1 00:00:01,202 --> 00:00:02,801 , nunca Kool Aid ♪ 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,136 ♪ Bebendo D'Usse, psicopata ♪ 3 00:00:04,171 --> 00:00:06,205 ♪ Percorreu um longo caminho desde G'burg ♪ 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,806 ♪ Trabalhando como Ferg ♪ 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,508 ♪ Nova York, para Los Angeles, Havaí e Japão ♪ 6 00:00:09,543 --> 00:00:11,744 ♪ Eu sou o cara, pelo menos Estou me sentindo como estou ♪ 7 00:00:11,779 --> 00:00:13,345 ♪ Tenho o mundo inteiro na palma da minha mão ♪ 8 00:00:13,381 --> 00:00:15,748 ♪ Mas não dê a, eu sou Sam, eu sou ♪ 9 00:00:15,783 --> 00:00:17,816 ♪ O que isso significa, eu não sei do que você está falando ♪ 10 00:00:17,852 --> 00:00:19,852 ♪ Por que hoje em dia todo mundo tenho uma palma para fora ♪ 11 00:00:19,887 --> 00:00:21,820 ♪ PLP, sim, sou eu, e é sobre isso que eu rimo ♪ 12 00:00:21,856 --> 00:00:23,822 ♪ Eu cheguei, todos vocês rappers estão em tempo limite ♪ 13 00:00:23,858 --> 00:00:24,890 ♪ RattPack, onde você está ♪ 14 00:00:24,925 --> 00:00:26,058 ♪ Em todo o mundo ♪ 15 00:00:26,093 --> 00:00:27,860 ♪ Eu sei que você estava esperando para este mundo colidir ♪ 16 00:00:27,895 --> 00:00:29,828 ♪ BO-duplo BY H-A-L-L e Folarin ♪ 17 00:00:29,864 --> 00:00:31,030 ♪ 'Estou prestes a voltar atrás como Doc e Marty ♪ 18 00:00:31,065 --> 00:00:32,264 ♪ Dentro do DeLorean ♪ 19 00:00:32,299 --> 00:00:34,233 ♪ Não sou historiador, mas aqui para deixar meus antecessores orgulhosos ♪ 20 00:00:34,268 --> 00:00:35,901 ♪ Todos vocês, não são permitidos ♪ 21 00:00:35,936 --> 00:00:38,337 ♪ Eu coloco em tudo, Eu realmente quero uma polícia fora ♪ 22 00:00:38,372 --> 00:00:39,938 ♪ Mas eu me saí bem para desistir ♪ 23 00:00:39,974 --> 00:00:41,940 ♪ Saia do cupê, cabeças de galinha enlouquecem ♪ 24 00:00:41,976 --> 00:00:43,942 ♪ Tenho que soar bem quando o fluxo fica preguiçoso ♪ 25 00:00:43,978 --> 00:00:45,944 ♪ E aí, que bom, onde você, o que você fez ♪ 26 00:00:45,980 --> 00:00:48,013 ♪ Alguém pisa em mim, Eu prometo que eles conseguirão, em ♪ 27 00:00:48,049 --> 00:00:48,947 ♪ Melhor pegar o trem ♪ 28 00:00:48,983 --> 00:00:50,115 ♪ 'Antes que você perca a chance de ♪ 29 00:00:50,151 --> 00:00:51,383 ♪ Suba, pule no trem ♪ 30 00:00:51,419 --> 00:00:52,918 ♪ 'Antes que você perca o chance de entrar ♪ 31 00:00:52,953 --> 00:00:54,086 ♪ Mixtape Bobby, isso é tipo, eu cuspo ♪ 32 00:00:54,121 --> 00:00:55,054 ♪ Uau ♪ 33 00:00:55,089 --> 00:00:56,255 ♪ E está no ar agora ♪ 34 00:00:56,290 --> 00:00:57,256 ♪ Todo mundo sabe que está no ar agora ♪ 35 00:00:57,291 --> 00:00:58,924 ♪ Eu serei amaldiçoado ♪ 36 00:00:58,959 --> 00:01:00,092 - [DJ de rádio] 107,9, A casa do hip-hop em Atlanta. 37 00:01:00,127 --> 00:01:02,394 Faixas noturnas são patrocinado pela Fye. 38 00:01:02,430 --> 00:01:06,198 Obtenha aquela sensação futurística com Fye, em breve. 39 00:01:06,233 --> 00:01:07,266 E chegando, estamos caindo... 40 00:01:07,301 --> 00:01:10,269 - Ok, temos um hambúrguer biggie, asas, 41 00:01:10,805 --> 00:01:13,772 duas águas, vocês querem molho? 42 00:01:13,808 --> 00:01:16,275 - [Mulher] Rapaz, você sabe queremos esse molho. 43 00:01:16,310 --> 00:01:20,245 - Sim, queremos está muito molhado. (risos) 44 00:01:20,281 --> 00:01:23,916 - Ok, 10h48, suba. 45 00:01:23,951 --> 00:01:25,818 ♪ Vamos agora, vamos agora você tem que sobreviver ♪ 46 00:01:25,853 --> 00:01:29,221 ♪ Eu disse que você tem que sobreviver ♪ 47 00:01:31,325 --> 00:01:34,126 Droga, agora o que você dois pouco bem 48 00:01:34,161 --> 00:01:36,161 garotas ricas comendo aqui? 49 00:01:36,197 --> 00:01:38,230 Alimentos integrais fora de gás ou algo assim? 50 00:01:38,265 --> 00:01:41,800 - Estamos com vontade de seja imprudente esta noite. 51 00:01:41,836 --> 00:01:43,302 - Você quer aparecer com a gente? 52 00:01:43,337 --> 00:01:45,003 - Claro que sim. 53 00:01:45,039 --> 00:01:48,307 - Vamos fumar de volta, três maneiras. 54 00:01:48,342 --> 00:01:49,608 - Ei, de onde você tira maconha? 55 00:01:49,643 --> 00:01:52,177 Ei, está seco como o inferno por aqui. 56 00:01:52,213 --> 00:01:53,846 - Todo mundo está mal. 57 00:01:53,881 --> 00:01:58,350 Você não tem ideia do que nós tive que fazer para conseguir esse pacote. 58 00:01:58,385 --> 00:01:59,318 Venha aqui. 59 00:01:59,353 --> 00:02:01,153 - [Roger] Uau. 60 00:02:01,188 --> 00:02:02,321 (pneus cantam) 61 00:02:02,356 --> 00:02:04,890 - Uau! - Acenda, querido, sim. 62 00:02:09,130 --> 00:02:12,831 - Então olha, estou trabalhando para esta empresa 63 00:02:12,867 --> 00:02:15,434 chamado Too Smack'd, é como um aplicativo. 64 00:02:16,871 --> 00:02:20,038 Tipo, isso entrega lanches para ervas daninhas, 65 00:02:20,074 --> 00:02:21,173 você sabe o que estou dizendo? 66 00:02:21,208 --> 00:02:24,343 E é chamado também Smack'd porque tipo, 67 00:02:24,378 --> 00:02:26,178 você batendo enquanto você lanche. 68 00:02:26,213 --> 00:02:28,280 - Oh meu Deus. - Você entendeu? 69 00:02:28,315 --> 00:02:29,348 Muito forte. 70 00:02:29,383 --> 00:02:32,117 (todos rindo) 71 00:02:34,388 --> 00:02:37,022 Vocês me deixaram muito chapado. 72 00:02:37,057 --> 00:02:40,359 - Você não está muito chapado até você acertar isso. 73 00:02:40,394 --> 00:02:42,361 - Isso parece uma máscara de purga. 74 00:02:42,396 --> 00:02:45,831 - Vamos, querido. - Ok, um pouco. 75 00:02:48,369 --> 00:02:50,836 - Você está pronto, tudo bem. 76 00:02:51,505 --> 00:02:54,239 (máscara borbulhando) 77 00:02:54,275 --> 00:02:57,009 (Roger tosse) 78 00:02:59,413 --> 00:03:01,680 - Aqui está o que aconteceu. - O que? 79 00:03:01,715 --> 00:03:03,882 - Nós vamos entrar e você vai nos dar 80 00:03:03,918 --> 00:03:05,484 todo o dinheiro na caixa registradora, 81 00:03:05,519 --> 00:03:09,021 ou vamos fundo frite sua carne, legal? 82 00:03:10,524 --> 00:03:11,857 - Droga, cara. 83 00:03:12,693 --> 00:03:15,994 Por que vocês têm que ir todos Gêmeos Clermont assim comigo? 84 00:03:16,030 --> 00:03:19,398 - Nosso revendedor Xan não aceita O cartão de crédito do papai não existe mais. 85 00:03:19,433 --> 00:03:22,100 ♪ Ei, ei ♪ 86 00:03:22,136 --> 00:03:24,536 ♪ Ei, ei ♪ 87 00:03:24,572 --> 00:03:25,938 ♪ Ei, ei ♪ 88 00:03:25,973 --> 00:03:27,406 (falando abafado) 89 00:03:27,441 --> 00:03:30,209 (mulher grita) 90 00:03:35,216 --> 00:03:37,249 - Bem, que diabos inferno, você está acontecendo? 91 00:03:37,284 --> 00:03:38,250 - Fui roubado. 92 00:03:38,285 --> 00:03:39,251 - Por quem? 93 00:03:39,286 --> 00:03:41,253 - Selvagens, eles eram grandes e eram muitos deles 94 00:03:41,288 --> 00:03:43,222 e eu lutei contra eles pelo tempo que pude. 95 00:03:43,257 --> 00:03:45,257 - Rapaz, você conhece a primeira regra de trabalhar no turno da noite 96 00:03:45,292 --> 00:03:48,093 é que você não pode deixar o guarde sem supervisão, mano. 97 00:03:48,128 --> 00:03:49,228 Essas pessoas saem aqui estão os animais 98 00:03:49,263 --> 00:03:52,364 e eles vão matar sua mãe por um maldito sanduíche de ovo. 99 00:03:52,399 --> 00:03:54,099 Agora eu tenho que voltar aqui e ver se conseguimos 100 00:03:54,134 --> 00:03:56,268 os malditos bandidos da fita de vídeo. 101 00:03:56,303 --> 00:03:57,269 - Vídeo? 102 00:03:57,304 --> 00:04:00,539 (música animada) 103 00:04:00,574 --> 00:04:03,275 - Roger, cara, deixe-me impeachment você precisa de um pouco de sabedoria, cara. 104 00:04:03,310 --> 00:04:04,443 Se você quer estar no comando, 105 00:04:04,478 --> 00:04:06,111 você tem que seguir as regras, mano. 106 00:04:06,146 --> 00:04:08,447 Você tem que ser uma ovelha mas não uma ovelha de fora. 107 00:04:08,482 --> 00:04:13,051 Você quer ser uma ovelha interior, porque as ovelhas lá fora são comidas. 108 00:04:13,087 --> 00:04:15,454 Uma ovelha, lembre-se isso no seu próximo trabalho. 109 00:04:15,489 --> 00:04:17,055 - Próximo trabalho? - Sim, porque eu vou 110 00:04:17,091 --> 00:04:18,557 tenho que deixar você vá, cara, você atirou. 111 00:04:18,592 --> 00:04:20,225 E preciso daquela camisa de volta. 112 00:04:20,261 --> 00:04:21,293 - Oh não, não, você não pode, ei, você não pode levar esta camisa. 113 00:04:21,328 --> 00:04:23,161 Eu tenho uma reunião no banco e eu preciso dessa camisa, 114 00:04:23,197 --> 00:04:24,296 Deixei minha camisa em casa. 115 00:04:24,331 --> 00:04:26,265 - A camisa é propriedade de Zesto, 116 00:04:26,300 --> 00:04:29,234 Preciso dessa camisa de volta, cara. 117 00:04:29,270 --> 00:04:32,137 - Tudo bem cara, eu vou fazer o meu próprio de qualquer maneira, fique com a camisa. 118 00:04:32,172 --> 00:04:33,472 - Cara, que diabos é isso? 119 00:04:33,507 --> 00:04:35,007 - Ah, deixei isso no bolso. 120 00:04:35,042 --> 00:04:35,774 - Acho que você tinha uma noite e tanto. 121 00:04:35,809 --> 00:04:36,942 - Não, não, isso é meu, cachorro. 122 00:04:36,977 --> 00:04:40,078 - Estava na camisa então eu acho que agora pertence ao Zesto. 123 00:04:40,114 --> 00:04:42,147 Essa camisa é horrível, camiseta suja. 124 00:04:42,182 --> 00:04:44,249 Como você consegue ketchup no seu mamilo? 125 00:04:44,285 --> 00:04:45,150 Tchau. 126 00:04:46,353 --> 00:04:48,353 Alguém mais quer ser demitido? 127 00:04:48,389 --> 00:04:50,088 - [Mulher] Eu não. 128 00:04:50,124 --> 00:04:54,092 ♪ Vou fazer o que quero costa a costa ♪ 129 00:04:54,128 --> 00:04:56,495 - Boa tarde, estou Calvin, você é Hayes? 130 00:04:56,530 --> 00:04:58,497 Meu homem. - Sim, sou Hayes. 131 00:04:58,532 --> 00:05:00,999 - Posso pegar alguma coisa para você tornar o passeio mais confortável? 132 00:05:01,035 --> 00:05:05,037 AC, garrafa de água, vá para a parte de trás, faz barulho? 133 00:05:05,072 --> 00:05:07,172 - Você acabou de me oferecer drogas? 134 00:05:07,207 --> 00:05:08,507 vou ter que levar duas estrelas fora da sua classificação. 135 00:05:08,542 --> 00:05:10,108 - Espere, de verdade? 136 00:05:10,144 --> 00:05:11,810 - Não, estou apenas brincando. 137 00:05:11,845 --> 00:05:14,179 ATL está seca como poeira. 138 00:05:14,214 --> 00:05:15,514 - Sim, é. 139 00:05:15,549 --> 00:05:17,349 - Por que você acha que estou dentro este parque de esboços agora? 140 00:05:17,384 --> 00:05:19,418 - Vamos para o meu escritório. 141 00:05:23,090 --> 00:05:25,157 Estamos abertos para negócios. 142 00:05:26,327 --> 00:05:28,060 Este é aquele céu alto, Sr. Hayes. 143 00:05:28,095 --> 00:05:29,194 Você acertou isso, você está vou ficar olhando 144 00:05:29,229 --> 00:05:31,530 no céu por três horas assim. 145 00:05:31,565 --> 00:05:35,067 - Pelo contrário, isso é besteira. 146 00:05:35,102 --> 00:05:36,535 - Você só vai me desrespeitar assim? 147 00:05:36,570 --> 00:05:39,037 - Eu vi bolso fiapos é melhor. 148 00:05:39,073 --> 00:05:40,572 - Bem, vá em frente e fume seu fiapo de bolso, então. 149 00:05:40,607 --> 00:05:43,041 Vá em frente e fume seu bolso lint com sua bunda rude. 150 00:05:43,077 --> 00:05:46,345 Porque você não é machucando minha agitação. 151 00:05:46,380 --> 00:05:48,213 Apenas meus sentimentos. 152 00:05:48,248 --> 00:05:50,349 Saia do meu carro, Sr. Hayes. 153 00:05:51,719 --> 00:05:53,185 - Realmente? 154 00:05:53,220 --> 00:05:54,853 - Não, só estou jogando. (risos) 155 00:05:54,888 --> 00:05:58,190 Você poderia ter comprado um pouco de erva, no entanto. 156 00:06:01,128 --> 00:06:02,194 - Toda vez. 157 00:06:03,297 --> 00:06:06,231 Olá senhor, posso emprestar sua camisa? 158 00:06:07,701 --> 00:06:09,568 Eu devolvo já, cachorro. 159 00:06:09,603 --> 00:06:11,069 - Rogério? 160 00:06:11,105 --> 00:06:13,338 Ei, é a Alícia, do ensino médio? 161 00:06:13,374 --> 00:06:15,107 - Ei, sim. 162 00:06:15,142 --> 00:06:19,578 Uau, você está incrível, como Angela Rye incrível, 163 00:06:19,613 --> 00:06:21,279 como Jemele Hill incrível. 164 00:06:21,315 --> 00:06:23,582 - OK. - Você parece bem. 165 00:06:23,617 --> 00:06:25,117 - Eu estava indo para Taylor Rooks, 166 00:06:25,152 --> 00:06:27,519 mas eu vou te dar pontos por tentar. 167 00:06:27,554 --> 00:06:28,687 - Bonito. 168 00:06:28,722 --> 00:06:30,422 - Então, como você está? 169 00:06:30,457 --> 00:06:32,124 O que você está fazendo aqui? 170 00:06:32,159 --> 00:06:34,593 - Tentando conseguir um empréstimo para meu negócio. 171 00:06:34,628 --> 00:06:36,428 - Nessa camisa? 172 00:06:36,463 --> 00:06:38,096 Essa é uma camisa esfarrapada, 173 00:06:38,132 --> 00:06:42,134 parece que você fez um pequeno exército rastejando para chegar aqui. 174 00:06:42,169 --> 00:06:43,301 - É uma longa história. 175 00:06:43,337 --> 00:06:44,236 - Sim? 176 00:06:45,205 --> 00:06:48,206 Gostaria de ter tempo para ouvir isso. (telefone vibra) 177 00:06:48,242 --> 00:06:50,142 Este é meu chefe, preciso ir. 178 00:06:50,177 --> 00:06:51,476 Foi bom ver você. 179 00:06:51,512 --> 00:06:52,444 Vejo você mais tarde. 180 00:06:52,479 --> 00:06:54,613 - Certo, tímida empresária. 181 00:07:00,287 --> 00:07:01,586 Onde você está, primo? 182 00:07:01,622 --> 00:07:03,288 Temos nosso encontro no banco. 183 00:07:03,323 --> 00:07:05,624 - Oh querido, isso é tão bom. 184 00:07:05,659 --> 00:07:08,393 (gemendo) - Você está arrasando agora? 185 00:07:08,429 --> 00:07:11,496 - Não, garoto, estou fazendo purê de batata. 186 00:07:11,532 --> 00:07:13,498 - Ei, tanto faz, cara, apenas se apresse, cachorro. 187 00:07:13,534 --> 00:07:16,668 - Vadia, eu te disse para desligar o telefone. 188 00:07:16,703 --> 00:07:19,304 Seu derrame não é até isso é bom. 189 00:07:33,821 --> 00:07:36,354 - Então sua empresa nome é Too Smack'd? 190 00:07:36,390 --> 00:07:40,792 - Sim, é um aplicativo onde você entregar lanches para maconheiros. 191 00:07:43,697 --> 00:07:46,264 - Você tem alguma garantia? 192 00:07:46,300 --> 00:07:49,668 Algo, você sabe, de valor que poderia garantir o empréstimo. 193 00:07:49,703 --> 00:07:50,635 - Oh sim. 194 00:07:52,306 --> 00:07:53,672 Confira isso. 195 00:07:53,707 --> 00:07:55,307 Estes são bons como dinheiro. 196 00:07:55,342 --> 00:07:57,843 Eu tenho Waffle House, cara, isso tem uns 6,50. 197 00:07:57,878 --> 00:08:00,479 Eu tenho um IHOP, eu tenho um Jiffy Lube, 198 00:08:00,514 --> 00:08:02,814 Eu tenho uns quatro ou cinco nele. 199 00:08:02,850 --> 00:08:04,583 Isso é bom, certo? 200 00:08:10,390 --> 00:08:13,658 Cara, eu nunca posso contar com você por nada, nunca. 201 00:08:13,694 --> 00:08:15,360 - Ouça, pare me pressionando, ok? 202 00:08:15,395 --> 00:08:17,496 Eu disse que estava cozinhando. 203 00:08:18,398 --> 00:08:20,365 Ah, ovos verdes e presunto. 204 00:08:23,904 --> 00:08:25,537 - Cara, cala a boca, cara. 205 00:08:25,572 --> 00:08:27,372 Ei, perdemos um empréstimo bancário porque você fez. 206 00:08:27,407 --> 00:08:28,874 Você realmente precisa se apertar. 207 00:08:28,909 --> 00:08:30,375 - Sim, e só porque nós, primo, 208 00:08:30,410 --> 00:08:31,543 isso não significa Eu tenho que ajudar você. 209 00:08:31,578 --> 00:08:33,545 - Você fica no porão da minha mãe de graça, o que você quer dizer? 210 00:08:33,580 --> 00:08:35,347 - Você fica no seu porão da mamãe. 211 00:08:35,382 --> 00:08:36,581 - É minha mãe! 212 00:08:36,617 --> 00:08:37,849 - É minha tia. 213 00:08:40,420 --> 00:08:43,388 (estala) Sim, idiota. 214 00:08:43,423 --> 00:08:46,558 - Ha ha, bem, bem, bem. 215 00:08:47,628 --> 00:08:50,896 Dois quebrados, garotos mais impertinentes que conheço. 216 00:08:50,931 --> 00:08:54,566 Por aqui fedendo, bagunçando a comunidade. 217 00:08:54,601 --> 00:08:55,700 E aí Calv, você aqui para a renovação? 218 00:08:55,736 --> 00:08:58,904 - Claro que não, eu não posso nem dar seu traseiro sujo, remova as ervas daninhas. 219 00:08:58,939 --> 00:09:00,839 - Uau. - Conte sua bênção, 220 00:09:00,874 --> 00:09:02,340 esta é a única erva daninha na cidade. 221 00:09:02,376 --> 00:09:03,909 eu tive que misturar isso com orégano. 222 00:09:03,944 --> 00:09:05,744 - Manjericão e coentro. 223 00:09:05,779 --> 00:09:07,412 - Falando sobre minha erva, o que há de errado com ele? 224 00:09:07,447 --> 00:09:08,780 - Você me fez parecer estúpido. 225 00:09:08,815 --> 00:09:11,416 - Ei, Big Bang não pode fazer ninguém se parece com ninguém. 226 00:09:11,451 --> 00:09:13,585 Big Bang só faz grande Bang parece o Big Bang. 227 00:09:13,620 --> 00:09:14,719 Você está parecendo estúpido. 228 00:09:14,755 --> 00:09:15,720 Você sabe quem eu sou? 229 00:09:15,756 --> 00:09:16,888 Você sabe quem está te enganando? 230 00:09:16,924 --> 00:09:19,391 Você sabe quem quase propriedade é esta? 231 00:09:19,426 --> 00:09:20,559 Se não fosse por a cidade é proprietária dele, 232 00:09:20,594 --> 00:09:22,394 você sabe quem seria o dono disso? 233 00:09:22,429 --> 00:09:23,762 Big Bang. - Big Bang. 234 00:09:23,797 --> 00:09:25,463 - Você sabe por que eles me chamar de Big Bang? 235 00:09:25,499 --> 00:09:27,699 Você sabe por que, você se lembra por que eles me chamam de Bing Bang? 236 00:09:27,734 --> 00:09:29,935 - [Ambos] Porque você é o faísca que começou tudo. 237 00:09:29,970 --> 00:09:31,870 - Diga como se fosse o Juramento de fidelidade. 238 00:09:31,905 --> 00:09:32,938 - Porque você é a faísca-- ♪ Porque você é a faísca ♪ 239 00:09:32,973 --> 00:09:34,606 ♪ isso começa tudo ♪ 240 00:09:34,641 --> 00:09:36,441 - Ei, ei, eu não tenho não há contratos de gravação por aqui. 241 00:09:36,476 --> 00:09:38,610 - Vamos, cara. - Você está tentando conseguir um contrato? 242 00:09:38,645 --> 00:09:40,779 A única coisa que assino é certidões de óbito. 243 00:09:40,814 --> 00:09:41,746 Você ouve o que estou dizendo? 244 00:09:41,782 --> 00:09:43,748 Todo mundo sabe que eu comecei tudo. 245 00:09:43,784 --> 00:09:46,885 Esta armadilha está certa aqui era uma casa normal, 246 00:09:46,920 --> 00:09:49,721 e então eu os fiz construir em uma armadilha. 