1 00:00:00,458 --> 00:00:03,587 (Mga tunog ng kampana) 2 00:00:37,454 --> 00:00:40,582 (Mga tunog ng kampana) 3 00:00:56,389 --> 00:00:59,517 (Puffs) 4 00:01:08,859 --> 00:01:10,819 (Tunog ng telepono) 5 00:01:10,819 --> 00:01:13,197 ANSWERING MACHINE: Tinawagan mo si Pepe Trevor. 6 00:01:13,198 --> 00:01:14,823 Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tono... 7 00:01:14,823 --> 00:01:15,990 Oo? Hello? 8 00:01:15,992 --> 00:01:17,742 LALAKI: Hindi ko maalala kung saan siya nakaupo. 9 00:01:17,743 --> 00:01:19,620 Tim, okay ka lang? 10 00:01:19,620 --> 00:01:22,164 - Nasaan si John? - Alam mo kung nasaan si John. 11 00:01:22,164 --> 00:01:24,040 Sa dinner party namin kasama ang mga babae - 12 00:01:24,042 --> 00:01:25,668 katapat niya ba o katabi ko? 13 00:01:25,668 --> 00:01:27,835 Eh, mahalaga ba? 14 00:01:27,837 --> 00:01:30,966 Sinusubukan kong isulat ito, at ako... 15 00:01:33,593 --> 00:01:35,385 May mga dahon ng mint sa aming inumin, 16 00:01:35,387 --> 00:01:37,179 Naalala ko ang kulay ng iyong damit, 17 00:01:37,180 --> 00:01:39,264 pero hindi ko maalala... tandaan kung saan siya nakaupo, 18 00:01:39,265 --> 00:01:40,890 at tinatakot ako. 19 00:01:40,891 --> 00:01:44,020 parang Mawawala ako nito. 20 00:01:45,146 --> 00:01:46,854 Siya ay... siya ay... 21 00:01:46,855 --> 00:01:48,564 (Mga coin clunks, disconnect ang tawag) 22 00:01:48,566 --> 00:01:51,694 Pepe? 23 00:01:51,860 --> 00:01:54,990 Pepe? 24 00:02:08,836 --> 00:02:11,965 Cambio? Cambio? 25 00:02:49,586 --> 00:02:52,713 TIM: DearJohn. 26 00:02:53,048 --> 00:02:56,175 Lipariisparadise. 27 00:02:57,051 --> 00:02:58,885 may ginagawa daw ako marami sa mga bagay 28 00:02:58,887 --> 00:03:00,512 Gusto kong gawin bago ako mamatay. 29 00:03:00,513 --> 00:03:03,640 Signor Conigrave! Signor Conigrave! 30 00:03:11,733 --> 00:03:14,860 - Per lei. - Grazie. 31 00:03:37,884 --> 00:03:41,012 * VIVALDl: Gloria 32 00:04:27,016 --> 00:04:29,184 All set na? 33 00:04:29,185 --> 00:04:31,228 Tara na, boys! 34 00:04:31,228 --> 00:04:34,356 (Tuwang tuwa ang mga lalaki) 35 00:05:09,809 --> 00:05:12,603 Hawak niya yung lalaki sir! Hawak niya! 36 00:05:12,603 --> 00:05:15,731 - Ituloy mo lang yan! - Ito ay isang libreng sipa, ginoo! 37 00:05:40,715 --> 00:05:42,673 Matamis na bulaklak, 38 00:05:42,675 --> 00:05:45,802 may mga bulaklak ang iyong pangkasal na kama nagkalat ako. 39 00:05:48,764 --> 00:05:50,389 O, aba! 40 00:05:50,391 --> 00:05:52,850 Ang iyong canopy ay ngunit alikabok at bato, 41 00:05:52,851 --> 00:05:55,980 na may matamis na tubig gabi-gabi akong hamog. 42 00:05:56,980 --> 00:05:58,649 Hindi mo ba kayang gawin itong mas malungkot? 43 00:05:58,649 --> 00:06:01,778 Ikaw si Paris. Siya si Juliet. 44 00:06:03,071 --> 00:06:06,199 Nawalan ka ng kasintahan, hindi iyong bus pass. 45 00:06:11,204 --> 00:06:14,331 O gusto niyan, kasabay ng pagpatak ng luha... 46 00:06:14,581 --> 00:06:17,709 Hindi, huminto. Tumigil ka. 47 00:06:18,961 --> 00:06:22,089 Maaari mong isipin kung ano ang magiging hitsura nito 48 00:06:22,173 --> 00:06:25,300 para, sabihin, mawala ang iyong kasintahan. 49 00:06:26,677 --> 00:06:28,302 I guess so, sir. 50 00:06:28,303 --> 00:06:31,432 Ito ay magiging lubhang malungkot, hindi ba? 51 00:06:32,725 --> 00:06:34,350 Ano ang kanyang pangalan? 52 00:06:34,351 --> 00:06:36,269 wala akong girlfriend, sir. 53 00:06:36,271 --> 00:06:39,399 BOY: Oo, magtaka kung bakit! (Tawanan) 54 00:06:40,441 --> 00:06:43,569 Dito, nakahiga sa puntod niya, eh? 55 00:06:43,819 --> 00:06:46,947 Malamig. Ang kulay- nawala ang kulay sa mukha niya! 56 00:06:48,031 --> 00:06:49,658 Kita mo? 57 00:06:49,658 --> 00:06:52,786 Walang buhay! 58 00:06:55,163 --> 00:06:58,293 TIM: O gusto niyan, kasama luhang pinunasan ng mga daing, 59 00:07:02,045 --> 00:07:05,173 ang mga obsequies na ako sapagka't iingatan mo 60 00:07:05,841 --> 00:07:08,970 gabi-gabi upang ikalat ang iyong libingan. 61 00:07:10,971 --> 00:07:14,100 - At umiyak. (Palakpakan) 62 00:07:15,435 --> 00:07:18,562 * T. REX: 20th Century Boy 63 00:07:21,733 --> 00:07:23,358 LALAKI: Manatili ka sa kanya! 64 00:07:23,358 --> 00:07:26,487 Manatili sa kanya! 65 00:07:28,156 --> 00:07:31,283 * Sabi ng mga kaibigan, ayos lang Ang sabi ng mga kaibigan ay mabuti 66 00:07:31,742 --> 00:07:34,870 * Lahat ay nagsasabi na ito ay tama parang rock'n'roll...* 67 00:07:41,793 --> 00:07:43,795 Whoo! 68 00:07:43,795 --> 00:07:45,797 * Gumagalaw ako na parang pusa Magsalita na parang daga... * 69 00:07:45,798 --> 00:07:47,757 Halika, John! 70 00:07:47,759 --> 00:07:50,887 *Babe, Gusto kong maging iyong tao... * 71 00:07:55,223 --> 00:07:58,353 Dito! 72 00:08:04,067 --> 00:08:07,194 (Nagpapalakpak) - Kunin mo siya, John! Kunin mo siya! 73 00:08:12,199 --> 00:08:15,327 Hindi! 74 00:08:18,413 --> 00:08:21,542 - OK ka lang, Johnny? LALAKI: Bumalik kayo, mga bata. 75 00:08:23,586 --> 00:08:26,713 Manahimik ka, John. 76 00:08:35,682 --> 00:08:38,809 sino ka ba 77 00:08:39,769 --> 00:08:42,897 Ako si Tim Conigrave. Kasama ako sa iyong klase sa geography. 78 00:08:44,231 --> 00:08:47,360 Oh. 79 00:08:48,610 --> 00:08:51,739 Ikaw ay naka-peg para sa Pinakamahusay at Pinakamahusay na medalya. 80 00:08:52,407 --> 00:08:55,116 Oo, gusto ko talagang mag-isip tungkol diyan ngayon, di ba? 81 00:08:55,118 --> 00:08:57,827 Kasama ko sa isang play kapatid mo talaga- 82 00:08:57,828 --> 00:08:59,788 Romeo At Juliet. 83 00:08:59,788 --> 00:09:01,413 Ikaw ba si Romeo? 84 00:09:01,416 --> 00:09:04,543 Mmm, ang kumpetisyon. 85 00:09:04,543 --> 00:09:07,672 Paris - ang iniwan ni Juliet para kay Romeo. 86 00:09:08,840 --> 00:09:10,465 Kawawang Paris. 87 00:09:10,466 --> 00:09:13,594 Oo. 88 00:09:15,303 --> 00:09:18,432 Dapat pumunta at makita ito. 89 00:09:22,227 --> 00:09:25,355 (I-unzip ang pencil case) 90 00:09:27,942 --> 00:09:29,400 Wala ka bang pakialam kung pipirmahan ko ang iyong... 91 00:09:29,402 --> 00:09:32,529 Uh, natuyo pa. 92 00:09:36,658 --> 00:09:39,787 Kaya mo kung gusto mo. 93 00:09:53,467 --> 00:09:55,092 (Tutugtog ng piano) 94 00:09:55,094 --> 00:09:57,052 * La, la, ba, ba, ga, ga, ga 95 00:09:57,053 --> 00:09:58,804 * Ga, ga, ga, gallop, gallop 96 00:09:58,806 --> 00:10:01,515 * Tumakbo, tumakbo, tumakbo, gallop, gallop, gallop ng bilis 97 00:10:01,517 --> 00:10:03,518 * Tumalon ng mabilis... * - Bukas ang bahay. 98 00:10:03,519 --> 00:10:06,647 Mga nagsisimula... Tim? Mga nagsisimula, lahat. 99 00:10:07,105 --> 00:10:09,941 Nakatayo para sa prologue. 100 00:10:09,942 --> 00:10:11,650 Mga nagsisimula. 101 00:10:11,652 --> 00:10:13,278 (Tumili si Pepe) 102 00:10:13,278 --> 00:10:14,988 - Baliin ang isang binti. GIRL: Mabali ang isang paa! 103 00:10:14,989 --> 00:10:16,615 BOY: Mabali ang isang paa. 104 00:10:16,615 --> 00:10:18,283 TEACHER: Eric, kurtina! 105 00:10:18,283 --> 00:10:20,409 BOY 1: Bakit lahat sinasabing 'baliin ang paa'? 106 00:10:20,411 --> 00:10:22,870 BOY 2: Kasi hindi ikaw ibig sabihin ay 'good luck'. 107 00:10:22,871 --> 00:10:24,623 BOY 1: Kakasabi mo lang. 108 00:10:24,624 --> 00:10:27,751 PEPE: Nandito ba siya? GURO: Tim! 109 00:10:31,129 --> 00:10:34,048 - Tim! - Oh, hi, Paul. 110 00:10:34,049 --> 00:10:36,717 GURO: Prologue, Tim! - Nasa loob ba ang iyong kapatid? 