1 00:01:12,596 --> 00:01:14,932 - Господине... - Хух? 2 00:01:19,019 --> 00:01:21,689 - Аидез-мои. 3 00:01:21,814 --> 00:01:23,899 Аидез-мои. 4 00:01:24,024 --> 00:01:26,026 Христе. Држи се, љубави. 5 00:01:28,612 --> 00:01:33,117 У реду, драга, хајде. Имам те. хајде, око друге стране. 6 00:01:33,242 --> 00:01:36,829 Не можемо да стојимо у овоме. Ускоро сте на сувом. 7 00:01:38,831 --> 00:01:41,041 Сачекај. Ево нас. 8 00:01:41,166 --> 00:01:43,169 Ах, то је то. 9 00:01:44,128 --> 00:01:46,130 Ту сте. 10 00:01:54,180 --> 00:01:58,184 Шта се онда десило, љубави? Неки тип, зар не? 11 00:01:58,309 --> 00:02:00,311 Хмм? Хајде, можеш ми рећи. 12 00:02:00,436 --> 00:02:03,731 Тамо позади, он ће те одвести или тако нешто, зар не? 13 00:02:03,856 --> 00:02:07,943 Не би требало то да радим, знаш, љубави. Не овде у дивљини. 14 00:02:08,068 --> 00:02:10,613 Молим те... хладно ми је. 15 00:02:11,447 --> 00:02:13,449 Нисам изненађен. 16 00:02:13,574 --> 00:02:15,784 Погледај ту хаљину коју носиш, а? 17 00:02:15,910 --> 00:02:20,956 Шта то имаш на себи? изгледа као проклето отпуштање или тако нешто. 18 00:02:21,081 --> 00:02:23,042 Били сте на фенси балу? 19 00:02:26,045 --> 00:02:27,922 Проклетство. 20 00:02:29,882 --> 00:02:31,759 Ко ти је то урадио, љубави? 21 00:02:32,843 --> 00:02:35,888 За то заслужује да се замахне, ко год он био. 22 00:02:37,139 --> 00:02:40,017 Не брини. Неће се извући. 23 00:02:42,144 --> 00:02:44,605 Одвешћу те до Лондона. 24 00:02:44,730 --> 00:02:48,359 не брини, идеш право на закон. 25 00:02:50,361 --> 00:02:55,491 Неки од ових момака те чине питају се како раде њихови умови. Јези те. 26 00:05:45,662 --> 00:05:48,999 - Где...где је он? - Шта, љубави? 27 00:05:49,124 --> 00:05:53,211 Он ће доћи. Тако смешно... 28 00:05:55,005 --> 00:05:58,049 М...Е...Д. 29 00:06:04,514 --> 00:06:08,018 Нећу...нећу побећи. 30 00:06:08,727 --> 00:06:10,896 Зашто се не смириш, љубави? 31 00:06:11,021 --> 00:06:15,692 У реду си са мном. Зашто не пробаш да одспаваш, а? 32 00:06:30,040 --> 00:06:33,084 Ммм! Ох, не, иде ми у главу! 33 00:06:33,210 --> 00:06:36,046 - Анн-Марие, дођи и погледај. - Шта је то? 34 00:06:36,171 --> 00:06:39,007 - Шта они раде? - Управо ћемо вас открити. 35 00:06:39,132 --> 00:06:41,009 Хајде да погледамо. 36 00:06:41,134 --> 00:06:44,387 - Акција још године. - Шта су скували? 37 00:07:08,995 --> 00:07:12,832 - Одакле ти то? - Јо је добио од Прес служба Евенинг Стандарда. 38 00:07:12,958 --> 00:07:15,126 Волим тај израз. 39 00:07:15,252 --> 00:07:16,837 Непроцењиво, зар не? 40 00:07:16,962 --> 00:07:19,840 Непроцењиво. А погледајте ове две старе драге. 41 00:07:19,965 --> 00:07:24,761 - Зар то ниси ти иза аута? - Да. Управо смо завршили сесију. 42 00:07:24,886 --> 00:07:29,140 Зар то ниси видео у новинама? Нико од њих није споменуо производ. 43 00:07:29,266 --> 00:07:31,434 Постају паметни. 44 00:07:31,560 --> 00:07:35,188 Извините, казнили су нас. Ја и Ен-Мари, по 10 фунти. 45 00:07:35,313 --> 00:07:36,982 за шта? 46 00:07:37,107 --> 00:07:42,320 Понашање које ће се вероватно користити кршење мира. Каква шарада. 47 00:07:42,445 --> 00:07:44,990 Ипак, клијентима су се допале слике. 48 00:07:45,115 --> 00:07:48,869 Да, али била је сјајна, стварно је изгледала фантастично. 49 00:07:50,161 --> 00:07:52,497 - Где је нестала? - Не знам. 50 00:07:53,582 --> 00:07:58,003 Анн-Марие. Попијте пиће - од вашег стана пије те испод стола. 51 00:07:58,128 --> 00:08:00,881 Остави је, Тед, Мислим да јој је непријатно. 52 00:08:01,006 --> 00:08:03,842 о чему? Не ово, сигурно. 53 00:08:03,967 --> 00:08:08,930 Она је мало осетљива њени родитељи сазнају. Требали бисмо да престане да је задиркује. 54 00:08:13,560 --> 00:08:16,146 - Не кривим те. - Извините? 55 00:08:18,315 --> 00:08:21,943 Ох. У реду је ако се забављају. 56 00:08:22,068 --> 00:08:25,572 Све ми то делује помало детињасто. И прилично неукусно. 57 00:08:26,740 --> 00:08:29,576 Мада то не бих рекао било коме другом. 58 00:08:32,078 --> 00:08:35,165 - Могу ли вам донети пиће? - Не, хвала. имам довољно. 59 00:08:36,458 --> 00:08:39,294 Дођи и седи. Реци ми ко си. 60 00:08:46,843 --> 00:08:48,845 - Тед. - Да? 61 00:08:48,970 --> 00:08:51,431 - Ко је то? - Ко је шта, љубави моја? 62 00:08:51,556 --> 00:08:53,558 Постајем помало мутних очију. 63 00:08:53,683 --> 00:08:55,936 То јело у разговору са Анн-Марие. 64 00:08:56,061 --> 00:08:58,188 Бог зна. Нешто што је Џо покупио. 65 00:08:58,313 --> 00:09:02,025 ста? - Ушао је у канцеларију непосредно пре затварања... 66 00:09:02,150 --> 00:09:04,736 ...и понудио нашу љупку даму идеја за карактеристику. 67 00:09:04,861 --> 00:09:09,366 Допао јој се и позвала га остати. Није као она, зар не? 68 00:09:09,491 --> 00:09:13,161 - Хмм. Мора да има фатални шарм. - Или тако нешто. 69 00:09:14,329 --> 00:09:18,500 Да, па, боље да те нађемо твој мали пријатељ, драга моја. 70 00:09:18,625 --> 00:09:22,963 Дођи и упознај неког од мојих подобних колега робови. Да видимо да ли можемо да их отрезнимо. 71 00:09:23,088 --> 00:09:27,843 Господо, дозволите ми да вас упознам љупкој Јулији Кинг. 72 00:09:27,968 --> 00:09:30,428 Постоји чланак о Керамика из 12. века... 73 00:09:30,554 --> 00:09:35,934 ...и песма Езре Поунда између огромног Негрица у ланцима и Ворхол у тоалету. 74 00:09:36,059 --> 00:09:38,061 - Шта читаш? - Пратња. 75 00:09:38,186 --> 00:09:41,481 Тед ми га је гурнуо у руке када сам напустио забаву, 76 00:09:41,606 --> 00:09:43,817 рекао да треба да се осврнем на мушке укусе. 77 00:09:43,942 --> 00:09:46,987 Мислим да не знају о мушким укусима. 78 00:09:47,112 --> 00:09:49,197 То је тајна - не раде. 79 00:09:49,322 --> 00:09:53,535 Они им само кажу шта мисле требало би да имају укуса. И јадни наивчине им верују. 80 00:09:53,660 --> 00:09:57,497 - Кад већ говоримо о пратњи... када стижеш? - Морам да га упознам. Морам да пожурим. 81 00:09:57,622 --> 00:10:01,084 - Она која те је ћаскала на забави? - Пропричао си ме? Да. 82 00:10:01,209 --> 00:10:03,753 - Он је брз радник. - Ммм... 83 00:10:03,879 --> 00:10:08,425 - Он је шармантан. Он је другачији. Знаш. - Схватам. 84 00:10:08,550 --> 00:10:11,845 - Могу ли да позајмим твоје огледало? Мој је покварен. - Само напред. 85 00:10:11,970 --> 00:10:13,972 - Хеј, још си мокар. - Јесам ли? 86 00:10:14,097 --> 00:10:16,099 Он је писац, зар не? 87 00:10:16,183 --> 00:10:18,226 - Је ли он? - Зар није рекао? 88 00:10:18,351 --> 00:10:21,188 Рекао је тако мало. Причали смо о мени. 89 00:10:21,271 --> 00:10:25,108 - Како се зове? - Марк. Марк Десаде. 90 00:10:25,233 --> 00:10:27,235 А када ћу га упознати? 91 00:10:27,360 --> 00:10:29,362 Јулиа! Имаш Тонија. 92 00:10:29,487 --> 00:10:32,782 Да, имам Тонија. Боље да се сети да донесе вино. 93 00:10:32,866 --> 00:10:34,910 Неће те извести вечерас? 94 00:10:35,035 --> 00:10:37,370 Мислили смо да једемо за промену. 95 00:10:37,495 --> 00:10:40,207 Требао би да га натераш да те одведе негде лепо за јело. 96 00:10:40,290 --> 00:10:44,002 - Шта, са целим местом за себе? - Ох, видим. 97 00:10:55,347 --> 00:10:59,184 Мадам ме је замолила да дођем доле и показати хаљину клијенту. 98 00:10:59,309 --> 00:11:05,398 Мислим да изгледам лепо у хаљини а госпођа ми је дозволила да мало моделујем. 99 00:11:05,524 --> 00:11:07,526 Онда идем у Панаму на неколико месеци... 100 00:11:07,651 --> 00:11:12,364 ...онда упознајем Јулију, која каже ја треба да ради за њу шеф у Лондону. 101 00:11:12,489 --> 00:11:15,951 Тако да идем у Лондон где идем много фотографског рада. 102 00:11:16,076 --> 00:11:17,744 И то је мој живот. 103 00:11:23,500 --> 00:11:26,086 - Зашто си тако нервозан? - Нервозан? 104 00:11:26,169 --> 00:11:28,171 ја? Како то мислиш? 105 00:11:28,255 --> 00:11:32,551 Нешто у твом гласу, твојим очима Мислим да ме се плашиш. 106 00:11:34,386 --> 00:11:38,390 Ох, али не. Ја сам мало... узбуђен, то је све. 107 00:11:38,515 --> 00:11:39,975 Зашто да се плашим? 108 00:11:40,100 --> 00:11:43,436 Зашто не? Ви сте сами са човеком којег не познајеш. 109 00:11:43,562 --> 00:11:46,273 И сви се плашимо непознатог. То је природно. 110 00:11:46,398 --> 00:11:48,733 Али ја те познајем. И свиђаш ми се. 111 00:11:49,568 --> 00:11:52,112 Зашто, чак и на забави, био си једини... 112 00:11:52,237 --> 00:11:55,240 ...који стварно разумеју. Ово је истина, Марк. 113 00:11:55,365 --> 00:11:57,075 Да ти покажем нешто. 114 00:11:57,200 --> 00:12:00,245 - Коментар? - Мали експеримент да докажем оно што кажем. 115 00:12:00,579 --> 00:12:04,082 Биће вам занимљиво. Само затвори очи. 116 00:12:04,875 --> 00:12:07,294 - Оххх... - Не, хајде, затвори очи. 117 00:12:07,419 --> 00:12:10,380 Али обећајте да ћете их држати затворенима све време. 118 00:12:10,505 --> 00:12:12,257 ОК. 119 00:12:12,382 --> 00:12:14,885 - Јесу ли затворени? - Оуи, Монсиеур. 120 00:12:15,010 --> 00:12:17,929 Добро. Сада желим тебе да замислим нешто. 121 00:12:19,139 --> 00:12:21,725 Можете ли се сетити пута сто је постављен? 122 00:12:21,850 --> 00:12:24,394 Да ли се сећате ножеве по плочама? 123 00:12:24,519 --> 00:12:27,814 Ножеви за одреске са назубљене ивице? 124 00:12:28,940 --> 00:12:30,942 Да ли знате назубљене? 