1 00:00:56,791 --> 00:00:57,859 שלום! 2 00:00:57,892 --> 00:00:58,793 יום אלוהים, חבר! 3 00:01:37,899 --> 00:01:41,168 ובכן... בריאן קולינס. 4 00:01:41,201 --> 00:01:42,804 מה עשית הפעם? 5 00:01:42,837 --> 00:01:44,438 חילול השם, אחותי. 6 00:01:45,540 --> 00:01:46,908 חילול השם, אה? 7 00:01:48,275 --> 00:01:49,611 ובכן, זה חטא חמור-- 8 00:01:50,612 --> 00:01:52,847 מתנפץ ישירות אחד מעשרת הדיברות. 9 00:01:52,880 --> 00:01:54,816 אבא אומר אני צריך תשובה גדולה. 10 00:01:54,849 --> 00:01:56,684 מה זה אמרת, בדיוק? 11 00:01:56,718 --> 00:01:58,151 ישו קופץ המשיח. 12 00:01:58,185 --> 00:02:00,320 -מה זה? -"ישו קופץ המשיח." 13 00:02:05,660 --> 00:02:07,260 כדאי שתיכנס פנימה. 14 00:02:08,462 --> 00:02:09,363 עכשיו, מה גרם לך להגיד את זה? 15 00:02:10,865 --> 00:02:14,234 אתה מבין, כל היום היא נשארה, צועדת מסביב, 16 00:02:14,267 --> 00:02:16,336 באמצעות ערכת הקפה של אמא כאילו היא הבעלים של המקום! 17 00:02:16,370 --> 00:02:17,270 WHO? 18 00:02:17,304 --> 00:02:18,906 האישה הזאת! 19 00:02:18,940 --> 00:02:20,474 אליזבת פלטשר? 20 00:02:21,441 --> 00:02:22,877 ילדה מקסימה, 21 00:02:22,910 --> 00:02:25,713 אדיב מספיק לעזור לאלמן עם חמישה קטנטנים. 22 00:02:25,747 --> 00:02:27,314 יש לך כתם שחור בחשיבה שלך 23 00:02:27,347 --> 00:02:28,415 לגבי ליז. 24 00:02:28,448 --> 00:02:29,717 אתה חייב להתפלל על זה. 25 00:02:29,751 --> 00:02:31,786 כן, אבל עכשיו אבא אומר 26 00:02:31,819 --> 00:02:33,788 אנחנו הילדים לא יכולים לקפוץ במיטה הגדולה בבוקר. 27 00:02:33,821 --> 00:02:34,922 למה לא? 28 00:02:34,956 --> 00:02:36,524 ובכן, כי היא בקטע. 29 00:02:36,557 --> 00:02:38,225 רומי פומפי! 30 00:02:39,493 --> 00:02:40,595 האחות מרי קלייר! 31 00:02:40,628 --> 00:02:42,362 האחות לוק צריכה את הכדורים שלה. 32 00:02:43,397 --> 00:02:45,600 בריאן מסתכל לעשות פיצוי 33 00:02:45,633 --> 00:02:47,935 על השימוש לרעה שלו של השם הקדוש 34 00:02:49,269 --> 00:02:52,205 ומחשבות חסרות צדקה על אדם מסוים. 35 00:02:53,741 --> 00:02:55,475 חילול השם חמור... 36 00:02:55,510 --> 00:02:56,911 ...האחות מרי קלייר. 37 00:02:56,944 --> 00:02:59,379 אני חושב הקומות למעלה? 38 00:03:00,882 --> 00:03:02,315 כולם. 39 00:03:11,526 --> 00:03:13,695 למה יש כל כך הרבה תינוקות? 40 00:03:13,728 --> 00:03:14,629 ובכן, אז, 41 00:03:14,662 --> 00:03:16,831 מומיות עם תינוקות ואין אבא בסביבה, 42 00:03:16,864 --> 00:03:19,934 אה, אנשים... היו אכזריים, 43 00:03:19,967 --> 00:03:23,236 אז ניקח אותם, להשגיח עליהם. 44 00:03:23,270 --> 00:03:25,773 אגנס נהגה ללמד הקטנים. 45 00:03:25,807 --> 00:03:28,910 היינו המרכז של העיר הזאת... 46 00:03:28,943 --> 00:03:29,844 פעם אחת. 47 00:03:30,978 --> 00:03:31,779 ואז מה? 48 00:03:31,813 --> 00:03:33,815 ובכן, דברים השתנו. הם היו חייבים. 49 00:03:33,848 --> 00:03:37,018 אמהות יכולות ללכת לעבודה ולהרוויח כסף. 50 00:03:37,051 --> 00:03:39,286 העיר בנתה בית ספר. 51 00:03:39,319 --> 00:03:42,623 אנחנו שלושת האחרונים, אחרון הדינוזאורים, 52 00:03:42,657 --> 00:03:45,492 אבל אנחנו עדיין לשמור על יקירינו. 53 00:03:46,627 --> 00:03:48,596 הו! הגן של האחות לוק. 54 00:03:49,797 --> 00:03:54,001 היא נהגה לטפל בזה מהבוקר עד הלילה. 55 00:03:54,035 --> 00:03:56,504 אין הרבה מה להסתכל עליו עכשיו. 56 00:03:56,537 --> 00:03:57,304 אני אגיד! 57 00:03:57,337 --> 00:03:59,640 אבא אומר שהיא בת 105 ולופי כמו. 58 00:04:00,440 --> 00:04:02,510 התכוונתי לגן. 59 00:04:14,488 --> 00:04:15,388 אמא אהבה את זה כאן. 60 00:04:16,323 --> 00:04:17,558 היא אמרה שזה מריח נחמד. 61 00:04:22,496 --> 00:04:23,631 אהבנו את אמא שלך. 62 00:04:30,505 --> 00:04:31,973 היא לא רצתה ללכת, בריאן. 63 00:04:33,473 --> 00:04:35,375 היא ניסתה וניסתה להישאר. 64 00:04:41,115 --> 00:04:43,751 כן, זה לא בסדר, אני יודע. 65 00:04:43,785 --> 00:04:46,821 לא הוגן, נכון, בריאן קולינס? 66 00:04:48,689 --> 00:04:50,457 למה זה צריך להיות? 67 00:04:50,490 --> 00:04:54,028 "באמת, באמת, אני אומר לך, 68 00:04:54,061 --> 00:04:55,897 בטח באדון, 69 00:04:55,930 --> 00:04:57,430 לסמוך על... 70 00:04:57,464 --> 00:05:01,102 ותהיה חופשי!" 71 00:05:01,135 --> 00:05:02,837 האחות מרי קלייר! 72 00:05:05,006 --> 00:05:05,840 וואו! 73 00:05:05,873 --> 00:05:07,742 הו-הו! 74 00:05:07,775 --> 00:05:09,110 זה היה טוב. 75 00:05:10,845 --> 00:05:12,412 וואו! 76 00:05:12,445 --> 00:05:13,380 מהיר יותר! 77 00:05:17,752 --> 00:05:19,954 הו-הו-הו! 78 00:05:31,431 --> 00:05:32,700 עזור לעצמך. 79 00:05:40,041 --> 00:05:41,809 הנה, יש לי הכין לך את זה. 80 00:05:41,843 --> 00:05:42,910 תודה לך. 81 00:05:45,445 --> 00:05:46,514 היי, אמא. 82 00:06:18,478 --> 00:06:19,614 עשיתי את החזרה בתשובה, אמא. 83 00:06:20,748 --> 00:06:21,749 אני יכול לבוא עכשיו. 84 00:06:33,995 --> 00:06:37,131 הו, אגנס. - בבקשה אני יכול לרדת אליו? 85 00:06:37,164 --> 00:06:37,999 הילד חייב ללמוד 86 00:06:38,032 --> 00:06:41,102 לחזור למשפחתו, מרי קלייר. 87 00:06:41,135 --> 00:06:42,937 שנים אחרי, והוא עדיין לא קרוב יותר 88 00:06:42,970 --> 00:06:44,772 לקבל מות אמו. 89 00:06:48,475 --> 00:06:49,810 "אצור את האוצרות בגן עדן, 90 00:06:49,844 --> 00:06:51,846 אבל תשמח בברכותיך בין החיים". 91 00:06:53,614 --> 00:06:54,548 הו-- 92 00:06:54,582 --> 00:06:56,851 אה. הו! 93 00:07:05,526 --> 00:07:06,193 ובכן... 94 00:07:13,234 --> 00:07:15,970 עכשיו, מה זה על ליז לילה? 95 00:07:16,003 --> 00:07:17,538 אומר בריאן היא לא הולכת הביתה. 96 00:07:17,571 --> 00:07:20,074 הו-הו-הו! רומי פומפי! 97 00:07:24,245 --> 00:07:24,946 הו! 98 00:07:24,979 --> 00:07:25,947 אה... 99 00:07:31,619 --> 00:07:33,020 קח כדור. 100 00:07:33,054 --> 00:07:34,221 שמן הרבה טוב הם עושים. 101 00:07:34,255 --> 00:07:37,591 אני לא שמנה! פשוט קל לראות אותי. 102 00:08:14,795 --> 00:08:16,263 קתי, אהבה, אתה יכול להשיג את הצלעות? 103 00:08:16,297 --> 00:08:17,231 בטח, ליז! 104 00:08:24,005 --> 00:08:25,773 הנה אנחנו הולכים. 105 00:08:25,806 --> 00:08:27,008 ו... 106 00:08:28,776 --> 00:08:29,877 בתאבון! 107 00:08:32,913 --> 00:08:34,148 ברך אותנו אלוהים יקר, 108 00:08:34,181 --> 00:08:35,850 ואלה, המתנות שלך, שאנו מקבלים. 109 00:08:51,966 --> 00:08:52,867 האוכל מתקרר, בריאן. 110 00:08:52,900 --> 00:08:54,602 אמן. 111 00:08:54,635 --> 00:08:55,703 -אמן. -אמן. 112 00:08:57,638 --> 00:08:59,306 בריאן, אתה לא יש תירס. 113 00:08:59,340 --> 00:09:00,775 הנה לך. 114 00:09:00,808 --> 00:09:01,776 קח את התירס. 115 00:09:01,809 --> 00:09:03,110 יש על זה חמאה! 116 00:09:03,144 --> 00:09:05,679 אה. הנה קטע. אין בו חמאה. 117 00:09:05,713 --> 00:09:06,647 הנה לך. 118 00:09:08,249 --> 00:09:09,850 בריאן! 119 00:09:09,884 --> 00:09:11,819 בריאן! אני מצטער, ליז. 120 00:09:26,667 --> 00:09:27,601 בריאן? 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,245 בריאן? 122 00:09:45,219 --> 00:09:46,120 קדימה, חבר. 123 00:09:50,291 --> 00:09:51,358 כולנו מתגעגעים אליה. 124 00:09:54,295 --> 00:09:55,296 מה יש לך שם? 125 00:09:59,033 --> 00:10:00,835 ההר של אמא. 126 00:10:00,868 --> 00:10:03,838 משם היא באה. האנשים שלה. 127 00:10:08,209 --> 00:10:10,711 אתה רואה למעלה, ממש טיפ-טופ? 128 00:10:10,744 --> 00:10:12,713 אמא אמרה ששם... 129 00:10:12,746 --> 00:10:13,981 אתה צועד לנצח. 130 00:10:15,449 --> 00:10:17,251 האם זה גן עדן? 131 00:10:17,284 --> 00:10:18,352 כן, אולי. 132 00:10:20,287 --> 00:10:21,222 זה מקום טוב יותר. 133 00:10:25,092 --> 00:10:26,827 יותר טוב מ איתי ואתה? 134 00:10:33,267 --> 00:10:35,636 אתה יודע, אני, אממ... רציתי לקחת אותך. 135 00:10:37,438 --> 00:10:38,639 למה לא עשית? 136 00:10:41,775 --> 00:10:42,710 אמא חלתה... 137 00:10:45,880 --> 00:10:48,382 ואז היא השתפרה, ואז היא חלתה שוב. 138 00:10:59,160 --> 00:11:00,227 כָּאן. תשמור את זה. 139 00:11:04,331 --> 00:11:05,900 אמא הייתה רוצה את זה, כן? 140 00:11:16,310 --> 00:11:17,411 האם אנחנו יכולים לקבל עוד שני סיפורים? 141 00:11:17,444 --> 00:11:18,279 צחצחת שיניים? 142 00:11:18,312 --> 00:11:19,246 כבר צחצחתי שיניים. 143 00:11:19,280 --> 00:11:22,383 - בסדר, אז. - רק אחד. אולי שניים. 144 00:11:22,416 --> 00:11:24,818 בוא נראה אם בריאן רוצה להצטרף אלינו. 145 00:11:24,852 --> 00:11:26,754 הו! בריאן? 146 00:11:30,090 --> 00:11:31,926 בסדר, איפה היינו? 147 00:11:33,494 --> 00:11:35,029 "הסוד," היא אמרה, 148 00:11:35,062 --> 00:11:36,764 "זה אומץ". 149 00:11:36,797 --> 00:11:40,201 "רק האמיצים מאוד יעזוב אל מעבר, 150 00:11:40,234 --> 00:11:43,137 ורק האמיצים מאוד יתוגמל". 151 00:11:44,405 --> 00:11:45,973 "הטיפוס היה תלול, 152 00:11:46,006 --> 00:11:47,975 אבל הילד לקח את זה צעד אחר צעד. 153 00:11:48,008 --> 00:11:48,842 היה לו קר, 154 00:11:48,876 --> 00:11:50,744 אבל הוא ידע בקרוב השמש תזרח, 155 00:11:50,778 --> 00:11:51,946 ואז הוא יראה." 156 00:11:56,183 --> 00:11:57,017 אוי! 157 00:11:58,786 --> 00:12:00,221 לא היית כאן אתמול? 158 00:12:00,254 --> 00:12:00,988 כן. 159 00:12:02,122 --> 00:12:04,124 חטאתי עוד חטא, אחות! 160 00:12:04,158 --> 00:12:06,794 כמה פעמים היית כאן בשבועות האחרונים? 161 00:12:06,827 --> 00:12:08,762 עשיתי חבורה שלמה של חזרות בתשובה. 162 00:12:14,335 --> 00:12:15,803 ובכן, יש דבר טוב. 163 00:12:15,836 --> 00:12:17,438 אם עושים פיצויים על חטאיך 164 00:12:17,471 --> 00:12:18,772 היה חשוב בכלל... 165 00:12:20,140 --> 00:12:22,076 ... הייתם חושבים היית זוכר את זה, נכון? 166 00:12:22,109 --> 00:12:25,079 אני אבוא לראות אותך בבור הווידוי שלך? 167 00:12:25,112 --> 00:12:26,413 "בית וידוי." 168 00:12:26,447 --> 00:12:27,982 למה הוא לא בבית ספר? 169 00:12:28,015 --> 00:12:28,949 זה חגים. 170 00:12:30,384 --> 00:12:32,152 האם תרצה שאתקן תרופה לסינוסים האלה? 171 00:12:34,088 --> 00:12:35,256 הו, תצטרך לצפות בהם. 172 00:12:35,289 --> 00:12:36,957 הם לא מתערבבים טוב עם אלכוהול. 173 00:12:36,991 --> 00:12:38,325 אני אערבב אותך עם אלכוהול תוך דקה. 174 00:12:44,131 --> 00:12:45,299 ובכן... החטא שלך? 175 00:12:47,535 --> 00:12:50,070 גנבתי. זה טוב. 176 00:12:50,104 --> 00:12:51,506 "זה טוב"? 177 00:12:51,539 --> 00:12:53,173 האם אתה? 178 00:12:53,207 --> 00:12:55,142 לא. אבא אמר שאני יכול לקבל את זה. 179 00:12:56,844 --> 00:12:58,812 האם רק תרצה לעזור, בריאן? 180 00:13:00,881 --> 00:13:01,982 בְּסֵדֶר. 181 00:13:07,288 --> 00:13:08,088 אחות לוק, 182 00:13:08,122 --> 00:13:10,057 בריאן היה רוצה להיות לעזר. 183 00:13:10,090 --> 00:13:10,924 WHO? 184 00:13:10,958 --> 00:13:12,226 לִי! בריאן. 