247 00:09:49,756 --> 00:09:52,390 Foi legal e eu disse, por que parece tão bom aqui, 248 00:09:52,426 --> 00:09:54,759 rasgue-o, quebre-o. 249 00:09:54,795 --> 00:09:57,429 Esta armadilha é um monumento. 250 00:09:57,998 --> 00:09:59,464 - Monumento. 251 00:09:59,499 --> 00:10:01,733 - Comemorando lavado até traficantes de drogas. 252 00:10:01,768 --> 00:10:02,901 - Lavado? 253 00:10:02,936 --> 00:10:04,636 Ouvi dizer que sua vadia foi demitida. 254 00:10:04,671 --> 00:10:06,605 (multidão rindo) 255 00:10:06,640 --> 00:10:07,672 - Como você sabe disso? 256 00:10:07,708 --> 00:10:09,574 - Eu sei tudo, eu sabia antes de você ser demitido. 257 00:10:09,610 --> 00:10:10,976 Você quer vir trabalhar para mim, Tenho uma churrasqueira bem aqui. 258 00:10:11,011 --> 00:10:12,777 Eu tenho uma churrasqueira para ele venha trabalhar. 259 00:10:12,813 --> 00:10:14,479 Vou despedir você também. 260 00:10:14,514 --> 00:10:15,914 Vou deixar você trabalhar meio dia, então você sai daqui. 261 00:10:15,949 --> 00:10:17,782 Todos esses rappers aqui, falando, eles estavam prendendo. 262 00:10:17,818 --> 00:10:18,917 Eles não estão fazendo armadilhas. 263 00:10:18,952 --> 00:10:20,418 2 Chainz, lá não era nenhum 2 Chainz. 264 00:10:20,454 --> 00:10:21,820 Ele não estava com correntes. 265 00:10:21,855 --> 00:10:23,021 Eu dei a ele uma corrente um dia, 266 00:10:23,056 --> 00:10:24,589 no dia seguinte eu pareço ele de novo lá vai outro. 267 00:10:24,625 --> 00:10:25,991 Ele fica tipo, eu sou 2 Chainz. 268 00:10:26,026 --> 00:10:28,493 Eu fumei com um cara chamado Mark Zuckerberg. 269 00:10:28,528 --> 00:10:30,028 Fumei ele, ele disse, Não consigo nem sentir meu rosto. 270 00:10:30,063 --> 00:10:30,996 O que ele faz? 271 00:10:31,031 --> 00:10:32,497 Faça o Facebook depois disso. 272 00:10:32,532 --> 00:10:34,833 Apresentei Jay-Z a Beyoncé. 273 00:10:35,369 --> 00:10:37,702 Apresentei Whitney a Bobby. 274 00:10:37,738 --> 00:10:40,472 (multidão geme) 275 00:10:41,742 --> 00:10:43,942 Mas foi uma época em que eles precisavam um do outro, 276 00:10:43,977 --> 00:10:45,477 e então as coisas-- 277 00:10:45,512 --> 00:10:47,512 - Cara, não temos hora para isso, cara. 278 00:10:47,547 --> 00:10:48,947 - Para que você tem tempo? 279 00:10:48,982 --> 00:10:52,584 Você quer trabalhar? (risos) 280 00:10:53,487 --> 00:10:55,520 Ei, Rogério. - O que? 281 00:10:55,555 --> 00:10:57,022 - Lembre-se de Alby. 282 00:10:57,057 --> 00:10:58,523 - Do que você está falando? 283 00:10:58,558 --> 00:10:59,958 - Estarei na sua casa da mamãe mais tarde. 284 00:10:59,993 --> 00:11:01,993 (multidão rindo) 285 00:11:07,668 --> 00:11:09,934 - Certo, olhe, certo, verifique isso. 286 00:11:09,970 --> 00:11:12,070 - Não, próximo, mm-mm. 287 00:11:12,105 --> 00:11:13,204 Olhe para ela, primo. 288 00:11:13,240 --> 00:11:14,773 Ela construiu como Big Bird. 289 00:11:14,808 --> 00:11:16,107 - Você está envergonhando o corpo, mano? 290 00:11:16,143 --> 00:11:17,976 Como você vai ficar quebrado e exigente? 291 00:11:18,011 --> 00:11:20,078 - Olha, deixe-me te mostrar algo. 292 00:11:20,113 --> 00:11:24,082 Mostrar como um jogador eu sou, vou mandar um DM para ela, certo. 293 00:11:27,988 --> 00:11:29,888 (Rogério ri) 294 00:11:29,923 --> 00:11:31,723 - Ela leu, mas. 295 00:11:31,758 --> 00:11:33,658 - Cara, como ela vai deixe-me lendo, cara. 296 00:11:33,694 --> 00:11:34,826 Ela nem é tão fofa assim. 297 00:11:34,861 --> 00:11:39,164 Ela precisa parar de pular dia de perna com seu feio. 298 00:11:39,199 --> 00:11:40,632 (imagem trava) 299 00:11:40,667 --> 00:11:42,167 - [Mãe de Roger] Rogério, o que foi isso? 300 00:11:42,202 --> 00:11:43,835 - Nada, mãe. 301 00:11:43,870 --> 00:11:45,970 - [Mãe de Roger] Eu tenho sair da minha cadeira? 302 00:11:46,006 --> 00:11:47,672 - Não, mamãe, fique na sua cadeira. 303 00:11:47,708 --> 00:11:50,642 - [Mãe do Roger] Tudo bem então, ficarei na minha cadeira. 304 00:11:50,677 --> 00:11:51,876 - O que é aquilo? 305 00:11:53,013 --> 00:11:54,713 Ei, olhe isso. 306 00:11:56,983 --> 00:11:59,117 Volte, idiota. - Pegue isso. 307 00:11:59,152 --> 00:12:01,753 - [Roger] Tudo bem. 308 00:12:01,788 --> 00:12:02,987 - [Calvin] O que é isso? 309 00:12:03,023 --> 00:12:04,989 - Algum tipo de Bíblia sobre maconha. 310 00:12:06,960 --> 00:12:08,860 Parecem instruções para crescer 311 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 algum tipo super erva daninha ou algo assim. 312 00:12:11,031 --> 00:12:12,697 - Sim, isso é bom, mas precisamos fumar 313 00:12:12,733 --> 00:12:14,833 o contundente que está acontecendo frente disso aqui. 314 00:12:14,868 --> 00:12:16,000 - Não sabemos o que isso faz. 315 00:12:16,036 --> 00:12:18,002 - Quem se importa, Rogério, ninguém se importa. 316 00:12:18,038 --> 00:12:20,004 É melhor que o galhos que estivemos fumando. 317 00:12:20,040 --> 00:12:21,706 - Isso é verdade. 318 00:12:21,742 --> 00:12:22,707 - Corra com você. 319 00:12:22,743 --> 00:12:25,143 (música animada) 320 00:12:38,759 --> 00:12:40,125 O que, hein? 321 00:12:40,160 --> 00:12:42,227 - Ei, o que está acontecendo? 322 00:12:42,262 --> 00:12:45,096 (ambos gritando) 323 00:12:49,903 --> 00:12:52,070 - Ah, um, dois, três. 324 00:12:52,105 --> 00:12:55,140 (Calvin gritando) 325 00:12:58,211 --> 00:13:01,713 Estou feliz que isso acabou. 326 00:13:01,748 --> 00:13:04,315 (ambos gritando) 327 00:13:04,351 --> 00:13:08,019 (música eletrônica lúdica) 328 00:13:25,806 --> 00:13:26,971 - O que diabos aconteceu, cara? 329 00:13:27,007 --> 00:13:30,842 - Estou pirando cara, nós deve estar de volta ao lado oeste. 330 00:13:30,877 --> 00:13:32,210 - Alguém está vindo, cara. 331 00:13:32,245 --> 00:13:35,213 (música de suspense) 332 00:13:38,051 --> 00:13:40,919 - Oh merda, Roger, eu esqueci de te contar isso. 333 00:13:40,954 --> 00:13:45,156 Eu tive um sonho semana passada e é assim que nós dois morremos. 334 00:13:48,295 --> 00:13:49,894 - Quem diabos é você? 335 00:13:49,930 --> 00:13:52,197 - Sim, identifique-se vocês mesmos agora. 336 00:13:52,232 --> 00:13:53,131 Espere um minuto, deveríamos 337 00:13:53,166 --> 00:13:55,233 ter capacetes porque vocês têm capacetes? 338 00:13:55,268 --> 00:13:58,102 (tosse) 339 00:13:58,138 --> 00:13:59,938 - Não, nós apenas lutamos boxe quente. 340 00:13:59,973 --> 00:14:02,073 Eles parecem voar, não é? 341 00:14:02,976 --> 00:14:04,242 - Onde estamos? 342 00:14:04,277 --> 00:14:06,945 - Você acabou de fumar você mesmo uma passagem só de ida 343 00:14:06,980 --> 00:14:08,279 para a festa de um jogador. 344 00:14:08,315 --> 00:14:10,114 - Festa dos jogadores. 345 00:14:10,150 --> 00:14:11,983 - Quem é você? 346 00:14:12,018 --> 00:14:13,952 - Não importa quem eu sou. - Isso mesmo. 347 00:14:13,987 --> 00:14:16,387 - Só importa o que eu sei. - Diga a eles. 348 00:14:16,423 --> 00:14:18,089 - Esse é o gás. 349 00:14:20,093 --> 00:14:22,961 O pacote barulhento. - Aquele pacote barulhento, ha ha. 350 00:14:22,996 --> 00:14:25,930 (vocalizando em coro) 351 00:14:30,871 --> 00:14:32,136 - Eu nunca vi nada disso 352 00:14:32,172 --> 00:14:33,972 neles pouco projetos que vocês participam. 353 00:14:34,007 --> 00:14:35,974 - Nunca. - Isso é tão lindo, 354 00:14:36,009 --> 00:14:38,276 Só preciso de um minuto, pessoal. 355 00:14:38,311 --> 00:14:39,811 - Isto é o paraíso? 356 00:14:39,846 --> 00:14:41,980 - Isso parece céu para você, idiota? 357 00:14:42,015 --> 00:14:44,315 Vocês não fariam faça isso de qualquer maneira. 358 00:14:44,351 --> 00:14:45,850 - Por que estamos aqui? 359 00:14:45,886 --> 00:14:47,252 - Vocês encontraram o Bíblia da erva daninha, certo? 360 00:14:47,287 --> 00:14:48,353 - Certo? - Sim, mas, 361 00:14:48,388 --> 00:14:50,855 o que fazemos com isso? 362 00:14:50,891 --> 00:14:52,991 - Bondade. - Aprender a cultivar maconha? 363 00:14:53,026 --> 00:14:54,158 - Dã! 364 00:14:54,194 --> 00:14:55,827 - Este livro poderia mudar a história humana 365 00:14:55,862 --> 00:14:59,097 e obviamente você ambos foram escolhidos. 366 00:14:59,132 --> 00:15:01,165 - Vocês dois. - Eu sabia que era especial, 367 00:15:01,201 --> 00:15:02,100 Eu sabia disso. 368 00:15:03,904 --> 00:15:06,437 - Muito cedo, muito cedo. 369 00:15:06,473 --> 00:15:08,139 - Deixe-me aprender você amiguinhos alguma coisa. 370 00:15:08,174 --> 00:15:09,040 - Aprenda alguma coisa para eles. - A maconha foi 371 00:15:09,075 --> 00:15:11,876 por aí desde B.C. - Você sabe o que é isso? 372 00:15:11,912 --> 00:15:13,311 - Antes do crack, com certeza. 373 00:15:13,346 --> 00:15:16,447 - É antes de Cristo, homem, antes de Cristo. 374 00:15:16,483 --> 00:15:18,149 - Eu entendi o antes parte certa, no entanto. 375 00:15:18,184 --> 00:15:19,884 - Agora essa merda vocês chamam alto, 376 00:15:19,920 --> 00:15:21,119 temos outro nome para. 377 00:15:21,154 --> 00:15:23,187 Chamava-se sinsemilla. - Sinsemilla. 378 00:15:23,223 --> 00:15:25,123 Dê a eles outra coisa. -Acapulcoco. 379 00:15:25,158 --> 00:15:26,991 - Dê-lhes outra coisa. - Kush. 380 00:15:27,027 --> 00:15:29,894 - Dê-lhes outro. - O roxo. 381 00:15:29,930 --> 00:15:34,032 E isso aqui meu amigo, é o botão definitivo. 382 00:15:34,067 --> 00:15:37,035 - [Voz Sussurrada] É lindo. 383 00:15:37,070 --> 00:15:39,470 - Cheira a peidos de anjo. - Peidos de anjo. 384 00:15:39,506 --> 00:15:41,039 - Como é chamado? 385 00:15:41,074 --> 00:15:42,874 - Chama-se... 386 00:15:42,909 --> 00:15:45,243 (tilintar místico) 387 00:15:45,278 --> 00:15:46,911 - Eu me pergunto como você soletra isso. 388 00:15:46,947 --> 00:15:49,847 - Você fuma, você não soletre, idiota. 389 00:15:50,283 --> 00:15:52,317 - Agora essa erva certa aqui vou te dar 390 00:15:52,352 --> 00:15:57,188 habilidade sobrenatural de lutar longe de coisas más e perigosas. 391 00:15:58,224 --> 00:16:00,491 Certifique-se de proteger esta bíblia com sua vida. 392 00:16:00,527 --> 00:16:02,226 - Sua vida, você o ouviu. 393 00:16:02,262 --> 00:16:04,729 - Vamos. - Vá em frente, acerte-os uma vez. 394 00:16:12,238 --> 00:16:14,272 (Calvin e Roger gritando) 395 00:16:14,307 --> 00:16:16,541 - Inferno, que ano estamos? 396 00:16:16,576 --> 00:16:17,675 Quem sou eu? 397 00:16:17,711 --> 00:16:22,513 - Bruh, eu me sinto como o universo apenas mexeu na minha cara. 398 00:16:22,549 --> 00:16:24,215 Essa erva é má. 399 00:16:26,453 --> 00:16:27,785 Vamos bater de novo. 400 00:16:27,821 --> 00:16:30,555 - Eu sinto você, mas espere, é assim 401 00:16:30,590 --> 00:16:33,424 podemos pegar nosso dinheiro, primo, com a erva. 402 00:16:33,460 --> 00:16:34,559 - Estou dentro. 403 00:16:34,594 --> 00:16:36,260 - Pense nisso, nós tente conseguir empréstimos, 404 00:16:36,296 --> 00:16:38,529 ninguém vai dar caras como nós são uma chance. 405 00:16:38,565 --> 00:16:39,864 - Estou dentro. 406 00:16:39,899 --> 00:16:41,232 - Não é erva daninha na cidade agora. 407 00:16:41,267 --> 00:16:42,367 - Estou dentro. 408 00:16:42,402 --> 00:16:43,568 - E se crescermos isso, podemos vendê-lo 409 00:16:43,603 --> 00:16:45,436 e ganhar dinheiro suficiente para iniciar nosso negócio. 410 00:16:45,472 --> 00:16:47,372 - Vadia, não foi? dizer que estou dentro? 411 00:16:47,407 --> 00:16:49,040 E você não está ouvindo, eu estou dentro. 412 00:16:49,075 --> 00:16:50,208 Estou dentro, dentro. 413 00:16:51,311 --> 00:16:54,946 Droga, primo, eu estou vendendo maconha, eu sou péssimo nisso. 414 00:16:54,981 --> 00:16:56,581 Olha, estou cansado de estar falido 415 00:16:56,616 --> 00:16:58,282 e estou cansado de ficar no porão da sua mãe. 416 00:16:58,318 --> 00:17:00,284 - [Mãe de Roger] O que errado com meu porão? 417 00:17:00,320 --> 00:17:01,386 - Mãe, pare de ouvir. 418 00:17:01,421 --> 00:17:03,388 - [Mãe do Roger] Então pare falando mal do meu porão. 419 00:17:03,423 --> 00:17:04,956 - Sinto muito, tia. 420 00:17:04,991 --> 00:17:06,791 Garota, você sabe que eu amo seu porão. 421 00:17:06,826 --> 00:17:09,227 Eu amo tudo que você faz por mim. 422 00:17:09,262 --> 00:17:12,430 - [Mãe de Roger] Todos certo então, Calvino. 423 00:17:13,633 --> 00:17:15,266 - Vamos crescer. 424 00:17:18,471 --> 00:17:20,938 ♪ Dançar com meus cachorros a noite, uau ♪ 425 00:17:20,974 --> 00:17:23,808 ♪ Armadilha, com o galinhas como as do Popeye ♪ 426 00:17:23,843 --> 00:17:26,411 ♪ Troca de dinheiro cores como tie-dye ♪ 427 00:17:26,446 --> 00:17:28,579 ♪ Só estou tentando entender isso, eu não estou tentando morrer ♪ 428 00:17:28,615 --> 00:17:31,149 ♪ Ela ganhou uma cebola grande saque, faça o mundo chorar ♪ 429 00:17:31,184 --> 00:17:34,552 ♪ Na cozinha, torcendo o pulso como um refogado, bata ♪ 430 00:17:34,587 --> 00:17:35,820 ♪ Segure as faixas ♪ 431 00:17:35,855 --> 00:17:37,055 ♪ Segure seu homem ♪ 432 00:17:37,090 --> 00:17:38,456 ♪ Quem te contou vem aí, quem ♪ 433 00:17:38,491 --> 00:17:39,924 ♪ Obtenha aquele som de armadilha ♪ 434 00:17:39,959 --> 00:17:42,493 ♪ Roupas de grife, desfiles de moda ♪ 435 00:17:42,529 --> 00:17:45,063 ♪ Armadilha feita de ouro ♪ 436 00:17:45,098 --> 00:17:46,130 ♪ Controle a bolsa agora ♪ 437 00:17:46,166 --> 00:17:47,498 ♪ Não há necessidade de se gabar agora ♪ 438 00:17:47,534 --> 00:17:48,900 ♪ E abaixe a máscara ♪ 439 00:17:48,935 --> 00:17:50,134 ♪ Estamos vivendo rápido agora ♪ 440 00:17:50,170 --> 00:17:52,937 ♪ O melhor, o melhor cresce ♪ 441 00:17:52,972 --> 00:17:55,940 ♪ Podemos ir de costa a costa ♪ 442 00:17:55,975 --> 00:18:00,812 ♪ Me observando, ainda seja real e famoso ♪ 443 00:18:00,847 --> 00:18:05,583 ♪ Dançar com meus cachorros à noite ♪ 444 00:18:05,618 --> 00:18:08,119 ♪ Na cozinha, torcendo o pulso como um refogado, bata ♪ 445 00:18:08,154 --> 00:18:10,588 ♪ Na cozinha, torcendo o pulso como um refogado, bata ♪ 446 00:18:10,623 --> 00:18:13,191 ♪ Na cozinha, torcendo o pulso como um refogado, bata ♪ 447 00:18:13,226 --> 00:18:15,993 ♪ Na cozinha, torcendo o pulso como um refogado, bata ♪ 448 00:18:16,029 --> 00:18:19,130 ♪ Na cozinha, torcendo o pulso como um refogado, bata ♪ 449 00:18:19,165 --> 00:18:24,135 ♪ Continue me observando, ainda seja real e famoso ♪ 450 00:18:25,071 --> 00:18:29,140 ♪ Dançar com meus cachorros à noite ♪ 451 00:18:29,175 --> 00:18:31,876 ♪ Na cozinha, torcendo o pulso como um refogado, bata ♪ 452 00:18:31,911 --> 00:18:34,312 ♪ Na cozinha, torcendo o pulso como um refogado, bata ♪ 453 00:18:34,347 --> 00:18:37,048 ♪ Na cozinha, torcendo o pulso como um refogado, bata ♪ 454 00:18:37,083 --> 00:18:40,818 ♪ Na cozinha, pulso torcendo como um refogado, uau ♪ 455 00:18:43,022 --> 00:18:44,155 - Claro que não, cara. 456 00:18:45,925 --> 00:18:48,192 - Todo esse trabalho por nada. 457 00:18:48,228 --> 00:18:50,194 - Perda de tempo, primo. 458 00:18:50,230 --> 00:18:53,498 (estrondo misterioso) 459 00:18:55,935 --> 00:18:56,834 - Inferno. 460 00:18:59,172 --> 00:19:02,507 Ah, não, não. (gritos) 461 00:19:04,677 --> 00:19:06,210 O que está acontecendo, primo? 462 00:19:12,085 --> 00:19:13,217 Nós vamos ficar ricos. 463 00:19:13,253 --> 00:19:16,053 (Roger grita) 464 00:19:17,624 --> 00:19:20,191 (música animada) 465 00:19:21,694 --> 00:19:23,594 Gostaríamos de outra chance para ganhar seu negócio, ok? 466 00:19:23,630 --> 00:19:25,363 Agora, fizemos a atualização nossa linha de produtos. 467 00:19:25,398 --> 00:19:27,064 Roger, mostre a ele o que temos. 468 00:19:27,100 --> 00:19:29,100 (vocalizando em coro) 469 00:19:29,135 --> 00:19:31,068 - Droga, cara. - Exatamente. 470 00:19:31,104 --> 00:19:32,103 - [Hayes] Isso é o que Estou falando. 471 00:19:32,138 --> 00:19:33,571 - Isto não é qualquer erva daninha. 472 00:19:33,606 --> 00:19:36,574 Gostamos de pensar em nós mesmos como a maçã da erva daninha. 473 00:19:36,609 --> 00:19:38,576 Estamos prestes a entrar bolso de todo mundo. 474 00:19:38,611 --> 00:19:41,078 - Veja isso aqui, é tudo o caso. 475 00:19:41,114 --> 00:19:42,280 Quando você está tentando aparecer-- - Apareça. 476 00:19:42,315 --> 00:19:43,581 - Abaixe-- - Abaixe. 477 00:19:43,616 --> 00:19:45,216 - Mude sua vida. 478 00:19:45,251 --> 00:19:46,617 Não estamos tentando subir. - Suba. 479 00:19:46,653 --> 00:19:48,085 - Retire. - Retire. 480 00:19:48,121 --> 00:19:49,353 - Ou talvez pare. 481 00:19:49,389 --> 00:19:50,354 - Parar! 482 00:19:50,390 --> 00:19:54,258 (pneus cantam) (flexões de metal) 483 00:19:54,294 --> 00:19:57,261 (música de suspense) 484 00:19:57,297 --> 00:19:58,229 - Ah, droga. 485 00:20:02,435 --> 00:20:04,936 - Eu acho que você, droga um pouco cedo demais. 486 00:20:04,971 --> 00:20:07,238 Ok, ok, temos que fazer isso. 487 00:20:10,009 --> 00:20:13,110 Você tem que gravar isso, sobre para colocar isso no WorldStar. 488 00:20:13,146 --> 00:20:15,980 Paisagem, idiota, você tenho que pegar tudo. 489 00:20:16,015 --> 00:20:17,582 Ei cara, é melhor você observe aonde vocês estão indo. 490 00:20:17,617 --> 00:20:19,283 - Você estava em um sinal de pare. 491 00:20:19,319 --> 00:20:21,385 - Sim, foi culpa minha, amigo. 492 00:20:21,421 --> 00:20:23,120 - O que, deixe-me te contar uma coisa, 493 00:20:23,156 --> 00:20:24,622 você nunca se desculpa, ok? 494 00:20:24,657 --> 00:20:25,656 Existem três regras de vida. 495 00:20:25,692 --> 00:20:27,325 Regra número um, nunca peça desculpas. 496 00:20:27,360 --> 00:20:29,126 Regra número dois, você nunca desiste 497 00:20:29,162 --> 00:20:30,661 seu nome de governo, ok? 498 00:20:30,697 --> 00:20:32,330 Regra número três, você nunca joga fora 499 00:20:32,365 --> 00:20:34,298 copos que recebem recargas gratuitas. 500 00:20:34,334 --> 00:20:35,266 - [Roger] O quê? 501 00:20:35,301 --> 00:20:37,735 - Eu vou te encaixar metade, seu pequeno punk. 502 00:20:37,770 --> 00:20:40,771 Meu chefe vai ser realmente, realmente chateado com isso. 503 00:20:40,807 --> 00:20:42,440 - Ninguém dá a mínima sobre seu chefe. 