1
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
Buna ziua!

2
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
Bună ziua, amice!

3
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Ei bine... Brian Collins.

4
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
Ce ai făcut de data asta?

5
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Blasfemie, soră.

6
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Blasfemerie, nu?

7
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Ei bine, ăsta e un păcat grav...

8
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
nesocotind direct
una dintre cele zece porunci.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
spune tata
Am nevoie de o penitență mare.

10
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
Ce ai spus,
exact?

11
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
Isus sărind pe Hristos.

12
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
-Ce-i asta?
- „Isus sărind Hristos”.

13
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
Ar fi bine să intri înăuntru.

14
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Acum, ce te-a făcut să spui asta?

15
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Vezi tu, toată ziua
ea a rămas, mărșăluind,

16
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
folosind setul de cafea al mamei
de parcă ea deține locul!

17
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
OMS?

18
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
Femeia aceea!

19
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
Elizabeth Fletcher?

20
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
O fată drăguță,

21
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
destul de amabil să ajute un văduv
cu cinci micuţi.

22
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Ai un punct negru
în gândirea ta

23
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
în ceea ce o priveşte pe Liz.

24
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Trebuie să te rogi pentru asta.

25
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
Da, dar acum spune tata

26
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
noi, copiii, nu putem sări
în patul mare dimineața.

27
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
De ce nu?

28
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Ei bine, pentru că ea este în asta.

29
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
Rumpy pumpy!

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
Sora Mary Clare!

31
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
Sora Luke are nevoie de pastilele ei.

32
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Brian se uită
a face reparatii

33
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
pentru abuzul lui
al Sfântului Nume

34
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
și gânduri necaritabile
despre o anumită persoană.

35
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
O blasfemie serioasa...

36
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
...Sora Mary Clare.

37
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
mă gândesc
etajele de la etaj?

38
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Toate.

39
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
De ce sunt atât de mulți bebeluși?

40
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
Ei bine, pe atunci,

41
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
mumii cu bebelusi
și fără tati prin preajmă,

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
uh, oamenii... au fost cruzi,

43
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
așa că le-am primi,
ai grijă de ei.

44
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Agnes obișnuia să predea
cei mici.

45
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Noi eram centrul
din acest oras...

46
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
o singură dată.

47
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
Atunci ce?

48
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Ei bine, lucrurile s-au schimbat.
Trebuiau.

49
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Mumiile ar putea merge la muncă
si castiga bani.

50
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
Orașul a construit o școală.

51
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Suntem ultimii trei,
ultimul dintre dinozauri,

52
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
dar noi tot
ai grijă de dragii noștri.

53
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
Oh! Grădina surorii Luke.

54
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Obișnuia să-l îngrijească
de dimineata pana seara.

55
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
Nu prea multe de văzut acum.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
voi spune!

57
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
Tata spune că are 105
şi loopy ca.

58
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Mă refeream la grădină.

59
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
Mamei i-a plăcut aici.

60
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Ea a spus că miroase bine.

61
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
Am iubit-o pe mama ta.

62
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Nu a vrut să meargă, Brian.

63
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Ea a încercat și a încercat să rămână.

64
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Da, nu e corect, știu.

65
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
Nu e corect, nu-i așa, Brian Collins?

66
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
De ce ar trebui să fie asta?

67
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
„Cu adevărat, cu adevărat,
iti spun eu,

68
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
increde-te in Domnul,

69
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
incredere...

70
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
și fii liber!"

71
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
Sora Mary Clare!

72
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
Vai!

73
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
Whoo-hoo!

74
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
A fost unul bun.

75
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
Vai!

76
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
Mai repede!

77
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
Whoo-hoo-hoo!

78
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
Ajută-te.

79
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
Acolo, am
ți-am pregătit asta.

80
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
Multumesc.

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
Bună, mamă.

82
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
Am făcut penitența, mamă.

83
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
pot veni acum.

84
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
- Oh, Agnes.
- Te rog, pot să mă duc la el?

85
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
Băiatul trebuie să învețe

86
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
să se întoarcă la familia lui,
Mary Clare.

87
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
Peste ani,
și încă nu e mai aproape

88
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
la acceptare
trecerea mamei lui.

89
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
„Păstrează comorile
în Rai,

90
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
dar bucură-te de binecuvântările tale
printre cei vii”.

91
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
Oh--

92
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
Oh! Oh!

93
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
Ei bine...

94
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
Acum, ce este asta
despre Liz peste noapte?

95
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
spune Brian
ea nu se duce acasă.

96
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Hoo-hoo-hoo! Rumpy pumpy!

97
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
Oh!

98
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
Oh...

99
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Ia o pastilă.

100
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Multă grăsime bună
ei fac.

101
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
nu sunt gras!
Sunt ușor de văzut.

102
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
Kathy, iubire,
poti lua cotletele?

103
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
Sigur, Liz!

104
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Iată-ne.

105
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
Si...

106
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
pofta buna!

107
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Binecuvântează-ne, Doamne drag,

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
și acestea, darurile tale,
pe care le primim.

109
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
Mâncarea se răcește, Brian.

110
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Amin.

111
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-Amin.
-Amin.

112
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
Brian, tu nu
au orice porumb.

113
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Poftim.

114
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
Luați porumbul.

115
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Are unt pe el!

116
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
Oh. Iată o bucată.
Nu are unt.

117
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Iată.

118
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
Brian!

119
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
Brian!  Îmi pare rău, Liz.

120
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
Brian?

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
Brian?

122
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Haide, amice.

123
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
Tuturor ne este dor de ea.

124
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Ce ai acolo?

125
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
Muntele mamei.

126
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
De acolo a venit ea.
Oamenii ei.

127
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
vezi sus,
chiar sus tip tippy-top?

128
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Mama a spus că acolo...

129
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
cobori in veci.

130
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
Este Raiul?

131
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Da, poate.

132
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
Este un loc mai bun.

133
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Mai bine decât
cu mine si cu tine?

134
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Știi, eu, um...
Am vrut să te iau.

135
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
De ce nu ai făcut-o?

136
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
Mami s-a îmbolnăvit...

137
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
...și apoi s-a mai bine,
apoi s-a îmbolnăvit din nou.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
Aici. Păstrează-l.

139
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
Mamii i-ar plăcea asta, da?

140
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
Putem avea
inca doua povesti?

141
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
Te-ai spalat pe dinti?

142
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
M-am spălat deja pe dinți.

143
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
- Bine, atunci.
- Doar unul. Poate doi.

144
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
Să vedem dacă
Brian vrea să ni se alăture.

145
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
Oh! Brian?

146
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
Bine, unde am fost?

147
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
„Secretul”, a spus ea,

148
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
„este curaj”.

149
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
„Numai cei foarte curajoși
se va aventura în dincolo,

150
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
și numai cei foarte curajoși
va fi recompensat”.

151
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
„Urcarea a fost abruptă,

152
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
dar băiatul a luat-o
pas cu pas.

153
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Era frig,

154
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
dar a știut curând
soarele ar rasari,

155
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
și atunci ar vedea.”

156
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
Oi!

157
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
Nu ai fost aici ieri?

158
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
Da.

159
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
Am mai făcut un păcat, soră!

160
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
De câte ori ai fost aici
in ultimele saptamani?

161
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
am terminat
o grămadă întreagă de penitențe.

162
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
Ei bine, e un lucru bun.

163
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Dacă face reparații
pentru păcatele tale

164
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
era deloc important...

165
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
... ai crede
ți-ai aminti, nu-i așa?

166
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
vin să te văd
în gaura ta de spovedanie?

167
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
"Confesional."

168
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
De ce nu este la școală?

169
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
Sunt sărbători.

170
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
Vrei să repar
un remediu pentru acele sinusuri?

171
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
Oh, va trebui să le urmărești.

172
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
Nu se amestecă bine
cu alcool.

173
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
Te voi amesteca
cu alcool într-un minut.

174
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Ei bine... păcatul tău?

175
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
am furat. Este unul bun.

176
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
„Asta e una bună”?

177
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
Ai făcut-o?

178
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
Nu. Tata a spus că pot avea.

179
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Doar ai vrea
să ajut, Brian?

180
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
În regulă.

181
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
Sora Luke,

182
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
Brian ar dori
a fi de ajutor.

183
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
OMS?

184
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
eu! Brian.