185 00:13:12,259 --> 00:13:14,228 מה היית רוצה אותי לעשות, אחות? 186 00:13:14,261 --> 00:13:15,129 ובכן-- 187 00:13:18,633 --> 00:13:20,301 טוב, תראה, הוא יכול להתחיל... 188 00:13:20,334 --> 00:13:22,269 ציר הדלת, אה, 189 00:13:22,303 --> 00:13:23,304 כנראה צריך קצת תשומת לב. 190 00:13:23,337 --> 00:13:24,471 זה מאוד ישן. 191 00:13:25,507 --> 00:13:26,940 הכל די ישן. 192 00:13:26,974 --> 00:13:28,342 טוב, אולי אני זקן, 193 00:13:28,375 --> 00:13:30,444 אבל לפחות אני לא בהריון. 194 00:13:40,020 --> 00:13:41,589 האפיפיור! 195 00:13:41,623 --> 00:13:42,990 בִּישׁוֹף. 196 00:13:43,023 --> 00:13:45,125 צ'ייטור? הבישוף החדש? 197 00:13:45,159 --> 00:13:46,628 דובדבן שבקצפת, אה? 198 00:13:46,661 --> 00:13:47,928 מה הוא רוצה? 199 00:13:47,961 --> 00:13:49,930 שלום מרי, מלאת חסד-- 200 00:13:49,963 --> 00:13:52,433 - מרי קלייר! – הבה נתכונן לחסדיו! 201 00:13:52,466 --> 00:13:53,834 בריאן... ...לך הביתה. 202 00:13:54,602 --> 00:13:55,469 לַחֲכוֹת. 203 00:13:58,205 --> 00:13:59,607 התה התקרר. 204 00:14:01,241 --> 00:14:02,409 אני אכין עוד סיר. 205 00:14:09,083 --> 00:14:10,518 אל תטרחי, מרי קלייר. 206 00:14:10,552 --> 00:14:11,619 הם לא באים. 207 00:14:22,630 --> 00:14:24,298 זה צעד גדול, ג'ו. 208 00:14:24,331 --> 00:14:26,033 כן, אבל הבנות כבר אוהב אותך. 209 00:14:26,066 --> 00:14:28,536 אני יודע, אבל בריאן? 210 00:14:28,570 --> 00:14:29,236 הוא יהיה בסדר. 211 00:14:29,269 --> 00:14:31,438 הוא יתרגל לזה... אלינו. 212 00:14:31,472 --> 00:14:33,307 זה לא רק לעבור דירה. 213 00:14:33,340 --> 00:14:35,209 זו החתונה, ו-- 214 00:14:35,242 --> 00:14:36,910 הו... בי-בריאן. 215 00:14:39,213 --> 00:14:40,615 מה אתה עושה עם הדברים של אמא? 216 00:14:40,648 --> 00:14:43,083 מתוקה, אבא שלך ואני, אנחנו רק-- 217 00:14:43,117 --> 00:14:45,386 אנחנו רק, אתה יודע, לעשות קצת מקום. 218 00:14:45,419 --> 00:14:47,522 כן, אנחנו פשוט הולך לעשות כמה שינויים, 219 00:14:47,555 --> 00:14:49,156 אבל זה יהיה בסדר. 220 00:14:49,189 --> 00:14:51,593 אלו לא הדברים שלך, הם הדברים של אמא שלי! 221 00:14:51,626 --> 00:14:53,394 לָצֵאת! אני לא רוצה אותך כאן! 222 00:14:53,427 --> 00:14:54,562 אני שונא אותך. לָצֵאת! 223 00:14:54,596 --> 00:14:56,330 -בריאן... -צא החוצה! אה! 224 00:14:56,363 --> 00:14:58,533 -בריאן... -בריאן! 225 00:14:58,566 --> 00:15:01,001 לְהִסְתַלֵק! אנחנו לא צריך אותך כאן! לָצֵאת! 226 00:15:01,034 --> 00:15:03,303 - היי! אלה הדברים של ליז. 227 00:15:09,410 --> 00:15:11,679 - בריאן... - חבר... חבר... 228 00:15:11,713 --> 00:15:13,447 היי! היי, תחזיר את זה בחזרה! 229 00:15:13,480 --> 00:15:14,415 היי, מה אתה עושה? 230 00:15:16,116 --> 00:15:16,984 בריאן! 231 00:15:18,419 --> 00:15:19,420 בריאן! 232 00:15:54,188 --> 00:15:55,723 בריאן! בריאן! 233 00:16:01,161 --> 00:16:02,597 מה אתה עושה? 234 00:16:02,630 --> 00:16:04,264 היי, תחזור! בריאן! 235 00:16:21,281 --> 00:16:22,684 אמא... 236 00:16:22,717 --> 00:16:24,586 ... אתה יכול לדבר עם אלוהים? 237 00:16:24,619 --> 00:16:27,020 אתה יכול להגיד שאני ממש מצטער? 238 00:16:31,458 --> 00:16:34,127 בבקשה, בבקשה, תן לי לבוא אליך. 239 00:16:36,296 --> 00:16:37,599 בבקשה, אמא? 240 00:16:46,708 --> 00:16:48,108 - בריאן! - בריאן! 241 00:16:49,343 --> 00:16:50,645 בריאן? 242 00:16:50,678 --> 00:16:51,378 בריאן! 243 00:16:51,411 --> 00:16:53,447 הו, יקירי. בריאן! 244 00:16:53,480 --> 00:16:55,415 בריאן! 245 00:16:57,451 --> 00:17:00,420 בריאן? בריאן! 246 00:17:03,156 --> 00:17:04,291 מי זה בריאן? 247 00:17:11,465 --> 00:17:12,834 בריאן! 248 00:17:12,867 --> 00:17:14,736 בריאן! 249 00:17:14,769 --> 00:17:15,670 בריאן! 250 00:17:30,317 --> 00:17:32,386 הגיע הזמן ל להוציא אותם למרעה, 251 00:17:32,419 --> 00:17:34,722 ל-Saint Stithian's בית אבות 252 00:17:34,756 --> 00:17:36,423 עבור שניים מהם, 253 00:17:36,456 --> 00:17:40,460 ומתקן לטיפול בתשושים במקום נצרת ל... 254 00:17:40,494 --> 00:17:43,831 נראה לי שלא פעל לפי ההוראות שלי. 255 00:17:44,699 --> 00:17:46,668 נתנו לך משימה אחת קטנה. 256 00:17:46,701 --> 00:17:49,436 דיברנו על זה אתמול, ובמשך חודשים לפני כן. 257 00:17:49,469 --> 00:17:50,705 כן, אבל-- - הברווזים הזקנים 258 00:17:50,738 --> 00:17:52,372 עברה ריצה טובה. 259 00:17:52,406 --> 00:17:53,140 לא יכולנו פשוט--? 260 00:17:53,173 --> 00:17:54,141 הגיע הזמן לשינוי. 261 00:17:54,174 --> 00:17:55,743 האם לא יכולנו פשוט, אתה יודע, 262 00:17:55,777 --> 00:17:56,911 לתת לטבע לעשות את שלו? 263 00:17:56,945 --> 00:17:59,279 הצעת היזם נמצא על השולחן עכשיו. 264 00:17:59,313 --> 00:18:01,783 גריבס הוא לא אדם סבלני. 265 00:18:01,816 --> 00:18:03,150 כן, אבל מחר בבוקר? 266 00:18:03,183 --> 00:18:03,751 שמעת אותי! 267 00:18:15,195 --> 00:18:16,798 אגנס? אגנס! 268 00:18:19,901 --> 00:18:21,736 בריאן! אתה בסדר? 269 00:18:21,769 --> 00:18:22,770 איפה היית? 270 00:18:22,804 --> 00:18:24,304 מה אמרתי לך? 271 00:18:24,338 --> 00:18:25,740 הילד צריך להיות בבית עם משפחתו, 272 00:18:25,773 --> 00:18:28,408 לא מסתובב ועושה מטרד של עצמו. 273 00:18:28,442 --> 00:18:29,911 יש לו קשיים בבית. 274 00:18:29,944 --> 00:18:34,348 רוגבי! ככה מתמודדים עם קשיים בבית. 275 00:18:34,381 --> 00:18:37,150 אתה יודע מה הם עושים עם אנשים כמוך, ילד? 276 00:18:37,184 --> 00:18:38,318 זורקים אותך לכלא. 277 00:18:38,352 --> 00:18:39,754 -הועמד לדין. -זה מספיק. 278 00:18:39,787 --> 00:18:41,889 הדברים עוסקים להשתנות כאן. 279 00:18:41,923 --> 00:18:43,524 המקום מתפרק. 280 00:18:43,558 --> 00:18:44,726 זה שבר. 281 00:18:44,759 --> 00:18:45,526 ואתה! 282 00:18:46,694 --> 00:18:50,297 אתה יכול לסרוג את המרפקים שלי. 283 00:18:58,506 --> 00:18:59,239 מה זה? 284 00:19:00,508 --> 00:19:02,309 הא? 285 00:19:02,342 --> 00:19:03,176 בוא ננקה אותך. 286 00:19:03,210 --> 00:19:04,378 קדימה. 287 00:19:04,411 --> 00:19:07,515 מצא לך משהו יבש ללבוש בפח התרומות, היי? 288 00:19:09,316 --> 00:19:10,250 "פְּרִישָׁה"? 289 00:19:11,619 --> 00:19:13,121 -מַה? -אבא פינדליי. 290 00:19:14,756 --> 00:19:17,190 הו, נעלם כל כך מהר! 291 00:19:18,693 --> 00:19:19,393 מַבָּט. 292 00:19:20,394 --> 00:19:21,629 הא? 293 00:19:21,663 --> 00:19:24,532 "התיישבו בחום וסביבה מסבירת פנים". 294 00:19:24,565 --> 00:19:25,900 אה. עד שהם פוגשים אותו. 295 00:19:28,569 --> 00:19:30,672 אה, זה כל מה שהיה? 296 00:19:32,406 --> 00:19:35,677 נחשו מי הולך ללכת למקום פרישה? 297 00:19:35,710 --> 00:19:37,411 ספר להם מה שאמרת לי. 298 00:19:37,444 --> 00:19:38,311 זה על המנזר. 299 00:19:39,981 --> 00:19:42,215 אומר הבישוף זה מתפרק לרסיסים, 300 00:19:42,249 --> 00:19:43,685 אז טנדר מגיע מחר בבוקר 301 00:19:43,718 --> 00:19:45,452 לקחת אותך ל... 302 00:19:45,485 --> 00:19:46,521 מרעה? 303 00:19:49,657 --> 00:19:50,625 מִסְפּוֹא? 304 00:19:53,326 --> 00:19:55,630 לצאת... למרעה? 305 00:19:55,663 --> 00:19:56,798 מה זה אומר? 306 00:19:56,831 --> 00:19:58,933 זה אומר הם שולחים אותנו משם, בריאן. 307 00:20:09,744 --> 00:20:10,511 ובכן... 308 00:20:13,815 --> 00:20:15,248 חשבתי שזה, אה... 309 00:20:16,718 --> 00:20:17,852 על Findlay. 310 00:20:19,821 --> 00:20:21,254 זה לא. זה אנחנו. 311 00:20:21,288 --> 00:20:22,322 לא כולם. 312 00:20:22,355 --> 00:20:25,258 הבישוף אמר האחות לוק יכול לנסוע לנצרת. 313 00:20:25,292 --> 00:20:27,028 -מַה?! -כמו זה שבתנ"ך. 314 00:20:27,061 --> 00:20:29,329 -ישו אהב את זה! -מקום נצרת? 315 00:20:29,362 --> 00:20:31,532 זה המקום שבו הם קושרים אנשים למיטות! 316 00:20:41,843 --> 00:20:42,877 פטרישיה. 317 00:20:45,445 --> 00:20:46,547 50 שנה, 318 00:20:46,581 --> 00:20:48,381 היה לנו אכפת עבור הקהילה הזו. 319 00:20:48,415 --> 00:20:49,550 50 שנה! 320 00:20:51,819 --> 00:20:53,286 האכילו את הבטן. 321 00:20:53,320 --> 00:20:54,522 אהב את התינוקות. 322 00:20:55,656 --> 00:20:57,592 לימד את הילדים. 323 00:20:57,625 --> 00:20:59,660 הם לא יכולים פשוט לשלוח אותנו. 324 00:20:59,694 --> 00:21:01,996 שלום? שלום? 325 00:21:02,029 --> 00:21:03,698 אין להם זכות. 326 00:21:03,731 --> 00:21:04,866 האם הם לא? 327 00:21:04,899 --> 00:21:06,734 הם בהחלט לא. 328 00:21:06,768 --> 00:21:09,537 אנחנו מחזיקים בחוזה השכירות אל הארץ. לָנוּ! 329 00:21:09,570 --> 00:21:10,705 הם לא יכולים פשוט לקחת את זה. 330 00:21:10,738 --> 00:21:12,740 לך ומצא המעשים למנזר. 331 00:21:12,774 --> 00:21:13,508 לך ומצא אותם! 332 00:21:14,407 --> 00:21:15,743 שלום! פטרישיה? 333 00:21:15,777 --> 00:21:17,044 -מי זו פטרישיה? -היא לא עונה. 334 00:21:17,078 --> 00:21:19,514 אולי היא בבית המשפט! 335 00:21:19,547 --> 00:21:20,915 לפטרישיה יש אותם. 336 00:21:22,116 --> 00:21:24,085 היא לקחה אותם משם לשמירה 337 00:21:24,118 --> 00:21:24,952 כשהיא עזבה. 338 00:21:24,986 --> 00:21:26,854 אגנס, אני לא מוצא אותם! 339 00:21:26,888 --> 00:21:29,489 לוק צודק. לפטרישיה יש את המעשים. 340 00:21:31,993 --> 00:21:33,528 פטרישיה! שלום! 341 00:21:33,561 --> 00:21:34,762 פטרישיה! 342 00:21:34,796 --> 00:21:36,798 הו, לוק, נכון... 343 00:21:39,934 --> 00:21:41,702 אגנס? 344 00:21:41,736 --> 00:21:44,337 אה, אגנס. אג-- 345 00:21:44,371 --> 00:21:46,574 הו, בוא עכשיו! 346 00:21:46,607 --> 00:21:48,375 תראה, אנחנו צריכים מילה. 347 00:21:48,408 --> 00:21:51,411 מַבָּט. ידעת היום הזה יבוא. 348 00:21:51,444 --> 00:21:53,014 מה ששלך הוא שלנו. 349 00:21:53,047 --> 00:21:54,982 כלומר... מה ששלנו הוא שלנו. 350 00:21:55,950 --> 00:21:56,851 כנסייה היא כנסייה. 351 00:21:58,119 --> 00:22:00,621 הם באים דבר ראשון בבוקר. 352 00:22:00,655 --> 00:22:02,623 תראה, אני מצטער, בסדר? 353 00:22:02,657 --> 00:22:04,692 ניסיתי לשכנע אותם לצאת מזה. 354 00:22:04,725 --> 00:22:05,927 אל תגיד שלא הזהרתי אותך. 355 00:22:12,600 --> 00:22:14,135 למה שהם -? 356 00:22:14,168 --> 00:22:15,937 הם לא יכולים לשלוח אותנו, אגנס. 357 00:22:15,970 --> 00:22:17,905 אנחנו עדיין משרתים! זה לא הגיוני. 358 00:22:19,640 --> 00:22:21,075 היה להם הצעה על הקרקע. 359 00:22:22,543 --> 00:22:24,612 ובכן, זה מי שהיה, הקירח עם הבישוף-- 360 00:22:25,980 --> 00:22:27,447 איש רכוש! 361 00:22:28,182 --> 00:22:30,751 לפטרישיה יש את המעשים. 362 00:22:30,785 --> 00:22:32,053 למה לא פשוט נלך להביא אותם? 363 00:22:34,655 --> 00:22:35,690 ארזו תיק. 364 00:22:35,723 --> 00:22:37,592 מַה? איבדת את דעתך? 365 00:22:37,625 --> 00:22:39,026 אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב! 366 00:22:39,060 --> 00:22:40,962 אנחנו יכולים ללכת, או שניתן להסיר אותנו. 