1
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
Γειά σου!

2
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
Θεέ, φίλε!

3
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Λοιπόν... Μπράιαν Κόλινς.

4
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
Τι έκανες αυτή τη φορά;

5
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Βλασφημία, αδελφή.

6
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Βλασφημία, ε;

7
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Λοιπόν, αυτό είναι μια σοβαρή αμαρτία...

8
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
κατευθείαν παραπλανώντας
μία από τις Δέκα Εντολές.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
λέει ο μπαμπάς
Χρειάζομαι μια μεγάλη μετάνοια.

10
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
Τι ήταν αυτό που είπες,
ακριβώς;

11
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
Ιησούς που πηδά τον Χριστό.

12
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
-Τι είναι αυτό;
-"Ο Ιησούς που πηδά τον Χριστό."

13
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
Καλύτερα να μπεις μέσα.

14
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Τώρα, τι σε έκανε να το πεις αυτό;

15
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Βλέπεις, όλη μέρα
έμεινε, περπατώντας,

16
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
χρησιμοποιώντας το σετ καφέ της μαμάς
σαν να της ανήκει το μέρος!

17
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
ΠΟΥ;

18
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
Αυτή η γυναίκα!

19
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
Ελίζαμπεθ Φλέτσερ;

20
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
Ένα υπέροχο κορίτσι,

21
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
αρκετά ευγενικός για να βοηθήσει έναν χήρο
με πέντε πιτσιρίκια.

22
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Έχεις ένα μαύρο σημείο
στη σκέψη σου

23
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
όπου πρόκειται για τη Λιζ.

24
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Πρέπει να προσευχηθείτε γι' αυτό.

25
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
Ναι, αλλά τώρα λέει ο μπαμπάς

26
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
εμείς τα παιδιά δεν μπορούμε να πηδήξουμε
στο μεγάλο κρεβάτι το πρωί.

27
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
Γιατί όχι;

28
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Λοιπόν, γιατί είναι μέσα.

29
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
Ρουμπουκ άντλημα!

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
Αδελφή Μαίρη Κλερ!

31
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
Η αδελφή Λουκ χρειάζεται τα χάπια της.

32
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Ο Μπράιαν ψάχνει
να κάνει επανόρθωση

33
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
για την κακή του χρήση
του Αγίου Ονόματος

34
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
και μη φιλανθρωπικές σκέψεις
για ένα συγκεκριμένο άτομο.

35
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
Σοβαρή βλασφημία...

36
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
...Αδελφή Μαίρη Κλερ.

37
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
σκέφτομαι
στους επάνω ορόφους;

38
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Όλοι τους.

39
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
Γιατί υπάρχουν τόσα μωρά;

40
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
Λοιπόν, τότε,

41
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
μούμιες με μωρά
και κανένας μπαμπάς τριγύρω,

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
Οι άνθρωποι... ήταν σκληροί,

43
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
έτσι θα τους δεχόμασταν,
προσέξτε τους.

44
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Η Άγκνες δίδασκε
τα πιτσιρίκια.

45
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Εμείς ήμασταν το κέντρο
αυτής της πόλης...

46
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
μια φορά.

47
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
Τότε τι;

48
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Λοιπόν, τα πράγματα άλλαξαν.
Έπρεπε.

49
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Οι μούμιες μπορούσαν να πάνε στη δουλειά
και να κερδίσετε χρήματα.

50
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
Η πόλη έχτισε σχολείο.

51
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Είμαστε οι τρεις τελευταίοι,
ο τελευταίος των δεινοσαύρων,

52
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
αλλά εμείς ακόμα
φροντίστε τα αγαπημένα μας.

53
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
Ω! Ο κήπος της αδελφής Λουκ.

54
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Το φρόντιζε
από το πρωί μέχρι το βράδυ.

55
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
Δεν είναι πολλά να δούμε τώρα.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
θα πω!

57
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι 105
και loopy ως.

58
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Εννοούσα τον κήπο.

59
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
Στη μαμά άρεσε εδώ.

60
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Είπε ότι μυρίζει ωραία.

61
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
Αγαπούσαμε τη μαμά σου.

62
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Δεν ήθελε να πάει, Μπράιαν.

63
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Προσπάθησε και προσπάθησε να μείνει.

64
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Ναι, δεν είναι σωστό, το ξέρω.

65
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
Δεν είναι δίκαιο, είναι, Μπράιαν Κόλινς;

66
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Γιατί να είναι αυτό;

67
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
«Αλήθεια, αλήθεια,
σου λέω,

68
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
εμπιστοσύνη στον Κύριο,

69
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
εμπιστοσύνη...

70
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
και να είσαι ελεύθερος!"

71
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
Αδελφή Μαίρη Κλερ!

72
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
Γουί!

73
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
Ου-ου!

74
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
Αυτό ήταν καλό.

75
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
Γουί!

76
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
Πιο γρήγορα!

77
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
Ου-ου-χου!

78
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

79
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
Εκεί, έχω
το ετοίμασε για σένα.

80
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
Ευχαριστώ.

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
Γεια, μαμά.

82
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
Έκανα τη μετάνοια, μαμά.

83
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
Μπορώ να έρθω τώρα.

84
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
- Ω, Άγκνες.
- Σε παρακαλώ, μπορώ να κατέβω κοντά του;

85
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
Το αγόρι πρέπει να μάθει

86
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
να επιστρέψει στην οικογένειά του,
Μαίρη Κλερ.

87
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
χρόνια μετά,
και δεν είναι ακόμα πιο κοντά

88
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
στην αποδοχή
πέθανε η μητέρα του.

89
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
«Αποθηκεύστε τους θησαυρούς
στον Παράδεισο,

90
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
αλλά να χαίρεσαι για τις ευλογίες σου
ανάμεσα στους ζωντανούς».

91
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
Ω--

92
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
Ω. Ω!

93
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
Λοιπόν...

94
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
Τώρα, τι είναι αυτό
για τη Λιζ που ξενύχτησε;

95
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
λέει ο Μπράιαν
δεν πάει σπίτι.

96
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Χου-χου-χου! Ρουμπουκ άντλημα!

97
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
Ω!

98
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
Ω...

99
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Πάρε ένα χάπι.

100
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Λίπος πολύ καλός
κάνουν.

101
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
Δεν είμαι χοντρή!
Απλώς με βλέπω εύκολα.

102
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
Κάθι, αγάπη,
μπορείς να πάρεις τις μπριζόλες;

103
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
Φυσικά, Λιζ!

104
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Εκεί πάμε.

105
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
Και...

106
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
καλή όρεξη!

107
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Ευλόγησέ μας, αγαπητέ Θεέ,

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
και αυτά, τα δώρα σου,
που λαμβάνουμε.

109
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
Το φαγητό κρυώνει, Μπράιαν.

110
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Αμήν.

111
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-Αμήν.
-Αμήν.

112
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
Μπράιαν, δεν το κάνεις
έχουν κανένα καλαμπόκι.

113
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Ορίστε.

114
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
Πάρτε το καλαμπόκι.

115
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Έχει βούτυρο!

116
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
Ω. Εδώ είναι ένα κομμάτι.
Δεν έχει βούτυρο.

117
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Ορίστε.

118
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
Μπράιαν!

119
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
Μπράιαν!  Συγγνώμη, Λιζ.

120
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
Μπράιαν;

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
Μπράιαν;

122
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Έλα φίλε.

123
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
Σε όλους μας λείπει.

124
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Τι πήρες εκεί;

125
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
Το βουνό της μαμάς.

126
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
Από εκεί ήρθε.
Οι άνθρωποί της.

127
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
Βλέπεις από πάνω,
δεξιά επάνω tippy-top;

128
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Η μαμά είπε ότι εκεί είναι...

129
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
μπαίνεις για πάντα.

130
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
Είναι Παράδεισος;

131
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Ναι, ίσως.

132
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
Είναι καλύτερο μέρος.

133
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Καλύτερα από
μαζί μου και εσύ;

134
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Ξέρεις, εγώ...
Ήθελα να σε πάρω.

135
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
Γιατί δεν το έκανες;

136
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
Η μαμά αρρώστησε...

137
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
και μετά έγινε καλύτερα,
μετά αρρώστησε πάλι.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
Εδώ. Κράτα το.

139
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
Η μαμά θα το ήθελε, ναι;

140
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
Μπορούμε να έχουμε
δύο ακόμη ιστορίες;

141
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
Έχεις βουρτσίσει τα δόντια σου;

142
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
Έχω βουρτσίσει ήδη τα δόντια μου.

143
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
- Εντάξει, λοιπόν.
- Μόνο ένα. Ίσως δύο.

144
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
Ας δούμε αν
Ο Μπράιαν θέλει να έρθει μαζί μας.

145
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
Ω! Μπράιαν;

146
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
Εντάξει, πού ήμασταν;

147
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
«Το μυστικό», είπε,

148
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
«είναι κουράγιο».

149
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
«Μόνο οι πολύ γενναίοι
θα τολμήσει στο παραπέρα,

150
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
και μόνο οι πολύ γενναίοι
θα ανταμειφθεί».

151
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
«Η ανάβαση ήταν απότομη,

152
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
αλλά το αγόρι το πήρε
βήμα βήμα.

153
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Ήταν κρύος,

154
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
αλλά ήξερε σύντομα
θα έβγαινε ο ήλιος,

155
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
και μετά θα έβλεπε».

156
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
Ωχ!

157
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
Δεν ήσουν εδώ χθες;

158
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
Ναι.

159
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
Έχω κάνει άλλη μια αμαρτία, αδελφή!

160
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
Πόσες φορές ήσουν εδώ
τις τελευταίες εβδομάδες;

161
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
έχω κάνει
ένα ολόκληρο μάτσο μετάνοιες.

162
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
Λοιπόν, υπάρχει ένα καλό πράγμα.

163
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Αν κάνει επανορθώσεις
για τις αμαρτίες σου

164
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
ήταν καθόλου σημαντικό...

165
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
...θα νόμιζες
θα το θυμόσουν, έτσι δεν είναι;

166
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
Θα έρθω να σε δω
στην τρύπα της εξομολόγησης σου;

167
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
"Εξομολογητήριο."

168
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Γιατί δεν είναι στο σχολείο;

169
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
Είναι διακοπές.

170
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
Θα θέλατε να φτιάξω
μια θεραπεία για αυτά τα ιγμόρεια;

171
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
Α, θα πρέπει να τα παρακολουθήσετε.

172
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
Δεν αναμειγνύονται καλά
με αλκοόλ.

173
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
Θα σε ανακατέψω
με αλκοόλ σε ένα λεπτό.

174
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Λοιπόν... η αμαρτία σου;

175
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
έκλεψα. Αυτό είναι καλό.