185
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
Ce mi-ai dori
de făcut, soră?

186
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
Ei bine...

187
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
Ei bine, uite, poate începe...

188
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
balamaua ușii, uh,

189
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
probabil nevoi
putina atentie.

190
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
Este foarte veche.

191
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
Totul este destul de vechi.

192
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Ei bine, s-ar putea să fiu bătrân,

193
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
dar cel putin nu sunt insarcinata.

194
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
Papa!

195
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
Episcop.

196
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Chaytor?
Noul episcop?

197
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
Cireasa de pe tort, nu?

198
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
Ce vrea el?

199
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Bucură-te Maria, plină de har...

200
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
- Mary Clare!
- Să ne pregătim pentru Harul Său!

201
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
Brian...
...du-te acasă.

202
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
Așteaptă.

203
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
Ceaiul s-a răcit.

204
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Voi face o altă oală.

205
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
Nu te deranja, Mary Clare.

206
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
Ei nu vin.

207
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
Este un pas mare, Joe.

208
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
Da, dar fetele
deja te iubesc.

209
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
Știu, dar Brian?

210
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
O să fie bine.

211
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Se va obișnui... cu noi.

212
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
Nu este doar mutarea.

213
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
Este nunta și...

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
oh... B-Brian.

215
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
ce faci
cu lucrurile mamei?

216
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Dragă, eu și tatăl tău,
doar suntem...

217
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
Suntem doar, știi,
făcând puțin spațiu.

218
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
Da, doar suntem
o sa fac niste schimbari,

219
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
dar va fi bine.

220
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
Acestea nu sunt lucrurile tale,
sunt lucrurile mamei mele!

221
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
Ieși! Nu te vreau aici!

222
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
Vă urăsc. Ieși!

223
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
-Brian...
-Ieși afară! Aah!

224
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
-Brian...
-Brian!

225
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
Pleacă de aici! Noi nu
am nevoie de tine aici! Ieși!

226
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
- Hei!
- Astea sunt lucrurile lui Liz.

227
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
- Brian...
- Prietene... prietene...

228
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
Hei! Hei, pune-l înapoi!

229
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
Hei, ce faci?

230
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
Brian!

231
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Brian!

232
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
Brian! Brian!

233
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
ce faci?

234
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
Hei, întoarce-te! Brian!

235
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
mama...

236
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
...poți vorbi cu Dumnezeu?

237
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
Poți să spui că îmi pare foarte rău?

238
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
Te rog, te rog,
lasa-ma sa vin la tine.

239
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
Te rog, mamă?

240
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
- Brian!
- Brian!

241
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
Brian?

242
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
Brian!

243
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
Aoleu. Brian!

244
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Brian!

245
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
Brian? Brian!

246
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
Cine este Brian?

247
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
Brian!

248
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
Brian!

249
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
Brian!

250
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
E timpul pentru
scoțându-i la pășuni,

251
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
la Sfântul Stithian
Cămin de bătrâni

252
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
pentru doi dintre ei,

253
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
și o unitate de îngrijire fragilă
la Nazaret Place pentru...

254
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Mi se pare că nu ai făcut-o
a acționat după instrucțiunile mele.

255
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
Ai fost dat
o mică sarcină.

256
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Am discutat despre asta ieri,
și luni de zile înainte de asta.

257
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
- Da, dar...
- Rațele bătrâne

258
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
au avut o alergare bună.

259
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
Nu am putea doar...?

260
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
E timpul pentru schimbare.

261
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
Nu am putea doar, știi,

262
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
lasă natura să-și urmeze cursul?

263
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
Oferta dezvoltatorului
este pe masă acum.

264
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Greaves nu este un om răbdător.

265
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
Da, dar mâine dimineață?

266
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
M-ai auzit!

267
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
Agnes? Agnes!

268
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
Brian! Ești bine?

269
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
Unde ai fost?

270
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
Ce ti-am spus?

271
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
Băiatul ar trebui să fie acasă
cu familia lui,

272
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
nu târâind și făcând
o pacoste pentru sine.

273
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
Are dificultăți
acasă.

274
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
Rugby! Așa te descurci
cu dificultăţi acasă.

275
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Știi ce fac ei
cu oameni ca tine, băiete?

276
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Te-au aruncat în închisoare.

277
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
-Acestat.
-Asta e de ajuns.

278
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
Lucrurile sunt despre
să se schimbe pe aici.

279
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
Locul se prăbușește.

280
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
Este o epavă.

281
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
Și tu!

282
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Tu... îmi poți croșeta coatele.

283
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
Ce-i asta?

284
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
huh?

285
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
Hai să te curățăm.

286
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
Haide.

287
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Găsește-ți ceva uscat de purtat
în coșul de donații, hei?

288
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"Pensionare"?

289
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-Ce?
-Părinte Findlay.

290
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
Oh, a plecat atât de repede!

291
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Uite.

292
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
huh?

293
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
„Așezat într-un loc cald
și un mediu primitor.”

294
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
Ohh. Până când îl întâlnesc.

295
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
Oh, asta e tot ce era?

296
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Ghici cine va merge
la un loc de pensionare?

297
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Spune-le ce mi-ai spus.

298
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
Este vorba despre mănăstire.

299
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
zice episcopul
se prăbușește,

300
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
deci vine o dubă
maine dimineata

301
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
sa te conduc la...

302
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
o pășune?

303
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
Păşune?

304
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
Afară... la pășune?

305
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
Ce înseamnă asta?

306
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
Înseamnă
ne trimit, Brian.

307
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
Ei bine...

308
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Am crezut că asta a fost...

309
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
despre Findlay.

310
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
Nu este. Suntem noi.

311
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
Nu toată lumea.

312
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
Episcopul a spus sora Luke
poate merge la Nazaret.

313
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-Ce?!
-Ca cel din Biblie.

314
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
-I-a plăcut lui Isus!
- Locul Nazaret?

315
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
Acolo
leagă oamenii de paturi!

316
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Patricia.

317
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 de ani,

318
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
ne-a pasat
pentru această comunitate.

319
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
50 de ani!

320
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
Hrănit burții.

321
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Mi-au iubit copiii.

322
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
I-a învățat pe copii.

323
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
Nu ne pot trimite pur și simplu.

324
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
Buna ziua? Buna ziua?

325
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
Nu au niciun drept.

326
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Nu au?

327
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
Cu siguranță că nu.

328
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Deținem contractul de închiriere
spre pământ. Ne!

329
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
Ei nu pot să o ia pur și simplu.

330
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Du-te și găsește
actele la mănăstire.

331
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
Du-te și găsește-le!

332
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
Buna ziua! Patricia?

333
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
-Cine este Patricia?
-Ea nu răspunde.

334
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
S-ar putea să fie în instanță!

335
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
Patricia le are.

336
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Ea i-a luat
pentru păstrare

337
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
când a plecat.

338
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
Agnes, nu le găsesc!

339
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Luke are dreptate.
Patricia are faptele.

340
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
Patricia! Buna ziua!

341
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
Patricia!

342
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
O, Luke, nu...

343
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
Agnes?

344
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
Oh, Agnes. Ag--

345
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
Oh, vino acum!

346
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Uite, avem nevoie de un cuvânt.

347
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Uite. știai
avea să vină această zi.

348
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
Ceea ce este al tău este al nostru.

349
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
Adică...
ceea ce este al nostru este al nostru.

350
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
Biserica este biserică.

351
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
Ei vin
primul lucru dimineata.

352
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Uite, îmi pare rău, bine?

353
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Am încercat să-i conving să renunțe la asta.

354
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
Nu spune că nu te-am avertizat.

355
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
De ce ar...?

356
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
Nu ne pot trimite departe, Agnes.

357
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
Mai servim!
Nu are sens.

358
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
Au avut
o ofertă pe teren.

359
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Ei bine, asta a fost,
chel cu episcopul...

360
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
un om de proprietate!

361
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
Patricia are faptele.

362
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
De ce nu
mergem doar să le luăm?

363
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
Faceți o geantă.

364
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
Ce? Ți-ai pierdut mințile?

365
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Nu putem pleca pur și simplu!

366
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Putem merge,
sau putem fi înlăturați.

367
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
Mâine dimineață vin,
Mary Clare!

368
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
nu ai auzit?

369
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
Dar Insula de Sud?

370
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
Insula de Sud?