111 00:10:36,719 --> 00:10:39,846 - Nasa geography class niya ako. PAUL: Kaya? 112 00:10:45,186 --> 00:10:48,313 OK, at tandaan, kung may tumatawa sa iyo, 113 00:10:48,940 --> 00:10:52,067 ito ay dahil wala sila ang lakas ng loob na gawin ito sa kanilang sarili. 114 00:10:53,277 --> 00:10:55,070 Baliin ang isang paa. 115 00:10:55,071 --> 00:10:57,364 - Cue overture, Chris. (Nagpapatugtog ng dramatikong musika) 116 00:10:57,365 --> 00:11:00,493 Eric, kurtina! 117 00:11:06,706 --> 00:11:09,625 Dalawang kabahayan, pareho sa dignidad, 118 00:11:09,626 --> 00:11:12,754 sa patas na Verona kung saan namin inilatag ang aming eksena. 119 00:11:26,561 --> 00:11:29,688 (Pabulong) - (Ngiyaw ng batang lalaki) 120 00:11:30,063 --> 00:11:32,481 (Sabog na tawa) 121 00:11:32,482 --> 00:11:35,610 (Tumahimik) 122 00:11:39,030 --> 00:11:42,075 GURO: ('Matamis na bulaklak, may mga bulaklak'.) 123 00:11:42,076 --> 00:11:45,203 (Alam ko.) 124 00:11:50,750 --> 00:11:53,879 - ('Matamis na bulaklak.') - (Alam ko!) 125 00:11:54,297 --> 00:11:57,424 Matamis na bulaklak, may mga bulaklak iyong pangkasal na higaan ay aking ikinalat. 126 00:12:08,059 --> 00:12:11,187 Eugh! 127 00:12:13,231 --> 00:12:16,067 - Anong nangyare sayo? - Hindi, basta... 128 00:12:16,067 --> 00:12:18,610 Malamang morning sickness. Baka buntis ka. 129 00:12:18,613 --> 00:12:20,779 Hindi, Doc, Sa tingin ko malalaman ko kung ako nga. 130 00:12:20,780 --> 00:12:23,741 Buntis si Conigrave. Buntis si Conigrave! 131 00:12:23,743 --> 00:12:25,576 Sinabi mo sa akin ikaw ay nasa tableta. 132 00:12:25,577 --> 00:12:27,745 - Mga suss kayo! - Sana hindi ka galit. 133 00:12:27,746 --> 00:12:29,371 Aalisin ko na kung gusto mo! 134 00:12:29,373 --> 00:12:30,999 Doktor, gusto kong ipalaglag. 135 00:12:31,000 --> 00:12:32,542 Laban yan... 136 00:12:32,543 --> 00:12:35,671 Naiintindihan ko ba ang ilan may nangyaring milagro? 137 00:12:36,254 --> 00:12:38,048 TIM: Joke lang sir. 138 00:12:38,048 --> 00:12:40,174 TEACHER: Naiinis ka sa akin, Conigrave. 139 00:12:40,176 --> 00:12:42,134 (Tawanan) 140 00:12:42,135 --> 00:12:44,303 (Tunog ang bell ng paaralan) 141 00:12:44,304 --> 00:12:47,349 - 'Naiinis ka sa akin, Conigrave. ' - Sinipsip, Conigrave! 142 00:12:47,350 --> 00:12:49,392 JOHN: Hi. 143 00:12:49,393 --> 00:12:51,144 (Laughs) Oh, hi. 144 00:12:51,144 --> 00:12:54,105 - Paumanhin na-miss ko ang iyong paglalaro. - Oh, ikaw ba? Huwag mag-alala. 145 00:12:54,105 --> 00:12:56,066 Hoy, gusto mo bang... kaya ko... 146 00:12:56,067 --> 00:12:58,400 Ay, hindi, aayusin ko. Nagiging magaling na ako. 147 00:12:58,402 --> 00:13:00,195 - Mas mahusay na pumunta ... - John? 148 00:13:00,196 --> 00:13:03,323 Um, mayroon akong bagay na ito - ang mga batang babae mula sa dula 149 00:13:03,407 --> 00:13:06,534 nagkakaroon ng dinner party na ito bagay sa aking lugar noong Biyernes... 150 00:13:07,244 --> 00:13:08,995 (Tunog ng libro) - Bugger! 151 00:13:08,995 --> 00:13:12,124 Dapat ba ay nakayuko ka? 152 00:13:13,000 --> 00:13:16,128 - Pasensya na? - Ang sanggol. 153 00:13:16,379 --> 00:13:19,506 (Laughs) Ay, oo. 154 00:13:21,967 --> 00:13:25,096 Kaya, ano sa palagay mo, ngayong hapunan? 155 00:13:26,429 --> 00:13:28,306 Ang pag-uwi ay maaaring mahirap. 156 00:13:28,307 --> 00:13:29,890 Ang babaeng gumanap bilang Juliet, 157 00:13:29,892 --> 00:13:32,351 ibinibigay ng kanyang ina sa lahat isang elevator pauwi. 158 00:13:32,352 --> 00:13:35,105 Wala akong alam sa teatro, o ang Wobbledagger fella na iyon. 159 00:13:35,105 --> 00:13:36,980 ano? 160 00:13:36,982 --> 00:13:39,484 Shakespeare. 161 00:13:39,485 --> 00:13:41,610 TIM: Hindi ako nagsusuot Mozart! 162 00:13:41,611 --> 00:13:44,740 PEPE: Nasa ice bucket. TIM: Alam ko! 163 00:13:55,875 --> 00:13:58,419 Kaya, ano ang naisip mo ng dula? 164 00:13:58,421 --> 00:14:00,379 hindi ko nakita. 165 00:14:00,380 --> 00:14:02,673 - Kami ay hindi kapani-paniwala! (Tawanan) 166 00:14:02,674 --> 00:14:04,842 Dapat ay pinaghirapan ko pa para mapalapit ka. 167 00:14:04,844 --> 00:14:07,971 (Tumawa ang mga babae) 168 00:14:08,221 --> 00:14:11,350 - May problema ba? (Tumawa ang mga babae) 169 00:14:22,068 --> 00:14:24,070 Kami ay isang bagong grupo ng mga kaibigan, 170 00:14:24,071 --> 00:14:27,198 kaya sa tingin ko dapat tayong magpadala isang halik sa paligid ng mesa. 171 00:14:27,283 --> 00:14:29,408 - Ano? Hindi. Hindi. GIRL: Ay, oo. 172 00:14:29,409 --> 00:14:31,411 - Oo, tayo. TIM: Talagang hindi. 173 00:14:31,412 --> 00:14:34,539 mauuna na ako. 174 00:14:38,711 --> 00:14:41,838 Gina! 175 00:15:01,649 --> 00:15:04,402 Lucky last! Halika dito! Mwah! 176 00:15:04,403 --> 00:15:07,404 BOY: Para sa mga nakulong sa kadiliman ng kasalanan, 177 00:15:07,405 --> 00:15:10,533 na sumisikat ang liwanag Maaaring palayain sila ni Kristo 178 00:15:10,784 --> 00:15:12,951 at dalhin sila sa awa ng Diyos, 179 00:15:12,952 --> 00:15:15,746 na, lumipat sa pamamagitan ng mapagmahal na awa ng Diyos, 180 00:15:15,748 --> 00:15:18,166 they may turn away mula sa kanilang mga kasalanan 181 00:15:18,167 --> 00:15:21,294 at buksan ang kanilang mga puso sa banal na buhay ng biyaya. 182 00:15:21,419 --> 00:15:24,548 - Panginoon, pakinggan mo kami. LAHAT: Panginoon, dinggin mo ang aming panalangin. 183 00:15:27,509 --> 00:15:29,469 (Tunog ang bell ng paaralan) 184 00:15:29,470 --> 00:15:32,597 - Kunin ang mga ito para sa iyo? - Oh, tama ako. 185 00:15:46,361 --> 00:15:48,488 (Tumutugtog ang Jolly na musika sa pelikula) 186 00:15:48,489 --> 00:15:51,240 LALAKI, NASA PELIKULA: Letus take a mas malapitan at pampublikong kaaway. 187 00:15:51,241 --> 00:15:53,868 Ang Queensland fruitfly. 188 00:15:53,869 --> 00:15:56,245 Naglalaro isang lalong masasamang papel 189 00:15:56,246 --> 00:15:59,375 sa pang-araw-araw na buhay ng bansa. 190 00:15:59,834 --> 00:16:02,000 Halos walang bunga immune yan 191 00:16:02,001 --> 00:16:03,836 sa mga buwan na lumilipad ang langaw 192 00:16:03,837 --> 00:16:06,966 mapanirang gawain nito. 193 00:16:08,967 --> 00:16:11,219 Tanging sa pamamagitan ng mahigpit na kontrol pwede ba ito... 194 00:16:11,220 --> 00:16:14,347 (Ang Pinakamahusay at Pinakamahusay na medalya.) 195 00:16:14,849 --> 00:16:17,976 (Iyan ay isang bagong pencil case.) 196 00:16:20,145 --> 00:16:23,274 Parang kayong dalawa para magkaayos. 197 00:16:23,399 --> 00:16:25,649 Akala ko ikaw ang may hots para kay Derge, Tim. 198 00:16:25,650 --> 00:16:27,527 Siya ang ama ng iyong anak. 199 00:16:27,528 --> 00:16:29,696 pasensya na, pero kay John ang puso ko. 200 00:16:29,697 --> 00:16:32,155 Maaaring kailanganin itong gawin isang tatlong-daan. 201 00:16:32,158 --> 00:16:34,033 Kailangan mo siyang iwan, Conigrave. 202 00:16:34,033 --> 00:16:37,163 Kailangan ni Derge para malaman mong espesyal siya. 203 00:16:39,999 --> 00:16:42,292 Sige! John, nahulog ka. 204 00:16:42,293 --> 00:16:43,918 (Tawanan) 205 00:16:43,918 --> 00:16:47,047 - Alis na kayo! (Tawanan) 206 00:16:54,596 --> 00:16:57,725 (Ring tone) 207 00:17:01,687 --> 00:17:04,815 Hello? 