1 00:00:34,702 --> 00:00:35,703 Ouvert 15. 2 00:00:40,708 --> 00:00:45,171 QUATRE HEURES POUR L'EXÉCUTION 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,007 Hé, debout ! 4 00:00:48,841 --> 00:00:50,509 Vous avez des visiteurs. Réveillez-vous. 5 00:00:58,350 --> 00:00:59,435 Beckett. 6 00:01:00,770 --> 00:01:03,355 Je suis le père James Morris, de l'aumônerie. 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,524 Comment vous sentez-vous? 8 00:01:17,411 --> 00:01:18,496 Tu veux du gâteau ? 9 00:01:19,330 --> 00:01:20,180 Non merci. 10 00:01:20,414 --> 00:01:22,124 J'ai commandé de la vanille... 11 00:01:22,833 --> 00:01:24,084 mais c'est du chocolat. 12 00:01:25,252 --> 00:01:26,337 Tue-moi maintenant. 13 00:01:28,130 --> 00:01:30,774 Père, merci d'être venu... 14 00:01:31,008 --> 00:01:33,052 mais je vais bien. 15 00:01:33,969 --> 00:01:38,365 Désolé, mais la plupart des gens Dans votre situation, ils ne sont pas si bons. 16 00:01:38,599 --> 00:01:40,200 Des gens dans ma situation... 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,535 et presque tous les autres... 18 00:01:41,769 --> 00:01:44,271 Ils manquent de ma clarté mentale et de ma lucidité. 19 00:01:45,523 --> 00:01:46,623 Je ne veux pas en faire trop... 20 00:01:46,857 --> 00:01:48,709 mais cela pourrait être votre dernière chance... 21 00:01:48,943 --> 00:01:51,654 parler à quelqu'un. 22 00:01:53,989 --> 00:01:55,658 Tu ne veux rien dire ? 23 00:02:01,747 --> 00:02:04,124 Tu sais pourquoi je suis ici, n'est-ce pas ? 24 00:02:05,876 --> 00:02:08,128 - Un peu. - Eh bien, ce n'est pas vrai. 25 00:02:10,714 --> 00:02:13,384 L'histoire vraie est bien plus... 26 00:02:15,427 --> 00:02:16,428 impressionnant. 27 00:02:17,346 --> 00:02:19,223 Veux-tu me le dire ? 28 00:02:21,392 --> 00:02:22,393 Bien. 29 00:02:23,894 --> 00:02:24,979 Je vous préviens... 30 00:02:26,981 --> 00:02:28,065 ce qui est une tragédie. 31 00:02:29,733 --> 00:02:31,443 Et ça ne commence même pas avec moi. 32 00:02:32,194 --> 00:02:33,279 Curieusement... 33 00:02:34,154 --> 00:02:35,489 Commencez par quelqu'un d'autre. 34 00:02:37,074 --> 00:02:38,175 C'est-à-dire avec ma mère. 35 00:02:38,409 --> 00:02:39,968 J'ai oublié comment jouer. 36 00:02:40,202 --> 00:02:42,162 Mary Estella Redfellow. 37 00:02:43,497 --> 00:02:45,916 habitant historique de Huntington, Long Island... 38 00:02:47,668 --> 00:02:53,231 héritier d'une fortune précieuse entre 18 et 19 milliards de dollars. 39 00:02:53,465 --> 00:02:54,633 Merci. 40 00:02:55,426 --> 00:02:58,612 C'est là qu'ils disent cet argent ne fait pas le bonheur. 41 00:02:58,846 --> 00:03:00,697 Erreur. L’argent l’achète. 42 00:03:00,931 --> 00:03:02,683 Nous sommes tous des adultes. Continuons. 43 00:03:04,602 --> 00:03:06,787 On dit qu'il connaissait mon père... 44 00:03:07,021 --> 00:03:08,480 une nuit comme les autres. 45 00:03:11,734 --> 00:03:14,252 Je veux dire, elle était jeune et riche. 46 00:03:14,486 --> 00:03:16,071 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 47 00:03:25,956 --> 00:03:27,041 Quelle heure est-il? 48 00:03:28,417 --> 00:03:29,267 Mon Dieu! 49 00:03:29,501 --> 00:03:31,186 - Quoi? - Oh mon Dieu! 50 00:03:31,420 --> 00:03:33,130 - Je dois partir maintenant. - Déjà? 51 00:03:33,756 --> 00:03:34,757 Au revoir. 52 00:03:41,055 --> 00:03:42,572 Que fais-tu? 53 00:03:42,806 --> 00:03:44,391 - Je dois y aller. - Bien. 54 00:03:51,231 --> 00:03:53,192 J'apprécie que vous nous le disiez. 55 00:03:53,817 --> 00:03:55,069 Maintenant, eh bien... 56 00:03:55,778 --> 00:03:57,529 Je suppose que vous savez déjà ce qui va se passer. 57 00:03:58,906 --> 00:03:59,756 J'ai 18 ans. 58 00:03:59,990 --> 00:04:01,200 Malheureusement. 59 00:04:02,451 --> 00:04:03,452 Non. 60 00:04:03,994 --> 00:04:05,454 La décision m’appartient. 61 00:04:07,581 --> 00:04:08,666 Je vais décider. 62 00:04:12,002 --> 00:04:13,228 C'est bon. 63 00:04:13,462 --> 00:04:15,923 Vous pouvez vous débarrasser du problème, mais sinon... 64 00:04:17,591 --> 00:04:18,676 Ce ne sera pas ici... 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,095 sous ce toit. 66 00:04:24,515 --> 00:04:26,491 Et c'est ainsi qu'elle est passée du statut de Mary Redfellow... 67 00:04:26,725 --> 00:04:28,227 de Huntington, New York... 68 00:04:30,062 --> 00:04:30,954 être Mary Redfellow... 69 00:04:31,188 --> 00:04:33,065 de Belleville, New Jersey. 70 00:04:35,567 --> 00:04:36,610 Respirer. 71 00:04:38,404 --> 00:04:39,254 Vous allez bien. Respirer. 72 00:04:39,488 --> 00:04:40,422 Ne peut pas. Non. 73 00:04:40,656 --> 00:04:41,840 Mon père ne m'a vu qu'une seule fois... 74 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 Mon Dieu ! 75 00:04:44,076 --> 00:04:46,011 Et c'était suffisant pour lui donner une embolie pulmonaire... 76 00:04:46,245 --> 00:04:48,555 juste là, à l'hôpital du New Jersey. 77 00:04:48,789 --> 00:04:50,265 Un véhicule inconnu... 78 00:04:50,499 --> 00:04:52,726 Ma mère est restée seule... 79 00:04:52,960 --> 00:04:55,587 travailler dans le département de Newark Automobiles. 80 00:04:57,506 --> 00:04:59,800 Il ne lui a pas fallu longtemps pour me dire quelque chose d'important. 81 00:05:00,926 --> 00:05:01,777 Sur la photo... 82 00:05:02,011 --> 00:05:03,361 Ils nous avaient expulsés de la famille... 83 00:05:03,595 --> 00:05:05,723 mais ils ne nous avaient pas déshérités. 84 00:05:07,725 --> 00:05:10,786 Mon grand-père avait créé une confiance irrévocable... 85 00:05:11,020 --> 00:05:12,996 pour échapper aux impôts de l'État. 86 00:05:13,230 --> 00:05:14,372 Donc fortune... 87 00:05:14,606 --> 00:05:16,541 tout cela, avec les manoirs... 88 00:05:16,775 --> 00:05:18,460 les yachts, les avions... 89 00:05:18,694 --> 00:05:20,754 et une ou deux îles, cela correspondrait... 90 00:05:20,988 --> 00:05:23,574 au suivant par âge dans la ligne de succession. 91 00:05:24,658 --> 00:05:26,092 Et comme j'étais le plus jeune... 92 00:05:26,326 --> 00:05:28,470 un jour je pourrais tout hériter... 93 00:05:28,704 --> 00:05:30,497 Il a vécu plus longtemps que les autres. 94 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 Je devais juste attendre. 95 00:05:36,670 --> 00:05:37,838 Pour que tout le monde meure. 96 00:05:47,347 --> 00:05:49,533 Comment j'étais une mère célibataire et elle a tout fait seule... 97 00:05:49,767 --> 00:05:52,603 on pourrait penser que la vie était difficile... 98 00:05:53,353 --> 00:05:54,204 mais la vérité est... 99 00:05:54,438 --> 00:05:55,872 Ils sonnent pareil une fois... 100 00:05:56,106 --> 00:05:58,442 que, malgré des limites économiques... 101 00:05:59,318 --> 00:06:01,920 il a pris soin de me donner culture, classe et style... 102 00:06:02,154 --> 00:06:03,505 d'un jeune homme de haute naissance. 103 00:06:03,739 --> 00:06:05,532 Ensuite, visez la cible. 104 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 Voyez-vous comme tout change ? 105 00:06:09,411 --> 00:06:10,262 Voir? 106 00:06:10,496 --> 00:06:11,638 Ouvrez le coffre. 107 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 C'est bien mieux. 108 00:06:14,792 --> 00:06:15,642 Bien. 109 00:06:15,876 --> 00:06:17,252 C'était la première fois... 110 00:06:18,378 --> 00:06:20,047 La première fois que je l'ai vue. 111 00:06:23,884 --> 00:06:25,010 Julia Steinway. 112 00:06:28,263 --> 00:06:30,724 J'ai immédiatement su que nous formions le couple parfait. 113 00:06:31,600 --> 00:06:33,285 Et je n'avais pas tort. 114 00:06:33,519 --> 00:06:34,619 Elle l'était, sans aucun doute... 115 00:06:34,853 --> 00:06:38,357 une fille avec d'excellentes manières, bon goût et charisme. 116 00:06:39,399 --> 00:06:40,859 Et maintenant ? Le principal ? 117 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 J'étais là où je devrais être. 118 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 Que faites-vous ici? 119 00:06:54,164 --> 00:06:55,249 Ta mère m'a invité. 120 00:06:56,083 --> 00:06:57,167 Où habites-tu? 121 00:06:57,751 --> 00:06:58,836 À Belleville. 122 00:07:00,045 --> 00:07:01,187 Vivez-vous dans la rue ? 123 00:07:01,421 --> 00:07:02,314 Quoi? 124 00:07:02,548 --> 00:07:04,675 On dit que ceux-là vivent dans la rue. 125 00:07:05,634 --> 00:07:06,969 Je ne vis pas dans la rue. 126 00:07:08,053 --> 00:07:09,529 Et je ne vais pas toujours vivre là-bas... 127 00:07:09,763 --> 00:07:11,615 parce que je vais hériter... 128 00:07:11,849 --> 00:07:13,199 beaucoup d'argent ou quelque chose comme ça. 129 00:07:13,433 --> 00:07:14,601 Beaucoup d'argent ? 130 00:07:15,894 --> 00:07:17,312 Voulez-vous m'impressionner? 131 00:07:19,857 --> 00:07:20,941 Cela me semble bien. 132 00:07:40,669 --> 00:07:42,462 Et maintenant, Lyle Archdale ! 133 00:08:00,814 --> 00:08:02,733 Ce n'est pas grave. Calme-toi. 134 00:08:04,359 --> 00:08:05,335 Lyle, ça va ? 135 00:08:05,569 --> 00:08:06,653 Continuez à jouer. 136 00:08:35,474 --> 00:08:36,558 Bonjour Beckett. 137 00:08:37,434 --> 00:08:38,518 Tu viens avec moi ? 138 00:08:42,648 --> 00:08:44,024 Depuis que ma mère est jeune... 139 00:08:45,234 --> 00:08:48,570 je n'avais pas fait attention dès les premiers symptômes. 140 00:08:49,738 --> 00:08:50,822 Les médecins non plus. 141 00:08:53,492 --> 00:08:56,411 Et la famille... Je suis sûr qu'ils le savaient. 142 00:08:58,038 --> 00:08:59,831 Cela aurait pu aider. 143 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 Mais rien. 144 00:09:04,920 --> 00:09:06,713 Pas un seul mot. 145 00:09:07,256 --> 00:09:09,216 Becket, c'est vraiment faux. 146 00:09:12,844 --> 00:09:13,929 Qu'est-ce qui ne va pas? 147 00:09:16,556 --> 00:09:18,308 Vous devriez en recevoir davantage. 148 00:09:21,353 --> 00:09:23,438 Ils ont pris quelque chose à toi. 149 00:09:27,442 --> 00:09:29,695 Et je veux que tu me fasses une promesse. 150 00:09:32,447 --> 00:09:33,657 Peux-tu? 151 00:09:35,033 --> 00:09:36,159 Oui. 152 00:09:36,576 --> 00:09:37,661 Promets-moi... 153 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 que tu n'abandonneras pas... 154 00:09:42,457 --> 00:09:45,377 jusqu'à ce que vous ayez la vie qui correspond. 155 00:09:48,380 --> 00:09:49,689 Jusqu'à ce que tu aies la vie... 156 00:09:49,923 --> 00:09:52,801 que tu mérites. 157 00:09:54,136 --> 00:09:55,637 La vie pour laquelle je t'ai élevé. 158 00:09:58,140 --> 00:09:59,599 Tu me le promets ? 159 00:10:05,272 --> 00:10:07,274 "La vie qui correspond." 160 00:10:08,859 --> 00:10:10,319 Qu'est-ce que ça voulait dire ? 161 00:10:18,243 --> 00:10:19,336 Son dernier souhait était... 162 00:10:19,570 --> 00:10:21,805 qu'ils l'enterreraient le mausolée de Redfellow... 163 00:10:22,039 --> 00:10:23,915 de Huntington, avec sa famille. 164 00:10:24,916 --> 00:10:25,767 Nous sommes réunis ici... 165 00:10:26,001 --> 00:10:27,185 Puisqu'il n'y a pas eu de réponse... 166 00:10:27,419 --> 00:10:29,896 son lieu de repos éternel... 167 00:10:30,130 --> 00:10:32,799 c'était au bord de l'autoroute à Orange Est. 168 00:10:34,468 --> 00:10:36,945 Et Jésus nous dit : « Je suis le chemin… 169 00:10:37,179 --> 00:10:38,905 la vérité et la vie. 170 00:10:39,139 --> 00:10:42,117 Celui qui a confiance en moi...". 171 00:10:42,351 --> 00:10:44,119 À ce moment-là, j'ai décidé. 172 00:10:44,353 --> 00:10:45,479 À ce moment-là. 173 00:10:48,940 --> 00:10:50,609 J'ai décidé d'aller aux sources... 174 00:10:51,610 --> 00:10:55,113 et exiger le lieu et la maison cela me correspondait de droit. 175 00:11:14,007 --> 00:11:17,694 Nous comprenons la situation, mais nous ne pouvons pas vous aider pour le moment. 176 00:11:17,928 --> 00:11:21,139 Nous nous excusons et nous espérons que vous allez bien. 177 00:11:27,270 --> 00:11:29,314 "Nous espérons que vous allez bien." 178 00:11:32,692 --> 00:11:38,006 Après cela, j'ai apprécié d'une visite courte et pittoresque... 179 00:11:38,240 --> 00:11:40,242 via le système de réception du New Jersey. 180 00:11:42,160 --> 00:11:45,330 Quant à Julia, J'ai commencé à la voir de moins en moins... 181 00:11:47,249 --> 00:11:48,291 jusqu'au jour... 182 00:11:50,502 --> 00:11:51,586 Je ne la voyais plus. 183 00:11:53,713 --> 00:11:56,800 Et je n'avais qu'à penser, Si nous nous croisions à nouveau... 184 00:11:58,218 --> 00:11:59,302 qui serais-je ? 185 00:12:00,220 --> 00:12:01,304 Un homme qui a réussi ? 186 00:12:03,223 --> 00:12:04,391 Ou non? 187 00:12:09,729 --> 00:12:12,624 Finalement, bien des années plus tard, Je travaillais... 188 00:12:12,858 --> 00:12:14,918 dans une position tout à fait respectable... 189 00:12:15,152 --> 00:12:18,171 un de ceux dans lesquels on va au bureau vêtu d'un costume. 190 00:12:18,405 --> 00:12:19,906 - Bonjour. - Il est tôt. 191 00:12:20,323 --> 00:12:21,324 Oui Monsieur. 