371
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
E la kilometri depărtare!

372
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
De acolo este mama!

373
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
Patricia o va rezolva.

374
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
Și pot veni?

375
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Dar, Agnes,
nu putem muta sora...

376
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Nu, nu poți.

377
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-Ce? De ce nu?
-Agnes!

378
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
Agnes!

379
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
Dar sora Agnes,
trebuie sa vin!

380
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
Nu o putem muta pe sora Luke!

381
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
O să se încurce!

382
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
Sora Agnes?

383
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
Oh!

384
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
Sora Agnes, te rog!

385
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
De ce nu?

386
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
Nu este corect!

387
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
N-am văzut niciodată zăpadă!

388
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
- Sora Agnes?
- Agnes!

389
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
Insula de Sud?

390
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
Asta e insula mamei.

391
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
- Mă rog la ei!
- Ca să mă pot duce la ea!

392
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
Ei sunt munții ei!

393
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
S-a făcut, soră!

394
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
S-a întâmplat! O minune!

395
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
Aceasta este afacerea adulților, Brian.

396
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Nu o vacanță frumoasă
să viziteze prietenii.

397
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
Știu!

398
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
Iar minunile nu sunt daruri
dat pentru a fi bun

399
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
de un vrăjitor de pe cer.

400
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Da, dar...
Stai puțin. Ce?

401
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
Ia prăjitura cu fructe.

402
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
Unde?

403
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
Luke! Unde este prajitura cu fructe?

404
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
L-am găsit!

405
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
Miracolele se întâmplă când tu
cel puțin așteptați-vă la ei, Brian...

406
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
si nu cand vrei tu,
sau cum vrei tu.

407
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Numai Dumnezeu știe,

408
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
și ne arată prin...

409
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
prin deschiderea unor uși mici.

410
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
Tu nu treci prin...
nu se intampla nimic.

411
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
Exact! Așa că pot veni.

412
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
Unde este Mary Clare? Mary Clare?

413
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Ia-o pe sora Luke.

414
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
Mary Clare!

415
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
nu vin!

416
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
Ce?

417
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
Nu putem fi aici
cand vin!

418
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
Ne vor scoate afară!

419
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Ei bine, ai
un plan mai bun?

420
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Dacă rămânem,

421
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Luca merge la Nazaret,
și nu o mai vedem niciodată!

422
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
Este părintele Findlay
ne vei conduce?

423
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
De pe o stâncă, starea în care se află.

424
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
Shh! Shh, shh, shh.

425
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
Am două cuvinte pentru tine,

426
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
si nu sunt
„la mulți ani”.

427
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
<i>Și au plecat!</i>

428
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
<i>Vântul care trece zboară pe lângă</i>
<i>în exterior.</i>

429
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Aw, ce?

430
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
<i>Little Nickers</i>
<i>începe frumos,</i>

431
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
<i>cu Sotally Tober</i>
<i>aproape în spate.</i>

432
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
<i>Sotally Tober se retrage</i>

433
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
<i>ca Ploaia de Aur</i>
<i>se rotunjește!</i>

434
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
<i>Sunt gât și gât!</i>

435
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
Aw, de dragul milei.

436
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
<i>Little Nickers,</i>
<i>toată lumea trece pe lângă Vânt care trece,</i>

437
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
<i>și cine este acela în frunte?</i>

438
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
<i>Sotally Tober!</i>
<i>Ploșul de Aur își pierde abur...</i>

439
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
-Da!
<i>-...și Sotally Tober câștigă!</i>

440
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
Da, frumusețe!

441
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
<i>Sotally Tober este...</i>

442
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
Tu frumusețe!

443
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
Sora Agnes,
poti macar sa conduci?

444
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
Decenii de experiență!

445
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
Nu acest deceniu.

446
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
Poți vedea vreo mașină?

447
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
E ridicol, Agnes!
Ești pe jumătate orb!

448
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Ei bine, este o rețetă veche.

449
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Aș putea... doar să le împrumut.

450
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
Ah, e mai bine.

451
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Ce?
De ce mergem așa?

452
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
Pentru că te duci acasă!

453
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
Dar, sora Agnes,
Voi fi cel mai de ajutor.

454
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Pastilele lui Luke!
Am uitat pastilele ei!

455
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
Trebuie să ne întoarcem.

456
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
-Nu putem.
-Agnes!

457
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
Mary Clare!

458
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
Surori! le-am adus.
eu. Vedea?

459
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Îmi amintesc lucruri.
Ochii mei sunt buni.

460
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
„Ochii mei sunt buni”.

461
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
Nu, nu sunt!
Toți ochii tăi sunt răi.

462
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
Ai grijă!

463
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
Oh!

464
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
Pot ridica
lucrurile mici,

465
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
pentru că degetele mele nu sunt înțepenite,

466
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
și pot auzi,
nu ca tine.

467
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
-Pardon?
-Exact!

468
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
Bună!

469
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
Bunătate.

470
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
Pukana!

471
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
Va trebui să vină, Agnes.

472
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
El nu merită
o vacanță, Agnes.

473
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
A distrus
Rochia de mireasă a lui Liz.

474
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Ei bine, era rochia mamei mele.

475
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
Nu e sărbătoare, Joseph.

476
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
E o chestiune
de cea mai mare importanță.

477
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
Suntem pe cale să fim dați afară.

478
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Acum, dacă plecăm acum,
putem lua ultimul feribot,

479
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
si ne oprim
la St. Helen's la sud,

480
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
apoi la Patricia,
cine are faptele.

481
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
-Patricia?
- Ei bine, îți amintești de Patricia.

482
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Era o soră,
acum e avocată.

483
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Da, știm cu toții
cine este Patricia.

484
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
Mătușa preferată a Paulei.

485
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
Și mătușa străbună a lui Brian.

486
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
Ea a plecat înainte
au avut ocazia să se întâlnească,

487
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
dar acum pot.

488
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
Sus, țara zăpezii.
Împachetați ceva cald.

489
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Agnes. Nu am spus că poate!

490
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
Are un mod cu fetele,
Iosif...

491
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
și ai nevoie de o pauză.

492
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
Sora Mary Clare,
multumesc mult.

493
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
Hei.

494
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
Acum, ascultă-mă, amice.

495
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Doar pentru că am spus
ai putea sa mergi nu inseamna

496
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
nu datorezi cuiva
scuze vesele.

497
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
Și când ești dator cuiva
scuze, tu...

498
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
Nu ar trebui să-i facă să aștepte?

499
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
Corect.

500
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
Poftim.

501
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
Oi! Ce tocmai am spus?

502
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Liz, mulțumesc.
-Multumesc.

503
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
O, Joe!
Nu le-am dat niciun ban.

504
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
Brânză și orez!

505
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
Bănuiesc
atunci vor fi acasă în curând.

506
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
Uf.

507
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
Ai un bilet, tu, Agnes?

508
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
Sunt vacanțe de vară.
Nu ne vom descurca niciodată.

509
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
Voi încerca feribotul de noapte.

510
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
Scuzați-mă.

511
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia ora.

512
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Oh! Să te binecuvânteze, copilul meu.

513
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
- Îmi pare rău, domnule.
- Feribotul e plin.

514
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
Ar fi trebuit
a facut o rezervare.

515
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Acum, doamnă...

516
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
Trebuie să luăm o mașină
pe feribot.

517
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
Oh... este asta
ce cred eu ca este?

518
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
De casă, maturat,
scăldat de spirit.

519
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
Mai vorbim
despre prajitura cu fructe?

520
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Bucurați-vă de călătorie, doamnă.

521
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
Multumesc.

522
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
imi pare rau,
feribotul e plin.

523
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
Noi... mergem
peste mare!

524
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Vino cu mine.

525
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
Nu.

526
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
Bună dimineața.

527
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Hmm.

528
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
Oh, Mary Clare.
Pentru Dumnezeu.

529
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Trebuia să mergem.

530
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
Nu, nu am făcut-o.

531
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
Plecarea a fost o idee groaznică.

532
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
Am fi putut rămâne să luptăm.

533
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
Luptă.

534
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
Nu fi ridicol.

535
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
Doar l-ar fi luat pe Luke.

536
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
Oh...

537
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
Unde este Luke?

538
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
Luke!

539
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
Sora!

540
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
Luke? Brian!

541
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
Aue! Asta e nasol!

