:15:45,240 Yo... no lo sé... 849 01:15:57,685 --> 01:16:02,924 Llegaste temprano a este mundo. Eras una cosita tan pequeña. 850 01:16:02,925 --> 01:16:06,528 Oh, tan frágil, tan frágil. 851 01:16:06,529 --> 01:16:09,596 Temía que no lo lograrías. 852 01:16:10,899 --> 01:16:13,542 Pero tu padre... 853 01:16:13,544 --> 01:16:16,096 él nunca dudó. 854 01:16:16,272 --> 01:16:21,142 Él siempre dijo que te convertirías el más fuerte de todos. 855 01:16:21,343 --> 01:16:23,375 Y tenía razón. 856 01:16:24,379 --> 01:16:29,451 Tienes el corazón de un jefe, y el alma de un dragón. 857 01:16:29,452 --> 01:16:33,889 solo tu puedes traer nuestros mundos juntos. 858 01:16:34,390 --> 01:16:38,659 Eso... es lo que eres, hijo. 859 01:16:51,807 --> 01:16:54,176 Yo, eh... 860 01:16:54,177 --> 01:16:58,311 Tenía mucho miedo de convertirme en mi papá. 861 01:16:59,180 --> 01:17:02,250 Principalmente porque yo Pensé que nunca podría. 862 01:17:02,251 --> 01:17:05,320 ¿Cómo-cómo te conviertes en alguien...? 863 01:17:05,321 --> 01:17:07,923 que genial, que... valiente, 864 01:17:07,924 --> 01:17:10,924 que... ¿desinteresado? 865 01:17:13,828 --> 01:17:17,497 Supongo que sólo puedes intentarlo. 866 01:17:23,905 --> 01:17:27,507 Un jefe protege a los suyos. 867 01:17:30,178 --> 01:17:32,045 Estamos regresando. 868 01:17:33,181 --> 01:17:37,185 - Eh... ¿con qué? - Uh, se llevó todos los dragones. 869 01:17:37,186 --> 01:17:39,554 No todos. 870 01:17:43,292 --> 01:17:44,626 ¡Vaya! 871 01:17:44,627 --> 01:17:47,963 - ¡Vaya! - ¡Espera, espera, espera, espera! 872 01:17:50,299 --> 01:17:52,000 ¡No quiero morir! 873 01:17:52,001 --> 01:17:55,738 - ¡No podemos volar estas cosas! - ¡Sí, no es broma! 874 01:17:58,707 --> 01:18:02,811 ¿Pero no será esa Bestia Salvaje la que simplemente ¿Tomar el control de estos tipos también? 875 01:18:02,812 --> 01:18:05,914 ¡Son bebés! No escuchan a nadie. 876 01:18:05,915 --> 01:18:08,049 Sí. Como nosotros. 877 01:18:08,050 --> 01:18:11,619 Esto es... ¡vaya!... ¡muy peligroso! 878 01:18:14,857 --> 01:18:19,227 Algunos podrían sugerir esto ¡Está mal concebido! 879 01:18:19,228 --> 01:18:21,263 Bueno, es algo bueno que nunca escucho. 880 01:18:21,264 --> 01:18:22,664 ¡Vaya! 881 01:18:22,665 --> 01:18:25,400 Entonces... ¿cuál es tu...? 882 01:18:25,401 --> 01:18:26,468 plano? 883 01:18:26,469 --> 01:18:29,637 Recuperar a Chimuelo y patear el de Drago... 884 01:18:29,638 --> 01:18:31,073 ¡Atención! 885 01:18:31,574 --> 01:18:33,141 Y esa cosa. 886 01:18:33,142 --> 01:18:35,209 ¡Vaya... ay! 887 01:18:56,632 --> 01:18:59,133 Ah, ese es un buen chico. 888 01:19:04,573 --> 01:19:07,308 ¡Cuidado con los muebles! 889 01:19:07,309 --> 01:19:09,611 ¿Adónde vas? 890 01:19:25,895 --> 01:19:29,130 ¡Tu jefe... está muerto! 891 01:19:29,131 --> 01:19:31,399 - ¿Estoico? - ¡No es posible! 892 01:19:31,400 --> 01:19:34,302 ¡Nadie puede protegerte ahora! 893 01:19:48,984 --> 01:19:50,685 No. 894 01:19:50,686 --> 01:19:53,489 Se llevó todos los dragones. 895 01:19:54,490 --> 01:19:58,593 Distrae al Alfa. intenta mantener su enfoque fuera de Chimuelo. 896 01:19:58,594 --> 01:20:00,095 ¿Cómo? 897 01:20:00,096 --> 01:20:02,063 ¿Has olvidado ¿Con quién viajas? 898 01:20:02,064 --> 01:20:05,100 No hay un dragón vivo que no puedo discutir! 