176
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
"Αυτό είναι καλό";

177
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
Εσείς;

178
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
Όχι. Ο μπαμπάς είπε ότι θα μπορούσα να το έχω.

179
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Θα θέλατε απλώς
να βοηθήσω, Μπράιαν;

180
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
Εντάξει.

181
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
Αδελφή Λουκά,

182
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
ο Μπράιαν θα ήθελε
να είναι βοηθητικός.

183
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
ΠΟΥ;

184
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
Μου! Μπράιαν.

185
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
Τι θα με ήθελες
να κάνεις, αδελφή;

186
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
Λοιπόν--

187
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
Λοιπόν, κοίτα, μπορεί να ξεκινήσει...

188
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
ο μεντεσές της πόρτας,

189
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
μάλλον χρειάζεται
λίγη προσοχή.

190
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
Είναι πολύ παλιό.

191
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
Είναι όλα αρκετά παλιά.

192
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Λοιπόν, μπορεί να είμαι μεγάλος,

193
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
αλλά τουλάχιστον δεν είμαι έγκυος.

194
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
Ο Πάπας!

195
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
Επίσκοπος.

196
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Chaytor;
Ο νέος επίσκοπος;

197
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
Κερασάκι στην τούρτα, ε;

198
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
Τι θέλει;

199
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...

200
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
- Μαίρη Κλερ!
- Ας προετοιμαστούμε για τη Χάρη Του!

201
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
Ο Μπράιαν...
...πήγαινε σπίτι.

202
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
Περιμένετε.

203
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
Το τσάι έχει κρυώσει.

204
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Θα φτιάξω άλλη μια γλάστρα.

205
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
Μην ενοχλείς, Μαίρη Κλερ.

206
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
Δεν έρχονται.

207
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
Είναι ένα μεγάλο βήμα, Τζο.

208
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
Ναι, αλλά τα κορίτσια
ήδη σε αγαπώ.

209
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
Το ξέρω, αλλά ο Μπράιαν;

210
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
Θα είναι καλά.

211
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Θα το συνηθίσει... σε εμάς.

212
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
Δεν είναι μόνο η μετακόμιση.

213
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
Είναι ο γάμος και...

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
ω... Μπ-Μπράιαν.

215
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
τι κάνεις
με τα πράγματα της μαμάς;

216
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Αγαπητέ μου, ο μπαμπάς σου κι εγώ,
είμαστε απλά...

217
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
Είμαστε απλά, ξέρετε,
κάνοντας λίγο χώρο.

218
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
Ναι, απλά είμαστε
θα κάνω κάποιες αλλαγές,

219
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
αλλά θα είναι εντάξει.

220
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
Αυτά δεν είναι δικά σου πράγματα,
είναι πράγματα της μαμάς μου!

221
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
Βγαίνω! Δεν σε θέλω εδώ!

222
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
Σε μισώ. Βγαίνω!

223
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
- Μπράιαν...
-Βγες έξω! Αχ!

224
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
- Μπράιαν...
- Μπράιαν!

225
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
Φύγε! Δεν το κάνουμε
σε χρειάζομαι εδώ! Βγαίνω!

226
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
- Γεια!
- Αυτά είναι της Λιζ.

227
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
- Μπράιαν...
- Φίλε... φίλε...

228
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
Γεια σου! Γεια, βάλε το πίσω!

229
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
Γεια, τι κάνεις;

230
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
Μπράιαν!

231
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Μπράιαν!

232
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
Μπράιαν! Μπράιαν!

233
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
Τι κάνεις;

234
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
Γεια, έλα πίσω! Μπράιαν!

235
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
Μαμά...

236
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
...μπορείς να μιλήσεις στον Θεό;

237
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
Μπορείτε να πείτε ότι λυπάμαι πραγματικά;

238
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
Παρακαλώ, παρακαλώ,
άσε με να έρθω σε σένα.

239
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
Σε παρακαλώ, μαμά;

240
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
- Μπράιαν!
- Μπράιαν!

241
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
Μπράιαν;

242
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
Μπράιαν!

243
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
Ω, αγαπητέ. Μπράιαν!

244
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Μπράιαν!

245
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
Μπράιαν; Μπράιαν!

246
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
Ποιος είναι ο Μπράιαν;

247
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
Μπράιαν!

248
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
Μπράιαν!

249
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
Μπράιαν!

250
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
Είναι ώρα για
βάζοντάς τα σε βοσκοτόπια,

251
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
στον Άγιο Στίθιαν
Οίκος Ευγηρίας

252
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
για δύο από αυτούς,

253
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
και μια μονάδα περίθαλψης ευπαθών
στο Nazareth Place για το...

254
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Μου φαίνεται ότι δεν το έχεις κάνει
ενήργησε σύμφωνα με τις οδηγίες μου.

255
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
Σου δόθηκε
ένα μικρό έργο.

256
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Το συζητήσαμε χθες,
και για μήνες πριν από αυτό.

257
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
- Ναι, αλλά...
- Οι παλιές πάπιες

258
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
είχαν καλή πορεία.

259
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
Δεν θα μπορούσαμε απλά...

260
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
Είναι ώρα για αλλαγή.

261
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
Δεν θα μπορούσαμε απλά, ξέρετε,

262
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της;

263
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
Η προσφορά του προγραμματιστή
είναι στο τραπέζι τώρα.

264
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Ο Greaves δεν είναι υπομονετικός άνθρωπος.

265
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
Ναι, αλλά αύριο το πρωί;

266
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
Με άκουσες!

267
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
Αγνη; Αγνη!

268
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
Μπράιαν! είσαι καλά;

269
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
Πού ήσουν;

270
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
Τι σου είπα;

271
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
Το αγόρι πρέπει να είναι στο σπίτι
με την οικογένειά του,

272
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
δεν κολλάει και κάνει
μια ενόχληση του εαυτού του.

273
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
Έχει δυσκολίες
στο σπίτι.

274
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
Ράγκμπι! Έτσι αντιμετωπίζεις
με δυσκολίες στο σπίτι.

275
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Ξέρεις τι κάνουν
με ανθρώπους σαν κι εσένα, αγόρι;

276
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Σε βάζουν στη φυλακή.

277
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
- Διωκόμενος.
-Αρκεί.

278
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
Τα πράγματα αφορούν
να αλλάξω εδώ.

279
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
Το μέρος καταρρέει.

280
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
Είναι ναυάγιο.

281
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
Και εσύ!

282
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Μπορείς να μου πλέκεις με βελονάκι τους αγκώνες.

283
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
Τι είναι αυτό;

284
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
Ε;

285
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
Ας σε καθαρίσουμε.

286
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
Ερχομαι.

287
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Βρείτε κάτι στεγνό να φορέσετε
στον κάδο δωρεών, ρε;

288
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"Συνταξιοδότηση";

289
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-Τι;
-Πάτερ Φίντλεϋ.

290
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
Ω, έφυγε τόσο σύντομα!

291
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Ματιά.

292
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
Ε;

293
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
«Εγκαταστάθηκε σε ένα ζεστό
και φιλόξενο περιβάλλον."

294
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
Ωχ. Μέχρι που τον συναντούν.

295
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
Α, αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε;

296
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Μαντέψτε ποιος θα πάει
σε τόπο συνταξιοδότησης;

297
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Πες τους αυτό που μου είπες.

298
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
Πρόκειται για το μοναστήρι.

299
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
Λέει ο επίσκοπος
πέφτει σε κομμάτια,

300
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
έρχεται λοιπόν ένα βαν
αύριο το πρωί

301
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
να σε πάω στο...

302
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
ένα βοσκότοπο;

303
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
Βοσκή;

304
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
Έξω... στο βοσκότοπο;

305
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
Τι σημαίνει αυτό;

306
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
Σημαίνει
Μας διώχνουν, Μπράιαν.

307
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
Λοιπόν...

308
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Νόμιζα ότι αυτό ήταν...

309
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
σχετικά με το Findlay.

310
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
Δεν είναι. Είμαστε εμείς.

311
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
Όχι όλοι.

312
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
Ο επίσκοπος είπε η αδελφή Λουκά
μπορεί να πάει στη Ναζαρέτ.

313
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-Τι;!
-Όπως αυτό στη Βίβλο.

314
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
- Στον Ιησού άρεσε!
-Nazareth Place;

315
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
Εκεί είναι που
δένουν κόσμο στα κρεβάτια!

316
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Πατρικία.

317
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 χρόνια,

318
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
νοιαζόμασταν
για αυτή την κοινότητα.

319
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
50 χρόνια!

320
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
Ταΐστε τις κοιλιές.

321
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Αγαπούσε τα μωρά.

322
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
Δίδαξε στα παιδιά.

323
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
Δεν μπορούν απλώς να μας διώξουν.

324
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
Γειά σου; Γειά σου;

325
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
Δεν έχουν δικαίωμα.

326
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Δεν έχουν;

327
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
Σίγουρα δεν το κάνουν.

328
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Διατηρούμε τη μίσθωση
στη γη. Μας!

329
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
Δεν μπορούν απλά να το πάρουν.

330
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Πήγαινε και βρες
οι πράξεις προς τη μονή.

331
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
Πηγαίνετε να τα βρείτε!

332
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
Γειά σου! Πατρικία;

333
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
-Ποια είναι η Πατρίτσια;
-Δεν απαντάει.

334
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
Μπορεί να είναι στο δικαστήριο!

335
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
Η Πατρίτσια τα έχει.

336
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Τα πήρε μακριά
για φύλαξη

337
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
όταν έφυγε.

338
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
Άγκνες, δεν τα βρίσκω!

339
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Ο Λουκ έχει δίκιο.
Η Πατρίσια έχει τις πράξεις.

340
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
Πατρικία! Γειά σου!

341
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
Πατρικία!

342
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
Ω, Λουκ, δεν...

343
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
Άγκνες;

344
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
Ω, Άγκνες. Αγ--

345
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
Ω, έλα τώρα!

346
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Κοίτα, χρειαζόμαστε μια λέξη.

347
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Ματιά. Το ήξερες
θα ερχόταν αυτή η μέρα.

348
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
Ό,τι είναι δικό σου είναι δικό μας.

349
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
εννοώ...
ότι είναι δικό μας είναι δικό μας.

350
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
Εκκλησία είναι εκκλησία.

351
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
Έρχονται
πρώτο πράγμα το πρωί.

352
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

353
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Προσπάθησα να τους αποτρέψω.

354
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

355
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
Γιατί να...

356
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
Δεν μπορούν να μας διώξουν, Άγκνες.

357
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
Εξυπηρετούμε ακόμα!
Δεν έχει νόημα.

358
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
Είχαν
προσφορά στο οικόπεδο.

359
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Λοιπόν, αυτός ήταν,
ο φαλακρός με τον επίσκοπο--

360
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
άνθρωπος της ιδιοκτησίας!