125 00:12:32,944 --> 00:12:36,406 Десетак малих зареза на свакој оштрици. 126 00:12:36,531 --> 00:12:38,658 Каква оштрина. 127 00:12:38,783 --> 00:12:40,785 Пролазе кроз бифтек као... 128 00:12:40,911 --> 00:12:42,996 ...то. 129 00:12:44,247 --> 00:12:46,249 Сад узимам једну... 130 00:12:47,542 --> 00:12:49,544 и гледам у то. 131 00:12:50,587 --> 00:12:53,673 Не усуђујем се ни пипнути прстом... 132 00:12:53,798 --> 00:12:56,009 ...због најмањег притиска... 133 00:12:56,134 --> 00:12:58,136 ... би направио рез. 134 00:13:00,680 --> 00:13:03,517 Идем да донесем нож ближе теби. 135 00:13:06,853 --> 00:13:09,105 Пружам руку преко стола... 136 00:13:09,856 --> 00:13:13,318 ...а ја држим нож веома близу твог лица. 137 00:13:14,778 --> 00:13:18,949 Оштрица има најфиније, најтање... 138 00:13:19,824 --> 00:13:21,409 ...замислив врхунац. 139 00:13:21,535 --> 00:13:23,537 Скоро да ти додирује лице. 140 00:13:25,247 --> 00:13:28,959 Ако бисте померили лице само једна осмина инча... 141 00:13:29,084 --> 00:13:32,254 ...пререзало би се твој образ као... 142 00:13:36,758 --> 00:13:38,760 Само коцкица леда. 143 00:13:38,885 --> 00:13:41,471 - Али осетио сам... осетио сам... - Шта? 144 00:13:41,596 --> 00:13:44,808 - Крв. - Мислио си да ћу ти посећи лице. 145 00:13:45,892 --> 00:13:49,479 Али било ко би, мм. 146 00:13:49,604 --> 00:13:52,691 жао ми је. Нисам требао то да урадим. 147 00:13:54,234 --> 00:13:56,236 То је била само шала. 148 00:13:57,320 --> 00:14:00,991 - Хоћеш ли ми опростити? - Био сам тако уплашен. 149 00:14:02,158 --> 00:14:04,160 То је само шала. 150 00:14:04,286 --> 00:14:06,621 - Где ово иде? - У тој фиоци. 151 00:14:08,915 --> 00:14:11,334 Има још свих ових шерпи. Остави то. 152 00:14:11,459 --> 00:14:13,253 - Не. - Оставимо то. 153 00:14:13,378 --> 00:14:16,047 - Зашто? - Зато што желим да... 154 00:14:16,173 --> 00:14:18,175 "Да се вратим својој жени." 155 00:14:19,342 --> 00:14:21,761 Ох, то је било гадно. жао ми је. 156 00:14:21,887 --> 00:14:23,889 Хајде да пређемо на то Фрогги долази кући. 157 00:14:24,014 --> 00:14:26,766 Неће се још вратити. Она има велику чежњу за тим писцем. 158 00:14:26,892 --> 00:14:30,604 - Ко је он? - Неки љигави број са Есцорт забаве. 159 00:14:30,729 --> 00:14:33,064 - Хеј, шта је ово? - Шта је шта? 160 00:14:33,190 --> 00:14:34,983 - То је осигурач! - Тони. 161 00:14:35,108 --> 00:14:37,319 Не могу то да поправим, бескористан сам својим рукама. 162 00:14:37,444 --> 00:14:39,237 Шалиш се. 163 00:14:42,199 --> 00:14:44,659 - Мораћете да платите за то. - Али не за ово. 164 00:14:56,713 --> 00:14:58,215 Хвала. 165 00:14:58,340 --> 00:15:00,509 за шта? Пољубац или вечера? 166 00:15:00,634 --> 00:15:02,552 И једно и друго. Све. 167 00:15:02,677 --> 00:15:05,096 Било је тако дивно. 168 00:15:05,222 --> 00:15:07,224 Толико сам уживао. 169 00:15:08,475 --> 00:15:10,060 Какав необичан прстен. 170 00:15:10,185 --> 00:15:12,187 Да видим. шта пише? 171 00:15:12,312 --> 00:15:14,773 М...Е...Д. 172 00:15:14,898 --> 00:15:16,900 Марк Е. Десаде. 173 00:15:18,068 --> 00:15:19,653 Марк Е. Десаде. 174 00:15:20,654 --> 00:15:22,656 - Шта је било? - Ох... 175 00:15:22,781 --> 00:15:25,784 Само мало звучи као нешто друго. 176 00:15:25,909 --> 00:15:28,245 Марк Е. Десаде - Маркиз де Сад. 177 00:15:28,370 --> 00:15:30,205 Знаш. 178 00:15:30,330 --> 00:15:31,915 Не. Ко је он? 179 00:15:32,040 --> 00:15:35,877 Нико. Улазиш? 180 00:15:36,002 --> 00:15:38,338 Нећемо ли узнемиравати вашег цимера? 181 00:15:38,964 --> 00:15:42,092 Не. Она има своју собу, а ја своју. 182 00:15:43,134 --> 00:15:44,719 Не. Не вечерас. 183 00:15:44,845 --> 00:15:46,847 Морам нешто да пишем. 184 00:15:46,972 --> 00:15:49,850 Али... зар те нећу поново видети? 185 00:15:51,893 --> 00:15:55,689 - Овај викенд, ако сте слободни. - Ох! Да, молим вас! 186 00:15:56,857 --> 00:16:00,318 Волео бих да те одведем у посету моји родитељи, упознајте моју мајку. 187 00:16:00,443 --> 00:16:03,572 Ох, Марки, тако си забаван. 188 00:16:03,697 --> 00:16:05,490 И тако старомодан! 189 00:16:05,615 --> 00:16:07,617 Мислио сам да ти се не свиђам. 190 00:16:07,742 --> 00:16:11,037 - Жао ми је. - Не, лепо је. 191 00:16:12,289 --> 00:16:14,291 Волео бих да упознам твоју мајку... 192 00:16:14,416 --> 00:16:16,710 ...али можда јој се не бих допао. 193 00:16:18,044 --> 00:16:19,629 Ти си Француз. 194 00:16:19,754 --> 00:16:23,758 Она воли Французе? Онда ћемо бити веома срећни. 195 00:16:23,884 --> 00:16:25,886 Могли бисмо се возити доле у ​​петак. 196 00:16:26,011 --> 00:16:27,762 Дуг је пут, зар не? 197 00:16:27,888 --> 00:16:30,140 Сасвим. Онда је састанак? 198 00:16:31,433 --> 00:16:35,395 Да, то је датум, 'Маркиз де Сад'! 199 00:16:40,609 --> 00:16:42,611 - Где си кренуо? - Ох, Јулиа, 200 00:16:42,736 --> 00:16:45,989 фотограф ме је натерао да радим додатни сат и касним. 201 00:16:46,114 --> 00:16:49,159 - Он је овде, а ја нисам спреман. 202 00:16:49,284 --> 00:16:53,330 - Ко је овде? куда идеш? - Одлазим за викенд. 203 00:16:53,455 --> 00:16:55,624 Ох, да, да упознам нечију маму. 204 00:16:55,749 --> 00:16:59,169 Да ли је то био писац, мушки модел или продуцент? 205 00:16:59,294 --> 00:17:02,047 - Да, да. - Па, то је одговор на моје питање. 206 00:17:02,172 --> 00:17:06,134 - Јеси ли јој донео поклон? - Стаћемо да нешто купимо. 207 00:17:06,259 --> 00:17:08,720 Збогом, Јулиа. Морам да пожурим. Довиђења. 208 00:17:08,845 --> 00:17:10,847 лепо се проведи. 209 00:17:18,355 --> 00:17:20,815 Ох, ово је тако лепо. 210 00:17:21,691 --> 00:17:24,277 Да ли је дуг пут до твоје мајке, Марк? 211 00:17:27,280 --> 00:17:29,533 Где она живи? Марк? 212 00:17:46,341 --> 00:17:49,469 Марк, вози још мало полако, молим. 213 00:17:50,428 --> 00:17:52,097 Ја сам... ја... 214 00:17:52,222 --> 00:17:54,766 - Да? - Мало сам уплашен. 215 00:18:02,107 --> 00:18:05,402 Марк, стаћемо да добијемо поклон, зар не? 216 00:18:05,527 --> 00:18:07,529 Ниси заборавио? 217 00:18:07,654 --> 00:18:09,656 Још је дуг пут до тога. 218 00:18:12,075 --> 00:18:15,161 Али хоћу да купим твоја мајка нешто лепо. 219 00:18:21,042 --> 00:18:24,546 Марк, да ли сам те на неки начин узнемирио? 220 00:18:25,380 --> 00:18:27,382 молим те реци ми. 221 00:18:30,760 --> 00:18:32,554 Где смо, Марк? 222 00:18:34,181 --> 00:18:36,725 Зашто си то урадио? Опасно је, зар не? 223 00:18:36,850 --> 00:18:40,478 Шта да урадим? Иди на спавање, Анн-Марие. 224 00:18:40,604 --> 00:18:42,480 Престани да постављаш питања. 225 00:19:26,149 --> 00:19:29,986 Јесмо ли овде, Марк? 226 00:19:31,696 --> 00:19:33,698 - Је ли ово твој дом? 227 00:19:33,823 --> 00:19:36,409 - Изгледа тако велико. 228 00:20:07,065 --> 00:20:08,900 Сачекај овде. 229 00:20:51,234 --> 00:20:53,028 Мадаме Десаде? 230 00:20:53,820 --> 00:20:55,822 - Касниш. - Ја, овај... 231 00:21:28,146 --> 00:21:30,190 долазите ли? 232 00:21:44,496 --> 00:21:48,333 Где је Марк? Монсиеур Десаде. морам да... 233 00:21:57,300 --> 00:21:59,302 - Јеси ли Француз? - Да. 234 00:21:59,427 --> 00:22:02,681 унутра. 235 00:22:03,932 --> 00:22:07,269 Па, лаку ноћ, претпостављам. Мм? 236 00:22:10,689 --> 00:22:15,610 Скини се и иди њих на столу, све. И твоје ципеле. 237 00:22:49,811 --> 00:22:52,898 - Нешто није у реду са твојим слухом? - Шта? 238 00:22:53,023 --> 00:22:56,484 Изгледа да постоји. И глуви сте и дрски. 239 00:22:56,610 --> 00:23:00,739 ко си ти Какво је ово место? Где је господин Десаде? 240 00:23:00,864 --> 00:23:03,658 Постоје два лака правила у овој установи. 241 00:23:03,783 --> 00:23:05,785 - Институција? - Умукни. 242 00:23:05,911 --> 00:23:08,121 Упутства се морају поштовати... 243 00:23:08,246 --> 00:23:11,291 ...и сваки официр мора се ословити са госпођо. 244 00:23:11,416 --> 00:23:13,084 Не би требало да будем овде. 245 00:23:13,210 --> 00:23:15,504 Не би требало да будем овде...шта? 246 00:23:15,629 --> 00:23:20,008 - Не разумем. - Нисте у овој просторији да бисте разумели. 247 00:23:20,133 --> 00:23:24,054 Морате бити окупани пре него што обучеш униформу. 248 00:23:24,179 --> 00:23:26,848 - Сада скини одећу. - Нећу. 249 00:23:26,973 --> 00:23:31,102 Ово није место где треба да будем. Идем да нађем господина Десадеа. 250 00:23:33,605 --> 00:23:36,107 - Не! - Сада... 251 00:23:37,067 --> 00:23:41,321 Сада ћемо наставити уобичајена рутина пријема. 252 00:23:41,446 --> 00:23:46,117 Пошто нисте вољни да се скинете, мораћете да се скинете. Батес? 253 00:23:46,243 --> 00:23:48,453 Не, молим те. Пусти ме, урадићу то. 254 00:23:48,578 --> 00:23:50,580 - Молим те, реци ми... - Тишина. 255 00:23:51,706 --> 00:23:53,792 Сада се скините иза паравана. 256 00:24:30,912 --> 00:24:33,248 Пожурите, немамо целу ноћ. 257 00:24:41,882 --> 00:24:44,301 Када завршите, пријавите овде. 258 00:25:01,109 --> 00:25:03,111 Ставите своју одећу на сто. 259 00:25:04,946 --> 00:25:06,281 Уради како ти је речено. 260 00:25:12,954 --> 00:25:15,290 Једно одело за панталоне, антилоп... 261 00:25:15,415 --> 00:25:17,709 ...са капом и каишем који одговарају... 262 00:25:17,834 --> 00:25:19,961 ...једне гаћице, црне... 263 00:25:20,086 --> 00:25:21,630 ...једна блуза, црна... 264 00:25:21,755 --> 00:25:23,757 и један пар... 265 00:25:24,758 --> 00:25:26,134 ...