542
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
Pune-le în găleată, băiete.

543
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
Uf!

544
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
File-o așa, băiete.
Ochii pe lamă.

545
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
Nu uita niciodată asta.

546
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
Aah!

547
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
Simțiți curajul de pește!

548
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
Este zdruncinat.

549
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
- Brian!
- Bună, soră Agnes.

550
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
Luke!

551
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
Nae curaj, nae glorie!

552
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
Nu, nu, soră, aw...

553
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
aw...

554
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
ești atât de puturos, soră Luke!

555
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
Unde este mașina mea?

556
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
Unde este mașina mea?!

557
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
Oh, biletul!

558
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
Oh, nu, biletul!

559
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
Ah-ha!

560
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
Nu, biletul!

561
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Ah, Doamne.

562
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Hei, au fost... au fost
luat azi dimineata?

563
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
-Da.
-Casa de bătrâni?

564
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
Ce le-ai spus?

565
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Am făcut-o
exact conform instructiunilor.

566
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
Fără tam-tam?

567
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Bun. Ei bine, foarte bine.

568
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
ai facut--
ai făcut bine, Findlay.

569
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Da, îmi amintesc.

570
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
Ar trebui să fie simplă, atunci.

571
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
Nu dezordonat ca în sud.

572
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
În regulă,
hai sa punem lucrurile in miscare!

573
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
Haide, grăbi.

574
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
Doamne, miroși.

575
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
E timpul pentru o picătură!

576
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
Oh, te rog.

577
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
Cât mai mult,
Sora Mary Clare?

578
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
Oh, sunt doar câteva clipe distanță.

579
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
Vom trece peste noapte
cu surorile noastre la Sf. Elena.

580
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
Apoi, la Patricia
dimineata.

581
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
Sfânta Elena
și draga mea soră Hildegard.

582
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
Sora Hildegard face
cea mai bună tocană de kumara

583
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
că pun pariu că ești aproape
gata, Brian.

584
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
Cu cartofi roșii rascal
din gradina mea.

585
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
ticălos roșu?

586
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
Grădina este un adevărat Eden.

587
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
Schimbăm semințele
din Singapore până în Suedia.

588
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
Grădina Suediei!

589
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
Când faci o omletă,

590
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
folosește o furculiță,
nu un batator de oua.

591
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
Nu uita!

592
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
Cum as putea?
Îmi spui în fiecare zi.

593
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
- Eu nu.
- Da, totuși!

594
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
Surorile noastre o vor face
fii incantat si incantat.

595
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Slavă Domnului.

596
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Sunt aproape gata
să-mi ridic picioarele.

597
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
Sora Hildegard!

598
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
Unde este ea?

599
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Ag... Agnes.

600
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
Unde este sora noastră Hildegard?

601
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
Unde suntem?

602
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
Agnes? Agnes, unde...?

603
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Shh, shh, shh.
Luke, e în regulă.

604
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
E în regulă.

605
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
W-- ce sa întâmplat?

606
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
Unde suntem?

607
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
Grădina mea.

608
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
Grădina mea!

609
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
Shh, shh, shh.

610
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Agnes...

611
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Ag... vreau să merg acasă.

612
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
De ce în numele lui Dumnezeu

613
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
nu ni s-a spus?

614
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
I-am fi putut primi.

615
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
Unde sunt, Agnes?
Uh... unde suntem?

616
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Toți acești ani
am locuit acolo impreuna...

617
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
si nimeni
m-am gândit să ne spună.

618
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Am avut încredere în ei.

619
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
De ce nu au avut suficientă încredere în noi

620
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
să ne aducă înăuntru
pe decizia lor?

621
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
De ce să ai încredere într-o minciună,
dezvoltator hoț

622
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
în loc de propriile lor surori?

623
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
Ne-au trădat, Agnes.

624
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
Am jurat că nu voi face niciodată
să mă trădeze pe cineva din nou.

625
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
Oprește mașina!

626
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
vreau să ies afară.
Ascultă la mine!

627
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Oprește mașina!

628
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
- Bine, bine. Uf.
- Agnes!

629
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
Isus, Maria și Iosif.

630
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
-Am spus să oprești mașina!
- Bine, bine.

631
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
-Ești surd? Mă auzi?
- Calmează-te!

632
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-Oh--
- Vreau să spun!

633
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
Bună durere.

634
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
-Vreau sa ies afara!
-Știu că. Știu că.

635
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
Încerc doar să găsesc
un loc de oprire.

636
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
-Lasă-mă afară!
-Nu stiu unde sunt.

637
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
-Vreau sa ies afara!
-Știu!

638
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
Oh, Doamne,
Cred că sunt pe plajă.

639
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
Oh, Mary Clare!

640
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
Sora! Ce--?

641
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
Mary Clare!

642
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Brian, ce... ugh.

643
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
Oh. Haide, Luke.

644
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
- Nu!
- Luke!

645
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
Nu plec acolo.

646
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
Soră, întoarce-te!

647
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
Luke, vino afară.

648
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
-Nu. nu...
-Ce faci?

649
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Cu siguranță ai nevoie de o picătură.

650
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
- Nu sunt...
- Nu voi...

651
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
Nu intru acolo!

652
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
Nimeni nu-ți cere să intri!

653
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
Nu de asta suntem aici.

654
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Îmi pare rău, dragă.
Nu am vrut să strig.

655
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
Dumnezeu te va proteja, soră.

656
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
Asta e ceea ce tu
iar sora Agnes îmi spune.

657
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Încredere și toate astea.

658
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
Și este adevărat.

659
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
Asta invatam noi...

660
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
în orășelul nostru,
în lumea noastră mică...

661
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Dar aici afară...

662
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
îmi amintește de lucruri
Nu vreau să mă gândesc.

663
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
Ce lucruri?

664
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
Oceanul.

665
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
Marea.

666
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
Trecând marea
când eram o fetiță.

667
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
„Vin după tine”
spuse ea.

668
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
„Când lucrurile se îmbunătățesc,
voi veni..."

669
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Dar ea nu a făcut-o niciodată.

670
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
Mama ta?

671
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Da.

672
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
De ce?

673
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
M-au pus pe o barcă,

674
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
si au spus

675
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
i-ar spune unde sunt,

676
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
dar nu au făcut-o niciodată.

677
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
Mama ta?

678
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Da, mama mea.

679
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
I-ai scris o scrisoare?

680
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Multe scrisori, dar...

681
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
nu stiam
unde să le trimită.

682
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
Uneori oamenii fură copii
din familiile lor,

683
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
spunând că e bine pentru ei,

684
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
dar este crud.

685
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
E atât de crud.

686
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
Dar tu...

687
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
tu, Brian...

688
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
ai o familie...

689
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
o familie
asta te asteapta...

690
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
o familie care te iubește.

691
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Uite, eu...
Știu că e greu,

692
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
și știu că ți-e frică,
Mary Clare,

693
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
dar vom remedia asta,
și... și eu...

694
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
Oh, dragă.

695
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
Sora Luke,
ești foarte slăbit!

696
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
Mulţumesc. incerc!

697
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
Luke! Unde te duci?

698
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
-Luke! Oh, nu!
-Stop!

699
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
Mary Clare, oprește-o!

700
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
Întoarce-te, Luke! Întoarce-te!

701
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
Oh, Doamne.

702
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
- O, nu!
- Oh, e sub!

703
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
O să se înece. Luke!

704
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
Grele.

705
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
Întoarce-te,
carnat prost!

706
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
Uită-te la tine,
esti udat.

707
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
Sunt îmbibat!

708
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
Ferește-ți ochii!

709
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
- Îmi feresc privirea.
- Îmi feresc privirea!

710
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
Dumnezeu este mare.

711
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
Și foarte de lăudat.

712
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
Mi-e foame.

713
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
Unde suntem
o să stai în seara asta, Agnes?

714
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
Nu avem mâncare, nu avem bani,
și în curând nu vom avea benzină.

715
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
Care sunt acestea?

716
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
- Sora Agnes!
- Sunt pere.

717
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Ei bine, știu că,

718
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
dar unde le-ai gasit?

719
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
St. Helen's, cât timp ești
era tot văit și plâns.

720
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
Oh... au gust de acasă!

721
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
-Lipicios.
-Mm. Suculent!

722
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
Vezi dacă există hakies
în torpedo.