361
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
Η Πατρίτσια έχει τις πράξεις.

362
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
Γιατί όχι
πάμε να τα πάρουμε;

363
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
Ετοιμάστε μια τσάντα.

364
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
Τι; Έχεις χάσει το μυαλό σου;

365
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε!

366
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Μπορούμε να πάμε,
ή μπορούμε να απομακρυνθούμε.

367
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
Αύριο το πρωί έρχονται,
Μαίρη Κλερ!

368
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
Δεν άκουσες;

369
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
Αλλά το Νότιο Νησί;

370
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
Νότιο νησί;

371
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
Είναι μίλια μακριά!

372
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
Από εκεί είναι η μαμά!

373
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
Η Πατρίτσια θα το λύσει.

374
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
Και μπορώ να έρθω;

375
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Αλλά, Άγκνες,
δεν μπορούμε να κουνήσουμε Sis--

376
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Όχι, δεν μπορείς.

377
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-Τι; Γιατί όχι;
-Αγνη!

378
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
Αγνη!

379
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
Αλλά η αδελφή Άγκνες,
πρέπει να έρθω!

380
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
Δεν μπορούμε να συγκινήσουμε την αδελφή Λουκ!

381
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
Θα μπερδευτεί!

382
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
Αδελφή Άγκνες;

383
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
Ω!

384
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
Αδελφή Άγκνες, παρακαλώ!

385
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
Γιατί όχι;

386
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
Δεν είναι δίκαιο!

387
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
Δεν έχω δει ποτέ χιόνι!

388
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
- Αδελφή Άγκνες;
- Άγκνες!

389
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
Το Νότιο Νησί;

390
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
Αυτό είναι το νησί της μαμάς.

391
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
- Τους προσεύχομαι!
- Έτσι θα μπορούσα να πάω σε αυτήν!

392
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
Είναι τα βουνά της!

393
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
Έγινε, αδελφή!

394
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
Έγινε! Ένα θαύμα!

395
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
Αυτή είναι επιχείρηση ενηλίκων, Μπράιαν.

396
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Όχι ωραίες διακοπές
να επισκεφτώ φίλους.

397
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
ξερω!

398
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
Και τα θαύματα δεν είναι δώρα
δίνεται για να είναι καλό

399
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
από κάποιον μάγο στον ουρανό.

400
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Ναι, αλλά...
Περίμενε ένα λεπτό. Τι;

401
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
Πάρτε το κέικ με φρούτα.

402
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
Οπου;

403
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
Λουκ! Πού είναι το κέικ με φρούτα;

404
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
Το βρήκα!

405
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
Θαύματα γίνονται όταν εσύ
τουλάχιστον να τους περιμένεις, Μπράιαν...

406
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
και όχι όταν το θέλεις,
ή όπως το θέλεις.

407
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Μόνο ο Θεός ξέρει,

408
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
και μας δείχνει...

409
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
ανοίγοντας μικρές πόρτες.

410
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
Δεν περνάς...
δεν γίνεται τίποτα.

411
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
Ακριβώς! Μπορώ λοιπόν να έρθω.

412
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
Πού είναι η Μαίρη Κλερ; Μαίρη Κλερ;

413
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Πάρτε την αδελφή Λουκ.

414
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
Μαίρη Κλερ!

415
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
Δεν έρχομαι!

416
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
Τι;

417
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ
όταν έρθουν!

418
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
Θα μας τραβήξουν έξω!

419
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Λοιπόν, έχεις
καλύτερο σχέδιο;

420
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Αν μείνουμε,

421
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Ο Λουκάς πηγαίνει στη Ναζαρέτ,
και δεν την ξαναδούμε!

422
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
Είναι ο πατέρας Findlay
θα μας οδηγήσει;

423
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
Σε έναν γκρεμό, η κατάσταση στην οποία βρίσκεται.

424
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
Σσσς! Σσς, σςς, σςς.

425
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
Έχω δύο λόγια για σένα,

426
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
και δεν είναι
"χρόνια πολλά."

427
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
<i>Και έφυγαν!</i>

428
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
<i>Περνώντας ο άνεμος περνάει</i>
<i>στο εξωτερικό.</i>

429
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Α, τι;

430
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
<i>Little Nickers</i>
<i>ξεκινάει όμορφα,</i>

431
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
<i>με τον Sotally Tober</i>
<i>κοντά πίσω.</i>

432
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
<i>Ο Tober επιστρέφει εντελώς</i>

433
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
<i>ως Golden Shower</i>
<i>γυρίζει την στροφή!</i>

434
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
<i>Είναι ο λαιμός και ο λαιμός!</i>

435
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
Α, για κρίμα.

436
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
<i>Little Nickers,</i>
<i>όλοι περνούν Passing Wind,</i>

437
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
<i>και ποιος είναι αυτός που προηγείται;</i>

438
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
<i>Sotally Tober!</i>
<i>Το Golden Shower χάνει τον ατμό...</i>

439
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
-Ναι!
<i>-...και ο Sotally Tober κερδίζει!</i>

440
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
Ναι, ομορφιά!

441
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
<i>Sotally Tober είναι--</i>

442
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
Εσύ ομορφιά!

443
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
Αδελφή Άγκνες,
μπορείς ακόμα και να οδηγήσεις;

444
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
Δεκαετίες εμπειρίας!

445
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
Όχι αυτή τη δεκαετία.

446
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
Μπορείτε να δείτε κανένα αυτοκίνητο;

447
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
Αυτό είναι γελοίο, Άγκνες!
Είσαι μισοτυφλός!

448
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Λοιπόν, είναι μια παλιά συνταγή.

449
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Θα μπορούσα να τα δανειστώ.

450
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
Α, αυτό είναι καλύτερο.

451
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Τι;
Γιατί πάμε έτσι;

452
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
Γιατί πας σπίτι!

453
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
Αλλά, αδελφή Άγκνες,
Θα είμαι ο πιο εξυπηρετικός.

454
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Τα χάπια του Λουκά!
Ξεχάσαμε τα χάπια της!

455
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
Πρέπει να επιστρέψουμε.

456
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
-Δεν μπορούμε.
-Αγνη!

457
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
Μαίρη Κλερ!

458
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
Αδερφές! τα έφερα.
Μου. Βλέπω;

459
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Θυμάμαι πράγματα.
Τα μάτια μου είναι καλά.

460
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
«Τα μάτια μου είναι καλά».

461
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
Όχι, δεν είναι!
Όλα σου τα μάτια είναι άσχημα.

462
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
Προσέχω!

463
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
Ω!

464
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
Μπορώ να σηκώσω
τα μικροπράγματα,

465
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
Επειδή τα δάχτυλά μου δεν είναι άκαμπτα,

466
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
και μπορώ να ακούσω,
όχι σαν εσένα.

467
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
-Σας ζητώ συγγνώμη;
-Ακριβώς!

468
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
Γεια σου!

469
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
Καλοσύνη.

470
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
Πουκάνα!

471
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
Θα πρέπει να έρθει, Άγκνες.

472
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
Δεν του αξίζει
διακοπές, Άγκνες.

473
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
Κατέστρεψε
Το νυφικό της Λιζ.

474
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Λοιπόν, ήταν το φόρεμα της μαμάς μου.

475
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
Δεν είναι διακοπές, Τζόζεφ.

476
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
Είναι θέμα
υψίστης σημασίας.

477
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
Κοντεύουμε να πεταχθούμε έξω.

478
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Τώρα, αν φύγουμε τώρα,
μπορούμε να πάρουμε το τελευταίο πλοίο,

479
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
και σταματάμε
στην Αγία Ελένη νότια,

480
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
μετά στην Πατρίτσια,
ποιος έχει τις πράξεις.

481
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
-Πατρικία;
-Λοιπόν, θυμάσαι την Πατρίσια.

482
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Ήταν μια αδερφή,
τώρα είναι δικηγόρος.

483
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Ναι, όλοι ξέρουμε
ποια είναι η Πατρίσια.

484
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
Η αγαπημένη θεία της Πόλα.

485
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
Και η προγιαγιά του Μπράιαν.

486
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
Έφυγε πριν
είχαν την ευκαιρία να συναντηθούν,

487
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
αλλά τώρα μπορούν.

488
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
Ψηλά, χώρα χιονιού.
Συσκευάστε κάτι ζεστό.

489
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Αγνη. Δεν είπα ότι μπορεί!

490
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
Έχει τρόπο με τα κορίτσια,
Ιωσήφ...

491
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
και χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

492
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
Αδελφή Μαίρη Κλερ,
ευχαριστώ πολύ.

493
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
Γεια σου.

494
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
Τώρα, άκουσέ με, φίλε.

495
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Απλά επειδή είπα
θα μπορούσες να πας δεν σημαίνει

496
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
δεν χρωστάς σε κανέναν
μια χαρούμενη μεγάλη συγγνώμη.

497
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
Και όταν χρωστάς σε κάποιον
μια συγγνώμη, εσύ...

498
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
Δεν πρέπει να τους κάνει να περιμένουν;

499
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
Δικαίωμα.

500
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
Ορίστε.

501
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
Ωχ! Τι είπα μόλις;

502
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Λιζ, ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

503
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
Ω, Τζο!
Δεν τους δώσαμε χρήματα.

504
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
Τυρί και ρύζι!

505
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
υποθέτω
σύντομα θα είναι σπίτι.

506
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
Ουφ.

507
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
Έχεις εισιτήριο, έχεις, Άγκνες;

508
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
Είναι καλοκαιρινές διακοπές.
Δεν θα ανέβουμε ποτέ.

509
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
Θα προσπαθήσω για το νυχτερινό πλοίο.

510
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
Με συγχωρείτε.

511
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia ora.

512
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Ω! Να είσαι καλά, παιδί μου.

513
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
- Λυπάμαι, κύριε.
- Το πλοίο είναι γεμάτο.

514
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
Θα έπρεπε
έκανε κράτηση.

515
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Τώρα κυρία...

516
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
Πρέπει να πάρουμε αυτοκίνητο
στο πλοίο.

517
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
Α... είναι αυτό
τι νομιζω οτι ειναι?

518
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
Σπιτικό, ώριμο,
πνευματολούστηκε.

519
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
Μιλάμε ακόμα
για το κέικ με φρούτα;

520
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Απολαύστε το ταξίδι, κυρία.

521
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
Σας ευχαριστώ.

522
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
λυπάμαι,
το πλοίο είναι γεμάτο.

523
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
Εμείς--θα πάμε
πάνω από τη θάλασσα!

524
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Ελάτε μαζί μου.

525
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
Όχι.

526
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
Καλημέρα.

527
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Χμμ.

528
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
Ω, Μαίρη Κλερ.
Για το καλό.