ципеле. 266 00:25:27,552 --> 00:25:29,930 Не, не, и оне. 267 00:25:30,722 --> 00:25:32,182 ста? 268 00:25:33,767 --> 00:25:36,144 - госпођо... - Сат и прстен. 269 00:25:40,982 --> 00:25:42,984 И крст. 270 00:25:47,405 --> 00:25:49,407 Потпишите на дну. 271 00:25:49,533 --> 00:25:51,535 Хвала, Батес. 272 00:26:06,258 --> 00:26:08,051 унутра. 273 00:26:13,515 --> 00:26:16,518 Под тушем. Оперите се како треба. 274 00:26:16,643 --> 00:26:18,270 Свуда. 275 00:26:19,813 --> 00:26:21,898 Хладно је! 276 00:26:23,733 --> 00:26:25,735 опери се... 277 00:26:25,861 --> 00:26:28,280 ...или ће то неко учинити за вас. 278 00:26:35,662 --> 00:26:38,748 Мислим да господин Десаде изиграва ме, да? 279 00:26:38,874 --> 00:26:40,876 Притворени сте у Задовољство Њеног Величанства. 280 00:26:41,001 --> 00:26:46,089 Али нисам урадио ништа лоше. Дошао сам у посету Мајка Монсиеур Десадеа. 281 00:26:46,214 --> 00:26:48,550 Где је Марк? Где је он, молим те? 282 00:26:48,675 --> 00:26:50,427 Марк? Марк! 283 00:27:50,487 --> 00:27:52,489 Ваше име је Анн-Марие Ди Вернеи... 284 00:27:52,614 --> 00:27:56,159 ...19 година, рођен у Авињону, Француска, али са пребивалиштем у Лондону. 285 00:27:56,284 --> 00:27:59,287 Ваше занимање је...моделство. 286 00:28:00,121 --> 00:28:03,375 - Да, али ја... – Овде сте да одслужите казну… 287 00:28:03,500 --> 00:28:07,254 ...према правилном моралних и дисциплинских стандарда... 288 00:28:07,379 --> 00:28:10,340 ...за осуду за озбиљну оптужбу - 289 00:28:10,465 --> 00:28:13,760 што си се разоткрио без стида... 290 00:28:13,885 --> 00:28:19,057 ...ради новчане добити, а фотограф, јавно, на једанаестог дана априла прошле године. 291 00:28:19,850 --> 00:28:22,686 За које згражање против јавна пристојност... 292 00:28:22,811 --> 00:28:28,149 ...корумпирани и попустљиви лондонски суд казнио те са десет фунти и отпустио те. 293 00:28:28,233 --> 00:28:29,985 Онда сам слободан. 294 00:28:30,110 --> 00:28:32,362 Зашто сам овде? Где је Марк? 295 00:28:32,487 --> 00:28:34,865 Молим те, желим да га видим. 296 00:28:34,990 --> 00:28:37,659 - Зашто си...? - Говори када се са тобом разговара! 297 00:29:00,640 --> 00:29:03,727 - Ко је ово? - Анн-Марие Ди Вернеи. 298 00:29:04,853 --> 00:29:08,356 - Ен-Мари... - Ди Вернеи. 299 00:29:09,274 --> 00:29:11,735 Е, Ди Верни. 300 00:29:11,860 --> 00:29:16,031 Када сам дошао на суд, питали сте, ако се не варам... 301 00:29:16,156 --> 00:29:18,074 ...зашто си био на оптуженичкој клупи. 302 00:29:18,200 --> 00:29:20,202 Предлажем да вас просветлим. 303 00:29:21,703 --> 00:29:24,414 Овај суд, драга моја млада дамо... 304 00:29:24,539 --> 00:29:28,585 ...постоји ван статута законе ове земље. 305 00:29:28,710 --> 00:29:31,129 То је приватни суд. 306 00:29:31,254 --> 00:29:34,382 Ми смо овде конституисани приватном чартером... 307 00:29:34,508 --> 00:29:38,094 ...унутар зидова овога фина, историјска зграда... 308 00:29:38,220 --> 00:29:40,889 ...то је некада био окружни затвор... 309 00:29:40,972 --> 00:29:44,559 ...да пренесемо оно што сматрамо као права реченица... 310 00:29:44,684 --> 00:29:48,188 ...на поквареним женама сваке категорије... 311 00:29:48,313 --> 00:29:53,401 ...са којима је осецање и погрешно вођени судови Велике Британије данас... 312 00:29:53,527 --> 00:29:55,654 ...били су превише попустљиви. 313 00:29:55,779 --> 00:29:58,240 - Неморал и... - Ништа нисам урадио. 314 00:29:58,365 --> 00:30:00,367 Нећу те поново упозоравати... 315 00:30:00,492 --> 00:30:02,827 ...и не сме се толерисати. 316 00:30:02,953 --> 00:30:04,955 Ми овде не прихватамо... 317 00:30:05,080 --> 00:30:10,168 ...реформатори, посетиоци затворске социјалне помоћи, или капелани. 318 00:30:11,086 --> 00:30:13,588 Не нудимо удобне собе... 319 00:30:13,713 --> 00:30:17,384 ...са цинц завесама и телевизорима. 320 00:30:17,509 --> 00:30:21,012 Ово је, млада жено, прави затвор, 321 00:30:21,137 --> 00:30:22,931 прави... 322 00:30:24,140 --> 00:30:25,725 овај... исправно... 323 00:30:25,851 --> 00:30:30,647 - Поправни дом. - Права поправна кућа! Ммм... 324 00:30:31,314 --> 00:30:32,774 Током вашег боравка-- 325 00:30:32,899 --> 00:30:35,944 Еррр...током вашег боравка овде... 326 00:30:36,069 --> 00:30:40,115 ...дужина која ће бити утврђено вашим понашањем, 327 00:30:40,240 --> 00:30:44,578 сваки покушај бекства, било какве сметње које можете створити... 328 00:30:45,662 --> 00:30:50,458 ...свако одбијање да се повинују наређењима гђе Вакехурст, 329 00:30:50,584 --> 00:30:55,172 гувернанта која седи овде са мном, или чланови особља... 330 00:30:55,297 --> 00:30:59,926 ...састаће се са брзим, убедљивим и болну казну. 331 00:31:00,051 --> 00:31:03,555 Верујемо у то када дође време да одеш... 332 00:31:04,347 --> 00:31:09,519 ...бићеш способнија особа да заузмете своје место у друштву. 333 00:31:11,605 --> 00:31:13,607 И нека вас Бог благослови. 334 00:31:14,357 --> 00:31:15,817 не... 335 00:31:15,942 --> 00:31:17,319 Не! 336 00:31:22,574 --> 00:31:26,036 Помери затвореника, Валкер. Бејтс, остани овде са мном. 337 00:31:27,871 --> 00:31:29,331 Не! 338 00:31:33,835 --> 00:31:37,297 Уживајте у показивању свог голог тела у јавности, Ди Вернеи? 339 00:31:37,422 --> 00:31:39,382 Да ли вас то одушеви? 340 00:31:39,508 --> 00:31:43,094 Мислим да се претвараш да јеси страшно бласиран због тога... 341 00:31:43,220 --> 00:31:46,932 ...али искористио би сваку прилику да те мушкарац зеза. 342 00:31:47,057 --> 00:31:50,602 У праву сам, зар не? Помислио би да то не бих погодио. 343 00:31:50,727 --> 00:31:53,188 Могу да те читам као књигу. 344 00:32:01,279 --> 00:32:05,242 - То је твој кревет. Устани... дижи се! 345 00:32:05,367 --> 00:32:08,036 Лежаћете на њему до другачије усмерено. 346 00:32:09,120 --> 00:32:12,457 Ми смо једини људи ко може да ти помогне, Ди Верни. 347 00:32:12,582 --> 00:32:15,627 Нема ко да се размеће себе овде. 348 00:32:15,752 --> 00:32:17,754 Никога за задиркивање. 349 00:32:18,630 --> 00:32:21,216 Натераћу те стиди се свог тела. 350 00:32:23,301 --> 00:32:25,720 Ја ћу се лично побринути за то. 351 00:32:31,685 --> 00:32:34,688 Разговор је у сваком тренутку строго забрањено. 352 00:32:34,813 --> 00:32:37,566 Осим када одговара затворском службенику. 353 00:32:47,659 --> 00:32:50,495 - Колико их је овде? - Шшш. 354 00:32:52,414 --> 00:32:53,790 Али она је отишла. 355 00:33:01,548 --> 00:33:03,550 Молим те, реци ми зашто. 356 00:33:41,838 --> 00:33:45,717 У реду, Батес. Али има их превише нејасне сумње у вашим извештајима. 357 00:33:45,842 --> 00:33:51,640 Нема дима без ватре. Вероватно је то девојка Ваугхан шверцује храну. 358 00:33:51,765 --> 00:33:54,434 - Донеси ми доказе сутра - Да, госпођо. 359 00:33:54,518 --> 00:34:00,023 Ах, Валкер. намеравам да олакшам Судија Бејли од неких његове одговорности. 360 00:34:00,899 --> 00:34:05,070 Чини се да нема смисла да се то дешава пријављујући му нове затворенике. 361 00:34:05,195 --> 00:34:08,490 Он се ничега не сећа, то је губљење времена. 362 00:34:08,615 --> 00:34:11,576 Убудуће доносите детаље само мени. 363 00:34:11,701 --> 00:34:13,411 - Да, госпођо. - Добро. 364 00:34:13,537 --> 00:34:15,872 Да ли је све под контролом? 365 00:34:15,997 --> 00:34:17,707 Да, госпођо, мислим да јесте. 366 00:34:17,832 --> 00:34:21,378 - Мислиш? - Ди Вернеи би могао бити проблем, госпођо. 367 00:34:21,503 --> 00:34:24,965 Она неће бити проблем, Валкер Она неће. 368 00:34:26,132 --> 00:34:28,969 Не желим понављање онога што се догодило раније. 369 00:34:29,094 --> 00:34:31,763 Ако има проблема, Вокер - а ти Бејтс - 370 00:34:31,888 --> 00:34:35,600 - Желео бих да знам разлог зашто. - Да, госпођо. 371 00:34:36,643 --> 00:34:38,019 Добро. 372 00:34:39,604 --> 00:34:41,398 Ох, Валкер... 373 00:34:41,523 --> 00:34:45,402 Желим да Батес буде са мном сутра. Нисмо завршили инвентар. 374 00:34:45,527 --> 00:34:48,321 Иди у град и узми намирнице. 375 00:34:48,446 --> 00:34:50,323 Да, госпођо. 376 00:34:50,448 --> 00:34:53,285 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, госпођо. 377 00:35:00,542 --> 00:35:02,961 - Маргарет? - Да? 378 00:35:03,086 --> 00:35:06,173 - Хоћеш ли пиће, драга? - Урадићу то. 379 00:35:13,805 --> 00:35:18,101 Рекао сам Вокеру и Бејтсу да ћу бити руковање новим пријемима у будућности. 380 00:35:18,226 --> 00:35:20,228 Олакшајте ствари. 381 00:35:23,648 --> 00:35:29,321 Веома ми је тешко да реци краљу од краљице. Осећају се потпуно слично. 382 00:35:29,446 --> 00:35:32,240 Усуђујем се да кажем да је један виши од другог. 383 00:35:37,120 --> 00:35:40,081 - Чујеш ли ме, Десмонде? - Да, драга. 384 00:35:41,249 --> 00:35:45,420 Како се звала девојка Изрекао сам данас казну? 385 00:35:45,545 --> 00:35:48,381 Ох, речено ти је већ три пута. 386 00:35:48,507 --> 00:35:52,844 Подсетила ме је на девојку Хансен, Цлаудине Хансен. 387 00:35:52,969 --> 00:35:54,888 И она је била Францускиња. 388 00:35:55,013 --> 00:35:56,723 То је било давно. 389 00:35:56,806 --> 00:35:59,643 Дуго времена? Ох, не. Пет година. 390 00:35:59,768 --> 00:36:01,269 Скоро је 30, Десмонде. 391 00:36:01,394 --> 00:36:05,023 30 година? Није могло бити Сећам се јасно. 392 00:36:05,148 --> 00:36:09,861 Била је 1946. Били сте судија Вишег суда а ја сам био задужен за Косвел Грејнџ. 