208 00:17:06,817 --> 00:17:08,442 nandyan ka ba 209 00:17:08,443 --> 00:17:10,444 Hello? 210 00:17:10,445 --> 00:17:13,574 Oo, hello, um, Tinatawagan ko si John. 211 00:17:14,365 --> 00:17:16,409 Sino ang nagsasalita? 212 00:17:16,410 --> 00:17:19,244 Timothy Conigrave. 213 00:17:19,246 --> 00:17:22,374 Isang sandali, Timothy. 214 00:17:29,923 --> 00:17:31,633 JOHN: Ito ay isang magandang sorpresa. 215 00:17:31,634 --> 00:17:34,761 ito ba? Iyan ay... mabuti. 216 00:17:35,221 --> 00:17:38,348 May something gusto kong sabihin sayo. 217 00:17:39,849 --> 00:17:42,978 Todo tenga ako. 218 00:17:44,270 --> 00:17:47,398 Yung laro Biskwit na nilalaro sa klase... 219 00:17:48,025 --> 00:17:49,651 Anong laro? 220 00:17:49,652 --> 00:17:52,779 Kung saan sinabi niyang kailangan ko drop you - hindi ko nagustuhan. 221 00:17:52,947 --> 00:17:56,075 hindi ko nagustuhan sinasabi yan sayo. 222 00:17:57,409 --> 00:17:59,035 Na kailangan kitang iwan. 223 00:17:59,036 --> 00:18:02,163 Laro lang. 224 00:18:05,625 --> 00:18:08,251 Naghapunan si mama. ako ay dapat ayusin ang mesa... 225 00:18:08,253 --> 00:18:10,212 - Kailangan mong pumunta? - Oo. Paumanhin. 226 00:18:10,213 --> 00:18:13,342 - Okay lang yan. paalam. - Masarap makipag-chat. paalam. 227 00:18:19,597 --> 00:18:22,182 * SUPERTRAMP: Mangangarap 228 00:18:22,183 --> 00:18:25,311 * Mangangarap Ikaw ay maliit na panaginip 229 00:18:27,189 --> 00:18:29,565 * Kaya ngayon ilagay mo ang iyong ulo sa iyong mga kamay, oh, hindi... * 230 00:18:29,566 --> 00:18:32,567 (Kumakatok sa pinto) - Umalis ka na! asar! 231 00:18:32,568 --> 00:18:34,528 BABAE: Pasensya ka na ha?! 232 00:18:34,529 --> 00:18:36,197 nakahubad ako! 233 00:18:36,198 --> 00:18:38,825 May kausap para sayo. 234 00:18:38,826 --> 00:18:40,785 (I-off ang radyo) 235 00:18:40,786 --> 00:18:42,912 - Sino? - Isang batang lalaki mula sa paaralan. 236 00:18:42,913 --> 00:18:45,288 Bilisan mo, pakiusap. May hapunan na ako. 237 00:18:45,290 --> 00:18:48,334 Sabihin sa iyong mga kaibigan huwag tumawag sa oras ng hapunan! 238 00:18:48,335 --> 00:18:51,462 - Maaari akong tumawag muli. TIM: Ano? Bakit? 239 00:18:51,630 --> 00:18:53,256 Ang iyong hapunan. 240 00:18:53,257 --> 00:18:56,384 Hindi, ito ay... ito ay OK. 241 00:19:04,226 --> 00:19:07,354 - Kumakain kami ng casserole. - Mga chop. 242 00:19:07,730 --> 00:19:10,815 Nag chops lang kami at mashed patatas. 243 00:19:10,816 --> 00:19:12,442 At mga gisantes. 244 00:19:12,442 --> 00:19:15,570 gusto kita. 245 00:19:15,820 --> 00:19:17,446 buti naman. 246 00:19:17,448 --> 00:19:20,576 gusto talaga kita. Matagal na kitang gusto. 247 00:19:23,119 --> 00:19:26,248 gusto rin kita. 248 00:19:27,499 --> 00:19:29,333 Ibig bang sabihin nito na lalabas tayo? 249 00:19:29,335 --> 00:19:32,462 (Tumawa) Hindi mo pa ako inatasan. 250 00:19:38,676 --> 00:19:41,805 John Caleo, sasama ka sa akin? 251 00:19:46,393 --> 00:19:48,894 - Oo. - Oh! 252 00:19:48,895 --> 00:19:51,189 DRAGON: * Araw at dagat 253 00:19:51,190 --> 00:19:54,317 * Mga ibon sa himpapawid 254 00:19:56,487 --> 00:19:59,615 * Nawala ang pagmamahal ko at wala akong pakialam 255 00:20:01,157 --> 00:20:04,286 * Ay, hindi 256 00:20:05,621 --> 00:20:08,749 *Ay, hindi...* 257 00:20:18,049 --> 00:20:19,592 Whoo-hoo! Whoo! 258 00:20:19,593 --> 00:20:21,426 * Sa pagkakataong ito, Kukunin ko ang iyong kamay 259 00:20:21,428 --> 00:20:24,556 *Dadalhin kita sa lupang pangako 260 00:20:24,890 --> 00:20:28,018 * At sa pagkakataong ito 261 00:20:29,185 --> 00:20:32,314 * Sa pagkakataong ito 262 00:20:32,689 --> 00:20:35,817 * This time, gonna head sa tamang direksyon 263 00:20:36,777 --> 00:20:39,904 * Sa kanang direksyon 264 00:20:43,075 --> 00:20:46,202 * Sa pagkakataong ito 265 00:20:46,662 --> 00:20:49,789 * Sa pagkakataong ito 266 00:20:49,957 --> 00:20:53,085 * This time, gonna head sa tamang direksyon 267 00:20:54,086 --> 00:20:57,213 * Sa kanang direksyon 268 00:20:58,423 --> 00:21:01,551 * Sa kanang direksyon Sa tamang direksyon... * 269 00:21:29,538 --> 00:21:31,622 Walang makakakita. 270 00:21:31,623 --> 00:21:33,708 mabuti pang umuwi na ako. 271 00:21:33,709 --> 00:21:36,836 Ah! Diyos! Kaya naka-on. 272 00:21:37,171 --> 00:21:40,298 (Laughs) Kailangan ko nang umalis diretso sa bahay at hinila ang sarili ko. 273 00:21:40,923 --> 00:21:44,051 Hindi mo naman ginagawa yun diba? 274 00:21:45,761 --> 00:21:48,513 - Nagbibiro ka? - Bakit kailangan mo? 275 00:21:48,515 --> 00:21:51,643 Ang saya kasi! 276 00:21:52,144 --> 00:21:55,271 Nakikita mo ba kung kaya mong huminto? 277 00:21:56,565 --> 00:21:58,190 Mmm. 278 00:21:58,192 --> 00:22:00,192 Nakita mo na ba ang Cleo ko magazine? 279 00:22:00,193 --> 00:22:03,321 Hindi. 280 00:23:05,299 --> 00:23:08,428 (mahinang umungol) 281 00:23:14,893 --> 00:23:18,020 (mahinang umungol) 282 00:23:37,624 --> 00:23:40,751 (mahinang umungol) 283 00:23:52,180 --> 00:23:55,308 (Huminga ng malalim) 284 00:24:00,188 --> 00:24:03,315 TIM: DearJohn. 285 00:24:03,317 --> 00:24:06,444 1am na at hindi ako makatulog. 286 00:24:07,153 --> 00:24:08,945 I think I went masyadong malayo sa lalong madaling panahon 287 00:24:08,946 --> 00:24:12,075 pag abot ko sa yourdaks. 288 00:24:12,659 --> 00:24:15,787 Ang masasabi ko lang ay sorry. 289 00:24:25,255 --> 00:24:28,383 sapat na itong porma. 290 00:24:30,176 --> 00:24:33,095 MGA APPRENTICES NG MASTER: * Dahil mahal kita... * 291 00:24:33,096 --> 00:24:35,013 - Ano ito? - Ibalik mo. 292 00:24:35,015 --> 00:24:37,307 - Isang love letter! - Eric, ibalik mo sa kanya. 293 00:24:37,308 --> 00:24:38,933 GURO: Manahimik ka, marami ka, 294 00:24:38,934 --> 00:24:41,479 at kasama na ang mani gallery sa likod. 295 00:24:41,480 --> 00:24:43,439 - Salamat. - Ibalik mo! 296 00:24:43,440 --> 00:24:46,567 GURO: Ngayon, gagawin ninyong lahat mangyaring buksan ang iyong mga libro 297 00:24:47,109 --> 00:24:50,112 hanggang page 97... 298 00:24:50,113 --> 00:24:51,739 TIM: Idiot! 299 00:24:51,740 --> 00:24:54,867 TEACHER: Papunta na kami ngayon para imbestigahan pa... 300 00:24:56,577 --> 00:24:59,705 .. ang topological formation ng sarili nating kontinente. 301 00:25:00,749 --> 00:25:03,334 Mayroong, tulad ng alam mo, 302 00:25:03,335 --> 00:25:06,462 14 pangunahing tectonic plates. 303 00:25:10,217 --> 00:25:12,384 Kung hindi mo alam sila na, 304 00:25:12,385 --> 00:25:15,179 isulat ang mga ito, dahil kailangan mo silang kilalanin. 305 00:25:15,180 --> 00:25:18,098 Syempre sila, una, ang Eurasian plate, 306 00:25:18,099 --> 00:25:21,228 dalawa, Australian-Indian, 307 00:25:21,478 --> 00:25:24,605 tatlo, Pilipinas, apat, Pasipiko, 308 00:25:24,940 --> 00:25:28,067 lima, Juan de Fuca... 309 00:25:28,402 --> 00:25:31,529 Higit pa ang inaasahan ko sa iyo, Caleo. 310 00:25:32,364 --> 00:25:35,491 Anim, Nazca, pito, Cocos. 311 00:25:41,080 --> 00:25:43,790 TIM: Mahal namin ang isa't isa. ano gagawin mo ba ito? 312 00:25:43,791 --> 00:25:45,542 JOHN: Tim! 313 00:25:45,544 --> 00:25:47,169 Nagmumukmok ka, Tim. 314 00:25:47,170 --> 00:25:48,503 Mahal namin ang isa't isa 315 00:25:48,505 --> 00:25:51,089 at ano ka gagawin tungkol dito? 316 00:25:51,090 --> 00:25:54,219 Ama, pakiusap! Ito ay hindi makalibot. 