529
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Έπρεπε να πάμε.

530
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
Όχι, δεν το κάναμε.

531
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
Το να φύγω ήταν τρομερή ιδέα.

532
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
Θα μπορούσαμε να μείνουμε για να πολεμήσουμε.

533
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
Πάλη.

534
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
Μην είσαι γελοίος.

535
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
Απλώς θα είχαν πάρει τον Λουκ.

536
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
Ω...

537
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
Πού είναι ο Λουκάς;

538
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
Λουκ!

539
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
Αδελφή!

540
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
Λουκ; Μπράιαν!

541
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
Aue! Αυτό είναι τυχερό!

542
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
Βάλ' τα στον κουβά, αγόρι.

543
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
Ουφ!

544
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
Φιλέ το έτσι, αγόρι μου.
Τα μάτια στη λεπίδα.

545
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

546
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
Αχ!

547
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
Νιώστε τα κότσια του ψαριού!

548
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
Είναι στριμωγμένο.

549
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
- Μπράιαν!
- Γεια, αδελφή Άγκνες.

550
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
Λουκ!

551
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
Ναι κότσια, ναι δόξα!

552
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
Όχι, αδερφή, αχ...

553
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
Ωχ...

554
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
είσαι τόσο βρωμερός, αδελφή Λουκ!

555
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

556
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;!

557
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
Α, το εισιτήριο!

558
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
Α, όχι, το εισιτήριο!

559
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
Α-χα!

560
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
Όχι, το εισιτήριο!

561
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Αχ, Θεέ μου.

562
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Γεια, ήταν... ήταν
παρέλαβε σήμερα το πρωί;

563
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
-Ναί.
-Ο οίκος ευγηρίας;

564
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
Τι τους είπες;

565
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Χμ, το έκανα
ακριβώς σύμφωνα με τις οδηγίες.

566
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
Χωρίς φασαρία;

567
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Καλός. Λοιπόν, πολύ καλό.

568
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
έκανες...
έκανες καλά, Φίντλεϋ.

569
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Ναι, θυμάμαι.

570
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
Θα πρέπει να είναι απλή ιστιοπλοΐα, λοιπόν.

571
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
Όχι ακατάστατο όπως κάτω από το νότο.

572
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
Εντάξει,
ας βάλουμε τα πράγματα σε κίνηση!

573
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
Έλα, φασαρία.

574
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
Θεέ μου, μυρίζεις.

575
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
Ώρα για κουβάρι!

576
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
Ω, piddle θα πρέπει.

577
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
Πόσο ακόμα,
Αδελφή Μαίρη Κλερ;

578
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
Ω, είναι μόνο λίγες στιγμές μακριά.

579
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
Θα διανυκτερεύσουμε
με τις αδερφές μας στην Αγία Ελένη.

580
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
Στη συνέχεια, στην Πατρίσια
το πρωί.

581
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
Αγίας Ελένης
και την αγαπημένη μου αδελφή Χίλντεγκαρντ.

582
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
Η αδελφή Χίλντεγκαρντ κάνει
το καλύτερο στιφάδο κουμάρα

583
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
που βάζω στοίχημα ότι είσαι ακριβώς περίπου
έτοιμος, Μπράιαν.

584
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
Με κόκκινες πατατούλες
από τον κήπο μου.

585
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
Κόκκινος ράκος;

586
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
Ο κήπος είναι μια πραγματική Εδέμ.

587
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
Ανταλλάσσουμε σπόρους
από τη Σιγκαπούρη στη Σουηδία.

588
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
Κήπος της Σουηδίας!

589
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
Όταν φτιάχνεις μια ομελέτα,

590
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
χρησιμοποιήστε ένα πιρούνι,
όχι έναν αυγοδάρτη.

591
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
Μην ξεχνάτε!

592
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
Πώς θα μπορούσα;
Μου λες κάθε μέρα.

593
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
- Δεν το κάνω.
-Εσύ, όμως!

594
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
Οι αδερφές μας θα
να είστε ευχαριστημένοι και απολαυστικοί.

595
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Δόξα τω Θεώ.

596
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Είμαι σχεδόν έτοιμος
να βάλω τα πόδια μου ψηλά.

597
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
Αδελφή Χίλντεγκαρντ!

598
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
Πού είναι αυτή;

599
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Αγ... Άγκνες.

600
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
Πού είναι η αδελφή μας Χίλντεγκαρντ;

601
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
Πού είμαστε;

602
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
Αγνη; Άγκνες, πού...

603
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Σσς, σςς, σςς.
Λουκ, όλα εντάξει.

604
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
Είναι εντάξει.

605
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
Ε-- τι έγινε;

606
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
Πού είμαστε;

607
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
Ο κήπος μου.

608
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
Ο κήπος μου!

609
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
Σσς, σςς, σςς.

610
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Η Άγκνες...

611
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Αγ... Θέλω να πάω σπίτι.

612
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
Γιατί για το όνομα του Θεού

613
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
δεν μας είπαν;

614
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
Θα μπορούσαμε να τους δεχθούμε.

615
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
Πού είναι, Άγκνες;
Ε... που είμαστε;

616
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Όλα αυτά τα χρόνια
μέναμε εκεί μαζί...

617
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
και κανένας
σκέφτηκε να μας πει.

618
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Τους εμπιστευτήκαμε.

619
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
Γιατί δεν μας εμπιστεύτηκαν αρκετά

620
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
να μας φέρει μέσα
για την απόφασή τους;

621
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
Γιατί να εμπιστευτείς ένα ψέμα,
κλέφτης προγραμματιστής

622
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
αντί για τις αδερφές τους;

623
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
Μας πρόδωσαν, Άγκνες.

624
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ
ας με ξαναπροδώσει κανένας.

625
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

626
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
Θέλω να βγω έξω.
Άκουσέ με!

627
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

628
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
- Εντάξει, σωστά. Ουφ.
- Άγκνες!

629
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

630
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
-Είπα να σταματήσω το αυτοκίνητο!
-Εντάξει, εντάξει.

631
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
-Είσαι κωφός; Με ακούς;
-Ηρεμήστε!

632
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-Ω--
-Το εννοώ!

633
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
Καλή θλίψη.

634
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
-Θέλω να βγω έξω!
-Το ξέρω. Το ξέρω αυτό.

635
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
Απλώς προσπαθώ να βρω
ένα μέρος για να τραβήξετε.

636
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
- Άσε με να βγω!
-Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

637
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
-Θέλω να βγω έξω!
-Το ξέρω!

638
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
Ω, Θεέ μου,
Νομίζω ότι είμαι στην παραλία.

639
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
Ω, Μαίρη Κλερ!

640
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
Αδελφή! Τι--;

641
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
Μαίρη Κλερ!

642
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Μπράιαν, τι... αχ.

643
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
Ω. Έλα, Λουκ.

644
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
- Όχι!
- Λουκ!

645
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
Δεν βγαίνω εκεί έξω.

646
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
Αδερφή, έλα πίσω!

647
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
Λουκ, έλα έξω.

648
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
-Οχι. Μην...
-Τι κάνεις;

649
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Σίγουρα χρειάζεστε ένα piddle.

650
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
- Δεν είμαι...
- Δεν θα...

651
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
Δεν πάω εκεί μέσα!

652
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
Κανείς δεν σου ζητάει να μπεις μέσα!

653
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ.

654
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Λυπάμαι, αγαπητέ.
Δεν είχα σκοπό να φωνάξω.

655
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
Ο Θεός θα σε προστατέψει, αδελφή.

656
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
Αυτό είσαι εσύ
και η αδελφή Άγκνες μου πείτε.

657
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Εμπιστοσύνη και όλα αυτά.

658
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
Και είναι αλήθεια.

659
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
Αυτό διδάσκουμε...

660
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
στη μικρή μας πόλη,
στον μικρό μας κόσμο...

661
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Αλλά εδώ έξω...

662
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
μου θυμίζει πράγματα
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

663
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
Τι πράγματα;

664
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
Ο ωκεανός.

665
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
Η θάλασσα.

666
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
Διασχίζοντας τη θάλασσα
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

667
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
«Θα έρθω για σένα»
είπε εκείνη.

668
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
«Όταν τα πράγματα γίνονται καλύτερα,
Θα έρθω..."

669
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Αλλά δεν το έκανε ποτέ.

670
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
Η μαμά σου;

671
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Ναι.

672
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
Γιατί;

673
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
Με έβαλαν σε μια βάρκα,

674
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
και είπαν

675
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
θα της έλεγαν που ήμουν,

676
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
αλλά δεν το έκαναν ποτέ.

677
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
Η μαμά σου;

678
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Ναι μαμά μου.

679
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
Της έγραψες γράμμα;

680
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Πολλά γράμματα, αλλά...

681
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
δεν το ήξερα
πού να τα στείλετε.

682
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
Μερικές φορές οι άνθρωποι κλέβουν παιδιά
από τις οικογένειές τους,

683
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
λέγοντας ότι είναι καλό για αυτούς,

684
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
αλλά είναι σκληρό.

685
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
Είναι τόσο σκληρό.

686
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
Εσύ όμως...

687
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
εσύ Μπράιαν...

688
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
έχεις οικογένεια...

689
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
μια οικογένεια
αυτό σε περιμένει...

690
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
μια οικογένεια που σε αγαπάει.

691
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Κοίτα, εγώ...
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,

692
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
και ξέρω ότι φοβάσαι,
Μαίρη Κλερ,

693
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
αλλά θα το διορθώσουμε,
και-- και εγω...

694
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
Ω, αγαπητέ.

695
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
Αδελφή Λουκά,
είσαι πολύ τρύπιος!

696
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
Ευχαριστώ. προσπαθώ!

697
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
Λουκ! Που πάτε;

698
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
-Λουκ! Α, όχι!
-Στάση!

699
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
Mary Clare, σταμάτα την!

700
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
Γύρνα πίσω Λουκ! Γύρνα πίσω!

701
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
Ω, Θεέ μου.

702
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
- Ωχ όχι!
- Α, είναι κάτω!

703
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
Θα πνιγεί. Λουκ!

704
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
Βαρύς.

705
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
Γύρισε,
ανόητο λουκάνικο!

706
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
Κοίτα εσένα,
είσαι μουσκεμένος.

707
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
Είμαι μούσκεμα!

708
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
Απομακρύνετε τα μάτια σας!

709
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
- Αποστρέφοντας τα μάτια μου.
- Αποστρέφοντας τα μάτια μου!

710
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
Ο Θεός είναι μεγάλος.

711
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
Και πολύ αξιέπαινο.

712
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
πεινάω.

713
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
Που βρισκόμαστε
Θα μείνεις απόψε, Άγκνες;

714
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
Δεν έχουμε φαγητό, δεν έχουμε χρήματα,
και σύντομα δεν θα έχουμε βενζίνη.