367 00:22:40,995 --> 00:22:42,663 מחר בבוקר הם באים, מרי קלייר! 368 00:22:42,697 --> 00:22:43,598 לא שמעת? 369 00:22:43,631 --> 00:22:44,665 אבל האי הדרומי? 370 00:22:44,699 --> 00:22:45,766 האי הדרומי? 371 00:22:45,800 --> 00:22:46,934 זה קילומטרים משם! 372 00:22:46,968 --> 00:22:47,935 משם אמא! 373 00:22:47,969 --> 00:22:49,469 פטרישיה תסדר את זה. 374 00:22:49,503 --> 00:22:50,605 ואני יכול לבוא? 375 00:22:50,638 --> 00:22:52,173 אבל, אגנס, אנחנו לא יכולים לזוז אחותי-- 376 00:22:52,206 --> 00:22:53,174 לא, אתה לא יכול. 377 00:22:53,207 --> 00:22:55,442 -מַה? למה לא? -אגנס! 378 00:22:55,475 --> 00:22:57,178 אגנס! 379 00:22:57,211 --> 00:22:59,446 אבל האחות אגנס, אני חייב לבוא! 380 00:22:59,479 --> 00:23:01,015 אנחנו לא יכולים להזיז את האחות לוק! 381 00:23:01,048 --> 00:23:02,016 היא תתבלבל! 382 00:23:02,049 --> 00:23:03,117 האחות אגנס? 383 00:23:05,519 --> 00:23:06,187 הו! 384 00:23:07,722 --> 00:23:09,456 אחות אגנס, בבקשה! 385 00:23:09,489 --> 00:23:10,457 למה לא? 386 00:23:10,490 --> 00:23:11,692 זה לא הוגן! 387 00:23:11,726 --> 00:23:13,460 אף פעם לא ראיתי שלג! 388 00:23:15,096 --> 00:23:16,597 - האחות אגנס? - אגנס! 389 00:23:16,631 --> 00:23:17,798 האי הדרומי? 390 00:23:17,832 --> 00:23:19,533 זה האי של אמא. 391 00:23:21,936 --> 00:23:24,672 – אני מתפלל אליהם! - כדי שאוכל ללכת אליה! 392 00:23:24,705 --> 00:23:25,973 הם ההרים שלה! 393 00:23:26,007 --> 00:23:27,575 זה נעשה, אחותי! 394 00:23:27,608 --> 00:23:30,077 זה קרה! נס! 395 00:23:31,712 --> 00:23:33,648 זה עסק למבוגרים, בריאן. 396 00:23:33,681 --> 00:23:35,482 לא איזה חג נחמד לבקר חברים. 397 00:23:35,516 --> 00:23:36,751 אני יודע! 398 00:23:36,784 --> 00:23:40,187 וניסים אינם מתנות ניתן על היותו טוב 399 00:23:40,221 --> 00:23:42,757 על ידי איזה קוסם בשמיים. 400 00:23:42,790 --> 00:23:45,226 כן, אבל-- חכה רגע. מַה? 401 00:23:45,259 --> 00:23:46,193 קח את עוגת הפירות. 402 00:23:47,795 --> 00:23:48,729 אֵיפֹה? 403 00:23:48,763 --> 00:23:50,831 לוק! איפה עוגת הפירות? 404 00:23:50,865 --> 00:23:52,233 מצא את זה! 405 00:23:52,266 --> 00:23:54,467 ניסים קורים כשאתה לפחות תצפה להם, בריאן... 406 00:23:55,970 --> 00:23:59,707 ולא כשאתה רוצה את זה, או איך שאתה רוצה. 407 00:23:59,740 --> 00:24:01,075 רק אלוהים יודע, 408 00:24:01,108 --> 00:24:02,810 והוא מראה לנו על ידי-- 409 00:24:02,843 --> 00:24:05,012 על ידי פתיחת דלתות קטנות. 410 00:24:05,046 --> 00:24:07,949 אתה לא עובר... שום דבר לא קורה. 411 00:24:07,982 --> 00:24:10,785 בְּדִיוּק! אז אני יכול לבוא. 412 00:24:12,019 --> 00:24:14,689 איפה מרי קלייר? מרי קלייר? 413 00:24:14,722 --> 00:24:15,823 קח את האחות לוק. 414 00:24:15,856 --> 00:24:17,058 מרי קלייר! 415 00:24:17,091 --> 00:24:18,659 אני לא בא! 416 00:24:19,727 --> 00:24:21,028 מַה? 417 00:24:21,062 --> 00:24:22,697 אנחנו לא יכולים להיות כאן כשהם באים! 418 00:24:22,730 --> 00:24:23,998 הם יגררו אותנו החוצה! 419 00:24:26,867 --> 00:24:29,236 ובכן, יש לך תוכנית טובה יותר? 420 00:24:29,270 --> 00:24:30,805 אם נישאר, 421 00:24:30,838 --> 00:24:33,174 לוק נוסע לנצרת, ולעולם לא נראה אותה שוב! 422 00:24:58,933 --> 00:25:00,935 האם האב פינדלי תסיע אותנו? 423 00:25:00,968 --> 00:25:02,770 מחוץ לצוק, המצב שבו הוא נמצא. 424 00:25:02,803 --> 00:25:06,874 ששש! ששששששששששש. 425 00:25:10,211 --> 00:25:12,279 יש לי שתי מילים בשבילך, 426 00:25:12,313 --> 00:25:14,081 והם לא "יום הולדת שמח." 427 00:25:14,115 --> 00:25:15,583 והם כבויים! 428 00:25:15,616 --> 00:25:17,084 רוח חולפת עפה על פני בחוץ. 429 00:25:17,118 --> 00:25:18,619 אה, מה? 430 00:25:18,652 --> 00:25:19,620 ניקרים קטנים מתחיל יפה, 431 00:25:19,653 --> 00:25:21,789 עם סוטלי טובר קרוב מאחור. 432 00:25:21,822 --> 00:25:22,957 באופן מסוים טובר צונח 433 00:25:22,990 --> 00:25:24,925 כמו מקלחת גולדן עוקף את העיקול! 434 00:25:24,959 --> 00:25:26,894 הם צוואר וצוואר! 435 00:25:26,927 --> 00:25:28,996 אוי, למען הרחמים. 436 00:25:29,030 --> 00:25:31,198 ניקרס הקטנים, כולם עוברים את Passing Wind, 437 00:25:31,232 --> 00:25:32,800 ומי זה בראש? 438 00:25:33,934 --> 00:25:36,871 בוודאי טוב! Golden Shower מאבד קיטור... 439 00:25:36,904 --> 00:25:38,005 -כן! -...וסוטלי טובר מנצח! 440 00:25:38,039 --> 00:25:40,174 כן, יפהפיה! 441 00:25:40,207 --> 00:25:41,909 באופן כללי טובר הוא-- 442 00:25:41,942 --> 00:25:43,277 את יפיפיה! 443 00:25:51,852 --> 00:25:55,022 אחות אגנס, אתה יכול בכלל לנהוג? 444 00:25:55,056 --> 00:25:56,791 עשרות שנות ניסיון! 445 00:25:56,824 --> 00:25:58,025 לא בעשור הזה. 446 00:26:01,128 --> 00:26:02,329 האם אתה יכול לראות מכוניות? 447 00:26:02,363 --> 00:26:05,266 זה מגוחך, אגנס! אתה חצי עיוור! 448 00:26:05,299 --> 00:26:06,934 ובכן, זה מרשם ישן. 449 00:26:08,035 --> 00:26:09,970 אני יכול... פשוט לשאול אותם. 450 00:26:14,108 --> 00:26:15,009 אה, זה עדיף. 451 00:26:17,311 --> 00:26:19,080 מַה? למה אנחנו הולכים בדרך הזו? 452 00:26:19,113 --> 00:26:20,314 כי אתה הולך הביתה! 453 00:26:20,347 --> 00:26:23,184 אבל, אחות אגנס, אני אהיה הכי מועיל. 454 00:26:28,422 --> 00:26:30,224 הכדורים של לוק! שכחנו את הכדורים שלה! 455 00:26:30,257 --> 00:26:31,158 אנחנו צריכים לחזור. 456 00:26:31,192 --> 00:26:33,060 -אנחנו לא יכולים. -אגנס! 457 00:26:33,094 --> 00:26:34,128 מרי קלייר! 458 00:26:34,161 --> 00:26:37,798 אחיות! הרגתי אותם. לִי. לִרְאוֹת? 459 00:26:37,832 --> 00:26:40,000 אני זוכר דברים. העיניים שלי טובות. 460 00:26:40,034 --> 00:26:41,635 "העיניים שלי טובות." 461 00:26:41,669 --> 00:26:43,804 לא, הם לא! כל העיניים שלך רעות. 462 00:26:43,838 --> 00:26:44,238 היזהרו! 463 00:26:44,271 --> 00:26:46,006 הו! 464 00:26:48,109 --> 00:26:49,743 אני יכול להרים הדברים הקטנים, 465 00:26:49,777 --> 00:26:51,745 כי האצבעות שלי לא נוקשות, 466 00:26:51,779 --> 00:26:53,647 ואני יכול לשמוע, לא כמוך. 467 00:26:53,681 --> 00:26:55,282 -אני מבקש סליחה? -בְּדִיוּק! 468 00:27:00,821 --> 00:27:01,822 היי-יה! 469 00:27:08,095 --> 00:27:09,096 טוּב לֵב. 470 00:27:09,130 --> 00:27:11,098 פוקאנה! 471 00:27:12,833 --> 00:27:14,635 הוא יצטרך לבוא, אגנס. 472 00:27:16,770 --> 00:27:18,105 לא מגיע לו חג, אגנס. 473 00:27:18,139 --> 00:27:19,440 הוא הרס שמלת הכלה של ליז. 474 00:27:19,473 --> 00:27:20,674 ובכן, זו הייתה השמלה של אמא שלי. 475 00:27:20,708 --> 00:27:22,143 זה לא חג, יוסף. 476 00:27:22,176 --> 00:27:24,111 זה עניין בעל חשיבות עליונה. 477 00:27:24,145 --> 00:27:26,046 אנחנו עומדים להיזרק. 478 00:27:26,080 --> 00:27:28,115 עכשיו, אם נעזוב עכשיו, נוכל להשיג את המעבורת האחרונה, 479 00:27:28,149 --> 00:27:29,884 ואנחנו עוצרים בסנט הלן בדרום, 480 00:27:29,917 --> 00:27:31,752 ואז לפטרישיה, למי יש את המעשים. 481 00:27:31,785 --> 00:27:33,120 -פטרישיה? -טוב, אתה זוכר את פטרישיה. 482 00:27:33,154 --> 00:27:34,388 היא הייתה אחות, עכשיו היא עורכת דין. 483 00:27:34,421 --> 00:27:37,057 כן, כולנו יודעים מי היא פטרישיה. 484 00:27:37,091 --> 00:27:38,058 הדודה האהובה על פולה. 485 00:27:38,092 --> 00:27:40,194 והדודה הגדולה של בריאן. 486 00:27:40,227 --> 00:27:41,428 היא עזבה לפני הייתה להם הזדמנות להיפגש, 487 00:27:41,462 --> 00:27:42,963 אבל עכשיו הם יכולים. 488 00:27:42,997 --> 00:27:45,466 למעלה, ארץ שלג. ארזו משהו חם. 489 00:27:45,499 --> 00:27:47,735 אגנס. לא אמרתי שהוא יכול! 490 00:27:47,768 --> 00:27:50,070 יש לו דרך עם הבנות, יוסף... 491 00:27:50,104 --> 00:27:51,272 ואתה צריך הפסקה. 492 00:28:03,150 --> 00:28:05,085 האחות מרי קלייר, תודה רבה לך. 493 00:28:05,119 --> 00:28:06,053 היי. 494 00:28:06,086 --> 00:28:07,054 עכשיו, תקשיב לי, חבר. 495 00:28:07,087 --> 00:28:09,223 רק בגלל שאמרתי אתה יכול ללכת לא אומר 496 00:28:09,256 --> 00:28:12,193 אתה לא חייב למישהו התנצלות גדולה ומצחיקה. 497 00:28:12,226 --> 00:28:15,196 וכשאתה חייב למישהו התנצלות, אתה-- 498 00:28:15,229 --> 00:28:16,764 לא צריך לגרום להם לחכות? 499 00:28:18,032 --> 00:28:18,966 יָמִינָה. 500 00:28:21,001 --> 00:28:22,136 הנה לך. 501 00:28:24,038 --> 00:28:25,439 אוי! מה אמרתי הרגע? 502 00:28:26,307 --> 00:28:27,408 ליז, תודה. -תודה לך. 503 00:28:37,652 --> 00:28:40,754 הו, ג'ו! לא נתנו להם כסף. 504 00:28:40,788 --> 00:28:42,223 גבינה ואורז! 505 00:28:43,290 --> 00:28:44,425 אני מניח אז הם יחזרו הביתה בקרוב. 506 00:28:47,127 --> 00:28:48,495 אוף. 507 00:29:36,877 --> 00:29:38,412 יש לך כרטיס, נכון, אגנס? 508 00:29:38,445 --> 00:29:40,381 זה חופשת קיץ. לעולם לא נעלה. 509 00:29:40,414 --> 00:29:41,382 אני אנסה להגיע למעבורת הלילה. 510 00:29:49,890 --> 00:29:50,858 סליחה. 511 00:29:55,530 --> 00:29:56,430 קיה אורה. 512 00:30:02,069 --> 00:30:04,138 הו! תבורך, ילדתי. 513 00:30:04,171 --> 00:30:06,373 אני מצטער, אדוני. - המעבורת מלאה. 514 00:30:06,407 --> 00:30:07,474 היית צריך ביצע הזמנה. 515 00:30:09,076 --> 00:30:09,877 עכשיו, גברתי-- 516 00:30:09,910 --> 00:30:11,211 אנחנו צריכים להשיג מכונית על המעבורת. 517 00:30:16,483 --> 00:30:19,521 אה... זה מה אני חושב שזה 518 00:30:19,554 --> 00:30:22,856 תוצרת בית, מבוגר, שטוף רוח. 519 00:30:23,558 --> 00:30:25,459 האם אנחנו עדיין מדברים על עוגת הפירות? 520 00:30:29,631 --> 00:30:31,031 תהנה מהטיול, גברתי. 521 00:30:31,065 --> 00:30:31,865 תודה לך. 522 00:30:33,601 --> 00:30:34,968 אני מצטער, המעבורת מלאה. 523 00:30:44,244 --> 00:30:46,581 אנחנו-- אנחנו הולכים מעל הים! 524 00:30:49,283 --> 00:30:50,184 בוא איתי. 525 00:30:51,352 --> 00:30:52,186 לא. 526 00:31:05,032 --> 00:31:05,633 בוקר טוב. 527 00:31:07,134 --> 00:31:07,868 הממ. 528 00:31:09,069 --> 00:31:11,472 הו, מרי קלייר. למען השם. 529 00:31:13,440 --> 00:31:14,208 היינו צריכים ללכת. 530 00:31:14,241 --> 00:31:15,943 לא, לא עשינו זאת. 531 00:31:15,976 --> 00:31:18,278 לעזוב היה רעיון נורא. 532 00:31:18,312 --> 00:31:20,214 יכולנו להישאר להילחם. 533 00:31:20,247 --> 00:31:21,549 מַאֲבָק. 534 00:31:21,583 --> 00:31:23,150 אל תהיה מגוחך. 535 00:31:23,183 --> 00:31:24,218 הם פשוט היו לוקחים את לוק. 536 00:31:26,286 --> 00:31:27,154 אה... 537 00:31:29,289 --> 00:31:30,324 איפה לוק? 538 00:31:35,496 --> 00:31:36,463 לוק! 539 00:31:36,497 --> 00:31:38,098 אָחוֹת! 540 00:31:38,132 --> 00:31:40,300 לוק? בריאן! 