723
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
Nu, doar bilete de cursă.

724
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
Ce-- ce-i asta,
acolo?

725
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
"Gata Be-gin."

726
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
„Să de aur...”

727
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
Sunt întotdeauna nume prostii.

728
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
„Terminat.

729
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Ploi de aur.

730
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Sotally Tober.”

731
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Uhh. Total treaz.

732
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Sotally Tober.

733
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
Lasă-mă să văd asta.

734
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
<i>Ploșul de Aur își pierde abur,</i>

735
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
<i>și Sotally Tober câștigă!</i>

736
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
Oh, dragă.

737
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
Părintele Findlay va
sa lipseasca asta.

738
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Tu o vrei, o faci.

739
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
Nu pot fi văzut acolo.
Eu sunt Maica Superioră.

740
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
„Nu voi cădea
în ispită”.

741
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Luca 40:22.

742
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
Ispită?

743
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
„Toate cadourile vin de sus”.
Iacov 1:17.

744
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
„Genitale ca măgarii”.
Ezechiel 23:20.

745
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
Uf.

746
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Brian... unde crezi...
ce crezi ca faci?

747
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
Ce fac pentru tata.

748
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
Nu este o operație cu rachetă.

749
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
Nu, nu! Nu!

750
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
Așteaptă!

751
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
Nu le spune că te-am trimis.

752
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Spune-le...

753
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
Spune-le...

754
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
Tata este la cârciumă.
Mama are nevoie de pâine.

755
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
Oh, Doamne!

756
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
crezi tu
îl vor crede?

757
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
Ah! Să te binecuvânteze,
Părintele Findlay...

758
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...pentru obiceiurile tale murdare.

759
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
Ahh...

760
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
Oh!

761
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Nu...

762
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
Oh!

763
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
Uh!

764
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
Primul lucru
Cumpărăm este cremă pentru proteze.

765
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
Oh.

766
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
S-a întors.

767
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
Mi-au dat asta.

768
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
-Oh!
-Oh!

769
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
Oh, mulțumesc.

770
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
au spus
am putea păstra geanta.

771
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
Aah!

772
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
Agnes, conduce!

773
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Woo!

774
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
Doamne, mulțumesc
pentru darurile bogate

775
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
ai dăruit
asupra slujitorilor tăi loiali.

776
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Mulțumesc pentru darul de...

777
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Ar trebui să vezi locul ăsta, mamă!

778
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Fantezie adevărată.

779
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
Toaleta nu e chiar
în baie.

780
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
Oh, și spune sora Agnes

781
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
este doar corect
primim banii biletului

782
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
pentru că biserica este biserică,

783
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
exact cum a spus părintele Findlay,

784
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
și au făcut toate reparațiile lui.

785
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
Cred că ar fi putut
a fost un miracol, mamă,

786
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
pentru că torpedoul,

787
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
era ca o usa mica...

788
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
si s-a deschis!

789
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
spune sora Agnes
vom fi acolo mâine.

790
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
Mâine, mamă.

791
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
Agnes, un telefon!

792
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Sună-l pe Patricia!

793
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
Este...

794
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
E doar bipuri.
De ce emite un bip?

795
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
Oh, e stricat!

796
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
Nu, Luke!

797
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
Ce?

798
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Presupun că ai adus
Numărul Patriciei?

799
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Uh, da, l-am memorat.

800
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
Eu-este 635 sau 645?

801
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
Ea a uitat.

802
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
Oh. Nu contează.

803
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
Ești bine, Brian Collins?

804
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Mm-hmm.

805
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
Ar fi plecat acum,
nu-i așa, Agnes?

806
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Da, Mary Clare.

807
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
Ce nu aș da
să le fi văzut fețele.

808
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Bătuind la ușa noastră din față...

809
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
...știi,
așteaptă să ne împingă.

810
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
Woo-woo! Nimeni acasă!

811
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
Plecând cu mașina
într-o dubă goală.

812
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
Ah, am făcut-o, fetelor.
Ii batem.

813
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Sper, Agnes.

814
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
În Dumnezeu avem încredere!

815
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
Și semințe și fasole.

816
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
Oi, sora Luke!

817
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Acum, scara
poate merita ceva,

818
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
dar restul...

819
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
nah.

820
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Deci, asta face parte din asta?

821
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
Nu, nu, acesta este prezbiteriul.
Ăsta e al meu.

822
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
Oh, asta e al tău, nu-i așa?

823
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Nu. Avem nevoie de asta
pentru onramp.

824
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Cu o benzinărie
și motelul intră,

825
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
avem nevoie
pentru a maximiza amprenta la sol.

826
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Știi, omule
la dispozițiile terenurilor

827
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
va accelera
întregul consimțământ.

828
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Îl voi duce pe lăcătuș.

829
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
Ei bine, nu,
nu poți pur și simplu să intru.

830
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Excelența Voastră,
asta a mers prea departe.

831
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
Părintele Episcop?

832
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
Unde sunt surorile?

833
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 de ore,
atunci putem începe.

834
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Știi, vei dori
rezervorul de combustibil s-a scufundat aici.

835
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Parcare pe partea asta.

836
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Onramp, da,
chiar acolo.

837
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
Părintele Findlay?

838
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Christchurch?

839
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
Acesta este cel mai sfânt oraș
Am auzit vreodată de.

840
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
Oraș, nu oraș.

841
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Are o catedrală.

842
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
Un oraș în care nu vom ajunge niciodată,

843
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
felul în care conduci.

844
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
<i>Vremea, se pare</i>

845
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
<i>sunt cinci sezoane</i>
<i>azi într-o singură zi.</i>

846
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
<i>Pentru oricine din zona Twizel,</i>
<i>te-ai întâmpinat.</i>

847
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
<i>Mulțumesc pentru asta, Darla.</i>
<i>La știri.</i>

848
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
<i>Avem o coliziune</i>

849
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
<i>între un camion de oi</i>
<i>și un tractor,</i>

850
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
<i>deci dacă ești, uh,</i>
<i>călătorind în acest fel,</i>

851
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
<i>mult gunoi de grajd gratuit</i>
<i>pe drum.</i>

852
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
Zăpadă?

853
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
E timpul pentru o picătură!

854
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
Oh. Grindină.

855
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
E timpul pentru o nălucire.

856
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
Nu acum, soră Luke!

857
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
E timpul pentru o picătură!

858
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
Soră Luke, ești sigur?

859
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
Face pipi! Face pipi!

860
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
Sora Luke!

861
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Repede, dragă.

862
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
Nu, nu vin!

863
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
Oh...

864
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
Nu! Nu vine.

865
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
Nu, mulțumesc.

866
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
- Sora Luke!
-Familia Von Trapp--

867
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
-Sora Luke--

868
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
Nu!

869
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
Mulţumesc.

870
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
Oh...

871
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
O, dragă.

872
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
Oh...

873
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
Ah, aici este.

874
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Aoraki.

875
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
Străpungătorul de nori.

876
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
Locul sacru.

877
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Ești ud!

878
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
Oh...

879
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Tocmai mi-am amintit!

880
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Luați unul dintre biscuiții lui Liz.

881
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
Aici.

882
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
Oh, mulțumesc.

883
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
Și eu, te rog.

884
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
Oh, Dumnezeu să ne binecuvânteze Liz.

885
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
-Brian?
-Mm!

886
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
naiba.

887
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Uh, Brian, acum, vino.

888
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Elizabeth Fletcher

889
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
nu este urâciune
crezi că ea este.

890
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
Ea este o națiune bombardată.

891
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Ea mă urăște.

892
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
„Ură” este un cuvânt foarte puternic,
Brian Collins.

893
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
Nu sta bine
cu Sine.

894
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
Eu conduc

895
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
cât de repede este omenește posibil
in conditii nesigure!

896
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
Ei te vor
să mergi mai repede, soră.

897
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
Nu pot.

898
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
„Nu se poate” este un cuvânt foarte puternic.

899
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
Nu voi.

900
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
Știi ce, Luke?

901
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Încă mirosi.

902
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
Da, probabil.

903
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
- Oh, Doamne!
- Luke! O, dragii mei!

904
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
Chiar tu esti?
Ce faci aici?

905
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
Ei bine, îmi pare rău
suntem aici neanuntati...

906
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
- Îmi pare rău?
- Ai venit să-ți vezi sora!