715
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
Τι είναι αυτά;

716
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
- Αδελφή Άγκνες!
- Είναι αχλάδια.

717
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Λοιπόν, το ξέρω,

718
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
αλλα που τα βρηκες?

719
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
της Αγίας Ελένης, ενώ εσύ
όλο κλαίει και γκρίνιαζε.

720
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
Α... έχουν γεύση σπιτικού!

721
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
-Κολλώδης.
- Μμ. Χυμώδης!

722
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
Δες αν υπάρχουν τσάντες
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

723
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
Όχι, μόνο εισιτήρια αγώνα.

724
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
Τι είναι, τι είναι αυτό,
εκεί μέσα;

725
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
«Τέλος Be-gin».

726
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
"Gol-den sh..."

727
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
Είναι πάντα ανόητα ονόματα.

728
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
"Τέλος η αρχή".

729
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Χρυσό Ντους.

730
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Sotally Tober."

731
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Ωχ. Εντελώς νηφάλιος.

732
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Sotally Tober.

733
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
Άσε με να το δω.

734
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
<i>Το Golden Shower χάνει τον ατμό,</i>

735
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
<i>και ο Sotally Tober κερδίζει!</i>

736
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
Ω, αγαπητέ.

737
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
Ο πατέρας Φίντλεϋ
να σου λείπει αυτό.

738
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Το θέλεις, το κάνεις.

739
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
Δεν με βλέπουν εκεί μέσα.
Είμαι η Μητέρα Ανώτερη.

740
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
«Δεν θα πέσω
στον πειρασμό».

741
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Λουκάς 40:22.

742
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
Πειρασμός;

743
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
«Όλα τα δώρα έρχονται από ψηλά».
Ιάκωβος 1:17.

744
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
«Τα γεννητικά όργανα σαν τα γαϊδούρια».
Ιεζεκιήλ 23:20.

745
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
Ουφ.

746
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Μπράιαν... πού νομίζεις...
τι νομιζεις οτι κανεις

747
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
Τι κάνω για τον μπαμπά.

748
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
Δεν είναι χειρουργική επέμβαση πυραύλων.

749
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
Όχι, όχι! Μην το κάνετε!

750
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
Περιμένετε!

751
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
Μην τους πείτε ότι σας στείλαμε.

752
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Πες τους...

753
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
πες τους...

754
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
Ο μπαμπάς είναι στην παμπ.
Η μαμά χρειάζεται ψωμί.

755
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
Θεέ μου.

756
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
νομίζεις
θα τον πιστέψουν;

757
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
Αχ! Ευλογημένος,
Ο πατέρας Φίντλεϋ...

758
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...για τις βρομιές σου συνήθειες.

759
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
Αχ...

760
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
Ω!

761
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Όχι...

762
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
Ω!

763
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
Ε!

764
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
Το πρώτο πράγμα
αγοράζουμε κρέμα οδοντοστοιχίας.

765
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
Ω.

766
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
Είναι πίσω.

767
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
Μου έδωσαν αυτό.

768
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
-Ω!
-Ω!

769
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
Ω, ευχαριστώ.

770
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
Είπαν
μπορούσαμε να κρατήσουμε την τσάντα.

771
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
Αχ!

772
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
Άγκνες, οδήγησε!

773
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Κάνω έρωτα!

774
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
Κύριε, σε ευχαριστώ
για τα πλούσια δώρα

775
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
έχετε χαρίσει
στους πιστούς σου υπηρέτες.

776
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Ευχαριστώ για το δώρο...

777
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Πρέπει να δεις αυτό το μέρος, μαμά!

778
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Πραγματικό φανταχτερό.

779
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
Η τουαλέτα δεν είναι καν
στο μπάνιο.

780
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
Α, και λέει η αδελφή Άγκνες

781
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
είναι μόνο σωστό
παίρνουμε τα χρήματα του εισιτηρίου

782
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
γιατί η εκκλησία είναι εκκλησία,

783
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
όπως είπε ο πατέρας Φίντλεϋ,

784
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
και έκαναν όλη του την επιδιόρθωση.

785
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
έγινε θαύμα, μαμά,

786
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
γιατί το ντουλαπάκι του γαντιού,

787
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
ήταν σαν μια μικρή πόρτα...

788
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
και άνοιξε!

789
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
λέει η αδελφή Άγκνες
θα είμαστε εκεί αύριο.

790
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
Αύριο μαμά.

791
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
Άγκνες, ένα τηλέφωνο!

792
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Κάλεσε την Πατρίτσια!

793
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
Αυτό...

794
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
Απλώς ηχεί.
Γιατί κάνει ένα ηχητικό σήμα;

795
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
Α, χάλασε!

796
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
Όχι, Λουκά!

797
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
Τι;

798
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Υποθέτω ότι έφερες
Ο αριθμός της Πατρίτσια;

799
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Α, ναι, το απομνημόνευσα.

800
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
I-είναι 635 ή 645;

801
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
Το έχει ξεχάσει.

802
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
Ω. Δεν έχει σημασία.

803
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
Είσαι καλά, Μπράιαν Κόλινς;

804
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Μμ-χμμ.

805
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
Θα είχαν φύγει τώρα,
δεν θα το έκαναν, Άγκνες;

806
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Ναι, Μαίρη Κλερ.

807
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
Αυτό που δεν θα έδινα
να έχουν δει τα πρόσωπά τους.

808
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Χτυπώντας την εξώπορτά μας...

809
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
...ξέρεις,
περιμένει να μας σπρώξει γύρω.

810
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
Γου-ουου! Κανείς σπίτι!

811
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
Οδήγηση μακριά
σε ένα άδειο βαν.

812
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
Α, τα καταφέραμε, κορίτσια.
Τους νικήσαμε.

813
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Ελπίζω, Άγκνες.

814
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
Εμπιστευόμαστε στον Θεό!

815
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
Και σπόροι, και φασόλια.

816
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
Ωχ, αδελφή Λουκά!

817
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Τώρα, η σκάλα
μπορεί να αξίζει κάτι,

818
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
αλλα τα υπολοιπα...

819
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
Μπα.

820
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του;

821
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
Όχι, όχι, αυτό είναι το πρεσβυτέριο.
Αυτό είναι δικό μου.

822
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
Α, αυτό είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;

823
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Όχι. Το χρειαζόμαστε αυτό
για την ράμπα.

824
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Με βενζινάδικο
και μοτέλ που μπαίνει,

825
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
χρειαζόμαστε
για να μεγιστοποιήσετε το αποτύπωμα.

826
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Ξέρεις φίλε μου
σε διάθεση γης

827
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
θα επιταχύνει
όλη η συγκατάθεση.

828
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Θα πάρω τον κλειδαρά.

829
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
Λοιπόν, όχι,
δεν μπορείς απλά να εισβάλεις.

830
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Σεβασμιώτατε,
αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

831
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
Πάτερ Επίσκοπος;

832
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
Πού είναι οι αδερφές;

833
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 ώρες,
τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε.

834
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Ξέρεις, θα θέλεις
η δεξαμενή καυσίμου βυθίστηκε εδώ.

835
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Πάρκινγκ από αυτήν την πλευρά.

836
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Η ράμπα, ναι,
ακριβώς εκεί.

837
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
Ο πατέρας Φίντλεϋ;

838
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Κράιστσερτς;

839
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
Αυτή είναι η πιο ιερή πόλη
Έχω ακούσει ποτέ.

840
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
Πόλη, όχι πόλη.

841
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Διαθέτει καθεδρικό ναό.

842
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
Μια πόλη στην οποία δεν θα φτάσουμε ποτέ,

843
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
τον τρόπο που οδηγείτε.

844
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
<i>Ο καιρός, μοιάζει</i>

845
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
<i>είναι πέντε σεζόν</i>
<i>σε μια μέρα σήμερα.</i>

846
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
<i>Για οποιονδήποτε στην περιοχή Twizel,</i>
<i>είσαι σε κρύο.</i>

847
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
<i>Ευχαριστώ για αυτό, Ντάρλα.</i>
<i>Στα νέα.</i>

848
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
<i>Έχουμε μια σύγκρουση</i>

849
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
<i>μεταξύ ενός φορτηγού προβάτων</i>
<i>και ένα τρακτέρ,</i>

850
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
<i>έτσι αν είσαι, ε,</i>
<i>ταξιδεύοντας έτσι,</i>

851
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
<i>άφθονη δωρεάν κοπριά</i>
<i>στο δρόμο.</i>

852
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
Χιόνι;

853
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
Ώρα για κουβάρι!

854
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
Ω. Χαλάζι.

855
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
Ώρα για κουβάρι.

856
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
Όχι τώρα, αδελφή Λουκ!

857
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
Ώρα για κουβάρι!

858
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
Αδελφή Λουκ, είσαι σίγουρη;

859
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
Κατουρώ! Κατουρώ!

860
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
Αδερφή Λουκ!

861
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Γρήγορα αγαπητέ.

862
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
Όχι, δεν έρχομαι!

863
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
Ω...

864
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
Όχι! Δεν έρχεται.

865
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
Όχι, ευχαριστώ.

866
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
-Αδερφή Λουκ!
-Η οικογένεια Von Trapp--

867
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
- Αδελφή Λουκ--

868
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
Όχι!

869
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
Ευχαριστώ.

870
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
Ω...

871
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
Ω αγαπητέ.

872
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
Ω...

873
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
Α, ορίστε.

874
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Αοράκι.

875
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
Ο τρυπητής σύννεφων.

876
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
Ο ιερός τόπος.

877
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Είσαι βρεγμένος!

878
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
Ω...

879
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Μόλις το θυμήθηκα!

880
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Πάρτε ένα από τα μπισκότα της Liz.

881
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
Εδώ.

882
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
Ω, ευχαριστώ.

883
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
Κι εγώ, σε παρακαλώ.

884
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
Ω, ο Θεός να έχει καλά τη Λιζ μας.

885
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
- Μπράιαν;
-Μμ!

886
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
Γιούκ.

887
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Μπράιαν, έλα τώρα.

888
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Ελίζαμπεθ Φλέτσερ

889
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
δεν είναι το βδέλυγμα
νομίζεις ότι είναι.

890
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
Είναι ένα βομβαρδισμένο έθνος.

891
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Με μισεί.

892
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
Το "μίσος" είναι μια πολύ δυνατή λέξη,
Μπράιαν Κόλινς.

893
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
Δεν κάθεται καλά
με τον Εαυτό Του.

894
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
οδηγώ

895
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
όσο πιο γρήγορα γίνεται ανθρωπίνως
σε επισφαλείς συνθήκες!

896
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
Σε θέλουν
να πας πιο γρήγορα, αδελφή.