192 00:12:22,159 --> 00:12:24,636 Prenez soin du client du Nord, s'il vous plaît. 193 00:12:24,870 --> 00:12:25,871 Du Haut-Ouest. 194 00:12:33,170 --> 00:12:34,604 OBITUAIRES DE HOBOKEN RECHERCHE 195 00:12:34,838 --> 00:12:37,632 J'étais toujours au courant des Redfellow et de leur fortune. 196 00:12:38,633 --> 00:12:40,109 Malheureusement, sa mortalité... 197 00:12:40,343 --> 00:12:41,194 Nécrologies (0) 198 00:12:41,428 --> 00:12:42,471 C'était terriblement bas. 199 00:12:43,597 --> 00:12:47,601 Et j'avais accepté que je ne verrais jamais un centime de tout ça. 200 00:12:48,351 --> 00:12:50,187 Du moins, pas dans cette vie. 201 00:12:51,605 --> 00:12:52,814 Et peut-être que c'était bien ainsi. 202 00:13:03,992 --> 00:13:05,327 Beckett ? 203 00:13:06,828 --> 00:13:08,538 Je n'arrive pas à y croire ! 204 00:13:10,707 --> 00:13:12,308 - Oh. - Oh mon Dieu! 205 00:13:12,542 --> 00:13:14,394 Mon Dieu, bonjour ! 206 00:13:14,628 --> 00:13:16,713 Oui. Oh. Dieu... 207 00:13:17,881 --> 00:13:19,023 Je n'arrive pas à croire que c'est toi. 208 00:13:19,257 --> 00:13:21,051 Moi non plus. Comment... 209 00:13:21,801 --> 00:13:23,887 - Waouh. - Qu'est-ce que c'est... 210 00:13:25,222 --> 00:13:27,098 Tu es un espion ou quoi ? 211 00:13:28,350 --> 00:13:30,451 - Oui. - Oui. 212 00:13:30,685 --> 00:13:31,895 Je ne peux pas parler de ça. 213 00:13:32,771 --> 00:13:33,705 Vous habitez en ville ? 214 00:13:33,939 --> 00:13:35,164 Oui, j'habite ici. 215 00:13:35,398 --> 00:13:36,483 Un peu... 216 00:13:36,983 --> 00:13:38,276 Un peu en périphérie. 217 00:13:39,819 --> 00:13:40,920 « Vous vivez toujours à... 218 00:13:41,154 --> 00:13:42,297 Comment c'était ? 219 00:13:42,531 --> 00:13:44,382 Belleville. 220 00:13:44,616 --> 00:13:45,466 - VRAI. - Eh bien... 221 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 Es-tu toujours là ? 222 00:13:48,578 --> 00:13:50,096 Et toi? Etes-vous... 223 00:13:50,330 --> 00:13:51,389 Êtes-vous à Montclair? 224 00:13:51,623 --> 00:13:56,894 Oui. J'étais à Londres pendant un moment et puis à Dubaï... 225 00:13:57,128 --> 00:13:59,965 mais maintenant je suis de retour aux affaires comme d'habitude. 226 00:14:01,633 --> 00:14:02,717 Oh. Eh bien... 227 00:14:03,927 --> 00:14:05,011 Je dis... 228 00:14:06,054 --> 00:14:08,431 J'adorerais qu'on se rattrape... 229 00:14:09,766 --> 00:14:11,476 si tu veux aller boire un verre un jour. 230 00:14:12,978 --> 00:14:14,062 J'aimerais bien. 231 00:14:14,604 --> 00:14:15,855 Mais le moment n'est pas venu... 232 00:14:17,023 --> 00:14:18,108 Ce n'est pas le meilleur. 233 00:14:19,943 --> 00:14:21,027 Clair. 234 00:14:21,695 --> 00:14:22,545 Clair. 235 00:14:22,779 --> 00:14:23,822 J'ai adoré te voir. 236 00:14:25,407 --> 00:14:26,783 Je suis content que tu continues comme ça. 237 00:14:27,909 --> 00:14:29,828 Alors comment ? 238 00:14:32,038 --> 00:14:34,040 Tout comme vous. 239 00:14:38,962 --> 00:14:41,590 "Et que s'est-il passé" avec la fortune Redfellow ? 240 00:14:43,049 --> 00:14:44,134 Je vais en hériter. 241 00:14:45,176 --> 00:14:46,344 Un jour. 242 00:14:47,262 --> 00:14:49,598 Appelle-moi quand tu les auras tous tués. 243 00:14:53,685 --> 00:14:56,245 Lyle, Becket est là. 244 00:14:56,479 --> 00:14:58,982 -Becket ? - Celui de l'école, tu te souviens ? 245 00:14:59,858 --> 00:15:01,484 Évidemment, il travaille ici. 246 00:15:31,598 --> 00:15:34,267 Promets-moi que tu n'abandonneras pas... 247 00:15:35,560 --> 00:15:38,104 jusqu'à ce que vous ayez la vie qui correspond. 248 00:15:46,321 --> 00:15:47,572 Il en restait sept. 249 00:15:48,740 --> 00:15:51,509 Sept Redfellow étaient toujours debout... 250 00:15:51,743 --> 00:15:55,330 pendant que ma mère gisait sous terre, et je vivais dans un duplex. 251 00:15:58,833 --> 00:16:01,153 Si vous devez tailler une branche... 252 00:16:01,387 --> 00:16:04,339 de mon arbre généalogique, par où commencer ? 253 00:16:21,815 --> 00:16:25,235 -Taylor Exeter Redfellow. - Merci beaucoup. 254 00:16:25,944 --> 00:16:28,363 Agent de société financière de son père. 255 00:16:30,323 --> 00:16:32,158 Mon cousin était facile à trouver... 256 00:16:33,076 --> 00:16:36,095 et même difficile à éviter dans le quartier du quartier financier. 257 00:16:36,329 --> 00:16:38,473 Quelqu'un peut-il dire que je vais bien ? 258 00:16:38,707 --> 00:16:41,225 je perds la vue et la tête aussi. 259 00:16:41,459 --> 00:16:43,086 Quelqu'un peut-il dire... 260 00:16:43,878 --> 00:16:46,715 Et si je le faisais, comment ferais-je ? 261 00:16:48,466 --> 00:16:49,358 Et après ? 262 00:16:49,592 --> 00:16:50,943 Est-ce que je sombrerais dans la culpabilité ? 263 00:16:51,177 --> 00:16:52,554 Voudriez-vous me dénoncer ? 264 00:16:54,055 --> 00:16:55,781 Allez. Qui est-ce que je veux tromper ? 265 00:16:56,015 --> 00:16:57,867 Je ne serais jamais capable de faire quelque chose comme ça. 266 00:16:58,101 --> 00:17:00,620 Allez, je vais te voler une minute. 267 00:17:00,854 --> 00:17:01,704 Non... 268 00:17:01,938 --> 00:17:03,122 Je ne sais pas si j'ai bien compris. 269 00:17:03,356 --> 00:17:04,832 Nous pensons que vous irez mieux. 270 00:17:05,066 --> 00:17:06,918 S'ils me transfèrent dans le New Jersey ? 271 00:17:07,152 --> 00:17:08,336 C'est près de chez toi. 272 00:17:08,570 --> 00:17:09,946 - Il y a un parking. - Que. 273 00:17:12,615 --> 00:17:14,175 Est-ce qu'ils font référence au centre d'expédition? 274 00:17:14,409 --> 00:17:16,552 Eh bien, le fils de Vic a abandonné l'école. 275 00:17:16,786 --> 00:17:19,347 Tu lui donnes ma position au fils du propriétaire, âgé de 19 ans ? 276 00:17:19,581 --> 00:17:20,723 Je ne te le donnerai pas. 277 00:17:20,957 --> 00:17:22,208 Ce n'était pas mon idée. 278 00:17:24,043 --> 00:17:25,811 Je ne veux pas travailler dans un entrepôt. 279 00:17:26,045 --> 00:17:27,813 Ça ne me convient pas non plus, d'accord ? 280 00:17:28,047 --> 00:17:30,024 - Aide-moi. -Darryl. 281 00:17:30,258 --> 00:17:31,234 - S'il te plaît. - Je travaille bien. 282 00:17:31,468 --> 00:17:34,345 - Je fais un effort, je n'échoue pas. - Je le sais déjà. 283 00:17:34,971 --> 00:17:36,848 Tout cela ne devrait-il pas être récompensé ? 284 00:18:13,843 --> 00:18:15,778 Comme c'est fou, mon frère ! 285 00:18:16,012 --> 00:18:17,138 Merde! 286 00:18:26,648 --> 00:18:28,291 - Allez. Oserez-vous ou pas ? - Je suis prêt. 287 00:18:28,525 --> 00:18:30,042 - Allons-y! - Je suis prêt, bon sang ! 288 00:18:30,276 --> 00:18:31,377 - Fais-le! - Allons-y! 289 00:18:31,611 --> 00:18:32,779 - Je suis prêt! - Allons-y! 290 00:18:42,413 --> 00:18:43,331 Oui! 291 00:18:50,296 --> 00:18:51,147 Oui! Ramassez ça. 292 00:18:51,381 --> 00:18:54,050 Ils sont toujours pauvres, idiots ! 293 00:19:01,724 --> 00:19:03,601 Oui! 294 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 Mange-le ! 295 00:19:11,025 --> 00:19:12,026 Bonjour! 296 00:19:17,740 --> 00:19:20,410 Comme je l'ai déjà dit, mon cousin était facile à trouver. 297 00:19:21,202 --> 00:19:24,430 Et je n'avais pas de plan, mais les portes étaient... 298 00:19:24,664 --> 00:19:26,875 littéralement et métaphoriquement ouvert. 299 00:19:43,016 --> 00:19:45,076 Pour World Star, bon sang ! 300 00:19:45,310 --> 00:19:47,203 C'était peut-être ma chance... 301 00:19:47,437 --> 00:19:48,938 être seul avec Taylor ? 302 00:19:50,356 --> 00:19:51,707 A ce moment-là... 303 00:19:51,941 --> 00:19:53,401 J'aurais pu rentrer chez moi. 304 00:19:54,652 --> 00:19:57,071 Si ça avait été un autre jour, peut-être que je serais parti. 305 00:19:58,323 --> 00:19:59,715 Mais comme le dit la Bible... 306 00:19:59,949 --> 00:20:03,536 "chaque voyage de mille lieues Cela commence par un premier pas. » 307 00:20:06,247 --> 00:20:07,624 - Ce n'est pas dans la Bible ? - Non. 308 00:20:22,347 --> 00:20:23,239 Dieu merci ! 309 00:20:23,473 --> 00:20:26,434 Ils mettent de l'éthanol merdique dans le moteur. 310 00:20:28,728 --> 00:20:29,938 Apportez l'ancre. 311 00:20:32,065 --> 00:20:35,693 Appelez Baywatch. Appelez David Hasselhoff. 312 00:20:36,152 --> 00:20:37,445 C'est mon bateau. 313 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 Condamner. 314 00:20:44,577 --> 00:20:45,870 Mon hélicoptère. 315 00:20:48,957 --> 00:20:50,291 C'est mon jet ski. 316 00:21:38,131 --> 00:21:39,257 Temps mort. 317 00:21:40,466 --> 00:21:42,552 J'ai besoin d'une minute pour y réfléchir. 318 00:21:43,177 --> 00:21:46,180 Je dois traiter ce que je fais et décidez si vous souhaitez continuer... 319 00:21:48,516 --> 00:21:49,475 Attendez. 320 00:21:51,352 --> 00:21:52,353 Qui es-tu? 321 00:21:53,104 --> 00:21:54,105 Je m'appelle Beckett. 322 00:22:08,077 --> 00:22:09,162 Par Dieu ! 323 00:22:10,204 --> 00:22:11,289 Était-ce déjà le cas ? 324 00:22:11,998 --> 00:22:13,082 Était-ce si simple ? 325 00:22:16,169 --> 00:22:18,521 Je suis désolé de dire oui, mais c'est vrai. 326 00:22:18,755 --> 00:22:22,175 Et si tout ça Cela donnait une émotion étrange... 327 00:22:23,468 --> 00:22:25,344 Je suppose que toi et moi partageons quelque chose. 328 00:22:29,599 --> 00:22:30,600 Enfin... 329 00:22:32,226 --> 00:22:33,978 Tu peux croire que je suis allé à l'enterrement ? 330 00:22:57,210 --> 00:22:58,294 Excusez-moi. 331 00:22:59,378 --> 00:23:00,713 Êtes-vous Warren Redfellow? 332 00:23:01,506 --> 00:23:02,590 Oui, c'est moi. 333 00:23:04,425 --> 00:23:05,943 Je suis vraiment désolé. 334 00:23:06,177 --> 00:23:07,261 Merci. 335 00:23:08,096 --> 00:23:09,180 Je ne sais pas si... 336 00:23:09,889 --> 00:23:11,265 Je ne sais pas si je te connais. 337 00:23:13,142 --> 00:23:14,227 Je m'appelle Beckett. 338 00:23:16,229 --> 00:23:18,648 Le fils de Marie. Tu es mon oncle. 339 00:23:21,025 --> 00:23:22,193 Tu te fous de moi. 340 00:23:23,194 --> 00:23:25,880 A 18 ans, Elle a eu le courage d'affronter... 341 00:23:26,114 --> 00:23:27,089 à ce fils de pute. 342 00:23:27,323 --> 00:23:29,909 Aucun de nous n’aurait pu. Du moins, pas moi. 343 00:23:31,619 --> 00:23:33,496 J'aurais dû la contacter. 344 00:23:34,247 --> 00:23:36,290 Faites partie de sa vie et de la vôtre. 345 00:23:37,792 --> 00:23:39,143 J'aurais aimé rencontrer Taylor. 346 00:23:39,377 --> 00:23:40,728 Cela ressemblait à un... 347 00:23:40,962 --> 00:23:42,229 Je suis désolé. 348 00:23:42,463 --> 00:23:43,439 - Ne t'excuse pas. - Non. 349 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 Ne vous excusez pas. Oh vraiment. 350 00:23:47,552 --> 00:23:48,761 Savez-vous qui lui a fait ça ? 351 00:23:59,689 --> 00:24:00,789 Je vous assure que non. 352 00:24:01,023 --> 00:24:02,108 Je n'étais pas présent. 353 00:24:04,068 --> 00:24:05,069 Quand je grandissais... 354 00:24:06,028 --> 00:24:08,756 Et je savais très bien ça devenait incontrôlable... 355 00:24:08,990 --> 00:24:11,325 avec des voitures et des pilules. 356 00:24:15,496 --> 00:24:16,581 À la fin. 357 00:24:18,207 --> 00:24:19,417 Que fais-tu? 358 00:24:24,005 --> 00:24:26,941 Oui, c'est la famille depuis que La Guardia a gouverné. 359 00:24:27,175 --> 00:24:31,320 Toutes les crises financières des cent dernières années a commencé... 360 00:24:31,554 --> 00:24:32,805 dans la salle de réunion. 361 00:24:34,473 --> 00:24:36,225 J'étais dans deux d'entre eux. 362 00:24:38,186 --> 00:24:40,188 Bienvenue dans la zone exclusive. 363 00:24:41,814 --> 00:24:44,291 - Asseyez-vous. - Comme c'est mignon. 364 00:24:44,525 --> 00:24:46,335 Cette bouteille m'a été offerte par Dick Cheney. 365 00:24:46,569 --> 00:24:47,528 Il vaut mieux que ce soit bon. 366 00:24:50,031 --> 00:24:53,784 Taylor a laissé une place libre en bas et... 367 00:24:55,161 --> 00:24:57,580 Si vous restez silencieux et attentif... 368 00:24:58,414 --> 00:25:01,433 Oui, mais je n'ai pas pas même de loin les compétences. 369 00:25:01,667 --> 00:25:03,519 - Ne dis rien. C'est du népotisme. - Mais... 370 00:25:03,753 --> 00:25:07,048 Il n'en avait pas non plus pas même de loin les compétences. 371 00:25:08,257 --> 00:25:09,441 Et au début, moi non plus. 372 00:25:09,675 --> 00:25:10,843 La question est... 373 00:25:12,220 --> 00:25:13,278 oui, ce serait bien. 374 00:25:13,512 --> 00:25:17,516 Honnêtement, j'aurais dû t'aider. Cela fait longtemps et cela ne vous a pas aidé. 375 00:25:19,727 --> 00:25:20,811 Laissez-moi vous aider maintenant. 376 00:25:29,654 --> 00:25:31,322 Cela ne faisait pas partie de mon plan. 377 00:25:34,367 --> 00:25:36,118 Mais j'avais besoin d'un travail. 378 00:25:37,286 --> 00:25:38,804 Conservez également les reçus. 379 00:25:39,038 --> 00:25:41,056 Si vous ne les sauvegardez pas, je ne peux pas vous aider. 380 00:25:41,290 --> 00:25:43,809 Ce sera votre maison pendant un moment. 