541 00:31:40,334 --> 00:31:42,236 אה! זה מבאס! 542 00:31:44,438 --> 00:31:45,540 שים אותם בדלי, ילד. 543 00:31:45,573 --> 00:31:46,240 אוף! 544 00:31:47,709 --> 00:31:50,010 פילה את זה ככה, ילד. עיניים על הלהב. 545 00:31:50,043 --> 00:31:51,011 לעולם אל תשכח את זה. 546 00:31:51,044 --> 00:31:51,679 אה! 547 00:31:54,582 --> 00:31:55,683 הרגישו את קרביים הדגים! 548 00:31:55,717 --> 00:31:57,151 זה רזה. 549 00:31:57,184 --> 00:31:59,019 - בריאן! היי, אחות אגנס. 550 00:31:59,052 --> 00:32:00,087 לוק! 551 00:32:00,120 --> 00:32:01,355 לא אומץ, לא תהילה! 552 00:32:01,388 --> 00:32:03,424 לא, אל תעשי, אחותי, אוי... 553 00:32:13,467 --> 00:32:14,602 אוי... 554 00:32:15,537 --> 00:32:17,739 את כל כך מסריחה, אחות לוק! 555 00:32:22,476 --> 00:32:23,377 איפה המכונית שלי? 556 00:32:25,212 --> 00:32:26,213 איפה האוטו שלי?! 557 00:32:29,016 --> 00:32:29,950 הו, הכרטיס! 558 00:32:31,084 --> 00:32:32,152 הו, לא, הכרטיס! 559 00:32:33,153 --> 00:32:34,455 אה-הא! 560 00:32:34,488 --> 00:32:36,256 לא, הכרטיס! 561 00:32:36,290 --> 00:32:37,324 אה, אלוהים. 562 00:32:48,803 --> 00:32:51,104 היי, הם היו - הם היו נאסף הבוקר? 563 00:32:51,138 --> 00:32:52,640 -כֵּן. -בית האבות? 564 00:32:52,674 --> 00:32:53,708 מה אמרת להם? 565 00:32:53,741 --> 00:32:57,110 אממ, עשיתי בדיוק לפי ההנחיות. 566 00:32:57,144 --> 00:32:57,978 בלי מהומה? 567 00:32:59,446 --> 00:33:01,549 טוֹב. ובכן, טוב מאוד. 568 00:33:01,583 --> 00:33:03,083 עשית-- עשית טוב, פינדליי. 569 00:33:03,116 --> 00:33:04,117 כן, אני זוכר. 570 00:33:04,151 --> 00:33:05,520 אמור להיות שיט רגיל, אם כך. 571 00:33:05,553 --> 00:33:07,522 לא מבולגן כמו בדרום. 572 00:33:08,388 --> 00:33:10,558 בסדר, בואו לזוז דברים! 573 00:33:11,826 --> 00:33:13,093 קדימה, מהל. 574 00:33:18,131 --> 00:33:19,601 אלוהים אדירים, אתה מריח. 575 00:33:19,634 --> 00:33:20,535 הגיע הזמן לשקוע! 576 00:33:20,568 --> 00:33:22,202 הו, תכלס. 577 00:33:22,236 --> 00:33:23,605 עוד כמה זמן, האחות מרי קלייר? 578 00:33:23,638 --> 00:33:24,939 הו, זה רק כמה רגעים. 579 00:33:24,973 --> 00:33:27,107 נלון בלילה עם אחיותינו בסנט הלן. 580 00:33:27,140 --> 00:33:29,109 ואז לפטרישיה בבוקר. 581 00:33:29,142 --> 00:33:32,279 סנט הלן ואחותי היקרה הילדגרד. 582 00:33:32,312 --> 00:33:35,717 האחות הילדגרד עושה תבשיל הקומארה הטוב ביותר 583 00:33:35,750 --> 00:33:38,118 שאני מתערב שאתה כמעט מוכן, בריאן. 584 00:33:38,151 --> 00:33:40,487 עם תפוחי אדמה אדומים מהגינה שלי. 585 00:33:40,522 --> 00:33:42,089 זבל אדום? 586 00:33:42,122 --> 00:33:43,490 הגן הוא עדן של ממש. 587 00:33:43,525 --> 00:33:45,459 אנחנו מחליפים זרעים מסינגפור לשבדיה. 588 00:33:45,492 --> 00:33:47,427 גן שבדיה! 589 00:33:47,461 --> 00:33:48,462 כשאתה מכין חביתה, 590 00:33:48,495 --> 00:33:50,230 השתמש במזלג, לא מקצף ביצים. 591 00:33:50,264 --> 00:33:51,465 אל תשכח! 592 00:33:51,498 --> 00:33:53,500 איך יכולתי? אתה אומר לי כל יום. 593 00:33:53,535 --> 00:33:54,769 - אני לא. - אבל אתה כן! 594 00:33:54,802 --> 00:33:57,437 אחיותינו יעשו זאת להיות מאושר ומענג. 595 00:33:57,471 --> 00:33:58,338 השבח את אלוהים. 596 00:33:58,372 --> 00:34:00,107 אני כמעט מוכן להרים את הרגליים שלי. 597 00:34:11,786 --> 00:34:13,755 אחות הילדגרד! 598 00:34:17,224 --> 00:34:18,258 איפה היא? 599 00:34:19,226 --> 00:34:21,328 אג... אגנס. 600 00:34:22,564 --> 00:34:24,732 איפה אחותנו הילדגרד? 601 00:34:35,442 --> 00:34:36,544 איפה אנחנו? 602 00:34:37,377 --> 00:34:39,379 אגנס? אגנס, איפה--? 603 00:34:39,413 --> 00:34:40,815 ששששששששששש. לוק, הכל בסדר. 604 00:34:40,848 --> 00:34:41,783 זה בסדר. 605 00:34:41,816 --> 00:34:44,184 W-- מה קרה? 606 00:34:49,423 --> 00:34:50,692 איפה אנחנו? 607 00:34:56,463 --> 00:34:57,331 הגינה שלי. 608 00:34:58,365 --> 00:35:00,367 הגינה שלי! 609 00:35:00,400 --> 00:35:03,303 ששששששששששש. 610 00:35:03,337 --> 00:35:04,739 אגנס... 611 00:35:04,772 --> 00:35:07,274 אג... אני רוצה ללכת הביתה. 612 00:35:22,624 --> 00:35:24,759 למה בשם ה' הטוב 613 00:35:24,792 --> 00:35:25,893 לא אמרו לנו? 614 00:35:25,927 --> 00:35:28,261 יכולנו לקלוט אותם. 615 00:35:28,295 --> 00:35:31,532 איפה הם, אגנס? אה... איפה אנחנו? 616 00:35:33,768 --> 00:35:36,470 כל השנים האלה גרנו שם ביחד... 617 00:35:38,338 --> 00:35:39,907 ואף אחד חשב לספר לנו. 618 00:35:40,842 --> 00:35:41,843 בטחנו בהם. 619 00:35:41,876 --> 00:35:44,211 למה הם לא בטחו בנו מספיק 620 00:35:44,244 --> 00:35:46,179 להכניס אותנו פנימה על ההחלטה שלהם? 621 00:35:46,213 --> 00:35:50,283 למה לסמוך על שקר, מפתח גנב 622 00:35:50,317 --> 00:35:51,953 במקום האחיות שלהם? 623 00:35:51,986 --> 00:35:54,822 הם בגדו בנו, אגנס. 624 00:35:54,856 --> 00:35:58,726 נשבעתי שלעולם לא אעשה זאת לתת למישהו לבגוד בי שוב. 625 00:35:59,994 --> 00:36:01,863 עצור את המכונית! 626 00:36:01,896 --> 00:36:03,765 אני רוצה לצאת. תקשיב לי! 627 00:36:03,798 --> 00:36:04,866 עצור את המכונית! 628 00:36:04,899 --> 00:36:07,267 - בסדר, נכון. אוף. - אגנס! 629 00:36:07,300 --> 00:36:08,268 ישוע, מרים ויוסף. 630 00:36:08,301 --> 00:36:10,237 -אמרתי לעצור את המכונית! -בסדר, בסדר. 631 00:36:10,270 --> 00:36:11,606 -אתה חירש? אתה שומע אותי? -תרגיע את עצמך! 632 00:36:11,639 --> 00:36:12,874 -הו-- -אני מתכוון לזה! 633 00:36:12,907 --> 00:36:13,908 צער טוב. 634 00:36:13,941 --> 00:36:15,910 -אני רוצה לצאת! -אני יודע את זה. אני יודע את זה. 635 00:36:15,943 --> 00:36:17,745 אני רק מנסה למצוא מקום לעצור בו. 636 00:36:17,779 --> 00:36:19,580 -שחרר אותי! -אני לא יודע איפה אני. 637 00:36:19,614 --> 00:36:21,481 -אני רוצה לצאת! -אני יודע! 638 00:36:21,516 --> 00:36:23,250 הו, אלוהים, אני חושב שאני על החוף. 639 00:36:26,688 --> 00:36:27,855 הו, מרי קלייר! 640 00:36:27,889 --> 00:36:29,924 אָחוֹת! מַה--? 641 00:36:33,761 --> 00:36:35,530 מרי קלייר! 642 00:36:35,563 --> 00:36:37,397 בריאן, מה... אוף. 643 00:36:37,431 --> 00:36:39,901 אה. קדימה, לוק. 644 00:36:39,934 --> 00:36:40,735 - לא! - לוק! 645 00:36:40,768 --> 00:36:41,401 אני לא יוצא לשם. 646 00:36:41,435 --> 00:36:42,170 אחותי, תחזרי! 647 00:36:42,202 --> 00:36:42,970 לוק, צא החוצה. 648 00:36:43,004 --> 00:36:44,906 -לֹא. אל תעשה-- -מה אתה עושה? 649 00:36:44,939 --> 00:36:46,440 בטח שאתה צריך לולאה. 650 00:36:46,473 --> 00:36:48,341 אני לא-- אני לא הולך-- 651 00:36:48,375 --> 00:36:49,342 אני לא נכנס לשם! 652 00:36:49,376 --> 00:36:51,411 אף אחד לא מבקש ממך להיכנס! 653 00:36:51,445 --> 00:36:52,647 לא בשביל זה אנחנו כאן. 654 00:36:56,316 --> 00:36:59,987 אני מצטער, יקירי. לא התכוונתי לצעוק. 655 00:37:07,862 --> 00:37:09,831 אלוהים ישמור עליך, אחותי. 656 00:37:09,864 --> 00:37:11,799 זה מה שאתה והאחות אגנס אומרת לי. 657 00:37:11,833 --> 00:37:13,000 אמון וכל זה. 658 00:37:13,034 --> 00:37:14,267 וזה נכון. 659 00:37:14,301 --> 00:37:15,536 זה מה שאנחנו מלמדים... 660 00:37:16,771 --> 00:37:19,774 בעיר הקטנה שלנו, בעולם הקטן שלנו... 661 00:37:20,775 --> 00:37:21,909 אבל כאן בחוץ... 662 00:37:23,778 --> 00:37:26,781 מזכיר לי דברים אני לא רוצה לחשוב על. 663 00:37:26,814 --> 00:37:28,381 איזה דברים? 664 00:37:28,415 --> 00:37:29,382 האוקיינוס. 665 00:37:30,383 --> 00:37:31,351 הים. 666 00:37:35,022 --> 00:37:37,558 חוצים את הים כשהייתי ילדה קטנה. 667 00:37:39,560 --> 00:37:41,328 "אני אבוא בשבילך" היא אמרה. 668 00:37:42,530 --> 00:37:44,331 "כשהדברים משתפרים, אני אבוא..." 669 00:37:47,668 --> 00:37:48,803 אבל היא מעולם לא עשתה זאת. 670 00:37:50,505 --> 00:37:51,572 אמא שלך? 671 00:37:53,340 --> 00:37:54,041 כֵּן. 672 00:37:57,545 --> 00:37:58,345 מַדוּעַ? 673 00:38:03,618 --> 00:38:04,952 העלו אותי על סירה, 674 00:38:05,987 --> 00:38:06,888 והם אמרו 675 00:38:08,022 --> 00:38:09,456 הם יגידו לה איפה אני, 676 00:38:09,489 --> 00:38:10,825 אבל הם מעולם לא עשו זאת. 677 00:38:13,761 --> 00:38:14,896 אמא שלך? 678 00:38:14,929 --> 00:38:17,632 כן, אמא שלי. 679 00:38:17,665 --> 00:38:19,867 כתבת לה מכתב? 680 00:38:19,901 --> 00:38:21,602 הרבה מכתבים, אבל... 681 00:38:23,938 --> 00:38:25,072 לא ידעתי לאן לשלוח אותם. 682 00:38:32,547 --> 00:38:35,516 לפעמים אנשים גונבים ילדים מהמשפחות שלהם, 683 00:38:36,617 --> 00:38:38,052 אומר שזה טוב להם, 684 00:38:38,953 --> 00:38:40,054 אבל זה אכזרי. 685 00:38:42,824 --> 00:38:43,958 זה כל כך אכזרי. 686 00:38:49,030 --> 00:38:50,363 אבל אתה... 687 00:38:51,498 --> 00:38:52,567 אתה, בריאן... 688 00:38:53,634 --> 00:38:54,902 יש לך משפחה... 689 00:38:56,037 --> 00:38:57,705 משפחה שמחכה לך... 690 00:38:59,006 --> 00:39:00,575 משפחה שאוהבת אותך. 691 00:39:17,091 --> 00:39:19,560 תראה, אני-- אני יודע שזה קשה, 692 00:39:20,695 --> 00:39:23,564 ואני יודע שאתה מפחד, מרי קלייר, 693 00:39:23,598 --> 00:39:27,535 אבל אנחנו הולכים לתקן את זה, ו-- ואני... 694 00:39:29,871 --> 00:39:30,705 הו, יקירי. 695 00:39:31,939 --> 00:39:35,009 אחות לוק, אתה מאוד מרושע! 696 00:39:35,042 --> 00:39:37,377 תוֹדָה. אני מנסה! 697 00:39:39,914 --> 00:39:41,816 לוק! לאן אתה הולך? 698 00:39:41,849 --> 00:39:43,818 -לוק! הו, לא! -לְהַפְסִיק! 699 00:39:43,851 --> 00:39:44,852 מרי קלייר, תעצרו אותה! 700 00:39:44,886 --> 00:39:46,821 חזור, לוק! לַחֲזוֹר! 701 00:39:46,854 --> 00:39:48,055 הו, אלוהים. 702 00:39:48,089 --> 00:39:50,591 - הו לא! - הו, היא מתחת! 703 00:39:50,625 --> 00:39:51,926 היא הולכת לטבוע. לוק! 704 00:39:54,829 --> 00:39:55,596 כָּבֵד. 705 00:39:56,931 --> 00:39:58,866 הסתובב, נקניקיה מטופשת! 706 00:39:58,900 --> 00:39:59,867 תסתכל עליך, אתה ספוג. 707 00:39:59,901 --> 00:40:01,636 אני ספוג! 708 00:40:10,878 --> 00:40:12,713 הסר את עיניך! 709 00:40:12,747 --> 00:40:16,449 - מסיט את עיניי. - מסיט את עיניי! 710 00:40:20,888 --> 00:40:22,123 אלוהים הוא גדול. 711 00:40:22,156 --> 00:40:23,824 ויש לשבח מאוד. 712 00:41:37,665 --> 00:41:38,899 אני מת מרעב. 713 00:41:38,933 --> 00:41:41,902 איפה אנחנו תישאר הלילה, אגנס? 714 00:41:41,936 --> 00:41:45,806 אין לנו אוכל, אין לנו כסף, ובקרוב לא יהיה לנו בנזין. 715 00:41:58,252 --> 00:41:59,153 מה זה? 716 00:41:59,186 --> 00:42:01,822 - האחות אגנס! - הם אגסים. 717 00:42:01,856 --> 00:42:02,990 ובכן, אני יודע את זה, 718 00:42:03,024 --> 00:42:04,625 אבל איפה מצאת אותם? 719 00:42:04,658 --> 00:42:06,827 סנט הלן, בעוד אתה כולה יללה ומילל. 