897
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
Δεν μπορώ.

898
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
Το «δεν μπορώ» είναι μια πολύ δυνατή λέξη.

899
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
Δεν θα το κάνω.

900
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
Ξέρεις τι, Λουκ;

901
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Ακόμα μυρίζεις.

902
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
Ναι, μάλλον.

903
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
- Ω, Θεέ μου!
- Λουκ! Ω, αγαπητοί μου!

904
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
Είσαι όντως εσύ;
Τι κάνεις εδώ;

905
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
Λοιπόν, λυπάμαι
είμαστε εδώ απροειδοποίητα...

906
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
- Συγγνώμη;
- Ήρθες να δεις την αδερφή σου!

907
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
Γιατί μας έλειψε
εσύ! Δεν μπορούσα να σου αντισταθώ!

908
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
Ω, αγαπητοί μου!

909
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Mwah!

910
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
Αχ... ποιον έχουμε εδώ;

911
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Μπράιαν.

912
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
Το αγόρι της Πόλας.

913
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
Paula μου;

914
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Είμαι η θεία σου η Πατρίτσια.

915
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
Θεία Πατρίσια
της πουτίγκας δαμάσκηνου;

916
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
Το ίδιο...

917
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
δαμάσκηνο, πουτίγκα και κρέμα,

918
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
αν είσαι τίποτα
όπως η μαμά σου.

919
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Είμαι πολύ σαν τη μαμά μου.

920
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Σίγουρα είσαι.

921
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
Σε ευχαριστώ που με έφερες
Μόκο μου.

922
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
Έλα, αγάπη μου!

923
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Πρέπει να βαριέσαι σκληρός.

924
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
-Πάτερ Φίντλεϋ.
-Σχετικά με το αγόρι;

925
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
Χρειάζομαι μια λέξη.

926
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
Συγγνώμη;

927
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Μπράιαν.

928
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
Πού είναι;
Πού είναι οι αδερφές;

929
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
-Αφήστε με να μιλήσω στον Τζο.
-Θα σε αφήσω να μου μιλήσεις.

930
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
Έχουν φύγει.

931
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
Χαμένος; Τι εννοείς; Οπου;

932
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
Τι σε νοιάζει;

933
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
Μετά από όλα
έκαναν για σένα,

934
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
για την κοινότητα,

935
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
τους γύρισες την πλάτη.

936
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
Επιστρέφουν;

937
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
Παρά το τι
μπορεί να σου είπαν,

938
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
θα ήταν μέσα
τα συμφέροντά τους να επιστρέψουν.

939
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
Αχ.

940
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Το συμφέρον τους.

941
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
Δεν είναι μόνο η σύνταξη.
Είναι ο Χάρι Γκριβς.

942
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
Δεν παίρνει μόνο το σπίτι,
το γκρεμίζει.

943
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Πρέπει να πλύνω τη συνήθεια της.

944
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
Ω, ναι. Ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
Βοηθήστε τον εαυτό σας, αγάπη μου.

945
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
Α, Άγκνες...

946
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
οδήγησες όλο αυτό τον δρόμο.

947
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
Τι συμβαίνει;

948
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
Α, κάτσε.

949
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Πατρίτσια,
μας διώχνουν.

950
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
Σε ένα βοσκότοπο.

951
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
Ένα σπίτι, Πατρίσια.

952
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
Ο Επίσκοπος Chaytor κινείται γρήγορα.

953
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Ένας κατασκευαστής ακινήτων
μας μύρισε.

954
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
Τι; Πότε το έκαναν
να σου το πω;

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
Προχθές.

956
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

957
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
Θεέ μου.

958
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
Η αδελφή Λουκ...

959
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
θέλουν να τη βάλουν
στη Ναζαρέτ.

960
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
Όχι αυτό της Βίβλου.

961
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
Το Nazareth Place;

962
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
Αυτά τα καθάρματα!

963
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
Τι γίνεται με το Findlay;

964
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
Α, τον ξέρεις.

965
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
Έπρεπε να πει κάτι,
δεν...

966
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
πολύ απασχολημένος με το ποτό του
και τα άλογά του.

967
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Ο Chaytor ηγείται της κατηγορίας
με έναν περιουσιακό άνθρωπο,

968
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
όλων των ανθρώπων.

969
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
Εγώ--Εγώ...

970
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
ξέρετε, μόλις σκέφτηκα
θα ήταν διαφορετικό

971
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
όταν ήρθε η ώρα μας,

972
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
και θα ήμασταν ακόμα μαζί.

973
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
- Τώρα, άκου.
- Άφησε αυτό σε μένα.

974
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Η Πατρίτσια...
έχεις τις πράξεις;

975
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
-Φυσικά.
-Αχ!

976
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Ο Λουκ είχε δίκιο. Αγαπητέ Λουκά.

977
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
Και δεν μπορούν απλά
να το αφαιρέσουν, μπορούν;

978
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
Όχι, όχι. Οι καλόγριες κρατούν
μίσθωση γης των Μαορί.

979
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
Θυμάμαι;

980
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
Μιλήσαμε για αυτό
πριν φύγω.

981
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
θα περάσω
και ελέγξτε τα αρχεία.

982
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

983
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
Είναι του πατέρα Findlay.
το έκλεψα.

984
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
Επιτραχήλιο!

985
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
Επιτραχήλιο!

986
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Έκανες μια αμαρτία.

987
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
Θα έπρεπε να εκπορνεύεσαι.

988
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
Α... είναι λίγο
αργά γι' αυτό.

989
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
Και υποθέτω
μπορείτε να κρατήσετε το πρεσβυτέριό σας.

990
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Λοιπόν... κοίτα.

991
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
Πρέπει να τους πάρουμε πίσω.

992
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
Βρίσκονται στην αδελφή Πατρίσια.

993
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
Πρέπει να τους ενημερώσουμε.

994
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Λοιπόν, δεν έχω αριθμό,

995
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
και είπαν
θα επιστρέψουν σε λίγες μέρες.

996
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
Είναι λίγες μέρες πολύ αργά.

997
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
Αυτό είναι δικό σου λάθος,
Πάτερ Φίντλεϋ.

998
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Το διορθώνεις.

999
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
Αδελφή Άγκνες--

1000
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
- Σώπα, Μπράιαν!
- Η Πατρίσια συγκεντρώνεται.

1001
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Μπράιαν, έλα εδώ.

1002
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
Ξέρεις τι κάνουν οι καλόγριες

1003
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
όταν δεν προσεύχονται
ή επιδιόρθωση

1004
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
ή οδήγηση
αλήθεια, πολύ αργά;

1005
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Δες αυτό.

1006
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Τώρα, πατήστε το.

1007
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
Τι λέτε για αυτό;
Τι λέτε για αυτό;

1008
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
- Έλα, Άγκνες!
- Αυτό το θυμάσαι!

1009
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
- Έλα!
- Σου αρέσει αυτό!

1010
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
Ωχ!

1011
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
Εσύ ανέλαβες
Η αδελφή Σούζαν...

1012
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
Πότε, Άγκνες; '37;

1013
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
Και τα μισθωτήρια
κατατέθηκαν στην περιφέρεια;

1014
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
-Ναί.
-Και όλα έκλεισαν το '64;

1015
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
Σωστό ακούγεται.

1016
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
Ω, Μπράιαν, κοίτα!

1017
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
Η μαμά και ο μπαμπάς σου.

1018
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
Δεν μπορώ να τη δω πραγματικά.

1019
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Δεν μπορώ να τη δω ποτέ.

1020
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
Έλα μαζί μου, Μόκο.

1021
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
Από όλα τα ιδιαίτερα πράγματα μου...

1022
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
Αυτό το φύλαξα για σένα.

1023
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Ήταν
θα το θάψω μαζί της,

1024
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
αλλά ζήτησα να το πάρω...

1025
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
Της μαμάς σου.

1026
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
Και θα πάμε,
Αδελφή Άγκνες;

1027
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
Οπου;

1028
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
Στο βουνό.

1029
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
Το βουνό της μαμάς.

1030
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
Λοιπόν, τώρα, σου είπα, Μπράιαν,

1031
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
δεν είναι διακοπές.

1032
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Λοιπόν, ας το συζητήσουμε
το πρωί.

1033
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
Είναι, ε... είναι...
είναι ώρα για το κρεβάτι σου τώρα.

1034
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
Είναι πολύ αργά.

1035
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
Τυλίξτε σφιχτά.

1036
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
Η ανάσα του Ταουχίρι
θα είναι <i>makariri</i> απόψε.

1037
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
Ω, Άγκνες, πρέπει να τον πάρουμε.

1038
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

1039
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
σε αγαπώ.

1040
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
Κι εγώ σε αγαπώ, Λουκ.

1041
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
Χαίρομαι που ήρθαμε, Άγκνες.

1042
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
Σας ευχαριστώ.

1043
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
Mary Clare... ευχαριστώ.

1044
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Ευχαριστώ, Λιζ.

1045
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
Γειά σου;

1046
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
<i>Πατρίτσια;</i>
<i>Είναι ο Father Findlay.</i>

1047
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Υπομονή.

1048
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
Πάτερ Φίντλεϋ.

1049
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
<i>Τι θέλετε;</i>
<i>Είναι μάλλον αργά.</i>

1050
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
Λοιπόν, λυπάμαι για αυτό,

1051
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
αλλά πρέπει να μιλήσω
στις αδερφές.

1052
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Ξέρω ότι είναι εκεί.

1053
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
<i>Οι αδερφές κοιμούνται</i>

1054
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
<i>μετά από πολύ</i>
<i>και οδυνηρό ταξίδι.</i>

1055
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
<i>Θα παίξω</i>

1056
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
ως νομικός σύμβουλος

1057
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
σε όλα τα θέματα
σχετικά με τη συνταξιοδότησή τους.

1058
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να μάθετε...

1059
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
πριν από λίγο...

1060
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
Με έβαλαν να υπογράψω
an-an προσθήκη.

1061
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
<i>Τι προσθήκη;</i>

1062
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
<i>Δεν ήμουν εγώ.</i>

1063
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
<i>Ήταν, ξέρετε,</i>
<i>οι αρχές-- ανώτεροι.</i>

1064
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
<i>Τέλος πάντων, θα το βρείτε</i>
<i>στα αρχεία,</i>

1065
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
<i>την πίσω σελίδα.</i>

1066
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
<i>Ελέγξτε τα ψιλά γράμματα.</i>

1067
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
Λοιπόν, καταλαβαίνω τώρα

1068
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
ότι μπορεί να μην ήταν
το σωστό να κάνουμε,

1069
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
και λυπάμαι.

1070
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
Ο πατέρας Φίντλεϋ...