317 00:25:56,762 --> 00:25:59,390 natatakot ako huli na para diyan. 318 00:25:59,391 --> 00:26:02,519 May mga tao sa lugar na ito na gustong disiplinahin ka. 319 00:26:04,813 --> 00:26:07,940 Masyado kang topic pag-uusap sa staff room. 320 00:26:07,941 --> 00:26:10,025 Bakit hindi pa sinubukan nila tayong pigilan? 321 00:26:10,026 --> 00:26:13,153 Ang mga lay staff ay gustong... 322 00:26:13,154 --> 00:26:15,114 .. ngunit ang mga Heswita abangan ka. 323 00:26:15,115 --> 00:26:17,031 Nakita na natin ito dati. 324 00:26:17,032 --> 00:26:19,660 - (Nanunuya) - Mag-ingat, Tim. 325 00:26:19,661 --> 00:26:21,494 Oo, Ama. 326 00:26:21,496 --> 00:26:24,164 Hindi lahat kailangang pulitikal. 327 00:26:24,165 --> 00:26:27,167 hindi ba? 328 00:26:27,169 --> 00:26:30,128 Tim, magkakaroon ibang laban, 329 00:26:30,130 --> 00:26:33,258 at kakailanganin nila tinuturuan ang mga taong lumaban sa kanila. 330 00:26:36,260 --> 00:26:39,388 Huwag ilagay sa panganib ang iyong pag-aaral tungkol dito, mga lalaki. 331 00:26:42,099 --> 00:26:45,228 Pagpalain kami, O Panginoon, at ito, ang iyong mga kaloob 332 00:26:45,644 --> 00:26:48,773 malapit na tayong matanggap mula sa iyong kagandahang-loob. 333 00:26:49,023 --> 00:26:51,066 Sa pamamagitan ni Kristo, aming Panginoon, amen. 334 00:26:51,067 --> 00:26:54,195 LAHAT: Amen. 335 00:26:57,406 --> 00:26:59,032 Tim? 336 00:26:59,034 --> 00:27:01,535 Salamat, Mrs Caleo. 337 00:27:01,536 --> 00:27:04,663 Kaibig-ibig na asal. 338 00:27:06,583 --> 00:27:08,834 BOB: Ano naman sayo? Gusto mo ba ng sibuyas? 339 00:27:08,835 --> 00:27:11,295 Ayan tuloy. 340 00:27:11,296 --> 00:27:12,922 ikaw naman? 341 00:27:12,923 --> 00:27:16,050 TIM: Hindi, tama ako sa ngayon. 342 00:27:16,425 --> 00:27:19,428 - Ito ay talagang mabuti, Nanay. - Ang ganda talaga, Ma. 343 00:27:19,429 --> 00:27:22,557 NANAY: Ganun ba, mahal? 344 00:27:26,060 --> 00:27:29,189 John, eh... Nagbago si John. 345 00:27:33,442 --> 00:27:36,570 Napansin naming lahat. 346 00:27:37,489 --> 00:27:40,616 Simula nung naging siya tambay sa iyo. 347 00:27:42,911 --> 00:27:46,038 Lumabas siya sa sarili niya. 348 00:27:46,413 --> 00:27:49,124 Malaki ang pasasalamat namin ni Lois. 349 00:27:49,125 --> 00:27:52,253 Gusto ka naming pasalamatan. 350 00:27:57,467 --> 00:28:00,595 Siya ay isang mahusay na tao. 351 00:28:09,813 --> 00:28:12,941 Panuntunan ni Nanay - matulog ang mga kaibigan dito sa isang gabi ng paaralan, 352 00:28:13,023 --> 00:28:15,358 kung hindi, puyat ako. 353 00:28:15,359 --> 00:28:18,488 (Laughs) Wala akong pakialam. 354 00:28:29,082 --> 00:28:31,791 Inaasahan mong gagawin ng iyong mga magulang hayaan mong pumunta ka kay Eric 355 00:28:31,792 --> 00:28:33,419 para sa pahinga ng pag-aaral? 356 00:28:33,420 --> 00:28:36,255 Sabi nila ang haba habang papunta ka. 357 00:28:36,256 --> 00:28:39,384 Limang kasama sa isang barung-barong. Ikaw hindi alam kung ano ang maaaring mangyari. 358 00:28:43,680 --> 00:28:46,807 (Lalog ang floorboard) 359 00:28:55,191 --> 00:28:56,817 (Matamis na bulaklak...) 360 00:28:56,817 --> 00:28:59,945 - (Hiningal) - Shh! 361 00:29:00,113 --> 00:29:03,240 (sabay tawa) 362 00:29:13,167 --> 00:29:16,296 (Binabuksan ang sleeping bag) 363 00:30:16,690 --> 00:30:19,817 (Huminga ng malalim si John) 364 00:30:24,154 --> 00:30:27,282 (ungol ni John) - Shh, shh. 365 00:30:29,076 --> 00:30:32,204 - Oh! - Shh, shh. 366 00:30:49,681 --> 00:30:52,808 - (Pwede ba tayong bumalik?) - (Tumawa) 367 00:30:56,395 --> 00:30:59,523 (Mga huni ng ibon) 368 00:31:11,326 --> 00:31:13,619 parang gusto ko Naglaro ako ng grand final. 369 00:31:13,621 --> 00:31:16,750 (Tumawa) 370 00:31:26,884 --> 00:31:30,012 (Lalog ang floorboard) 371 00:31:55,163 --> 00:31:56,954 Babalik kami ng tanghalian. 372 00:31:56,955 --> 00:32:00,085 Good luck! 373 00:32:04,588 --> 00:32:06,298 TIM: Anong ginagawa mo? 374 00:32:06,298 --> 00:32:09,426 Naramdaman ko lang. 375 00:32:32,200 --> 00:32:35,327 (Parehong umungol) 376 00:33:00,228 --> 00:33:03,355 TIM: DearJohn. 377 00:33:03,730 --> 00:33:05,606 Masyado na yata akong napunta masyadong maaga 378 00:33:05,607 --> 00:33:07,442 nang maabot ko ang iyongdaks. 379 00:33:07,442 --> 00:33:10,571 BOY: Tatay? Nakuha ba ni Paul dagdag na dalawang bucks? 380 00:33:11,865 --> 00:33:14,490 ako ang isa na naglinis ng mga kanal. 381 00:33:14,491 --> 00:33:16,242 Labas! 382 00:33:16,243 --> 00:33:19,372 DERGE: Ano ba... Nagbibiro ka ba?! 383 00:33:25,752 --> 00:33:28,882 BOY: Salamat. 384 00:33:42,394 --> 00:33:44,520 ERIC: Dapat tumakbo sa bayan para sa mas maraming beer. 385 00:33:44,521 --> 00:33:47,650 DERGE: Sobrang lamig. 386 00:33:47,942 --> 00:33:50,943 Magandang streaking weather. 387 00:33:50,944 --> 00:33:52,738 Piss off, hindi ko ginagawa yun. 388 00:33:52,739 --> 00:33:54,740 ano? Meron ka dati. 389 00:33:54,740 --> 00:33:56,657 Hayaan mo, Biskwit. 390 00:33:56,659 --> 00:33:59,118 Hindi, bakit hindi? 391 00:33:59,119 --> 00:34:02,248 Fuck off, Conigrave. Mag-fuck off ka lang. 392 00:34:03,625 --> 00:34:06,752 Fucking homo. 393 00:34:14,135 --> 00:34:17,262 (Tawanan) 394 00:34:17,472 --> 00:34:20,599 Oo! 395 00:34:20,974 --> 00:34:24,103 (Tawanan) 396 00:34:29,943 --> 00:34:32,277 Ay, Dergey boy! 397 00:34:32,277 --> 00:34:35,405 (Tawanan) 398 00:34:40,911 --> 00:34:43,121 (Tawanan) 399 00:34:43,121 --> 00:34:46,251 (All whoop) 400 00:34:48,503 --> 00:34:51,170 (Busina ng kotse) - Magandang gabi para dito! 401 00:34:51,172 --> 00:34:54,300 (Laughs) Run like ang clappers, boys. 402 00:34:54,592 --> 00:34:57,719 (Busina ng kotse) 403 00:34:58,471 --> 00:35:01,599 Ginagawa ko, pero wag ka tumingin ang dalawa sa pwet ko! 404 00:35:02,182 --> 00:35:04,559 (Tawanan) 405 00:35:04,559 --> 00:35:07,688 Halika, Derge! 406 00:35:12,902 --> 00:35:16,030 Hello. 407 00:35:23,788 --> 00:35:25,996 May namatay na ba? 408 00:35:25,998 --> 00:35:29,126 sabi ko sa sarili ko Nagiging tanga ako. 409 00:35:31,295 --> 00:35:33,003 ano? 410 00:35:33,005 --> 00:35:36,134 TATAY: Tatay ni John dumating upang makita ako ngayon. 411 00:35:36,634 --> 00:35:39,762 Pinabasa niya sa akin ang sulat mo. 412 00:35:40,596 --> 00:35:43,724 anong sulat? 413 00:35:44,349 --> 00:35:45,976 Tim, noong kaedad mo ako 414 00:35:45,976 --> 00:35:48,603 ang mga lalaki noon ay nagkukulitan ang shower sa yacht club 415 00:35:48,603 --> 00:35:50,521 habang ang kanilang mga magulang nasa bar sila. 416 00:35:50,523 --> 00:35:53,650 Ginawa ito ng lahat. 417 00:35:54,027 --> 00:35:55,735 Lalago ka dito. 418 00:35:55,737 --> 00:35:57,112 sana gawin mo, 419 00:35:57,112 --> 00:36:00,240 kung hindi ay pupunta ka para magkaroon ng napakalungkot na buhay. 420 00:36:00,824 --> 00:36:03,952 Isang napakalungkot na buhay. 421 00:36:04,579 --> 00:36:06,371 hanggang ngayon, Hindi ako maaaring maging mas masaya. 422 00:36:06,371 --> 00:36:09,373 Huwag maging matalino! Ikaw ay nakatira sa ilalim ng aming bubong. 423 00:36:09,375 --> 00:36:12,503 Ginawa namin ng nanay mo isang desisyon. 424 00:36:17,592 --> 00:36:20,010 Hindi mo makikita ni John ang bawat isa iba na. 425 00:36:20,010 --> 00:36:22,596 Oo, kaya natin. Hindi mo kami mapipigilan. 