720 00:42:08,662 --> 00:42:11,665 אה... יש להם טעם של בית! 721 00:42:11,699 --> 00:42:13,667 -דָבִיק. -ממ. עֲסִיסִי! 722 00:42:13,701 --> 00:42:15,803 תראה אם יש נעליים בתא הכפפות. 723 00:42:16,837 --> 00:42:18,072 לא, רק כרטיסי מירוץ. 724 00:42:18,105 --> 00:42:19,907 מה זה... מה זה, שם בפנים? 725 00:42:24,779 --> 00:42:27,314 "סיים בהתחלה." 726 00:42:27,348 --> 00:42:29,950 "גולדן ש..." 727 00:42:31,052 --> 00:42:32,319 הם תמיד שמות מטופשים. 728 00:42:35,923 --> 00:42:37,224 "סיים בהתחלה. 729 00:42:38,726 --> 00:42:40,027 מקלחת גולדן. 730 00:42:41,228 --> 00:42:43,230 לגמרי טוב." 731 00:42:43,264 --> 00:42:46,067 אהה. מפוכח לגמרי. 732 00:42:46,100 --> 00:42:48,035 לגמרי טובר. 733 00:42:52,873 --> 00:42:53,841 תן לי לראות את זה. 734 00:42:56,410 --> 00:42:58,012 Golden Shower מאבד קיטור, 735 00:42:58,045 --> 00:43:00,848 וסוטלי טובר מנצח! 736 00:43:00,881 --> 00:43:02,149 הו, יקירי. 737 00:43:02,183 --> 00:43:04,085 האב פינדליי להחמיץ את זה. 738 00:43:11,992 --> 00:43:13,828 אתה רוצה את זה, אתה עושה את זה. 739 00:43:13,861 --> 00:43:16,664 אי אפשר לראות אותי שם. אני אמא סופריור. 740 00:43:16,697 --> 00:43:19,133 "אני לא אפול לתוך פיתוי." 741 00:43:19,166 --> 00:43:20,801 לוקס 40:22. 742 00:43:20,835 --> 00:43:21,735 פיתוי? 743 00:43:21,769 --> 00:43:24,238 "כל המתנות באות מלמעלה." ג'יימס 1:17. 744 00:43:24,271 --> 00:43:27,374 "איברי המין כמו חמורים." יחזקאל כ"ג כ"א. 745 00:43:27,408 --> 00:43:28,275 אוף. 746 00:43:31,745 --> 00:43:33,881 בריאן... איפה אתה חושב... מה אתה חושב שאתה עושה 747 00:43:33,914 --> 00:43:34,882 מה אני עושה בשביל אבא. 748 00:43:34,915 --> 00:43:36,817 זה לא ניתוח טילים. 749 00:43:36,851 --> 00:43:38,352 לא, לא! אל תעשה! 750 00:43:38,385 --> 00:43:39,019 לַחֲכוֹת! 751 00:43:39,053 --> 00:43:40,254 אל תגיד להם ששלחנו אותך. 752 00:43:40,287 --> 00:43:41,155 תגיד להם... 753 00:43:42,423 --> 00:43:44,024 תגיד להם-- 754 00:43:44,058 --> 00:43:47,928 אבא בפאב. אמא צריכה לחם. 755 00:43:47,962 --> 00:43:49,130 הו, אלוהים. 756 00:43:53,734 --> 00:43:55,703 אתה חושב הם יאמינו לו? 757 00:43:59,240 --> 00:44:00,908 אה! תבורך, האב פינדליי... 758 00:44:02,376 --> 00:44:03,878 ...על ההרגלים המלוכלכים שלך. 759 00:44:14,788 --> 00:44:15,689 אהה... 760 00:44:17,057 --> 00:44:17,892 הו! 761 00:44:20,327 --> 00:44:21,328 לא... 762 00:44:24,798 --> 00:44:25,966 הו! 763 00:44:26,000 --> 00:44:27,301 אה! 764 00:44:27,334 --> 00:44:29,303 הדבר הראשון אנחנו קונים קרם תותבות. 765 00:44:29,336 --> 00:44:30,404 אה. 766 00:44:33,240 --> 00:44:34,141 הוא חזר. 767 00:44:38,212 --> 00:44:39,813 הם נתנו לי את זה. 768 00:44:40,347 --> 00:44:42,082 -הו! -הו! 769 00:44:42,116 --> 00:44:43,384 הו, תודה. 770 00:44:44,885 --> 00:44:45,252 הם אמרו יכולנו לשמור על התיק. 771 00:44:45,286 --> 00:44:46,387 אה! 772 00:44:47,488 --> 00:44:48,756 אגנס, סעי! 773 00:44:50,357 --> 00:44:51,358 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 774 00:45:00,267 --> 00:45:02,770 אדוני, תודה על המתנות השופעות 775 00:45:02,803 --> 00:45:05,973 אתה הענקת על משרתיך הנאמנים. 776 00:45:06,006 --> 00:45:07,408 תודה על המתנה של-- 777 00:45:07,441 --> 00:45:09,476 את צריכה לראות את המקום הזה, אמא! 778 00:45:09,511 --> 00:45:10,711 ממש מפואר. 779 00:45:11,513 --> 00:45:13,047 שירותים אפילו לא בחדר האמבטיה. 780 00:45:14,516 --> 00:45:16,784 אה, והאחות אגנס אומרת 781 00:45:16,817 --> 00:45:19,153 זה רק נכון אנחנו מקבלים את כספי הכרטיסים 782 00:45:19,186 --> 00:45:21,188 כי הכנסייה היא כנסייה, 783 00:45:21,222 --> 00:45:23,324 בדיוק כמו שאבא פינדליי אמר, 784 00:45:23,357 --> 00:45:24,825 ועשו את כל תיקונו. 785 00:45:26,994 --> 00:45:29,296 אני חושב שאולי כן היה נס, אמא, 786 00:45:29,330 --> 00:45:31,932 כי תא הכפפות, 787 00:45:31,966 --> 00:45:33,067 זה היה כמו דלת קטנה... 788 00:45:33,867 --> 00:45:34,969 והוא נפתח! 789 00:45:37,871 --> 00:45:39,873 אומרת האחות אגנס נהיה שם מחר. 790 00:45:42,977 --> 00:45:44,078 מחר, אמא. 791 00:45:48,082 --> 00:45:49,416 אגנס, טלפון! 792 00:45:49,450 --> 00:45:51,085 התקשר לפטרישיה! 793 00:45:51,118 --> 00:45:52,920 זה... 794 00:45:52,953 --> 00:45:54,522 זה רק מצפצף. למה זה מצפצף? 795 00:46:00,562 --> 00:46:02,530 הו, זה שבור! 796 00:46:02,564 --> 00:46:03,964 לא, לוק! 797 00:46:03,998 --> 00:46:04,765 מַה? 798 00:46:09,103 --> 00:46:11,405 אני מניח שהבאת המספר של פטרישיה? 799 00:46:12,574 --> 00:46:14,174 אה, כן, שיננתי את זה. 800 00:46:15,309 --> 00:46:19,280 האם זה 635 או 645? 801 00:46:19,313 --> 00:46:20,314 היא שכחה את זה. 802 00:46:21,348 --> 00:46:22,950 אה. לא משנה. 803 00:46:57,418 --> 00:46:59,119 אתה בסדר, בריאן קולינס? 804 00:46:59,153 --> 00:47:00,020 ממ-הממ. 805 00:47:03,357 --> 00:47:06,160 הם היו נעלמים עכשיו, הם לא היו, אגנס? 806 00:47:06,193 --> 00:47:07,294 כן, מרי קלייר. 807 00:47:10,130 --> 00:47:12,900 מה שלא הייתי נותן שראו את פניהם. 808 00:47:14,401 --> 00:47:16,203 דופק על דלת הכניסה שלנו... 809 00:47:17,438 --> 00:47:20,240 ...אתה יודע, מחכה לדחוף אותנו מסביב. 810 00:47:20,274 --> 00:47:23,210 וואו-וו! אף אחד לא בבית! 811 00:47:23,944 --> 00:47:26,313 נוסעים משם בטנדר ריק. 812 00:47:27,181 --> 00:47:30,585 אה, עשינו את זה, בנות. ניצחנו אותם. 813 00:47:31,985 --> 00:47:33,655 מקווה שכן, אגנס. 814 00:47:33,688 --> 00:47:36,256 באלוהים אנחנו סומכים! 815 00:47:36,290 --> 00:47:38,992 וזרעים ושעועית. 816 00:47:44,064 --> 00:47:45,899 אוי, אחות לוק! 817 00:47:50,137 --> 00:47:51,939 עכשיו, גרם המדרגות אולי שווה משהו, 818 00:47:51,972 --> 00:47:52,940 אבל השאר... 819 00:47:54,141 --> 00:47:55,142 לא. 820 00:47:59,146 --> 00:48:01,048 אז זה חלק מזה? 821 00:48:01,081 --> 00:48:03,551 לא, לא, זה בית הכנסת. זה שלי. 822 00:48:03,585 --> 00:48:06,220 אה, זה שלך, נכון? 823 00:48:06,253 --> 00:48:08,489 לא. אנחנו צריכים את זה לרמפה. 824 00:48:08,523 --> 00:48:11,091 עם תחנת דלק ומוטל נכנס, 825 00:48:11,125 --> 00:48:12,960 אנחנו צריכים כדי למקסם את טביעת הרגל. 826 00:48:12,993 --> 00:48:14,696 אתה יודע, גבר שלי מעל לרשות הקרקע 827 00:48:14,729 --> 00:48:16,497 יעבור מהר ההסכמה כולה. 828 00:48:16,531 --> 00:48:18,499 אני אביא את המנעולן. 829 00:48:18,533 --> 00:48:20,602 ובכן, לא, אתה לא יכול פשוט לפרוץ פנימה. 830 00:48:20,635 --> 00:48:22,436 הוד מעלתך, זה הלך רחוק מדי. 831 00:48:22,469 --> 00:48:23,337 אבא בישוף? 832 00:48:24,438 --> 00:48:25,372 איפה האחיות? 833 00:48:30,411 --> 00:48:32,312 48 שעות, אז נוכל להתחיל. 834 00:48:33,548 --> 00:48:35,382 אתה יודע, אתה תרצה מיכל הדלק שקע כאן. 835 00:48:35,416 --> 00:48:36,518 חניה בצד הזה. 836 00:48:36,551 --> 00:48:38,553 הרמפה, כן, רק שם. 837 00:48:43,090 --> 00:48:44,124 האב פינדלי? 838 00:48:47,762 --> 00:48:49,997 קרייסטצ'רץ'? 839 00:48:50,030 --> 00:48:52,332 זו העיר הקדושה ביותר אי פעם שמעתי על. 840 00:48:52,366 --> 00:48:53,367 עיר, לא עיר. 841 00:48:53,400 --> 00:48:54,569 יש בו קתדרלה. 842 00:48:55,637 --> 00:48:57,104 עיר שלעולם לא נגיע אליה, 843 00:48:57,137 --> 00:48:58,305 הדרך בה אתה נוהג. 844 00:49:01,275 --> 00:49:02,309 מזג אוויר, זה נראה כמו 845 00:49:02,342 --> 00:49:03,711 זה חמש עונות ביום אחד היום. 846 00:49:03,745 --> 00:49:05,245 לכל מי שנמצא באזור טוויזל, אתה צפוי לרגע קר. 847 00:49:07,214 --> 00:49:09,349 תודה על כך, דרלה. עבור לחדשות. 848 00:49:09,383 --> 00:49:10,417 יש לנו התנגשות 849 00:49:10,451 --> 00:49:12,520 בין משאית כבשים וטרקטור, 850 00:49:12,554 --> 00:49:14,254 אז אם אתה, אה, נוסעים בדרך זו, 851 00:49:14,288 --> 00:49:16,524 שפע של זבל חינם על הכביש. 852 00:49:18,158 --> 00:49:18,893 שלג? 853 00:49:18,927 --> 00:49:20,394 הגיע הזמן לשקוע! 854 00:49:20,427 --> 00:49:21,663 אה. בָּרָד. 855 00:49:21,696 --> 00:49:23,531 הגיע הזמן לשקוע. 856 00:49:23,565 --> 00:49:25,232 לא עכשיו, אחות לוק! 857 00:49:25,265 --> 00:49:26,734 הגיע הזמן לשקוע! 858 00:49:26,768 --> 00:49:28,235 אחות לוק, את בטוחה? 859 00:49:28,268 --> 00:49:30,370 גלגול! גלגול! 860 00:49:32,339 --> 00:49:33,373 אחות לוק! 861 00:49:36,611 --> 00:49:37,478 מהר, יקירי. 862 00:49:37,512 --> 00:49:38,746 לא, אני לא בא! 863 00:49:38,780 --> 00:49:39,480 אה... 864 00:49:39,514 --> 00:49:41,248 לא! לא מגיע. 865 00:49:41,281 --> 00:49:42,149 לא, תודה. 866 00:49:42,182 --> 00:49:44,786 -האחות לוק! -משפחת פון טראפ-- 867 00:49:44,819 --> 00:49:46,353 -האחות לוק-- 868 00:49:46,386 --> 00:49:47,454 לא! 869 00:50:00,835 --> 00:50:02,202 תוֹדָה. 870 00:50:02,236 --> 00:50:03,237 אה... 871 00:50:06,206 --> 00:50:07,207 אוי יקירי. 872 00:50:15,750 --> 00:50:17,150 אה... 873 00:50:19,253 --> 00:50:20,387 אה, הנה זה. 874 00:50:21,723 --> 00:50:22,790 אאורקי. 875 00:50:25,092 --> 00:50:26,460 חודר העננים. 876 00:50:27,394 --> 00:50:29,096 המקום הקדוש. 877 00:50:45,479 --> 00:50:47,147 את רטובה! 878 00:50:47,749 --> 00:50:48,616 אה... 879 00:50:48,650 --> 00:50:50,384 רק נזכרתי! 880 00:50:50,417 --> 00:50:53,220 קח אחד מהביסקוויטים של ליז. 881 00:50:53,253 --> 00:50:53,721 כָּאן. 882 00:50:53,755 --> 00:50:55,088 הו, תודה. 883 00:50:55,122 --> 00:50:56,490 גם אני בבקשה. 884 00:50:56,524 --> 00:50:59,694 הו, אלוהים יברך את ליז שלנו. 885 00:50:59,727 --> 00:51:01,361 -בריאן? -ממ! 886 00:51:01,395 --> 00:51:02,564 איכס. 887 00:51:02,597 --> 00:51:05,265 אה, בריאן, עכשיו, בוא. 888 00:51:05,299 --> 00:51:06,400 אליזבת פלטשר 889 00:51:06,433 --> 00:51:09,369 אינו התועבה אתה חושב שהיא כזו. 890 00:51:09,403 --> 00:51:11,271 היא אומה מופצצת. 891 00:51:11,305 --> 00:51:12,272 היא שונאת אותי. 892 00:51:12,306 --> 00:51:14,642 "שנאה" היא מילה מאוד חזקה, בריאן קולינס. 893 00:51:14,676 --> 00:51:16,243 לא יושב טוב עם עצמו. 894 00:51:28,756 --> 00:51:29,857 אני נוהג 895 00:51:29,891 --> 00:51:34,194 הכי מהר שאפשר מבחינה אנושית בתנאים לא בטוחים! 896 00:51:39,667 --> 00:51:41,536 הם רוצים אותך ללכת מהר יותר, אחותי. 897 00:51:42,804 --> 00:51:43,638 אני לא יכול. 898 00:51:43,671 --> 00:51:46,139 "לא יכול" היא מילה מאוד חזקה. 899 00:51:49,242 --> 00:51:50,277 אני לא. 900 00:52:17,905 --> 00:52:19,406 אתה יודע מה, לוק? 901 00:52:19,439 --> 00:52:21,408 אתה עדיין מריח. 902 00:52:21,441 --> 00:52:22,944 כן, כנראה. 903 00:52:22,977 --> 00:52:24,879 – אוי, אלוהים אדירים! - לוק! הו, יקירי! 