1071
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
<i>Δεν έχω χρόνο</i>

1072
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
ή τα κραγιόνια
να σου εξηγήσω

1073
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
πόσο έχεις μπερδέψει
σε αυτό,

1074
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
<i>αλλά θα στείλω</i>
<i>τα χαρτιά</i>

1075
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
<i>για να διαλύσετε την προσθήκη,</i>

1076
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
<i>και θα το υπογράψετε.</i>

1077
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-Λοιπόν--
-Περίμενε!

1078
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
θα,

1079
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
αν θέλετε ένα μέρος
να ζήσεις τις μέρες σου.

1080
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
Αν πάνε, φύγε εσύ. Να το πάρεις;

1081
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Αγνη!

1082
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Έλα, έλα και κάτσε.
Παρακαλώ. Έχω νέα.

1083
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
Ισχυρίζεται ο Χάρι Γκριβς

1084
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
ότι δεν είσαι πια
καταλαμβάνουν το ακίνητο,

1085
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
ότι το έχεις εγκαταλείψει,

1086
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
σε ποιο σημείο
επιστρέφει στην εκκλησία,

1087
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
και θα το ελέγξουν.

1088
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
Εσύ άθελά σου
έπαιξε στα χέρια του.

1089
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
Είμαι -- δεν είμαι αρκετά --

1090
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
Το να φύγω ήταν το χειρότερο πράγμα
θα μπορούσες να κάνεις.

1091
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
Τα πάντα,
και εννοώ τα πάντα...

1092
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
Με μίνι φούστα!

1093
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... μεντεσέδες
βρίσκεστε εκεί στην κατοικία.

1094
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
Δεν έπρεπε να φύγουμε;

1095
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Μπορείτε να σώσετε το μοναστήρι,
αλλά πρέπει να είσαι εκεί.

1096
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
Το άφησα στο στεγνωτήριο!

1097
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
Πόσο καιρό
πριν την καταστροφική μπάλα;

1098
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
Το τι;!

1099
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
Πόση ώρα;

1100
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
Αύριο.

1101
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
Το μεσημέρι αρχίζει η κατεδάφιση,

1102
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
αλλά μπορείς να τους σταματήσεις
αν φύγεις τώρα.

1103
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Πάρε αυτό,
και να γυρίσεις μέχρι το μεσημέρι.

1104
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
Πού είναι ο κήπος μου;

1105
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
Πού είναι ο Μπράιαν μου;

1106
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
Πού είναι ο Μπράιαν;

1107
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
Ω, Θεέ μου.

1108
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
Μπράιαν; Μπράιαν!

1109
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia εκεί, moko! Κάνε γρήγορα.

1110
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
Μπράιαν;

1111
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
Μπράιαν!

1112
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
Μόκο; Ερχομαι!

1113
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
Μπράιαν;

1114
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Μπράιαν;

1115
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
Μπράιαν!

1116
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
Μπράιαν!

1117
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Είμαι εδώ, μαμά.

1118
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
Μαμά;

1119
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
<i>Μπράιαν.</i>

1120
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Έλα, Μόκο.

1121
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Έλα, Μπράιαν.

1122
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
Μπράιαν!

1123
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
- Μπράιαν!
- Μπράιαν!

1124
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
Το γάντι του Μπράιαν!

1125
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
Ω.

1126
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Haere mai. Είμαι εδώ, μαμά!

1127
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Εδώ είμαι.

1128
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Ορίστε, μαμά!

1129
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
Μπράιαν!

1130
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
Μπράιαν!

1131
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
Μπράιαν!

1132
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
Μπράιαν!

1133
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
- Μπράιαν!
- Μπράιαν!

1134
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Πρέπει να είναι κοντά τώρα.

1135
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Λουκάς;

1136
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Λουκάς;

1137
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
Λουκάς;

1138
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Αδερφή Λουκ!

1139
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
Λουκ!

1140
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
Λουκ!

1141
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Μπράιαν Τε Βέρα Κόλινς.

1142
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
Πού ήσουν μαμά;

1143
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
Γιατί άργησες τόσο πολύ;

1144
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
ξεχνούσα
πως έμοιαζες...

1145
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
όπως ακούγεσαι.

1146
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
-Ωχ...

1147
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
-Νόμιζα ότι είχες φύγει.

1148
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
Όχι.

1149
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
καθώς έφυγε, Μπράιαν.

1150
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
Όχι κάτι τέτοιο.

1151
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Αλλά θέλω να έρθω τώρα.

1152
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Θέλω να έρθω τώρα!

1153
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
Λουκ!

1154
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Μπράιαν!

1155
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
Μπράιαν!

1156
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Λουκ!

1157
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
Μπράιαν!

1158
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
Ο Μπράιαν...

1159
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
Μαμά;

1160
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
Χρωστάω σε κάποιον
μια πολύ μεγάλη συγγνώμη.

1161
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
Και όταν χρωστάς σε κάποιον
μια συγγνώμη...

1162
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
Δεν θα έπρεπε
κάντε τους να περιμένουν.

1163
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
Χου χου!

1164
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
Χου χου!

1165
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Χου χου!

1166
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
Λουκ!

1167
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
Χου χου!

1168
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
Λουκ!

1169
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
Λουκ!

1170
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
Χου χου!

1171
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
Λουκ! Ω! Λουκ!

1172
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
Α, όχι!

1173
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
Χου χου!

1174
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
Μπράιαν;

1175
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Ξύπνα αγάπη μου.

1176
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Ελάτε πίσω σε εμάς.

1177
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
Ω!

1178
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
Ξύπνα σε παρακαλώ Μπράιαν.

1179
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Ελάτε... επιστρέψτε σε εμάς.

1180
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
-Ξύπνα.
-Γύρνα πίσω.

1181
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
-Ξύπνα.
-Γύρνα πίσω.

1182
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
Σε απέτυχα, μικρή.

1183
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
Η <i>moko μου.</i>

1184
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
Ω. Ω, ναι.

1185
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Συγγνώμη, Μπράιαν.

1186
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
Γλυκό αγοράκι.

1187
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
-Ωχ...
-Μαμά.

1188
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
Η μαμά ήταν εκεί.

1189
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Είπε το όνομά μου.

1190
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Είπε ότι είχα...
κάτι να κάνουμε.

1191
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Άγκνες κορίτσια...
Πρέπει να πάω σπίτι!

1192
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
Επιστρέψτε σύντομα κοντά μας, Μπράιαν.

1193
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Το λες στις αδερφές σου
Η θεία τους λατρεύει.

1194
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
Κι εμείς σας αγαπάμε.
Σας ευχαριστώ!

1195
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
Είναι όλοι
εδώ και λογαριασμένα;

1196
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
Μπράιαν;

1197
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
Είμαι εδώ!

1198
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
Αδελφή Λουκ;

1199
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
Ου-ου!

1200
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Θα χρειαστείτε μετρητά.
Εδώ είμαστε.

1201
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
Ω, όχι.
Έχουμε πολλά από αυτά.

1202
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
-Ω!
-Τι στο διάολο;

1203
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
-Εντάξει, αντίο!
-Αντίο!

1204
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
Σας αγαπώ!

1205
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Είπε το όνομά μου.

1206
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
Και το δικό μου.

1207
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
Πώς σε λένε;

1208
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
Μπράιαν!

1209
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
Πιο γρήγορα, αδελφή Άγκνες!

1210
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ,
όχι με αυτόν τον ρυθμό.

1211
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
Κουδουνίστε τα μαχαίρια σας, κορίτσι!

1212
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
Πιο γρήγορα!

1213
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
Έλα πιο γρήγορα!

1214
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Έλα, Άγκνες.
Μπορείτε να το κάνετε!

1215
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
-Ναί!
-Γου-χου!

1216
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
Έλα, έλα.

1217
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
-Ναι!
-Γου-χου!

1218
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
-Γου-χου!
-Ναι!

1219
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
Πήγαινε, πήγαινε!

1220
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
Κρατήστε τη ζέστη!

1221
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
Φεύγουμε!

1222
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
Βλέπω;

1223
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
Ναι! Ου-ου!

1224
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
Δείτε τα προσωπάκια τους!

1225
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
Παναγία, άσπιλη,

1226
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
σε σένα εμπιστεύομαι
τις άρρωστες ψυχές τους.

1227
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Λυπάμαι, Μαίρη Κλερ.

1228
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Λυπάμαι για όλα.

1229
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
ξέρω.

1230
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
Είναι εντάξει.

1231
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Μετατόπιση.

1232
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Έλα, αγαπητέ. Κίνηση.

1233
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
Εντάξει.

1234
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
Η αδελφή Μαίρη Κλερ μπορεί να οδηγήσει;

1235
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Η Άγκνες είχε τον Μόρι,
αλλά εγώ...

1236
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...είχε το τρακτέρ!

1237
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
Ωχ... ω! Ω!

1238
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

1239
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
Ω...

1240
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
Γεια σου! Ου-ου!

1241
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
Ω, θέλει να αγωνιστεί!
Θέλει να αγωνιστεί!

1242
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
Δεν είναι
αφήνοντάς μας να προσπεράσουμε.

1243
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
Σιγά ρε ηλίθιε!

1244
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
Αδελφή!

1245
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
Η Μαίρη Κλερ...

1246
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
Μαίρη Κλερ!

1247
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
Μαίρη Κλερ!

1248
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
Παναγία μου!

1249
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
Ερασιτέχνες!

1250
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
Μπορεί να οδηγήσει!

1251
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Ούτε μια λέξη από αυτό
στον πατέρα σου, Μπράιαν.

1252
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
Ω...

1253
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
Ώρα για κουβάρι.

1254
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
Όχι!

1255
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
Πάρτε αυτόν τον τρόπο.

1256
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
Είναι πιο κοντό, αδελφή.

1257
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
Ω, έλα!

1258
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
- Μετακινήστε το!
- Δεν υπάρχει κανείς στην πόλη!

1259
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
Κίνηση! Κίνηση!

1260
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
- Φύγε από τη μέση!
- Σου! Αποδιώκω!

1261
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
Είναι τόσο ανόητοι!

1262
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
Κίνηση! Πάω!

1263
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
Πάω!

1264
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
Του πλοίου
θα φύγει χωρίς εμάς.

1265
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
Δείξε μας τον δρόμο, σκυλάκι!

1266
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
Δεν είμαστε
θα κάνω το πλοίο!

1267
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
Πώς είναι η βενζίνη;

1268
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
Δηλαδή πόσος χρόνος
χάσαμε;

1269
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
Αργήσαμε!

1270
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
Πιντλ...

1271
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
Ω, αγαπητέ Κύριε.

1272
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
Πόσο μακριά
στην επόμενη πόλη, Μπράιαν;

1273
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
Μπράιαν, δες τον χάρτη.

1274
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
Χμ... όχι πολύ μακριά.