504 00:20:42,475 --> 00:20:44,742 Seu chefe pode beijar minha bunda. 505 00:20:49,716 --> 00:20:50,448 Essa é Lil Baby? 506 00:20:50,483 --> 00:20:51,749 - Essa é Lil Baby. 507 00:20:51,784 --> 00:20:53,284 - Que diabos está acontecendo cara, 508 00:20:53,319 --> 00:20:56,187 vocês estão vendo esse barco grande na frente de vocês, cara? 509 00:20:56,222 --> 00:20:58,155 - Espere, espere, espere. 510 00:20:58,191 --> 00:21:00,992 E se eu lhe oferecesse uma trégua? 511 00:21:01,027 --> 00:21:02,793 - Uma trégua, cara, eu não precisa fazer tréguas. 512 00:21:02,829 --> 00:21:05,263 - Não, nós conseguimos cara, é bom merda. 513 00:21:05,298 --> 00:21:07,665 - Eu te direi se for bom **** ou não, deixe-me ver. 514 00:21:07,700 --> 00:21:09,133 - O que, o que você está fazendo? 515 00:21:09,168 --> 00:21:11,168 Vou levar um chute na sua bunda. 516 00:21:11,204 --> 00:21:12,403 - Cale a boca, olhe. 517 00:21:15,208 --> 00:21:17,008 Você vê, olhe novamente. 518 00:21:19,846 --> 00:21:20,745 Tudo bem. 519 00:21:21,681 --> 00:21:25,182 - Ei cara, eu não vou mentir cara, isso é uma boa merda. 520 00:21:25,218 --> 00:21:26,250 - Eu te disse. 521 00:21:27,220 --> 00:21:29,687 -Boa merda, isso **** forte ou o quê. 522 00:21:29,722 --> 00:21:31,055 O que diabos estamos fazendo aqui mesmo, de qualquer maneira. 523 00:21:31,090 --> 00:21:34,158 - Vocês nos bateram, Lil Baby, você lamento-lamento-lamentou a merda. 524 00:21:34,193 --> 00:21:35,059 Ele lamentou isso. 525 00:21:35,094 --> 00:21:36,360 - Hum, batemos no seu carro 526 00:21:36,396 --> 00:21:37,728 por acidente. - Espere, espere, espere, 527 00:21:37,764 --> 00:21:39,297 vocês estão falando sobre isso aqui? 528 00:21:39,332 --> 00:21:40,264 - Acidente. 529 00:21:41,167 --> 00:21:44,335 - Cara, eu nem estou viajando, nem se preocupe com isso, cara. 530 00:21:44,370 --> 00:21:45,569 - Sério? 531 00:21:45,605 --> 00:21:48,372 - Sim, seria uma pena ser chateado em um dia tão lindo. 532 00:21:48,408 --> 00:21:51,208 - Vamos pegar um pouco batatas fritas, vamos cavalgar. 533 00:21:51,244 --> 00:21:53,210 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. 534 00:21:56,416 --> 00:21:57,682 - Eu te disse. 535 00:21:59,185 --> 00:22:00,751 - Ei, por que você ainda está gravando? 536 00:22:00,787 --> 00:22:01,752 Ninguém quer ver nenhum vídeo 537 00:22:01,788 --> 00:22:03,220 de alguns caras se tornarem amigos. 538 00:22:03,256 --> 00:22:04,722 - Cara, você não entende, não é? 539 00:22:04,757 --> 00:22:05,823 Nós deveríamos lutar contra esses caras 540 00:22:05,858 --> 00:22:07,391 mas a erva fez com que nos demos bem. 541 00:22:07,427 --> 00:22:09,193 - Isso foi incrível. 542 00:22:09,228 --> 00:22:11,729 Quer dizer, eu nunca vi maconha fazer isso. 543 00:22:11,764 --> 00:22:13,230 Essa coisa tem superpoderes. 544 00:22:13,266 --> 00:22:14,165 - Exatamente. 545 00:22:15,134 --> 00:22:16,067 - Você sabe o que? 546 00:22:16,102 --> 00:22:17,735 Estamos prestes a ser donos desta cidade. 547 00:22:17,770 --> 00:22:20,738 Todo mundo vai ser um super-herói. 548 00:22:20,773 --> 00:22:22,273 Vamos! 549 00:22:22,308 --> 00:22:25,443 ♪ Ninguém entendeu como nós entendi, quem você está enganando ♪ 550 00:22:25,478 --> 00:22:28,546 - [Calvin] Meu carro não vai começar, caramba. 551 00:22:28,581 --> 00:22:31,749 ♪ Os negócios estão crescendo e todo mundo quer um Porsche ♪ 552 00:22:31,784 --> 00:22:34,752 ♪ Agora não consigo encontrar meu carteira, chega de contorções ♪ 553 00:22:34,787 --> 00:22:37,888 ♪ Não posso me dizer nada, Estou fazendo fortuna ♪ 554 00:22:37,924 --> 00:22:38,889 - Lou, como posso te ajudar? 555 00:22:38,925 --> 00:22:43,761 - Quer dizer, eu quero aproveitar meu trabalho, mas odeio crianças. 556 00:22:43,796 --> 00:22:46,397 - Tenho a coisa perfeita para você. 557 00:22:46,432 --> 00:22:48,866 (Lou ri) 558 00:22:52,171 --> 00:22:55,139 ♪ Os negócios estão crescendo, dinheiro está se movendo ♪ 559 00:22:55,174 --> 00:22:58,142 ♪ Não estaremos perdendo, o que vocês estão fazendo ♪ 560 00:22:58,177 --> 00:23:01,312 ♪ Os negócios estão crescendo, dinheiro está se movendo ♪ 561 00:23:01,347 --> 00:23:04,248 ♪ Ninguém dorme no trabalho, me deixou cochilando ♪ 562 00:23:04,283 --> 00:23:06,751 - Vamos, de verdade? - Vamos. 563 00:23:08,187 --> 00:23:09,754 - Ei, e aí, OG? 564 00:23:09,789 --> 00:23:11,455 - Tudo maldito pessoas no local, 565 00:23:11,491 --> 00:23:13,824 tudo na minha maldita fumaça caixa na minha grelha, cara, 566 00:23:13,860 --> 00:23:15,493 está ficando louco, garoto. 567 00:23:15,528 --> 00:23:16,694 Você sabe do que estou falando? 568 00:23:16,729 --> 00:23:19,897 - Não sei o que ele disse, apenas mostre a erva para ele, cara. 569 00:23:19,932 --> 00:23:22,900 (vocalizando em coro) 570 00:23:28,207 --> 00:23:29,940 ♪ Espero que você esteja pronto para o boom agora ♪ 571 00:23:29,976 --> 00:23:31,409 ♪ Todos os meus parceiros estão ocupados ♪ 572 00:23:31,444 --> 00:23:34,245 (multidão aplaudindo) 573 00:23:36,182 --> 00:23:39,450 - [Calvin] Roger, nós estamos aumentando o quarteirão, querido. 574 00:23:39,485 --> 00:23:41,786 Eu disse que ia funcionar. 575 00:23:45,825 --> 00:23:48,826 ♪ Estamos prestes a conseguir algum dinheiro ♪ 576 00:23:48,861 --> 00:23:52,496 ♪ Mãos na bolsa como Estou segurando as duas piadas ♪ 577 00:23:52,532 --> 00:23:53,831 ♪ Os negócios estão crescendo ♪ 578 00:23:53,866 --> 00:23:55,366 - Ninguém fala comigo. 579 00:23:55,401 --> 00:23:56,634 Eu acho que é porque Eu sou o único garoto branco 580 00:23:56,669 --> 00:23:59,437 em uma faculdade historicamente negra. 581 00:24:01,007 --> 00:24:04,275 - Não, você é um idiota pra caramba. 582 00:24:04,310 --> 00:24:05,943 Você tem que relaxar, irmão. 583 00:24:05,978 --> 00:24:07,378 - Eu só quero pessoas para ver o frio, 584 00:24:07,413 --> 00:24:10,314 carismático eu, não essa bagunça ansiosa. 585 00:24:10,349 --> 00:24:11,949 - Você está tão ansioso mas esta é a erva daninha 586 00:24:11,984 --> 00:24:13,951 isso vai te acalmar. 587 00:24:13,986 --> 00:24:16,687 ♪ Ninguém entendeu como nós entendi, quem você está enganando ♪ 588 00:24:16,722 --> 00:24:19,523 ♪ Os negócios estão crescendo, dinheiro está se movendo ♪ 589 00:24:19,559 --> 00:24:23,961 ♪ Não estaremos perdendo, o que vocês estão fazendo ♪ 590 00:24:23,996 --> 00:24:28,399 - [Calvin] Aqui, isso é onde vivem os ricos. 591 00:24:28,434 --> 00:24:29,967 - [Mulher] Quem é o inferno deu-lhe a chave. 592 00:24:30,002 --> 00:24:31,635 - Agora Quenton, você sei que eu tenho que saber 593 00:24:31,671 --> 00:24:34,472 quão terrível foi isso roupa que ela estava usando? 594 00:24:34,507 --> 00:24:37,007 - Querida, foi feio e era uma roupa. 595 00:24:37,043 --> 00:24:38,309 - O que você disse para Portia? 596 00:24:38,344 --> 00:24:39,543 - Não é da sua conta. 597 00:24:39,579 --> 00:24:40,878 - O que você quer dizer, não é da minha conta? 598 00:24:40,913 --> 00:24:42,313 - O que eu disse. 599 00:24:42,348 --> 00:24:43,547 Senhoras. 600 00:24:43,583 --> 00:24:46,984 - Uh-uh, ele é bagunceiro. - Ele está agindo de forma muito engraçada. 601 00:24:48,120 --> 00:24:51,689 - Cara, quando eu te contar isso vadias estão me desgastando. 602 00:24:51,724 --> 00:24:53,324 - Temos o que você precisa. 603 00:24:53,359 --> 00:24:55,426 Dê uma cheirada nisso. 604 00:24:55,461 --> 00:24:58,562 - Ooh, vou tentar, deixo você saiba como isso funciona. 605 00:24:58,598 --> 00:25:01,432 Eu vou viver meu melhor vida com isso. 606 00:25:01,467 --> 00:25:02,900 - Sim. 607 00:25:02,935 --> 00:25:04,902 ♪ Sangue, suor e lágrimas secando, preciso de um doador ♪ 608 00:25:04,937 --> 00:25:07,905 ♪ Mãos na bolsa como Estou segurando as duas piadas ♪ 609 00:25:07,940 --> 00:25:09,507 ♪ Os negócios estão crescendo ♪ 610 00:25:09,542 --> 00:25:10,674 - Eu não dou a mínima para quem-- 611 00:25:10,710 --> 00:25:12,343 (a tosse abafa a voz) 612 00:25:12,378 --> 00:25:13,344 - [Mulher] Vá em frente aqui, Quenton. 613 00:25:13,379 --> 00:25:17,248 - Entre aqui. - Vem cá, garoto. 614 00:25:20,486 --> 00:25:22,353 - Abra-me, primo. 615 00:25:22,388 --> 00:25:24,054 - Quanto temos? 616 00:25:24,090 --> 00:25:25,923 - Sobre isso. - Certo. 617 00:25:25,958 --> 00:25:27,057 - Quero dizer, esta cidade é tão seca, 618 00:25:27,093 --> 00:25:28,592 nós vamos ser ganhando todo o dinheiro. 619 00:25:28,628 --> 00:25:31,028 Em vez disso, estou falando de lenços umedecidos de dinheiro de papel higiênico. 620 00:25:31,063 --> 00:25:32,930 Estou falando de dinheiro de carro novo. 621 00:25:32,965 --> 00:25:35,432 Estou falando de se conseguir gastar o dinheiro do porão da sua mãe. 622 00:25:35,468 --> 00:25:37,601 - [Mãe de Roger] O que é errado com meu porão? 623 00:25:37,637 --> 00:25:38,602 - Droga, ela tem bons ouvidos. 624 00:25:38,638 --> 00:25:41,739 - Porque você é tão maldito alto, cara, vamos lá, cara. 625 00:25:41,774 --> 00:25:44,375 - Você sabe que eu amo seu porão, tia. 626 00:25:44,410 --> 00:25:47,945 ♪ Estamos recebendo todo o dinheiro ♪ 627 00:25:47,980 --> 00:25:50,614 ♪ Todo o dinheiro ♪ 628 00:25:51,617 --> 00:25:52,516 Ah, droga. 629 00:25:53,519 --> 00:25:56,420 - Ah, droga, nosso a super erva desapareceu. 630 00:25:58,124 --> 00:26:01,458 Eles também pegaram a Bíblia, primo. 631 00:26:01,494 --> 00:26:06,931 - Droga. 632 00:26:06,966 --> 00:26:08,666 eis a nossa merda? 633 00:26:08,701 --> 00:26:09,800 - Garoto, é melhor você ir devagar, 634 00:26:09,835 --> 00:26:10,968 corra do meu lado casa assim. 635 00:26:11,003 --> 00:26:11,936 Você quer vir pela frente, 636 00:26:11,971 --> 00:26:13,170 você quer se dirigir a mim corretamente. 637 00:26:13,205 --> 00:26:14,838 Suba conversando seus joelhos quebrados, 638 00:26:14,874 --> 00:26:16,006 agem como se tivessem um Cracker Jack ou algo assim. 639 00:26:16,042 --> 00:26:18,075 - Você viu alguém entrar na minha casa? 640 00:26:18,110 --> 00:26:19,176 - Eu vi alguém o quê? 641 00:26:19,211 --> 00:26:20,811 Eu pareço o vigia da casa, 642 00:26:20,846 --> 00:26:24,081 ou Big Bang, o cão de guarda? (imita o latido do cachorro) 643 00:26:24,116 --> 00:26:25,182 Não, eu não vigio nenhuma maldita casa. 644 00:26:25,217 --> 00:26:26,917 Eu acabei de estar sentado com Co-Sign 645 00:26:26,953 --> 00:26:29,253 e essas lindas damas, e esse cara eu não conheço, 646 00:26:29,288 --> 00:26:32,189 olhando para aquela nuvem ali em forma de saque. 647 00:26:32,224 --> 00:26:33,691 É incrível. 648 00:26:33,726 --> 00:26:35,092 - Ninguém se preocupe sobre isso, cara. 649 00:26:35,127 --> 00:26:37,261 Alguém entrou na minha casa e roubou todo o nosso estoque. 650 00:26:37,296 --> 00:26:39,163 - Veja, é isso que acontece. 651 00:26:39,198 --> 00:26:40,831 Olhe para você, apenas decida que você quer 652 00:26:40,866 --> 00:26:42,866 vender maconha e comece a vender maconha. 653 00:26:42,902 --> 00:26:44,802 Não posso simplesmente fazer isso, você não pode simplesmente sentar 654 00:26:44,837 --> 00:26:47,304 na mesa de jantar e começar comendo sem rezar, garoto. 655 00:26:47,340 --> 00:26:49,540 Você provavelmente foi tributado no gueto. 656 00:26:49,575 --> 00:26:51,875 Provavelmente, aquele imposto do gueto é real. 657 00:26:51,911 --> 00:26:53,110 - Você pegou? 658 00:26:53,145 --> 00:26:54,812 - Eu disse que sabia alguma coisa sobre isso? 659 00:26:54,847 --> 00:26:57,114 Só estou dizendo, talvez coisas como se isso não acontecesse 660 00:26:57,149 --> 00:26:59,783 se você mostrou grande Faça um pouco de respeito. 661 00:26:59,819 --> 00:27:01,986 - Respeito, respeito, aqui está você vá falando sobre respeito. 662 00:27:02,021 --> 00:27:03,120 - Sim, como Aretha. - Mano, isso é tudo que você 663 00:27:03,155 --> 00:27:04,221 alguma vez falar. 664 00:27:04,256 --> 00:27:05,723 Ei, nós não devemos você não é nada, mano, 665 00:27:05,758 --> 00:27:06,223 esse homem age como se inventou vender maconha. 666 00:27:06,258 --> 00:27:07,858 - Estou lhe dizendo. 667 00:27:07,893 --> 00:27:09,059 - Ninguém mais inventa vendendo maconha, menos eu. 668 00:27:09,095 --> 00:27:12,029 Estou prendendo desde antes capturar era capturar, certo? 669 00:27:12,064 --> 00:27:13,197 Isso é o que eu faço. 670 00:27:13,232 --> 00:27:14,999 Você já ouviu falar de Selma? 671 00:27:15,034 --> 00:27:16,166 - Sim, ouvi falar da Selma. 672 00:27:16,202 --> 00:27:17,334 - Sim, é por isso eles chamam isso de Selma. 673 00:27:17,370 --> 00:27:18,869 Eu costumava vender meu erva lá embaixo. 674 00:27:18,904 --> 00:27:20,170 (multidão rindo) 675 00:27:20,206 --> 00:27:22,172 Eles estavam marchando para isso, 676 00:27:22,208 --> 00:27:23,874 e outras coisas importantes na comunidade negra, 677 00:27:23,909 --> 00:27:25,209 mas fizemos parte disso. 678 00:27:25,244 --> 00:27:27,177 - Ei cara, nós entendemos, você está velho demais, mano, 679 00:27:27,213 --> 00:27:28,812 mas onde está a nossa erva? 680 00:27:28,848 --> 00:27:31,882 - Quem você está chamando de velho, você viu minha roupa? 681 00:27:31,917 --> 00:27:33,017 Rapaz, estou mais fresco que entusiasmo. 682 00:27:33,052 --> 00:27:35,319 Rapaz, estou tão fresco, pessoal não diga, tome um banho. 683 00:27:35,354 --> 00:27:37,054 Eles dizem, faça um Big Bang. 684 00:27:37,089 --> 00:27:38,355 Deixe-me dizer o que vocês deveriam fazer. 685 00:27:38,391 --> 00:27:40,190 Se eu fosse vocês, que eu nunca, vocês, 686 00:27:40,226 --> 00:27:41,358 porque eu não quero estar parado aí 687 00:27:41,394 --> 00:27:43,027 olhando para o grande Bata como, por favor, 688 00:27:43,062 --> 00:27:45,195 Big Bang, ajude-nos, quem roubou nossa erva? 689 00:27:45,231 --> 00:27:48,232 Se eu fosse vocês, isso é o que eu faria. 690 00:27:48,267 --> 00:27:50,901 Pesquise por aí, você está procurando no lugar errado aqui. 691 00:27:50,936 --> 00:27:52,903 Vá até lá, pergunte ao Pessoas asiáticas lá embaixo. 692 00:27:52,938 --> 00:27:54,038 Você não perguntou a eles? 693 00:27:54,073 --> 00:27:55,239 Os brancos ali, 694 00:27:55,274 --> 00:27:57,041 tendo todos os seus janelas escurecidas. 695 00:27:57,076 --> 00:27:58,142 - Não verificamos os brancos. 696 00:27:58,177 --> 00:27:59,910 - Você nem está vendo, eles entrar e sair de casa. 697 00:27:59,945 --> 00:28:01,211 Eles poderiam estar lá assassinando pessoas. 698 00:28:01,247 --> 00:28:02,913 Eu não estou dizendo isso eles roubaram qualquer coisa, 699 00:28:02,948 --> 00:28:04,381 porque isso seria racista. 700 00:28:04,417 --> 00:28:06,350 Só estou dizendo, verifique o, 701 00:28:06,385 --> 00:28:08,385 o que você faz é verificar o ensino médio. 702 00:28:08,421 --> 00:28:11,255 Oh, aqueles garotos altos lá, eles não têm respeito. 703 00:28:11,290 --> 00:28:13,190 Tudo o que eles procuram é alguém para conseguir. 704 00:28:13,225 --> 00:28:14,291 Eles ficaram com a cara o dia todo. 705 00:28:14,326 --> 00:28:16,627 Talvez eles tenham pegado sua merda. 706 00:28:16,662 --> 00:28:17,928 - Isso é uma nuvem de saque? 707 00:28:17,963 --> 00:28:20,130 - Não, olhe mais para a esquerda. 708 00:28:20,166 --> 00:28:22,900 - [Ambos] Droga, nuvem de saque. 709 00:28:22,935 --> 00:28:26,270 - [Big Bang] Isso é a nuvem de saque, woo! 710 00:28:26,305 --> 00:28:29,339 (sino da escola toca) 711 00:28:30,910 --> 00:28:32,943 - Ei cara, por que você está vestindo aquele chapéu idiota? 712 00:28:32,978 --> 00:28:34,278 - O que há de errado com isso? 713 00:28:34,313 --> 00:28:36,213 Eu costumava usá-lo antigamente. 714 00:28:36,248 --> 00:28:39,116 Você tem que entender, porque, temos que nos misturar. 715 00:28:39,151 --> 00:28:40,984 Vamos lá, tenho que confiar em mim. 716 00:28:41,020 --> 00:28:42,086 - Vamos, cara. 717 00:28:42,121 --> 00:28:43,987 - Vamos, cabeçudo. 718 00:28:44,023 --> 00:28:45,089 - [Locutor] Alunos, por favor informem 719 00:28:45,124 --> 00:28:48,625 para os ônibus para o Verdant Viagem de campo biocinética. 720 00:28:48,661 --> 00:28:49,960 - Certo, agora dê uma olhada nisso. 721 00:28:49,995 --> 00:28:52,062 Estamos procurando crianças com chutes limpos, 722 00:28:52,098 --> 00:28:53,964 porque isso significa eles roubaram nosso estoque. 723 00:28:53,999 --> 00:28:55,999 - Aposto que sim, Aposto que sim. 724 00:28:56,035 --> 00:28:58,969 Ah, não, é McMullen. - Sim, McMullen. 725 00:28:59,004 --> 00:29:01,905 - Ah, eu não sabia que ele era ainda é o principal aqui. 726 00:29:01,941 --> 00:29:04,007 - Ele é. - Ele não pode me ver. 727 00:29:04,043 --> 00:29:05,109 Não consigo me ver. 728 00:29:06,145 --> 00:29:09,113 Você sabe que ele ainda está bravo comigo. 729 00:29:09,148 --> 00:29:10,848 - Você sabe por quê. 730 00:29:10,883 --> 00:29:12,282 - Mano, foi uma pegadinha de veterano. 731 00:29:12,318 --> 00:29:14,985 - Cara, você esmagou a esposa dele. 732 00:29:15,020 --> 00:29:16,987 - Na mesa dele. 733 00:29:17,022 --> 00:29:18,922 - [Ambos] Enquanto o PA estava ligado. 734 00:29:18,958 --> 00:29:20,157 (gemendo) 735 00:29:20,192 --> 00:29:23,293 - Ah, eu vou o quadro de honra agora. 736 00:29:25,030 --> 00:29:26,163 - O que! 737 00:29:28,968 --> 00:29:30,434 - Posso pegar um redemoinho. 738 00:29:31,904 --> 00:29:33,670 É uma lembrança. - Eu odeio esse chapéu. 739 00:29:33,706 --> 00:29:37,007 - Escute, garoto tem que usar calças, 740 00:29:37,042 --> 00:29:39,042 isso não está em debate. 741 00:29:39,078 --> 00:29:41,979 (música dramática) 742 00:29:51,423 --> 00:29:52,456 Rei Coochie. 743 00:29:55,528 --> 00:29:56,660 Ah, está ligado. 744 00:30:03,536 --> 00:30:06,036 - Ei cara, por que está tão quieto? 745 00:30:06,071 --> 00:30:09,740 - Tipo, ninguém quero matar aula, cara. 746 00:30:09,775 --> 00:30:11,175 Ei, Wesley Snipes. 