381 00:25:44,043 --> 00:25:45,253 - Bien. - En déplacement. 382 00:25:46,087 --> 00:25:47,646 Bonjour. Vous l'avez déjà reçu dans un email... 383 00:25:47,880 --> 00:25:48,814 mais je vous l'ai apporté imprimé. 384 00:25:49,048 --> 00:25:50,983 Il atteint jusqu'à 543, donc tu devrais pouvoir... 385 00:25:51,217 --> 00:25:52,776 - atteindre 700, non ? - Quoi? 386 00:25:53,010 --> 00:25:54,111 Ne le laissez pas sonner. Prends soin de toi. 387 00:25:54,345 --> 00:25:55,680 Prends soin de toi. 388 00:25:58,349 --> 00:26:00,242 Bonjour? Comment... 389 00:26:00,476 --> 00:26:01,785 - Comment est-il traité ? - Le bleu. 390 00:26:02,019 --> 00:26:02,953 - Le bleu ? - Oui. 391 00:26:03,187 --> 00:26:04,413 - Il n'y a pas de bleu. - Ne dévalorisez pas... 392 00:26:04,647 --> 00:26:06,040 Je ne vais pas entrer dans les détails... 393 00:26:06,274 --> 00:26:08,667 mais les gens les plus riches de New York... 394 00:26:08,901 --> 00:26:10,627 Il ne gagne pas son propre argent. 395 00:26:10,861 --> 00:26:12,921 Il garde une partie de ce que gagnent les autres... 396 00:26:13,155 --> 00:26:15,215 un mode de vie beaucoup plus flexible... 397 00:26:15,449 --> 00:26:17,509 et plus conforme à mon tempérament. 398 00:26:17,743 --> 00:26:19,011 C'est liquide. Je parle de dette. 399 00:26:19,245 --> 00:26:22,306 En une semaine, j'ai appris la langue. 400 00:26:22,540 --> 00:26:23,724 Garanties, dividendes... 401 00:26:23,958 --> 00:26:25,100 - déductions, incitations... - Mais... 402 00:26:25,334 --> 00:26:28,520 absorption, autofinancement, fermeture, remboursements... 403 00:26:28,754 --> 00:26:31,356 mensonges, tromperies, risques, pièges. 404 00:26:31,590 --> 00:26:32,983 J'ai enfin eu un vrai travail... 405 00:26:33,217 --> 00:26:35,094 et j'ai appris quelque chose qui pourrait m'être utile. 406 00:26:36,012 --> 00:26:38,806 Peut-être que j'aurais ma propre fortune le plus tôt possible. 407 00:26:39,682 --> 00:26:41,309 Le plus tôt possible. 408 00:26:42,893 --> 00:26:43,744 Bonjour? 409 00:26:43,978 --> 00:26:47,398 Est-ce Becket Redfellow, le nouveau venu de WandR ? 410 00:26:49,608 --> 00:26:50,985 Excusez-moi, qui parle ? 411 00:26:51,986 --> 00:26:53,446 J'espère que ce n'est pas un mauvais moment. 412 00:26:55,239 --> 00:26:56,715 Non. 413 00:26:56,949 --> 00:26:59,243 Comment se passe la vie conjugale ? 414 00:27:00,411 --> 00:27:02,246 Je viens d'arriver de la lune de miel. 415 00:27:02,747 --> 00:27:05,791 Oh. Grèce? Les Maldives ? 416 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Floride. 417 00:27:13,966 --> 00:27:16,260 Tu te souviens de l'année dernière tu m'as invité à sortir ? 418 00:27:17,845 --> 00:27:21,265 Tu pliais un pantalon, avec un visage pitoyable. 419 00:27:23,601 --> 00:27:24,910 Cela ne me semble pas familier. 420 00:27:25,144 --> 00:27:26,228 Cela ne m'a pas dérangé. 421 00:27:27,521 --> 00:27:28,606 Savez-vous? 422 00:27:30,024 --> 00:27:31,484 Au cas où tu serais gêné. 423 00:27:32,943 --> 00:27:34,653 Vous pourriez même réessayer. 424 00:27:36,238 --> 00:27:37,589 Voyons ce qui se passe. 425 00:27:37,823 --> 00:27:40,159 Retourner... essayer ? 426 00:27:41,869 --> 00:27:43,329 Voyons ce qui se passe. 427 00:27:49,919 --> 00:27:51,003 Voulez-vous... 428 00:27:52,421 --> 00:27:53,981 Allons boire quelque chose ? 429 00:27:54,215 --> 00:27:56,859 Non. Je suis marié. 430 00:27:57,093 --> 00:27:59,444 Non, je le sais déjà. Ce n'est tout simplement pas... 431 00:27:59,678 --> 00:28:01,113 Mais j'espère que nous nous croiserons à nouveau. 432 00:28:01,347 --> 00:28:02,531 Cela m'enrichit toujours. 433 00:28:02,765 --> 00:28:03,933 Allons-y! Donnez-le ! 434 00:28:04,975 --> 00:28:06,268 Parfait! 435 00:28:11,190 --> 00:28:13,984 Quoi qu'il en soit, qui est le prochain ? 436 00:28:15,653 --> 00:28:16,795 Soyez comme moi ! 437 00:28:17,029 --> 00:28:18,255 SOYEZ COMME MOI ! NOAH REDFELLOW, ARTISTE 438 00:28:18,489 --> 00:28:20,591 Bonjour Internet. Je m'appelle Noah Redfellow. 439 00:28:20,825 --> 00:28:22,785 C'est ma maison. 440 00:28:24,620 --> 00:28:26,096 Et que diriez-vous qu'ils sont... 441 00:28:26,330 --> 00:28:29,308 les principales difficultés de chaque artiste actuel ? 442 00:28:29,542 --> 00:28:31,935 Je suppose que c'est le syndrome de l'imposteur. 443 00:28:32,169 --> 00:28:34,271 - Je comprends. - Pas pour moi... 444 00:28:34,505 --> 00:28:35,772 mais pour les autres, qui disent... 445 00:28:36,006 --> 00:28:36,982 que je ne le suis pas... 446 00:28:37,216 --> 00:28:38,233 Que je suis un faux et ainsi de suite. 447 00:28:38,467 --> 00:28:39,568 Et la vérité est que non. 448 00:28:39,802 --> 00:28:41,236 Le syndrome de l'imposteur. 449 00:28:41,470 --> 00:28:43,597 - Tu travailles pour quelque chose ? - Si je travaille ? Oui. 450 00:28:44,974 --> 00:28:46,058 D'un artiste. 451 00:28:55,985 --> 00:28:58,629 je ne vais pas dire Je me sentais déjà comme un professionnel... 452 00:28:58,863 --> 00:29:02,466 mais je me sentais un peu plus en sécurité que la première fois. 453 00:29:02,700 --> 00:29:04,051 Je savais que c'était possible... 454 00:29:04,285 --> 00:29:07,638 tuer quelqu'un sans être puni, et même être récompensé. 455 00:29:07,872 --> 00:29:09,081 C'est très voyeuriste. 456 00:29:09,915 --> 00:29:12,935 Comme si l'artiste nous rendait complices. 457 00:29:13,169 --> 00:29:14,061 Nous sommes des participants. 458 00:29:14,295 --> 00:29:16,380 C'est du génie. 459 00:29:16,964 --> 00:29:19,633 - L'artiste, non ? - Oui. 460 00:29:25,306 --> 00:29:26,974 Désolé pour la question, mais... 461 00:29:28,100 --> 00:29:29,743 Vous n'êtes pas Noah Redfellow, n'est-ce pas ? 462 00:29:29,977 --> 00:29:32,313 Je ne sais pas. Est-ce que ce sera moi ? 463 00:29:32,938 --> 00:29:34,940 C'est juste... 464 00:29:35,774 --> 00:29:37,443 Je t'admire beaucoup. 465 00:29:38,819 --> 00:29:40,879 Oui, ils me disent toujours ça. 466 00:29:41,113 --> 00:29:43,298 J'essaie de ne pas venir beaucoup le vendredi... 467 00:29:43,532 --> 00:29:44,967 parce que tout le monde me parle. 468 00:29:45,201 --> 00:29:46,426 Non. Je ne veux pas te déranger. 469 00:29:46,660 --> 00:29:48,245 - Désolé. - Non. Tu sais... 470 00:29:49,038 --> 00:29:50,097 Vous savez ce que je dis. 471 00:29:50,331 --> 00:29:52,958 Peut-être que tu penses que je suis fou... 472 00:29:54,919 --> 00:29:57,046 Mais je pense que toi et moi sommes cousins. 473 00:29:59,048 --> 00:30:00,816 - Quoi? - Oui. 474 00:30:01,050 --> 00:30:02,526 Alors tu as grandi à Newark ? 475 00:30:02,760 --> 00:30:04,152 - Oui. - Comme c'est bon ! 476 00:30:04,386 --> 00:30:06,029 Maintenant c'est louche ! 477 00:30:06,263 --> 00:30:07,739 Oui bien sûr. 478 00:30:07,973 --> 00:30:09,350 Dis-moi, tu révèles ? 479 00:30:10,893 --> 00:30:11,868 - Quoi? Oui... - Vous... 480 00:30:12,102 --> 00:30:13,270 Développez-vous vos photos ? 481 00:30:15,064 --> 00:30:16,373 Non, je ne les révèle pas. 482 00:30:16,607 --> 00:30:18,333 Non, vous devez les révéler. 483 00:30:18,567 --> 00:30:20,585 C'est fou, bon sang ! 484 00:30:20,819 --> 00:30:22,170 Personne ne le révèle, et je comprends... 485 00:30:22,404 --> 00:30:23,547 - si vous êtes pauvre. - Oui. 486 00:30:23,781 --> 00:30:25,632 Je comprends. Ou si vous n'avez pas de place. 487 00:30:25,866 --> 00:30:27,785 Condamner! Eh bien... 488 00:30:28,786 --> 00:30:29,761 Arrête cette bière. 489 00:30:29,995 --> 00:30:31,179 C'est quoi la bière ? 490 00:30:31,413 --> 00:30:32,973 Oui, frappe-le. Allez. Oui! 491 00:30:33,207 --> 00:30:34,625 - Comme ça? - Oui, bien. 492 00:30:36,126 --> 00:30:37,269 Nous sommes cela. 493 00:30:37,503 --> 00:30:39,646 Nous sommes des filles ivres lors d'une fête. 494 00:30:39,880 --> 00:30:41,340 Nous ne savons pas ce qui se passe. 495 00:30:48,264 --> 00:30:50,907 Il a fait tout ça une entreprise lituanienne... 496 00:30:51,141 --> 00:30:54,019 recyclage des brosses à dents ou des tampons, ou... 497 00:30:54,687 --> 00:30:56,438 Quelque chose de médical. 498 00:30:57,940 --> 00:30:58,732 Fumez-vous? 499 00:31:00,276 --> 00:31:01,652 - Non. - Non ? 500 00:31:02,361 --> 00:31:03,195 Je suis en train de mourir. 501 00:31:08,826 --> 00:31:10,786 Voulez-vous savoir pourquoi nous sommes venus? 502 00:31:11,662 --> 00:31:12,496 À quoi ? 503 00:31:13,163 --> 00:31:14,139 J'ai fait croire à ma femme... 504 00:31:14,373 --> 00:31:17,351 qui a arrêté de fumer en avril, mais évidemment je ne l'ai pas laissé... 505 00:31:17,585 --> 00:31:20,395 alors maintenant je me retranche comme le putain d'Unabomber... 506 00:31:20,629 --> 00:31:22,798 pour que je puisse fumer, tu sais ? 507 00:31:23,215 --> 00:31:25,484 - Merde. - C'est tout amusant... 508 00:31:25,718 --> 00:31:27,110 jusqu'à ce qu'ils aient 30 ans... 509 00:31:27,344 --> 00:31:30,014 et puis ils commencent exiger des choses, non ? 510 00:31:31,473 --> 00:31:32,407 - Non? - Oui bien sûr. 511 00:31:32,641 --> 00:31:33,909 Clair. C'est ce que je dis. 512 00:31:34,143 --> 00:31:34,993 Bonjour? 513 00:31:35,227 --> 00:31:36,270 Condamner. En parlant de Rome. 514 00:31:38,480 --> 00:31:40,624 Pouvez-vous garder le secret ? Nous sommes une famille. 515 00:31:40,858 --> 00:31:42,167 - Oui. -Oui? 516 00:31:42,401 --> 00:31:43,569 Bonjour. 517 00:31:45,154 --> 00:31:47,047 Je pensais que tu reviendrais plus tard. 518 00:31:47,281 --> 00:31:48,949 Je suis content de te voir aussi. 519 00:31:51,660 --> 00:31:52,844 - S'il te plaît. Vraiment? - Quoi? 520 00:31:53,078 --> 00:31:54,971 - C'était un ou deux sifflets. - Deux? 521 00:31:55,205 --> 00:31:56,848 - Rien de plus. - S'il te plaît. 522 00:31:57,082 --> 00:31:58,975 C'est juste que je lui montrais... 523 00:31:59,209 --> 00:32:01,420 Beckham, ce type... 524 00:32:02,046 --> 00:32:03,021 Je l'ai rencontré au spectacle... 525 00:32:03,255 --> 00:32:04,773 et il semble que nous soyons cousins. 526 00:32:05,007 --> 00:32:07,217 - Quoi? - Que nous sommes cousins. 527 00:32:08,052 --> 00:32:09,970 Bonjour. Je m'appelle Ruth. 528 00:32:11,347 --> 00:32:12,431 Beckett. 529 00:32:13,599 --> 00:32:15,517 Son nom est Becket, pas Beckham. Désolé. 530 00:32:16,769 --> 00:32:19,204 j'ai tellement faim que je mangerais une pizzeria. 531 00:32:19,438 --> 00:32:20,898 - On demande quelque chose ? - Oui. 532 00:32:21,482 --> 00:32:23,667 Allez. Il voudra vous photographier sans vêtements. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,653 N'acceptez pas. 534 00:32:26,570 --> 00:32:29,448 - Alors tu es dans la finance ? - Oui, c'est vrai. 535 00:32:30,532 --> 00:32:31,450 Pourquoi? 536 00:32:32,159 --> 00:32:33,218 Comment? 537 00:32:33,452 --> 00:32:35,412 Je veux dire, est-ce que tu aimes ça ou... 538 00:32:38,248 --> 00:32:39,792 Bien sûr... je pense que oui. 539 00:32:41,710 --> 00:32:43,812 - Cette pause était suspecte. - C'est beaucoup de travail. 540 00:32:44,046 --> 00:32:45,047 Mais... 541 00:32:46,131 --> 00:32:47,925 un jour, ça va payer, j'aime ça. 542 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 Et après ? 543 00:32:52,096 --> 00:32:53,405 Quand va-t-il céder ? 544 00:32:53,639 --> 00:32:55,615 - Oui. - Eh bien, je vais abandonner. 545 00:32:55,849 --> 00:32:56,867 Quoi? 546 00:32:57,101 --> 00:32:58,102 Oui, mais que va-t-il se passer ? 547 00:32:58,811 --> 00:32:59,812 Qu'est-ce que c'est? 548 00:33:00,688 --> 00:33:01,605 Nous sommes... 549 00:33:02,272 --> 00:33:03,206 Vous le mettez mal à l'aise. 550 00:33:03,440 --> 00:33:04,791 Non, juste... Désolé. 551 00:33:05,025 --> 00:33:06,042 - C'est de la curiosité. - Non. 552 00:33:06,276 --> 00:33:07,252 Non, tu le mets mal à l'aise. 553 00:33:07,486 --> 00:33:08,462 Ne dérangeons pas l'invité. 554 00:33:08,696 --> 00:33:10,755 - Nous parlons. - Vous le mettez mal à l'aise. 555 00:33:10,989 --> 00:33:12,299 - Bien. - Elle vient de Philadelphie. 556 00:33:12,533 --> 00:33:14,201 - Et... - Que fais-tu ? 557 00:33:14,702 --> 00:33:16,203 Je travaille avec du denim. 558 00:33:16,829 --> 00:33:18,722 Il a vu une fois Cardi B nue. 559 00:33:18,956 --> 00:33:20,223 - Dis-lui. - Pour mémoire... 560 00:33:20,457 --> 00:33:21,850 Je vais changer de carrière. 561 00:33:22,084 --> 00:33:23,768 J'étudie pour enseigner. 562 00:33:24,002 --> 00:33:25,045 Des cours ? 563 00:33:25,796 --> 00:33:28,023 - Littérature au secondaire. - C'est sans classe. 564 00:33:28,257 --> 00:33:30,150 Je me réveillerai à six heures du matin... 565 00:33:30,384 --> 00:33:31,443 pour l'alarme. 566 00:33:31,677 --> 00:33:33,028 Et je vais mettre ma tête dedans... 567 00:33:33,262 --> 00:33:35,572 au micro-ondes pour arrêter de souffrir. 