1275
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
Ω!

1276
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
-Πολύ μακριά.
-Ωχ όχι!

1277
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Πιστεύουμε στα θαύματα,
δεν το κάνουμε, Μπράιαν;

1278
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Σίγουρα το κάνουμε, αδελφή.

1279
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
Ερχομαι!

1280
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
-Λουκ!
-Λουκ, τι κάνεις;

1281
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
- Πού πας;
- Περιμένετε λίγο!

1282
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
Λουκ! Λουκάς;

1283
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
Λουκά, βιάσου, κορίτσι! Μπες μέσα.

1284
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
Κρατήστε την αλλαγή!

1285
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
Χριστός!

1286
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Βλασφημία!

1287
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
Ω, έλα!

1288
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
Μην ανησυχείς. Έχω αυτό.

1289
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
Δύο λόγια έχω να σου πω.

1290
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
Καλά Χριστούγεννα.

1291
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
Έχουμε πλοίο να προλάβουμε;

1292
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
Κύρια μονάδα;

1293
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
Έχω ένα 10-29-52-42
Μπλε Πέτρος

1294
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
εκεί πάνω στην Κρατική Οδό 63.

1295
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
θα χρειαστώ
ειδική άδεια.

1296
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
<i>Ω, μίλα αγγλικά, Κέβιν!</i>

1297
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Συγγνώμη, Ελένη.

1298
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
Μπορείς απλά να δώσεις στον Τζεφ
μια κλήση στο πλοίο;

1299
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
Ζητήστε του να περιμένει;

1300
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
<i>Ωχ, σωστά!</i>

1301
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Υπέροχο και, ε,
βάλτε το βραστήρα.

1302
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
Θα επιστρέψω σύντομα.

1303
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Ρότζερ. 10-4!

1304
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
Ο Θεός να σε έχει καλά παιδί μου!

1305
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Ακολουθήστε τον αστυνομικό.

1306
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
-Καθαρή βιολέτα!
-Γου-χου!

1307
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Πέντε ώρες για την αποκοπή,
Μαίρη Κλερ!

1308
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
Μπορείτε να το κάνετε!

1309
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;

1310
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
Σσσς!

1311
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
οδήγησες
το τρακτέρ της εκκλησίας σαν αυτό;

1312
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
Στο φως του φεγγαριού! Τίποτα παρόμοιο.

1313
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
Προσέχω!

1314
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Πάρτε ένα δαμάσκηνο.

1315
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
Κι εγώ, σε παρακαλώ.

1316
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
Πιο γρήγορα.

1317
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
Ουάου!

1318
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
- Υπερθερμαίνεται!
- Υπερθερμαίνεται!

1319
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Έλα, αγάπη μου.
Μπορείτε να το κάνετε!

1320
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
Μην επιβραδύνετε!

1321
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Πέντε λεπτά, Μαίρη Κλερ.
Πέντε λεπτά και όλα τελείωσαν.

1322
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
- Όχι στο ρολόι μου!
-Στάση!

1323
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
Όχι, δεν μπορούμε.

1324
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
Πρέπει να!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1325
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Μπράιαν, όχι!

1326
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
Χρειάζομαι εδώ!

1327
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Σταματήστε στο σπίτι μου.
Βγαίνω έξω!

1328
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
- Μπράιαν!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1329
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
Είσαι έτοιμος, αγαπητέ;

1330
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Οδηγήστε το κορίτσι μου...

1331
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
σαν τρακτέρ!

1332
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Μπράιαν.

1333
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Καλώς ήρθες πίσω.

1334
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
Πήρα το σημείωμά σου.

1335
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
Και έχεις δίκιο...

1336
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Δεν είμαι η μητέρα σου.

1337
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Είμαι αληθινός, πραγματικά συγγνώμη.

1338
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
Έχουμε μόνο μια μαμά, τον Μπράιαν...

1339
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
...και δεν μπορώ ποτέ
να είναι αυτό για σένα.

1340
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
Τι, λοιπόν;

1341
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
Ο φίλος σου;

1342
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Ίσως απλά... Λιζ.

1343
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
Ναι.

1344
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
Καλά.

1345
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
Πού είναι όλοι;

1346
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
Ω, Μπράιαν,
είναι στο μοναστήρι.

1347
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
-Σκίζουν...
-Όχι! Ερχομαι!

1348
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
-Ω!
-Πρέπει να φτάσουμε εκεί!

1349
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
Πού είναι;

1350
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Ελάτε αγαπητοί μου.

1351
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
Είναι αυτοί;

1352
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
Όχι!

1353
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
Μαίρη Κλερ!

1354
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
Γεια σου!

1355
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
Ναί!

1356
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
-Τρέξε, αδερφές!
-Τρέξιμο!

1357
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
Πιο γρήγορα, αδερφές!

1358
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
Ελάτε κορίτσια!

1359
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
Τζο! Χτυπήστε τον!

1360
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
Θεέ μου! Φίντλεϊ, πιάσε τον!

1361
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
Πιο γρήγορα, αδερφές!

1362
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
Ναι, αδερφές!

1363
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Σεβασμιώτατε,

1364
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
οι καλόγριες δεν είναι έτοιμες
για συνταξιοδότηση,

1365
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
και αυτό το σπίτι παραμένει δικό μας
όσο είμαστε εδώ.

1366
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
Ναι, αλλά εσύ
δεν ήσουν εδώ, έτσι;

1367
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
Εγκατέλειψες το ακίνητο!

1368
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
Αδελφές,
αν σχεδίαζες να επιστρέψεις,

1369
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
θα το έλεγες σε κάποιον.

1370
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
Ήμασταν πάντα
επιστρέφω, Επίσκοπε.

1371
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
Γιατί δεν μας ρώτησες;
Θα σου λέγαμε.

1372
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
Κάναμε ένα σύντομο ταξίδι.

1373
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
Μικρές διακοπές.

1374
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
- Διακοπές!
- Διακοπές!

1375
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
Οι καλόγριες δεν παίρνουν ιερές μέρες.

1376
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Αλλά το κάναμε, Επίσκοπε...
και ήρθαμε σπίτι.

1377
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
Με τους νόμους
της δικής σας επισκοπής,

1378
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
εμείς οι καλόγριες
της αδελφής Σούζαν,

1379
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
θα παραμείνει εδώ τόσο πολύ
καθώς είμαστε σε υπηρεσία...

1380
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
...και στην κατοικία!

1381
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
Ναι, αδερφές!

1382
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Θα ακούσεις
από μένα, αδελφή.

1383
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
Λοιπόν, ανυπομονώ
σε αυτό, Σεβασμιώτατε.

1384
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
Ω Πατέρα...

1385
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
αυτή γωνιάζει
σαν να είναι στις ράγες.

1386
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Ίσως χρειαστεί ένα άγγιγμα νερού.

1387
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
Χα. Να μην ανησυχείς, να μην ανησυχείς.

1388
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Εμ, αδελφή Άγκνες, χμ,
στα ταξίδια σου,

1389
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
έτυχε να βρεις...

1390
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
εμ...

1391
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
-Ένα εισιτήριο αγώνα;
-Ναί.

1392
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Το εξαργυρώσαμε.

1393
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
Και εκ μέρους της ενορίας σας,

1394
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
για τη γενναιοδωρία σου, Πατέρα,

1395
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
και δεν ξερω
αν το έχεις προσέξει,

1396
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
αλλά αυτό το μοναστήρι χρειάζεται
λίγο, ξέρεις...

1397
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
φρεσκάρισμα.

1398
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
Έχω κάνει κάποιες σκέψεις...

1399
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
που νομίζω
θα βρεις αρκετά συμπαθητικό...

1400
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
αφού εμπλέκουν
έχεις κάπου να ζήσεις.

1401
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
Ω, αγάπη μου! Γειά σου.

1402
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Γλυκό, γλυκό γεια.

1403
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
Ανησυχούσα για σένα.

1404
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
Είδα χιόνι.

1405
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
Το έκανες;

1406
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
Είδα τη μαμά.

1407
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Λυπάμαι, μπαμπά.

1408
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Μου έλειψες αγόρι μου.

1409
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
Λουκ!

1410
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
Ω, ορίστε!

1411
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Σου έλειψαν οι αηδίες.

1412
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
Έπρεπε να το δεις
Το πρόσωπο του πατέρα Φίντλεϋ.

1413
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
Κοιμάσαι;

1414
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Λουκάς...

1415
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Ω, όχι.

1416
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
Ω, όχι, Λουκά!

1417
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
Ω, αγάπη μου.

1418
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
Ω, Λουκ.

1419
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
Ω...

1420
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
Ω, Λουκ!

1421
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
Ω, Κύριε...

1422
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
σας εμπιστευόμαστε την αδερφή μας.

1423
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη
στα χέρια σου...

1424
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
και...

1425
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
ευχαριστώ που την έφερες
πίσω στον αγαπημένο της κήπο.

1426
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Είθε να φέρει την ίδια χαρά
στην ουράνια Εδέμ σου.

1427
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
Αχ Λουκ...

1428
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
Ω.

1429
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
Η μαμά είπε το όνομά της...

1430
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
... έτσι πήγε.

1431
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
Ω...

1432
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Η Άγκνες, η αδερφή μας έχει πάει σπίτι.

1433
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
Τι τρόπος να πας.

1434
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
Α, το έχεις επισκευάσει.

1435
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
Η μαγεία επιστρέφει.

1436
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
Έχω νόημα
για να επιστρέψω σε σένα

1437
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
για τα θαύματα, Μπράιαν.

1438
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
Έκανα λάθος, βλέπεις.

1439
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
Δεν είναι μικρές πόρτες;

1440
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Όχι, δεν είναι
μόνο μικρές πόρτες.

1441
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
Είναι και μεγάλοι.

1442
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
Πόσο μεγάλο;

1443
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
Λοιπόν...

1444
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
είναι αρκετά μεγάλα
να σε τραβήξω,

1445
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
κατευθείαν,

1446
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
σε άλλο μέρος.

1447
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
Η κορυφή ενός βουνού;

1448
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
Πράγματι.

1449
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
Ή κατευθείαν στο...
το ίδιο το μεγάλο μυστήριο.

1450
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
Και βλέπω τώρα ότι, ε,

1451
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
αυτός ο θάνατος
είναι ένα θαύμα, Μπράιαν...

1452
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
ένα από τα σπουδαία ταξίδια της ζωής.

1453
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
Η μεγαλύτερη.

1454
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
Και ταξίδια
δεν πρέπει να φοβούνται.

1455
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
Διασκεδάσαμε, αδερφή;

1456
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
Α, σίγουρα το κάναμε.

1457
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
Και περισσότερα να έχουμε.

1458
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
Ερχομαι.

1459
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
Ο χορός περιμένει.