393 00:36:09,986 --> 00:36:11,988 Ох, да, да, наравно. 394 00:36:12,989 --> 00:36:16,409 Боже, да ли је то било тако давно? Изгледа тако јасно. 395 00:36:16,535 --> 00:36:20,330 Сећам се самих твојих речи на телефону. 396 00:36:20,455 --> 00:36:24,209 „Дезмонде, мораш ми помоћи. Све је пошло наопако“. 397 00:36:24,334 --> 00:36:28,922 „Окривљују мене за самоубиство девојке. То си ти рекао. 398 00:36:30,131 --> 00:36:32,342 Да, можеш да се сетиш тога, зар не? 399 00:36:32,467 --> 00:36:36,638 Можете се сетити ствари из Пре 30 година, али не ствари које су важне. 400 00:36:36,763 --> 00:36:40,225 Не можете да се сетите да нисте успели да ме врате на посао. 401 00:36:40,350 --> 00:36:43,395 Вршио сам своју дужност. Глупа девојка је била нестабилна. 402 00:36:43,520 --> 00:36:46,857 Али не можеш да се сетиш тога, или дани у недељи... 403 00:36:46,982 --> 00:36:50,277 ...или имена затвореника упознали сте се пре пет минута. 404 00:36:51,987 --> 00:36:54,447 Зашто си то урадила, Маргарет? 405 00:36:54,573 --> 00:36:57,075 Никада се нећу сетити где су били. 406 00:36:57,200 --> 00:36:59,953 На поду су сви комади. 407 00:37:00,745 --> 00:37:04,666 Дезмонде, убеђен сам да не корисна сврха служи... 408 00:37:04,791 --> 00:37:07,210 ...тако што сте остали на функцији у овом затвору. 409 00:37:07,335 --> 00:37:10,213 Не говори тако са мном, Маргарет. 410 00:37:10,297 --> 00:37:12,465 Док ти останеш овде, и ја ћу. 411 00:37:12,591 --> 00:37:15,594 То више није твој затвор него је мој. 412 00:37:15,719 --> 00:37:21,558 Заједно смо започели јер веровали смо у исте ствари. И још увек радимо. 413 00:37:21,683 --> 00:37:25,437 Правда за оне на којима правда није задовољена. 414 00:37:25,562 --> 00:37:28,148 Али мора се видети да је правда задовољена. 415 00:37:28,273 --> 00:37:32,944 Ти немилосрдна жено. Мислите ли да сам слеп од избора? 416 00:37:33,069 --> 00:37:35,906 Да ли мислите да за један минут у 25 година... 417 00:37:36,031 --> 00:37:39,284 ...помирио сам се овом бедном мраку? 418 00:37:39,409 --> 00:37:43,079 немаш осећања, немам појма како патим. 419 00:37:43,163 --> 00:37:45,207 Не више од мене, сигуран сам. 420 00:37:45,290 --> 00:37:49,836 Бар сам поштеђен муке гледања у твоје јадно измучено лице. 421 00:37:53,798 --> 00:37:56,092 ако те очи твоје вређају, ишчупати их. 422 00:37:56,176 --> 00:37:58,595 - Маргарет? - Извадите их, кажем. 423 00:37:58,720 --> 00:38:01,973 Извините, госпођо, помислио сам требало је да паднеш. 424 00:38:02,766 --> 00:38:05,435 Мислио сам да ћу те смирити. жао ми је. 425 00:38:07,062 --> 00:38:10,065 У реду је, Валкер. Сасвим је у реду. 426 00:38:13,193 --> 00:38:17,280 Па, немој стајати ту, жено. Можете се пензионисати ако желите. 427 00:38:18,865 --> 00:38:20,867 Остави нож, хоћеш ли? 428 00:38:25,288 --> 00:38:26,873 Хвала. 429 00:40:08,675 --> 00:40:11,428 Боже мој, то је као затвор код куће. 430 00:40:12,762 --> 00:40:14,764 Морам да идем, очекују ме. 431 00:40:14,889 --> 00:40:18,560 Не желим да звучим отрцано, али не можеш даље овако. 432 00:40:18,685 --> 00:40:20,270 Знам, знам. 433 00:40:20,395 --> 00:40:23,148 - Не гледај у мене за савет - Ти си добар саветник. 434 00:40:23,273 --> 00:40:27,694 - То Анн-Марие увек каже. - Да, па, сјајни умови. 435 00:40:28,737 --> 00:40:32,490 Да ли сам у праву када кажем да ти се мало допада? 436 00:40:32,615 --> 00:40:34,743 Набасао сам на њу само неколико пута. 437 00:40:34,868 --> 00:40:36,661 Довољно времена. 438 00:40:36,786 --> 00:40:41,166 Шта је са тобом и тим жиголо који ју је покупио код она забава у уторак? 439 00:40:41,291 --> 00:40:44,002 Мора да се шалиш. Видео сам га само једном. 440 00:40:44,127 --> 00:40:47,589 - Преко пута препуне собе... - Да. Не знам му ни име. 441 00:40:47,714 --> 00:40:51,843 - Стално причаш о њему. - Био је привлачан. Мислим, стварно. 442 00:40:51,968 --> 00:40:55,847 Али сам забринут о свима са којима излази. 443 00:40:55,972 --> 00:40:59,309 - Зашто? - Па, млада је. Она има, колико, 19? 444 00:40:59,392 --> 00:41:02,771 А агенцију сам добио ја да је доведем овамо. 445 00:41:02,896 --> 00:41:05,982 - Осећам се одговорним за њу. - Па, немој. 446 00:41:06,691 --> 00:41:09,152 Сигуран сам да може да се брине о себи. 447 00:41:14,616 --> 00:41:16,618 - Ово је девојка. 448 00:41:16,743 --> 00:41:19,662 Она узима храну са столова и однесе у своју келију. 449 00:41:19,746 --> 00:41:24,709 Зашто би она урадила а таква глупост... интелигентна девојка као Вон? 450 00:41:24,834 --> 00:41:26,836 Зашто си то урадио, Ваугхан? 451 00:41:27,754 --> 00:41:30,465 Хмм? Зар те не хранимо довољно добро? 452 00:41:30,590 --> 00:41:33,093 - Па, хајде, реци ми. 453 00:41:33,218 --> 00:41:35,637 - Зар те не хранимо довољно добро? - Да, госпођо. 454 00:41:35,762 --> 00:41:39,057 - Зашто онда крадеш? - Не могу помоћи, тако сам гладан. 455 00:41:39,182 --> 00:41:41,184 Значи, не хранимо те довољно? 456 00:41:41,309 --> 00:41:44,646 Не знаш о чему причаш, зар не? 457 00:41:44,729 --> 00:41:47,357 - Трећи пут, зар не? - Да, госпођо. 458 00:41:49,317 --> 00:41:52,487 Каква је ово бука? Одличан начин за почетак дана. 459 00:41:52,570 --> 00:41:55,615 Ухватио сам девојку Ваугхан, Мадам, краду. 460 00:41:55,698 --> 00:41:57,450 Себичан и одвратан. 461 00:41:57,575 --> 00:42:02,247 Узимајући овај заједнички хлеб да задовољим своју прождрљивост, лишаваш друге. 462 00:42:02,372 --> 00:42:06,626 - Нећу толерисати крађу. - Трећи преступник, госпођо. 463 00:42:06,751 --> 00:42:08,753 - Стварно? 464 00:42:08,878 --> 00:42:10,880 - Знаш шта ово значи? - Не! 465 00:42:12,006 --> 00:42:15,677 - Одведи је. - Не! Не! 466 00:42:20,640 --> 00:42:22,559 Не! Не! 467 00:42:30,608 --> 00:42:33,945 Ово је једини начин на који можемо разговарати. 468 00:42:34,070 --> 00:42:38,074 Погледај доле према томе крај ходника Проверићу овај крај. 469 00:42:38,199 --> 00:42:41,578 Ако видите или чујете да неко долази, било ко уопште... 470 00:42:41,703 --> 00:42:44,289 ...пређи на Библију оштро. ОК? 471 00:42:44,414 --> 00:42:45,498 Да. 472 00:42:45,623 --> 00:42:48,626 Ја сам за крађу у радњи, тзв. ти? 473 00:42:48,752 --> 00:42:51,212 Па, ја сам модел. 474 00:42:51,337 --> 00:42:55,633 Радио сам неке, овај, голи посао у Кенсингтон Гарденсу 475 00:42:55,759 --> 00:42:58,720 - И казнили су ме. - Прилично типично. 476 00:42:58,803 --> 00:43:00,930 Али како су те довели овде? 477 00:43:01,056 --> 00:43:02,849 На исти начин као и ти, драга. 478 00:43:02,932 --> 00:43:06,019 - Марк. - Он је Вакехурст и син судије. 479 00:43:06,102 --> 00:43:08,521 – Ћути, ћути… чуће те… 480 00:43:08,646 --> 00:43:10,648 Погледај низ ходник. 481 00:43:10,774 --> 00:43:13,485 Не верујем да се ово дешава. 482 00:43:13,610 --> 00:43:17,822 Узми то од мене, сви су љути, сваки од њих. 483 00:43:17,947 --> 00:43:21,826 Само морамо да наставимо да играмо њихову игру затвореника и чувара. 484 00:43:21,951 --> 00:43:23,953 Ризик једноставно није вредан тога. 485 00:43:24,079 --> 00:43:29,000 Али када људи оду одавде, сигурно морају ићи у полицију. 486 00:43:29,125 --> 00:43:31,378 Ох, не схваташ, зар не? 487 00:43:32,504 --> 00:43:35,173 Нико не одлази одавде. Нико. 488 00:43:35,840 --> 00:43:39,552 Само се потруди и уради како ти се каже докле год можете. 489 00:43:39,677 --> 00:43:41,679 Дају ти три шансе. 490 00:43:41,805 --> 00:43:46,434 Први пут када изађете из реда, ставили су те у самицу на две недеље. 491 00:43:46,559 --> 00:43:48,895 Други пут те бичују. 492 00:43:49,020 --> 00:43:51,731 И трећи пут, готови сте. 493 00:43:51,856 --> 00:43:53,858 - Објесе те. 494 00:43:53,983 --> 00:43:55,985 Ох, Боже, не. 495 00:43:56,111 --> 00:43:59,447 Као Карен јутрос, било је њена последња шанса. 496 00:43:59,572 --> 00:44:02,659 Мислиш...мислиш... ће је обесити? 497 00:44:02,784 --> 00:44:05,078 Сутра, највероватније. 498 00:44:05,203 --> 00:44:07,205 Не, ово не може бити. 499 00:44:07,330 --> 00:44:09,124 - Биће. - Не. 500 00:44:09,207 --> 00:44:11,584 Вероватно ће и мене убити, љубави. 501 00:44:12,961 --> 00:44:14,963 Морамо је спасити. 502 00:44:15,839 --> 00:44:17,841 - Уђи. 503 00:44:23,888 --> 00:44:26,141 Ваугханова смртна пресуда, мадам. 504 00:44:27,934 --> 00:44:29,310 Да. 505 00:44:29,436 --> 00:44:31,438 Да, све је у реду. 506 00:44:36,025 --> 00:44:39,863 Видећу да се то пренесе судији Бејли као и обично. 507 00:44:39,946 --> 00:44:42,699 Погубљење је заказано за сутра у зору. 508 00:44:42,824 --> 00:44:47,120 Уверите се да је скела припремљена. Прегледаћу га са Вокером после ручка. 509 00:44:47,203 --> 00:44:50,498 Госпођица Вокер је на дужности данас поподне. 510 00:44:50,623 --> 00:44:54,169 Да, наравно. Онда то мораће да будеш ти. 511 00:44:54,294 --> 00:44:55,754 Ох, хвала, госпођо. 512 00:44:55,879 --> 00:45:00,508 Нећу то поновити. Обећавам да то више никада нећу учинити. 513 00:45:03,762 --> 00:45:06,306 Ја ћу јести један оброк дневно. 514 00:45:06,431 --> 00:45:08,433 Хлеб и вода. 515 00:45:09,768 --> 00:45:13,271 Бићу бичеван. Само јој реци да ћу бити бичеван. 516 00:45:13,396 --> 00:45:15,690 Учинићу све. Молим те, урадићу све. 517 00:45:15,815 --> 00:45:17,442 Седи доле! 518 00:45:30,997 --> 00:45:33,583 не знам. Не знам, Анн-Марие. 