426 00:36:22,597 --> 00:36:25,724 Pagbabanta ng lalaki aksyon ng korte. 427 00:36:29,144 --> 00:36:30,936 At sinusuportahan mo ba siya? 428 00:36:30,938 --> 00:36:33,106 TATAY: Anong ginagawa mo ay ilegal. 429 00:36:33,106 --> 00:36:35,150 Sinusuportahan mo ba siya? 430 00:36:35,150 --> 00:36:36,777 Hindi, sa totoo lang, hindi namin ginagawa, 431 00:36:36,777 --> 00:36:39,780 ngunit ngayon ay ang pinaka nakakahiya na araw ng buhay ko! 432 00:36:39,780 --> 00:36:42,909 Hindi magiging si John manatili pa rito, 433 00:36:43,034 --> 00:36:45,619 at hindi mo gagamitin telepono para makipag-ugnayan sa kanya. 434 00:36:45,619 --> 00:36:48,748 Mga traidor na poxy! Sana magka cancer ka! 435 00:36:52,418 --> 00:36:55,545 Wow. 436 00:36:56,630 --> 00:36:58,840 Lahat sila tumatawag sayo ang poofer ng school! 437 00:36:58,840 --> 00:37:01,259 Nakatitig ako para sa iyo, at saka ko nalaman na totoo pala! 438 00:37:01,260 --> 00:37:02,885 (kumalabog ang pinto) 439 00:37:02,887 --> 00:37:06,014 * BRONSKl BEAT: I feel Love 440 00:37:16,358 --> 00:37:19,487 * Ikaw 441 00:37:22,364 --> 00:37:25,492 * Ikaw at ako, oo! 442 00:37:30,081 --> 00:37:33,208 *Oh, ako ay umiibig, In love ako 443 00:37:35,920 --> 00:37:39,047 * In love ako 444 00:37:42,927 --> 00:37:46,054 * Nakaramdam ako ng pagmamahal 445 00:37:49,766 --> 00:37:52,894 * Nakaramdam ako ng pagmamahal 446 00:37:56,565 --> 00:37:59,693 * Nakaramdam ako ng pagmamahal 447 00:38:03,572 --> 00:38:06,324 *Nakaramdam ako ng pagmamahal...* 448 00:38:06,324 --> 00:38:09,454 (Tapik sa bintana) 449 00:38:13,583 --> 00:38:16,710 Anong ginagawa mo dito? 450 00:38:27,804 --> 00:38:30,014 Mmm. Ang lasa mo parang fly spray. 451 00:38:30,016 --> 00:38:33,143 (Tumawa) Oo. 452 00:38:36,813 --> 00:38:38,523 (Umiiyak si John) 453 00:38:38,523 --> 00:38:41,652 - Malalampasan natin ito. - Paano? 454 00:38:43,112 --> 00:38:45,487 - Paghihiwalayin nila tayo. - Papakasalan mo ba ako? 455 00:38:45,489 --> 00:38:47,740 Oh! 456 00:38:47,742 --> 00:38:50,159 (sabay tawa) 457 00:38:50,161 --> 00:38:51,911 - Nahulog lang yan. - (Tumawa) 458 00:38:51,913 --> 00:38:55,041 TATAY: John? 459 00:39:05,259 --> 00:39:07,217 Tapos na lahat ng takdang-aralin? 460 00:39:07,219 --> 00:39:10,347 medyo marami. 461 00:39:14,684 --> 00:39:17,813 (Sighs) Sa nanay mo sobrang sama ng loob. 462 00:39:20,483 --> 00:39:23,610 Kinausap ko ang kura paroko. Nagrekomenda siya ng isang psychologist. 463 00:39:27,907 --> 00:39:30,367 Gagawin ng nanay mo isang appointment 464 00:39:30,367 --> 00:39:33,496 at pagkatapos ay makikita mo ang lalaking ito. 465 00:39:40,293 --> 00:39:43,422 John, kailangan mong ilagay ito sa nakaraan. 466 00:39:44,757 --> 00:39:46,632 Malapit na ang pagsusulit, 467 00:39:46,634 --> 00:39:49,762 kaya dapat madali lang para iwasan mo si Tim. 468 00:40:04,985 --> 00:40:08,114 mahal kita. 469 00:40:28,592 --> 00:40:31,721 * Nakaramdam ako ng pagmamahal 470 00:40:35,682 --> 00:40:38,811 * Nakaramdam ako ng pagmamahal 471 00:40:42,565 --> 00:40:45,693 * Nakaramdam ako ng pagmamahal 472 00:40:49,322 --> 00:40:52,449 *Nakaramdam ako ng pagmamahal...* 473 00:40:56,911 --> 00:40:58,704 TIM: Wala kang pakialam kung irecord ko ito? 474 00:40:58,706 --> 00:41:01,708 LALAKI: Anong taon ka ipinanganak? TIM: Pasensya na ha? 475 00:41:01,708 --> 00:41:03,333 LALAKI: Taon ng kapanganakan mo. 476 00:41:03,335 --> 00:41:06,003 Oh, 1959. Oktubre. 477 00:41:06,005 --> 00:41:09,132 LALAKI: Ah. 478 00:41:10,384 --> 00:41:13,512 Taon ng Baboy. 479 00:41:18,934 --> 00:41:21,894 Maliit na sandalwood laging tumutulong. 480 00:41:21,896 --> 00:41:25,023 Kaya, ayos lang... I-taping ko ito? 481 00:41:27,275 --> 00:41:29,943 Umupo. Kinakabahan mo ako. 482 00:41:29,945 --> 00:41:33,074 (Ubo nang hindi mapigilan) 483 00:41:38,371 --> 00:41:40,246 So, nagde-devise kami isang piraso ng teatro - 484 00:41:40,246 --> 00:41:43,208 ang mga artista, at ako bilang manunulat. 485 00:41:43,208 --> 00:41:46,336 Naka-graduate na kaming lahat paaralan ng drama. Kilala mo si NIDA? 486 00:41:46,420 --> 00:41:48,170 Kilala ko si Narnia. 487 00:41:48,172 --> 00:41:50,215 Hindi, hindi iyon. 488 00:41:50,215 --> 00:41:52,217 Erm, we agreed para makapanayam ng mga tao 489 00:41:52,217 --> 00:41:55,346 dahil naramdaman namin ang isyu na-hijack ng media - 490 00:41:55,387 --> 00:41:57,931 lahat ng ito sex, kamatayan, horror shit. 491 00:41:57,931 --> 00:42:00,266 Gaano katagal naging positive ka? 492 00:42:00,266 --> 00:42:03,061 Ako? (Laughs) Hindi, hindi ako. 493 00:42:03,061 --> 00:42:05,021 At sa halip ay hindi alam. 494 00:42:05,021 --> 00:42:08,150 Well, kung hindi ka pa nakapunta nalantad... 495 00:42:09,943 --> 00:42:13,072 Paano mo maisusulat ang dulang ito? 496 00:42:13,114 --> 00:42:16,242 Gumagawa ka ng mga pagpapalagay tungkol sa iyong katayuan. 497 00:42:17,576 --> 00:42:19,952 Hindi, nasa kuwadra ako relasyon. 498 00:42:19,954 --> 00:42:21,913 I think niloloko ka niya. 499 00:42:21,914 --> 00:42:25,041 (Laughs) Hindi mo siya kilala. 500 00:42:28,045 --> 00:42:30,420 Magkasama kami simula high school. 501 00:42:30,422 --> 00:42:32,965 Ano - palagi? 502 00:42:32,967 --> 00:42:35,510 (Laughs) Hindi iyon nangyayari. 503 00:42:35,510 --> 00:42:38,639 Basta... susuriin... 504 00:42:42,684 --> 00:42:44,811 .. tingnan kung gumagana. 505 00:42:44,811 --> 00:42:46,603 (Tumunog ang tape) 506 00:42:46,605 --> 00:42:48,481 OK. 507 00:42:48,481 --> 00:42:51,610 Kaya, marahil sabihin lamang ang iyong pangalan at edad. 508 00:42:54,530 --> 00:42:57,657 Ako? 509 00:43:00,077 --> 00:43:01,702 Ako si Richard. 510 00:43:01,704 --> 00:43:04,831 33 na ako, at nakapagdesisyon na ako Aabot ako sa 34. 511 00:43:13,298 --> 00:43:16,427 Ano ang gusto mong isama sa iyong paglalaro? 512 00:43:19,847 --> 00:43:22,806 Nakalimutan ko - kung tayo ba tungkol sa helicopter? 513 00:43:22,807 --> 00:43:24,684 - Hindi. (Umulong ang fan) 514 00:43:24,684 --> 00:43:27,813 Ibig kong sabihin, ang uri ng helicopter na bumabagsak ng mga suplay. 515 00:43:28,481 --> 00:43:30,106 Hindi. 516 00:43:30,106 --> 00:43:32,650 Nakikiliti ako na nakukuha ng ilang tao 517 00:43:32,650 --> 00:43:35,780 ang magandang maliit na pagsakay sa bangka, alam mo? 518 00:43:36,655 --> 00:43:39,784 Sa halip ay nasa kumunoy ako kasama ang mga ahas! 519 00:43:40,034 --> 00:43:42,202 Hindi ko dapat upang tiisin ito. 520 00:43:42,202 --> 00:43:45,331 TIM: OK. 521 00:43:46,539 --> 00:43:48,291 Ibig kong sabihin, huwag mo akong intindihin, 522 00:43:48,291 --> 00:43:51,293 dahil karamihan sa mga tao ay mayroon lamang nakita ang mga bagay na ito sa isang libro 523 00:43:51,295 --> 00:43:54,422 o isang bagay na tulad nito. 524 00:43:56,382 --> 00:43:59,512 Parang leopard. 525 00:43:59,969 --> 00:44:03,097 Noong isang gabi sa hagdan, Nakita ko talaga ang isa. 526 00:44:08,228 --> 00:44:09,853 nasaan ka 527 00:44:09,855 --> 00:44:12,983 Sa Congo. 528 00:44:13,650 --> 00:44:16,778 Magkakaroon ng anak si Leopard. 529 00:44:20,365 --> 00:44:23,494 Sa tingin mo wala akong sense... 530 00:44:25,371 --> 00:44:28,373 .. pero ako. 531 00:44:28,373 --> 00:44:29,998 (Tunog ng telepono) 532 00:44:30,000 --> 00:44:33,128 RECEPTIONIST: Pwede ba kitang tulungan? 