747 00:30:14,413 --> 00:30:16,180 - [Roger] Oh meu Deus. 748 00:30:16,215 --> 00:30:19,016 - Droga, o que aconteceu, saia? - Pobre garoto. 749 00:30:19,051 --> 00:30:20,984 Oh meu Deus, qual é a sua cara? 750 00:30:21,020 --> 00:30:23,020 - Caramba, essas crianças. 751 00:30:23,055 --> 00:30:24,188 Oh. 752 00:30:30,563 --> 00:30:32,429 Vamos, cara, estamos prestes a ser roubado. 753 00:30:32,464 --> 00:30:35,365 Você não quer nos roubar, nós quebramos. 754 00:30:35,401 --> 00:30:37,367 - Você se importaria de levar nossa foto, senhor? 755 00:30:37,403 --> 00:30:38,335 - Huh? - Acabamos de tirar um A 756 00:30:38,370 --> 00:30:41,104 em um projeto de ciências e queremos mandar uma mensagem para nossa mãe. 757 00:30:41,140 --> 00:30:42,339 - Tirar uma foto? 758 00:30:42,374 --> 00:30:44,007 - [Roger] Eles são crianças, cara. 759 00:30:44,043 --> 00:30:45,075 - Você nunca alcança sua maldita jaqueta assim, 760 00:30:45,110 --> 00:30:46,543 coloque o telefone no bolso. 761 00:30:46,579 --> 00:30:49,746 Eu quase bati vocês estão fora. 762 00:31:00,125 --> 00:31:01,458 - Senhor. - Sim. 763 00:31:01,493 --> 00:31:03,026 - Ele me chamou de senhor. 764 00:31:03,062 --> 00:31:05,495 - São as tranças, Eu já te contei. 765 00:31:06,398 --> 00:31:07,531 Você sente esse cheiro? 766 00:31:09,134 --> 00:31:11,368 - Bem aqui, bem aqui. 767 00:31:11,403 --> 00:31:13,103 Pot, vamos por aquela porta 768 00:31:13,138 --> 00:31:14,371 e nós vamos conseguir aqueles punks, vamos lá. 769 00:31:24,583 --> 00:31:26,216 - Ei, Sr. Crandall. 770 00:31:26,252 --> 00:31:27,784 - Ah, Jesus. 771 00:31:27,820 --> 00:31:29,953 - Podemos ficar chapados? 772 00:31:29,989 --> 00:31:31,121 - Vocês estão com medo que pena de mim. 773 00:31:31,156 --> 00:31:32,789 Por que você não está na viagem de campo? 774 00:31:32,825 --> 00:31:33,957 - Rapaz, aquele garoto está chapado pra caramba. 775 00:31:33,993 --> 00:31:34,992 Você não se lembra de mim? 776 00:31:35,027 --> 00:31:37,227 É Calvino. - Rogério. 777 00:31:37,263 --> 00:31:39,863 - Espere, deixe-me fazer a minha jogada. 778 00:31:41,133 --> 00:31:42,799 - Calvin, sim, eu me lembro de você. 779 00:31:42,835 --> 00:31:45,102 - E aí! - Você se formou? 780 00:31:45,137 --> 00:31:46,503 - Quer dizer, você sabe, eu atravessou o palco. 781 00:31:46,538 --> 00:31:48,238 - Você caminhou, sim, com certeza. - Eu estava lá, você sabe. 782 00:31:48,274 --> 00:31:49,940 - Então, como vai? 783 00:31:49,975 --> 00:31:54,177 - Temos um pequeno bairro negócio que, você sabe, 784 00:31:54,213 --> 00:31:56,580 eu e meu primo temos começou, certo, você sabe, 785 00:31:56,615 --> 00:31:58,181 'cause we trying to mudar nossa vida, 786 00:31:58,217 --> 00:32:00,317 porque eu me formei, certo? 787 00:32:00,352 --> 00:32:04,087 Alguns dos nossos negócios suprimentos foram perdidos 788 00:32:04,123 --> 00:32:07,124 e foi trazido à nossa atenção 789 00:32:07,159 --> 00:32:10,160 que algumas das pessoas que pode tê-los perdido, 790 00:32:10,195 --> 00:32:11,828 eles provavelmente vão para esta escola, 791 00:32:11,864 --> 00:32:14,264 então só queríamos dizer ei, você sabe, fale com eles. 792 00:32:14,300 --> 00:32:15,832 - Então vocês são traficantes? 793 00:32:15,868 --> 00:32:16,934 Alguém comprou seu produto. 794 00:32:16,969 --> 00:32:20,037 - The whole stash, man, eles levaram tudo. 795 00:32:20,072 --> 00:32:21,838 E isso tem um cheiro bastante familiar. 796 00:32:21,874 --> 00:32:23,874 Estávamos nos perguntando se você poderia nos ajudar 797 00:32:23,909 --> 00:32:25,375 descubra onde você chegou isso, porque você sabe, 798 00:32:25,411 --> 00:32:27,844 é meio difícil venha agora, sabe? 799 00:32:27,880 --> 00:32:28,812 - Você está me dizendo. 800 00:32:28,847 --> 00:32:31,381 Concessionárias por toda a cidade estão completamente esgotados. 801 00:32:31,417 --> 00:32:33,116 É como se alguém comprando a granel. 802 00:32:33,152 --> 00:32:35,986 Abra um maldito Costco crônico. 803 00:32:36,021 --> 00:32:39,823 Encontrei esta lata mais cedo no refeitório. 804 00:32:41,193 --> 00:32:42,092 Eu não vi isso antes, 805 00:32:42,127 --> 00:32:45,062 mas deixe-me dizer a você, está úmido como doce de leite. 806 00:32:45,097 --> 00:32:46,196 - Eu senti o cheiro. 807 00:32:46,231 --> 00:32:47,130 - O que ele disse? 808 00:32:47,166 --> 00:32:48,565 - Não sei. 809 00:32:48,600 --> 00:32:51,168 - Isso cheira a anjo peidos, isso é coisa nossa. 810 00:32:51,203 --> 00:32:54,304 - Parecem russos, fale com Ivanov. 811 00:32:54,340 --> 00:32:57,908 They're in the Magic Kitty, clube de strip no centro. 812 00:32:57,943 --> 00:32:59,042 - Os russos roubam tudo. 813 00:32:59,078 --> 00:33:02,379 Eles roubaram nossa eleição e roubou nossa erva. 814 00:33:02,414 --> 00:33:06,016 - [McMullen] Calvin, eu sei você está no prédio. 815 00:33:06,051 --> 00:33:07,317 Encontrei seu chapéu. 816 00:33:08,921 --> 00:33:12,656 Se eu te encontrar, meu amigo, você está caindo com força. 817 00:33:14,093 --> 00:33:16,093 - Disse para você não usar aquele chapéu estúpido, cara. 818 00:33:16,128 --> 00:33:18,695 - É meu chapéu favorito, primo. 819 00:33:18,731 --> 00:33:21,231 - Parece com vocês preciso disso mais do que eu. 820 00:33:21,266 --> 00:33:24,201 - Sim, porque vou cair. (batendo) 821 00:33:24,236 --> 00:33:25,902 - You homewrecker! 822 00:33:27,639 --> 00:33:28,905 - Aqui você vai. 823 00:33:28,941 --> 00:33:31,641 (música energética) 824 00:33:34,947 --> 00:33:37,914 - Vamos, cara, pegue um pouco para mim. 825 00:33:37,950 --> 00:33:40,717 (Calvin e Roger murmurando) 826 00:33:40,753 --> 00:33:41,985 A academia, academia. 827 00:33:51,463 --> 00:33:52,362 - Droga. 828 00:33:55,467 --> 00:33:59,436 - Eu te disse se você alguma vez 829 00:33:59,471 --> 00:34:02,272 entrou com o pé esta escola novamente 830 00:34:05,477 --> 00:34:07,411 Eu bateria em você até deixá-lo sem sentido. 831 00:34:11,283 --> 00:34:12,716 - Como está nossa esposa? 832 00:34:22,294 --> 00:34:27,264 - Aquela super erva feita você voa, primo. (risos) 833 00:34:30,002 --> 00:34:32,436 Mergulhado em sua bunda. (risos) 834 00:34:32,471 --> 00:34:37,274 Uh-oh, o que está acontecendo? (grita) 835 00:34:37,309 --> 00:34:39,142 - Vamos, cara. - O que aconteceu? 836 00:34:39,178 --> 00:34:41,278 O que aconteceu com meu poder? 837 00:34:50,322 --> 00:34:52,322 - [McMullen] Fora do caminho, mova-se, mova-se, mova-se. 838 00:34:52,357 --> 00:34:53,256 Calvino! 839 00:34:54,159 --> 00:34:55,058 Caramba. 840 00:34:57,563 --> 00:34:59,162 - [Roger] Isso foi uma loucura. 841 00:34:59,198 --> 00:35:01,731 That weed got us high for real. 842 00:35:05,237 --> 00:35:08,972 Você sempre me fez fazer 843 00:35:09,007 --> 00:35:10,006 - Não acredito que estamos vivos, primo. 844 00:35:10,042 --> 00:35:11,374 - Cara, levanta a bunda, cara. 845 00:35:11,410 --> 00:35:14,344 - Hora de ir ao clube de strip. 846 00:35:14,379 --> 00:35:17,881 Cara, não posso acreditar Perdi meu chapéu novamente. 847 00:35:18,951 --> 00:35:19,850 - Perfeito. 848 00:35:21,186 --> 00:35:22,853 -Alícia? 849 00:35:22,888 --> 00:35:24,087 Ei. 850 00:35:24,123 --> 00:35:25,388 - Rogério? 851 00:35:25,424 --> 00:35:27,090 - E aí? 852 00:35:27,126 --> 00:35:28,158 - Ei. 853 00:35:28,193 --> 00:35:29,059 - Ha, ha. 854 00:35:31,396 --> 00:35:32,329 - Este é o meu-- 855 00:35:32,364 --> 00:35:33,497 - Desculpe, tenho insetos na boca. 856 00:35:33,532 --> 00:35:37,033 Meu nome é Calvino. - Primo Calvino. 857 00:35:37,069 --> 00:35:39,369 De qualquer forma, é aqui que você trabalha? 858 00:35:39,404 --> 00:35:40,370 - Sim. 859 00:35:40,405 --> 00:35:41,371 - É demais. 860 00:35:42,407 --> 00:35:45,242 - Então vocês estão com as crianças? 861 00:35:45,277 --> 00:35:50,881 - Nós, hum, acompanhante voluntário na escola às vezes. 862 00:35:53,552 --> 00:35:56,186 - Uh, as pessoas deixaram seus crianças com vocês? 863 00:35:56,221 --> 00:35:57,087 - Sim. 864 00:35:58,123 --> 00:35:59,256 - E quanto a isso? 865 00:35:59,291 --> 00:36:00,257 - Estou apenas brincando. 866 00:36:00,292 --> 00:36:02,092 Tudo bem, vocês estão vou fazer o tour completo, 867 00:36:02,127 --> 00:36:05,428 e não adormeça como você costumava fazer nas aulas. 868 00:36:05,464 --> 00:36:07,430 Tudo bem pessoal, meu meu nome é Alicia Harmon 869 00:36:07,466 --> 00:36:09,432 e esta é a Verdant Biokinetics, 870 00:36:09,468 --> 00:36:12,102 então vamos começar com o meu parte favorita da turnê, 871 00:36:12,137 --> 00:36:17,107 sala de funcionários onde há refrigerante e salgadinhos grátis, vamos lá. 872 00:36:17,943 --> 00:36:19,075 - O que você está fazendo? 873 00:36:19,111 --> 00:36:20,944 Não temos tempo para nenhum tour completo. 874 00:36:20,979 --> 00:36:22,546 Não temos tempo sem bebidas, Roger. 875 00:36:22,581 --> 00:36:25,315 Você esqueceu, vamos para clube de strip, o russo? 876 00:36:25,350 --> 00:36:27,250 - Ei, o saque clube estará lá. 877 00:36:27,286 --> 00:36:28,418 Você vê aquela senhora lá em cima? 878 00:36:28,453 --> 00:36:30,287 Ei, apenas deixe-me acerte isso bem rápido 879 00:36:30,322 --> 00:36:31,488 e vai ficar tudo bem. 880 00:36:31,523 --> 00:36:34,991 Além disso, ela disse que é grátis refrigerante, para que todos nós Gucci fiquemos bem. 881 00:36:35,027 --> 00:36:37,327 - Ninguém se importa sobre não beber, Roger. 882 00:36:37,362 --> 00:36:38,995 Quer saber, é melhor eles tem litros aí 883 00:36:39,031 --> 00:36:40,263 porque você parece com sede como o inferno. 884 00:36:40,299 --> 00:36:42,232 - [Roger] Cara, cale a boca. 885 00:36:43,335 --> 00:36:46,002 - Fundada em 2013, Biocinética Verdejante 886 00:36:46,038 --> 00:36:48,438 faz tudo de biocombustível de foguete 887 00:36:48,473 --> 00:36:50,440 à fórmula para bebês rica em nutrientes. 888 00:36:50,475 --> 00:36:51,942 - Bem, espero que eles não se misturem 889 00:36:51,977 --> 00:36:53,510 a fórmula do bebê e o combustível do foguete. 890 00:36:53,545 --> 00:36:55,345 Bebês vão soprar por toda a cidade. 891 00:36:55,380 --> 00:36:58,014 (Calvin imita a explosão) (Calvin imita o choro do bebê) 892 00:36:58,050 --> 00:36:59,950 - Estamos trabalhando para melhorar a mente, 893 00:36:59,985 --> 00:37:01,318 o corpo e o mundo. 894 00:37:01,353 --> 00:37:02,986 - [Ana] Olá. 895 00:37:03,021 --> 00:37:05,956 - Ah, e olha, tem nossa CEO, Srta. Ana Cheever. 896 00:37:05,991 --> 00:37:07,958 - Ei, pessoal, desculpe interromper. 897 00:37:07,993 --> 00:37:09,492 Eu só quero diga o quanto estou feliz 898 00:37:09,528 --> 00:37:11,461 que vocês estão todos aqui hoje fazer parte 899 00:37:11,496 --> 00:37:14,464 do nosso centro da cidade programa de extensão juvenil. 900 00:37:14,499 --> 00:37:19,102 Alicia está nos ajudando a ser uma corporação totalmente acordada. 901 00:37:20,072 --> 00:37:21,972 - [Ambos] Acordou? 902 00:37:22,007 --> 00:37:25,175 - Vocês são todos tão corajosos e tão lindo. 903 00:37:26,011 --> 00:37:29,512 Você é tão brilhante futuros brilhantes à sua frente. 904 00:37:29,548 --> 00:37:33,049 E lembre-se, não use drogas. 905 00:37:33,085 --> 00:37:36,152 A menos, é claro, que eles estejam um dos nossos. (risos) 906 00:37:36,188 --> 00:37:38,188 Estou brincando, estou brincando. 907 00:37:38,223 --> 00:37:40,390 - Obrigado por isso, senhorita Cheever. 908 00:37:40,425 --> 00:37:41,491 Vamos aplaudir ela. 909 00:37:41,526 --> 00:37:43,193 - Essa senhora é maluca. 910 00:37:43,228 --> 00:37:45,195 Eu vou encontrar um lugar para fumar, estou fora. 911 00:37:45,230 --> 00:37:47,030 - Por que não vamos em nossa sala de realidade virtual, 912 00:37:47,065 --> 00:37:48,164 onde vocês podem voar com abelhas 913 00:37:48,200 --> 00:37:50,500 através de favos de mel reais, certo? 914 00:37:53,405 --> 00:37:55,505 - [Sistema] Acesso concedido. 915 00:38:10,422 --> 00:38:12,188 - Você descobriu? 916 00:38:12,224 --> 00:38:15,225 - Ah, sim, você sabe, Eu sou matemática pra caramba. 917 00:38:15,260 --> 00:38:18,028 (Alícia ri) 918 00:38:19,131 --> 00:38:21,231 Ei, então, o que aconteceu com a turnê? 919 00:38:21,266 --> 00:38:23,400 - Deixei-os no auditório com um filme científico, 920 00:38:23,435 --> 00:38:24,601 então você sabe, eles provavelmente estão 921 00:38:24,636 --> 00:38:27,337 todos brincando uns com os outros agora. 922 00:38:27,372 --> 00:38:29,039 - Gosto de filmes científicos. 923 00:38:29,074 --> 00:38:31,074 - Aposto que sim. 924 00:38:31,109 --> 00:38:32,275 - O que há com seu chefe, 925 00:38:32,311 --> 00:38:36,079 chorando pelo centro da cidade crianças, vestindo-se como Erykah Badu. 926 00:38:36,114 --> 00:38:37,547 Ela está falando sério? 927 00:38:37,582 --> 00:38:39,416 - Sim, ela tem boas intenções, 928 00:38:39,451 --> 00:38:42,052 mas ela pode simplesmente ser um verdadeiro cruzador de linhas. 929 00:38:42,087 --> 00:38:45,055 Essa mulher me estressa. 930 00:38:45,090 --> 00:38:49,192 - Palavra, ei, quando eu chegar assim, eu fico chapado. 931 00:38:50,395 --> 00:38:53,396 Ei, na verdade eu tenho alguns, se você quer fumar? 932 00:38:53,432 --> 00:38:55,398 - Parei de fumar na faculdade. 933 00:38:55,434 --> 00:38:56,366 - Sério? 934 00:38:56,401 --> 00:38:58,268 Tipo, você nunca fuma? 935 00:38:59,171 --> 00:39:00,370 - Acho que não sei, 936 00:39:00,405 --> 00:39:02,572 Eu acabei de começar focando na minha carreira. 937 00:39:02,607 --> 00:39:04,140 - Eu sinto isso, sou tudo sobre meu trabalho também, 938 00:39:04,176 --> 00:39:07,544 mas ei, eu tenho que fumar, como se eu tivesse que ficar chapado. 939 00:39:07,579 --> 00:39:11,114 - Bem, você é fofo, então você pode fazer isso. 940 00:39:13,452 --> 00:39:14,551 (telefone vibra) 941 00:39:14,586 --> 00:39:17,587 Veja, é disso que estou falando sobre, o CEO precisa de mim. 942 00:39:17,622 --> 00:39:20,557 - Estarei aqui se você muda de ideia. 943 00:39:20,592 --> 00:39:22,459 - Você não deveria estar com as crianças? 944 00:39:22,494 --> 00:39:23,593 - Crianças, crianças. 945 00:39:25,297 --> 00:39:27,230 - Rogério, é por aqui. 946 00:39:29,334 --> 00:39:31,267 - Eu sabia disso. - Uh-huh. 947 00:39:32,204 --> 00:39:33,636 - Ninguém aqui. 948 00:39:33,672 --> 00:39:36,272 Hora de fumar meu cigarro. 949 00:39:36,308 --> 00:39:38,274 Ooh, isso é muito difícil. 950 00:39:39,544 --> 00:39:40,477 Ninguém. 951 00:39:41,713 --> 00:39:43,680 (mulher gritando) 952 00:39:43,715 --> 00:39:47,417 - Ajude-me, ajude-me. - Quer que eu te ajude? 953 00:39:47,452 --> 00:39:49,552 Deixe-me tirar uma foto sua. 954 00:39:57,696 --> 00:39:59,763 - Agora, venha aqui. - Por que você é tão forte? 955 00:39:59,798 --> 00:40:01,564 Saia, eu posso andar. 956 00:40:03,402 --> 00:40:05,168 - [Roger] Ei, o que está acontecendo? 957 00:40:05,203 --> 00:40:06,336 - Não é nada disso seu negócio, senhor. 958 00:40:06,371 --> 00:40:07,771 - É problema meu, ele está comigo. 959 00:40:07,806 --> 00:40:09,773 - Bem, então você precisa para vir comigo também. 960 00:40:09,808 --> 00:40:11,174 Vamos, agora. - Você delata. 961 00:40:11,209 --> 00:40:13,276 Você é estúpido. - Vamos, cara, droga. 962 00:40:13,311 --> 00:40:15,211 - Fye está causando alguns efeitos colaterais. 963 00:40:15,247 --> 00:40:16,646 - Isso é muito, muito ruim. 964 00:40:16,681 --> 00:40:19,215 Esses resultados são horríveis. 965 00:40:19,251 --> 00:40:21,718 - Bem, deveríamos atrasar o lançamento? 966 00:40:21,753 --> 00:40:24,687 - Não, absolutamente não, nosso o preço das ações despencaria. 967 00:40:24,723 --> 00:40:25,822 - Ah. - Experimente, cara. 968 00:40:25,857 --> 00:40:27,624 - [Guarda] Desculpe interromper. 969 00:40:27,659 --> 00:40:29,225 - O que é? 970 00:40:29,261 --> 00:40:30,460 - Encontrei esses dois vagando pelos corredores 971 00:40:30,495 --> 00:40:33,229 e este senhor estava em uma área restrita. 972 00:40:33,265 --> 00:40:34,130 - Quem você está chamando de cavalheiro? 973 00:40:34,166 --> 00:40:38,368 Eu não sou um cavalheiro, Eu sou um homem adulto. 974 00:40:38,403 --> 00:40:39,836 - O que está acontecendo? 975 00:40:39,871 --> 00:40:42,305 - Esses dois afirmam estar com o ensino médio 976 00:40:42,340 --> 00:40:45,542 mas nenhum dos outros acompanhantes já ouviu falar deles. 977 00:40:45,577 --> 00:40:47,710 Eles dizem que estão com você? 978 00:40:47,746 --> 00:40:49,312 - Hum-hmm, sim. 979 00:40:50,515 --> 00:40:52,715 Sim, estou levando eles para almoçar hoje. 980 00:40:52,751 --> 00:40:54,484 Eles são na verdade líderes comunitários. 981 00:40:54,519 --> 00:40:57,854 - Ah, comunidade líderes, maravilhoso. 982 00:40:57,889 --> 00:40:59,489 - Calvino, Rogério. 983 00:40:59,524 --> 00:41:03,326 - Sim, é a Comunidade de Oficiais Líder Calvin nisso. 984 00:41:03,361 --> 00:41:04,727 E Obama era um líder comunitário. 985 00:41:04,763 --> 00:41:05,728 - Sinto falta de Obama. 986 00:41:05,764 --> 00:41:07,363 - Ele era diácono em sua igreja. 987 00:41:07,399 --> 00:41:08,331 - Nós vamos. 988 00:41:08,366 --> 00:41:09,499 - Leve-os para Chez Jane, 989 00:41:09,534 --> 00:41:10,600 é a melhor alma comida em Atlanta. 990 00:41:10,635 --> 00:41:11,768 É por nossa conta. 991 00:41:11,803 --> 00:41:13,703 - Ele só gostava de marrom MandM's, você sabia? 992 00:41:13,738 --> 00:41:16,239 - Muito obrigado, amo vocês, irmãos. 993 00:41:18,043 --> 00:41:19,209 sabe o que estou dizendo, nos dando uma carona 994 00:41:19,244 --> 00:41:21,044 de volta ao chicote e tudo mais. 995 00:41:21,079 --> 00:41:22,412 - Você está brincando eu, você acabou de me dar 996 00:41:22,447 --> 00:41:24,881 uma desculpa para conseguir fora do escritório. 997 00:41:24,916 --> 00:41:26,049 Vamos almoçar Eu apenas menti. 998 00:41:26,084 --> 00:41:28,985 - Uh-uh, não estamos tenho tempo, senhora. 999 00:41:29,020 --> 00:41:30,854 Estamos com pressa. 1000 00:41:30,889 --> 00:41:34,090 Você já comeu na Magic Kitty? 