519 00:45:33,666 --> 00:45:35,710 То би ми био други пут. 520 00:45:37,087 --> 00:45:41,800 Ако ми не успемо, бићеш ти бичеван, да, и ја ћу бити стављен у самици. 521 00:45:41,925 --> 00:45:45,387 Ово знам. Али нећемо пропасти. Ми ћемо спасити Карен. 522 00:45:45,512 --> 00:45:48,598 Морамо спасити Карен. Онда ће нас све спасити. 523 00:45:48,723 --> 00:45:52,811 Вокер шиба, и мислим да не бих могао да поднесем. 524 00:45:54,646 --> 00:45:57,565 Морамо тражити прва могућа шанса. 525 00:46:06,449 --> 00:46:08,576 Могло би бити раније него што мислимо. 526 00:46:09,661 --> 00:46:12,831 Вокер иде у град да купи ствари за недељу. 527 00:46:12,956 --> 00:46:15,792 То је срећа. Обично Бејтс иде. 528 00:46:15,917 --> 00:46:18,211 Гледај, она предаје кључеве. 529 00:46:19,295 --> 00:46:21,089 Неће је бити око сат времена. 530 00:46:21,214 --> 00:46:24,759 Ох, шта смо чак говори о томе за? То је безнадежно. 531 00:46:24,884 --> 00:46:26,886 Али трудимо се. Да? 532 00:46:27,011 --> 00:46:29,139 Ако нешто крене наопако. 533 00:46:29,264 --> 00:46:32,934 - Молим те, Цлаире. - У реду, урадићемо то. 534 00:47:04,132 --> 00:47:06,134 Стоји около, а? Олако? 535 00:47:06,259 --> 00:47:09,763 Бићеш у невољи ако они Библијски одломци се не уче. 536 00:47:09,888 --> 00:47:12,557 Први преступник, зар не? Вечерас ћеш бити... 537 00:47:14,893 --> 00:47:16,686 Госпођице Вокер! 538 00:47:16,811 --> 00:47:20,899 - Није добро, Бејтси, она је миљама далеко. 539 00:47:21,024 --> 00:47:24,027 Господе Боже наш, захваљујемо Ти за ову милост... 540 00:47:24,152 --> 00:47:26,863 ...да смо се почастили са твојом храном... 541 00:47:26,988 --> 00:47:30,533 ...можда нам буде месо и пиће да извршим благодатну вољу Твоју. 542 00:47:30,658 --> 00:47:33,203 - Кроз Исуса... - Имам посла. 543 00:47:33,328 --> 00:47:35,789 Ако се Вокер врати, реци јој Ја сам са Бејтсом. 544 00:47:35,914 --> 00:47:38,750 Кроз Исуса Христа Господа нашег. Амин. 545 00:47:55,642 --> 00:47:59,145 - Сада морамо пронаћи ћелију смрти. - Морамо бити брзи. 546 00:48:09,614 --> 00:48:11,408 Батес-- 547 00:48:15,370 --> 00:48:16,955 Оххх... 548 00:48:20,166 --> 00:48:21,751 Батес! 549 00:48:28,800 --> 00:48:30,385 Батес! 550 00:48:38,226 --> 00:48:39,811 Батес? 551 00:48:42,605 --> 00:48:44,107 Ба... 552 00:48:55,201 --> 00:48:59,873 - У погрешном смо делу зграде. - Морамо бити брзи. 553 00:49:11,509 --> 00:49:13,678 Ево! Ево! 554 00:49:25,231 --> 00:49:29,027 - Хајде, брзо. - Не, бићу ухваћен. Молим те остави ме. 555 00:49:31,071 --> 00:49:36,618 - Имамо кључ. Бићемо слободни. - Не, никада нећемо побећи одавде. 556 00:49:54,344 --> 00:49:56,930 Нећеш ми пореметити затвор! 557 00:49:57,055 --> 00:50:00,725 Не опет, Хансен, Нећу вам дозволити да пореметите овај затвор. 558 00:50:00,850 --> 00:50:03,937 Поново ме прекрсти и завршићу те. 559 00:50:13,113 --> 00:50:16,491 - У реду, Валкер? - Све је спремно, госпођо. 560 00:50:20,745 --> 00:50:25,709 Овог пута ћеш то решити. ти си биће ми жао због онога што си ми урадио. 561 00:51:13,381 --> 00:51:16,134 - Потпиши ово, хоћеш ли? - Шта је то? 562 00:51:16,259 --> 00:51:20,013 - Ослобођење Карен Ваугхан. - Ох, добро, добро. 563 00:51:20,680 --> 00:51:23,016 - Ер, где да...? - Тамо. 564 00:51:28,229 --> 00:51:30,440 - Када она одлази? - Сада. 565 00:51:30,565 --> 00:51:32,901 Ох, то је најохрабрујућа вест. 566 00:51:33,026 --> 00:51:37,405 Научила је лекцију, сигуран сам. Могу ли да је видим пре него што оде? 567 00:51:37,530 --> 00:51:39,532 Не, она је управо на одласку. 568 00:51:48,750 --> 00:51:50,752 Доведите затвореника. 569 00:52:34,087 --> 00:52:37,549 - Ти си садиста. - Знам, знам. Рећи ћу јој вечерас. 570 00:52:37,674 --> 00:52:40,093 Шта мислиш како се она осећа? 571 00:52:40,218 --> 00:52:42,971 Ако желиш да ти кажем њу вечерас, хоћу. 572 00:52:43,096 --> 00:52:45,682 Није у питању оно што желим, то је твоја одлука. 573 00:52:45,807 --> 00:52:49,227 донео сам одлуку, Само морам то да изведем. 574 00:52:49,352 --> 00:52:53,231 - Шта то радиш? - Извини, само сам нешто проверавао. 575 00:52:53,356 --> 00:52:58,445 Био сам у праву. Анн-Марие је отишла дана 27. Девет дана је била одсутна. 576 00:52:58,570 --> 00:53:00,572 - Не опет све то. - Чудно је. 577 00:53:00,697 --> 00:53:03,742 Није телефонирала или писаним. Смешно је. 578 00:53:03,867 --> 00:53:07,454 Она има аферу. Да ли бисте телефонирали да јесте далеко са мном? 579 00:53:07,579 --> 00:53:10,040 - Наравно да бих. - Хвала. 580 00:53:11,124 --> 00:53:14,753 - Не брини о томе. - Мислим да бих требао рећи полицији. 581 00:53:14,878 --> 00:53:17,255 Јулиа, добро се понашаш као јеврејска мајка. 582 00:53:17,380 --> 00:53:22,010 Не може нашкодити. Може ли? Можемо се јавити у повратку у канцеларију. Молим те, само за мене. 583 00:53:22,135 --> 00:53:24,554 Па, ти то можеш, ја нисам. Хајде. 584 00:53:42,906 --> 00:53:45,617 - Па? - Па, даћемо све од себе, госпођо. 585 00:53:45,742 --> 00:53:48,495 Није пронађена унакажена у језерце, онда? 586 00:53:48,620 --> 00:53:51,164 - Не. Осећао сам се помало идиотом. - Шта? 587 00:53:51,289 --> 00:53:52,874 Шта сам могао рећи? 588 00:53:52,999 --> 00:53:57,420 Њено име је Анн-Марие Ди Вернеи а она је негде у Енглеској. 589 00:54:03,676 --> 00:54:05,637 Марк! Марк! 590 00:54:05,762 --> 00:54:08,348 - Шта је то? 591 00:54:08,473 --> 00:54:10,892 Марк Десаде. Онај са журке. 592 00:54:11,017 --> 00:54:13,686 - Како сам могао заборавити? 593 00:54:13,812 --> 00:54:17,899 С тим је отишла. могу позовите агенцију и сазнајте његову адресу. 594 00:54:18,024 --> 00:54:21,945 - Тако једноставно. - Звучи ми сумњиво као шпијунирање. 595 00:54:24,239 --> 00:54:27,659 ОК, Тед, хвала пуно. То је у реду. ћао. 596 00:54:27,784 --> 00:54:30,453 - Па, нисам то замислио. - Шта? 597 00:54:30,578 --> 00:54:33,998 Не бисте веровали у ово, али нико на тој забави... 598 00:54:34,124 --> 00:54:36,126 ...зна ишта о Марку Десадеу... 599 00:54:36,251 --> 00:54:38,837 ...чак ни Тед, иако је био љут. 600 00:54:38,962 --> 00:54:41,172 Не свиђа ми се, Тони, стварно ми се не свиђа. 601 00:54:41,297 --> 00:54:45,385 Па, ја имам своје проблеме да средим вечерас. Пожели ми срећу. 602 00:54:45,510 --> 00:54:47,303 Срећно. 603 00:54:51,725 --> 00:54:55,979 И Давид је погубљен пресуда и правда... 604 00:54:56,980 --> 00:54:59,274 ...на сав његов народ. 605 00:54:59,399 --> 00:55:03,611 Имате времена до шест да то научи како треба. И ти, Јеннингс. 606 00:55:03,737 --> 00:55:06,156 Биће вам постављена питања. 607 00:55:14,998 --> 00:55:17,667 - Водите их у ћелије. - Слажете се. 608 00:55:18,710 --> 00:55:20,712 - Јеси ли добро? - Мислим тако. 609 00:55:20,837 --> 00:55:24,883 - Како је Анн-Марие? - Не знам. Још четири дана до краја. 610 00:55:28,595 --> 00:55:30,388 Да ли сам чуо разговор? 611 00:56:58,768 --> 00:57:00,895 - Проклетство! 612 00:57:02,272 --> 00:57:04,441 Та девојка ме плаши. 613 00:57:06,526 --> 00:57:09,821 - Која девојка? - Који, шта, зашто, кога. Хансен. 614 00:57:09,946 --> 00:57:12,615 - Хансен? - Ох, Ди Вернеи. 615 00:57:12,699 --> 00:57:17,370 не видим како, драга моја, ако је подвргнута самице. 616 00:57:17,495 --> 00:57:20,331 Зато што је Францускиња, а она је смутљива. 617 00:57:20,457 --> 00:57:24,544 Да није било ње, и даље бих био ту Цосвелл Гранге, тако би Вокер и Бејтс. 618 00:57:24,669 --> 00:57:27,422 Ја мислим да дама ради превише протестовати. 619 00:57:27,547 --> 00:57:29,549 Видим само чињенице. 620 00:57:29,674 --> 00:57:33,136 - Ти и ја и овај затвор... 621 00:57:33,261 --> 00:57:35,138 ...и опасност у којој се налази. 622 00:57:36,097 --> 00:57:40,185 Ди Вернеи ће нас уништити, Десмонде. Знам то. 623 00:57:42,020 --> 00:57:44,814 Морамо је се отарасити што је пре могуће. 624 00:57:44,939 --> 00:57:46,816 Отарасити је се? 625 00:57:47,609 --> 00:57:49,402 Ослободи је се. 626 00:57:50,028 --> 00:57:54,449 Али она је починила само један прекршај Можда ћемо још успети да је спасимо. 627 00:58:22,477 --> 00:58:23,937 Анн-Марие? 628 00:58:24,062 --> 00:58:25,814 Ох, не дирај ме. 629 00:58:26,773 --> 00:58:28,775 Шта су ти урадили? 630 00:58:30,652 --> 00:58:32,612 Морам те одвести одавде. 631 00:58:33,780 --> 00:58:38,201 Зашто? Ти си ме довео овде за твоју мајку и оца да ме мучи. 632 00:58:38,326 --> 00:58:42,455 Не, то није истина. Довео сам те овде, да, али нисам знао. 633 00:58:44,666 --> 00:58:46,668 Ох, Анн-Марие. 634 00:58:46,793 --> 00:58:48,795 Не знам одакле да почнем. 635 00:58:54,801 --> 00:58:57,053 Дозволите ми да покушам да објасним. молим те. 636 00:59:05,937 --> 00:59:07,897 давно. 637 00:59:08,022 --> 00:59:12,110 Моја мајка је била гувернанта затвора, један од најмлађих у земљи. 638 00:59:12,235 --> 00:59:16,614 Било је проблема, извештаји о бруталном поступању, а девојка је умрла. 639 00:59:17,532 --> 00:59:21,953 У сваком случају, било је упита. Не знам много о томе, али некако мој отац... 640 00:59:22,078 --> 00:59:26,249 ...био је шеф затворске комисије— ослободио ју је. 641 00:59:26,374 --> 00:59:28,877 Али је отпуштена из затворске службе. 642 00:59:29,586 --> 00:59:33,757 <и> Мој отац је напустио своју жену и купио ово место за моју мајку... 