533 00:44:39,260 --> 00:44:41,052 (Negatibo, salamat sa Diyos.) 534 00:44:41,052 --> 00:44:43,012 Hindi ka naman nag-alala diba? 535 00:44:43,012 --> 00:44:46,141 Nah. Maaari mong isipin being told you've got it? 536 00:44:50,186 --> 00:44:51,853 Well, hindi namin. 537 00:44:51,856 --> 00:44:54,148 Gusto mong kumain ng tanghalian pagkatapos nito? 538 00:44:54,148 --> 00:44:56,693 Ang ilan sa atin ay may tunay na trabaho. 539 00:44:56,693 --> 00:44:59,822 LALAKI: Tim, 2117? 540 00:45:03,199 --> 00:45:06,327 Tingnan mo kami. Mga fast-lane gay kami. 541 00:45:30,393 --> 00:45:33,521 Tim? 542 00:45:38,235 --> 00:45:39,985 JOHN: Ano yun? 543 00:45:39,987 --> 00:45:43,114 Um... sabi niya positive ako, John. 544 00:45:48,704 --> 00:45:51,831 Pero negative ako. 545 00:45:53,375 --> 00:45:55,835 I should... I'll explain. 546 00:45:55,835 --> 00:45:58,963 Ang sistema dito ay iyon kung ang iyong resulta ay negatibo, 547 00:46:00,048 --> 00:46:01,757 nakakita ka ng isang tagapayo, 548 00:46:01,759 --> 00:46:04,887 at kung positibo ka, magpatingin ka sa isang doktor, tulad ko. 549 00:46:05,094 --> 00:46:08,222 John, inilagay ng klerk ang iyong file sa maling pigeonhole, 550 00:46:09,849 --> 00:46:12,309 at ang tagapayo ibinigay sa iyo ang resulta 551 00:46:12,311 --> 00:46:15,438 nang hindi sinusuri ang file. 552 00:46:15,813 --> 00:46:17,440 pasensya na po. 553 00:46:17,440 --> 00:46:19,608 Nabigyan ka na ang maling resulta. 554 00:46:19,610 --> 00:46:22,320 Positibo ka. Pareho kayo. 555 00:46:22,320 --> 00:46:25,072 Gusto kong kumuha ng dugo galing sa inyong dalawa 556 00:46:25,074 --> 00:46:26,699 para gumawa ng cell count. 557 00:46:26,699 --> 00:46:29,827 grabe ako... I'm... really so sorry. 558 00:46:31,038 --> 00:46:34,166 Hindi ito dapat mangyari. ako... 559 00:46:36,876 --> 00:46:38,878 Pwede bang wag mo akong i-stretch T-shirt? 560 00:46:38,878 --> 00:46:42,007 hindi ako! 561 00:46:43,425 --> 00:46:46,552 Sa tingin mo ba nahawa kita? 562 00:46:48,764 --> 00:46:51,891 Ikaw, sa iyong mataas na bilang ng T8. 563 00:46:53,309 --> 00:46:54,936 Ikaw ay nahawa kamakailan, 564 00:46:54,936 --> 00:46:58,065 yan ang sabi ng doktor ay sinasabi. 565 00:46:59,483 --> 00:47:02,610 Hindi namin alam ito ay nagtatago. 566 00:47:04,612 --> 00:47:07,740 Wala itong pangalan. 567 00:47:08,282 --> 00:47:11,411 Hindi naman parang... 568 00:47:12,246 --> 00:47:15,373 I mean, Halos hindi ako nakasama... 569 00:47:17,458 --> 00:47:19,460 May nakuha ako. 570 00:47:19,460 --> 00:47:21,545 (Kisses) 571 00:47:21,547 --> 00:47:23,422 Hindi ako makapagpasya sa pagitan 572 00:47:23,423 --> 00:47:25,882 'tinabas para sa kanyang kasiyahan' o kaya... 573 00:47:25,884 --> 00:47:27,510 Hindi kami mag-aaway, Tim. 574 00:47:27,510 --> 00:47:30,639 Iyon ay kung paano namin napunta sa ito gulo sa una. 575 00:47:30,722 --> 00:47:33,851 LALAKI: Karamihan sa mga tao ay mayroon lamang nakita ang mga bagay na ito sa isang libro 576 00:47:35,184 --> 00:47:38,228 o isang bagay na tulad nito. 577 00:47:38,230 --> 00:47:41,358 Noong isang gabi sa hagdan, Nakita ko talaga ang isa. 578 00:47:43,193 --> 00:47:45,027 Sa Congo. 579 00:47:45,028 --> 00:47:48,157 Papunta na ang leopardo para magkaroon ng baby. 580 00:47:48,990 --> 00:47:52,119 BABAE: Si Richard noon diagnosed na may toxoplasmosis, 581 00:47:54,163 --> 00:47:57,291 isang sakit na dulot ng isang parasito matatagpuan sa dumi ng pusa. 582 00:47:58,625 --> 00:48:01,753 Sinasabi mo ba sa akin kumain ako ng tae ng pusa? 583 00:48:02,045 --> 00:48:05,005 Malamang noong bata pa naglalaro sa buhangin. 584 00:48:05,007 --> 00:48:07,382 (Kisses) Lahat tayo, sinta. 585 00:48:07,384 --> 00:48:10,512 Napagkamalan naming a kapaligirang walang kahihinatnan. 586 00:48:16,143 --> 00:48:19,269 Inaasahan namin na makapanayam Richard na naman 587 00:48:19,271 --> 00:48:22,231 ngunit sa kanyang paghahanda salubungin noong 1986, 588 00:48:22,231 --> 00:48:24,233 Si Richard ay sumuko sa dementia 589 00:48:24,233 --> 00:48:27,362 at isang litanya ng AIDS-related mga sakit. 590 00:48:29,072 --> 00:48:32,201 Sa ibaba lamang ng kalsada mula rito, sa St Vincent's. 591 00:48:37,331 --> 00:48:40,208 TIM: Kung mayroong libu-libo ng mga batang mag-aaral na namamatay, 592 00:48:40,208 --> 00:48:41,833 may gagawin sila tungkol dito. 593 00:48:41,835 --> 00:48:44,295 Tulungan ka ng Diyos kung ikaw ay isang poofer, 594 00:48:44,295 --> 00:48:46,463 o isang junkie, o isang puta! 595 00:48:46,465 --> 00:48:49,132 Hindi kami tulad ng mga taong iyon sa dula. 596 00:48:49,134 --> 00:48:52,262 Hindi niya tayo makukuha. 597 00:48:54,264 --> 00:48:57,391 Maswerte tayo. Second wave na tayo. 598 00:48:59,393 --> 00:49:02,523 Gagamutin nila ito. 599 00:49:02,731 --> 00:49:05,565 JOHN: Handa ka na ba? TIM: Hindi naman. 600 00:49:05,567 --> 00:49:08,695 Gawin natin. 601 00:49:32,052 --> 00:49:33,969 Mga Campus Gays. Ang ating mga katawan, ang ating mga karapatan. 602 00:49:33,971 --> 00:49:37,099 salamat po. 603 00:49:44,231 --> 00:49:45,565 Iyon ay mahusay. 604 00:49:45,565 --> 00:49:47,148 Oo? Sa tingin mo maganda iyon? 605 00:49:47,150 --> 00:49:48,483 Mm-hm. 606 00:49:48,485 --> 00:49:50,110 LALAKI: Dalawa, apat, anim, walo! 607 00:49:50,112 --> 00:49:53,239 MGA PROTESTOR: Pag-ibig ng bakla kasing ganda ng straight! 608 00:49:53,990 --> 00:49:56,492 - Dalawa, apat, anim, walo! - Gay love kasing ganda... 609 00:49:56,492 --> 00:49:58,244 Dalawa, apat, anim, walo! 610 00:49:58,244 --> 00:50:00,036 Ang gay love ay kasing ganda bilang tuwid! 611 00:50:00,038 --> 00:50:01,664 Dalawa, apat, anim, walo! 612 00:50:01,664 --> 00:50:03,456 Ang gay love ay kasing ganda bilang tuwid! 613 00:50:03,458 --> 00:50:05,251 Nandito na kami at hindi na invisible! 614 00:50:05,251 --> 00:50:07,253 Mga Lesbian sa Monash University. 615 00:50:07,253 --> 00:50:09,588 Sina Tim at John! 616 00:50:09,590 --> 00:50:11,382 JOHN: Hindi, hindi, hindi. 617 00:50:11,382 --> 00:50:13,425 Hindi naman kami naglo-lobbing mga bombang gasolina 618 00:50:13,427 --> 00:50:15,094 sa kalye, John. 619 00:50:15,094 --> 00:50:17,221 JOHN: Gusto mo para pumasok sa loob? 620 00:50:17,222 --> 00:50:19,181 Sa iyong tahanan? 621 00:50:19,182 --> 00:50:21,349 Nakababa na silang lahat sa beach house. 622 00:50:21,351 --> 00:50:24,478 talaga? At paano kung ang tatay mo naka-install na mga Tim detector? 623 00:51:15,239 --> 00:51:16,989 Gusto kita sa loob ko. 624 00:51:16,989 --> 00:51:20,117 Gusto mo akong sipsipin? 625 00:51:20,534 --> 00:51:23,664 Gusto kong malaman kung ano ang pakiramdam. 626 00:51:26,458 --> 00:51:29,126 Hindi mo ba naisip medyo... madumi? 627 00:51:29,126 --> 00:51:30,960 Oh, parang Katoliko ako! 628 00:51:30,963 --> 00:51:32,963 - Ikaw ay Katoliko. - Ikaw na! 629 00:51:32,965 --> 00:51:35,925 Hindi ito insulto, Tim. 630 00:51:35,925 --> 00:51:39,054 Ginawa ang pag-uusap na ito tumigil ka na lang sa pagpapa-sexy? 631 00:51:41,222 --> 00:51:44,351 Pakiusap? 632 00:52:00,909 --> 00:52:04,036 (Busina ng kotse) 633 00:52:11,168 --> 00:52:14,297 LOIS: Halika, halika. (Tahol ng aso) 634 00:52:19,260 --> 00:52:21,469 - Pumasok ka sa aparador! - Seryoso ka ba? 635 00:52:21,471 --> 00:52:24,599 Sa kubeta. Pumasok ka sa aparador! 