899 01:20:05,101 --> 01:20:08,270 - ¡Excepto por este...! - Aficionado. 900 01:20:09,371 --> 01:20:11,739 ¡Oye, mira! ¡Es Hipo! 901 01:20:17,579 --> 01:20:19,714 ¿Qué? 902 01:20:33,880 --> 01:20:36,672 - ¡Que sigan viniendo! - ¡Oveja negra, cariño! 903 01:20:47,409 --> 01:20:49,576 ¡Diez puntos! 904 01:20:51,146 --> 01:20:52,213 Oh, oh. 905 01:21:03,025 --> 01:21:04,992 ¡Estoy bien! 906 01:21:12,301 --> 01:21:15,703 Ciertamente eres duro para deshacerse de, diré eso. 907 01:21:15,704 --> 01:21:18,205 Desdentado... 908 01:21:18,206 --> 01:21:19,707 Oye. 909 01:21:19,708 --> 01:21:22,210 Soy yo, amigo. 910 01:21:22,211 --> 01:21:25,980 Soy yo. Soy yo. Estoy aquí, amigo. 911 01:21:25,981 --> 01:21:27,882 Regresa a mí. 912 01:21:29,218 --> 01:21:34,255 Él ya no es tuyo. Pertenece al Alfa. 913 01:21:34,256 --> 01:21:37,825 Pero, por favor, oh gran Maestro Dragón, 914 01:21:37,826 --> 01:21:40,461 Intenta... llevártelo. 915 01:21:40,462 --> 01:21:43,798 No fallará una segunda vez. 916 01:21:43,799 --> 01:21:46,534 No fue tu culpa, amigo. 917 01:21:47,503 --> 01:21:50,171 Ellos... te obligaron a hacerlo. 918 01:21:59,381 --> 01:22:01,815 Nunca le harías daño. 919 01:22:05,954 --> 01:22:08,690 Nunca me harías daño. 920 01:22:11,894 --> 01:22:13,862 ¿Cómo estás haciendo eso? 921 01:22:13,863 --> 01:22:17,665 Por favor. Eres mi mejor amigo, amigo. 922 01:22:21,503 --> 01:22:23,804 Mi mejor amigo. 923 01:22:28,843 --> 01:22:32,079 ¡Attaboy! ¡Eso es todo! Estoy aquí. 924 01:22:32,080 --> 01:22:33,381 ¡No! 925 01:22:37,920 --> 01:22:39,520 ¡Sí, jaja! 926 01:22:39,921 --> 01:22:41,522 ¡Aférrate! 927 01:22:45,794 --> 01:22:47,929 Ya casi llegamos, amigo, ya casi llegamos. 928 01:22:57,771 --> 01:22:59,274 ¡Haz algo! 929 01:22:59,275 --> 01:23:01,341 Necesitamos separar a esos dos. 930 01:23:11,987 --> 01:23:16,390 Tenemos que bloquearlo, Chimuelo. ¿Confías en mí, amigo? 931 01:23:18,193 --> 01:23:20,260 Podemos hacer esto. 932 01:23:20,261 --> 01:23:24,098 Tú... y yo... como uno solo. 933 01:23:26,801 --> 01:23:30,606 Eso es todo. Ahora intentemos ¡Esto una vez más! 934 01:23:32,398 --> 01:23:34,408 ¡Derríbalo, nena! 935 01:23:37,879 --> 01:23:39,446 Ve a buscarlo. 936 01:23:41,416 --> 01:23:43,383 ¡Toma el control! 937 01:23:45,453 --> 01:23:46,621 Déjalo fuera, Desdentado. 938 01:23:46,622 --> 01:23:48,655 - ¡Detenlos! - ¡Ahora! 939 01:24:11,779 --> 01:24:13,313 No otra vez. 940 01:24:14,882 --> 01:24:18,051 Desdentao, ¡es ahora o nunca! 941 01:24:20,087 --> 01:24:21,556 ¡Vamos, amigo! 942 01:24:23,559 --> 01:24:24,891 ¡Esperar! 943 01:24:27,362 --> 01:24:29,930 ¡Sí, jaja! ¡Lo logramos! 944 01:24:38,307 --> 01:24:40,842 Mantenlo ahí, Chimuelo. 945 01:24:40,843 --> 01:24:42,977 Todo ha terminado. 946 01:24:44,647 --> 01:24:46,580 ¿O no? 947 01:24:49,617 --> 01:24:51,852 ¡Oh, no! 948 01:24:59,061 --> 01:25:00,795 ¡No! 949 01:25:02,449 --> 01:25:03,965 ¡No! 950 01:25:11,706 --> 01:25:13,439 Hipo... 951 01:25:43,872 --> 01:25:47,073 - ¡Está desafiando al Alfa! - ¡Para protegerte! 952 01:26:12,368 --> 01:26:15,170 ¡No, no, no, no, no! ¡No! 953 01:26:15,571 --> 01:26:19,072 ¡Defiéndete! ¡Luchar! ¡Luchar! 