643 00:59:33,882 --> 00:59:37,343 <и> ...као што људи купују железничке станице или ветрењаче за живот. 644 00:59:37,469 --> 00:59:42,223 <и> Заједно су се поставили кући а ја сам рођен годину дана касније, 1947. 645 00:59:43,808 --> 00:59:47,896 <и> Мислим да ме је срамота њима, нелегитимним и све… 646 00:59:48,021 --> 00:59:51,107 <и> ...и послат сам у интернат а потом и универзитет. 647 00:59:51,232 --> 00:59:55,028 <и> Дошао бих да их посетим сваких шест месеци. 648 00:59:55,153 --> 00:59:59,574 <и> Онда сам открио да имају ове луде идеје о судови су неефикасни... 649 00:59:59,699 --> 01:00:02,369 <и> ...и земља иде на рацк и пропаст. 650 01:00:02,494 --> 01:00:07,707 <и> Рекли су да могу нешто да ураде о томе предавањем младих преступника на принципе исправног и погрешног. 651 01:00:07,832 --> 01:00:10,168 <и> Пронашли би имена која се читају у новинама... 652 01:00:10,293 --> 01:00:13,463 <и> ...и замолио ме да их пронађем и срушити их. 653 01:00:13,588 --> 01:00:18,385 <и> Мислио сам да ће све бити мало шале са мојим оцем седећи целу ноћ и цитирајући Библија на њих. 654 01:00:19,594 --> 01:00:24,641 <и> Упозорио сам их да ће добити у невољу пре или касније али то чинило се да их чини срећним. 655 01:00:24,766 --> 01:00:27,894 <и> И месеци су пролазили и нико се није бунио... 656 01:00:28,019 --> 01:00:30,397 <и> ...па сам наставио да радим. 657 01:00:30,522 --> 01:00:34,734 <и> Мислио сам да морају бити чинећи неко добро. никад нисам знао. 658 01:00:36,403 --> 01:00:38,405 До данас. 659 01:00:38,530 --> 01:00:42,617 Овај део зграде је увек био закључан, напуштен. 660 01:00:44,703 --> 01:00:46,705 Све сам сазнао. 661 01:00:54,587 --> 01:00:56,589 Никад себи не могу опростити. 662 01:00:56,715 --> 01:00:58,216 Никада. 663 01:00:58,341 --> 01:01:01,886 За оно што сам ти урадио. За оно што сам учинио свима њима. 664 01:01:04,389 --> 01:01:06,182 Сви они. 665 01:01:07,100 --> 01:01:10,437 Ја... никад ти не могу опростити, Марк. 666 01:01:11,521 --> 01:01:13,732 Али сада морате ићи у полицију. 667 01:01:14,899 --> 01:01:17,569 Али они су луди. Зар не видите то? 668 01:01:18,653 --> 01:01:21,489 Они нису криминалци, потребно им је лечење. 669 01:01:21,614 --> 01:01:25,076 Требало би да буду закључани где не могу даље да штете. 670 01:01:26,661 --> 01:01:30,248 Али морам да те одведем одавде што је пре могуће. 671 01:01:30,373 --> 01:01:34,502 - Шта је са осталим девојкама? - И они, један по један. 672 01:01:35,879 --> 01:01:38,214 Вечерас ћу ти откључати врата. 673 01:01:39,090 --> 01:01:44,137 Чекаће ме превоз за тебе, него после тебе све је нестало, ја ћу... 674 01:01:45,638 --> 01:01:47,640 Жао ми је, Анн-Марие. 675 01:01:48,850 --> 01:01:50,602 Можда ћеш једног дана... 676 01:01:51,686 --> 01:01:56,524 Хтео сам да кажем можда једног дана разумећеш али то је глупо. 677 01:02:00,236 --> 01:02:02,238 Могу ли да те пољубим? 678 01:02:13,583 --> 01:02:15,293 хвала ти, 679 01:02:16,669 --> 01:02:18,671 за шта? Пољубац или... 680 01:02:20,882 --> 01:02:22,759 Све. 681 01:04:16,831 --> 01:04:19,125 Камо среће да сам прошао. 682 01:06:19,204 --> 01:06:21,873 - Мислио си да сам претерао, Батес. - Не, мадам. 683 01:06:21,956 --> 01:06:24,209 Речено ми је да је натерам да то запамти. 684 01:06:24,334 --> 01:06:28,505 Видео сам поглед у очима госпође Вакехурст. Девојка неће издржати недељу дана. 685 01:06:28,630 --> 01:06:30,423 Можда неће. 686 01:06:36,638 --> 01:06:40,517 Постаје касно. не мислим постоји још нешто што можемо да урадимо. 687 01:06:40,642 --> 01:06:43,937 - Не одустајем. - Јулиа, шта још има? 688 01:06:44,062 --> 01:06:46,064 Марк Десаде не постоји. 689 01:06:46,189 --> 01:06:48,400 Нема никог другог да телефонира. 690 01:06:48,525 --> 01:06:50,902 НУЈ за њега никад није чуо... 691 01:06:51,027 --> 01:06:53,029 ...и дао је Јо лажне референце. 692 01:06:53,154 --> 01:06:55,698 - И недоступан број телефона. - Добро. 693 01:06:55,824 --> 01:06:59,327 - Нећеш га наћи. - Зашто се трудити? 694 01:06:59,452 --> 01:07:02,914 - Зашто се претварати да је писац? - Био је капијер 695 01:07:03,039 --> 01:07:05,792 са лажним именом. 'Марк Десаде'! 696 01:07:05,917 --> 01:07:07,919 Не, то је више од тога. 697 01:07:08,044 --> 01:07:12,424 Прво се побрине да нико могу му ући у траг, онда нестаје са Ен-Мари. 698 01:07:12,549 --> 01:07:15,969 Не знаш да је он онај са којим је отишла. 699 01:07:16,094 --> 01:07:18,763 Не, не знам. Да ли сам блесав? 700 01:07:18,888 --> 01:07:20,849 Не, само сам ти. 701 01:08:07,187 --> 01:08:09,439 Где ти је униформа, Ди Вернеи? 702 01:08:18,448 --> 01:08:20,992 Униформе се морају носити у сваком тренутку. 703 01:08:24,704 --> 01:08:26,706 Где је Цлаире, мадам? 704 01:08:27,832 --> 01:08:32,670 Она је лоше утицала на тебе, Ди Вернеи. Морали смо да је померимо. 705 01:08:33,838 --> 01:08:36,216 Ја... тако сам се бојао. 706 01:08:37,467 --> 01:08:39,469 Мислио сам да ћу умрети. 707 01:08:40,512 --> 01:08:44,599 Мислим да умиреш, Ди Вернеи. Мало по мало. 708 01:08:47,435 --> 01:08:49,437 Прво ћемо убити твоју сујету. 709 01:08:50,647 --> 01:08:53,316 Онда остало следи само од себе. 710 01:08:54,943 --> 01:08:56,736 Али не још. 711 01:08:57,529 --> 01:08:59,531 Не вечерас. 712 01:09:20,260 --> 01:09:22,137 Ди Вернеи? 713 01:09:48,788 --> 01:09:50,707 Анн-Марие. Анн-Марие. 714 01:09:50,832 --> 01:09:52,834 Смена, сада. 715 01:10:18,276 --> 01:10:20,278 Где ћеш са тим? 716 01:10:21,654 --> 01:10:24,324 Ко је онда мамин мали медо, а? 717 01:10:24,449 --> 01:10:27,160 Ох, ти си добар дечко, зар не? 718 01:10:27,285 --> 01:10:30,163 - Молим те, Естел, сви ћемо бити избичевани. - Умукни! 719 01:10:30,288 --> 01:10:34,959 То нам је једина шанса да побегнемо. Вакехурст жели да је мртва. 720 01:10:35,085 --> 01:10:38,296 Осам, девет, десет. 721 01:10:40,757 --> 01:10:42,675 У реду -- одмах! Одмах! 722 01:10:42,801 --> 01:10:44,386 Не, не! 723 01:11:50,035 --> 01:11:53,079 Можда је унутра. Она је овде. 724 01:11:53,204 --> 01:11:54,789 Мадам! 725 01:11:59,711 --> 01:12:02,547 То је немогуће, није могла. 726 01:12:15,101 --> 01:12:16,895 Хајде, Батес. 727 01:13:09,322 --> 01:13:11,866 - Сачекај, љубави. 728 01:13:15,328 --> 01:13:20,125 У реду, драга, хајде. ОК, имам те. Хајде, на другу страну. 729 01:13:20,250 --> 01:13:22,919 Не можете стајати на овој парцели. 730 01:13:23,044 --> 01:13:25,922 То је то. Ускоро сте на сувом. 731 01:13:26,047 --> 01:13:28,258 - Сачекај. 732 01:13:31,386 --> 01:13:33,388 Ту смо. То је то. 733 01:13:57,037 --> 01:14:01,291 Зар не можеш ништа да кажеш? 734 01:14:01,416 --> 01:14:03,543 Зар не можеш ништа да кажеш? 735 01:14:09,007 --> 01:14:12,927 Зар не можеш ништа да кажеш, драга? 736 01:14:13,053 --> 01:14:15,055 како се осећаш? 737 01:14:15,180 --> 01:14:18,224 - Зар не можеш да кажеш? 738 01:14:33,156 --> 01:14:35,200 Водим те у болницу. 739 01:14:37,869 --> 01:14:39,454 Где? 740 01:14:45,585 --> 01:14:47,629 Хеј! Хеј. друже! 741 01:14:49,089 --> 01:14:52,175 - Знате ли за неку болницу овде? - Болница? 742 01:14:52,300 --> 01:14:56,388 Мислим да сам прошао поред једног тамо. болница, старачки дом, тако нешто. 743 01:14:56,513 --> 01:14:58,598 - Нешто није у реду? - Да. 744 01:14:58,723 --> 01:15:02,811 Овде имам девојку која се не осећа добро. Где је ово место? 745 01:15:02,936 --> 01:15:05,522 Настави пар миља, на левој је страни. 746 01:15:05,647 --> 01:15:07,649 - Добро, живјели. - Живели. 747 01:15:35,510 --> 01:15:37,178 Изволите. 748 01:16:11,755 --> 01:16:13,214 хало? 749 01:16:14,883 --> 01:16:18,386 - Језиво проклето место, ово. 750 01:16:36,279 --> 01:16:38,615 Ер, жао ми је што вас узнемиравам, дамо, 751 01:16:38,740 --> 01:16:40,950 неко ми је рекао да је ово болница. 752 01:16:41,076 --> 01:16:43,828 - Бојим се да није. - Па, слушај, ја... 753 01:16:43,953 --> 01:16:46,706 Питам се, могу ли да користим твој телефон? 754 01:16:46,831 --> 01:16:49,709 Нашао сам девојку на путу, она је у лошем стању. 755 01:16:54,506 --> 01:16:59,928 Ово је приватна клиника али... заиста изгледа веома озбиљно. 756 01:17:00,053 --> 01:17:02,222 Мислим да је боље да је уведете унутра. 757 01:17:02,347 --> 01:17:04,349 Наравно. Хвала пуно. 758 01:17:14,275 --> 01:17:18,196 Јадно дете. Да ли је... Да ли ти је рекла шта јој се догодило? 759 01:17:18,321 --> 01:17:20,490 Нисам могао извући никакав смисао из ње. 760 01:17:20,615 --> 01:17:24,244 Брбљала је, у делиријуму, али никада није рекла ни реч. 761 01:17:24,369 --> 01:17:27,914 - Зато сам се и забринуо. - Сигуран сам. јеси ли добро? 762 01:17:28,039 --> 01:17:30,333 - Да, имам је. - Овуда. 763 01:17:51,062 --> 01:17:52,689 да ли је ово твоје? 764 01:17:52,814 --> 01:17:55,650 Ево, опрезно. Њена леђа су црвена сирова. 765 01:18:04,993 --> 01:18:06,995 - Валкер? - Девојка, госпођо. 766 01:18:07,120 --> 01:18:09,789 Она је пронађена... овај... где? 767 01:18:10,874 --> 01:18:13,376 Око пет или шест миља низ пут. 768 01:18:13,501 --> 01:18:18,840 Овај господин ју је пронашао. Он има нема појма шта јој се могло догодити. 769 01:18:18,923 --> 01:18:21,801 Мора да је претучена од неког перверзњака. 