904 00:52:24,912 --> 00:52:26,114 זה באמת אתה? מה אתה עושה כאן? 905 00:52:26,146 --> 00:52:27,815 ובכן, אני מצטער אנחנו כאן ללא הודעה מוקדמת... 906 00:52:27,849 --> 00:52:30,417 - סליחה? - באת לראות את אחותך! 907 00:52:30,450 --> 00:52:32,352 כי פספסנו אתה! לא יכולתי לעמוד בפניך! 908 00:52:32,386 --> 00:52:33,821 הו, יקירי! 909 00:52:33,855 --> 00:52:35,455 מוואה! 910 00:52:35,489 --> 00:52:38,358 הו... מי יש לנו כאן? 911 00:52:38,392 --> 00:52:39,292 בריאן. 912 00:52:40,427 --> 00:52:41,729 הילד של פולה. 913 00:52:41,763 --> 00:52:42,664 פולה שלי? 914 00:52:53,975 --> 00:52:55,475 אני דודה שלך פטרישיה. 915 00:52:58,245 --> 00:53:00,280 דודה פטרישיה של פודינג השזיפים? 916 00:53:00,313 --> 00:53:02,315 אותו דבר-- 917 00:53:02,349 --> 00:53:04,619 דאף שזיפים, פודינג ושמנת, 918 00:53:04,652 --> 00:53:05,987 אם אתה משהו כמו אמא שלך. 919 00:53:06,020 --> 00:53:07,387 אני מאוד דומה לאמא שלי. 920 00:53:09,791 --> 00:53:10,925 אתה בהחלט כן. 921 00:53:15,295 --> 00:53:17,464 תודה שהבאת אותי מוקו שלי. 922 00:53:18,331 --> 00:53:19,600 קדימה, יקירי! 923 00:53:19,634 --> 00:53:20,868 אתה בטח משועמם נוקשה. 924 00:53:26,541 --> 00:53:26,941 -אבא פינדליי. -על הילד? 925 00:53:26,974 --> 00:53:29,276 אני צריך מילה. 926 00:53:29,309 --> 00:53:30,845 חֲנִינָה? 927 00:53:30,878 --> 00:53:32,680 בריאן. 928 00:53:32,714 --> 00:53:33,981 איפה הוא? איפה האחיות? 929 00:53:37,350 --> 00:53:39,419 תן לי לדבר עם ג'ו. אני אתן לך לדבר איתי. 930 00:53:40,521 --> 00:53:41,556 הם נעלמו. 931 00:53:41,589 --> 00:53:42,990 נעלם? למה אתה מתכוון? אֵיפֹה? 932 00:53:43,024 --> 00:53:43,958 מה אכפת לך? 933 00:53:45,392 --> 00:53:46,994 אחרי הכל הם עשו בשבילך, 934 00:53:47,028 --> 00:53:48,029 למען הקהילה, 935 00:53:48,062 --> 00:53:49,530 הפנית להם את הגב. 936 00:53:50,832 --> 00:53:51,766 הם חוזרים? 937 00:53:53,433 --> 00:53:54,902 למרות מה אולי אמרו לך, 938 00:53:54,936 --> 00:53:57,605 זה יהיה בפנים האינטרסים שלהם לחזור. 939 00:53:57,638 --> 00:53:59,272 אהה. 940 00:53:59,306 --> 00:54:00,641 האינטרסים שלהם. 941 00:54:03,410 --> 00:54:05,513 זה לא רק הפנסיה. זה הארי גריבס. 942 00:54:06,881 --> 00:54:09,316 הוא לא רק לוקח את הבית, הוא מפרק את זה. 943 00:54:12,319 --> 00:54:14,287 אני צריך לשטוף את ההרגל שלה. 944 00:54:14,321 --> 00:54:16,791 אה, כן. ממש במסדרון. תעזור לעצמך, יקירי. 945 00:54:21,796 --> 00:54:22,897 אה, אגנס... 946 00:54:22,930 --> 00:54:24,665 נסעת כל הדרך הזו. 947 00:54:24,699 --> 00:54:25,733 מה קורה? 948 00:54:25,767 --> 00:54:26,500 הו, שב. 949 00:54:26,534 --> 00:54:28,468 פטרישיה, הם שולחים אותנו. 950 00:54:28,502 --> 00:54:30,437 אל מרעה. 951 00:54:30,470 --> 00:54:32,305 בית, פטרישיה. 952 00:54:32,339 --> 00:54:33,875 הבישוף צ'ייטור זז מהר. 953 00:54:33,908 --> 00:54:35,877 יזם נכסים רחרח אותנו. 954 00:54:35,910 --> 00:54:37,377 מַה? מתי הם עשו להגיד לך את זה? 955 00:54:37,410 --> 00:54:38,579 שלשום. 956 00:54:38,613 --> 00:54:40,581 הו, אתה לא יכול להיות רציני! 957 00:54:40,615 --> 00:54:42,482 אוי, אלוהים. 958 00:54:48,556 --> 00:54:49,456 האחות לוק... 959 00:54:52,860 --> 00:54:54,595 הם רוצים לשים אותה בנצרת. 960 00:54:54,629 --> 00:54:56,396 לא זה שבתנ"ך. 961 00:54:56,429 --> 00:54:57,532 מקום נצרת? 962 00:54:58,699 --> 00:54:59,867 הממזרים האלה! 963 00:55:01,569 --> 00:55:02,637 מה עם פינדליי? 964 00:55:02,670 --> 00:55:03,504 אה, אתה מכיר אותו. 965 00:55:04,404 --> 00:55:05,273 היה צריך להגיד משהו, לא... 966 00:55:05,305 --> 00:55:07,307 עסוק מדי באלכוהול שלו והסוסים שלו. 967 00:55:08,576 --> 00:55:11,979 צ'ייטור מוביל את המטען עם איש רכוש, 968 00:55:12,013 --> 00:55:13,313 מכל האנשים. 969 00:55:18,653 --> 00:55:19,754 אני-- אני... 970 00:55:20,888 --> 00:55:22,957 אתה יודע, רק חשבתי זה יהיה אחרת 971 00:55:22,990 --> 00:55:23,958 כשהגיע זמננו, 972 00:55:25,126 --> 00:55:26,794 ועדיין נהיה ביחד. 973 00:55:26,828 --> 00:55:29,964 עכשיו, תקשיב. - תשאיר את זה לי. 974 00:55:29,997 --> 00:55:33,433 פטרישיה... יש לך את המעשים? 975 00:55:33,466 --> 00:55:34,635 -כַּמוּבָן. -אהה! 976 00:55:36,403 --> 00:55:38,673 לוק צדק. לוק היקר. 977 00:55:38,706 --> 00:55:40,373 והם לא יכולים סתם לקחת את זה, הם יכולים? 978 00:55:40,407 --> 00:55:44,477 לא, לא. הנזירות מחזיקות חוזה חכירה על קרקע מאורי. 979 00:55:45,412 --> 00:55:46,647 לִזכּוֹר? 980 00:55:46,681 --> 00:55:48,783 דיברנו על זה לפני שעזבתי. 981 00:55:48,816 --> 00:55:50,417 אני אעבור ותבדוק את הקבצים. 982 00:55:52,553 --> 00:55:53,353 של מי האוטו הזה? 983 00:55:53,386 --> 00:55:55,488 זה של האב פינדליי. גנבתי את זה. 984 00:55:56,057 --> 00:55:57,058 צָעִיף! 985 00:55:58,458 --> 00:55:59,694 צָעִיף! 986 00:55:59,727 --> 00:56:00,995 עשית חטא. 987 00:56:02,563 --> 00:56:04,999 אתה צריך להיות זונה. 988 00:56:05,032 --> 00:56:07,467 אה... זה קצת מאוחר לזה. 989 00:56:16,010 --> 00:56:18,512 ואני מניח אתה יכול לשמור על בית הכנסת שלך. 990 00:56:18,546 --> 00:56:19,914 טוב... תראה. 991 00:56:23,050 --> 00:56:23,851 אנחנו חייבים להחזיר אותם. 992 00:56:23,885 --> 00:56:25,519 הם אצל האחות פטרישיה. 993 00:56:25,553 --> 00:56:26,554 אנחנו חייבים ליידע אותם. 994 00:56:28,189 --> 00:56:29,156 ובכן, אין לי מספר, 995 00:56:29,190 --> 00:56:30,591 והם אמרו הם יחזרו בעוד כמה ימים. 996 00:56:31,592 --> 00:56:32,760 זה כמה ימים מאוחר מדי. 997 00:56:34,595 --> 00:56:36,496 זו אשמתך, האב פינדלי. 998 00:56:36,530 --> 00:56:37,798 אתה מתקן את זה. 999 00:56:58,753 --> 00:56:59,954 האחות אגנס-- 1000 00:56:59,987 --> 00:57:02,556 -ששש, בריאן! פטרישיה מתרכזת. 1001 00:57:02,590 --> 00:57:03,724 בריאן, בוא הנה. 1002 00:57:04,625 --> 00:57:05,893 אתה יודע מה נזירות עושות 1003 00:57:05,927 --> 00:57:07,528 כשהם לא מתפללים או תיקון 1004 00:57:07,561 --> 00:57:09,496 או נהיגה ממש ממש לאט? 1005 00:57:09,530 --> 00:57:10,197 תראה את זה. 1006 00:57:14,268 --> 00:57:15,603 עכשיו, לחץ על זה. 1007 00:57:18,272 --> 00:57:20,041 מה דעתך על זה? מה דעתך על זה? 1008 00:57:27,148 --> 00:57:29,650 - קדימה, אגנס! - אתה זוכר את זה! 1009 00:57:38,292 --> 00:57:40,828 - קדימה! - אתה אוהב את זה! 1010 00:59:36,043 --> 00:59:37,044 אה! 1011 00:59:48,089 --> 00:59:50,191 אה, השתלטת של האחות סוזן... 1012 00:59:50,224 --> 00:59:52,393 מתי, אגנס? '37? 1013 00:59:52,426 --> 00:59:54,662 ושטרי החכירה אוכסנו במחוז? 1014 00:59:54,695 --> 00:59:56,864 -כֵּן. -והכל נסגר ב-64'? 1015 00:59:56,897 --> 00:59:58,199 זה נשמע בערך נכון. 1016 01:00:00,167 --> 01:00:03,404 הו, בריאן, תראה! 1017 01:00:03,437 --> 01:00:04,772 אמא ואבא שלך. 1018 01:00:09,677 --> 01:00:11,011 אני לא באמת יכול לראות אותה. 1019 01:00:12,813 --> 01:00:14,014 אני אף פעם לא יכול לראות אותה. 1020 01:00:16,817 --> 01:00:17,918 בוא איתי, מוקו. 1021 01:00:24,225 --> 01:00:26,160 מכל הדברים המיוחדים שלי... 1022 01:00:27,228 --> 01:00:29,730 שמרתי לך את זה. 1023 01:00:33,167 --> 01:00:35,302 הם היו הולך לקבור את זה איתה, 1024 01:00:35,336 --> 01:00:37,138 אבל ביקשתי לקחת את זה... 1025 01:00:39,440 --> 01:00:40,841 של אמא שלך. 1026 01:00:52,286 --> 01:00:53,754 ואנחנו נלך, האחות אגנס? 1027 01:00:54,788 --> 01:00:55,689 אֵיפֹה? 1028 01:00:55,723 --> 01:00:57,057 אל ההר. 1029 01:00:57,091 --> 01:00:58,025 ההר של אמא. 1030 01:00:58,993 --> 01:01:00,161 ובכן, עכשיו, אמרתי לך, בריאן, 1031 01:01:00,194 --> 01:01:01,662 זה לא חג. 1032 01:01:06,200 --> 01:01:07,935 ובכן, בוא נדבר על זה בבוקר. 1033 01:01:07,968 --> 01:01:09,803 זה, אה... זה... הגיע הזמן למיטה שלך עכשיו. 1034 01:01:09,837 --> 01:01:10,971 זה מאוחר מאוד. 1035 01:01:11,005 --> 01:01:12,306 עטוף חזק. 1036 01:01:12,339 --> 01:01:15,809 הנשימה של טווהירי יהיה makariri הלילה. 1037 01:01:18,279 --> 01:01:20,714 הו, אגנס, אנחנו צריכים לקחת אותו. 1038 01:01:20,748 --> 01:01:22,082 הגענו עד כאן. 1039 01:01:24,084 --> 01:01:26,153 אני אוהב אותך. 1040 01:01:31,292 --> 01:01:32,760 גם אני אוהב אותך, לוק. 1041 01:01:33,894 --> 01:01:35,896 אני שמח שבאנו, אגנס. 1042 01:01:35,930 --> 01:01:36,797 תודה לך. 1043 01:01:36,830 --> 01:01:39,366 מרי קלייר... תודה לך. 1044 01:02:32,853 --> 01:02:33,988 תודה לך, ליז. 1045 01:03:11,859 --> 01:03:13,294 שלום? 1046 01:03:13,327 --> 01:03:14,495 פטרישיה? זה האב פינדלי. 1047 01:03:14,529 --> 01:03:15,396 תחזיק מעמד. 1048 01:03:18,332 --> 01:03:19,768 האב פינדלי. 1049 01:03:19,800 --> 01:03:20,434 מה אתה רוצה? זה די מאוחר. 1050 01:03:20,467 --> 01:03:21,302 ובכן, אני מצטער על זה, 1051 01:03:21,335 --> 01:03:21,869 אבל אני צריך לדבר לאחיות. 1052 01:03:21,902 --> 01:03:23,937 אני יודע שהם שם. 1053 01:03:23,971 --> 01:03:24,972 האחיות ישנות 1054 01:03:25,005 --> 01:03:26,273 אחרי זמן רב ומסע מזעזע. 1055 01:03:26,307 --> 01:03:27,207 אני אפעל 1056 01:03:27,241 --> 01:03:28,242 כיועץ משפטי 1057 01:03:28,275 --> 01:03:30,311 בכל העניינים לגבי פרישתם. 1058 01:03:30,344 --> 01:03:32,580 טוב, רק חשבתי אולי תרצה לדעת... 1059 01:03:33,881 --> 01:03:35,349 לפני זמן מה, אני... 1060 01:03:35,382 --> 01:03:37,251 הכריחו אותי לחתום תוספת. 1061 01:03:37,284 --> 01:03:38,285 איזו תוספת? 1062 01:03:38,319 --> 01:03:39,521 זה לא הייתי אני. 1063 01:03:39,554 --> 01:03:40,588 זה היה, אתה יודע, הרשויות-- הממונים. 1064 01:03:40,622 --> 01:03:43,357 בכל מקרה, אתה תמצא את זה בקבצים, 1065 01:03:43,390 --> 01:03:44,925 העמוד האחורי. 1066 01:03:44,958 --> 01:03:46,126 בדוק את האותיות הקטנות. 1067 01:03:48,663 --> 01:03:49,664 טוב, אני מבין עכשיו 1068 01:03:49,698 --> 01:03:51,899 שאולי לא היה הדבר הנכון לעשות, 1069 01:03:51,932 --> 01:03:52,866 ואני מצטער. 1070 01:04:07,582 --> 01:04:08,550 האב פינדליי... 1071 01:04:10,017 --> 01:04:12,186 אין לי זמן 1072 01:04:12,219 --> 01:04:14,488 או העפרונות להסביר לך 1073 01:04:14,522 --> 01:04:16,924 כמה התבלבלת על זה, 1074 01:04:16,957 --> 01:04:18,959 אבל אני אשלח הניירת 1075 01:04:18,992 --> 01:04:20,528 לפיזור התוספת, 1076 01:04:20,562 --> 01:04:21,028 ואתה תחתום עליו. 1077 01:04:21,061 --> 01:04:22,096 -טוב-- -רגע! 1078 01:04:23,197 --> 01:04:24,599 אתה תעשה, 1079 01:04:24,632 --> 01:04:27,134 אם אתה רוצה מקום לחיות את ימיך. 1080 01:04:28,268 --> 01:04:31,639 אם הם הולכים, אתה הולך. לקבל את זה? 1081 01:05:11,445 --> 01:05:12,413 אגנס! 1082 01:05:12,446 --> 01:05:14,948 בוא, בוא ושב. אָנָא. יש לי חדשות. 