636 00:52:26,309 --> 00:52:28,018 ano... 637 00:52:28,019 --> 00:52:31,148 Uh... 638 00:52:37,237 --> 00:52:39,572 John? tutulong ka ba makuha ng kapatid mo... 639 00:52:39,572 --> 00:52:42,701 Mama, nandito na si Tim. Please wag mong sabihin kay Dad. 640 00:52:44,244 --> 00:52:47,371 Mas naging masaya ka ilabas mo siya dali matalino! 641 00:52:47,414 --> 00:52:50,541 Anthony? 642 00:52:51,793 --> 00:52:53,543 - Halika, kailangan na nating umalis. - Eh? 643 00:52:53,545 --> 00:52:56,630 Kailangan na nating umalis! 644 00:52:56,630 --> 00:52:59,760 Halika na! Go! 645 00:53:02,012 --> 00:53:05,139 Hindi masyadong masaya tungkol dito. 646 00:53:08,809 --> 00:53:10,811 Tutol ka ba? Nagsisimula na pong. 647 00:53:10,811 --> 00:53:13,773 - Kaninong sasakyan ang nasa harapan? - Erm... eh... 648 00:53:13,773 --> 00:53:16,902 John? 649 00:53:17,318 --> 00:53:20,447 Nakauwi ka na ba 650 00:53:22,449 --> 00:53:25,577 John! 651 00:53:37,130 --> 00:53:40,090 Kaninong sasakyan yan? 652 00:53:40,092 --> 00:53:43,219 Dad, nandito si Tim. 653 00:53:43,552 --> 00:53:45,387 Sabihin sa kanya na umalis. 654 00:53:45,389 --> 00:53:48,516 Niyaya ko siya. 655 00:53:49,226 --> 00:53:50,976 Ngayon pupunta ako sa kanya sa kanyang sasakyan. 656 00:53:50,976 --> 00:53:52,978 Hindi, hindi ikaw. 657 00:53:52,978 --> 00:53:56,108 Tim? 658 00:53:56,775 --> 00:53:59,902 Pumasok ka dito. 659 00:54:08,619 --> 00:54:11,079 Mahal namin ang isa't isa, Dad. 660 00:54:11,081 --> 00:54:13,414 wala naman maaari mong gawin tungkol dito. 661 00:54:13,416 --> 00:54:16,545 LOIS: Wag kang magsalita sa tatay mo ganyan! 662 00:54:43,530 --> 00:54:45,864 Pumunta ka. Magmaneho. 663 00:54:45,865 --> 00:54:48,492 Iyon ay fan-fucking-tastic. 664 00:54:48,492 --> 00:54:51,621 (Nagstart ang makina) 665 00:54:59,920 --> 00:55:02,338 TIM: Arggh! Masyado akong masikip! Siguro kung tayo... 666 00:55:02,340 --> 00:55:03,965 JOHN: Ow, ow, my balls! 667 00:55:03,967 --> 00:55:05,925 (tumawa si Tim) Sorry, sorry! 668 00:55:05,927 --> 00:55:09,054 (Grunting) TIM: Ako na lang... 669 00:55:14,478 --> 00:55:16,686 Ah, ito ay... Ayan! 670 00:55:16,688 --> 00:55:19,815 JOHN: Ay, banayad! 671 00:55:22,318 --> 00:55:24,652 TIM: Maaari ba akong pumasok pa? JOHN: Dahan-dahan. 672 00:55:24,653 --> 00:55:25,945 - Pasensya na? - Dahan-dahan. 673 00:55:25,947 --> 00:55:27,364 Arggh! sabi ko ng dahan dahan! 674 00:55:27,364 --> 00:55:30,494 TIM: Ay. Well, ito ay gonna saglit lang! 675 00:55:31,994 --> 00:55:34,413 JOHN: Ay! Oh! 676 00:55:34,414 --> 00:55:36,164 (tumawa si Tim) - Ito ay nasa. 677 00:55:36,166 --> 00:55:37,791 - Ito ay sa? JOHN: Oo! 678 00:55:37,791 --> 00:55:39,960 TIM: Oooh. Ito ay nasa. 679 00:55:39,960 --> 00:55:43,088 Ngayon, ganito ba ako... 680 00:55:46,467 --> 00:55:49,596 Kung gagawin ko ito... 681 00:55:50,262 --> 00:55:52,222 JOHN: Ah, ah, Sa tingin ko mas mabuting tumigil ka na! 682 00:55:52,224 --> 00:55:53,974 TIM: Pull out? JOHN: Pull out. 683 00:55:53,974 --> 00:55:55,851 Dahan-dahan! Arggh, Diyos ko! 684 00:55:55,851 --> 00:55:58,980 (Laughs) Okay ka lang ba? 685 00:55:59,188 --> 00:56:01,940 Oo! Iyon ay mahusay. 686 00:56:01,942 --> 00:56:05,070 * BLONDIE: Nanaginip 687 00:56:05,862 --> 00:56:08,989 Natutuwa akong makita ang likod ang lumang toaster na iyon... 688 00:56:09,114 --> 00:56:12,244 Hindi! 689 00:56:26,423 --> 00:56:29,552 *Ayoko mabuhay sa kawanggawa 690 00:56:32,556 --> 00:56:35,684 * Ang kasiyahan ay tunay oris itfantasy? 691 00:56:38,561 --> 00:56:41,690 * Reel sa reel is living verite... * 692 00:56:54,577 --> 00:56:56,786 Oh! Stunner! 693 00:56:56,788 --> 00:56:59,916 (Bulas ang lahat) 694 00:57:01,918 --> 00:57:05,045 Ian ang pangalan niya. 695 00:57:05,088 --> 00:57:08,215 Siya ay bago. 696 00:57:08,215 --> 00:57:10,884 TIM: Sinusubukan ko hindi para tumitig. 697 00:57:10,885 --> 00:57:13,804 Martes ng gabi sa aking lugar ay kawili-wili. 698 00:57:13,804 --> 00:57:16,932 Diyos! Ano ang iniisip ni Peter? 699 00:57:17,057 --> 00:57:20,186 Well, yung dalawang nasa shower magkasama ay isang tanawin upang makita. 700 00:57:23,565 --> 00:57:25,523 Ikaw at si John ay napaka-sweet, bagaman. 701 00:57:25,525 --> 00:57:28,652 Parang matandang mag-asawa. 702 00:57:36,661 --> 00:57:38,494 Ang tusok na ito ay naging nag-eyeball sa akin. 703 00:57:38,496 --> 00:57:41,625 saan? 704 00:57:42,250 --> 00:57:45,378 LALAKI: Alinman sa kanya ay nananakot o naka-on siya. 705 00:57:48,882 --> 00:57:52,010 Oi, mahal. Ang iyong mga kaibigan ay pofters! 706 00:57:52,092 --> 00:57:55,054 Oo, nagawa ko iyon. Isa akong dyke, deadshit ka. 707 00:57:55,054 --> 00:57:58,182 (Tawanan) 708 00:57:59,726 --> 00:58:01,601 - Fuck it. - Anong ginagawa mo? 709 00:58:01,603 --> 00:58:03,686 - Halika dito. - Anong ginagawa mo? 710 00:58:03,688 --> 00:58:06,815 (Nagpapalakpak at sumisigaw) 711 00:58:10,903 --> 00:58:13,780 - Oh! (Sumisigaw) (Bulas ang lahat) 712 00:58:13,782 --> 00:58:15,782 Oi, umatras, pare! 713 00:58:15,784 --> 00:58:18,911 - Bakit? Boyfriend mo ba yan? - Ayokong awayin ka. 714 00:58:20,746 --> 00:58:22,789 Hoy! Fuck off, you deadshit! 715 00:58:22,791 --> 00:58:24,583 (Sigaw) - Tumigil ka! Itigil mo na! 716 00:58:24,583 --> 00:58:27,711 - Bitawan mo siya! - Pabayaan mo siya! 717 00:58:28,045 --> 00:58:30,880 (Sigaw at sigaw) 718 00:58:30,882 --> 00:58:33,509 - Bumaba ka, maliit na palaka! BABAE: Huwag mo siyang hawakan! 719 00:58:33,510 --> 00:58:36,219 LALAKI: Wag mo siyang hawakan! 720 00:58:36,221 --> 00:58:38,722 umalis ka na! Hindi! Itigil mo na! Itigil mo na! 721 00:58:38,722 --> 00:58:41,432 Sinasaktan mo siya! Itigil mo na! 722 00:58:41,434 --> 00:58:43,726 John! John! John! John! Hindi! 723 00:58:43,728 --> 00:58:46,313 LALAKI: Halika, Rose! - Tara na. 724 00:58:46,313 --> 00:58:48,065 LALAKI: Lumabas ka! - Lumayas ka! 725 00:58:48,065 --> 00:58:51,193 (Sigaw at sigaw) LALAKI: Fucking out ngayon! 726 00:58:51,443 --> 00:58:53,445 Nasa atin ang lahat ng karapatan na dito! 727 00:58:53,445 --> 00:58:56,574 - Halika, Tim! Labas na tayo! - Fucking out! 728 00:58:56,657 --> 00:58:58,617 BABAE: Gusto ng tatay ko umuwi pagkatapos ng trabaho 729 00:58:58,617 --> 00:59:00,284 at titignan niya ako ganito! 730 00:59:00,286 --> 00:59:03,038 Titigan niya ako na parang doon may mali sa akin! 731 00:59:03,039 --> 00:59:06,166 Relax, nurse ako. at least, Magiging ako kapag naka-graduate na ako. 732 00:59:09,503 --> 00:59:11,255 Dapat tayong bumalik, basurahan ang lugar. 733 00:59:11,255 --> 00:59:12,755 Umayos ka, Tim. 734 00:59:12,757 --> 00:59:14,590 LALAKI: Dapat tayong pumunta sa pulis, ha? 735 00:59:14,592 --> 00:59:17,721 Huh! Yung mga pasista? 736 00:59:23,684 --> 00:59:26,813 Kamusta ang mukha na yan? 737 00:59:28,523 --> 00:59:31,650 Mas masahol pa ako sa footy field, Peter. 738 00:59:33,360 --> 00:59:35,820 JOHN: Ayokong makipag-sex kasama ang ibang tao! 739 00:59:35,822 --> 00:59:37,572 TIM: OK, pero gusto mo payagan ako? 740 00:59:37,574 --> 00:59:39,199 Sino kasama? 