1001 00:41:34,125 --> 00:41:35,225 - Ei, ele está brincando. 1002 00:41:35,260 --> 00:41:37,827 Deveríamos ir para Zaxby's ou algo assim. 1003 00:41:37,863 --> 00:41:40,730 - Bem, se você quer o melhor asas, você vai para Magic Kitty. 1004 00:41:40,765 --> 00:41:42,398 Vamos ver um pouco de saque. 1005 00:41:42,434 --> 00:41:44,234 - Ok, mas olhe, há um razão pela qual temos que ir, ok? 1006 00:41:44,269 --> 00:41:46,769 - Precisamos ir ver alguns Gangsters russos, ok? 1007 00:41:46,805 --> 00:41:49,873 Eles roubaram nossa erva e nós realmente não tenho um plano. 1008 00:41:49,908 --> 00:41:51,774 E você pode morrer. 1009 00:41:51,810 --> 00:41:53,076 - Ok, bem, desde que como eu não estou comendo 1010 00:41:53,111 --> 00:41:54,544 uma salada chata tigela no shopping, 1011 00:41:54,579 --> 00:41:57,981 Estou disposto a qualquer coisa, Calvino, vamos embora. 1012 00:41:59,484 --> 00:42:03,419 - Você disse que quero uma carona ou morro. 1013 00:42:03,455 --> 00:42:06,923 Então é nisso que estamos interessados, pessoas que só querem morrer? 1014 00:42:06,958 --> 00:42:09,092 ♪ Se você é uma garota má, deixe eu ouço você dizer, sim ♪ 1015 00:42:09,127 --> 00:42:11,094 ♪ Pequeno saque, grande saque não me importo ♪ 1016 00:42:11,129 --> 00:42:13,263 ♪ Você tem o seu próprio carro ou seu próprio berço ♪ 1017 00:42:13,298 --> 00:42:15,431 ♪ Você disse que ele estava ligando, mas você deixa ele lendo ♪ 1018 00:42:15,467 --> 00:42:17,967 ♪ Apenas balance com inteligência isso, balance com isso ♪ 1019 00:42:18,003 --> 00:42:20,136 ♪ Meio geek, balance com isso ♪ 1020 00:42:20,171 --> 00:42:22,438 ♪ Você o vê olhando, balance com isso ♪ 1021 00:42:22,474 --> 00:42:24,240 ♪ Balance com isso, balance com isso ♪ 1022 00:42:24,276 --> 00:42:27,277 ♪ Conheci um cara chamado Wes, disse ele está procurando o melhor ♪ 1023 00:42:27,312 --> 00:42:29,479 - E aí amor, você quer dançar? 1024 00:42:29,514 --> 00:42:33,550 - Não, eu realmente não quero não dance agora, talvez mais tarde. 1025 00:42:33,585 --> 00:42:35,818 Mas eu sei o que você pode me ajude, no entanto. 1026 00:42:35,854 --> 00:42:38,288 Você sabe onde eu pode encontrar Ivanov? 1027 00:42:38,323 --> 00:42:40,056 - Desculpe, estou trabalhando. 1028 00:42:40,091 --> 00:42:43,259 - Você está trabalhando, ah, mas você não consegue encontrar Ivanov? 1029 00:42:43,295 --> 00:42:44,961 - Ei. - Ei. 1030 00:42:44,996 --> 00:42:48,498 - Eu sei o que você está procurando. 1031 00:42:48,533 --> 00:42:50,500 - Onde diabos está minha erva? 1032 00:42:50,535 --> 00:42:52,268 - Não preciso da sua erva, 1033 00:42:52,304 --> 00:42:54,170 porque eu tenho tanto dinheiro é engraçado. 1034 00:42:54,205 --> 00:42:55,238 Eu tenho dinheiro. 1035 00:42:58,009 --> 00:43:01,578 (resmunga) Pipoca playa. 1036 00:43:01,613 --> 00:43:03,146 - Nego acabou de fazer chover em mim. 1037 00:43:03,181 --> 00:43:04,314 - Essas asas são tão boas. 1038 00:43:04,349 --> 00:43:08,618 - Esses seios e coxas também são boas. 1039 00:43:08,653 --> 00:43:09,953 - Uau, vai garota. 1040 00:43:15,360 --> 00:43:18,828 - Agora isso não é namoro ali mesmo. 1041 00:43:18,863 --> 00:43:19,996 Cheguei às centenas, primo. 1042 00:43:20,031 --> 00:43:21,197 - Ei, amigo. - Uh-uh, eu te disse 1043 00:43:21,232 --> 00:43:22,999 Eu não quero dançar. 1044 00:43:23,034 --> 00:43:25,001 - Ouvi dizer que você está procurando por Ivanov. 1045 00:43:25,036 --> 00:43:27,637 - Sim, e diga a ele quando você o vê 1046 00:43:27,672 --> 00:43:31,107 Eu preciso falar com ele, o chefe está aqui. (latidos) 1047 00:43:31,142 --> 00:43:33,176 - Ele não é ele. 1048 00:43:33,211 --> 00:43:36,045 - [Calvin] O que você falando sobre isso, loirinho? 1049 00:43:36,081 --> 00:43:38,314 - Eu sou Ivanov, Irena Ivanov. 1050 00:43:39,551 --> 00:43:40,316 Vamos. 1051 00:43:43,054 --> 00:43:44,187 - Vocês ouviram o Exterminador do Futuro, 1052 00:43:44,222 --> 00:43:45,855 temos que pegar o vá embora daqui. 1053 00:43:45,890 --> 00:43:48,992 Vamos ver o que ela está falando. 1054 00:43:50,562 --> 00:43:52,328 - Ok, vamos ouvir. 1055 00:43:52,364 --> 00:43:55,565 Por que você está vindo aqui e desrespeitando meu negócio? 1056 00:43:55,600 --> 00:43:58,001 - Não, o que é desrespeitoso é que você está roubando nossa erva 1057 00:43:58,036 --> 00:43:59,569 e passando isso como se fosse seu. 1058 00:43:59,604 --> 00:44:02,238 - Calma, Calvino. - Não, não tem calma, primo. 1059 00:44:02,273 --> 00:44:04,540 Vou me acalmar quando vocês devolva-nos a nossa erva. 1060 00:44:04,576 --> 00:44:06,142 - Nós não roubamos maconha. 1061 00:44:06,177 --> 00:44:08,011 Você está desperdiçando meu tempo. 1062 00:44:08,046 --> 00:44:09,178 Bogdan, livre-se deles. 1063 00:44:09,214 --> 00:44:11,214 - Ei, ei, ei, não estamos aqui para causar qualquer problema. 1064 00:44:11,249 --> 00:44:14,183 - Não, Alicia, não é ninguém com medo do ladrão Seagal. 1065 00:44:14,219 --> 00:44:16,219 Você me ouve, estou prestes a vá para a esquerda e para a direita como um-- 1066 00:44:16,254 --> 00:44:19,222 (Calvin gagueja) 1067 00:44:19,257 --> 00:44:20,890 - Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1068 00:44:20,925 --> 00:44:22,992 E se eu oferecesse vocês uma trégua? 1069 00:44:23,028 --> 00:44:25,361 Vocês gostam de fumar maconha, certo? 1070 00:44:28,633 --> 00:44:31,367 (coro vocaliza) 1071 00:44:38,376 --> 00:44:41,044 (todos rindo) 1072 00:44:44,416 --> 00:44:45,882 - Ok. 1073 00:44:46,985 --> 00:44:48,384 - Ok, ok. 1074 00:44:48,420 --> 00:44:50,153 Agora fazemos negócios. 1075 00:45:09,340 --> 00:45:11,307 Ei, este é o meu projeto. 1076 00:45:11,342 --> 00:45:13,209 - Seu projeto? 1077 00:45:13,244 --> 00:45:16,079 - Esse universitário, ele entre na minha loja de tatuagem. 1078 00:45:16,114 --> 00:45:18,047 Ele diz: "Eu quero legal Tatuagem russa." 1079 00:45:18,083 --> 00:45:21,284 Mas foda-se esse cara, então Eu projetei um pau fraco. 1080 00:45:21,319 --> 00:45:24,220 Ele deve gostar, ele coloque um pote de maconha. 1081 00:45:24,255 --> 00:45:26,222 - E qual é o nome desse garoto? 1082 00:45:26,257 --> 00:45:28,291 - Não sei, mas ele tem 1083 00:45:28,326 --> 00:45:31,427 moletom vermelho-preto com buceta nela. 1084 00:45:31,463 --> 00:45:32,662 Gatinha. 1085 00:45:32,697 --> 00:45:35,665 - Sul de Atlanta Faculdade, certo, sim. 1086 00:45:35,700 --> 00:45:37,433 - Acho que estamos indo afinal, para a escola. 1087 00:45:37,469 --> 00:45:39,135 - Você não vai a lugar nenhum. 1088 00:45:39,170 --> 00:45:40,636 - OK. - Oh. 1089 00:45:41,806 --> 00:45:43,639 - O que está acontecendo aqui? 1090 00:45:43,675 --> 00:45:48,411 - Damos-lhe boas informações, agora você me dá algo. 1091 00:45:48,446 --> 00:45:49,412 Eu a quero. 1092 00:45:50,448 --> 00:45:51,748 - Meu? 1093 00:45:51,783 --> 00:45:55,251 - Você é elegante e gostoso, não como outras garotas. 1094 00:45:55,286 --> 00:45:56,786 Quero ver você dançar. 1095 00:45:56,821 --> 00:45:59,789 - [Bogdan] eu faria gostaria de vê-la também. 1096 00:45:59,824 --> 00:46:02,291 - [Irena] Você trabalha para mim agora. 1097 00:46:05,196 --> 00:46:07,130 - Precisamos de um plano. 1098 00:46:07,165 --> 00:46:09,165 Temos que levantar fora daqui, pessoal. 1099 00:46:09,200 --> 00:46:11,467 - [Alicia] Calma para baixo, eu entendi. 1100 00:46:11,503 --> 00:46:14,737 (música de dança animada) 1101 00:46:22,480 --> 00:46:24,347 - Sua garota fez isso antes, sim, ela fez. 1102 00:46:24,382 --> 00:46:25,448 - Cara, cala a boca, cachorro. 1103 00:46:25,483 --> 00:46:27,283 - [Mulher] Vai Alicia! 1104 00:46:32,056 --> 00:46:34,223 - [Bogdan] Irena, Irena! 1105 00:46:34,259 --> 00:46:35,291 - Droga. 1106 00:46:35,326 --> 00:46:36,459 - Correr! 1107 00:46:37,428 --> 00:46:40,363 - Você está louco, que diabos você levantou? 1108 00:46:40,398 --> 00:46:45,268 (gangsters falando em língua estrangeira) 1109 00:46:47,539 --> 00:46:49,806 Vamos, pessoal. - Vamos. 1110 00:46:51,409 --> 00:46:53,242 - O que você está fazendo? - Vamos! 1111 00:46:53,278 --> 00:46:54,510 - [Calvin] Vamos! 1112 00:46:54,546 --> 00:46:57,346 (batendo a porta) 1113 00:46:59,517 --> 00:47:01,184 Garota, o que você era fazendo aí? 1114 00:47:01,219 --> 00:47:03,085 - [Alicia] Você disse precisávamos de um plano! 1115 00:47:03,121 --> 00:47:07,390 - [Roger] Nós não dissemos chute o russo na cabeça. 1116 00:47:20,572 --> 00:47:23,206 (música animada) 1117 00:47:32,917 --> 00:47:35,051 - [Calvin] Ooh, droga, garota. 1118 00:47:35,086 --> 00:47:37,854 - Ei, eu apenas sinto tipo, nós temos sido tão 1119 00:47:37,889 --> 00:47:39,755 uma má influência sobre você, você sabe o que estou dizendo? 1120 00:47:39,791 --> 00:47:41,357 Tipo, se você precisar para voltar ao trabalho 1121 00:47:41,392 --> 00:47:42,792 ou o que quer que você estivesse fazendo, 1122 00:47:42,827 --> 00:47:44,927 eu e meu primo, sério, nós tiramos daqui. 1123 00:47:44,963 --> 00:47:48,264 - Eu não posso ir, eu literalmente não posso voltar ao trabalho hoje. 1124 00:47:48,299 --> 00:47:49,966 Estou chapado pra caramba. 1125 00:47:50,001 --> 00:47:52,768 - Qual desses alunos você acha que fuma maconha? 1126 00:47:52,804 --> 00:47:53,936 - Todas essas crianças fumam maconha, 1127 00:47:53,972 --> 00:47:56,372 você vai ter para falar com eles. 1128 00:47:56,407 --> 00:47:59,375 Só preciso saber o que dizer, observe. 1129 00:47:59,410 --> 00:48:04,046 Jogadores de futebol, qual vocês têm aquele pau fraco? 1130 00:48:05,817 --> 00:48:06,916 Droga. 1131 00:48:06,951 --> 00:48:08,351 Eu não dei um nome. 1132 00:48:11,823 --> 00:48:13,256 Eu não dei o nome! 1133 00:48:16,027 --> 00:48:17,927 - Tudo bem, não pode ser tão difícil encontrar uma criança 1134 00:48:17,962 --> 00:48:21,397 quem fuma maconha um campus universitário. 1135 00:48:21,432 --> 00:48:24,066 - Acho que conheço alguém. 1136 00:48:24,102 --> 00:48:26,002 - Uh-uh, siga meu primo. 1137 00:48:26,037 --> 00:48:29,739 (clique do obturador da câmera) 1138 00:48:30,842 --> 00:48:34,977 - Bem, bem, bem, se for não é roubar e roubar. 1139 00:48:35,013 --> 00:48:37,747 - Não, são Meegan e Steffi. 1140 00:48:38,483 --> 00:48:41,918 - Ah, ei, Zesto's, 1141 00:48:41,953 --> 00:48:43,419 e aí? - Oh. 1142 00:48:43,454 --> 00:48:45,421 - Desculpe pelo que aconteceu na outra noite. 1143 00:48:45,456 --> 00:48:46,989 - [Meegan] Ei, não foi você recebeu nosso pedido de desculpas? 1144 00:48:47,025 --> 00:48:49,959 - Sim, entendi, e fui demitido. 1145 00:48:51,062 --> 00:48:52,695 Mas isso nem importa agora, 1146 00:48:52,730 --> 00:48:55,798 vocês precisam me dizer direito agora, quem vende essa erva? 1147 00:48:55,833 --> 00:48:56,799 - Agora mesmo. 1148 00:48:59,737 --> 00:49:01,003 - Não fumamos maconha. 1149 00:49:01,039 --> 00:49:02,338 - Você está falando sério? 1150 00:49:02,373 --> 00:49:03,839 Você vai contar eu isso agora? 1151 00:49:03,875 --> 00:49:05,374 Com uma cara séria, depois acabamos de fumar meio quilo 1152 00:49:05,410 --> 00:49:08,978 na parte de trás do seu Benz na outra noite? 1153 00:49:09,013 --> 00:49:12,348 Foi, eles me fizeram fazer isso, foi estranho. 1154 00:49:12,383 --> 00:49:13,683 - Garoto, você não tem para se explicar, 1155 00:49:13,718 --> 00:49:14,850 pare de agir assim. 1156 00:49:14,886 --> 00:49:16,352 - Eu sei, eu só... - Ele fuma maconha. 1157 00:49:16,387 --> 00:49:19,355 Ouça aqui, chocolate, baunilha, pare de jogar. 1158 00:49:19,390 --> 00:49:20,323 Onde está nossa erva? 1159 00:49:20,358 --> 00:49:22,725 Porque se você não contar nós onde está a nossa erva, 1160 00:49:22,760 --> 00:49:25,127 Alicia aqui vai chutar vocês são idiotas, não é mesmo? 1161 00:49:25,163 --> 00:49:26,862 - Hum-hmm, sim, sim. 1162 00:49:28,399 --> 00:49:30,366 Você não quer, ha. 1163 00:49:30,401 --> 00:49:32,335 Não me teste, eu já foi chutado 1164 00:49:32,370 --> 00:49:36,505 um passarinho pateta hoje, simplesmente assim. 1165 00:49:36,541 --> 00:49:37,873 - Ela não parece louca. 1166 00:49:37,909 --> 00:49:40,009 - Sim, você não está assustando ninguém. 1167 00:49:40,044 --> 00:49:43,412 Essas calças são da J.Crew, Eu os usei em um bar mitzvah. 1168 00:49:43,448 --> 00:49:45,514 - Ah, ok, tudo bem. 1169 00:49:45,550 --> 00:49:47,149 - Ah, ah. - Oh. 1170 00:49:48,920 --> 00:49:51,921 - Olhe aqui. - Ok, ok, ok. 1171 00:49:51,956 --> 00:49:56,726 Esse cara chamado Tobin, ele é tenho a melhor erva da atualidade. 1172 00:49:57,762 --> 00:50:00,096 - Faz você se sentir como Beyoncé 1173 00:50:00,131 --> 00:50:03,399 andando a cavalo, sem sela. 1174 00:50:03,434 --> 00:50:05,501 - Mas ouvi dizer que ele está tipo, enorme e assustador, 1175 00:50:05,536 --> 00:50:07,903 então eu não mexeria com ele se eu fosse vocês. 1176 00:50:07,939 --> 00:50:09,405 - Ninguém se importa sobre isso, ok? 1177 00:50:09,440 --> 00:50:12,375 Eu conheço Krav Magá, você me ouça, você me ouve? 1178 00:50:12,410 --> 00:50:14,043 Ouça aqui, vocês não estão pronto para este guindaste. 1179 00:50:14,078 --> 00:50:16,779 - Então, onde está esse cara do Tobin? 1180 00:50:16,814 --> 00:50:18,414 - Ele está patrocinando um festa no Theta hoje à noite, 1181 00:50:18,449 --> 00:50:22,051 mas vocês não podem entrar, é apenas para fraternidades. 1182 00:50:22,086 --> 00:50:24,520 - Além disso, vocês, eu realmente não mexeria com ele. 1183 00:50:24,555 --> 00:50:28,124 Ele é tipo, o Soog Cavaleiro de Atlanta. 1184 00:50:28,159 --> 00:50:30,026 - [Calvino e Roger] Soog Cavaleiro? 1185 00:50:30,061 --> 00:50:31,527 - Você quer dizer Suge? 1186 00:50:31,562 --> 00:50:33,062 - Qualquer que seja. 1187 00:50:33,097 --> 00:50:35,231 - Ooh, vocês precisam parar assistindo filmes negros, ok? 1188 00:50:35,266 --> 00:50:37,099 Porque você está fodendo elevar a cultura. 1189 00:50:37,135 --> 00:50:38,534 - É a mesma coisa. 1190 00:50:38,569 --> 00:50:39,435 - Tudo bem. 1191 00:50:39,470 --> 00:50:41,871 - Vamos, garota, droga. 1192 00:50:41,906 --> 00:50:44,106 ♪ Garoto, você tem um problema é melhor descobrir ♪ 1193 00:50:44,142 --> 00:50:46,809 ♪ Todos vocês tirando selfies nus tenho que tomar cuidado com a boca ♪ 1194 00:50:46,844 --> 00:50:49,945 ♪ Sou apenas um jogador do Centro-Oeste com algumas bolas do sul ♪ 1195 00:50:49,981 --> 00:50:51,881 - Ooh, essa coisa acendeu. 1196 00:50:53,151 --> 00:50:54,817 Oh, eles deixaram todo mundo entrar aqui, 1197 00:50:54,852 --> 00:50:57,086 ok, entendo o que está acontecendo. 1198 00:50:57,121 --> 00:50:59,155 - Onde você acha que nós vai encontrar o cara Tobin? 1199 00:50:59,190 --> 00:51:02,258 - Não sei, nós tenho que me separar, amor. 1200 00:51:02,293 --> 00:51:03,959 Acho que vou por esse caminho. 1201 00:51:03,995 --> 00:51:05,461 Senhoras! 1202 00:51:05,496 --> 00:51:08,464 Você já conheceu um cara que foi para outra dimensão, ok? 1203 00:51:08,499 --> 00:51:11,100 ♪ Ham, o banco acabou de cair, Estou prestes a enlouquecer ♪ 1204 00:51:11,135 --> 00:51:13,903 ♪ Bonita e a mosca quando eles me veem enlouquecer ♪ 1205 00:51:13,938 --> 00:51:16,138 ♪ Cagando muito forte para o rádio ♪ 1206 00:51:16,174 --> 00:51:18,808 ♪ Estou prestes a enlouquecer ♪ 1207 00:51:18,843 --> 00:51:21,510 ♪ Ham, o banco acabou de cair Estou prestes a enlouquecer ♪ 1208 00:51:21,546 --> 00:51:24,080 (homem gemendo) 1209 00:51:24,982 --> 00:51:27,516 - Droga, eu deveria ter fui para a faculdade, ah. 1210 00:51:27,552 --> 00:51:28,818 E aí, querido? 1211 00:51:28,853 --> 00:51:30,052 Sim, sim, senhora. 1212 00:51:31,856 --> 00:51:34,990 Uma de vocês, senhoras, pode me ajude a encontrar Tobin? 1213 00:51:35,026 --> 00:51:36,492 Tobin, não? 1214 00:51:36,527 --> 00:51:39,295 Ooh, garota, é por isso que você peruca fede, não faça isso. 1215 00:51:39,330 --> 00:51:41,163 - Ei meu cara, com quem você está? 1216 00:51:41,199 --> 00:51:44,300 - Ah, estou procurando meu garoto Tobin, você sabe onde ele está? 1217 00:51:44,335 --> 00:51:47,036 Tobin! - Não estou perguntando tudo isso. 1218 00:51:47,071 --> 00:51:49,004 É um privado festa, com quem você está? 1219 00:51:49,040 --> 00:51:53,209 - Ah, com quem estou, estou de outro capítulo. 1220 00:51:53,244 --> 00:51:55,311 Minnesota, hum-hmm. 1221 00:51:55,346 --> 00:51:56,645 Theta o dia todo, querido. 1222 00:51:56,681 --> 00:51:57,980 Teta o dia todo. 1223 00:51:59,250 --> 00:52:01,884 - (risos) Inferno sim, Theta o dia todo. 1224 00:52:01,919 --> 00:52:04,153 Theta o dia todo, querido, ok. 1225 00:52:04,188 --> 00:52:06,622 Estamos prestes a dar um passo, nós derrube um homem, entre. 1226 00:52:06,657 --> 00:52:07,890 - Não, eu tenho asma, Eu realmente não posso-- 1227 00:52:07,925 --> 00:52:09,191 - [Frat Guy] Entre, mano. 1228 00:52:09,227 --> 00:52:11,026 - Deixe-me ir ao banheiro. - Ei, nós temos um. 1229 00:52:11,062 --> 00:52:14,029 - [Calvin] Ok, mais tarde, mais tarde. 1230 00:52:14,065 --> 00:52:15,831 - Então, você tem um homem? 1231 00:52:16,767 --> 00:52:19,335 - Roger, você realmente acha Eu estaria aqui se tivesse um homem? 1232 00:52:19,370 --> 00:52:21,203 - Ei, só estou perguntando. 1233 00:52:23,074 --> 00:52:26,075 - Eu amo essa música, vamos dançar. 1234 00:52:26,110 --> 00:52:28,511 - Não me chute na cabeça. 1235 00:52:29,580 --> 00:52:32,181 ♪ Quem te disse que você poderia entre aqui assim ♪ 1236 00:52:32,216 --> 00:52:34,350 ♪ Quem te disse que você poderia ilumine esta sala assim ♪ 1237 00:52:34,385 --> 00:52:36,919 ♪ Quem te disse que você poderia matar todas essas garotas gostam disso ♪ 1238 00:52:36,954 --> 00:52:39,221 ♪ E toda vez que eles estão aqui você sei que você recebeu aquela propina ♪ 1239 00:52:39,257 --> 00:52:41,557 ♪ Então você é alguém, alguém ♪ 1240 00:52:41,592 --> 00:52:43,926 ♪ Ooh você é alguém, alguém ♪ 1241 00:52:43,961 --> 00:52:46,195 ♪ Ooh você é alguém, alguém ♪ 1242 00:52:46,230 --> 00:52:49,665 ♪ Deve ser alguém, sim, sim ♪ 1243 00:52:49,700 --> 00:52:51,267 - [Calvin] Uh-uh cara, o que vocês estão fazendo? 