1083 01:05:17,451 --> 01:05:19,521 טוען הארי גריבס 1084 01:05:19,554 --> 01:05:21,623 שאתה כבר לא לכבוש את הנכס, 1085 01:05:21,656 --> 01:05:23,223 שנטשת את זה, 1086 01:05:23,257 --> 01:05:25,459 באיזו נקודה זה חוזר לכנסייה, 1087 01:05:25,492 --> 01:05:27,127 והם ישלטו בזה. 1088 01:05:27,161 --> 01:05:29,363 אתה בלי משים שיחק לידיו. 1089 01:05:31,198 --> 01:05:33,033 אני-- אני לא לגמרי-- 1090 01:05:33,066 --> 01:05:36,103 לעזוב היה הדבר הגרוע ביותר היית יכול לעשות. 1091 01:05:36,136 --> 01:05:39,072 הכל, ואני מתכוון להכל-- 1092 01:05:39,106 --> 01:05:41,408 בחצאית מיני! 1093 01:05:41,442 --> 01:05:44,646 ... תלוי אתה שם במעון. 1094 01:05:44,679 --> 01:05:45,713 לא היינו צריכים לעזוב? 1095 01:05:45,747 --> 01:05:49,483 אתה יכול להציל את המנזר, אבל אתה חייב להיות שם. 1096 01:05:50,350 --> 01:05:52,720 השארתי אותו במייבש! 1097 01:05:52,754 --> 01:05:54,689 כמה זמן לפני כדור ההריסה? 1098 01:05:54,722 --> 01:05:55,489 מה?! 1099 01:05:56,758 --> 01:05:57,725 עַד מָתַי? 1100 01:05:57,759 --> 01:05:59,293 מָחָר. 1101 01:05:59,326 --> 01:06:01,295 בצהריים מתחילה ההריסה, 1102 01:06:01,328 --> 01:06:04,031 אבל אתה יכול לעצור אותם אם תעזוב עכשיו. 1103 01:06:08,536 --> 01:06:10,605 קח את זה, וחוזרים עד הצהריים. 1104 01:06:10,638 --> 01:06:12,072 איפה הגינה שלי? 1105 01:06:13,106 --> 01:06:14,742 איפה בריאן שלי? 1106 01:06:14,776 --> 01:06:15,510 איפה בריאן? 1107 01:06:15,543 --> 01:06:17,311 הו, אלוהים. 1108 01:06:17,344 --> 01:06:19,379 בריאן? בריאן! 1109 01:06:19,413 --> 01:06:21,114 קיה שם, מוקו! לְהִזדַרֵז. 1110 01:06:21,148 --> 01:06:21,783 בריאן? 1111 01:06:21,816 --> 01:06:23,150 בריאן! 1112 01:06:24,051 --> 01:06:26,654 מוקו? קדימה! 1113 01:06:28,155 --> 01:06:29,022 בריאן? 1114 01:06:30,123 --> 01:06:31,124 בריאן? 1115 01:06:32,192 --> 01:06:33,327 בריאן! 1116 01:06:35,797 --> 01:06:37,264 בריאן! 1117 01:06:42,236 --> 01:06:43,136 אני כאן, אמא. 1118 01:06:48,342 --> 01:06:49,276 אמא? 1119 01:06:50,377 --> 01:06:51,345 בריאן. 1120 01:07:01,288 --> 01:07:02,724 קדימה, מוקו. 1121 01:07:04,792 --> 01:07:06,026 קדימה, בריאן. 1122 01:07:17,739 --> 01:07:21,408 בריאן! 1123 01:07:21,441 --> 01:07:23,711 -בריאן! -בריאן! 1124 01:07:23,745 --> 01:07:25,379 הכפפה של בריאן! 1125 01:07:25,412 --> 01:07:26,380 אה. 1126 01:07:27,849 --> 01:07:30,652 האיר מאי. אני כאן, אמא! 1127 01:07:30,685 --> 01:07:32,185 הנה אני כאן. 1128 01:07:32,219 --> 01:07:35,155 הנה-- הנה, אמא! 1129 01:07:35,188 --> 01:07:37,559 בריאן! 1130 01:07:38,660 --> 01:07:40,528 בריאן! 1131 01:07:51,606 --> 01:07:53,273 בריאן! 1132 01:07:53,307 --> 01:07:54,842 בריאן! 1133 01:07:54,876 --> 01:07:56,343 -בריאן! -בריאן! 1134 01:07:57,645 --> 01:07:58,780 הוא בטח קרוב עכשיו. 1135 01:08:00,213 --> 01:08:01,148 לוק? 1136 01:08:02,817 --> 01:08:04,217 לוק? 1137 01:08:06,621 --> 01:08:07,822 לוק? 1138 01:08:09,389 --> 01:08:10,692 אחות לוק! 1139 01:08:13,193 --> 01:08:14,361 לוק! 1140 01:08:14,394 --> 01:08:15,395 לוק! 1141 01:09:05,713 --> 01:09:07,782 בריאן טה ורה קולינס. 1142 01:09:26,567 --> 01:09:27,702 איפה היית, אמא? 1143 01:09:29,003 --> 01:09:30,705 למה לקח לך כל כך הרבה זמן? 1144 01:09:32,674 --> 01:09:34,642 שכחתי איך נראית... 1145 01:09:36,577 --> 01:09:37,879 איך אתה נשמע. 1146 01:09:48,790 --> 01:09:49,757 -אה... 1147 01:09:49,791 --> 01:09:51,425 -חשבתי שנעלמת. 1148 01:09:51,458 --> 01:09:52,426 לא. 1149 01:09:54,529 --> 01:09:56,430 אין דבר כזה כלא נעלם, בריאן. 1150 01:09:58,766 --> 01:09:59,967 אין דבר כזה. 1151 01:10:08,042 --> 01:10:10,310 אבל אני רוצה לבוא עכשיו. 1152 01:10:10,343 --> 01:10:11,846 אני רוצה לבוא עכשיו! 1153 01:10:26,527 --> 01:10:27,628 לוק! 1154 01:10:29,997 --> 01:10:30,998 בריאן! 1155 01:10:33,400 --> 01:10:34,602 בריאן! 1156 01:10:34,635 --> 01:10:35,603 לוק! 1157 01:10:39,574 --> 01:10:40,708 בריאן! 1158 01:10:46,881 --> 01:10:47,882 בריאן... 1159 01:10:57,658 --> 01:10:58,693 אמא? 1160 01:11:03,765 --> 01:11:06,366 אני חייב למישהו התנצלות גדולה מאוד. 1161 01:11:12,472 --> 01:11:14,509 וכשאתה חייב למישהו התנצלות... 1162 01:11:17,410 --> 01:11:19,547 אתה לא צריך לגרום להם לחכות. 1163 01:11:41,368 --> 01:11:44,005 הו הו! 1164 01:11:48,543 --> 01:11:51,378 הו הו! 1165 01:11:55,448 --> 01:11:57,450 הו הו! 1166 01:11:57,484 --> 01:11:58,653 לוק! 1167 01:12:00,721 --> 01:12:03,891 הו הו! 1168 01:12:06,093 --> 01:12:07,562 לוק! 1169 01:12:10,430 --> 01:12:10,898 לוק! 1170 01:12:10,932 --> 01:12:12,600 הו הו! 1171 01:12:12,633 --> 01:12:14,735 לוק! הו! לוק! 1172 01:12:15,903 --> 01:12:16,771 הו, לא! 1173 01:12:20,407 --> 01:12:22,409 הו הו! 1174 01:12:26,547 --> 01:12:27,782 בריאן? 1175 01:12:30,518 --> 01:12:31,886 תתעורר, יקירי. 1176 01:12:31,919 --> 01:12:33,688 תחזור אלינו. 1177 01:12:33,721 --> 01:12:34,255 הו! 1178 01:12:34,288 --> 01:12:36,356 בבקשה תתעורר, בריאן. 1179 01:12:38,526 --> 01:12:40,628 בוא... תחזור אלינו. 1180 01:12:40,661 --> 01:12:41,729 -תתעורר. -לַחֲזוֹר. 1181 01:12:41,762 --> 01:12:43,064 -תתעורר. -לַחֲזוֹר. 1182 01:12:43,097 --> 01:12:44,866 אכזבתי אותך, קטן. 1183 01:12:50,905 --> 01:12:51,906 המוקו. שלי 1184 01:12:51,939 --> 01:12:54,141 אה. אה, כן. 1185 01:12:54,175 --> 01:12:55,810 אני מצטער, בריאן. 1186 01:12:55,843 --> 01:12:56,944 ילד קטן ומתוק. 1187 01:12:58,212 --> 01:12:59,614 -אה... -אמא. 1188 01:13:00,948 --> 01:13:01,983 אמא הייתה שם. 1189 01:13:03,751 --> 01:13:04,785 היא אמרה את שמי. 1190 01:13:09,123 --> 01:13:12,425 היא אמרה שיש לי... משהו לעשות. 1191 01:13:16,463 --> 01:13:19,166 אגנס, בנות... אני חייב ללכת הביתה! 1192 01:13:38,219 --> 01:13:40,688 חזור אלינו בקרוב, בריאן. 1193 01:13:43,524 --> 01:13:46,661 תספר לאחיותיך דודה אוהבת אותם. 1194 01:13:46,694 --> 01:13:48,629 גם אנחנו אוהבים אותך. תודה לך! 1195 01:13:48,663 --> 01:13:50,463 האם כולם כאן וחשבון? 1196 01:13:50,497 --> 01:13:50,932 בריאן? 1197 01:13:50,965 --> 01:13:52,199 אני כאן! 1198 01:13:52,233 --> 01:13:53,100 אחות לוק? 1199 01:13:53,134 --> 01:13:54,467 הו-הו! 1200 01:13:54,501 --> 01:13:56,671 תצטרך מזומן. הנה אנחנו כאן. 1201 01:13:56,704 --> 01:13:59,006 אה, לא. יש לנו הרבה מזה. 1202 01:13:59,040 --> 01:14:00,574 -הו! -מה לעזאזל? 1203 01:14:01,909 --> 01:14:03,711 -בסדר, ביי! -ביי! 1204 01:14:05,713 --> 01:14:06,948 אוהב אותך! 1205 01:14:25,166 --> 01:14:26,233 היא אמרה את שמי. 1206 01:14:29,704 --> 01:14:30,638 ושלי. 1207 01:14:40,648 --> 01:14:42,116 מה שמך? 1208 01:14:44,151 --> 01:14:45,252 בריאן! 1209 01:15:13,280 --> 01:15:15,583 מהר יותר, אחות אגנס! 1210 01:15:15,616 --> 01:15:17,952 לעולם לא נצליח, לא בקצב הזה. 1211 01:15:17,985 --> 01:15:19,887 רטטו את הימים שלך, ילדה! 1212 01:15:19,920 --> 01:15:20,755 מהיר יותר! 1213 01:15:20,788 --> 01:15:22,990 קדימה, מהר יותר! 1214 01:15:23,024 --> 01:15:25,159 קדימה, אגנס. אתה יכול לעשות את זה! 1215 01:15:26,193 --> 01:15:27,361 -כֵּן! -וו-הו! 1216 01:15:34,769 --> 01:15:35,936 קדימה, קדימה. 1217 01:15:35,970 --> 01:15:38,172 -כֵּן! -וו-הו! 1218 01:15:39,807 --> 01:15:41,842 -וו-הו! -יאיי! 1219 01:15:41,876 --> 01:15:43,077 לך, לך! 1220 01:15:45,112 --> 01:15:46,180 שמרו על החום! 1221 01:15:46,213 --> 01:15:47,181 יוצאים לדרך! 1222 01:15:47,214 --> 01:15:48,517 לִרְאוֹת? 1223 01:15:50,317 --> 01:15:51,452 כֵּן! הו-הו! 1224 01:16:04,965 --> 01:16:06,033 תראו את הפרצופים הקטנים שלהם! 1225 01:16:12,206 --> 01:16:14,208 מריה הקדושה, ללא רבב, 1226 01:16:14,241 --> 01:16:16,777 לך אני מפקיד את הנשמות החולניות שלהם. 1227 01:16:24,919 --> 01:16:26,253 אני מצטער, מרי קלייר. 1228 01:16:27,688 --> 01:16:29,390 אני מצטער על הכל. 1229 01:16:32,860 --> 01:16:33,794 אני יודע. 1230 01:16:35,830 --> 01:16:36,697 זה בסדר. 1231 01:16:46,140 --> 01:16:47,074 תעבור. 1232 01:16:49,276 --> 01:16:51,078 קדימה, יקירי. מַהֲלָך. 1233 01:16:51,112 --> 01:16:52,113 בְּסֵדֶר. 1234 01:16:55,382 --> 01:16:57,751 האחות מרי קלייר יכולה לנהוג? 1235 01:16:57,785 --> 01:17:00,788 לאגנס היה את המורי, אבל אני... 1236 01:17:02,289 --> 01:17:04,258 ... היה הטרקטור! 1237 01:17:06,193 --> 01:17:09,130 הו... הו! הו! 1238 01:17:09,163 --> 01:17:10,698 ישוע, מרים ויוסף. 1239 01:17:25,346 --> 01:17:26,413 אה... 1240 01:17:30,117 --> 01:17:32,119 היי! הו-הו! 1241 01:17:48,402 --> 01:17:51,472 הו, היא רוצה להתחרות! היא רוצה להתחרות! 1242 01:17:51,506 --> 01:17:53,307 הם לא נותן לנו לעקוף. 1243 01:17:53,340 --> 01:17:55,075 לאט, אידיוט! 1244 01:17:57,278 --> 01:17:58,345 אָחוֹת! 1245 01:18:00,147 --> 01:18:01,315 מרי קלייר... 1246 01:18:02,116 --> 01:18:03,350 מרי קלייר! 1247 01:18:04,785 --> 01:18:05,486 מרי קלייר! 1248 01:18:08,889 --> 01:18:10,157 אלוהים אדירים לי! 1249 01:18:11,392 --> 01:18:12,426 חובבים! 1250 01:18:14,094 --> 01:18:16,397 היא יכולה לנהוג! 1251 01:18:16,430 --> 01:18:18,999 אף מילה מזה לאביך, בריאן. 1252 01:18:19,033 --> 01:18:19,867 אה... 1253 01:18:25,773 --> 01:18:26,874 הגיע הזמן לשקוע. 1254 01:18:26,907 --> 01:18:27,942 לֹא! 1255 01:18:38,319 --> 01:18:39,220 קח את הדרך הזו. 1256 01:18:39,253 --> 01:18:40,354 זה קצר יותר, אחותי. 1257 01:18:42,022 --> 01:18:43,190 הו, קדימה! 1258 01:18:44,225 --> 01:18:46,193 - תזיז את זה! - אין אף אחד בעיר! 1259 01:18:50,130 --> 01:18:52,366 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 1260 01:18:52,399 --> 01:18:54,134 - צא מהדרך! - שו! שו! 1261 01:18:54,168 --> 01:18:55,236 הם כל כך טיפשים! 1262 01:18:55,269 --> 01:18:57,805 מַהֲלָך! לָלֶכֶת! 1263 01:18:57,838 --> 01:18:58,272 לָלֶכֶת! 1264 01:19:00,542 --> 01:19:02,409 של המעבורת הולך בלעדינו. 1265 01:19:04,912 --> 01:19:07,014 הראה לנו את הדרך, כלבלב! 1266 01:19:10,417 --> 01:19:11,752 אנחנו לא הולך לעשות את המעבורת! 1267 01:19:12,820 --> 01:19:14,355 איך הדלק? 1268 01:19:14,388 --> 01:19:15,557 כלומר, כמה זמן האם הפסדנו? 1269 01:19:15,590 --> 01:19:16,390 אנחנו מאחרים! 1270 01:19:17,458 --> 01:19:20,327 גלגול... 1271 01:19:20,361 --> 01:19:21,495 הו, אדון יקר. 1272 01:19:23,163 --> 01:19:24,965 כמה רחוק לעיר הבאה, בריאן? 1273 01:19:24,999 --> 01:19:26,267 בריאן, בדוק את המפה. 1274 01:19:27,468 --> 01:19:29,837 אממ... לא רחוק מדי. 1275 01:19:29,870 --> 01:19:30,471 הו! 1276 01:19:30,504 --> 01:19:32,940 -רחוק מדי. -אוי לא! 1277 01:19:32,973 --> 01:19:35,142 אנו מאמינים בניסים, נכון, בריאן? 