568 00:33:35,806 --> 00:33:36,724 Bien. 569 00:33:37,683 --> 00:33:40,436 Et quels livres leur offrirez-vous ? lire au lycée ? 570 00:33:41,770 --> 00:33:43,622 - Dickens, Conrad. - Bien. 571 00:33:43,856 --> 00:33:45,373 Conte de deux villes ? 572 00:33:45,607 --> 00:33:46,734 David Copperfield. 573 00:33:47,025 --> 00:33:48,251 Alors, tu devrais savoir... 574 00:33:48,485 --> 00:33:51,046 que le titre royal Ce n'est pas David Copperfield. 575 00:33:51,280 --> 00:33:52,672 Histoire et expériences personnelles... 576 00:33:52,906 --> 00:33:55,884 - par David Copperfield... -David Copperfield... 577 00:33:56,118 --> 00:33:57,677 le jeune homme de Blunderstone Rookery... 578 00:33:57,911 --> 00:34:00,497 qu'il n'a en aucun cas voulu publier. 579 00:34:02,082 --> 00:34:03,417 Voulez-vous voir qui est la plus vierge ? 580 00:34:03,876 --> 00:34:04,918 Qu'est-ce que c'était que ça ? 581 00:34:06,378 --> 00:34:07,229 "Je m'appelle David Copperfield. 582 00:34:07,463 --> 00:34:09,105 Je suis très ringard et... 583 00:34:09,339 --> 00:34:11,133 "Coupez-le, parce que je n'en peux plus." 584 00:34:12,092 --> 00:34:12,817 Je dois y aller. 585 00:34:13,051 --> 00:34:14,428 Je ne vous aime vraiment pas tous les deux. 586 00:34:17,639 --> 00:34:18,949 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 587 00:34:19,183 --> 00:34:20,267 De même. 588 00:34:21,268 --> 00:34:23,119 Veux-tu venir dîner jeudi ? 589 00:34:23,353 --> 00:34:24,329 Nous avons un... 590 00:34:24,563 --> 00:34:25,647 - un dîner de groupe. - Eh bien. 591 00:34:29,109 --> 00:34:30,001 - Génial. - Bien. 592 00:34:30,235 --> 00:34:31,086 Au revoir. 593 00:34:31,320 --> 00:34:33,197 - Je vous écris. - Eh bien. 594 00:34:34,698 --> 00:34:36,675 Avec des tarifs modulables, non ? Voyons. 595 00:34:36,909 --> 00:34:38,702 La situation était totalement nouvelle. 596 00:34:39,828 --> 00:34:41,346 A vrai dire, la première fois... 597 00:34:41,580 --> 00:34:42,748 J'avais eu de la chance. 598 00:34:43,207 --> 00:34:46,059 Mais cette fois, j'avais besoin d'un plan. 599 00:34:46,293 --> 00:34:47,143 Un vrai projet. 600 00:34:47,377 --> 00:34:48,270 Ils se rendront compte. 601 00:34:48,504 --> 00:34:50,188 - Mais lequel ? - Malheureusement... 602 00:34:50,422 --> 00:34:52,549 C'est une bombe à retardement. 603 00:34:53,217 --> 00:34:54,218 Oui, c'est vrai. 604 00:34:55,928 --> 00:34:58,113 San Francisco est le pire ville aux États-Unis. 605 00:34:58,347 --> 00:34:59,489 - Pourquoi? - Elle est prétentieuse. 606 00:34:59,723 --> 00:35:00,574 Cela n’a aucune substance. 607 00:35:00,808 --> 00:35:01,658 C'est gentrifié. 608 00:35:01,892 --> 00:35:02,867 Trop d'artistes paresseux. 609 00:35:03,101 --> 00:35:03,952 C'est un super endroit. 610 00:35:04,186 --> 00:35:05,954 Si vous avez des enfants, il y a la mer. 611 00:35:06,188 --> 00:35:07,330 Il y a des montagnes. 612 00:35:07,564 --> 00:35:08,607 Voulez-vous avoir des enfants? 613 00:35:09,525 --> 00:35:10,709 Je ne sais pas. Peut-être. 614 00:35:10,943 --> 00:35:12,168 Bien. Je comprends. Et toi? 615 00:35:12,402 --> 00:35:13,237 - Enfants? - Oui. 616 00:35:14,279 --> 00:35:16,323 Je ne déteste pas les enfants, mais... 617 00:35:17,157 --> 00:35:19,509 Attendez. Oui, je les déteste. 618 00:35:19,743 --> 00:35:21,011 - Je déteste les enfants. - Oui. 619 00:35:21,245 --> 00:35:22,095 Je les déteste. 620 00:35:22,329 --> 00:35:26,182 Sauf ceux d’Europe de l’Est. 621 00:35:26,416 --> 00:35:27,934 - Comme... - Par Dieu ! Quoi? 622 00:35:28,168 --> 00:35:29,978 Ils sont très silencieux à cause des traumatismes... 623 00:35:30,212 --> 00:35:31,713 Et en plus, ils travaillent beaucoup. 624 00:35:35,634 --> 00:35:36,552 Quoi? 625 00:35:38,178 --> 00:35:39,972 -Qui te l'a dit ? - Frankles. 626 00:35:40,639 --> 00:35:43,058 Comment? À cause de l'exposition au soleil ? 627 00:36:02,744 --> 00:36:05,221 En théorie, tout était assez simple. 628 00:36:05,455 --> 00:36:09,251 Ajout de soufre et de chlorure de potassium à la salle de bain arrêt photo... 629 00:36:09,960 --> 00:36:11,670 de la dynamite est produite. 630 00:36:13,839 --> 00:36:17,050 Ils croiraient que le pauvre homme avait mal choisi le matériel de nettoyage... 631 00:36:19,344 --> 00:36:22,155 comme la bouteille Que trouveraient-ils sous l'évier... 632 00:36:22,389 --> 00:36:23,724 derrière le vinaigre. 633 00:36:25,893 --> 00:36:28,520 Le dernier ingrédient Ce serait une seule étincelle... 634 00:36:29,855 --> 00:36:31,940 que personne ne douterait d'où il venait. 635 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 Où est... 636 00:36:35,402 --> 00:36:37,003 - Quel est son nom ? - Je vais voir. 637 00:36:37,237 --> 00:36:39,615 - Je vais voir. - Non, j'y vais. 638 00:36:40,616 --> 00:36:42,842 - Je l'adore. - Bien. 639 00:36:43,076 --> 00:36:44,094 Quel était son nom ? 640 00:36:44,328 --> 00:36:45,704 -Becket. -Becket ? 641 00:36:47,915 --> 00:36:50,083 Hé, Bagel ? Êtes-vous tombé? 642 00:37:08,101 --> 00:37:09,202 Tu m'as attrapé. 643 00:37:09,436 --> 00:37:10,604 "Faire quoi ?" 644 00:37:13,774 --> 00:37:15,500 Désolé. Je n'ai pas pu m'en empêcher. 645 00:37:15,734 --> 00:37:17,110 - Eh bien... - Je le sais déjà. 646 00:37:19,947 --> 00:37:20,797 Tu avais besoin d'elle. 647 00:37:21,031 --> 00:37:23,033 J'avais besoin d'elle. C'est très bien. 648 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 Eh bien... 649 00:37:27,329 --> 00:37:28,664 "Pour les bagels... 650 00:37:29,247 --> 00:37:32,876 avec amour, du Basquiat blanc". 651 00:37:33,460 --> 00:37:34,436 Eh bien, j'aime ça. 652 00:37:34,670 --> 00:37:35,812 - Sois prudent. - Au revoir. 653 00:37:36,046 --> 00:37:36,896 Au revoir. Buvez de l'eau. 654 00:37:37,130 --> 00:37:38,064 Merci beaucoup. 655 00:37:38,298 --> 00:37:39,149 Merci d'être venu. 656 00:37:39,383 --> 00:37:40,358 - Au revoir. - Merci de nous avoir invités. 657 00:37:40,592 --> 00:37:42,427 - J'ai aimé te voir. - De même. 658 00:38:01,196 --> 00:38:02,656 À première vue... 659 00:38:04,408 --> 00:38:05,909 Tu veux être seul avec moi. 660 00:38:30,559 --> 00:38:32,744 C'était d'ailleurs un peu trop. 661 00:38:32,978 --> 00:38:34,162 L'instant. 662 00:38:34,396 --> 00:38:37,107 Nous tombons amoureux et le petit ami finit par mourir. 663 00:38:38,358 --> 00:38:40,360 C'est presque comme si j'avais appelé la police moi-même. 664 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 Mais le temps presse. 665 00:38:43,530 --> 00:38:45,282 Environ huit minutes plus tard... 666 00:38:54,791 --> 00:38:56,418 Avez-vous des bouquets de condoléances ? 667 00:39:17,814 --> 00:39:20,984 Je mourais d'envie de revenir ce qu'il nous restait... 668 00:39:22,277 --> 00:39:23,528 mais j'ai dû lui laisser du temps. 669 00:39:24,446 --> 00:39:27,507 Avancez immédiatement Cela aurait été très peu distingué... 670 00:39:27,741 --> 00:39:29,300 compte tenu des circonstances. 671 00:39:29,534 --> 00:39:31,177 Elle avait besoin de temps pour récupérer... 672 00:39:31,411 --> 00:39:32,470 - Excusez-moi. - Merde. 673 00:39:32,704 --> 00:39:33,805 - Bonjour. - Bonjour. 674 00:39:34,039 --> 00:39:35,682 - Etes-vous Becket ? - Oui. 675 00:39:35,916 --> 00:39:37,517 Agent Pinfield, FBI. 676 00:39:37,751 --> 00:39:39,961 Mon partenaire, l'agent Matthews. 677 00:39:41,129 --> 00:39:42,923 - Bonjour. - Comment vas-tu? 678 00:39:45,050 --> 00:39:46,051 Très bien. 679 00:39:51,932 --> 00:39:54,142 Êtes-vous l'héritier de la famille ? 680 00:39:55,977 --> 00:39:56,978 "De... 681 00:39:57,854 --> 00:39:59,664 De la famille Redfellow ? 682 00:39:59,898 --> 00:40:02,734 Non, à ma connaissance, non. 683 00:40:03,276 --> 00:40:04,528 Vous ne savez pas ? 684 00:40:05,654 --> 00:40:07,072 Eh bien, ma mère... 685 00:40:08,240 --> 00:40:10,367 Il a grandi dans la famille Redfellow... 686 00:40:11,159 --> 00:40:12,427 mais ils se sont battus. 687 00:40:12,661 --> 00:40:13,761 Vous êtes allé aux funérailles. 688 00:40:13,995 --> 00:40:15,455 Je suis l'ami de Noah. 689 00:40:17,916 --> 00:40:19,501 Était. 690 00:40:21,795 --> 00:40:23,479 Mon Dieu, oui, c'était l'ami de Noah. 691 00:40:23,713 --> 00:40:25,590 Donc tu n'hériteras de rien ? 692 00:40:28,093 --> 00:40:30,971 Je travaille de 9h à 17h, comme toi. 693 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Si j'étais héritier... 694 00:40:33,974 --> 00:40:36,367 de dix milliards, l'horaire allait changer. 695 00:40:36,601 --> 00:40:37,644 Moi aussi. 696 00:40:40,605 --> 00:40:41,873 Désolé, puis-je demander... 697 00:40:42,107 --> 00:40:43,191 de quoi s'agit-il ? 698 00:40:44,734 --> 00:40:46,085 Oui. Quand... 699 00:40:46,319 --> 00:40:48,630 deux personnes meurent de la même famille... 700 00:40:48,864 --> 00:40:50,574 Le FBI a ses protocoles. 701 00:40:54,536 --> 00:40:55,537 C'est bon. 702 00:40:59,124 --> 00:41:00,391 Vous connaissez le dicton... 703 00:41:00,625 --> 00:41:02,685 ce qu'il faut pour être le plus méchant du quartier ? 704 00:41:02,919 --> 00:41:06,022 Eh bien, je viens te parler d'un garçon qui a pris de l'avance... 705 00:41:06,256 --> 00:41:08,341 être une bonne personne. 706 00:41:09,384 --> 00:41:11,611 Cela a commencé il y a dix mois chez Correo. 707 00:41:11,845 --> 00:41:14,614 D'ailleurs, Je pense que certains l'ont fait souffrir. 708 00:41:14,848 --> 00:41:17,100 Heureusement, je ne citerai pas de noms, Johan. 709 00:41:18,310 --> 00:41:22,439 Sérieusement, nous aimons tous ça quand un bon gars réussit bien. 710 00:41:23,356 --> 00:41:25,500 Quoi qu'il en soit, il a déjà un client... 711 00:41:25,734 --> 00:41:27,210 Alors retournons au travail. 712 00:41:27,444 --> 00:41:30,530 Prenez les boissons. Je jure que je ne le dirai pas au patron. 713 00:41:44,920 --> 00:41:45,921 Dis-moi une chose. 714 00:41:47,047 --> 00:41:48,924 Croyez-vous vraiment que as-tu progressé dans ton travail ? 715 00:41:50,592 --> 00:41:51,968 Tu es le neveu, pour l'amour de Dieu. 716 00:41:54,679 --> 00:41:56,280 Je vous inviterais bien, mais un client arrive. 717 00:41:56,514 --> 00:41:57,515 Le client, c'est moi. 718 00:42:00,644 --> 00:42:01,895 J'ai besoin d'un prêt. 719 00:42:03,730 --> 00:42:06,082 Mon mari a hérité l'agence de son père... 720 00:42:06,316 --> 00:42:09,653 mais je n'ai pas hérité du talent de son père pour le diriger. 721 00:42:10,612 --> 00:42:11,796 Je ne savais pas que c'était sérieux... 722 00:42:12,030 --> 00:42:14,199 parce qu'il ne me l'a pas dit, alors me voici... 723 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 et... 724 00:42:17,410 --> 00:42:18,411 Je ne vais pas lui dire. 725 00:42:21,289 --> 00:42:22,874 Ce n'est pas une banque, tu sais ? 726 00:42:23,416 --> 00:42:25,418 Mais ce serait un cas particulier, non ? 727 00:42:27,671 --> 00:42:29,756 - De combien as-tu besoin ? - Ce n'est pas une fortune. 728 00:42:30,799 --> 00:42:31,800 Seulement ce qui est nécessaire. 729 00:42:36,429 --> 00:42:38,573 Eh bien, j'ai des contacts. 730 00:42:38,807 --> 00:42:39,824 Je peux le traiter. 731 00:42:40,058 --> 00:42:42,243 - Dieu! - Nous examinerions votre historique de crédit. 732 00:42:42,477 --> 00:42:43,478 Tout cela semble très officiel. 733 00:42:45,814 --> 00:42:46,914 A quoi pensais-tu ? 734 00:42:47,148 --> 00:42:48,358 Je ne sais pas. 735 00:42:50,652 --> 00:42:52,070 Traitez-le sous la table. 736 00:42:55,907 --> 00:42:56,908 Julie... 737 00:43:04,332 --> 00:43:05,308 C'est juste... 738 00:43:05,542 --> 00:43:06,434 J'adore ton bureau. 739 00:43:06,668 --> 00:43:08,169 - Cette clé est à moi. - Ecoute... 740 00:43:09,296 --> 00:43:10,922 Parlons-en encore, mais bientôt. 741 00:43:11,840 --> 00:43:14,275 L’opportunité pourrait disparaître. 742 00:43:14,509 --> 00:43:15,610 Encore une chose. 743 00:43:15,844 --> 00:43:17,178 Avez-vous vu le truc de Redfellow ? 744 00:43:19,889 --> 00:43:20,932 Ce qui s'est passé? 745 00:43:21,683 --> 00:43:23,268 Taylor ? Noé? 746 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 Qui sera le prochain ? 747 00:43:28,523 --> 00:43:30,066 Si j'étais toi, je serais nerveux. 748 00:43:32,277 --> 00:43:33,778 Je suis dans l'attente de votre réponse. 749 00:43:35,155 --> 00:43:36,197 Jusque-là... 750 00:43:37,032 --> 00:43:38,742 Que les succès continuent, matador. 751 00:43:51,087 --> 00:43:52,088 Ce n’était certainement rien. 752 00:43:53,465 --> 00:43:57,927 En tout cas, mon style d'homicide jusque-là, je n'avais pas beaucoup de style. 753 00:43:58,845 --> 00:43:59,946 Je devais être plus prudent. 754 00:44:00,180 --> 00:44:01,447 -Hé, Ethan. - Oui Monsieur. 755 00:44:01,681 --> 00:44:02,682 Une question étrange. 756 00:44:03,266 --> 00:44:04,601 Votre taille est 40 ? 