1244 00:52:51,302 --> 00:52:52,568 Vamos, saia de cima de mim, irmão. 1245 00:52:52,603 --> 00:52:55,070 Eu não vim aqui para isso. 1246 00:52:55,106 --> 00:52:56,005 - Sim. 1247 00:52:58,075 --> 00:53:02,211 - [cara da fraternidade] Agora mesmo, é aqui que você quer ir? 1248 00:53:07,985 --> 00:53:10,252 - [Calvin] Entendi, Eu tenho a asa, garota. 1249 00:53:10,288 --> 00:53:13,355 (música de dança animada) 1250 00:53:21,265 --> 00:53:23,899 Tudo bem, eu cubro vocês de volta. 1251 00:53:25,169 --> 00:53:27,002 Estarei lá atrás. 1252 00:53:37,748 --> 00:53:40,115 Ah, vocês são loucos. 1253 00:53:40,151 --> 00:53:43,052 - [Multidão] Theta virar, Theta virar! 1254 00:53:46,290 --> 00:53:48,624 - Vamos mano, Theta flip, vamos lá, estou com você. 1255 00:53:48,659 --> 00:53:50,759 - Eu tenho asma, não me faça virar. 1256 00:53:50,795 --> 00:53:52,294 Não é bom para o meu coração. 1257 00:53:52,330 --> 00:53:54,430 - [Multidão] Theta virar, Theta virar! 1258 00:53:54,465 --> 00:53:56,398 Theta flip, Theta flip! 1259 00:54:01,172 --> 00:54:04,673 (multidão geme) - Ai! 1260 00:54:04,709 --> 00:54:06,275 Estou bem. 1261 00:54:06,310 --> 00:54:07,610 - Droga. 1262 00:54:07,645 --> 00:54:10,346 - Sem dano, sem falta, tudo bem, estou bem. 1263 00:54:10,381 --> 00:54:13,249 (Calvin grita) 1264 00:54:17,688 --> 00:54:20,322 - É a nossa fundação cinzas do irmão. 1265 00:54:20,358 --> 00:54:21,790 - Você disse que é quem? 1266 00:54:21,826 --> 00:54:25,394 - [Frat Guy] Nossa fundação cinzas do irmão, cara! 1267 00:54:27,698 --> 00:54:29,465 - Tenho pessoas mortas em cima de mim. 1268 00:54:29,500 --> 00:54:31,166 - Ei, isso não é a maldita Theta. 1269 00:54:31,202 --> 00:54:32,635 Pise nessa vadia. 1270 00:54:39,043 --> 00:54:40,075 - Mova-se, eles estão tentando para me matar, mova-se. 1271 00:54:41,112 --> 00:54:43,545 Vamos encontrar um lugar para nos esconder. 1272 00:54:45,650 --> 00:54:47,182 Ah, sim, vamos nos esconder aqui. 1273 00:54:47,218 --> 00:54:49,351 Posso me juntar a vocês? - Vamos. 1274 00:54:51,622 --> 00:54:53,255 (cachorros latindo) 1275 00:54:53,291 --> 00:54:54,156 - Ah. - Oh. 1276 00:54:57,295 --> 00:54:58,360 Isso está errado. 1277 00:54:58,396 --> 00:55:01,563 - Você só precisa de Jesus. - Vamos, primo. 1278 00:55:02,667 --> 00:55:04,099 - [Irmão de Fraternidade] Volte aqui, idiota. 1279 00:55:04,135 --> 00:55:06,101 - [Homem] Onde eles em, onde eles estão? 1280 00:55:06,137 --> 00:55:08,103 - [Irmão de Fraternidade] Verifique todos os quartos. 1281 00:55:08,139 --> 00:55:09,605 - Cara, eu te disse, fique abaixado. 1282 00:55:09,640 --> 00:55:11,040 Agora o que deveríamos fazer, 1283 00:55:11,075 --> 00:55:12,975 diga-me como devemos para encontrar Tobin agora. 1284 00:55:13,010 --> 00:55:13,942 - [Irmão de Fraternidade] Ei, vamos ver 1285 00:55:13,978 --> 00:55:17,112 se Tobin conseguisse mais aquela erva assassina, cara. 1286 00:55:17,148 --> 00:55:20,182 - Veja, eu te disse seremos honestos. 1287 00:55:22,086 --> 00:55:25,321 (Calvin respirando pesadamente) 1288 00:55:25,356 --> 00:55:29,358 (tosse) Sim, essa é a nossa erva. 1289 00:55:30,094 --> 00:55:32,061 - [Irmão de Fraternidade] É uma violação de segurança. 1290 00:55:32,096 --> 00:55:36,231 Algum cara magrelo sem habilidades de dança e seus amigos. 1291 00:55:36,267 --> 00:55:38,233 - Cara magrelo, Eu vou lutar contra isso-- 1292 00:55:38,269 --> 00:55:39,301 - Espere um minuto, não posso simplesmente entrar lá 1293 00:55:39,337 --> 00:55:41,003 todo estilo maníaco assim. 1294 00:55:41,038 --> 00:55:43,005 Precisamos ter um plano primeiro. 1295 00:55:43,040 --> 00:55:44,773 Que erva nos sobrou? 1296 00:55:44,809 --> 00:55:46,342 - Não temos maldita erva, Roger. 1297 00:55:46,377 --> 00:55:47,643 Não somos nada além de tremer. 1298 00:55:47,678 --> 00:55:49,178 - Espere, lembre-se quando éramos crianças 1299 00:55:49,213 --> 00:55:50,646 e não tínhamos maconha naquela época, 1300 00:55:50,681 --> 00:55:53,282 nós pegamos minha mãe, pegue todas as baratas 1301 00:55:53,317 --> 00:55:56,685 e agitar, juntar tudo, e faça um super baseado. 1302 00:55:56,721 --> 00:55:57,619 - Eu vejo o que você está procurando. 1303 00:55:57,655 --> 00:55:59,188 - [Calvin e Roger] É o Capitão Planeta. 1304 00:55:59,223 --> 00:56:00,356 - Ligue para ele. - Vamos fazê-lo. 1305 00:56:00,391 --> 00:56:01,790 - Senhor Planeta, senhor, nós ligamos para você hoje 1306 00:56:01,826 --> 00:56:03,359 porque precisamos do seu ajude mais do que nunca. 1307 00:56:03,394 --> 00:56:05,194 Estávamos nos perguntando se você poderia deslizar para baixo 1308 00:56:05,229 --> 00:56:07,029 e nos ajude com um pouco disso, bom, bom. 1309 00:56:07,064 --> 00:56:08,097 - Ele não atende, desligue o telefone. 1310 00:56:08,132 --> 00:56:08,997 - Deixe um recado. 1311 00:56:09,033 --> 00:56:10,632 - Vamos, vamos. 1312 00:56:10,668 --> 00:56:13,969 (música hip-hop animada) 1313 00:56:30,221 --> 00:56:32,688 - [Calvin] Obrigado, irmão. 1314 00:56:34,425 --> 00:56:36,191 (coro vocaliza) 1315 00:56:36,227 --> 00:56:40,396 - [Roger] (tossindo) É isso aí, mano. 1316 00:56:40,431 --> 00:56:41,697 - Vocês estão bem? 1317 00:56:41,732 --> 00:56:44,333 - É (tosse) parte do processo. 1318 00:56:44,368 --> 00:56:46,068 Confie em mim. 1319 00:56:46,103 --> 00:56:48,771 (Calvin balbucia) 1320 00:56:53,244 --> 00:56:55,344 - [Calvin] Caramba. 1321 00:56:55,379 --> 00:56:57,713 Estou bem, estou bem. 1322 00:56:57,748 --> 00:56:59,348 - Maldito idiota. 1323 00:56:59,383 --> 00:57:00,716 - [Calvin] Tudo bem, agora todos fiquem tranquilos, 1324 00:57:00,751 --> 00:57:01,717 ninguém faça um movimento. 1325 00:57:01,752 --> 00:57:03,719 - Vocês não precisavam chute a porta, cara. 1326 00:57:03,754 --> 00:57:04,853 Estava aberto. 1327 00:57:04,889 --> 00:57:06,722 - Rapaz, se você não conseguir o seu Missy Elliott-corpo-tendo 1328 00:57:06,757 --> 00:57:09,725 cu, garoto, eu cortei sua ahh buh. 1329 00:57:09,760 --> 00:57:12,428 estou falando sobre top grande, perninha. 1330 00:57:12,463 --> 00:57:14,363 Olhe para ele, você deveria ter juntou-se a uma irmandade, 1331 00:57:14,398 --> 00:57:15,497 porque você sabe por que, você tem 1332 00:57:15,533 --> 00:57:17,366 ♪ Peitos ♪ 1333 00:57:17,401 --> 00:57:18,834 - Pegue a bunda dele. 1334 00:57:18,869 --> 00:57:21,270 - Rapaz, olhe para você, você tem um cheque em sua testa. 1335 00:57:21,305 --> 00:57:23,105 Aposto que seu tatuador na terceira série. 1336 00:57:23,140 --> 00:57:24,540 Bom cheque, feio. 1337 00:57:24,575 --> 00:57:26,241 - Pegue a bunda dele. 1338 00:57:26,277 --> 00:57:27,543 Não viemos aqui para brincar. 1339 00:57:27,578 --> 00:57:29,778 - Certo. - Onde está Tobin? 1340 00:57:29,814 --> 00:57:32,514 (música misteriosa) 1341 00:57:32,550 --> 00:57:34,550 - E aí, vadias. 1342 00:57:34,585 --> 00:57:36,218 - Espere um minuto. - Ah, não. 1343 00:57:36,253 --> 00:57:37,186 - Eu sei que você não é Tobin. 1344 00:57:37,221 --> 00:57:40,389 ♪ Os negócios estão crescendo, dinheiro está se movendo ♪ 1345 00:57:40,424 --> 00:57:42,224 - Dê-nos nossa erva de volta, garoto branco. 1346 00:57:42,259 --> 00:57:45,227 - Não, não, não estou devolvendo qualquer coisa. 1347 00:57:45,262 --> 00:57:47,229 Eu aprendi um lição importante. 1348 00:57:47,264 --> 00:57:49,765 Essa lição é quando você tem uma erva incrível, 1349 00:57:49,800 --> 00:57:51,900 todo mundo é legal com você. 1350 00:57:51,936 --> 00:57:55,270 Mesmo se você for um virgem branca nerd. 1351 00:57:55,306 --> 00:57:58,774 Eu não sou virgem, Eu fiz muito sexo. 1352 00:57:58,809 --> 00:58:00,542 - Não, não, eu sei outra lição sua bunda 1353 00:58:00,578 --> 00:58:03,312 prestes a aprender hoje, garotinho branco virgem. 1354 00:58:03,347 --> 00:58:05,881 Quando você rouba as pessoas merda, é repercussão. 1355 00:58:05,916 --> 00:58:08,283 Vamos voltar para acabar com essa bunda. 1356 00:58:08,319 --> 00:58:09,885 Alicia, dê uma surra nele. - Espere, 1357 00:58:09,920 --> 00:58:11,587 não podemos ir lá de novo? 1358 00:58:11,622 --> 00:58:13,422 - Claro que sim, e outra coisa é, 1359 00:58:13,457 --> 00:58:15,891 aquela tatuagem que você fez no braço? 1360 00:58:15,926 --> 00:58:18,293 Na verdade, diz pau fraco. 1361 00:58:18,329 --> 00:58:20,295 - O que? (Calvin ri) 1362 00:58:20,331 --> 00:58:22,931 Não, não, o tatuador disse que significava cara legal do sexo. 1363 00:58:22,967 --> 00:58:24,900 - Ah, querido. 1364 00:58:24,935 --> 00:58:26,468 - Dê o fora da minha festa! 1365 00:58:26,504 --> 00:58:28,570 Ei, eu sou o rei desta fraternidade agora. 1366 00:58:28,606 --> 00:58:29,805 - O que? - O que? 1367 00:58:29,840 --> 00:58:31,807 - O que? - O que diabos você acabou de dizer? 1368 00:58:31,842 --> 00:58:34,443 - Estou apenas, estou brincando, é uma piada. 1369 00:58:34,478 --> 00:58:35,911 - Espere um minuto, todos calem a boca. 1370 00:58:35,946 --> 00:58:37,779 Todos façam uma pausa, fiquem aí. 1371 00:58:37,815 --> 00:58:39,147 Quer saber, eu estou cansado de vocês. 1372 00:58:39,183 --> 00:58:41,183 Nós, super-heróis, e você sabe o que? 1373 00:58:41,218 --> 00:58:43,318 Quando nossos superpoderes entrarem em ação, 1374 00:58:43,354 --> 00:58:47,189 ♪ Não há como dizer o que vamos fazer ♪ 1375 00:58:47,224 --> 00:58:48,490 Você não quer ver isso. 1376 00:58:48,526 --> 00:58:50,826 Ah, Roger, o que há seu superpoder, 1377 00:58:50,861 --> 00:58:52,528 porque acho que a minha está com diarreia. 1378 00:58:52,563 --> 00:58:55,430 (música dramática) 1379 00:59:04,408 --> 00:59:06,141 - O que ele está fazendo? 1380 00:59:17,922 --> 00:59:21,290 (Alícia suspira) - O quê? 1381 00:59:25,930 --> 00:59:27,362 - O que aconteceu? 1382 00:59:29,233 --> 00:59:30,532 Sinto cheiro de docinho. 1383 00:59:30,568 --> 00:59:32,000 - Você não precisa preocupe-se com isso. 1384 00:59:32,036 --> 00:59:33,135 Uh-huh, vocês viram isso? 1385 00:59:33,170 --> 00:59:35,971 Você viu isso, você vi aquela obra-prima, hein? 1386 00:59:36,006 --> 00:59:36,939 Não estamos jogando nenhum jogo, 1387 00:59:36,974 --> 00:59:39,575 não há como dizer o que fazemos quando nossos poderes entrarem em ação. 1388 00:59:39,610 --> 00:59:43,879 - Ei, isso não é nosso Bíblia Weed, olhe para isto. 1389 00:59:43,914 --> 00:59:45,547 - [Calvin] Kama Sutra para Homens Pequenos? 1390 00:59:45,583 --> 00:59:46,481 - Devolva meu livro. 1391 00:59:46,517 --> 00:59:47,583 - Oh. - Uau. 1392 00:59:47,618 --> 00:59:49,651 - Ela está batendo você lá de trás? 1393 00:59:49,687 --> 00:59:51,253 - Isso é normal. 1394 00:59:51,288 --> 00:59:53,488 - O que você está acontecendo, o que meio fraternidade é isso? 1395 00:59:54,458 --> 00:59:55,924 - Onde está nossa Bíblia sobre maconha? 1396 00:59:55,960 --> 00:59:58,894 - Não sei o que é isso é, acabei de comprar sua erva. 1397 00:59:58,929 --> 01:00:00,662 Algum cara vendeu para mim por um preço barato. 1398 01:00:00,698 --> 01:00:02,331 - Que cara? 1399 01:00:02,366 --> 01:00:06,902 - Eu não sei, algum cara falando sobre uma nuvem de saque. 1400 01:00:07,504 --> 01:00:09,338 - [Calvin e Roger] Big Bang. 1401 01:00:09,373 --> 01:00:11,540 - [Calvin] Ele pode ficar com isso. 1402 01:00:12,476 --> 01:00:17,546 - Agora fumamos o nosso melhor as cinzas do irmão em sua memória. 1403 01:00:21,585 --> 01:00:23,018 - [Fantasma] Thetas. 1404 01:00:23,053 --> 01:00:24,019 - Oh. 1405 01:00:24,755 --> 01:00:28,290 - Acho que estou fumando morto as pessoas realmente funcionam. 1406 01:00:28,325 --> 01:00:32,227 - E aí, negros? (risos) 1407 01:00:37,267 --> 01:00:39,401 no centro de Atlanta, trazido a você por Fye. 1408 01:00:39,436 --> 01:00:43,005 É o futuro do alto, é Fye, com lançamento amanhã. 1409 01:00:43,040 --> 01:00:45,040 - [DJ de rádio] Eu sei todo mundo está animado com isso. 1410 01:00:48,979 --> 01:00:52,014 - Armadilha, há tantas coisas maravilhosas 1411 01:00:52,049 --> 01:00:55,384 Eu poderia dizer sobre você, mas não estou com vontade. 1412 01:00:55,419 --> 01:00:57,586 - Big Bang, onde está nossa Bíblia da erva daninha? 1413 01:00:57,621 --> 01:00:59,621 - Do que você está falando? 1414 01:00:59,657 --> 01:01:02,424 - Sabemos que você conseguiu, porque Tobin nos contou. 1415 01:01:02,459 --> 01:01:03,625 - Então Tobin te contou Eu tinha a Bíblia, 1416 01:01:03,661 --> 01:01:05,560 então só porque Tobin te contou alguma coisa, você acredita em Tobin? 1417 01:01:05,596 --> 01:01:06,695 - Onde está a Bíblia? 1418 01:01:06,730 --> 01:01:08,463 - Ok, tudo bem, sim, entendi. 1419 01:01:08,499 --> 01:01:09,631 Tudo bem, eu vendi um pouco de maconha para ele 1420 01:01:09,667 --> 01:01:11,433 e eu não tenho nada do resto, 1421 01:01:11,468 --> 01:01:12,934 e eu não tenho sua Bíblia, não mais, também, vendeu isso também. 1422 01:01:12,970 --> 01:01:14,436 - Para quem? 1423 01:01:14,471 --> 01:01:15,504 - Eu não sei, algumas pessoas brancas. 1424 01:01:15,539 --> 01:01:16,204 Pessoas brancas querem comprar coisas, você vende para eles. 1425 01:01:16,240 --> 01:01:18,440 Alguma empresa ligou (gagueja) 1426 01:01:18,475 --> 01:01:20,575 - Biocinética Verdejante? 1427 01:01:20,611 --> 01:01:21,743 - Isso, diga de novo. 1428 01:01:21,779 --> 01:01:23,445 - Biocinética Verdejante. 1429 01:01:23,480 --> 01:01:24,579 - Sim, são eles aí mesmo, cara. 1430 01:01:24,615 --> 01:01:26,381 Eles estavam todos em pânico para consegui-lo. 1431 01:01:26,417 --> 01:01:27,749 Eles quase rasgaram meu braços separados, alguns deles. 1432 01:01:27,785 --> 01:01:28,917 Todos nós precisamos disso, todos nós precisamos disso. 1433 01:01:28,952 --> 01:01:32,054 E eles me pagaram muito dinheiro, é assim que estou me aposentando. 1434 01:01:32,089 --> 01:01:34,556 Big Bang, fora daqui, ha, bang. 1435 01:01:34,591 --> 01:01:36,758 - O que seria uma grande tecnologia laboratório quer com nossa erva? 1436 01:01:36,794 --> 01:01:38,593 - Não sei, disseram eles vão fazer algo como, 1437 01:01:38,629 --> 01:01:40,062 inteligente e direto, isso é como foi chamado. 1438 01:01:40,097 --> 01:01:42,964 Ei, e foi, ei, também, eles me deixaram tentar. 1439 01:01:43,000 --> 01:01:44,966 Foi incrível, uma bela queimadura limpa, 1440 01:01:45,002 --> 01:01:47,469 sabores frutados, eu acho que é o futuro. 1441 01:01:47,504 --> 01:01:50,072 Embora a queda, é um pouco ruim, um pouco instável, 1442 01:01:50,107 --> 01:01:52,474 mas ei, mais maconha melhor do que nenhuma erva, 1443 01:01:52,509 --> 01:01:53,408 você sabe o que estou dizendo? 1444 01:01:53,444 --> 01:01:55,510 E eles, brancos, por que não confiar neles? 1445 01:01:55,546 --> 01:01:57,979 - E você não sabe nada sobre isso? 1446 01:01:58,015 --> 01:02:00,015 - Eu sei que eles estão desenvolvendo algo já há algum tempo, 1447 01:02:00,050 --> 01:02:02,651 mas não sei o que isso tem a ver com sua Bíblia Weed. 1448 01:02:02,686 --> 01:02:05,654 - Casa de cultivo, a Bíblia da erva daninha, 1449 01:02:05,689 --> 01:02:08,590 como você sabe sobre tudo isso? 1450 01:02:09,460 --> 01:02:13,128 - Cara, eu estive transando sua mãe há meses. 1451 01:02:13,163 --> 01:02:14,529 (Alícia suspira) 1452 01:02:14,565 --> 01:02:16,498 Eu vi tudo. 1453 01:02:16,533 --> 01:02:18,433 (A mãe de Roger gemendo) 1454 01:02:18,469 --> 01:02:20,035 - Mano, quem aí em cima esmagando sua mãe, mano? 1455 01:02:20,070 --> 01:02:23,105 - Eu não sei e não quero saber, cara, aumente isso. 1456 01:02:23,140 --> 01:02:25,507 - [Mãe de Roger] Ooh querido, olhe para ele. 1457 01:02:25,542 --> 01:02:27,142 - Ligue a TV, cara, vamos. 1458 01:02:27,177 --> 01:02:28,510 Eu não quero ouvir isso. 1459 01:02:28,545 --> 01:02:30,712 - Bang, bang, bang, bang, 1460 01:02:30,748 --> 01:02:32,514 estrondo. - Foi você? 1461 01:02:32,549 --> 01:02:33,682 - Cara, não fique tão surpreso. 1462 01:02:33,717 --> 01:02:35,784 Já te disse um milhão de vezes. 1463 01:02:35,819 --> 01:02:37,686 - Achei que eram apenas suas piadas de mamãe. 1464 01:02:37,721 --> 01:02:39,721 Espere, então você ensinou eu como andar de bicicleta. 1465 01:02:39,757 --> 01:02:42,524 Foi no meu quinto festa de aniversário. 1466 01:02:42,559 --> 01:02:43,658 Você é meu papai? 1467 01:02:43,694 --> 01:02:45,460 - Claro que não, eu não estou seu pai, garoto. 1468 01:02:45,496 --> 01:02:46,661 - Graças a Deus. - Olhe para mim. 1469 01:02:46,697 --> 01:02:48,530 - Ele tem razão, ele tem pele clara 1470 01:02:48,565 --> 01:02:49,531 e você é preto como o inferno. 1471 01:02:49,566 --> 01:02:50,465 - Eu só estava sendo legal com você. 1472 01:02:50,501 --> 01:02:51,533 Isso é o que você faz, você seja legal com a criança 1473 01:02:51,568 --> 01:02:54,703 para chegar perto da mamãe, e ela me deixou bater. 1474 01:02:54,738 --> 01:02:56,738 - [Mãe de Roger] Eu ouvi isso. 1475 01:02:56,774 --> 01:02:58,807 - Droga, sua mãe tenho algumas orelhas nela. 1476 01:02:58,842 --> 01:03:00,742 - [Roger e Calvin] Nós sabemos. 1477 01:03:00,778 --> 01:03:03,145 - Lá está ela, querido, ha! 1478 01:03:03,180 --> 01:03:05,547 Tão bom andar descer aquelas escadas. 1479 01:03:05,582 --> 01:03:07,549 - Oi, bebê. - Oi, bebê. 1480 01:03:07,584 --> 01:03:08,550 Você cheira bem. 1481 01:03:08,585 --> 01:03:09,751 - Eu sei. 1482 01:03:09,787 --> 01:03:13,755 Roger, ouça, eu disse ao Bang para tire sua bunda dessa gangue. 1483 01:03:13,791 --> 01:03:15,056 - Tive que fazer isso. 1484 01:03:15,092 --> 01:03:16,525 - E você, ah. 1485 01:03:17,728 --> 01:03:18,693 - Eu fiz bem, 1486 01:03:18,729 --> 01:03:20,729 eu fiz? - Você fez bem, querido. 1487 01:03:20,764 --> 01:03:22,130 Ah! - Oh meu Deus. 1488 01:03:23,233 --> 01:03:25,167 Mãe, não posso deixar de ver coisas assim. 