1278 01:19:35,175 --> 01:19:36,477 אנחנו בטוח כן, אחותי. 1279 01:19:41,181 --> 01:19:42,983 קדימה! 1280 01:20:18,553 --> 01:20:21,221 -לוק! -לוק, מה אתה עושה? 1281 01:20:21,255 --> 01:20:23,123 - לאן אתה הולך? - חכה רגע! 1282 01:20:24,391 --> 01:20:25,527 לוק! לוק? 1283 01:20:29,063 --> 01:20:30,998 לוק, תזדרזי, ילדה! היכנס. 1284 01:20:32,199 --> 01:20:33,568 שמור על השינוי! 1285 01:20:33,601 --> 01:20:35,637 ישוע המשיח! 1286 01:20:35,670 --> 01:20:37,471 חילול השם! 1287 01:20:49,016 --> 01:20:50,451 הו, קדימה! 1288 01:20:52,353 --> 01:20:54,088 אל תדאג. יש לי את זה. 1289 01:21:16,076 --> 01:21:18,879 יש לי שתי מילים להגיד לך. 1290 01:21:30,324 --> 01:21:31,593 חג שמח. 1291 01:21:33,628 --> 01:21:35,095 יש לנו מעבורת לתפוס? 1292 01:21:44,672 --> 01:21:45,707 יחידה ראשית? 1293 01:21:45,740 --> 01:21:49,176 יש לי 10-29-52-42 פיטר הכחול 1294 01:21:49,209 --> 01:21:51,145 שם למעלה בכביש המהיר 63. 1295 01:21:51,178 --> 01:21:52,547 אני אצטרך אישור מיוחד. 1296 01:21:52,580 --> 01:21:54,314 הו, דבר אנגלית, קווין! 1297 01:21:54,348 --> 01:21:55,583 אה, סליחה, הלן. 1298 01:21:55,617 --> 01:21:57,951 אתה יכול פשוט לתת לג'ף שיחה במעבורת? 1299 01:21:57,985 --> 01:21:59,486 לבקש ממנו יפה לחכות? 1300 01:22:00,254 --> 01:22:01,355 הו, נכון-או! 1301 01:22:02,657 --> 01:22:04,091 נהדר, אה, לשים את הקומקום. 1302 01:22:04,124 --> 01:22:05,159 אני אחזור בקרוב. 1303 01:22:06,360 --> 01:22:07,595 אה, רוג'ר. 10-4! 1304 01:22:07,629 --> 01:22:08,962 אלוהים יברך אותך, ילד שלי! 1305 01:22:14,101 --> 01:22:14,935 עקוב אחרי השוטר. 1306 01:22:40,795 --> 01:22:42,463 -סגול טהור! -וו-הו! 1307 01:22:42,496 --> 01:22:44,431 חמש שעות עד הפסקה, מרי קלייר! 1308 01:22:44,465 --> 01:22:45,399 אתה יכול לעשות את זה! 1309 01:22:47,367 --> 01:22:48,469 מה אם לא נצליח? 1310 01:22:48,502 --> 01:22:49,403 ששש! 1311 01:22:54,542 --> 01:22:56,711 אתה נהגת טרקטור הכנסייה כזה? 1312 01:22:56,744 --> 01:22:58,546 לאור ירח! אין כמוהו. 1313 01:23:14,461 --> 01:23:15,496 היזהרו! 1314 01:23:18,265 --> 01:23:20,100 קח שזיף מיובש. 1315 01:23:20,133 --> 01:23:21,101 גם אני בבקשה. 1316 01:23:22,436 --> 01:23:23,437 מהיר יותר. 1317 01:23:24,404 --> 01:23:25,339 וואו! 1318 01:23:28,810 --> 01:23:30,612 - היא מתחממת יתר על המידה! - היא מתחממת יתר על המידה! 1319 01:23:31,478 --> 01:23:32,446 קדימה, יקירי. אתה יכול לעשות את זה! 1320 01:23:32,479 --> 01:23:33,648 אל תאט את הקצב! 1321 01:23:33,681 --> 01:23:36,518 חמש דקות, מרי קלייר. חמש דקות והכל נגמר. 1322 01:23:36,551 --> 01:23:38,686 -לא במשמרת שלי! -לְהַפְסִיק! 1323 01:23:38,720 --> 01:23:39,754 לא, אנחנו לא יכולים. 1324 01:23:39,787 --> 01:23:42,089 אתה חייב! עצור, עצור, עצור! 1325 01:23:42,122 --> 01:23:43,290 בריאן, לא! 1326 01:23:43,323 --> 01:23:44,358 אני צריך כאן! 1327 01:23:44,391 --> 01:23:46,326 עצור בבית שלי. אני יוצא! 1328 01:23:49,129 --> 01:23:50,364 - בריאן! - לך, לך, לך! 1329 01:23:51,498 --> 01:23:52,700 את מוכנה יקירה? 1330 01:23:52,734 --> 01:23:54,067 תנהג בזה, ילדה... 1331 01:23:54,101 --> 01:23:55,168 כמו טרקטור! 1332 01:24:07,815 --> 01:24:08,750 בריאן. 1333 01:24:10,317 --> 01:24:11,318 ברוך שובך. 1334 01:24:15,757 --> 01:24:16,791 קיבלתי את ההערה שלך. 1335 01:24:26,466 --> 01:24:27,401 ואתה צודק... 1336 01:24:30,337 --> 01:24:31,371 אני לא אמא שלך. 1337 01:24:40,782 --> 01:24:42,449 אני אמיתי, ממש מצטער. 1338 01:24:52,727 --> 01:24:54,629 יש לנו רק אמא אחת, בריאן... 1339 01:24:56,598 --> 01:24:58,298 ...ואני לעולם לא יכול להיות זה בשבילך. 1340 01:24:59,767 --> 01:25:00,635 אז מה? 1341 01:25:02,369 --> 01:25:03,437 חבר שלך? 1342 01:25:05,272 --> 01:25:07,240 אולי רק... ליז. 1343 01:25:08,208 --> 01:25:09,176 כֵּן. 1344 01:25:10,912 --> 01:25:11,879 בְּסֵדֶר. 1345 01:25:13,280 --> 01:25:14,716 איפה כולם? 1346 01:25:14,749 --> 01:25:16,383 אה, בריאן, הם במנזר. 1347 01:25:16,416 --> 01:25:17,719 -הם קורעים-- -לא! קדימה! 1348 01:25:17,752 --> 01:25:19,854 -הו! -אנחנו חייבים להגיע לשם! 1349 01:25:28,863 --> 01:25:30,397 איפה הם? 1350 01:25:30,430 --> 01:25:31,566 קדימה, יקירי. 1351 01:25:33,367 --> 01:25:34,301 זה הם? 1352 01:25:41,809 --> 01:25:43,845 לֹא! 1353 01:25:46,213 --> 01:25:47,682 מרי קלייר! 1354 01:26:19,013 --> 01:26:20,548 היי! 1355 01:26:20,581 --> 01:26:21,149 כֵּן! 1356 01:26:21,181 --> 01:26:22,650 -רוצו, אחיות! -לָרוּץ! 1357 01:26:22,684 --> 01:26:24,351 מהר יותר, אחיות! 1358 01:26:24,952 --> 01:26:26,353 קדימה, בנות! 1359 01:26:27,387 --> 01:26:28,523 ג'ו! תקפו אותו! 1360 01:26:28,556 --> 01:26:30,223 הו, אלוהים! פינדליי, תפוס אותו! 1361 01:26:39,801 --> 01:26:40,802 מהר יותר, אחיות! 1362 01:26:42,003 --> 01:26:43,270 כן אחיות! 1363 01:26:43,303 --> 01:26:44,939 הוד מעלתך, 1364 01:26:44,972 --> 01:26:48,475 הנזירות לא מוכנות לקראת פרישה, 1365 01:26:48,509 --> 01:26:52,814 והבית הזה נשאר שלנו כל עוד אנחנו כאן. 1366 01:26:52,847 --> 01:26:54,314 כן, אבל אתה לא היית כאן, נכון? 1367 01:26:54,347 --> 01:26:55,650 נטשת את הנכס! 1368 01:26:55,683 --> 01:26:57,018 אחיות, אם תכננת לחזור, 1369 01:26:57,051 --> 01:26:57,852 היית מספר למישהו. 1370 01:26:57,885 --> 01:26:59,954 תמיד היינו חוזר, בישוף. 1371 01:26:59,987 --> 01:27:01,923 למה לא שאלת אותנו? היינו אומרים לך. 1372 01:27:01,956 --> 01:27:03,624 עשינו טיול קצר. 1373 01:27:03,658 --> 01:27:04,859 חופשה קלה. 1374 01:27:04,892 --> 01:27:05,827 -חג! -חג! 1375 01:27:07,795 --> 01:27:10,430 נזירות לא לוקחות ימים קדושים. 1376 01:27:10,464 --> 01:27:13,768 אבל כן, הבישוף... וחזרנו הביתה. 1377 01:27:13,801 --> 01:27:15,803 לפי החוקים של הדיוקסיה שלך, 1378 01:27:15,837 --> 01:27:19,640 אנחנו, הנזירות של האחות סוזן, 1379 01:27:19,674 --> 01:27:23,044 יישאר כאן כל כך הרבה זמן בזמן שאנחנו בשירות... 1380 01:27:32,754 --> 01:27:34,655 ...ובמגורים! 1381 01:27:36,423 --> 01:27:37,792 כן, אחיות! 1382 01:27:40,360 --> 01:27:42,362 אתה תשמע ממני, אחותי. 1383 01:27:42,395 --> 01:27:43,765 ובכן, אני מצפה לזה, הוד מעלתך. 1384 01:27:51,072 --> 01:27:52,840 הו, אבא... 1385 01:27:52,874 --> 01:27:54,942 היא מפנה פינות כאילו היא על פסים. 1386 01:27:56,010 --> 01:27:57,444 אולי צריך מגע מים. 1387 01:27:57,477 --> 01:28:00,014 הא. לא לדאוג, לא לדאוג. 1388 01:28:00,047 --> 01:28:02,583 אממ, אחות אגנס, אממ בנסיעות שלך, 1389 01:28:02,617 --> 01:28:03,818 האם במקרה מצאת... 1390 01:28:05,452 --> 01:28:06,386 אממ... 1391 01:28:07,522 --> 01:28:08,923 -כרטיס למירוץ? -כֵּן. 1392 01:28:08,956 --> 01:28:09,857 שילמנו את זה. 1393 01:28:12,660 --> 01:28:15,563 ובשם הקהילה שלך, 1394 01:28:15,596 --> 01:28:18,065 ברצוננו להודות לך על נדיבותך, אבי, 1395 01:28:18,099 --> 01:28:19,200 ואני לא יודע אם שמתם לב, 1396 01:28:19,233 --> 01:28:22,770 אבל המנזר הזה צריך קצת, אתה יודע... 1397 01:28:22,804 --> 01:28:24,105 התרעננות. 1398 01:28:24,138 --> 01:28:25,573 עלו לי כמה מחשבות... 1399 01:28:26,774 --> 01:28:29,944 שלדעתי תמצא די נעים... 1400 01:28:29,977 --> 01:28:32,345 מאחר שהם כרוכים יש לך איפה לגור. 1401 01:28:34,582 --> 01:28:36,617 הו, יקירי! שלום. 1402 01:28:36,651 --> 01:28:38,519 מתוק, מתוק שלום. 1403 01:28:41,022 --> 01:28:42,355 דאגתי לך. 1404 01:28:45,458 --> 01:28:47,094 ראיתי שלג. 1405 01:28:47,128 --> 01:28:47,962 עשית? 1406 01:28:48,830 --> 01:28:49,764 ראיתי את אמא. 1407 01:29:00,440 --> 01:29:01,609 אני מצטער, אבא. 1408 01:29:09,083 --> 01:29:10,084 התגעגעתי אליך, ילד שלי. 1409 01:29:15,790 --> 01:29:17,490 לוק! 1410 01:29:17,525 --> 01:29:18,960 הו, הנה אתה! 1411 01:29:19,961 --> 01:29:21,461 פספסת את השטויות. 1412 01:29:21,494 --> 01:29:23,831 היית צריך לראות פניו של האב פינדלי. 1413 01:29:24,899 --> 01:29:25,700 אתה ישן? 1414 01:29:28,970 --> 01:29:29,971 לוק... 1415 01:29:31,906 --> 01:29:33,007 אה, לא. 1416 01:29:34,474 --> 01:29:35,509 הו, לא, לוק! 1417 01:29:36,711 --> 01:29:37,912 הו, יקירתי. 1418 01:29:40,147 --> 01:29:41,148 הו, לוק. 1419 01:29:42,482 --> 01:29:44,785 אה... 1420 01:29:44,819 --> 01:29:46,754 הו, לוק! 1421 01:29:55,663 --> 01:29:56,597 הו, אלוהים... 1422 01:29:57,832 --> 01:29:59,901 אנו מפקידים את אחותנו בידיך. 1423 01:30:02,502 --> 01:30:04,605 שתנוח על משכבה בשלום בידיים שלך... 1424 01:30:05,840 --> 01:30:06,841 ו... 1425 01:30:08,242 --> 01:30:11,512 תודה שהבאת אותה חזרה לגינה האהובה שלה. 1426 01:30:15,683 --> 01:30:19,754 שתביא אותה שמחה לעדן השמימית שלך. 1427 01:30:22,690 --> 01:30:24,225 הו, לוק... 1428 01:30:27,228 --> 01:30:28,461 אה. 1429 01:30:33,500 --> 01:30:34,669 אמא אמרה את שמה... 1430 01:30:38,906 --> 01:30:39,907 ...אז היא הלכה. 1431 01:30:41,175 --> 01:30:42,076 אה... 1432 01:30:45,546 --> 01:30:48,182 אגנס, אחותנו הלכה הביתה. 1433 01:31:00,695 --> 01:31:01,929 איזו דרך ללכת. 1434 01:32:10,297 --> 01:32:11,866 אה, תיקנת את זה. 1435 01:32:14,201 --> 01:32:15,970 הקסם חוזר. 1436 01:32:21,876 --> 01:32:23,110 התכוונתי כדי לחזור אליך 1437 01:32:23,144 --> 01:32:24,678 על ניסים, בריאן. 1438 01:32:25,880 --> 01:32:26,881 טעיתי, אתה מבין. 1439 01:32:28,149 --> 01:32:29,316 הן לא דלתות קטנות? 1440 01:32:29,350 --> 01:32:31,118 לא, הם לא רק דלתות קטנות. 1441 01:32:32,119 --> 01:32:33,554 גם הם גדולים. 1442 01:32:35,089 --> 01:32:35,990 כמה גדול? 1443 01:32:37,792 --> 01:32:38,726 ובכן... 1444 01:32:40,094 --> 01:32:41,996 הם מספיק גדולים למשוך אותך, 1445 01:32:42,963 --> 01:32:44,098 ישר דרך, 1446 01:32:45,132 --> 01:32:46,133 למקום אחר. 1447 01:32:51,906 --> 01:32:53,007 פסגת הר? 1448 01:32:54,175 --> 01:32:55,142 אָכֵן. 1449 01:32:57,311 --> 01:33:01,949 או ישר לתוך... התעלומה הגדולה עצמה. 1450 01:33:11,192 --> 01:33:13,194 ואני רואה עכשיו, אה, 1451 01:33:13,227 --> 01:33:16,797 המוות הזה זה נס, בריאן... 1452 01:33:18,332 --> 01:33:20,234 אחד המסעות הגדולים של החיים. 1453 01:33:21,268 --> 01:33:22,269 הֲכִי גָדוֹל. 1454 01:33:25,406 --> 01:33:27,741 וגם מסעות אין לחשוש. 1455 01:33:33,814 --> 01:33:35,182 היה לנו כיף, אה, אחות? 1456 01:33:35,216 --> 01:33:36,717 אה, בהחלט עשינו זאת. 1457 01:33:39,820 --> 01:33:40,988 ועוד יש לקבל. 1458 01:33:41,021 --> 01:33:41,856 קדימה. 1459 01:33:41,889 --> 01:33:42,890 הריקודים מחכים.