907
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
Pentru că am ratat
tu! Nu ti-am putut rezista!

908
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
O, dragii mei!

909
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Mwah!

910
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
Oh... pe cine avem aici?

911
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Brian.

912
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
băiatul Paulei.

913
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
Paula mea?

914
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Sunt mătușa ta Patricia.

915
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
tanti Patricia
de budinca de prune?

916
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
La fel...

917
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
plum duff, budincă și smântână,

918
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
daca esti ceva
ca mama ta.

919
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Sunt foarte asemănător cu mama mea.

920
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Cu siguranță ești.

921
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
Mulțumesc că m-ai adus
Moko al meu.

922
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
Hai, dragă!

923
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Trebuie să fii plictisit.

924
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
-Părinte Findlay.
-Despre băiat?

925
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
Am nevoie de un cuvânt.

926
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
Pardon?

927
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Brian.

928
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
Unde este el?
Unde sunt surorile?

929
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
- Lasă-mă să vorbesc cu Joe.
-Te las sa vorbesti cu mine.

930
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
Au plecat.

931
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
Plecat? Ce vrei să spui? Unde?

932
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
ce iti pasa?

933
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
După toate
au făcut pentru tine,

934
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
pentru comunitate,

935
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
le-ai întors spatele.

936
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
Se întorc?

937
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
În ciuda a ceea ce
poate ți-au spus,

938
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
ar fi în interior
interesul lor să se întoarcă.

939
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
Ahh.

940
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Interesele lor cele mai bune.

941
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
Nu este vorba doar de pensionare.
Sunt Harry Greaves.

942
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
El nu ia doar acasă,
o dărâma.

943
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Trebuie să-i spăl obiceiul.

944
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
Oh, da. Chiar pe hol.
Ajutați-vă, dragă.

945
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
Oh, Agnes...

946
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
ai condus tot drumul asta.

947
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
Ce se întâmplă?

948
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
Oh, stai jos.

949
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Patricia,
ne trimit.

950
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
La o pășune.

951
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
O casă, Patricia.

952
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
Episcopul Chaytor se mișcă repede.

953
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Un dezvoltator imobiliar
ne-a adulmecat.

954
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
Ce? Când au făcut-o
sa-ti spun asta?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
Alaltăieri.

956
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
Oh, nu poți să fii serios!

957
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
Doamne.

958
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
Sora Luke...

959
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
vor să o pună
în Nazaret.

960
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
Nu cel din Biblie.

961
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
Locul Nazaret?

962
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
Nenorociții ăia!

963
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
Dar Findlay?

964
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
Oh, îl cunoști.

965
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
Ar fi trebuit să spună ceva,
nu a...

966
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
prea ocupat cu băutura lui
și caii lui.

967
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Chaytor conduce acuzarea
cu un om de proprietate,

968
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
a tuturor oamenilor.

969
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
eu... eu...

970
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
știi, doar m-am gândit
ar fi diferit

971
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
când a venit vremea noastră,

972
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
și încă am fi împreună.

973
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
- Acum, ascultă.
- Lasă-mi asta.

974
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Patricia...
ai faptele?

975
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
-Desigur.
-Ah!

976
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Luke avea dreptate. Dragă Luke.

977
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
Și nu pot doar
s-o ia, pot?

978
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
Nu, nu. Călugărițele țin
un contract de închiriere asupra pământului maori.

979
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
Îți amintești?

980
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
Am vorbit despre asta
înainte să plec.

981
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
Voi trece prin
și verificați fișierele.

982
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
A cui este mașina?

983
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
Este a părintelui Findlay.
l-am furat.

984
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
Furat!

985
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
Furat!

986
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Ai făcut un păcat.

987
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
Ar trebui să fii prostituată.

988
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
Oh... e puțin
târziu pentru asta.

989
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
Și presupun
poți să-ți păstrezi prezbiteriul.

990
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Ei bine... uite.

991
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
Trebuie să-i aducem înapoi.

992
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
Sunt la sora Patricia.

993
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
Trebuie să le anunțăm.

994
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Ei bine, nu am un număr,

995
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
si au spus
se vor întoarce în câteva zile.

996
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
Sunt câteva zile prea târziu.

997
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
Aceasta este vina ta,
Părintele Findlay.

998
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Repară-l tu.

999
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
Sora Agnes...

1000
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
- Taci, Brian!
- Patricia se concentrează.

1001
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Brian, vino aici.

1002
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
Știi ce fac călugărițele

1003
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
când nu se roagă
sau repararea

1004
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
sau de conducere
cu adevărat, foarte încet?

1005
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Uită-te la asta.

1006
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Acum, apăsați pe asta.

1007
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
Ce zici de asta?
Ce zici de asta?

1008
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
- Hai, Agnes!
- Îți amintești de asta!

1009
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
- Haide!
- Îl iubești pe acesta!

1010
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
Ohh!

1011
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
Uh, ai preluat
Sora Suzanne...

1012
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
când, Agnes? '37?

1013
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
Și actele de închiriere
au fost depuse la district?

1014
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
-Da.
-Și totul s-a închis în '64?

1015
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
Sună cam corect.

1016
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
O, Brian, uite!

1017
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
Mama și tatăl tău.

1018
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
Chiar nu o pot vedea.

1019
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Nu o pot vedea niciodată.

1020
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
Vino cu mine, moko.

1021
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
Dintre toate lucrurile mele speciale...

1022
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
L-am salvat pe acesta pentru tine.

1023
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Erau
o să îngrop asta cu ea,

1024
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
dar am cerut sa o iau...

1025
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
Al mamei tale.

1026
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
Și vom merge,
Sora Agnes?

1027
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
Unde?

1028
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
Spre munte.

1029
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
Muntele mamei.

1030
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
Ei bine, acum ți-am spus, Brian,

1031
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
nu e sarbatoare.

1032
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Ei bine, hai să vorbim despre asta
dimineata.

1033
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
Este, uh... este...
acum este timpul pentru patul tău.

1034
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
E foarte târziu.

1035
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
Înfășurați bine.

1036
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
Respirația lui Tawhiri
va fi <i>makariri</i> în seara asta.

1037
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
Oh, Agnes, ar trebui să-l luăm.

1038
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
Am ajuns până aici.

1039
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
Te iubesc.

1040
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
Și eu te iubesc, Luke.

1041
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
Mă bucur că am venit, Agnes.

1042
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
Multumesc.

1043
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
Mary Clare... multumesc.

1044
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Mulțumesc, Liz.

1045
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
Buna ziua?

1046
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
<i>Patricia?</i>
<i>Este părintele Findlay.</i>

1047
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Stai.

1048
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
Părintele Findlay.

1049
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
<i>Ce vrei?</i>
<i>E destul de târziu.</i>

1050
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
Ei bine, îmi pare rău pentru asta,

1051
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
dar trebuie să vorbesc
la surori.

1052
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Știu că sunt acolo.

1053
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
<i>Surorile dorm</i>

1054
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
<i>după mult</i>
<i>și îngrozitoare călătorie.</i>

1055
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
<i>Voi juca</i>

1056
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
în calitate de consilier juridic

1057
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
în toate chestiunile
referitoare la pensionarea lor.

1058
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
Ei bine, doar m-am gândit
ai putea dori sa stii...

1059
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
cu puțin timp în urmă, am...

1060
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
Am fost pus să semnez
an-un addendum.

1061
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
<i>Ce addendum?</i>

1062
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
<i>Nu am fost eu.</i>

1063
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
<i>A fost, știi,</i>
<i>autoritățile-- superiori.</i>

1064
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
<i>Oricum, îl vei găsi</i>
<i>în fișiere,</i>

1065
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
<i>pagina din spate.</i>

1066
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
<i>Verificați literele mici.</i>

1067
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
Ei bine, îmi dau seama acum

1068
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
că poate să nu fi fost
lucrul corect de făcut,

1069
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
si imi pare rau.

1070
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
Părintele Findlay...

1071
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
<i>Nu am timp</i>

1072
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
sau creioanele
să vă explic

1073
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
cât de mult ai încurcat
pe asta,

1074
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
<i>dar voi trimite</i>
<i>documentele</i>

1075
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
<i>pentru a dizolva actul adițional,</i>

1076
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
<i>și îl vei semna.</i>

1077
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-Păi--
-Stai!