1489 01:03:25,202 --> 01:03:27,068 - Não veja isso também. 1490 01:03:27,104 --> 01:03:31,540 (mãe do Rogério gritando animadamente) 1491 01:03:31,575 --> 01:03:32,707 Você quer ver de novo? - Não, eu não quero 1492 01:03:32,743 --> 01:03:33,875 para ver isso sempre. - Tenho fitas. 1493 01:03:33,911 --> 01:03:35,177 Você deveria ver as outras coisas. 1494 01:03:35,212 --> 01:03:36,678 - Bang, por que ainda estou carregando 1495 01:03:36,713 --> 01:03:37,646 essa maldita mala? - Eu não sei, 1496 01:03:37,681 --> 01:03:39,214 mas você não deve carregar nada além do meu coração. 1497 01:03:39,249 --> 01:03:40,715 - E onde está esse seu chicote 1498 01:03:40,751 --> 01:03:42,717 você continua me contando sobre, já passa de um quarto. 1499 01:03:42,753 --> 01:03:44,553 - Bang, aí está aí mesmo, olha só. 1500 01:03:44,588 --> 01:03:47,189 - Ooh, nós subimos, querido. 1501 01:03:47,224 --> 01:03:49,524 - Bang não está jogando sem jogos, tenho que ir. 1502 01:03:49,560 --> 01:03:50,058 - Abra minha porta para mim, querido. 1503 01:03:50,093 --> 01:03:51,193 - [Big Bang] Eu irei. 1504 01:03:51,228 --> 01:03:52,761 - Estarei de volta em duas semanas. 1505 01:03:52,796 --> 01:03:55,597 Não beba toda minha Fanta, garoto. 1506 01:03:55,632 --> 01:03:57,098 Ei papai, querido. - Entre aí, querido. 1507 01:03:57,134 --> 01:03:59,634 - Oh, deixe-me entrar aqui, ooh. 1508 01:03:59,670 --> 01:04:00,735 Entre, querido. 1509 01:04:01,772 --> 01:04:03,238 Trabalhe essa coisa, querido. 1510 01:04:03,273 --> 01:04:04,606 - Tchau, vadias. 1511 01:04:04,641 --> 01:04:05,607 Estamos rolando. 1512 01:04:08,645 --> 01:04:10,579 - Uau, então é isso. 1513 01:04:11,915 --> 01:04:15,083 - Então, hum, isso é onde vocês moram? 1514 01:04:16,253 --> 01:04:17,619 - Sim. - Sim. 1515 01:04:17,654 --> 01:04:18,520 - OK. 1516 01:04:18,555 --> 01:04:20,255 - Se o Big Bang pegasse nossa bíblia e a vendemos 1517 01:04:20,290 --> 01:04:21,823 para aquela empresa de tecnologia, Estou pensando, 1518 01:04:21,859 --> 01:04:23,124 vamos pegá-lo de volta. 1519 01:04:23,160 --> 01:04:24,793 Quero dizer, Alicia, você trabalhar lá, certo? 1520 01:04:24,828 --> 01:04:26,228 Então eu tenho certeza que não é problema em conseguir 1521 01:04:26,263 --> 01:04:28,763 o CEO para nos ouvir, certo? 1522 01:04:30,767 --> 01:04:32,634 - Bem, esperem, pessoal. 1523 01:04:32,669 --> 01:04:33,768 Hoje foi... 1524 01:04:34,504 --> 01:04:36,771 Eu nem sei o que é hoje estive, mas não posso fazer isso. 1525 01:04:36,807 --> 01:04:40,242 Estamos falando sobre meu trabalho aqui, toda a minha carreira, não. 1526 01:04:40,277 --> 01:04:41,643 - Então agora você está uma garota corporativa. 1527 01:04:41,678 --> 01:04:42,811 Pensei naquele lugar te estressou. 1528 01:04:42,846 --> 01:04:43,912 - Sim, bem, Roger, sem ofensa, 1529 01:04:43,947 --> 01:04:44,913 mas você não faria saiba a primeira coisa 1530 01:04:44,948 --> 01:04:46,248 sobre manter um emprego. 1531 01:04:46,283 --> 01:04:47,649 - Sim, eu não saberia 1532 01:04:47,684 --> 01:04:48,183 a primeira coisa, hein. - Eu trabalhei pra caramba 1533 01:04:48,218 --> 01:04:49,651 para chegar onde estou, 1534 01:04:49,686 --> 01:04:51,152 e eu coloquei tudo a linha para você hoje. 1535 01:04:51,188 --> 01:04:53,688 - Só porque você trabalha em algum trabalho grande e chique, 1536 01:04:53,724 --> 01:04:55,257 isso não significa que você melhor do que ninguém. 1537 01:04:55,292 --> 01:04:56,925 Eu não sou nenhum vagabundo. 1538 01:04:56,960 --> 01:04:57,859 - Ok, bem, por que você não apenas 1539 01:04:57,895 --> 01:04:59,261 diga o que você realmente quer dizer, então. 1540 01:04:59,296 --> 01:05:01,263 - O que estou dizendo é, você parece muito estranho 1541 01:05:01,298 --> 01:05:03,698 trabalhando para essas pessoas que roubou nossas coisas. 1542 01:05:03,734 --> 01:05:05,166 Eu só estou tentando descobrir descobrir de que lado você está, 1543 01:05:05,202 --> 01:05:09,137 porque agora você está parecendo os federais. 1544 01:05:11,008 --> 01:05:14,910 - Ok, o que eu não sou vou fazer é isso, então tchau. 1545 01:05:15,846 --> 01:05:16,978 - Tchau. - Tchau. 1546 01:05:17,014 --> 01:05:18,713 - Tchau. - Tchau! 1547 01:05:18,749 --> 01:05:21,816 - Tchau. ♪ Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau ♪ 1548 01:05:21,852 --> 01:05:23,852 Inferno, ela está dizendo. 1549 01:05:23,887 --> 01:05:26,288 Falando tudo isso, onde você vai, primo? 1550 01:05:26,323 --> 01:05:28,623 - Eu tenho que consertar isso, porque, você sabe disso. 1551 01:05:28,659 --> 01:05:29,891 - Caramba. 1552 01:05:29,927 --> 01:05:32,294 ♪ Ei, ei ♪ 1553 01:05:32,329 --> 01:05:34,896 ♪ Ei, ei ♪ 1554 01:05:34,932 --> 01:05:38,700 ♪ Ei, ei ♪ 1555 01:05:38,735 --> 01:05:40,635 ♪ Ei ♪ 1556 01:05:42,239 --> 01:05:44,906 - Uh-huh, isso cheira muito familiar, senhora. 1557 01:05:44,942 --> 01:05:47,709 Por que você não está fumando seu pequeno Fye? 1558 01:05:47,744 --> 01:05:48,910 - Me desculpe, posso te ajudar? 1559 01:05:48,946 --> 01:05:53,648 Ah, você é da Alicia caras da comunidade, supostamente. 1560 01:05:53,684 --> 01:05:54,983 - Sim, e essa é a nossa erva. 1561 01:05:55,018 --> 01:05:56,718 - Ah, bem, parabéns. 1562 01:05:56,753 --> 01:05:57,919 Meus complementos ao chef. 1563 01:05:57,955 --> 01:06:00,221 Este é o melhor maconha que eu já comi. 1564 01:06:00,257 --> 01:06:02,857 Você está prestando um serviço para sua comunidade. 1565 01:06:02,893 --> 01:06:04,693 Minha assistente recebeu isso fora das ruas, 1566 01:06:04,728 --> 01:06:06,261 ele pegou seu pequeno livro de receitas também. 1567 01:06:06,296 --> 01:06:07,896 Então não haverá mais nada disso. 1568 01:06:07,931 --> 01:06:09,831 - Então você pegou nossa Bíblia da Erva Daninha. 1569 01:06:09,866 --> 01:06:12,934 - Através de um subcontratado, então é tudo legítimo. 1570 01:06:12,970 --> 01:06:15,870 - Big Bang não é não maldito subcontratado, ok? 1571 01:06:15,906 --> 01:06:17,839 Ele roubou isso de nós, não é legítimo. 1572 01:06:17,874 --> 01:06:20,742 - Ah, isso parece como um problema seu. 1573 01:06:20,777 --> 01:06:22,777 (buzina do carro buzina) Desculpe, minha carona está aqui. 1574 01:06:22,813 --> 01:06:25,013 Minha assistente, Hayes. 1575 01:06:25,048 --> 01:06:28,350 - Hayes, como você pôde fazer isso conosco, cara? 1576 01:06:28,385 --> 01:06:30,385 - Desculpe, mano, estou para uma promoção. 1577 01:06:30,420 --> 01:06:31,753 - eu deveria ter caído sua bunda para casa. 1578 01:06:31,788 --> 01:06:33,755 - Você deveria ter enganado a bunda dele. 1579 01:06:33,790 --> 01:06:35,757 - Ah, nós não basta comprar sua erva. 1580 01:06:35,792 --> 01:06:37,359 Compramos maconha para todo mundo 1581 01:06:37,394 --> 01:06:40,395 e o que não pudemos comprar, acabamos de pegar. 1582 01:06:40,430 --> 01:06:42,964 Então a cidade está com sede agora, 1583 01:06:43,000 --> 01:06:46,901 e adivinhe quem tem o resposta legal e refrescante? 1584 01:06:48,305 --> 01:06:49,704 Ei. 1585 01:06:49,740 --> 01:06:50,972 - Cara, o que você sabe sobre Fye? 1586 01:06:51,008 --> 01:06:53,308 - Ah, bem, de acordo com o Dicionário Urbano, 1587 01:06:53,343 --> 01:06:58,913 fye é uma gíria para fogo, como em, Fye está pegando fogo. 1588 01:06:58,949 --> 01:07:00,949 - Ei, eu sabia de tudo isso acordei **** era falso. 1589 01:07:00,984 --> 01:07:01,916 - Quem eu, falso? 1590 01:07:01,952 --> 01:07:05,387 Oh, acredite, estou 100% acordado. 1591 01:07:05,422 --> 01:07:08,390 Você deveria estar me agradecendo, Eu fiz um favor a vocês. 1592 01:07:08,425 --> 01:07:09,791 - Vocês? 1593 01:07:09,826 --> 01:07:11,426 - Fye tem todos os benefícios da maconha 1594 01:07:11,461 --> 01:07:14,763 enquanto falava com o consumidor moderno. 1595 01:07:14,798 --> 01:07:19,401 Bluetooth, Wi-Fi, sincroniza tudo seus contatos, e é legal. 1596 01:07:19,436 --> 01:07:22,070 Não vai haver um drogado em Atlanta sem um, 1597 01:07:22,105 --> 01:07:24,339 e então o resto do país. 1598 01:07:24,374 --> 01:07:27,809 Traficantes vão para a cadeia, mas vou ficar rico. 1599 01:07:27,844 --> 01:07:29,944 - Eu sabia que você era um mulher cobra, eu sabia disso. 1600 01:07:29,980 --> 01:07:31,813 - Malditas tranças, cara. 1601 01:07:31,848 --> 01:07:34,015 - Ah, desculpe, não desculpe. 1602 01:07:34,051 --> 01:07:35,950 Eu tenho um lançamento para se preparar. 1603 01:07:35,986 --> 01:07:38,787 Fye é o futuro do relaxamento. 1604 01:07:39,990 --> 01:07:42,857 Aqui, senhores, experimentem alguns. 1605 01:07:42,893 --> 01:07:45,026 Muito amor, irmãos. 1606 01:07:45,062 --> 01:07:46,828 (Calvin murmurando com raiva) 1607 01:07:46,863 --> 01:07:48,863 - Dê fogo à bunda dela. 1608 01:07:48,899 --> 01:07:50,098 - [Ana] Vamos, Hayes. 1609 01:07:57,040 --> 01:07:59,808 - Ei cara, eu só não consigo fazer uma pausa. 1610 01:07:59,843 --> 01:08:01,976 Não faz sentido. 1611 01:08:02,012 --> 01:08:04,946 - Cara, para ser sincero, porque, esqueça a erva, 1612 01:08:04,981 --> 01:08:07,148 esquecer a Bíblia, podemos também é só começar de novo, 1613 01:08:07,184 --> 01:08:09,984 obtenha uma nova agitação. 1614 01:08:10,020 --> 01:08:12,954 - Nah cara, estou cansado de recomeçando com você. 1615 01:08:12,989 --> 01:08:14,055 Não funciona. 1616 01:08:14,091 --> 01:08:15,790 Nós nem estaríamos vendendo maconha 1617 01:08:15,826 --> 01:08:18,726 se você tivesse apenas apareceu no banco, cachorro. 1618 01:08:18,762 --> 01:08:21,863 - Cara, eu estava correndo para ajudá-lo com seus sonhos. 1619 01:08:21,898 --> 01:08:23,965 Eu não dou a mínima sobre nenhum lanche. 1620 01:08:24,000 --> 01:08:26,701 Eu só estou tentando ser um bom primo, mano. 1621 01:08:26,736 --> 01:08:27,836 E quer saber, você vou parar de me culpar 1622 01:08:27,871 --> 01:08:33,007 por todos os seus problemas que dar errado na sua vida, cara. 1623 01:08:34,077 --> 01:08:35,009 - Eu sei que você não está vou fumar isso. 1624 01:08:35,045 --> 01:08:37,011 - Ah, isso é ser fumado. 1625 01:08:43,720 --> 01:08:46,521 (Rogério roncando) 1626 01:08:47,958 --> 01:08:49,924 - [Fly Girl] Atire, meu a maldita peruca caiu. 1627 01:08:49,960 --> 01:08:52,794 - Rapaz, você precisa limpe este quarto. 1628 01:08:52,829 --> 01:08:54,896 - Ei, olhe para Roger aqui dormindo. 1629 01:08:54,931 --> 01:08:57,699 Perdemos nosso tempo, vamos pegá-lo. 1630 01:08:59,469 --> 01:09:00,869 - Pó de bebê, o que diabos você está fazendo aqui? 1631 01:09:00,904 --> 01:09:02,537 - Ouvimos falar da Bíblia. 1632 01:09:02,572 --> 01:09:03,905 - [Garota Voadora] Hum-hmm. 1633 01:09:03,940 --> 01:09:07,709 - Eu fiz o que você disse mas já se foi. 1634 01:09:07,744 --> 01:09:09,944 - Foi embora. - Eu decepcionei vocês. 1635 01:09:09,980 --> 01:09:12,647 - Você não nos decepcionou. 1636 01:09:12,682 --> 01:09:13,882 Você decepcionou as pessoas. 1637 01:09:13,917 --> 01:09:14,883 - As pessoas. 1638 01:09:14,918 --> 01:09:16,651 - Você estragou tudo. 1639 01:09:16,686 --> 01:09:18,887 Eu deveria bater no suco verde fora-- 1640 01:09:18,922 --> 01:09:20,588 - Obrigado. 1641 01:09:20,624 --> 01:09:22,657 Isso estava me ajudando muito, me fazendo sentir melhor. 1642 01:09:22,692 --> 01:09:23,925 - Deixe-me explicar algo para você, 1643 01:09:23,960 --> 01:09:25,927 veja os europeus - - Ensine-o. 1644 01:09:25,962 --> 01:09:27,896 - Eles pegaram a erva e eles o gentrificaram. 1645 01:09:27,931 --> 01:09:29,564 - Os biscoitos salgados. 1646 01:09:29,599 --> 01:09:30,732 - Eles entraram e misturaram tudo, 1647 01:09:30,767 --> 01:09:31,933 coloque seus próprios sinos e assobia sobre ele, 1648 01:09:31,968 --> 01:09:33,735 homem, e tornaram-no seu. 1649 01:09:33,770 --> 01:09:35,904 - Você está ouvindo? - E você tem que detê-los. 1650 01:09:35,939 --> 01:09:37,572 - Como? 1651 01:09:37,607 --> 01:09:39,974 A erva que você me deu me deu superpoderes, cara. 1652 01:09:40,010 --> 01:09:43,511 Sem isso, estou apenas um drogado falido. 1653 01:09:43,547 --> 01:09:44,612 - Sim, é verdade. - Rapaz, essa erva 1654 01:09:44,648 --> 01:09:46,814 não lhe deu superpoderes. 1655 01:09:46,850 --> 01:09:48,816 - Rapaz, você não é parte dos Vingadores. 1656 01:09:48,852 --> 01:09:50,952 Não há preto Pantera em você. 1657 01:09:50,987 --> 01:09:52,587 (Rosna pó de bebê) 1658 01:09:52,622 --> 01:09:53,588 Mas ele está certo. 1659 01:09:53,623 --> 01:09:54,556 - Mas como? 1660 01:09:55,692 --> 01:09:57,492 Eu não entendo. 1661 01:09:57,527 --> 01:09:58,893 - Você estava chapado. 1662 01:09:58,929 --> 01:10:01,796 Nada disso era real do que você estava pensando. 1663 01:10:01,831 --> 01:10:04,933 - [Garota Voadora] Rapaz, apenas pense sobre isso. 1664 01:10:08,972 --> 01:10:11,673 (McMullen geme) 1665 01:10:11,708 --> 01:10:12,974 - [Calvin] Caramba! 1666 01:10:14,010 --> 01:10:17,912 (falando em língua estrangeira) 1667 01:10:23,853 --> 01:10:28,823 - [Pó de Bebê] Aquela erva não lhe dá superpoderes. 1668 01:10:29,759 --> 01:10:31,593 - O que diabos ele está fazendo? 1669 01:10:33,897 --> 01:10:35,830 - Todas aquelas outras merdas que você pensou que estava acontecendo, 1670 01:10:35,865 --> 01:10:37,799 isso não era real. - Dã. 1671 01:10:37,834 --> 01:10:39,968 - Sim, você estava simplesmente chapado. - Apenas alto. 1672 01:10:40,003 --> 01:10:42,837 - A questão é, não é a erva daninha, 1673 01:10:42,872 --> 01:10:44,839 é você. - É você. 1674 01:10:44,874 --> 01:10:46,641 - Esse é o seu destino, garoto. 1675 01:10:46,676 --> 01:10:48,876 - É o seu trabalho, chefe do Kool-Aid. 1676 01:10:48,912 --> 01:10:49,978 Salve a erva. 1677 01:10:51,081 --> 01:10:53,681 - [Ambos] Salve a erva. 1678 01:10:53,717 --> 01:10:56,017 - Guarde a erva, espere. 1679 01:10:56,052 --> 01:10:58,886 Espere, espere, se o o poder não era real, 1680 01:10:58,922 --> 01:11:00,989 como estou falando vocês dois agora. 1681 01:11:01,024 --> 01:11:01,889 - Oh. 1682 01:11:02,892 --> 01:11:04,826 - Você não está falando conosco. 1683 01:11:04,861 --> 01:11:06,828 Está tudo na sua imaginação. 1684 01:11:06,863 --> 01:11:08,763 Você está sentado o sofá alto. 1685 01:11:08,798 --> 01:11:10,999 Você fumou 30 cigarros, seu vagabundo. 1686 01:11:11,034 --> 01:11:13,668 - Seu vagabundo. - Vamos com isso. 1687 01:11:13,703 --> 01:11:15,069 Vamos, vamos. - Ah, sim, está na hora. 1688 01:11:15,105 --> 01:11:16,070 - Vamos. - Está na hora. 1689 01:11:16,106 --> 01:11:17,672 - Sim. - Pegue ele. 1690 01:11:17,707 --> 01:11:18,906 - Deixe voar. 1691 01:11:18,942 --> 01:11:19,874 - Ha ha! 1692 01:11:23,713 --> 01:11:24,912 - Droga. 1693 01:11:24,948 --> 01:11:26,914 - Ei primo, fiz um gorila com chapéu de cowboy 1694 01:11:26,950 --> 01:11:28,049 vem conversar com você também? 1695 01:11:28,084 --> 01:11:30,084 - O que, não, Baby Powder fez. 1696 01:11:30,120 --> 01:11:31,786 - O que ele disse? 1697 01:11:31,821 --> 01:11:34,055 - Ele disse que precisamos parar Ana e salve a erva. 1698 01:11:34,090 --> 01:11:35,790 O que o gorila disse? 1699 01:11:35,825 --> 01:11:37,859 - Eu não sei, ele estava falando japonês, 1700 01:11:37,894 --> 01:11:39,894 mas você sabe o que, O pó de bebê está certo. 1701 01:11:39,929 --> 01:11:43,097 Temos que pará-la o mais rápido possível, porque, porque eu fumei aquele Fye. 1702 01:11:43,133 --> 01:11:44,899 - O que aconteceu? 1703 01:11:44,934 --> 01:11:46,868 (Calvin tagarela) (Calvin grita) 1704 01:11:46,903 --> 01:11:48,736 - Meu corpo ainda está estranho. 1705 01:11:48,772 --> 01:11:50,772 - Ei cara, precisamos pare com essa sanguessuga, primo. 1706 01:11:50,807 --> 01:11:52,707 - E só há um caminho. 1707 01:11:52,742 --> 01:11:55,710 Monte uma equipe de maconheiros. 1708 01:11:55,745 --> 01:11:58,880 ♪ Estou em uma missão e eu não vou parar ♪ 1709 01:11:58,915 --> 01:12:03,117 - Oh, crianças, a festa acabou. 1710 01:12:03,153 --> 01:12:04,952 Meu revendedor precisa de mim. 1711 01:12:06,856 --> 01:12:07,722 Suma. 1712 01:12:08,825 --> 01:12:09,891 - Saúde. - Sim. 1713 01:12:11,761 --> 01:12:13,061 - Ah, recebi uma mensagem. 1714 01:12:15,765 --> 01:12:17,632 Claro que não, eles estão tentando para pegar nossa erva. 1715 01:12:17,667 --> 01:12:18,766 - O que diabos você está fazendo? 1716 01:12:18,802 --> 01:12:19,901 - Ah, ah. 1717 01:12:19,936 --> 01:12:20,835 Olha, eu vou gritar para vocês mais tarde, 1718 01:12:20,870 --> 01:12:21,836 Tenho que ir, já volto, ok? 1719 01:12:21,871 --> 01:12:23,104 - Onde você está indo? 1720 01:12:23,139 --> 01:12:25,840 - Amor, seja você mesmo melhor amigo gay, ouviu? 1721 01:12:25,875 --> 01:12:26,808 ♪ Você só vive uma vez ♪ 1722 01:12:26,843 --> 01:12:29,110 ♪ Manos lá atrás, então temos que viver isso ♪ 1723 01:12:29,145 --> 01:12:32,080 - ****, rapazes, problemas, aquela maldita erva precisa de mim, 1724 01:12:32,115 --> 01:12:33,948 Já volto. 1725 01:12:33,983 --> 01:12:35,083 ♪ Estou em uma missão agora ♪ 1726 01:12:35,118 --> 01:12:37,919 (motor da van ruge) 1727 01:12:37,954 --> 01:12:39,854 ♪ Mas vale a pena tentar ♪ 1728 01:12:39,889 --> 01:12:41,155 ♪ Você tem que me deixar entrar ♪ 1729 01:12:41,191 --> 01:12:42,924 ♪ Você tem que me deixar entrar ♪ 1730 01:12:42,959 --> 01:12:46,060 ♪ Você tem que me deixar entrar ♪ 1731 01:12:47,130 --> 01:12:49,697 - Alguém realmente precisa de mim. 1732 01:12:49,733 --> 01:12:50,865 ♪ Você tem que me deixar entrar ♪ 1733 01:12:50,900 --> 01:12:52,166 ♪ Você tem que me deixar entrar ♪ 1734 01:12:52,202 --> 01:12:55,770 ♪ Você tem que me deixar entrar ♪ 1735 01:13:04,814 --> 01:13:05,680 - Rogério. 1736 01:13:07,751 --> 01:13:09,016 - Obrigado por ter vindo. - Hum-hmm. 1737 01:13:09,052 --> 01:13:10,118 - Nós realmente precisamos sua ajuda para conseguir 1738 01:13:10,153 --> 01:13:11,986 para o evento de imprensa hoje à noite. 1739 01:13:12,021 --> 01:13:14,789 - Ah, então você acabou de chegar aqui para me pedir ajuda? 