757 00:44:05,769 --> 00:44:06,811 Quoi? 758 00:44:26,498 --> 00:44:27,932 Oui! 759 00:44:28,166 --> 00:44:30,017 Mon Dieu! 760 00:44:30,251 --> 00:44:32,879 Le prochain Redfellow C’était vraiment hors du commun. 761 00:44:33,505 --> 00:44:35,731 Ils avaient tous des personnalités extrêmes... 762 00:44:35,965 --> 00:44:38,676 mais un seul he had managed to build something like that. 763 00:44:40,178 --> 00:44:41,679 Quoi qu’il en soit. 764 00:44:48,937 --> 00:44:50,496 Does he interfere with your will? 765 00:44:50,730 --> 00:44:52,482 - Non! - Non. 766 00:44:54,192 --> 00:44:57,211 Can he do the work for you? 767 00:44:57,445 --> 00:44:58,671 Non! 768 00:44:58,905 --> 00:45:01,074 You have to earn yours, right? 769 00:45:02,242 --> 00:45:04,302 Pourquoi? Parce qu'il t'a fait aimer ça. 770 00:45:04,536 --> 00:45:06,287 Two would have been a coincidence. 771 00:45:06,913 --> 00:45:08,931 Three was already a pattern. 772 00:45:09,165 --> 00:45:10,016 C'est le vôtre. 773 00:45:10,250 --> 00:45:13,394 Mais Steven Redfellow He had no shortage of enemies. 774 00:45:13,628 --> 00:45:14,645 They had condemned him... 775 00:45:14,879 --> 00:45:16,230 in two countries for money laundering... 776 00:45:16,464 --> 00:45:19,442 et avait un procès en attente with his former commercial representative. 777 00:45:19,676 --> 00:45:21,027 Le carrefour, encore une fois. 778 00:45:21,261 --> 00:45:23,805 Si Steven était retrouvé mort dans une décharge... 779 00:45:25,181 --> 00:45:26,724 Peut-être que c'était par la volonté de Dieu. 780 00:45:30,895 --> 00:45:33,189 Nous taquiner. Oui. 781 00:45:34,023 --> 00:45:37,277 S'ils ne vous appellent pas pendant trois jours, C'est parce que tu n'es pas une priorité. 782 00:45:38,528 --> 00:45:41,698 Non. Ils se moquent de nous. 783 00:45:46,953 --> 00:45:49,096 Ils travaillent dans l'immobilier, Jason. 784 00:45:49,330 --> 00:45:50,473 Maintenant, je dois y aller. 785 00:45:50,707 --> 00:45:52,058 Je t'appellerai plus tard. 786 00:45:52,292 --> 00:45:53,293 Eh bien, au revoir. 787 00:45:54,502 --> 00:45:58,522 Cela m'a beaucoup dynamisé les premiers dimanches, non ? 788 00:45:58,756 --> 00:45:59,466 S'il te plaît. 789 00:46:00,258 --> 00:46:01,692 Ben Johnson, magazine chrétien. 790 00:46:01,926 --> 00:46:04,111 Allez. Je sais déjà qui tu es. S'il te plaît. 791 00:46:04,345 --> 00:46:05,638 Asseyez-vous. 792 00:46:06,264 --> 00:46:07,949 Désolé, je n'ai pas pu le mois dernier. 793 00:46:08,183 --> 00:46:09,033 J'étais en Corée. 794 00:46:09,267 --> 00:46:10,952 Nous y ouvrirons une église. Cela m'excite. 795 00:46:11,186 --> 00:46:12,954 - En Corée ? - C'est un endroit magique. 796 00:46:13,188 --> 00:46:14,230 Avec des gens magiques. 797 00:46:14,772 --> 00:46:16,608 Et des lois fiscales complexes. 798 00:46:18,276 --> 00:46:20,695 Les lecteurs veulent savoir qui conduit cela. 799 00:46:21,863 --> 00:46:22,880 Faisons-le! 800 00:46:23,114 --> 00:46:23,965 Avant. 801 00:46:24,199 --> 00:46:25,258 On commence par les photos ? 802 00:46:25,492 --> 00:46:26,842 Bien. Oui. 803 00:46:27,076 --> 00:46:28,386 On en parle là-bas ? 804 00:46:28,620 --> 00:46:31,472 Oui. C'est moi avec le président de l'Arménie. 805 00:46:31,706 --> 00:46:33,349 Celui du Panama. L'Église a eu de la chance... 806 00:46:33,583 --> 00:46:35,101 se faire de bons amis au fil des années. 807 00:46:35,335 --> 00:46:37,853 C'est moi avec El Chapo. 808 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 Un gars super intéressant... 809 00:46:40,715 --> 00:46:42,316 une fois que tu lui auras parlé. 810 00:46:42,550 --> 00:46:43,693 Je dis... 811 00:46:43,927 --> 00:46:46,387 Mais la presse J'ai aussi pris feu avec celui-là. 812 00:46:47,055 --> 00:46:48,181 Je ne sais pas si tu sais... 813 00:46:49,849 --> 00:46:52,560 mais je viens d'une famille à moitié connu. 814 00:46:54,145 --> 00:46:56,163 Alors, ils veulent toujours me détruire... 815 00:46:56,397 --> 00:46:57,748 laissez-moi hors du jeu. 816 00:46:57,982 --> 00:46:59,166 Et je me dis : 817 00:46:59,400 --> 00:47:01,669 "C'était pire pour mon ami Jésus." 818 00:47:01,903 --> 00:47:03,254 Ne me déteste pas... 819 00:47:03,488 --> 00:47:05,965 parce que mon père est Un gars important, non ? 820 00:47:06,199 --> 00:47:07,049 Amen. 821 00:47:07,283 --> 00:47:09,051 Vous comprenez. Savez-vous qui d'autre ? 822 00:47:09,285 --> 00:47:10,286 Le maire de Kyoto. 823 00:47:11,621 --> 00:47:13,347 Dieu m'a dit d'y ouvrir une église. 824 00:47:13,581 --> 00:47:14,849 Et il m'a donné ça. 825 00:47:15,083 --> 00:47:16,167 Oh. 826 00:47:22,423 --> 00:47:24,759 Touchez-le. Touchez la pointe. Regardez comme c'est pointu. 827 00:47:26,636 --> 00:47:27,570 Touchez-le. Allez. 828 00:47:27,804 --> 00:47:28,654 Bien. 829 00:47:28,888 --> 00:47:29,947 Ça, touche-le. 830 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 - Oh. - Avez-vous vu? 831 00:47:32,976 --> 00:47:34,577 Oui, c'est très pointu, n'est-ce pas ? 832 00:47:34,811 --> 00:47:35,745 Très pointu. 833 00:47:35,979 --> 00:47:37,663 Je pourrais te raser d'ici. 834 00:47:37,897 --> 00:47:39,524 Je me suis déjà rasé ce matin... 835 00:47:44,153 --> 00:47:45,154 Je sais que c'était toi. 836 00:47:48,783 --> 00:47:50,092 Je le savais depuis que je t'ai vu. 837 00:47:50,326 --> 00:47:52,620 Ben Johnson a pris sa retraite il y a huit mois... 838 00:47:54,372 --> 00:47:57,625 Vos autres victimes Ils ont dû être très stupides, mais pas moi. 839 00:47:58,960 --> 00:48:00,420 Vous ne partirez pas tant que vous n'aurez pas avoué. 840 00:48:02,422 --> 00:48:03,522 Confesser? Quoi? 841 00:48:03,756 --> 00:48:05,024 Allez. Donnez-le-moi. 842 00:48:05,258 --> 00:48:06,359 Quoi? Que veux-tu? 843 00:48:06,593 --> 00:48:08,094 La vérité. Allez. 844 00:48:09,095 --> 00:48:10,154 Ne garde pas toutes ces conneries pour toi. 845 00:48:10,388 --> 00:48:11,822 Vous me confondez avec quelqu'un. 846 00:48:12,056 --> 00:48:13,866 Je sais tout ! Dis-le ! 847 00:48:14,100 --> 00:48:15,076 Que veux-tu que je dise ? 848 00:48:15,310 --> 00:48:16,494 - Quoi? - Dis-moi tout ! 849 00:48:16,728 --> 00:48:18,829 - Allons-y! - C'est bon. 850 00:48:19,063 --> 00:48:21,290 Retirez-le. Exorcisez-le ! 851 00:48:21,524 --> 00:48:22,875 C'est bon. J'ai menti. 852 00:48:23,109 --> 00:48:24,794 - Je ne suis pas Ben Johnson. - Non, n'est-ce pas ? 853 00:48:25,028 --> 00:48:26,253 -Qui es-tu? -Becket. 854 00:48:26,487 --> 00:48:27,655 Je suis ta cousine ! 855 00:48:35,496 --> 00:48:36,497 Qu'est-ce que vous avez dit? 856 00:48:37,915 --> 00:48:38,916 Que je suis ton... 857 00:48:40,043 --> 00:48:41,044 Je suis ta cousine. 858 00:48:42,754 --> 00:48:43,838 N'êtes-vous pas du Post ? 859 00:48:44,631 --> 00:48:46,716 N'écrivez-vous pas un article pour me diffamer ? 860 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 Quoi? 861 00:48:58,436 --> 00:48:59,145 Bien. 862 00:48:59,729 --> 00:49:00,897 Quelle honte. 863 00:49:02,565 --> 00:49:05,985 C'est juste que je deviens paranoïaque avec mon travail, tu sais ? 864 00:49:09,280 --> 00:49:11,157 J'aurais dû réaliser que nous étions une famille. 865 00:49:12,241 --> 00:49:13,660 C'est comme se regarder dans le miroir. 866 00:49:18,748 --> 00:49:19,916 Cela a un goût étrange. 867 00:49:21,876 --> 00:49:24,854 Saviez-vous que les alcaloïdes troponiques Ce sont des ingrédients actifs... 868 00:49:25,088 --> 00:49:26,839 des compléments de formation ? 869 00:49:28,257 --> 00:49:30,927 Consommé en excès, peut provoquer un arrêt cardiaque. 870 00:49:32,804 --> 00:49:35,932 En excès, c'est-à-dire environ 1 500 milligrammes. 871 00:49:36,683 --> 00:49:40,578 La dernière chose que l'Église voulait C'était une enquête. 872 00:49:40,812 --> 00:49:42,522 Vous le savez sûrement. 873 00:49:43,856 --> 00:49:44,857 Enfin... 874 00:49:50,029 --> 00:49:52,323 J'arrivais enfin à quelque chose. 875 00:49:55,284 --> 00:49:56,285 Ou non? 876 00:49:57,954 --> 00:50:00,957 Promets-moi que tu n'abandonneras pas... 877 00:50:03,167 --> 00:50:05,962 jusqu'à ce que vous ayez la vie qui correspond. 878 00:50:30,570 --> 00:50:31,612 Savez-vous garder des secrets ? 879 00:50:33,865 --> 00:50:35,450 Vous seriez surpris. 880 00:50:37,452 --> 00:50:39,454 Je pensais le quitter ce week-end. 881 00:50:42,290 --> 00:50:43,891 Et maintenant qu'il n'est plus... 882 00:50:44,125 --> 00:50:46,310 Je devrais me sentir dévasté... 883 00:50:46,544 --> 00:50:48,771 mais non, pas du tout. 884 00:50:49,005 --> 00:50:52,884 Non. Ce que vous devriez ressentir C'est ce que vous ressentez. 885 00:50:56,137 --> 00:50:57,863 Alors je suis une mauvaise personne ? 886 00:50:58,097 --> 00:50:59,098 Non. 887 00:51:00,308 --> 00:51:01,601 Que tu es sincère. 888 00:51:05,730 --> 00:51:07,706 Je ne sais pas. Je pense que je vais en enfer. 889 00:51:07,940 --> 00:51:10,626 Tu parles à quelqu'un qui travaille à Wall Street. 890 00:51:10,860 --> 00:51:12,695 Tu sais que tu vas en enfer. 891 00:51:13,654 --> 00:51:15,047 Devons-nous dîner ensemble cette semaine ? 892 00:51:15,281 --> 00:51:16,115 Oui. 893 00:51:18,367 --> 00:51:20,302 Mon bureau peut réserver au Modern. 894 00:51:20,536 --> 00:51:21,704 C'est au centre. 895 00:51:22,955 --> 00:51:24,515 Je n'y suis pas allé, mais ils disent que c'est super. 896 00:51:24,749 --> 00:51:25,750 Oui. 897 00:51:26,417 --> 00:51:30,588 Ou nous pourrions faire quelque chose de plus simple et cuisiner. 898 00:51:32,215 --> 00:51:34,550 Oui, j'aime la simplicité. 899 00:51:52,652 --> 00:51:54,795 Je le sais déjà. Impressionnant, n'est-ce pas ? 900 00:51:55,029 --> 00:51:55,879 Que fais-tu? 901 00:51:56,113 --> 00:51:57,198 Que fais-tu? 902 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 Nous avions un accord. 903 00:51:59,617 --> 00:52:02,011 D'abord, comment es-tu entré chez moi ? 904 00:52:02,245 --> 00:52:03,746 J'ai pris la clé devant toi. 905 00:52:04,580 --> 00:52:05,581 Je m'en souviens déjà. 906 00:52:06,624 --> 00:52:10,044 Deux appels, deux emails, et tu ne réponds pas ? 907 00:52:11,212 --> 00:52:12,797 - J'ai été occupé. - Avec quoi ? 908 00:52:13,965 --> 00:52:14,966 Avec des métiers. 909 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Continue. 910 00:52:25,726 --> 00:52:26,727 Allez. 911 00:52:27,562 --> 00:52:28,896 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 912 00:52:29,689 --> 00:52:32,066 - Assez. - Tu devrais pouvoir tout me dire. 913 00:52:33,359 --> 00:52:34,360 Je vais commencer. 914 00:52:35,319 --> 00:52:36,170 Nous sommes en faillite. 915 00:52:36,404 --> 00:52:38,990 Mon mari me ment depuis des années et c'est un lâche. 916 00:52:39,740 --> 00:52:41,091 Maintenant vous. 917 00:52:41,325 --> 00:52:42,635 Je n'ai rien à te dire. 918 00:52:42,869 --> 00:52:43,870 Je ne te jugerais pas. 919 00:52:45,079 --> 00:52:46,080 Pourquoi? 920 00:52:58,134 --> 00:53:00,595 Cela nous rendrait tous les deux amers, n'est-ce pas ? 921 00:53:04,181 --> 00:53:05,224 Je n'aime pas l'amer. 922 00:53:08,603 --> 00:53:09,604 J'aime le sucré. 923 00:53:14,150 --> 00:53:15,709 Pour l'amour de Dieu, Julia. Je suis... 924 00:53:15,943 --> 00:53:16,960 - Quoi ? - Tu dois y aller. 925 00:53:17,194 --> 00:53:18,045 Est-ce une blague ? 926 00:53:18,279 --> 00:53:19,505 - Désolé. - Qu'est-ce que c'est? 927 00:53:19,739 --> 00:53:20,740 Désolé. 928 00:53:22,033 --> 00:53:23,034 Vous devez y aller. 929 00:53:29,332 --> 00:53:31,083 - Bonjour. - Bonjour. 930 00:53:32,960 --> 00:53:34,795 A l’intérieur, c’était une catastrophe culinaire. 931 00:53:37,465 --> 00:53:39,967 Non. Est-ce que tout va bien ou... 932 00:53:40,551 --> 00:53:41,610 Et si on sortait manger ? 933 00:53:41,844 --> 00:53:42,695 Oui, ça va. 934 00:53:42,929 --> 00:53:43,930 Brillant. 935 00:53:46,974 --> 00:53:48,867 J'aime les étudiants, mais... 936 00:53:49,101 --> 00:53:49,952 Dis-moi. 937 00:53:50,186 --> 00:53:53,439 Tout le monde veut être millionnaire, mais personne ne veut travailler. 938 00:53:54,440 --> 00:53:56,125 Il faut avoir un rêve, non ? 939 00:53:56,359 --> 00:53:58,611 - Je comprends, mais... - Merci. 940 00:53:59,111 --> 00:54:00,363 Merci. 941 00:54:04,075 --> 00:54:05,076 Je pense que... 942 00:54:06,077 --> 00:54:07,495 C'est normal d'en vouloir plus. 943 00:54:08,579 --> 00:54:10,665 Imagine que je te mets un pistolet dans la tempe. 944 00:54:11,207 --> 00:54:12,725 Que feriez-vous avec un milliard de dollars ? 945 00:54:12,959 --> 00:54:13,892 Pourquoi une arme à feu ? 946 00:54:14,126 --> 00:54:15,018 Répondre. 947 00:54:15,252 --> 00:54:17,187 Arrêtez de pointer ces bâtons sur moi. 948 00:54:17,421 --> 00:54:18,313 Répondre. 949 00:54:18,547 --> 00:54:19,924 Je ne sais pas. 950 00:54:22,510 --> 00:54:23,944 Je vous inviterais dans un meilleur restaurant. 