1078
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
vei,

1079
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
daca vrei un loc
să-ți trăiești zilele.

1080
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
Dacă ei pleacă, tu mergi. Ia-l?

1081
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Agnes!

1082
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Vino, vino și stai jos.
Vă rog. Am vești.

1083
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
susține Harry Greaves

1084
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
ca tu nu mai
ocupa proprietatea,

1085
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
că ai abandonat-o,

1086
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
în care moment
se întoarce la biserică,

1087
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
și o vor controla.

1088
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
Tu din neatenție
jucat în mâinile lui.

1089
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
Eu sunt... Nu sunt chiar...

1090
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
Plecarea a fost cel mai rău lucru
ai fi putut face.

1091
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
Totul,
si ma refer la tot...

1092
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
Într-o fustă mini!

1093
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... se bazează pe
tu fiind acolo în reședință.

1094
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
Nu ar fi trebuit să plecăm?

1095
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Poți salva mănăstirea,
dar trebuie să fii acolo.

1096
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
L-am lăsat în uscător!

1097
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
Cât timp
înainte de mingea de distrugere?

1098
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
Ce?!

1099
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
Cât timp?

1100
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
Mâine.

1101
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
La amiază începe demolarea,

1102
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
dar îi poți opri
dacă pleci acum.

1103
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Ia asta,
și te întorci până la prânz.

1104
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
Unde este grădina mea?

1105
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
Unde este Brian al meu?

1106
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
Unde este Brian?

1107
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
Oh, Doamne.

1108
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
Brian? Brian!

1109
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia acolo, moko! Grăbiţi-vă.

1110
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
Brian?

1111
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
Brian!

1112
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
Moko? Haide!

1113
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
Brian?

1114
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Brian?

1115
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
Brian!

1116
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
Brian!

1117
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Sunt aici, mamă.

1118
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
Mama?

1119
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
<i>Brian.</i>

1120
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Haide, moko.

1121
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Haide, Brian.

1122
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
Brian!

1123
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
-Brian!
-Brian!

1124
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
Mănușa lui Brian!

1125
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
Oh.

1126
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Haere mai. Sunt aici, mamă!

1127
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Iată-mă aici.

1128
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Aici... Aici, mamă!

1129
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
Brian!

1130
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
Brian!

1131
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
Brian!

1132
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
Brian!

1133
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
-Brian!
-Brian!

1134
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Trebuie să fie aproape acum.

1135
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Luke?

1136
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Luke?

1137
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
Luke?

1138
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Sora Luke!

1139
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
Luke!

1140
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
Luke!

1141
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Brian Te Wera Collins.

1142
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
Unde ai fost, mamă?

1143
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
De ce ai luat atât de mult?

1144
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
uitam
cum arătai...

1145
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
cum suni tu.

1146
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
-Oh...

1147
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
- Am crezut că ai plecat.

1148
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
Nu.

1149
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
Nu există așa ceva
ca plecat, Brian.

1150
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
Nu așa ceva.

1151
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Dar vreau să vin acum.

1152
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Vreau să vin acum!

1153
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
Luke!

1154
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Brian!

1155
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
Brian!

1156
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Luke!

1157
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
Brian!

1158
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
Brian...

1159
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
Mama?

1160
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
Sunt dator cuiva
scuze foarte mari.

1161
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
Și când ești dator cuiva
scuze...

1162
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
Nu ar trebui
fă-i să aștepte.

1163
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
Hoo hoo!

1164
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
Hoo hoo!

1165
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Hoo hoo!

1166
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
Luke!

1167
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
Hoo hoo!

1168
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
Luke!

1169
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
Luke!

1170
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
Hoo hoo!

1171
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
Luke! Oh! Luke!

1172
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
Oh, nu!

1173
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
Hoo hoo!

1174
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
Brian?

1175
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Trezește-te, dragă.

1176
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Întoarce-te la noi.

1177
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
Oh!

1178
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
Te rog trezește-te, Brian.

1179
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Vino... întoarce-te la noi.

1180
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
-Trezeşte-te.
-Întoarce-te.

1181
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
-Trezeşte-te.
-Întoarce-te.

1182
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
Te-am eșuat, micuțule.

1183
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
<i>moko-ul meu.</i>

1184
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
Oh! Oh, da.

1185
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Îmi pare rău, Brian.

1186
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
Dulce băiețel.

1187
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
-Oh...
-Mama.

1188
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
Mama era acolo.

1189
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Ea mi-a spus numele.

1190
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Ea a spus că am...
ceva de făcut.

1191
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Agnes, fetelor...
Trebuie să merg acasă!

1192
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
Revino la noi curând, Brian.

1193
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Le spui surorilor tale
Mătușa îi iubește.

1194
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
Și noi te iubim.
Multumesc!

1195
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
Este toată lumea
aici și contabilizat?

1196
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
Brian?

1197
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
Sunt aici!

1198
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
Sora Luke?

1199
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
Whoo-hoo!

1200
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Veți avea nevoie de numerar.
Iată-ne.

1201
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
Oh, nu.
Avem multe din asta.

1202
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
-Oh!
-Ce naiba?

1203
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
- Bine, la revedere!
- La revedere!

1204
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
te iubesc!

1205
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Ea mi-a spus numele.

1206
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
Și a mea.

1207
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
Cum te numești?

1208
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
Brian!

1209
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
Mai repede, soră Agnes!

1210
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Nu vom reuși niciodată,
nu in acest ritm.

1211
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
Trăiește-ți pumnele, fată!

1212
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
Mai repede!

1213
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
Hai, mai repede!

1214
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Haide, Agnes.
O poți face!

1215
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
-Da!
-Uu-hoo!

1216
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
Hai, hai.

1217
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
-Da!
-Uu-hoo!

1218
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
-Uu-hoo!
-Yay!

1219
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
Du-te, du-te!

1220
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
Păstrează căldura!

1221
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
Plecăm!

1222
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
Vedea?

1223
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
Da! Whoo-hoo!

1224
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
Uită-te la fețele lor mici!

1225
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
Sfânta Maria, Prea Neprihănită,

1226
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
vouă vă încredinţez
sufletele lor bolnave.

1227
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Îmi pare rău, Mary Clare.

1228
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Îmi pare rău pentru tot.

1229
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
Știu.

1230
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
E în regulă.

1231
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Schimbați-vă.

1232
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Haide, dragă. Mişcare.

1233
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
În regulă.

1234
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
Sora Mary Clare poate conduce?

1235
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Agnes a avut Morry,
dar eu...

1236
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...avea tractorul!

1237
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
Oh... oh! Oh!

1238
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Isus, Maria și Iosif.

1239
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
Oh...

1240
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
Hei! Whoo-hoo!

1241
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
Oh, ea vrea să concureze!
Ea vrea să concureze!

1242
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
Nu sunt
lăsându-ne să depășim.

1243
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
Mai încet, idiotule!

1244
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
Sora!

1245
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
Mary Clare...

1246
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
Mary Clare!

1247
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
Mary Clare!

1248
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
Bunătate sfântă de mine!

1249
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
Amatori!

1250
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
Ea poate conduce!

1251
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Nici un cuvânt din asta
pentru tatăl tău, Brian.

1252
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
Oh...

1253
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
E timpul pentru o nălucire.

1254
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
Nu!

1255
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
Luați pe această cale.

1256
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
E mai scurt, soră.

1257
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
O, haide!

1258
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
- Mută-l!
- Nu e nimeni în oraș!

1259
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
Mişcare! Mişcare!

1260
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
- Pleacă din drum!
- Shoo! Shoo!

1261
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
Sunt atât de proști!

1262
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
Mişcare! Merge!

1263
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
Merge!

1264
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
La feribotul
va pleca fără noi.

1265
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
Arată-ne calea, cățelușule!

1266
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
Nu suntem
o să fac feribotul!

1267
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
Cum e benzina?

1268
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
Adică, cât timp
am pierdut?

1269
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
Am întârziat!

1270
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
Piddle...

1271
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
Oh, dragă Doamne.

1272
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
Cât de departe
în orașul următor, Brian?

1273
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
Brian, verifică harta.

1274
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
Hm... nu prea departe.

1275
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
Oh!

1276
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
-Prea departe.
-O, nu!

1277
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Credem în miracole,
nu-i așa, Brian?

1278
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Cu siguranță, soră.