1740 01:13:14,824 --> 01:13:15,890 Você não vai peça desculpas por qualquer coisa 1741 01:13:15,925 --> 01:13:17,825 que você disse outro dia? 1742 01:13:17,861 --> 01:13:19,727 - Você me chamou de vagabundo. 1743 01:13:19,763 --> 01:13:20,962 - Na verdade, você se autodenominou assim, 1744 01:13:20,997 --> 01:13:23,030 mas se o sapato servir, querido, use-o. 1745 01:13:23,066 --> 01:13:24,799 - O sapato cabe. - Uh-huh. 1746 01:13:24,834 --> 01:13:25,933 - Ei, me desculpe. 1747 01:13:25,969 --> 01:13:28,336 Você conhecia seu chefe aquele que secou Atlanta? 1748 01:13:28,371 --> 01:13:32,306 - Shh, você sabe como é paranóico você soa agora? 1749 01:13:32,342 --> 01:13:34,342 Talvez você devesse parar fumando tanta maconha. 1750 01:13:34,377 --> 01:13:36,310 - Estou falando sério, ela fez isso para que ela pudesse vender 1751 01:13:36,346 --> 01:13:38,413 seu novo gadget de maconha sem competição. 1752 01:13:38,448 --> 01:13:41,182 Ei, Fye está bagunçando as pessoas. 1753 01:13:41,217 --> 01:13:43,351 Eu tenho as fotos para provar isso. 1754 01:13:43,386 --> 01:13:46,020 Olha, Calvin pegou isso. 1755 01:13:46,055 --> 01:13:48,389 Estas são as cobaias do Fye. 1756 01:13:51,060 --> 01:13:52,326 Eu preciso de sua ajuda. 1757 01:14:07,577 --> 01:14:10,178 - Ok, ok, e pare, pare, pare. 1758 01:14:10,213 --> 01:14:13,014 (música dramática) 1759 01:14:17,687 --> 01:14:20,121 (música hip-hop) 1760 01:14:22,792 --> 01:14:24,058 - [Locutor] Se é estresse no trabalho, 1761 01:14:24,093 --> 01:14:25,693 as contas se acumulando, 1762 01:14:25,728 --> 01:14:27,929 ou as crianças dirigindo você é um pouco louco, 1763 01:14:27,964 --> 01:14:31,666 muitas vezes você gostaria que você pudesse ficar chapado, 1764 01:14:31,701 --> 01:14:34,001 mas você simplesmente não pode, até agora. 1765 01:14:34,604 --> 01:14:37,772 Apresentando Fye, o limpo, seguro, 1766 01:14:37,807 --> 01:14:40,074 totalmente legal alternativa à erva daninha. 1767 01:14:40,109 --> 01:14:43,711 Leve-o para qualquer lugar, desde o praia até a sala de reuniões. 1768 01:14:43,746 --> 01:14:45,213 Fye faz tudo. 1769 01:14:45,248 --> 01:14:47,615 Não há mais necessidade de maconha. 1770 01:14:47,650 --> 01:14:48,883 Agora, lá está Fye. 1771 01:14:48,918 --> 01:14:51,919 (público aplaude) 1772 01:14:54,624 --> 01:14:56,224 - Ei, meu nome é BlakeJohnston, 1773 01:14:56,259 --> 01:15:00,928 e quando eu preciso daquele futurista alto, eu fumo aquele Fye. 1774 01:15:04,667 --> 01:15:07,568 - [Calvin] Uh, C. Rei, obrigado. 1775 01:15:09,339 --> 01:15:10,872 - [Roger] D. Nuhz. 1776 01:15:15,078 --> 01:15:16,377 - [Locutor] Agora, por favor seja bem-vindo 1777 01:15:16,412 --> 01:15:18,913 nosso fundador e CEO, Ana Cheever. 1778 01:15:18,948 --> 01:15:21,916 (público aplaudindo) 1779 01:15:23,920 --> 01:15:26,554 - Tudo bem, obrigado, sim. 1780 01:15:29,692 --> 01:15:31,893 Tudo bem, tudo bem, sim. 1781 01:15:34,430 --> 01:15:36,831 Você gostou do que viu? 1782 01:15:36,866 --> 01:15:37,899 Você gosta disso? 1783 01:15:39,035 --> 01:15:40,301 Ok, ok. 1784 01:15:40,870 --> 01:15:44,639 Maconha é um problema em nossa comunidade, 1785 01:15:45,408 --> 01:15:49,644 e tornar a erva legal não é a solução, 1786 01:15:49,679 --> 01:15:52,914 mas substituindo-o por algo melhor, mais limpo, 1787 01:15:52,949 --> 01:15:56,784 e mais seguro é uma solução, e fizemos exatamente isso. 1788 01:15:56,819 --> 01:15:58,619 E é Fye. 1789 01:15:58,655 --> 01:16:01,656 (público aplaudindo) 1790 01:16:03,826 --> 01:16:05,793 - Toda a maconha em Atlanta está escondido em algum lugar 1791 01:16:05,828 --> 01:16:07,862 neste edifício e temos que encontrá-lo. 1792 01:16:07,897 --> 01:16:10,031 - Nem tropece, eu já tem alguém cuidando disso. 1793 01:16:10,066 --> 01:16:11,332 - Meu primo. 1794 01:16:11,367 --> 01:16:14,402 (música de suspense) 1795 01:16:23,179 --> 01:16:26,013 (homem grita) 1796 01:16:26,049 --> 01:16:28,616 - [Quenton] Ataque sua bunda. 1797 01:16:35,058 --> 01:16:37,358 - [Ana] Agora, quando eu comecei minha empresa 1798 01:16:37,393 --> 01:16:40,962 de volta ao meu dormitório na minha faculdade de artes liberais para mulheres 1799 01:16:40,997 --> 01:16:42,830 onde estudei-- 1800 01:16:42,865 --> 01:16:45,967 - Uh, pegue sua bunda de volta, obrigado. 1801 01:16:49,739 --> 01:16:50,738 - Vamos fazer isso. 1802 01:16:50,773 --> 01:16:51,906 - Você conseguiu, querido. 1803 01:16:51,941 --> 01:16:53,074 - Querida? 1804 01:16:53,109 --> 01:16:54,375 Ela me chamou de querido, ela me chamou de querido. 1805 01:16:54,410 --> 01:16:56,844 - Eu ouvi, eu ouvi. 1806 01:16:56,879 --> 01:16:59,747 - Fora isso, minha visão nunca-- 1807 01:16:59,782 --> 01:17:01,849 (homem grunhe) 1808 01:17:01,884 --> 01:17:05,186 Tecnologia traz o mundo juntos. 1809 01:17:05,221 --> 01:17:09,690 Ah, isso não faz parte da apresentação. 1810 01:17:09,726 --> 01:17:11,192 Dificuldades técnicas. 1811 01:17:11,227 --> 01:17:13,894 Podemos consertar isso, por favor? 1812 01:17:15,031 --> 01:17:16,130 - Obrigado, Ana. 1813 01:17:17,233 --> 01:17:20,101 Olá a todos, meu nome é Calvino 1814 01:17:20,136 --> 01:17:21,869 e isso aqui é meu primo, Rogério. 1815 01:17:21,904 --> 01:17:25,039 - Uh meu microfone, você pode pegar meu microfone de volta, por favor? 1816 01:17:25,074 --> 01:17:28,175 - E viemos aqui hoje para parar Verdant 1817 01:17:28,211 --> 01:17:30,945 de destruir um dos maiores 1818 01:17:30,980 --> 01:17:33,848 instituições americanas, maconha. 1819 01:17:35,118 --> 01:17:37,218 - Podemos obter segurança aqui em cima, por favor? 1820 01:17:37,253 --> 01:17:38,219 - Confira. 1821 01:17:38,254 --> 01:17:40,221 Eu não acredito nisso. 1822 01:17:40,256 --> 01:17:41,789 - Entre aí. 1823 01:17:41,824 --> 01:17:42,823 - Oh. 1824 01:17:45,061 --> 01:17:46,027 - [Quenton] Criança, você deveria ver 1825 01:17:46,062 --> 01:17:47,962 toda a erva que eles colocaram lá. 1826 01:17:47,997 --> 01:17:49,897 - Isso é pelo menos um grama. 1827 01:17:49,932 --> 01:17:51,932 - A maconha não é o problema. - Fale com eles, primo. 1828 01:17:51,968 --> 01:17:54,235 - O homem é o problema. 1829 01:17:54,270 --> 01:17:56,904 Na verdade, neste caso, a mulher-- 1830 01:17:56,939 --> 01:17:58,906 (Ana suspira) 1831 01:17:58,941 --> 01:17:59,907 Vocês, mulheres. 1832 01:18:01,811 --> 01:18:03,044 - Segurança, por favor? 1833 01:18:03,079 --> 01:18:04,712 Segurança, por favor? 1834 01:18:05,748 --> 01:18:08,783 - Ei, estamos morrendo aqui, precisamos daquela fumaça. 1835 01:18:08,818 --> 01:18:10,284 - Ei Jasper, quanto tempo mais? 1836 01:18:10,319 --> 01:18:12,253 - Um maldito trabalho urgente assim (resmunga) 1837 01:18:12,288 --> 01:18:15,089 Tenho que acertar, o maconha tem que ser (resmunga) 1838 01:18:15,124 --> 01:18:17,158 Falando nisso, você me sente? 1839 01:18:17,193 --> 01:18:18,893 - Uh, dois minutos? 1840 01:18:20,496 --> 01:18:22,930 - A erva é natural, ok? 1841 01:18:22,965 --> 01:18:25,132 Não é uma máquina que você poderia simplesmente conectar 1842 01:18:25,168 --> 01:18:29,103 na parede para pegar uma carga, não, não. 1843 01:18:29,138 --> 01:18:31,138 Essa mulher aqui está se transformando 1844 01:18:31,174 --> 01:18:34,108 vocês gostam de viciados em busca de lucro. 1845 01:18:34,143 --> 01:18:35,476 Fye não é mosca. 1846 01:18:36,345 --> 01:18:38,079 Veja o que isso fez comigo. 1847 01:18:38,114 --> 01:18:40,948 (público gritando) 1848 01:18:40,983 --> 01:18:42,083 - [Ana] eu não tinha nada a ver com isso. 1849 01:18:42,118 --> 01:18:43,517 - [Calvin] Olha só. 1850 01:18:43,553 --> 01:18:47,021 Sim, maconha vindo do meu mamilo, foi isso que Fye fez. 1851 01:18:47,056 --> 01:18:48,956 - Eu disse que não fumar essa merda. 1852 01:18:48,991 --> 01:18:53,961 - Mano, meus mamilos estão vazando, mano. (gritos) 1853 01:18:54,864 --> 01:18:55,963 - [Jasper] Mova a carne, 1854 01:18:55,998 --> 01:18:57,298 garoto, essa maldita carne é melhor se mexer, garoto. 1855 01:18:57,333 --> 01:19:02,269 A maldita fumaça tem que maldito encher (resmunga) 1856 01:19:03,840 --> 01:19:05,606 - [Calvin] Erva de verdade. 1857 01:19:05,641 --> 01:19:07,108 - [Roger e Calvin] Erva de verdade. 1858 01:19:07,143 --> 01:19:08,008 - Vamos, pessoal. 1859 01:19:08,044 --> 01:19:09,110 - [Roger e Calvin] Erva de verdade. 1860 01:19:09,145 --> 01:19:10,144 (Calvin grita) 1861 01:19:10,179 --> 01:19:12,146 - Erva de verdade, de verdade. 1862 01:19:12,181 --> 01:19:15,082 (Calvin grunhindo) 1863 01:19:21,190 --> 01:19:23,023 - Vamos voltar ao apresentação, vamos? 1864 01:19:23,059 --> 01:19:26,127 - Espere, há algo muito importante 1865 01:19:26,162 --> 01:19:30,297 Eu quero vocês para todos saber sobre meu chefe, 1866 01:19:30,333 --> 01:19:34,235 o maravilhoso, atencioso, voltado para a comunidade, 1867 01:19:34,270 --> 01:19:37,171 CEO super acordado. 1868 01:19:37,206 --> 01:19:39,006 - Alícia, obrigado, finalmente alguém 1869 01:19:39,041 --> 01:19:41,542 falando algum sentido por aqui. 1870 01:19:41,577 --> 01:19:42,710 - Meu amigo Calvin aí, 1871 01:19:42,745 --> 01:19:46,013 ele realmente gravou algo que vocês deveriam ver, 1872 01:19:46,048 --> 01:19:48,983 então vamos embora à frente e acertá-lo. 1873 01:19:51,053 --> 01:19:51,986 Ah, ah, não. 1874 01:19:53,589 --> 01:19:55,055 Espere, não, não, não. 1875 01:19:56,192 --> 01:19:57,892 Ok, tudo bem. 1876 01:19:57,927 --> 01:19:59,860 - Ah, nós não basta comprar sua erva. 1877 01:19:59,896 --> 01:20:01,195 Compramos maconha para todo mundo, 1878 01:20:01,230 --> 01:20:04,031 e o que não pudemos compre, bem, nós pegamos isso. 1879 01:20:04,066 --> 01:20:05,032 Bem, nós pegamos isso. 1880 01:20:05,067 --> 01:20:06,367 Peguei isso. 1881 01:20:06,402 --> 01:20:10,571 E adivinhe, que legal resposta refrescante é Fye. 1882 01:20:11,941 --> 01:20:13,874 Eu, uma farsa? 1883 01:20:13,910 --> 01:20:16,377 Garanto a você que estou 100% acordado. 1884 01:20:17,113 --> 01:20:20,948 Traficantes vão para a cadeia, mas vou ficar rico. 1885 01:20:20,983 --> 01:20:23,050 Você deveria me agradecer, eu vocês fizeram um favor. 1886 01:20:23,085 --> 01:20:24,218 (público ofegante) 1887 01:20:24,253 --> 01:20:27,188 Obrigado, eu fiz vocês um favor. 1888 01:20:28,224 --> 01:20:31,192 - Você vê, e meus amigos Calvin e Roger aqui, 1889 01:20:31,227 --> 01:20:33,194 são eles que tentou impedi-la. 1890 01:20:33,229 --> 01:20:34,295 - Sim. - Sim. 1891 01:20:34,330 --> 01:20:38,399 (público aplaude) (vaias do público) 1892 01:20:38,434 --> 01:20:41,135 - Ei cara, sai de cima de mim e vai prender uma mulher branca pela primeira vez. 1893 01:20:41,170 --> 01:20:42,303 Saia de cima de mim. 1894 01:20:42,338 --> 01:20:44,071 - Quer saber, Eu simplesmente vou embora. 1895 01:20:44,106 --> 01:20:46,140 - [Calvin] Por que vocês estão esperando, você não esperou por mim. 1896 01:20:46,175 --> 01:20:48,642 (público aplaude) 1897 01:20:48,678 --> 01:20:50,144 - Erva de verdade! 1898 01:20:50,179 --> 01:20:54,348 - [Todos] Erva daninha de verdade, de verdade erva daninha, erva daninha de verdade, erva daninha de verdade. 1899 01:20:55,184 --> 01:20:57,618 - [Locutor] Agora, para comemorar o retorno da erva daninha, 1900 01:20:57,653 --> 01:20:59,453 por favor, dê as boas-vindas a Blac Youngsta. 1901 01:20:59,488 --> 01:21:03,224 ("Booty" de Blac Youngsta) 1902 01:21:05,261 --> 01:21:07,995 ♪ Twerk, garota, eu quero até mais, twerk ♪ 1903 01:21:08,030 --> 01:21:09,330 ♪ vou jogar um pouco dinheiro se você mexer ♪ 1904 01:21:09,365 --> 01:21:12,233 ♪ Eu realmente não acho você poderia mexer ♪ 1905 01:21:12,268 --> 01:21:14,468 ♪ Twerk, se você falido, vá trabalhar ♪ 1906 01:21:14,503 --> 01:21:16,237 ♪ Faça aquele grande rebolado de bunda ♪ 1907 01:21:16,272 --> 01:21:19,440 ♪ Faça aquele grande rebolado de bunda ♪ 1908 01:21:19,475 --> 01:21:21,342 ♪ Estoure, pare com isso, largue, abra ♪ 1909 01:21:21,377 --> 01:21:22,943 ♪ Se eu acertar Alexis Skyy ♪ 1910 01:21:22,979 --> 01:21:25,746 ♪ Eu sou um foguete ♪ 1911 01:21:25,781 --> 01:21:28,015 ♪ Eu não tenho, coração ♪ 1912 01:21:28,050 --> 01:21:29,450 ♪ Não posso ser leal a você ♪ 1913 01:21:29,485 --> 01:21:32,186 ♪ Você não estava aqui desde o início ♪ 1914 01:21:32,221 --> 01:21:34,288 ♪ Twerk, garota, eu quero ver você rebolando ♪ 1915 01:21:34,323 --> 01:21:36,090 ♪ vou jogar um pouco dinheiro se você mexer ♪ 1916 01:21:36,125 --> 01:21:39,326 ♪ Eu realmente não acho você poderia mexer ♪ 1917 01:21:39,362 --> 01:21:41,262 ♪ Dinheiro não anda, eu tenho que ir buscá-lo ♪ 1918 01:21:41,297 --> 01:21:42,963 ♪ Agite esse saque, Eu irei visitar ♪ 1919 01:21:42,999 --> 01:21:46,033 ♪ Se você for grosso, eu posso acertar ♪ 1920 01:21:46,068 --> 01:21:48,269 ♪ Posso tocar nessa bunda ♪ 1921 01:21:48,304 --> 01:21:51,205 ♪ Esse saque, isso grande e velho saque ♪ 1922 01:21:51,240 --> 01:21:52,773 ♪ Agite esse bumbum ♪ 1923 01:21:52,808 --> 01:21:54,275 ♪ Posso deitar no bumbum ♪ 1924 01:21:54,310 --> 01:21:56,043 ♪ Mike Tyson na bunda ♪ 1925 01:21:56,078 --> 01:21:57,378 ♪ Direitos autorais desse saque ♪ 1926 01:21:57,413 --> 01:22:00,281 (público aplaudindo) 1927 01:22:00,316 --> 01:22:04,184 (muda para uma música triunfante) 1928 01:22:07,423 --> 01:22:09,290 ♪ Jogue um xan, podemos agir ♪ 1929 01:22:09,325 --> 01:22:11,492 ♪ Kamikaze, porque você sei que estamos todos amarrados ♪ 1930 01:22:11,527 --> 01:22:14,161 ♪ Você, ela me quer, porque ela viu um negro empilhado ♪ 1931 01:22:14,196 --> 01:22:16,497 ♪ Mas eu não posso ficar com ela, eu só quero bater nela de volta ♪ 1932 01:22:16,532 --> 01:22:18,299 ♪ Agora estou no 'Rari trocando de faixa ♪ 1933 01:22:18,334 --> 01:22:21,068 ♪ Pare na rua e todos sabem meu nome ♪ 1934 01:22:21,103 --> 01:22:23,404 ♪ Agora eu tenho uma bolsa e meu balanço de corrente de bebê ♪ 1935 01:22:23,439 --> 01:22:25,706 - Ei, me desculpe, eu já duvidei de você. 1936 01:22:25,741 --> 01:22:28,342 Eu deveria sempre saber você cavalgaria ou morreria. 1937 01:22:28,377 --> 01:22:32,479 - Sim, bem, este é o melhor momento que tive em... 1938 01:22:34,116 --> 01:22:35,015 Na verdade, eu nem sei. 1939 01:22:35,051 --> 01:22:38,485 - Eu também, ei, tipo, quando vamos sair? 1940 01:22:39,555 --> 01:22:42,022 - Olhe para você, sendo tudo assertivo. 1941 01:22:42,058 --> 01:22:43,424 - Bem, você sabe, nós apenas interrompemos 1942 01:22:43,459 --> 01:22:46,093 um multimilionário corporação dólar 1943 01:22:46,128 --> 01:22:49,797 e salvamos maconha, então Estou me sentindo bem. 1944 01:22:50,566 --> 01:22:52,533 - Aposto que posso fazer você se sente ainda melhor. 1945 01:22:52,568 --> 01:22:53,767 - Você pode me fazer sentir melhor. 1946 01:22:53,803 --> 01:22:54,535 - Sim. 1947 01:23:00,276 --> 01:23:02,343 (pessoas aplaudindo) 1948 01:23:02,378 --> 01:23:04,111 - Caramba! 1949 01:23:04,146 --> 01:23:06,080 - Quero dizer. - Pegue um quarto! 1950 01:23:08,150 --> 01:23:09,550 ♪ Me sinto bem, me sinto ótimo ♪ 1951 01:23:09,585 --> 01:23:11,452 ♪ Me sinto bem, me sinto ótimo ♪ 1952 01:23:11,487 --> 01:23:13,287 ♪ Me sinto bem, me sinto ótimo ♪ 1953 01:23:13,322 --> 01:23:15,222 ♪ Espero que você sinta o mesmo ♪ 1954 01:23:15,257 --> 01:23:17,358 ♪ Me sinto bem, me sinto ótimo ♪ 1955 01:23:17,393 --> 01:23:19,393 - Ei, 2 Batidos, tenho nachos de ravióli 1956 01:23:19,428 --> 01:23:21,395 e um cachorro gumbo para você. 1957 01:23:21,430 --> 01:23:23,397 - Sim, Roger, é você? 1958 01:23:25,434 --> 01:23:28,135 - Ei, Cecil cara, o que está acontecendo. 1959 01:23:28,170 --> 01:23:29,470 - Só estou aqui morrendo de fome, mano. 1960 01:23:29,505 --> 01:23:31,305 Então você ainda está aqui tentando vasculhar por aí 1961 01:23:31,340 --> 01:23:32,873 e ser entregador, né? 1962 01:23:32,908 --> 01:23:35,242 - Nah cara, na verdade Eu possuo 2 Smacked, mano. 1963 01:23:35,277 --> 01:23:36,477 - Palavra. - Sim, acabamos de fechar 1964 01:23:36,512 --> 01:23:37,778 outra rodada de financiamento, 1965 01:23:37,813 --> 01:23:39,480 colocando nosso valor mais de 150 milhões. 1966 01:23:39,515 --> 01:23:42,249 Esse é o meu chicote bem ali. 1967 01:23:42,284 --> 01:23:43,550 - É você? - Sim, cara. 1968 01:23:43,586 --> 01:23:45,486 - Uau, por que você está aqui entregando a comida? 1969 01:23:45,521 --> 01:23:47,454 - Ah, eu só gosto de ficar conectado ao cliente. 1970 01:23:47,490 --> 01:23:49,490 Você é o cliente, Vou ficar conectado. 1971 01:23:49,525 --> 01:23:51,492 Você é minha última gota antes vamos a algum lugar especial. 1972 01:23:51,527 --> 01:23:55,295 Minha garota acabou de ser atualizada para Vice-presidente, então ela ganhou um aumento. 1973 01:23:55,331 --> 01:23:56,597 Não é mesmo, querido? 1974 01:23:56,632 --> 01:23:58,499 - Estou esperando, amor. 1975 01:23:58,534 --> 01:24:00,100 - Tenho que ir, cara. 1976 01:24:00,136 --> 01:24:01,101 Aproveite isso. 1977 01:24:03,439 --> 01:24:04,905 - Droga. 1978 01:24:04,940 --> 01:24:07,107 Acho que acabei de comer. 1979 01:24:07,143 --> 01:24:09,910 ♪ A noite toda eu estive observando você ♪ 1980 01:24:09,945 --> 01:24:12,646 ♪ Então esta noite você está saindo comigo ♪ 1981 01:24:12,681 --> 01:24:14,581 ♪ Esperei minha vida inteira ♪ 1982 01:24:14,617 --> 01:24:15,549 - Vamos. 1983 01:24:17,153 --> 01:24:18,419 ♪ Está no ar agora ♪ 1984 01:24:18,454 --> 01:24:20,654 ♪ Somos eternamente jovens ♪ (música abafa a voz) 1985 01:24:20,689 --> 01:24:24,291 (Calvin grita) 1986 01:24:24,326 --> 01:24:25,492 - [Calvin] Vamos. 1987 01:24:25,528 --> 01:24:26,627 ♪ Deixe-me verificar suas faltas ♪ 1988 01:24:26,662 --> 01:24:28,195 ♪ Dois técnicos mas você é linda ♪ 1989 01:24:28,230 --> 01:24:30,564 - [Calvin] O que estamos fazendo? 1990 01:24:32,668 --> 01:24:35,001 - [Alicia] Faça essa coisa voar.