951 00:54:24,178 --> 00:54:28,824 Travailler dans le monde de la mode C’était mon objectif de toute une vie. 952 00:54:29,058 --> 00:54:30,868 Je ne pouvais pas me concentrer sur autre chose. 953 00:54:31,102 --> 00:54:34,605 Et maintenant je pense seulement dans le temps où il a cédé. 954 00:54:35,523 --> 00:54:39,460 Ne devrions-nous pas suivre nos désirs ? 955 00:54:39,694 --> 00:54:42,463 Je pense juste que je l'ai toujours su. 956 00:54:42,697 --> 00:54:44,699 - Quoi? - Que je n'ai pas aimé. 957 00:54:45,992 --> 00:54:48,135 Quoi de plus heureux gagner une somme dérisoire... 958 00:54:48,369 --> 00:54:50,413 et faire pousser des cactus. 959 00:54:53,040 --> 00:54:56,168 C'est effrayant d'avoir des rêves modestes. 960 00:54:57,670 --> 00:54:59,255 Personne ne nous l’apprend. 961 00:55:02,133 --> 00:55:04,151 Désolé de vous interrompre, mais... 962 00:55:04,385 --> 00:55:06,429 À ce stade, tu avais déjà rencontré quelqu'un... 963 00:55:07,430 --> 00:55:08,550 tu as fait du bon travail... 964 00:55:09,390 --> 00:55:10,725 N'était-ce pas suffisant ? 965 00:55:12,309 --> 00:55:13,310 Assez quoi ? 966 00:55:18,774 --> 00:55:19,859 Regardez... 967 00:55:21,152 --> 00:55:22,503 Je ne l'ignorais pas. 968 00:55:22,737 --> 00:55:25,172 j'avais un bon travail et une nouvelle relation. 969 00:55:25,406 --> 00:55:26,381 Peut-être que je devrais faire une pause... 970 00:55:26,615 --> 00:55:29,593 meurtre systématique de tous mes proches. 971 00:55:29,827 --> 00:55:31,595 Pouvons-nous faire une réservation chez Manilla pour vendredi ? 972 00:55:31,829 --> 00:55:33,138 Vendredi? Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 973 00:55:33,372 --> 00:55:34,306 Je ne te crois pas. 974 00:55:34,540 --> 00:55:35,390 Becket, encore moi. 975 00:55:35,624 --> 00:55:37,184 Et tu ne réponds pas... encore une fois. 976 00:55:37,418 --> 00:55:38,769 Tu ferais mieux d'arrêter de m'ignorer. 977 00:55:39,003 --> 00:55:40,979 Quelque chose de grave pourrait arriver, mon garçon. 978 00:55:41,213 --> 00:55:42,523 Comment allais-je arrêter ? 979 00:55:42,757 --> 00:55:46,052 Aucun des décès L'affaire faisait l'objet d'une enquête pour homicide. 980 00:55:46,886 --> 00:55:48,012 Était-il si doué pour ça ? 981 00:55:49,722 --> 00:55:50,989 Peut-être que oui. 982 00:55:51,223 --> 00:55:52,074 À ce stade... 983 00:55:52,308 --> 00:55:54,685 La famille avait remarqué quelque chose d'étrange. 984 00:55:55,186 --> 00:55:57,621 PDG. Et maintenant, champion de l'adoption. 985 00:55:57,855 --> 00:55:59,081 Ma tante Cassandra, par exemple. 986 00:55:59,315 --> 00:56:01,792 Elle était devenue à moitié célèbre pour avoir adopté environ 11 enfants... 987 00:56:02,026 --> 00:56:03,126 de 11 pays différents. 988 00:56:03,360 --> 00:56:05,654 À la maison, ils parlaient 11 langues différentes. 989 00:56:07,114 --> 00:56:10,133 Je suis en communication. C'est visible, n'est-ce pas ? 990 00:56:10,367 --> 00:56:11,635 Savons-nous ce qu'est un téléphone ? 991 00:56:11,869 --> 00:56:13,846 Ou est-ce que je le tatoue sur mon putain de front ? 992 00:56:14,080 --> 00:56:15,472 En apprenant les décès... 993 00:56:15,706 --> 00:56:17,683 avait installé systèmes de sécurité laser... 994 00:56:17,917 --> 00:56:19,768 dans ses quatre maisons. 995 00:56:20,002 --> 00:56:23,397 Mais il n'y en avait pas au spa Bénédiction du Désert... 996 00:56:23,631 --> 00:56:25,649 où j'allais le mardi après-midi. 997 00:56:25,883 --> 00:56:27,067 Désolé pour le dérangement. 998 00:56:27,301 --> 00:56:29,820 Nous proposons un blanchiment des dents gratuit... 999 00:56:30,054 --> 00:56:32,181 jusqu'à 17h00 m. oui, tu es intéressé. 1000 00:56:32,807 --> 00:56:34,867 J'ai des brochures sur le processus... 1001 00:56:35,101 --> 00:56:37,311 - avec des données de sécurité. - Je ne suis pas venu pour lire. 1002 00:56:41,232 --> 00:56:42,233 Bénédictions. 1003 00:56:42,691 --> 00:56:45,736 L'ingrédient spécial C'était du peroxyde d'urée... 1004 00:56:46,153 --> 00:56:48,380 tellement similaire au produit blanchiment des dents... 1005 00:56:48,614 --> 00:56:50,924 que la police croyait qu'elle en avait apporté un mauvais... 1006 00:56:51,158 --> 00:56:53,176 de son dernier voyage d'adoption au Cambodge. 1007 00:56:53,410 --> 00:56:55,162 Je ressens un picotement. 1008 00:57:01,877 --> 00:57:03,754 Je mange des sushis sans toi. Envoie-moi. Baiser. 1009 00:57:06,340 --> 00:57:07,190 Ensuite, mon oncle McArthur. 1010 00:57:07,424 --> 00:57:10,569 Monsieur, il y a des rafales 30 nœuds nord-nord-ouest. 1011 00:57:10,803 --> 00:57:11,987 - Je vous préviens. - Merci, mais je pense... 1012 00:57:12,221 --> 00:57:14,364 Je peux supporter le vent, mon ami. 1013 00:57:14,598 --> 00:57:17,284 Le gars possédait moitié Musée de l'Air et de l'Espace. 1014 00:57:17,518 --> 00:57:20,563 Si le reste d'entre nous avait prévu un long week-end à la plage... 1015 00:57:21,313 --> 00:57:24,316 Il prévoyait un véritable voyage sur la lune. 1016 00:57:25,276 --> 00:57:27,044 McArthur, Comment réagissez-vous aux critiques... 1017 00:57:27,278 --> 00:57:30,088 ça, pendant que tu dépenses 50 millions de dollars aller dans l'espace... 1018 00:57:30,322 --> 00:57:32,090 Vos salariés ne bénéficient pas d'une couverture médicale ? 1019 00:57:32,324 --> 00:57:34,118 Cinquante? Plutôt quatre-vingt-dix. 1020 00:57:35,077 --> 00:57:38,305 Si je pouvais faire ces choses Pour moins cher, je le ferais. 1021 00:57:38,539 --> 00:57:40,207 Mais ils sont très chers. 1022 00:57:40,833 --> 00:57:42,017 - Carburant? - Plein, monsieur. 1023 00:57:42,251 --> 00:57:43,435 - Vérification ? - Fait. 1024 00:57:43,669 --> 00:57:44,770 Où est mon café ? 1025 00:57:45,004 --> 00:57:46,088 Avoir. 1026 00:57:47,631 --> 00:57:48,774 À la charge. 1027 00:57:49,008 --> 00:57:52,011 Un identifiant plastifié suffisait et une chemise bleue. 1028 00:57:55,139 --> 00:57:58,726 Charly 17, vole très bas. Changement. 1029 00:57:59,894 --> 00:58:03,080 Il fait 140 mètres carrés, trois quarts, gardien de but. 1030 00:58:03,314 --> 00:58:04,857 Avez-vous déjà eu un portier ? 1031 00:58:05,649 --> 00:58:06,734 Il y avait à peine une porte. 1032 00:58:07,610 --> 00:58:09,486 Cela change votre vie. Ce n'est pas une blague. 1033 00:58:10,112 --> 00:58:12,673 C'est du marbre italien. 1034 00:58:12,907 --> 00:58:15,701 Et si tu regardes là-bas, Vous verrez pourquoi cela coûte si cher. 1035 00:58:23,334 --> 00:58:24,376 Aimeriez-vous vivre ici? 1036 00:58:27,004 --> 00:58:28,005 Avec moi? 1037 00:58:30,132 --> 00:58:33,719 Je sais que c'est un peu tôt... 1038 00:58:35,262 --> 00:58:37,306 mais j'aimerais t'avoir avec moi. 1039 00:58:39,433 --> 00:58:40,976 J'aimerais bien. 1040 00:58:42,353 --> 00:58:43,354 En fait. 1041 00:58:50,861 --> 00:58:51,862 Oui. 1042 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 Moi aussi. 1043 00:58:55,407 --> 00:58:57,843 C'est beaucoup, mais Warren m'accordera un prêt... 1044 00:58:58,077 --> 00:59:00,079 - et le quartier apprécie... - Hé. 1045 00:59:01,205 --> 00:59:03,791 Je t'aimais quand tu vivais à Newark et tu es venu en bus. 1046 00:59:05,167 --> 00:59:06,252 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1047 00:59:09,588 --> 00:59:10,589 Quoi? 1048 00:59:15,803 --> 00:59:16,653 Rien. 1049 00:59:16,887 --> 00:59:21,767 Au fait, je pourrais les expulser quand je voulais, mais non. 1050 00:59:25,145 --> 00:59:28,623 Et ainsi l’histoire continue. Il m'a dit : 1051 00:59:28,857 --> 00:59:30,000 « Que dis-tu ? "Où es-tu?" 1052 00:59:30,234 --> 00:59:31,568 Et moi : « À Highland Park ». 1053 00:59:32,444 --> 00:59:35,047 Et lui : "Non". 1054 00:59:35,281 --> 00:59:37,424 Le prochain dans la lignée de la succession... 1055 00:59:37,658 --> 00:59:39,326 Vous imaginerez de qui il s'agissait. 1056 00:59:40,828 --> 00:59:43,956 À ce moment-là, je n'étais plus capable lever le doigt contre mon oncle... 1057 00:59:44,707 --> 00:59:46,458 et encore moins lui faire du mal. 1058 00:59:47,334 --> 00:59:50,479 Et tout se passait relativement bien. 1059 00:59:50,713 --> 00:59:53,590 Mon travail, ma maison... 1060 00:59:56,260 --> 00:59:57,386 Vous étiez satisfait. 1061 00:59:59,888 --> 01:00:02,766 Sans fortune. Sans l'héritage. 1062 01:00:06,312 --> 01:00:07,313 Eh bien... 1063 01:00:08,480 --> 01:00:10,232 C'est peut-être le cas. Peut-être que c'était... 1064 01:00:11,567 --> 01:00:12,568 conforme. 1065 01:00:13,360 --> 01:00:14,361 Assez satisfait. 1066 01:00:15,612 --> 01:00:16,963 NOUS VOUS INVITONS À VOUS ENGAGER PAR BECKET ET RUTH 1067 01:00:17,197 --> 01:00:19,091 Et il avait des choses plus importantes en tête. 1068 01:00:19,325 --> 01:00:21,201 Ma mère voudra du vin Zinfandel. 1069 01:00:22,119 --> 01:00:23,887 Je pense que nous avons bien décidé. 1070 01:00:24,121 --> 01:00:26,640 Organisez la fête de fiançailles à la maison c'est mieux... 1071 01:00:26,874 --> 01:00:30,169 que de le faire dans un bar ou quelque chose comme ça. 1072 01:00:30,836 --> 01:00:33,005 Je suis entièrement d'accord. 1073 01:00:35,716 --> 01:00:37,134 Je pense à ta famille. 1074 01:00:38,844 --> 01:00:39,845 Tout cela est très fou. 1075 01:00:40,888 --> 01:00:41,889 Bien. 1076 01:00:42,973 --> 01:00:43,824 Je ne veux pas être obsédé... 1077 01:00:44,058 --> 01:00:46,034 mais tu ne penses pas que c'est... 1078 01:00:46,268 --> 01:00:47,644 Je ne fais pas partie de cette famille. 1079 01:00:48,812 --> 01:00:50,522 Ce qui leur arrive dépend d’eux. 1080 01:00:51,732 --> 01:00:53,233 Et c'est sûrement fini. 1081 01:00:54,443 --> 01:00:55,569 Pourquoi tu dis ça ? 1082 01:00:59,114 --> 01:01:00,115 Je ne sais pas. 1083 01:01:00,657 --> 01:01:01,658 Je dis juste. 1084 01:01:09,541 --> 01:01:11,893 Excusez-moi. M. Redfellow? 1085 01:01:12,127 --> 01:01:13,337 Becket Redfellow? 1086 01:01:16,131 --> 01:01:17,132 Comment allez-vous? 1087 01:01:24,723 --> 01:01:25,808 Beau bureau. 1088 01:01:27,768 --> 01:01:28,685 J'aime ça. 1089 01:01:29,812 --> 01:01:31,955 Voyons si nous avons compris. Il a dit qu'il n'hériterait pas... 1090 01:01:32,189 --> 01:01:33,232 fortune, non ? 1091 01:01:34,108 --> 01:01:35,109 Pour autant que je sache. 1092 01:01:35,859 --> 01:01:38,237 Eh bien, nous avons fait une petite recherche et... 1093 01:01:39,279 --> 01:01:40,280 Je le félicite. 1094 01:01:52,835 --> 01:01:53,836 Oh. 1095 01:01:55,671 --> 01:01:56,630 C'est quelque chose... 1096 01:01:57,297 --> 01:01:58,549 Je n'en avais aucune idée. 1097 01:01:59,758 --> 01:02:01,610 Pourriez-vous répondre à quelques questions ? 1098 01:02:01,844 --> 01:02:02,694 Oui, excusez-moi. 1099 01:02:02,928 --> 01:02:04,362 Je n’en avais pas la moindre idée. 1100 01:02:04,596 --> 01:02:05,806 Personne ne dit le contraire. 1101 01:02:07,683 --> 01:02:09,910 Où était-ce le 10 avril au matin ? 1102 01:02:10,144 --> 01:02:11,437 C'était dimanche. 1103 01:02:17,526 --> 01:02:19,486 Le 10 avril. Voyons. 1104 01:02:20,028 --> 01:02:21,113 Tu te fous de moi. 1105 01:02:22,406 --> 01:02:24,366 Rappelez-vous quand et où J'ai acheté une saucisse. 1106 01:02:24,908 --> 01:02:25,951 C'est lui ? 1107 01:02:26,452 --> 01:02:27,453 Je ne sais pas. 1108 01:02:27,953 --> 01:02:28,954 Voyez-vous qui c'est ? 1109 01:02:31,248 --> 01:02:32,833 - Je ne vois rien. - Moi non plus. 1110 01:02:33,750 --> 01:02:34,643 Eh bien, suivez-le. 1111 01:02:34,877 --> 01:02:37,896 Rothburn est en baisse, tout comme Bellman. 1112 01:02:38,130 --> 01:02:39,606 En quelques minutes. 1113 01:02:39,840 --> 01:02:42,901 Vendons tout ce qui est possible avant que les marchés ne le découvrent. 1114 01:02:43,135 --> 01:02:45,762 On dira qu'on a été forcé, ce qui est vrai. 1115 01:02:46,472 --> 01:02:47,473 Non. 1116 01:02:49,349 --> 01:02:52,728 J'ai consacré 35 ans à gagner la confiance des actionnaires. 1117 01:02:54,062 --> 01:02:56,648 je ne vais pas les jeter aux loups en un après-midi. 1118 01:03:01,320 --> 01:03:03,363 - Condamner. - Quoi? 1119 01:03:09,036 --> 01:03:10,204 Bon sang! 1120 01:03:15,167 --> 01:03:16,126 Êtes-vous d'accord? 1121 01:03:18,295 --> 01:03:19,695 -Becket... - Appelez une ambulance ! 1122 01:03:24,676 --> 01:03:26,470 Passe-moi l'eau. 1123 01:03:39,066 --> 01:03:40,984 Écoutez, je ne vais pas tourner autour du pot. 1124 01:03:44,363 --> 01:03:46,573 Voulez-vous suivre le lapin dans son terrier, non ? 1125 01:03:47,741 --> 01:03:49,701 C'est bon. Le lapin d'argent. 1126 01:03:51,203 --> 01:03:52,621 Tout le monde aime le poursuivre. 1127 01:03:55,791 --> 01:03:56,833 Et tu es bon dans ce domaine. 1128 01:03:59,086 --> 01:04:00,254 Mais là tu m'as... 1129 01:04:01,296 --> 01:04:02,756 61 ans et... 1130 01:04:05,425 --> 01:04:07,553 Tu es la seule personne qui est venu me rendre visite. 