770 01:18:21,926 --> 01:18:25,680 Добро милостиво. Камо среће да си нас нашао. 771 01:18:27,098 --> 01:18:29,100 Па, хм... мораш, хм... 772 01:18:29,851 --> 01:18:33,521 Па, морамо се припремити одмах кревет за њу. 773 01:18:33,646 --> 01:18:35,648 Није баш лоша, зар не? 774 01:18:35,774 --> 01:18:38,610 Мислим да ће она бити добро, захваљујући вама. 775 01:18:38,735 --> 01:18:42,572 Сместићемо је у треће одељење. Хоћете ли се одмах побринути за то? 776 01:18:42,697 --> 01:18:44,365 Молим те? 777 01:18:44,449 --> 01:18:48,370 - И онда морамо позвати полицију - Да, госпођо. 778 01:18:51,206 --> 01:18:55,210 Па, очекујем да смо те задржали довољно дуго, зар не? 779 01:18:55,335 --> 01:18:58,004 Ох, не, не, не, у реду је. 780 01:18:58,129 --> 01:19:00,840 Само желим да се уверим да је она добро. 781 01:19:00,965 --> 01:19:03,051 Биће она добро, г., хм...? 782 01:19:03,134 --> 01:19:05,929 - Љубазно. - Љубазан? Ох. 783 01:19:06,054 --> 01:19:08,056 Љубазан по имену и природи. 784 01:19:08,181 --> 01:19:13,395 Не брините, Мр. Кинд, само идите ваша адреса са једном од мојих медицинских сестара. 785 01:19:13,520 --> 01:19:17,482 Сигуран сам да ће девојка желети да те контактира када јој буде боље. 786 01:19:18,441 --> 01:19:21,694 Ох, молим те опрости ми што није дошао на врата. 787 01:19:21,820 --> 01:19:24,489 Морам да идем да јој спремим кревет. 788 01:19:24,614 --> 01:19:28,118 Добар сан направиће сву разлику. 789 01:19:28,201 --> 01:19:29,828 Да. 790 01:19:29,953 --> 01:19:32,247 Да, ОК. Живели. 791 01:19:34,666 --> 01:19:36,126 Ноћ. 792 01:19:46,594 --> 01:19:49,139 Ја ћу, овај... чути од тебе, онда? 793 01:19:49,264 --> 01:19:50,849 Да. 794 01:19:50,974 --> 01:19:52,350 Да. 795 01:19:59,691 --> 01:20:01,693 Смешно старо место, ово. 796 01:20:02,527 --> 01:20:04,195 Старо је. 797 01:20:05,405 --> 01:20:06,990 Да. 798 01:20:08,450 --> 01:20:10,201 Живели онда. 799 01:20:15,290 --> 01:20:16,916 Довиђења. 800 01:20:21,963 --> 01:20:25,258 - Мислио си да можеш да ме надмудриш. 801 01:20:26,342 --> 01:20:28,344 Претпостављам да је то била Цлаудине Хансен 802 01:20:28,470 --> 01:20:32,390 који те је научио да се прикрадаш иза људи и нападају их. 803 01:20:33,266 --> 01:20:36,102 - Овај пут сте спалили своје чамце. 804 01:20:36,227 --> 01:20:39,773 - Зар не, Валкер? - Не може се искупити. 805 01:20:39,898 --> 01:20:43,485 - Сасвим даље, сасвим даље. 806 01:20:43,610 --> 01:20:47,489 Припремите ћелију смрти. Биће погубљена сутра. 807 01:21:01,378 --> 01:21:03,380 'Ело, момци, како иде? 808 01:21:03,505 --> 01:21:05,924 - У реду, Јацк? Идете на север? - Да. 809 01:21:06,049 --> 01:21:10,136 Ти си диван. Сланина, два јаја, кобасица, чипс, 810 01:21:10,261 --> 01:21:14,307 велика кафа, четири грудве, достава код мене касније, а? 811 01:21:14,432 --> 01:21:17,268 - Шта имаш на себи? - Ништа, јављам се. 812 01:21:17,394 --> 01:21:20,271 „Власник Роцкс Спурсе“, а? 813 01:21:20,397 --> 01:21:24,192 Два у првом полувремену и још пет минута од времена. 814 01:21:25,151 --> 01:21:28,071 - То је смешно. - Шта је смешно? 815 01:21:28,154 --> 01:21:32,951 То је. Знам ту птицу. Да, то је њено лице у реду. 816 01:21:33,076 --> 01:21:36,329 - Шта је то? - Не. Не, не може бити. 817 01:21:36,413 --> 01:21:39,958 - Шта је с тобом? - Мислио сам да сам је препознао. 818 01:21:40,083 --> 01:21:43,044 Ваша госпођица, зар не? Правите мало са стране? 819 01:21:43,169 --> 01:21:45,755 Јацк! Чај, кобасица и чипс. 820 01:21:45,839 --> 01:21:47,966 Тачно. 821 01:21:48,091 --> 01:21:51,511 Мислим да се Џеку допада мало ванбрачних. 822 01:21:54,347 --> 01:21:56,641 Хајде, људи, дајмо мало места. 823 01:21:56,766 --> 01:21:58,768 - Ох, проклетство... - Пази. 824 01:21:58,893 --> 01:22:01,312 - Донећу крпу. - То су само новине. 825 01:22:01,396 --> 01:22:03,523 Нестало је око твог пријатеља. 826 01:22:03,606 --> 01:22:05,859 Хајде да погледамо још једном. 827 01:22:05,984 --> 01:22:08,778 Да, послужи се. Да ли је стварно познајете? 828 01:22:08,903 --> 01:22:11,030 Покупио сам ову девојку синоћ. 829 01:22:11,156 --> 01:22:13,450 - Да? - Била је претучена. 830 01:22:13,575 --> 01:22:18,455 Одвезао сам је у неку клинику за пар од миља изван Пенлаунса. 831 01:22:18,580 --> 01:22:20,915 Пустио сам је тамо да се брине о њој. 832 01:22:21,041 --> 01:22:22,834 Да, па? 833 01:22:22,959 --> 01:22:26,755 Осим ако не ослепим или омекшам глава, ова девојка је она. 834 01:22:26,880 --> 01:22:28,882 - Хајде. - Сигуран сам у то. 835 01:22:29,007 --> 01:22:30,383 Где идеш? 836 01:22:30,508 --> 01:22:32,927 Назваћу ове новине за њено име. 837 01:22:33,053 --> 01:22:37,098 Па, овај клинац је био у лош начин синоћ. 838 01:22:37,223 --> 01:22:41,811 Она је брбљала, само полусвесна. Претпоставимо да не могу да је идентификују? 839 01:22:41,936 --> 01:22:44,355 Сазнај име, најближи рођак. 840 01:22:44,481 --> 01:22:46,816 Мислим да ће новине знати ко је она. 841 01:22:46,941 --> 01:22:50,528 Ступите у контакт са људима и реци им да је на доку. 842 01:22:50,653 --> 01:22:52,363 То није твој проблем, Јацк. 843 01:22:52,489 --> 01:22:54,783 Ох, знам. 844 01:22:54,908 --> 01:22:57,327 Али једноставно не можете то оставити, зар не? 845 01:23:05,001 --> 01:23:07,712 - Ох, Христе. 846 01:23:11,841 --> 01:23:14,469 - Хало? - Дело је урађено. 847 01:23:15,804 --> 01:23:18,681 - Дакле, требаће ми кревет. - Како то мислиш? 848 01:23:18,807 --> 01:23:21,643 - Како то мислиш? о Тони, извини, то је дивно. - Је ли то посао? 849 01:23:21,726 --> 01:23:25,605 Не, није то. Анн-Марие је пронађена у Пенлаунцеу. 850 01:23:25,730 --> 01:23:30,652 Имала је несрећу, али је добро. Возач камиона ју је одвезао у клинику. 851 01:23:30,777 --> 01:23:32,779 - Како? - Видео ју је у новинама, 852 01:23:32,904 --> 01:23:35,281 телефонирао новинама, који су телефонирали агенцији. 853 01:23:35,365 --> 01:23:38,493 Где? - Не знам, нисам могао да нађем број. 854 01:23:38,618 --> 01:23:41,037 Није знао име места. 855 01:23:41,162 --> 01:23:45,083 Био сам на путу да ухватим воз да је види. Вратићу се вечерас. 856 01:23:45,208 --> 01:23:48,211 Дођи после посла, Оставићу кључ испод простирке. 857 01:23:48,336 --> 01:23:50,839 - Видимо се касније, Тони. - Ћао. 858 01:24:30,378 --> 01:24:33,256 Ох. Можете ли ми рећи где је клиника? 859 01:24:33,381 --> 01:24:36,509 - Шта? - Изгледа да овде постоји приватна клиника. 860 01:24:37,802 --> 01:24:40,638 Велика стара зграда, око миљу од града. 861 01:24:41,514 --> 01:24:44,350 Има место горе, висок зид око њега. 862 01:24:44,476 --> 01:24:47,062 - Да, то је то. - Мислим да није клиника. 863 01:24:47,187 --> 01:24:49,189 Мислим да јесам. Хвала пуно. 864 01:24:50,148 --> 01:24:51,941 Мислио сам да је стари затвор. 865 01:25:56,089 --> 01:25:58,133 Да ли је ово клиника? 866 01:25:59,509 --> 01:26:00,552 Кога желиш? 867 01:26:00,677 --> 01:26:04,764 Верујем да је девојка по имену Анн-Марие Ди Вернеи је доведен овде. 868 01:26:04,889 --> 01:26:08,685 - Питао сам се да ли могу да је видим. - Овде нема никога са тим именом. 869 01:26:08,810 --> 01:26:11,271 Ово је клиника? Речено ми је да јесте. 870 01:26:13,189 --> 01:26:15,191 Сачекај тамо, хоћеш ли? 871 01:26:17,902 --> 01:26:20,238 Пошто си тако лепо питао. 872 01:26:54,230 --> 01:26:56,399 - Седите. - Хвала. 873 01:26:56,483 --> 01:26:59,861 - Жао ми је, нису ми рекли ваше име. - То је Кинг, Јулиа Кинг. 874 01:26:59,986 --> 01:27:02,822 Бојим се да сам те проузроковао него много невоља. 875 01:27:02,947 --> 01:27:05,158 Нисам ни сигуран да ли Ја сам на правом месту. 876 01:27:05,283 --> 01:27:08,620 Нисам могао да утврдим да ли је ово била клиника. 877 01:27:08,745 --> 01:27:11,247 Јесте, али само приватни пацијенти. 878 01:27:11,373 --> 01:27:16,586 Мислим да је возач камиона Причао сам да је био сигуран да је донео Анн-Марие овде синоћ. 879 01:27:16,711 --> 01:27:18,213 Синоћ? 880 01:27:18,338 --> 01:27:20,507 Ох. Како изгледа твој пријатељ? 881 01:27:20,590 --> 01:27:24,260 Млада, дуга светла коса, око пет стопа, лепо. 882 01:27:24,386 --> 01:27:26,388 Ох, али сигурно је то било...? 883 01:27:26,513 --> 01:27:28,431 како се звала? 884 01:27:28,556 --> 01:27:30,308 Пхиллипс. Девојка Пхиллипс. 885 01:27:30,433 --> 01:27:35,814 Сада нисам био овде синоћ али мислим да је девојка примљена. 886 01:27:35,939 --> 01:27:38,233 Сестро, овај, Џонсон се бавио тиме. 887 01:27:38,858 --> 01:27:41,528 Да, ево га. Росемари Пхиллипс. 888 01:27:42,612 --> 01:27:46,741 Ммм, уобичајена ствар, стопирање, напао на путу. 889 01:27:46,866 --> 01:27:48,576 Није тешко повређена. 890 01:27:49,202 --> 01:27:53,998 Да, то је била девојка Видео сам јутрос. Родитељи су дошли по њу. 891 01:27:54,124 --> 01:27:58,378 - Није имала француски акценат? - Ох, не. Сасвим очигледно друга девојка. 892 01:27:58,503 --> 01:28:01,840 Чини се као да Прешао сам цео овај пут узалуд. 893 01:28:01,965 --> 01:28:04,467 - Не предалеко, надам се. - Да, Лондон. 894 01:28:04,592 --> 01:28:07,429 Како излуђује. Можемо ли да те одвеземо до станице? 895 01:28:07,512 --> 01:28:09,973 Не, хвала. Захвалан сам на помоћи. 896 01:28:10,098 --> 01:28:12,600 Жао ми је што сте имали тако дуг пут. 897 01:28:12,684 --> 01:28:15,603 Нема везе. Ох, постоји једна ствар. 