954 01:26:21,642 --> 01:26:24,678 ¿Qué te pasa? 955 01:26:33,921 --> 01:26:39,326 ¿Ahora lo entiendes? esto es lo que es para ganarse la lealtad de un dragón. 956 01:26:40,896 --> 01:26:43,030 Que esto termine ahora. 957 01:26:43,031 --> 01:26:45,633 ¡Nunca! ¡Vamos! 958 01:27:08,424 --> 01:27:10,256 ¡Luchar! 959 01:27:43,559 --> 01:27:46,427 El Alfa... los protege a todos. 960 01:28:45,554 --> 01:28:48,689 Nunca dejas de sorprenderme, amigo. 961 01:28:48,990 --> 01:28:51,259 Gracias. 962 01:28:53,529 --> 01:28:56,663 Desdentado, ¿sabes? ¡Eso no se lava! 963 01:28:58,065 --> 01:29:00,902 - ¡Sabía que volverías! - ¡Has vuelto, mi belleza! 964 01:29:00,903 --> 01:29:02,236 ¡Oh! ¡Oh! 965 01:29:03,237 --> 01:29:05,271 ¡Tormenta! 966 01:29:07,409 --> 01:29:10,544 ¡Ay, dame un abrazo, gruñón! 967 01:29:10,545 --> 01:29:11,879 ¡Oh! 968 01:29:13,415 --> 01:29:15,316 ¿Quién es mi princesita? 969 01:29:15,317 --> 01:29:16,818 No te vayas nunca más, Colmillo Garfio. 970 01:29:16,819 --> 01:29:19,954 No, lo eres. Sí es usted. te extrañé... 971 01:29:19,955 --> 01:29:23,089 Oh, Barf... ¡Tú no! 972 01:29:25,125 --> 01:29:28,914 Eso estuvo bastante bien. peleas de dragones allá atrás. 973 01:29:28,915 --> 01:29:31,155 Serías un buen trampero. ¡Oh! 974 01:29:32,067 --> 01:29:36,771 Ya sabes... Skullcrusher va a Necesito que alguien lo cuide ahora. 975 01:29:37,072 --> 01:29:38,704 ¿A mí? 976 01:29:42,209 --> 01:29:44,077 Sería un honor. 977 01:29:45,612 --> 01:29:49,683 Tu padre, él sería cada un poco tan orgulloso como yo. 978 01:29:49,684 --> 01:29:53,354 Gracias. realmente estoy Me alegra que estés aquí, mamá. 979 01:29:53,355 --> 01:29:55,721 Y aquí me quedaré. 980 01:29:56,957 --> 01:30:00,227 ¿Ver? Te dije que estaba aquí. 981 01:30:00,228 --> 01:30:02,229 Ja, ja, ja. 982 01:30:02,230 --> 01:30:05,733 Todavía estás haciendo eso. Eso es gracioso. 983 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 - Ven aquí, tú. - ¡Mmm! 984 01:30:08,236 --> 01:30:10,437 ¡Oh! 985 01:30:39,700 --> 01:30:42,036 ¡El jefe ha vuelto a casa! 986 01:30:46,106 --> 01:30:47,340 ¡Sí! 987 01:30:48,743 --> 01:30:50,911 ¡Viva el jefe! 988 01:30:50,912 --> 01:30:55,182 ¡Viva el jefe! ¡Viva el jefe! 989 01:30:55,183 --> 01:30:57,351 ¡Viva el jefe! 990 01:31:13,868 --> 01:31:16,137 ¡Ja, ja, ja, ja! 991 01:31:20,042 --> 01:31:22,776 Este... es Berk. 992 01:31:22,977 --> 01:31:27,314 Un poco pisoteado y reventado y cubierto de hielo, pero es mi hogar. 993 01:31:27,315 --> 01:31:29,816 Es nuestro hogar. 994 01:31:32,953 --> 01:31:36,923 Los que nos atacaron son implacable y loco. 995 01:31:36,924 --> 01:31:41,462 ¿Pero quiénes los detuvieron? Ah... ¡aún más! 996 01:31:43,832 --> 01:31:47,334 Puede que seamos pequeños en número, pero defendemos algo 997 01:31:47,335 --> 01:31:51,239 más grande que cualquier cosa el mundo puede enfrentarse a nosotros. 998 01:31:51,740 --> 01:31:54,175 Somos la voz de la paz. 999 01:31:54,176 --> 01:31:57,644 Y poco a poco lo haremos cambiar este mundo. 1000 01:32:02,484 --> 01:32:03,883 ¡Guau! 1001 01:32:06,253 --> 01:32:09,023 Verás, tenemos algo que no hacen. 1002 01:32:09,024 --> 01:32:12,638 Oh, claro, tienen ejércitos. y tienen armadas, 1003 01:32:12,639 --> 01:32:16,073 pero nosotros... tenemos... 1004 01:32:17,599 --> 01:32:19,500 ¡Nuestros dragones!