1131 01:04:11,932 --> 01:04:14,142 Trouvez cette personne dans votre vie, Becket. 1132 01:04:16,812 --> 01:04:17,813 Qui que ce soit. 1133 01:04:19,565 --> 01:04:20,691 Prenez soin de l'aimer. 1134 01:04:23,193 --> 01:04:24,736 Travaillez dessus. 1135 01:04:27,239 --> 01:04:28,240 Parce que... 1136 01:04:29,074 --> 01:04:30,158 En fin de compte, c'est... 1137 01:04:31,910 --> 01:04:33,390 le seul travail qui en vaut la peine. 1138 01:04:50,679 --> 01:04:54,308 Dans ce moment de malheur, J'ai réalisé une ironie. 1139 01:04:56,268 --> 01:04:57,603 Il n’en restait plus qu’un. 1140 01:04:59,187 --> 01:05:02,274 Vous pouvez vous débarrasser du problème, mais sinon... 1141 01:05:05,193 --> 01:05:06,445 Ce ne sera pas ici... 1142 01:05:08,447 --> 01:05:09,740 sous ce toit. 1143 01:05:14,036 --> 01:05:16,413 Et tu sais que je dois l'accomplir. 1144 01:05:18,915 --> 01:05:20,334 Je suis un homme de parole. 1145 01:05:21,501 --> 01:05:23,545 Il en restait un. 1146 01:05:24,838 --> 01:05:26,272 Mais pourquoi fantasmer ? 1147 01:05:26,506 --> 01:05:28,775 Il avait déjà laissé tout cela derrière lui. 1148 01:05:29,009 --> 01:05:31,261 Hé, Becket, tu as du courrier. 1149 01:05:32,179 --> 01:05:33,180 - Merci. - Je vous en prie. 1150 01:05:34,431 --> 01:05:35,307 M. BECKET REDFELLOW 1151 01:05:49,946 --> 01:05:51,506 - Bonjour. - Il m'a invité. 1152 01:05:51,740 --> 01:05:52,741 Quoi? 1153 01:05:53,492 --> 01:05:54,493 Mon grand-père. 1154 01:05:55,577 --> 01:05:56,995 Dîner dans son manoir. 1155 01:05:59,414 --> 01:06:01,307 - Bonjour? - Mais... 1156 01:06:01,541 --> 01:06:03,852 N'as-tu pas dit que tu ne ferais jamais ça ? 1157 01:06:04,086 --> 01:06:05,270 - Quoi? - Rencontrez-le. 1158 01:06:05,504 --> 01:06:06,688 Attends, c'est quand ? 1159 01:06:06,922 --> 01:06:08,648 - Aujourd'hui. - C'est vendredi. 1160 01:06:08,882 --> 01:06:10,467 - Je le sais déjà. - Vendredi. 1161 01:06:11,343 --> 01:06:12,402 Condamner. 1162 01:06:12,636 --> 01:06:16,197 Ruth, peut-être que je ne reviendrai pas d'avoir cette opportunité. 1163 01:06:16,431 --> 01:06:17,365 Il ne reçoit jamais personne. 1164 01:06:17,599 --> 01:06:19,534 Pourquoi ne l'aurais-tu plus ? 1165 01:06:19,768 --> 01:06:21,161 - Je ne sais pas. - Oui, c'est vrai. 1166 01:06:21,395 --> 01:06:25,065 Tu ferais mieux de revenir à 7h00, ou vous manquerez votre propre engagement. 1167 01:06:25,732 --> 01:06:27,901 Oui bien sûr. 1168 01:06:29,236 --> 01:06:30,237 Bien. 1169 01:06:30,737 --> 01:06:32,197 Au fait, je t'aime. 1170 01:06:36,576 --> 01:06:37,577 Je t'appellerai plus tard. 1171 01:06:40,038 --> 01:06:41,665 Courrier pour M. Redfellow. 1172 01:06:55,637 --> 01:06:56,677 N'oubliez pas de respirer. 1173 01:06:57,639 --> 01:06:58,640 C'est très important. 1174 01:07:07,941 --> 01:07:09,025 Taylor s'est noyé. 1175 01:07:10,527 --> 01:07:12,086 Je suis entré à Princeton avec bourse de natation... 1176 01:07:12,320 --> 01:07:13,613 et il s'est noyé. 1177 01:07:15,240 --> 01:07:17,409 Alors, J'ai commencé à devenir assez méfiant. 1178 01:07:18,535 --> 01:07:20,412 Et je t'ai fait suivre. 1179 01:07:21,747 --> 01:07:23,081 Ne sont-ils pas bons ? 1180 01:07:24,166 --> 01:07:26,168 J'aime qu'ils soient en noir et blanc. 1181 01:07:35,969 --> 01:07:36,970 Que veux-tu? 1182 01:07:39,556 --> 01:07:40,724 Terminez-le. 1183 01:07:42,851 --> 01:07:44,661 Le FBI enquête sur moi. 1184 01:07:44,895 --> 01:07:46,313 Et vous voilà. 1185 01:07:47,481 --> 01:07:49,858 C'est presque comme s'ils manquaient de preuves. 1186 01:07:51,526 --> 01:07:53,153 Fou. 1187 01:07:55,947 --> 01:07:58,492 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'une avance. 1188 01:08:00,160 --> 01:08:02,470 - Quoi? - 300 000 $ à 17 heures. 1189 01:08:02,704 --> 01:08:03,596 Condamner. 1190 01:08:03,830 --> 01:08:05,098 J'en ai marre d'attendre. 1191 01:08:05,332 --> 01:08:06,432 C'est... 1192 01:08:06,666 --> 01:08:07,684 Tu te fous de moi. 1193 01:08:07,918 --> 01:08:09,519 Vous avez un chéquier d'entreprise, n'est-ce pas ? 1194 01:08:09,753 --> 01:08:11,838 Avez-vous accès aux comptes ? 1195 01:08:12,923 --> 01:08:14,232 Donnez les chèques à mon mari. 1196 01:08:14,466 --> 01:08:16,150 Il est dans son bureau à Hoboken... 1197 01:08:16,384 --> 01:08:17,819 attendant comme un chiot obéissant. 1198 01:08:18,053 --> 01:08:19,070 Vous avez une demi-heure. 1199 01:08:19,304 --> 01:08:21,656 Si cela prend plus de temps, Elle va recevoir une enveloppe comme celle-là. 1200 01:08:21,890 --> 01:08:22,891 OMS? 1201 01:08:24,601 --> 01:08:26,186 Ta petite copine, qui ça va être ? 1202 01:08:27,395 --> 01:08:29,815 École secondaire Cardozo, de Bayside, Queens, n'est-ce pas ? 1203 01:08:31,441 --> 01:08:32,818 Vous ne pourrez pas le croire. 1204 01:08:34,361 --> 01:08:35,487 Si ça peut te consoler... 1205 01:08:36,530 --> 01:08:38,114 Je m'attendais à autre chose. 1206 01:08:40,700 --> 01:08:42,035 Quelque chose de plus amusant. 1207 01:08:44,830 --> 01:08:46,122 Mais tu as tout gâché. 1208 01:08:51,211 --> 01:08:52,212 Brian. 1209 01:08:53,547 --> 01:08:55,356 Appelez Fritzer de Vienne. Nous vendrons PandG. 1210 01:08:55,590 --> 01:08:56,441 Dites-lui de fixer un prix. 1211 01:08:56,675 --> 01:08:58,359 Ai-je une autorisation ? 1212 01:08:58,593 --> 01:08:59,886 Quoi? Écoutez-moi. 1213 01:09:01,304 --> 01:09:02,472 Je le vois. 1214 01:09:04,558 --> 01:09:05,450 Oui, madame. 1215 01:09:05,684 --> 01:09:08,228 En direction du nord en passant par Hanovre. 1216 01:09:10,397 --> 01:09:11,648 TUNNEL DE HOLLANDE NOUVEAU JERSEY 1217 01:09:16,194 --> 01:09:17,195 Monsieur ? 1218 01:09:17,946 --> 01:09:19,030 Excusez-moi! 1219 01:09:27,998 --> 01:09:28,957 Excusez-moi? 1220 01:09:36,464 --> 01:09:38,675 Il n'est pas arrivé. Non... 1221 01:09:40,093 --> 01:09:41,094 Est-ce elle ? 1222 01:09:41,845 --> 01:09:42,987 Donne-moi ça. 1223 01:09:43,221 --> 01:09:44,822 Je suis arrivé. J'ai apporté vos chèques... 1224 01:09:45,056 --> 01:09:47,684 salope psychopathe et manipulatrice. 1225 01:09:48,894 --> 01:09:51,021 S'il te plaît. Cela aurait pu être n'importe qui. 1226 01:09:52,606 --> 01:09:53,831 Suspendez tout. 1227 01:09:54,065 --> 01:09:55,667 Signez d'abord les chèques, d'accord ? 1228 01:09:55,901 --> 01:09:57,027 Je veux être sûr... 1229 01:09:59,279 --> 01:10:00,280 Soyez heureux. 1230 01:10:00,947 --> 01:10:02,131 Vous êtes sur le point de gagner beaucoup d'argent. 1231 01:10:02,365 --> 01:10:04,425 Je ne vais rien gagner. Vraiment? 1232 01:10:04,659 --> 01:10:07,662 Elle va partir et tout emporter avec elle. 1233 01:10:08,330 --> 01:10:10,290 Il ne m'aime pas. 1234 01:10:13,251 --> 01:10:15,962 Mais toi... Vous allez très bien, n'est-ce pas ? 1235 01:10:18,924 --> 01:10:20,800 Un enfant gâté. 1236 01:10:21,676 --> 01:10:23,428 Un salaud de Newark. 1237 01:10:41,529 --> 01:10:43,865 Il avait déjà commis des détournements de fonds et des agressions. 1238 01:10:45,033 --> 01:10:46,284 Putain. 1239 01:10:47,869 --> 01:10:49,037 Descente. 1240 01:11:24,406 --> 01:11:29,927 J'ai une demi-heure de retard. Désolé! 1241 01:11:30,161 --> 01:11:30,996 Non envoyé... 1242 01:11:36,584 --> 01:11:37,585 Bonjour ! 1243 01:11:38,503 --> 01:11:40,171 Comment vas-tu? Merci d'être venu. 1244 01:13:21,314 --> 01:13:22,164 A cause de la tempête... 1245 01:13:22,398 --> 01:13:25,568 J'ai décidé de suspendre la célébration de ce soir. 1246 01:13:28,238 --> 01:13:30,323 Mais je ne pouvais pas te rejeter. 1247 01:13:33,910 --> 01:13:35,411 Loi blanche. 1248 01:13:37,622 --> 01:13:38,915 Beckett. 1249 01:13:41,126 --> 01:13:42,627 Êtes-vous venu avec de l'appétit ? 1250 01:13:46,631 --> 01:13:48,007 Alors... 1251 01:13:49,509 --> 01:13:52,303 Vous grimpez dans le monde financier. 1252 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 N'est-ce pas vrai ? 1253 01:13:57,183 --> 01:13:58,034 J'essaye ça. 1254 01:13:58,268 --> 01:14:00,478 Je comprends que tu es allé loin. 1255 01:14:01,604 --> 01:14:03,481 Vous devez avoir travaillé de nombreuses heures. 1256 01:14:05,483 --> 01:14:08,319 Quelle sale affaire, non ? 1257 01:14:09,654 --> 01:14:10,822 Dans quel sens ? 1258 01:14:11,823 --> 01:14:12,949 S'il te plaît. 1259 01:14:14,492 --> 01:14:16,327 De professionnel à professionnel... 1260 01:14:18,788 --> 01:14:19,789 tu dois avoir... 1261 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 j'ai marché sur quelques têtes... 1262 01:14:23,626 --> 01:14:26,963 et éliminé la concurrence, n'est-ce pas ? 1263 01:14:29,090 --> 01:14:30,483 Deux ou trois, peut-être. 1264 01:14:30,717 --> 01:14:32,468 Regrettez-vous quelque chose ? 1265 01:14:33,803 --> 01:14:35,680 Parce que cette vie est... 1266 01:14:37,056 --> 01:14:39,392 Ce n'est pas pour tout le monde, non ? 1267 01:14:43,771 --> 01:14:46,399 Certains se sentiraient fatigués. 1268 01:14:47,692 --> 01:14:48,693 Vieux. 1269 01:14:50,111 --> 01:14:51,112 Seul. 1270 01:14:52,071 --> 01:14:53,406 De regret. 1271 01:14:56,826 --> 01:15:01,164 Mais j'ai toujours eu l'impression qu'il connaissait une vérité. 1272 01:15:03,249 --> 01:15:05,017 La seule chose qui nous fait mal dans cette vie... 1273 01:15:05,251 --> 01:15:07,253 C'est la voix de notre conscience... 1274 01:15:09,172 --> 01:15:12,508 quand il nous parle du bien et du mal. 1275 01:15:13,760 --> 01:15:16,554 Et si l'on sait se retourner tête au vent... 1276 01:15:18,139 --> 01:15:20,600 je peux faire cette voix devient un murmure. 1277 01:15:23,353 --> 01:15:24,771 Au bout d'un moment... 1278 01:15:27,649 --> 01:15:29,359 Je ne l'entendrai peut-être même plus. 1279 01:15:44,916 --> 01:15:47,085 D'ailleurs, elle était ma préférée. 1280 01:15:50,046 --> 01:15:51,798 Le plus intelligent. 1281 01:15:52,382 --> 01:15:54,150 Il a toujours su ce qu'il voulait... 1282 01:15:54,384 --> 01:15:55,885 et je me suis battu pour cela. 1283 01:15:58,429 --> 01:15:59,597 Pourquoi ne l'as-tu pas aidée... 1284 01:16:02,350 --> 01:16:03,518 Quand en ai-je eu besoin ? 1285 01:16:09,232 --> 01:16:11,901 Vous savez où tout cela finit, n'est-ce pas ? 1286 01:16:14,696 --> 01:16:15,780 Viens. 1287 01:16:16,572 --> 01:16:18,074 Je veux te montrer quelque chose... 1288 01:16:20,118 --> 01:16:22,620 avant que Charles n'apporte le dessert. 1289 01:16:43,182 --> 01:16:44,350 Un fusil de combat. 1290 01:16:45,351 --> 01:16:47,520 Il appartenait au frère de ton arrière-grand-père. 1291 01:16:48,187 --> 01:16:49,522 Première Guerre mondiale. 1292 01:16:52,525 --> 01:16:55,169 Ces appareils terrifiaient les Allemands. 1293 01:16:55,403 --> 01:16:57,071 Ils n’avaient jamais rien vu de pareil. 1294 01:17:04,912 --> 01:17:05,913 Ici. 1295 01:17:06,497 --> 01:17:07,623 Avant. 1296 01:17:09,334 --> 01:17:10,335 Avant. 1297 01:17:13,546 --> 01:17:15,214 Visez quelque chose. 1298 01:17:22,305 --> 01:17:23,598 Je veux que tu l'essayes. 1299 01:17:27,101 --> 01:17:28,311 Ici. 1300 01:17:29,062 --> 01:17:30,188 Juste ici. 1301 01:18:04,889 --> 01:18:05,890 Je ferais mieux d'y aller. 1302 01:18:06,516 --> 01:18:07,517 Où? 1303 01:18:10,103 --> 01:18:11,104 Maison. 1304 01:18:14,357 --> 01:18:15,691 Vous étiez sur le point d'arriver. 1305 01:18:22,365 --> 01:18:23,658 Eh bien... 1306 01:18:26,702 --> 01:18:28,371 Tu ferais mieux de te dépêcher. 1307 01:19:59,378 --> 01:20:01,188 Oui, fuyez, bon sang ! 1308 01:20:01,422 --> 01:20:03,774 Les portes sont verrouillées de l'extérieur. 1309 01:20:04,008 --> 01:20:05,927 - Charles s'en est occupé. - Condamner! 1310 01:20:13,226 --> 01:20:15,353 Il n'y a aucune issue ! 1311 01:20:16,229 --> 01:20:18,523 Allez. Allez-y doucement! 1312 01:20:19,607 --> 01:20:21,400 Tu viens chez moi pour me tuer ? 1313 01:20:23,694 --> 01:20:26,489 tu aurais dû me tuer quand je t'en ai donné l'occasion. 1314 01:20:29,992 --> 01:20:32,203 Bien. 1315 01:21:39,520 --> 01:21:41,080 Je vous assure. 1316 01:21:41,314 --> 01:21:43,941 Mon dernier meurtre n'était pas tel... 1317 01:21:44,567 --> 01:21:47,403 mais un acte totalement légitime de légitime défense. 1318 01:21:49,614 --> 01:21:50,615 Très bien. 1319 01:21:51,073 --> 01:21:52,575 La police locale est en route. 1320 01:21:53,367 --> 01:21:55,052 - Bien. - Ils vont te parler. 1321 01:21:55,286 --> 01:21:56,495 C'est bon. 1322 01:21:58,247 --> 01:22:01,292 je dois y aller parce qu'aujourd'hui c'est ma fête de fiançailles. 1323 01:22:02,376 --> 01:22:03,268 Cela a commencé il y a une heure. 1324 01:22:03,502 --> 01:22:04,395 Quel engagement ? 1325 01:22:04,629 --> 01:22:05,604 le mien 1326 01:22:05,838 --> 01:22:08,649 Vous n'aviez pas de relation avec votre grand-père ? 