898 01:28:15,729 --> 01:28:19,649 Могу ли да назовем свог дечка? Можда ме покупи у Паддингтону. 899 01:28:19,774 --> 01:28:23,737 - Мислим да телефони... - Платићу, наравно. То је на даљину. 900 01:28:23,862 --> 01:28:26,197 - Зашто не? 901 01:28:34,039 --> 01:28:36,041 - Нема одговора. 902 01:28:44,466 --> 01:28:46,092 хало? 903 01:28:46,217 --> 01:28:48,470 Ох, Јулиа. Да, управо сам ушао. 904 01:28:48,595 --> 01:28:52,140 Слепа улица. Да, помислио сам било је превише добро да би било истинито. 905 01:28:52,223 --> 01:28:55,560 - Ипак, сада се враћам 906 01:28:55,685 --> 01:28:57,479 Марк! 907 01:28:59,147 --> 01:29:02,609 Невоља, Тони! Страшна невоља! Помозите ми! Клиника... 908 01:29:05,361 --> 01:29:07,197 Јулиа? Јулиа! 909 01:29:07,864 --> 01:29:10,533 - Хало? 910 01:29:11,826 --> 01:29:16,831 - Злоупотребили сте своју привилегију. - Где је Анн-Марие? Желим да је видим. 911 01:29:16,956 --> 01:29:20,126 Да ли сада? Па, онда ћеш. 912 01:29:45,527 --> 01:29:48,613 Па? Да ли желите да видите њу или не? 913 01:29:52,701 --> 01:29:55,078 - Анн-Марие? 914 01:29:58,957 --> 01:30:01,626 Исеци је! Исеци је! 915 01:30:01,710 --> 01:30:06,131 У коју сврху? Мртва је неколико сати. 916 01:30:08,049 --> 01:30:10,051 Како се то догодило? 917 01:30:10,176 --> 01:30:12,387 Сада, стварно, драга моја. 918 01:30:12,512 --> 01:30:15,849 Шта се овде дешава? Шта ју је натерало да то уради? 919 01:30:15,974 --> 01:30:20,061 Млада жена, изгледа да јеси потпуно свесни. Ово је затвор. 920 01:30:20,186 --> 01:30:22,439 Они који су затворени у њему су криминалци. 921 01:30:22,564 --> 01:30:27,360 Ди Вернеи се није обавезао самоубиство, праведно је погубљена за кршење закона. 922 01:30:28,820 --> 01:30:31,573 Мислиш да си је... ти си је убио? 923 01:30:31,698 --> 01:30:34,576 Не предлажем да уђем у расправу. 924 01:30:34,701 --> 01:30:36,870 - Ти си је убио! - Тихо. 925 01:30:36,995 --> 01:30:39,873 - Идем по полицију - Нећеш! 926 01:30:43,418 --> 01:30:49,049 Оспоравате мој ауторитет да збацим ја као гувернанта? Мора да си луд. 927 01:30:49,132 --> 01:30:53,470 Судиће ти се за заверу. Закључајте је и припремите судницу. 928 01:30:55,180 --> 01:30:57,432 Завера... завера. 929 01:30:57,557 --> 01:30:59,559 Може бити само један пенал. 930 01:31:05,356 --> 01:31:08,443 Пусти ме, проклет био! Склањај руке са мене. 931 01:31:11,613 --> 01:31:14,908 Погрешно сте разумели. Желимо само тебе да држиш језик за зубима. 932 01:31:15,033 --> 01:31:17,035 Не пружам ти то задовољство. 933 01:31:17,160 --> 01:31:21,373 - Ја ћу стајати овде и вриштати. - Валкер! 934 01:31:22,916 --> 01:31:25,502 - Настави са тим. - Ово није у реду, Маргарет. 935 01:31:25,627 --> 01:31:28,296 Настави са тим или ћу то сам урадити. 936 01:31:29,005 --> 01:31:35,887 Јулиа Кинг, оптужена си са завером да се изопачи ток правде. 937 01:31:36,012 --> 01:31:39,265 Како се изјашњавате? Крив или не крив? 938 01:31:39,391 --> 01:31:43,603 Та жена је убица! Она је убила Анн-Марие Ди Вернеи хладнокрвно. 939 01:31:43,728 --> 01:31:45,814 Умукни је, Валкер. 940 01:31:45,939 --> 01:31:49,025 - Шта је рекла? - Изреци казну, Десмонде. 941 01:31:49,150 --> 01:31:52,570 Она је опасан психопата и мора бити обешен. 942 01:32:05,291 --> 01:32:10,088 Извините. има ли... клиника овде? Приватна клиника, тако нешто? 943 01:32:10,213 --> 01:32:12,006 Не колико знам, не. 944 01:32:12,132 --> 01:32:13,925 ОК, хвала. 945 01:32:19,931 --> 01:32:22,642 Постоји ли круг клинике овде, болница? 946 01:32:22,767 --> 01:32:24,352 Не, не. 947 01:32:28,314 --> 01:32:33,778 Затвореник у бару, зар не било шта да се каже пре него што изрекнем казну? 948 01:32:34,529 --> 01:32:38,950 - Ово је травестија, пародијом правде. 949 01:32:39,075 --> 01:32:40,660 У реду. 950 01:32:40,785 --> 01:32:43,496 Нека каже једну ствар. Само једна ствар. 951 01:32:43,621 --> 01:32:47,292 Играћу твоју игру. Желим да видим свог адвоката. 952 01:32:47,417 --> 01:32:50,295 - Одбијено. - То је незаконито! 953 01:32:50,420 --> 01:32:52,422 Неће ми бити суђено без... 954 01:32:52,547 --> 01:32:54,549 Осуди је, осуди је. 955 01:33:00,513 --> 01:33:02,140 Џулија Кинг... 956 01:33:02,265 --> 01:33:07,270 осуђени сте за заверу да изопачи ток правде. 957 01:33:13,485 --> 01:33:16,446 Ухватите је! Вратите је! 958 01:33:16,571 --> 01:33:18,823 Пресудом овог суда... 959 01:33:18,948 --> 01:33:23,244 ...да ли сте одведени одавде на место погубљења... 960 01:33:24,204 --> 01:33:26,915 ...где ћеш бити обешен по врату... 961 01:33:27,040 --> 01:33:28,958 ...док не умреш. 962 01:33:29,751 --> 01:33:33,713 И... нека Господ има... милост твојој души. 963 01:33:46,518 --> 01:33:48,937 Нећеш ме се отарасити други пут. 964 01:33:49,062 --> 01:33:51,856 Ох, не, побринућу се за то. 965 01:33:54,484 --> 01:33:58,363 Речено ми је да постоји клиника у овој области. Да ли знате где је? 966 01:33:58,488 --> 01:34:00,824 - Мислиш на болницу, као? - Да. 967 01:34:00,949 --> 01:34:03,118 - Не мислим тако. Хенри? - Мм? 968 01:34:03,243 --> 01:34:05,912 - Има ли овде болница? - Не знам. 969 01:34:06,037 --> 01:34:10,125 Можда постоји. Шта је са том женом који долази сваке недеље? 970 01:34:10,250 --> 01:34:12,836 - Она има униформу медицинске сестре. - Коју жену? 971 01:34:12,961 --> 01:34:15,422 Онај ко добије велику наруџбу сваке суботе. 972 01:34:15,547 --> 01:34:18,341 - Она? Ох, Господе. - Шта си рекао? 973 01:34:18,466 --> 01:34:21,803 Она увек носи неку врсту сива туника али... 974 01:34:21,928 --> 01:34:24,764 - Одакле она долази? - Не знам. 975 01:34:24,889 --> 01:34:27,225 Она вози из тог правца. 976 01:34:27,350 --> 01:34:31,688 Мислио сам да би могла долазе из тог великог старог места на десној иде горе. 977 01:34:31,813 --> 01:34:33,982 Хеј, али то је ипак само нагађање. 978 01:34:45,827 --> 01:34:47,537 Маргарет? 979 01:35:07,724 --> 01:35:10,769 Идем по тебе, Хансен. 980 01:35:10,894 --> 01:35:14,439 Мислиш да ћу ти дозволити плати овај пут... 981 01:35:14,564 --> 01:35:16,566 Идем по тебе, Хансен. 982 01:35:17,192 --> 01:35:21,821 Мислиш да ћеш ми платити али овај пут ниси. 983 01:35:38,296 --> 01:35:41,174 Ја сам једини видео трулеж... 984 01:35:41,299 --> 01:35:44,260 ...болест у Цосвелл Гранге-у, зар нисам? 985 01:35:45,428 --> 01:35:47,764 Али нису хтели да слушају. 986 01:35:47,889 --> 01:35:49,891 А они то нису видели. 987 01:35:51,726 --> 01:35:53,478 Девојке. 988 01:35:54,104 --> 01:35:56,773 Прљаве, покварене животиње. 989 01:35:57,899 --> 01:35:59,901 Третирати га као хотел за одмор. 990 01:36:00,652 --> 01:36:05,407 И онда бежати да се обавеже више криминала, загађује друштво. 991 01:36:07,492 --> 01:36:10,704 И смеју ми се сви. 992 01:36:12,914 --> 01:36:14,916 И Хансен. 993 01:36:15,041 --> 01:36:17,043 Она се смејала. 994 01:36:18,503 --> 01:36:21,589 Али сам казнио одговара злочину... 995 01:36:21,715 --> 01:36:23,717 ...научио животињу да слуша. 996 01:36:26,720 --> 01:36:29,055 Самоубиство, рекли су. 997 01:36:30,557 --> 01:36:33,101 Али нису знали, зар не? 998 01:36:34,477 --> 01:36:36,479 Чујеш ли то, Хансен? 999 01:36:36,604 --> 01:36:38,606 нећу бити отпуштен. 1000 01:36:40,859 --> 01:36:43,194 Да ли ми се сада смејеш, Хансен? 1001 01:36:43,319 --> 01:36:46,489 Зауставићу те да се смејеш кад те нађем. 1002 01:38:00,605 --> 01:38:02,607 - Маргарет? 1003 01:38:07,821 --> 01:38:08,780 Маргарет. 1004 01:39:08,923 --> 01:39:12,010 Шта си... урадио? 1005 01:39:17,849 --> 01:39:19,434 Марк... 1006 01:39:20,727 --> 01:39:22,729 Нашао сам је. 1007 01:39:26,274 --> 01:39:28,276 Ја то нисам урадио. 1008 01:39:28,401 --> 01:39:30,737 Мама то није урадила. 1009 01:39:30,862 --> 01:39:34,365 Мама не би урадила тако нешто. Она те воли. 1010 01:39:34,491 --> 01:39:37,994 Молим те устани. Ништа се није догодило. 1011 01:39:57,347 --> 01:39:59,349 - Брзо, мадам. 1012 01:39:59,474 --> 01:40:01,476 Излазимо. 1013 01:40:01,601 --> 01:40:03,603 Где је она, Бејтс? 1014 01:40:03,728 --> 01:40:07,107 - Доведи ми је. 1015 01:40:07,232 --> 01:40:09,484 - Морамо ићи, госпођо. 1016 01:40:20,495 --> 01:40:22,288 Исусе Христе. 1017 01:40:33,007 --> 01:40:36,594 Да ли вам смета ако вас питам даме пар питања? 1018 01:40:55,947 --> 01:40:59,909 Маргарет? Маргарет! 1019 01:41:00,035 --> 01:41:02,704 - Ох, драги Господе. 1020 01:41:05,498 --> 01:41:07,667 М... Маргарет. 1021 01:41:08,710 --> 01:41:10,420 О, Боже... 1022 01:41:27,228 --> 01:41:30,065 <и> Ако дође до контроверзе између мушкараца... 1023 01:41:30,190 --> 01:41:33,985 <и> ...и дођу до пресуде да им судије суде... 1024 01:41:34,110 --> 01:41:38,656 <и> ...онда ће оправдати праведника, и осуди зле. 1025 01:41:39,491 --> 01:41:44,079 <и> И биће ако зли човек буди достојан да те туку... 1026 01:41:44,204 --> 01:41:47,290 <и> ...да ће га судија навести да легне... 1027 01:41:47,415 --> 01:41:52,837 <и> ...и да га туку пред лицем, по његовој кривици одређеним бројем. 1028 01:41:54,089 --> 01:41:57,884 <и> Четрдесет пруга може му дати и не прелази... 1029 01:41:58,009 --> 01:42:03,223 <и> ...да га, ако прекорачи, и пребије изнад ових са много пруга... 1030 01:42:03,348 --> 01:42:06,601 <и> ...онда би твој брат требао изгледати подло теби.