1279
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
Haide!

1280
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
-Luke!
-Luke, ce faci?

1281
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
- Unde te duci?
- Stai o secundă!

1282
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
Luke! Luke?

1283
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
Luke, grăbește-te, fată! Intră.

1284
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
Păstrează schimbarea!

1285
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
Isus Hristos!

1286
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Blasfemerie!

1287
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
O, haide!

1288
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
Nu vă faceți griji. Am asta.

1289
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
Am două cuvinte să-ți spun.

1290
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
Crăciun fericit.

1291
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
Avem un feribot de prins?

1292
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
Unitatea principală?

1293
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
Am un 10-29-52-42
Petru Albastru

1294
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
acolo sus, pe State Highway 63.

1295
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
O să am nevoie
o autorizație specială.

1296
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
<i>Oh, vorbește engleză, Kevin!</i>

1297
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Îmi pare rău, Helen.

1298
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
Poți să-i dai lui Jeff
un apel la feribot?

1299
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
Îl rog frumos să aștepte?

1300
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
<i>O, bine-o!</i>

1301
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Grozav și, uh,
pune ibricul.

1302
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
Mă voi întoarce curând.

1303
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Uh, Roger. 10-4!

1304
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
Dumnezeu să te binecuvânteze, copilul meu!

1305
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Urmărește polițistul.

1306
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
-Violeta pură!
-Uu-hoo!

1307
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Cinci ore până la oprire,
Mary Clare!

1308
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
O poți face!

1309
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
Dacă nu reușim?

1310
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
Shh!

1311
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
Ai condus
tractorul bisericii ca asta?

1312
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
La lumina lunii! Nimic asemănător.

1313
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
Ai grijă!

1314
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Ia o prune.

1315
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
Și eu, te rog.

1316
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
Mai repede.

1317
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
Vai!

1318
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
- Se supraîncălzi!
- Se supraîncălzi!

1319
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Haide, dragă.
O poți face!

1320
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
Nu încetini!

1321
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Cinci minute, Mary Clare.
Cinci minute și totul s-a terminat.

1322
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
-Nu la ceasul meu!
-Stop!

1323
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
Nu, nu putem.

1324
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
Va trebui să!
Oprește-te, oprește-te!

1325
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Brian, nu!

1326
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
Am nevoie de aici!

1327
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Oprește-te la mine acasă.
Eu ies!

1328
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
- Brian!
- Hai! Hai! Hai!

1329
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
Ești gata, dragă?

1330
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Condu-l, fată...

1331
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
ca un tractor!

1332
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Brian.

1333
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Bine ai revenit.

1334
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
Am primit nota ta.

1335
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
Si ai dreptate...

1336
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Nu sunt mama ta.

1337
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Îmi pare sincer, îmi pare foarte rău.

1338
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
Avem o singură mamă, Brian...

1339
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
...si nu pot niciodata
fie asta pentru tine.

1340
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
Ce, atunci?

1341
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
Prietenul tău?

1342
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Poate doar... Liz.

1343
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
Da.

1344
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
Bine.

1345
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
Unde sunt toți?

1346
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
O, Brian,
sunt la mănăstire.

1347
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
- Ei sfâșie...
-Nu! Haide!

1348
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
-Oh!
- Trebuie să ajungem acolo!

1349
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
Unde sunt?

1350
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Haide, dragii mei.

1351
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
Sunt ei?

1352
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
Nu!

1353
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
Mary Clare!

1354
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
Hei!

1355
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
Da!

1356
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
-Fugi, surori!
-Fugi!

1357
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
Mai repede, surori!

1358
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
Hai, fetelor!

1359
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
Joe! Ocupă-l!

1360
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
Oh, Doamne! Findlay, apucă-l!

1361
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
Mai repede, surori!

1362
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
Da, surori!

1363
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Excelența Voastră,

1364
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
călugăriţele nu sunt pregătite
pentru pensionare,

1365
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
iar această casă rămâne a noastră
atâta timp cât suntem aici.

1366
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
Da, dar tu
nu ai fost aici, nu?

1367
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
Ai abandonat proprietatea!

1368
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
surori,
dacă ai plănuit să te întorci,

1369
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
ai fi spus cuiva.

1370
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
Am fost mereu
revin, episcope.

1371
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
De ce nu ne-ai întrebat?
Ți-am fi spus.

1372
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
Am făcut o scurtă călătorie.

1373
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
O mică vacanță.

1374
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
-O vacanta!
-O vacanta!

1375
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
Călugărițele nu iau zile sfinte.

1376
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Dar am făcut-o, episcope...
și am venit acasă.

1377
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
După legile
a propriei dieceze,

1378
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
noi, călugăriţele
a surorii Suzanne,

1379
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
va rămâne aici atât de mult
ca suntem in serviciu...

1380
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
...si in rezidenta!

1381
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
Da, surori!

1382
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Vei auzi
de la mine, soră.

1383
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
Ei bine, aștept cu nerăbdare
la asta, Excelența Voastră.

1384
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
O, părinte...

1385
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
ea încolţează
ca și cum ar fi pe șine.

1386
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Poate avea nevoie de o atingere de apă.

1387
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
Ha. Să nu-ți faci griji, să nu-ți faci griji.

1388
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Um, sora Agnes, um,
în călătoriile tale,

1389
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
ai gasit intamplator...

1390
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
um...

1391
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
-Un bilet de cursă?
-Da.

1392
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Am încasat-o.

1393
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
Și în numele parohiei tale,

1394
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
am dori să vă mulțumim
pentru generozitatea ta, părinte,

1395
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
si nu stiu
daca ai observat,

1396
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
dar această mănăstire are nevoie
un pic de a, știi...

1397
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
împrospătare.

1398
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
am avut niste ganduri...

1399
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
care cred eu
veți găsi destul de agreabil...

1400
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
întrucât implică
ai unde sa locuiesti.

1401
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
O, dragă! Buna ziua.

1402
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Dulce, dulce salut.

1403
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
Eram îngrijorat pentru tine.

1404
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
Am văzut zăpadă.

1405
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
Ai făcut-o?

1406
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
Am văzut-o pe mama.

1407
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Îmi pare rău, tată.

1408
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Mi-ai fost dor de tine, băiete.

1409
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
Luke!

1410
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
Oh, aici ești!

1411
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Ți-au fost dor de prostii.

1412
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
Ar fi trebuit să vezi
Chipul părintelui Findlay.

1413
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
Ai adormit?

1414
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Luke...

1415
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Oh, nu.

1416
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
O, nu, Luke!

1417
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
Oh, draga mea.

1418
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
Oh, Luke.

1419
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
Oh...

1420
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
O, Luke!

1421
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
O, Doamne...

1422
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
îți încredințăm sora noastră.

1423
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Să se odihnească în pace
in mainile tale...

1424
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
si...

1425
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
multumesc ca ai adus-o
înapoi în grădina ei iubită.

1426
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Fie ca ea să aducă aceeași bucurie
spre Edenul tău ceresc.

1427
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
O, Luke...

1428
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
Oh!

1429
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
Mama și-a spus numele...

1430
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
...deci a plecat.

1431
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
Oh...

1432
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Agnes, sora noastră a plecat acasă.

1433
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
Ce drum de mers.

1434
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
Ah, ai reparat-o.

1435
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
Magia revine.

1436
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
Am vrut să spun
să mă întorc la tine

1437
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
despre miracole, Brian.

1438
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
M-am înșelat, vezi.

1439
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
Nu sunt uși mici?

1440
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Nu, nu sunt
doar uși mici.

1441
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
Sunt și ei mari.

1442
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
Cât de mare?

1443
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
Ei bine...

1444
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
sunt destul de mari
să te trag,

1445
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
direct prin,

1446
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
în alt loc.

1447
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
Vârful unui munte?

1448
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
Într-adevăr.

1449
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
Sau chiar în...
marele mister însuși.

1450
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
Și văd acum că, uh,

1451
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
acea moarte
este un miracol, Brian...

1452
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
una dintre marile călătorii ale vieții.

1453
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
Cel mai mare.

1454
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
Și călătorii
nu sunt de temut.

1455
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
Ne-am distrat, eh, soră?

1456
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
Oh, cu siguranță am făcut-o.

1457
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
Și mai multe de avut.

1458
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
Haide.

1459
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
Dansul așteaptă.