1327 01:22:08,883 --> 01:22:10,509 Je ne l'avais jamais vu auparavant. 1328 01:22:11,218 --> 01:22:13,554 - Pas une seule fois ? - Jamais. 1329 01:22:14,305 --> 01:22:17,266 Si je n'ai pas l'obligation légale Si je suis ici, je dois y aller. 1330 01:22:18,017 --> 01:22:19,243 Vous n'avez aucune obligation... 1331 01:22:19,477 --> 01:22:21,078 mais je préfère qu'il reste. 1332 01:22:21,312 --> 01:22:22,313 Bien. 1333 01:23:00,267 --> 01:23:01,326 Je vais tout vous expliquer. 1334 01:23:01,560 --> 01:23:03,062 Vous me cachez quelque chose. 1335 01:23:04,563 --> 01:23:06,565 Cela fait longtemps que tu me caches quelque chose. 1336 01:23:09,151 --> 01:23:10,361 En ce moment... 1337 01:23:12,571 --> 01:23:14,073 Je veux que tu me dises... 1338 01:23:15,616 --> 01:23:16,617 ou je pars. 1339 01:23:39,390 --> 01:23:42,143 Parfois dans cette vie il faut respirer profondément... 1340 01:23:42,852 --> 01:23:45,062 et dis tout à la personne que tu aimes. 1341 01:23:48,274 --> 01:23:50,776 Mais ce n’était pas une de ces périodes. 1342 01:23:51,986 --> 01:23:53,462 Je lui ai dit ce qu'il verrait aux informations. 1343 01:23:53,696 --> 01:23:55,172 Il est mort et il semble... 1344 01:23:55,406 --> 01:23:56,381 Mon grand-père était mort. 1345 01:23:56,615 --> 01:23:57,925 Une sorte d'altercation... 1346 01:23:58,159 --> 01:23:59,827 Et quant à la fortune... 1347 01:24:00,870 --> 01:24:01,871 eh bien... 1348 01:24:27,521 --> 01:24:31,066 CÉRÉMONIE D'ENTRÉE SOCIÉTÉ ARISTOCRÉTIQUE DE NEW YORK 1349 01:24:51,545 --> 01:24:52,880 La vie qui correspondait. 1350 01:24:53,881 --> 01:24:55,382 Ça devait être celui-là, non ? 1351 01:24:57,760 --> 01:24:58,860 Elle avait ses réserves... 1352 01:24:59,094 --> 01:25:01,639 mais cela pourrait être résolu plus tard. 1353 01:25:03,307 --> 01:25:05,434 À l’époque, j’étais riche. 1354 01:25:06,435 --> 01:25:07,812 Et soyez riche... 1355 01:25:08,604 --> 01:25:10,773 C'est encore mieux que vous ne l'imaginez. 1356 01:25:21,283 --> 01:25:23,828 Comme je l'ai déjà dit, c'est une tragédie. 1357 01:25:26,205 --> 01:25:27,206 C’est toujours le cas. 1358 01:25:28,582 --> 01:25:30,601 - Donald Macnamara, ma femme. - Bonjour. 1359 01:25:30,835 --> 01:25:31,685 - Un plaisir. - Ravi. 1360 01:25:31,919 --> 01:25:33,045 De même. 1361 01:25:33,879 --> 01:25:36,590 - Bonjour. - Nancy Dillard, couple marié Dillard. 1362 01:25:37,091 --> 01:25:38,384 Ravi. 1363 01:25:39,343 --> 01:25:40,193 Megan Pinfield. 1364 01:25:40,427 --> 01:25:41,554 FBI. 1365 01:25:44,849 --> 01:25:45,850 Bonjour. 1366 01:25:50,020 --> 01:25:51,856 Pourriez-vous fermer la porte ? 1367 01:25:57,903 --> 01:26:01,506 Je ne veux pas être impoli, mais ça... 1368 01:26:01,740 --> 01:26:02,591 C'est un très mauvais moment. 1369 01:26:02,825 --> 01:26:04,134 Oui, il est arrêté. 1370 01:26:04,368 --> 01:26:05,719 Restez calme et collaborez. 1371 01:26:05,953 --> 01:26:09,081 - Arrêté ? Pourquoi? - Pour homicide. 1372 01:26:11,584 --> 01:26:12,668 De qui ? 1373 01:26:14,003 --> 01:26:15,337 Lyle Archdale. 1374 01:26:29,310 --> 01:26:30,728 Attendez! 1375 01:26:35,983 --> 01:26:37,234 Que faisons-nous ? 1376 01:26:37,902 --> 01:26:38,903 Que faisons-nous ? 1377 01:26:41,906 --> 01:26:43,240 Ruth, je t'aime... 1378 01:27:01,300 --> 01:27:02,635 Pouvez-vous le croire ? 1379 01:27:04,136 --> 01:27:05,028 Après tout ça... 1380 01:27:05,262 --> 01:27:07,280 tombé dans le piège d'un meurtre qu'il n'avait pas commis. 1381 01:27:07,514 --> 01:27:08,699 Nous clarifions aux auditeurs... 1382 01:27:08,933 --> 01:27:11,284 que Becket Redfellow franchi les frontières de l'État... 1383 01:27:11,518 --> 01:27:14,079 et pour cela il sera jugé devant un tribunal fédéral... 1384 01:27:14,313 --> 01:27:16,581 où l'homicide peut entraîner la peine capitale... 1385 01:27:16,815 --> 01:27:18,400 pour les résidents du New Jersey. 1386 01:27:19,276 --> 01:27:21,820 Comme on le voit sur les bandes de sécurité... 1387 01:27:22,738 --> 01:27:24,381 M. Redfellow a fait irruption au bureau... 1388 01:27:24,615 --> 01:27:26,700 vers 17h03 m. 1389 01:27:27,201 --> 01:27:29,495 Et il est parti quatre minutes plus tard... 1390 01:27:30,287 --> 01:27:33,707 qui coïncide avec l'heure approximative décès de M. Archdale. 1391 01:27:34,875 --> 01:27:36,961 Le médecin légiste nous a informé... 1392 01:27:37,670 --> 01:27:41,799 ce décès est survenu entre 17h06 et 17h15 m. 1393 01:27:42,383 --> 01:27:45,026 Et le témoin dans le couloir a témoigné... 1394 01:27:45,260 --> 01:27:47,763 qu'il avait vu M. Redfellow. 1395 01:27:48,806 --> 01:27:50,766 Confirmez-vous qu'il s'agit bien de l'arme ? 1396 01:27:51,433 --> 01:27:53,577 Je le confirme, oui, monsieur. 1397 01:27:53,811 --> 01:27:55,787 Et dans l'arme que j'ai trouvée les empreintes digitales de l'accusé ? 1398 01:27:56,021 --> 01:27:57,038 C'est vrai, oui. 1399 01:27:57,272 --> 01:27:59,958 Est-ce sûr ? Quelles sont leurs empreintes ? 1400 01:28:00,192 --> 01:28:01,126 100% de certitude. 1401 01:28:01,360 --> 01:28:02,361 Un coupe-papier. 1402 01:28:05,739 --> 01:28:08,550 Toute ma vie pour un coupe-papier. 1403 01:28:08,784 --> 01:28:11,620 tu étais le premier pour retrouver le corps de son mari. 1404 01:28:12,162 --> 01:28:13,263 Correct? 1405 01:28:13,497 --> 01:28:14,498 Oui. 1406 01:28:15,290 --> 01:28:19,128 "Et tu étais amoureux de M. Redfellow à ce moment-là ? 1407 01:28:21,296 --> 01:28:22,773 Oui. 1408 01:28:23,007 --> 01:28:24,675 Et lui, à propos de vous ? 1409 01:28:30,848 --> 01:28:33,183 Becket Redfellow était amoureux de moi... 1410 01:28:33,976 --> 01:28:35,227 toute sa vie. 1411 01:28:38,439 --> 01:28:41,108 Mais je n'aurais jamais imaginé ça Je ferais quelque chose comme ça. 1412 01:28:44,445 --> 01:28:45,612 Je suis désolé. 1413 01:28:46,947 --> 01:28:48,323 Que l'accusé se lève. 1414 01:28:50,576 --> 01:28:51,551 D'après votre verdict... 1415 01:28:51,785 --> 01:28:54,387 le jury déclare l'accusé, Becket Redfellow... 1416 01:28:54,621 --> 01:28:58,183 coupable de meurtre avec préméditation, tout comme l'accusation le prétend... 1417 01:28:58,417 --> 01:29:00,894 et décide d'appliquer la peine de mort. 1418 01:29:01,128 --> 01:29:02,938 Que la phrase soit enregistrée. 1419 01:29:03,172 --> 01:29:04,731 Et que Dieu le garde. 1420 01:29:04,965 --> 01:29:06,216 Merci. 1421 01:29:09,094 --> 01:29:13,057 J'aurais aimé avoir des mots pour décrire cette étape de mon histoire. 1422 01:29:18,062 --> 01:29:20,230 Cellule 15, fermée ! 1423 01:29:24,193 --> 01:29:26,195 Mais il n'y a pas de mots. 1424 01:29:29,573 --> 01:29:30,824 Il n'y a que le temps. 1425 01:29:33,077 --> 01:29:34,161 Et le silence. 1426 01:29:53,055 --> 01:29:54,072 Hé. 1427 01:29:54,306 --> 01:29:56,058 Vous avez des visiteurs. 1428 01:30:03,315 --> 01:30:04,316 PAVILLON D 1429 01:30:06,026 --> 01:30:07,460 Trois minutes. 1430 01:30:07,694 --> 01:30:10,114 GARDEZ LES MAINS EN VUE 1431 01:30:27,089 --> 01:30:29,424 Vous devez être une bonne prise là-dedans. 1432 01:30:35,514 --> 01:30:37,182 Un grand jour approche pour vous, n'est-ce pas ? 1433 01:30:40,018 --> 01:30:42,229 Vous souvenez-vous de ce à quoi nous jouions quand nous étions enfants ? 1434 01:30:43,564 --> 01:30:45,065 J'avais un secret... 1435 01:30:46,233 --> 01:30:47,167 et tu as essayé de le deviner. 1436 01:30:47,401 --> 01:30:48,610 Si vous êtes venu dire quelque chose, dites-le. 1437 01:30:51,446 --> 01:30:53,115 Eh bien, un indice. 1438 01:30:54,449 --> 01:30:56,618 - Il y a quelque chose d'écrit à la main. - Tu es sale. 1439 01:30:58,871 --> 01:31:01,373 Un morceau de charbon de bois avec du maquillage. 1440 01:31:03,709 --> 01:31:05,711 Je préfère mourir ici plutôt que d'être avec toi. 1441 01:31:08,755 --> 01:31:10,132 Un autre indice. 1442 01:31:12,843 --> 01:31:13,844 Lyle... 1443 01:31:15,554 --> 01:31:17,222 Quand je l'ai trouvé comme ça... 1444 01:31:18,932 --> 01:31:20,809 Il y avait aussi autre chose. 1445 01:31:21,852 --> 01:31:23,353 Et très bien écrit, d'ailleurs. 1446 01:31:24,021 --> 01:31:24,996 Pourquoi es-tu en blanc ? 1447 01:31:25,230 --> 01:31:26,623 Est-ce qu'ils jouent au docteur là-dedans ? 1448 01:31:26,857 --> 01:31:28,166 Lyle a-t-il laissé une lettre ? 1449 01:31:28,400 --> 01:31:30,736 C'est ce que tu dis ? Lyle a-t-il laissé une lettre ? 1450 01:31:32,487 --> 01:31:33,463 - Vous savez quoi? - Si c'était comme ça... 1451 01:31:33,697 --> 01:31:35,215 - Je vais y aller. - Si c'est le cas... 1452 01:31:35,449 --> 01:31:37,701 Pour l'amour de Dieu, vous devez la livrer. 1453 01:31:40,704 --> 01:31:42,164 - Tu parles maintenant ? - Que veux-tu? 1454 01:31:43,874 --> 01:31:45,375 - Que veux-tu? -Becket... 1455 01:31:46,376 --> 01:31:48,420 Qu'aurais-tu à m'offrir ? 1456 01:31:49,713 --> 01:31:52,148 Non! Hé! Attendez! 1457 01:31:52,382 --> 01:31:54,442 - C'est fini ! - Dites-moi! Attendez! 1458 01:31:54,676 --> 01:31:55,944 J'ai 30 secondes ! 1459 01:31:56,178 --> 01:31:57,487 - Il y en a 25. - Bien. 1460 01:31:57,721 --> 01:31:59,598 - Asseyez-vous. - Julie ! 1461 01:32:00,265 --> 01:32:02,184 Julia, reviens, s'il te plaît ! 1462 01:32:06,939 --> 01:32:07,940 Bien. 1463 01:32:13,028 --> 01:32:14,029 Que veux-tu? 1464 01:32:19,368 --> 01:32:20,953 Donnez-moi une minute. 1465 01:32:23,497 --> 01:32:25,165 Je vais mourir dans 24 heures. 1466 01:32:26,124 --> 01:32:27,350 Tu ne veux pas que je sois tué. 1467 01:32:27,584 --> 01:32:29,419 Je sais que tu ne veux pas. 1468 01:32:36,843 --> 01:32:38,011 Donne-moi tout. 1469 01:32:41,265 --> 01:32:42,975 Donne-moi tout... 1470 01:33:11,962 --> 01:33:13,630 Autre chose ? 1471 01:33:15,507 --> 01:33:16,842 Y a-t-il un prêtre ? 1472 01:33:19,594 --> 01:33:21,346 C'était il y a quelques heures. 1473 01:33:22,848 --> 01:33:23,782 Et si tu veux savoir... 1474 01:33:24,016 --> 01:33:27,660 Pourquoi suis-je si calme et confiant... 1475 01:33:27,894 --> 01:33:29,813 S'ils veulent m'exécuter dans... 1476 01:33:33,525 --> 01:33:37,529 C'est parce que je pensais que notre amie Julia... 1477 01:33:40,198 --> 01:33:42,534 Il pourrait finalement tenir parole. 1478 01:33:49,791 --> 01:33:50,959 Je me demande s'il viendra. 1479 01:34:02,095 --> 01:34:03,597 "Le Seigneur est mon berger. 1480 01:34:04,222 --> 01:34:05,432 Je ne manque de rien. 1481 01:34:06,683 --> 01:34:09,186 Dans les champs de verts pâturages Cela me fait me reposer. 1482 01:34:10,437 --> 01:34:12,856 Cela me conduit vers des ruisseaux d’eaux calmes. 1483 01:34:14,316 --> 01:34:16,026 Cela me donne une nouvelle force... 1484 01:34:17,027 --> 01:34:18,711 et me guide sur le bon chemin... 1485 01:34:18,945 --> 01:34:20,280 être à la hauteur de son nom. 1486 01:34:21,365 --> 01:34:23,716 Même si je dois réussir à travers la vallée la plus sombre... 1487 01:34:23,950 --> 01:34:25,619 Je n'ai pas peur de subir un quelconque préjudice... 1488 01:34:26,411 --> 01:34:27,662 parce que tu es avec moi. 1489 01:34:29,039 --> 01:34:31,625 Avec ta verge de berger Tu me donnes un nouveau souffle." 1490 01:34:38,840 --> 01:34:40,008 Redfellow. 1491 01:34:41,843 --> 01:34:43,678 Vous ne pourrez pas le croire. 1492 01:34:47,224 --> 01:34:48,241 Avant tout... 1493 01:34:48,475 --> 01:34:51,228 nous avons entièrement confiance dans nos analyses médico-légales... 1494 01:35:01,488 --> 01:35:02,489 Ouvert 15. 1495 01:35:04,825 --> 01:35:05,826 Allons-y. 1496 01:35:17,671 --> 01:35:20,132 PÉNITENCIAIRE DE J. FIELD NOUVEAU JERSEY 1497 01:35:48,535 --> 01:35:49,536 Vous êtes venu. 1498 01:36:51,014 --> 01:36:52,015 Très bien. 1499 01:37:35,183 --> 01:37:37,577 J'ai dit que c'était une tragédie. 1500 01:37:37,811 --> 01:37:39,563 Il ne s'agit pas de moi, n'est-ce pas ? 1501 01:37:40,522 --> 01:37:41,873 Il s'agit de toi... 1502 01:37:42,107 --> 01:37:46,361 ceux qui ont des valeurs et des attentes profondément ancrées. 1503 01:37:49,030 --> 01:37:50,907 Ceux qui pensaient que ça finirait différemment. 1504 01:37:51,741 --> 01:37:53,451 Dans un univers parfait... 1505 01:37:54,160 --> 01:37:55,320 Cela se serait terminé différemment. 1506 01:37:58,540 --> 01:38:00,266 Mais une fois qu'ils me l'ont dit... 1507 01:38:00,500 --> 01:38:02,310 c'est la seule chose ça nous fait mal dans cette vie... 1508 01:38:02,544 --> 01:38:04,604 C'est la voix de notre conscience... 1509 01:38:04,838 --> 01:38:07,465 quand il nous parle du bien et du mal. 1510 01:38:09,426 --> 01:38:12,596 Et si l'on sait se retourner tête au vent... 1511 01:38:13,930 --> 01:38:16,516 je peux faire cette voix devient un murmure. 1512 01:38:18,893 --> 01:38:20,620 Au bout d'un moment... 1513 01:38:20,854 --> 01:38:23,398 Je ne l'entendrai peut-être même plus.