741 00:59:39,199 --> 00:59:40,826 Well, baka minsan lang. 742 00:59:40,827 --> 00:59:43,077 Hahayaan mo ba akong subukan ito minsan, tingnan kung paano ito nangyayari? 743 00:59:43,079 --> 00:59:44,704 hindi ko alam bakit mo gusto. 744 00:59:44,706 --> 00:59:46,331 Bagay ba sa akin? 745 00:59:46,331 --> 00:59:48,000 May mga bagay ating henerasyon 746 00:59:48,001 --> 00:59:49,668 ay dapat na nararanasan 747 00:59:49,668 --> 00:59:52,045 at hindi ako naniniwala na ito ay patas asahan ang ating mga manliligaw 748 00:59:52,045 --> 00:59:53,588 upang matugunan ang lahat ng ating pangangailangan. 749 00:59:53,590 --> 00:59:56,215 - Saan mo nabasa yan? - Huwag mong balewalain ang pulitika ko. 750 00:59:56,217 --> 00:59:58,594 Kaya, ito ay tungkol sa iyo pulitika, hindi iyong matigas! 751 00:59:58,594 --> 01:00:00,344 'Matigas'? (Tumawa) 752 01:00:00,346 --> 01:00:01,679 Sino ang tumatawag dito na matigas? 753 01:00:01,681 --> 01:00:04,307 John, ako lang ba ang boyfriend sa mundo nagtatanong nito? 754 01:00:04,309 --> 01:00:07,059 - Ang nag-iisang nagtatanong sa akin. - Hindi ako! 755 01:00:07,061 --> 01:00:10,063 Normal na ito ngayon! ikaw ay nakikiusap sa pagiging normal ko. 756 01:00:10,063 --> 01:00:11,690 Ayokong magsalita tungkol dito. 757 01:00:11,690 --> 01:00:13,317 Pumunta ako dito para makita Siyam Hanggang Lima. 758 01:00:13,318 --> 01:00:14,985 Malamang sobrang nakakatawa, okay? 759 01:00:14,985 --> 01:00:17,528 LALAKI 1: Magandang bata! LALAKI 2: Alison! 760 01:00:17,530 --> 01:00:19,864 (Tumawa at tumawa) 761 01:00:19,865 --> 01:00:21,490 Halika, halika! 762 01:00:21,492 --> 01:00:23,784 LALAKI 1: Gawin natin ito, guys! LALAKI 2: Oo, oo! 763 01:00:23,786 --> 01:00:26,914 (Nagpapalakpak) 764 01:00:27,791 --> 01:00:29,416 Anak ko yan! 765 01:00:29,416 --> 01:00:31,418 LALAKI: Halika! 766 01:00:31,418 --> 01:00:33,336 (Sigaw at palakpakan) 767 01:00:33,338 --> 01:00:35,463 TIM: Hindi patas na kalamangan! Hindi patas na kalamangan! 768 01:00:35,465 --> 01:00:37,382 IAN: Tara, tumalon ka! Tumalon ka! 769 01:00:37,382 --> 01:00:40,219 LALAKI 1: Handa ka na ba para dito? LALAKI 2: Bawal yan. 770 01:00:40,219 --> 01:00:43,347 TIM: Akin, akin, akin, akin, akin, akin, akin, akin, akin! 771 01:00:43,639 --> 01:00:46,224 (Nagpapalakpak) TIM: Nahihilo ka! Giddy up! 772 01:00:46,226 --> 01:00:49,268 IAN: Nakuha ko na! - Nahihilo! Giddy up! 773 01:00:49,269 --> 01:00:50,436 LALAKI: Kunin mo! 774 01:00:50,438 --> 01:00:52,188 BABAE: Sipain mo yan, kayong mga reyna! 775 01:00:52,190 --> 01:00:54,900 LALAKI: OK lang! Ang mabilis na laro ay isang magandang laro... 776 01:00:54,900 --> 01:00:57,235 - Isipin mo nahanap mo ang preno. - Nakatayo na? 777 01:00:57,237 --> 01:00:59,905 - Ay, oo. - (Parehong bulungan at tumawa) 778 01:00:59,905 --> 01:01:01,239 TIM: Hindi. 779 01:01:01,240 --> 01:01:04,369 LALAKI: surf na! (Satsat) 780 01:01:05,536 --> 01:01:07,746 LALAKI 1: Woody! LALAKI 2: Halika, Woody. 781 01:01:07,746 --> 01:01:10,875 - Sorry talaga, Tim(!) - Oof! 782 01:01:14,920 --> 01:01:18,048 John! pasensya na po! 783 01:01:19,175 --> 01:01:22,219 Medyo lasing lang ako! 784 01:01:22,219 --> 01:01:24,054 PETER: Ipaangat mo? JOHN: Salamat. 785 01:01:24,054 --> 01:01:27,182 TIM: Nananatili ka pa ba sa aking lugar ngayong gabi? 786 01:01:29,309 --> 01:01:32,438 (Tunog ang musika ng sayaw) 787 01:01:37,902 --> 01:01:41,030 - Ano ito? - Isang beer, pakiusap. 788 01:01:45,242 --> 01:01:47,159 Mayroon ka bang oras? 789 01:01:47,161 --> 01:01:50,289 Wala akong oras. 790 01:02:13,896 --> 01:02:17,025 (Ungol) 791 01:02:24,364 --> 01:02:26,907 Arggh! Ay, ay! Hesus! 792 01:02:26,909 --> 01:02:28,702 Dumudugo ba ito? 793 01:02:28,702 --> 01:02:30,579 - Akala ko baka... - Ano?! 794 01:02:30,579 --> 01:02:32,371 .. kasiya-siya. 795 01:02:32,373 --> 01:02:35,501 (Tumawa) 796 01:02:39,672 --> 01:02:41,965 Ginawa ko ang bagay na iyon. 797 01:02:41,965 --> 01:02:43,759 anong bagay? 798 01:02:43,760 --> 01:02:45,927 Ilagay ang aking pangalan, tulad ng sinabi ko. 799 01:02:45,929 --> 01:02:49,056 Para sa acting school. Ngayon kailangan kong mag-audition. 800 01:02:49,349 --> 01:02:50,974 Mabuti. 801 01:02:50,974 --> 01:02:52,684 Nangangahulugan ito ng paglipat. 802 01:02:52,684 --> 01:02:55,813 Ang acting school sa Sydney, kung papasok ako. 803 01:02:57,148 --> 01:02:58,773 Mas maganda ang Melbourne. 804 01:02:58,775 --> 01:03:01,902 Ito ang pambansang drama paaralan. 805 01:03:02,820 --> 01:03:04,528 Sa tingin ko papasok ka. 806 01:03:04,530 --> 01:03:07,659 salamat po. 807 01:03:10,452 --> 01:03:12,913 Magiging mahirap ang long-distance. 808 01:03:12,914 --> 01:03:16,041 Kaya naman naisip ko dapat may trial tayo. 809 01:03:16,876 --> 01:03:18,668 Isang pagsubok? 810 01:03:18,670 --> 01:03:21,797 Isang pagsubok na paghihiwalay. Ayos ka lang ba niyan? 811 01:03:26,094 --> 01:03:28,762 Hindi. 812 01:03:28,762 --> 01:03:31,891 Kailan ito magsisimula? 813 01:03:32,057 --> 01:03:33,809 hindi ko alam. 814 01:03:33,809 --> 01:03:35,559 ngayon? 815 01:03:35,561 --> 01:03:38,690 Well, yes, I guess so. Kailangang magsimula ngayon. 816 01:03:42,275 --> 01:03:44,235 Pwede pa ba akong matulog dito ngayong gabi? 817 01:03:44,237 --> 01:03:46,445 Syempre. Hindi ako sisipain umalis ka sa aking kama. 818 01:03:46,447 --> 01:03:48,322 - Well, hindi ko alam! - Manatili ngayong gabi. 819 01:03:48,324 --> 01:03:50,324 Oo, mas gusto kong manatili ngayong gabi. 820 01:03:50,326 --> 01:03:53,036 Manatili ngayong gabi, pero bukas magsisimula na. 821 01:03:53,036 --> 01:03:56,164 - Bukas ito magsisimula? - Hindi ko alam. 822 01:04:05,257 --> 01:04:07,050 Hindi ibig sabihin na hindi tayo magkayakap. 823 01:04:07,050 --> 01:04:10,179 Sa tingin ko ito ay. 824 01:04:22,150 --> 01:04:25,277 (umiiyak) 825 01:04:29,322 --> 01:04:32,452 (Umiiyak) 826 01:04:53,764 --> 01:04:56,893 (Bulungan ng mga examiner) 827 01:05:03,023 --> 01:05:06,152 Salamat, Tim. 828 01:05:17,163 --> 01:05:20,291 * Ang pag-ibig ay hindi magwawakas ng poot 829 01:05:24,253 --> 01:05:27,380 * Binubuo ka nito hanggang sapat ka na... * 830 01:05:27,923 --> 01:05:29,882 TIM: Hoy! LALAKI 1: Tim! 831 01:05:29,884 --> 01:05:31,592 LALAKI 2: Timmy! PEPE: Hello, ikaw! 832 01:05:31,594 --> 01:05:34,137 BABAE: Anong ginawa mo sa buhok mo? (Tumawa) 833 01:05:34,137 --> 01:05:36,639 gusto ko ito! Kaya lang... 834 01:05:36,641 --> 01:05:39,684 GIRL: sasama ka? 835 01:05:39,684 --> 01:05:42,813 * Binibigyan ka ng puntos Pagkatapos ay hindi ka libre 836 01:05:45,273 --> 01:05:48,068 * Kapag wala ka pang sinabi 837 01:05:48,068 --> 01:05:51,153 * Isang kamay ang humihingi ng susi 838 01:05:51,155 --> 01:05:54,282 * Oh, hindi ko ginustong maging 839 01:05:56,744 --> 01:05:59,871 * Sa panaginip ni Quasimodo. * 840 01:05:59,914 --> 01:06:03,041 Hello, kalbong agila. 841 01:06:04,460 --> 01:06:07,588 * Magmamakaawa ba ako sa ringmaster 842 01:06:08,338 --> 01:06:11,467 *Mangyaring maghanap ng iba? * 843 01:06:13,802 --> 01:06:16,931 Nalaman ko ang tungkol sa paaralan ng drama, John. 844 01:06:19,016 --> 01:06:22,144 Pangako hindi mo gagawin isang malaking bagay. 845 01:06:22,269 --> 01:06:25,396 Hoy, guys! Pumasok si Tim sa drama school! 846 01:06:25,398 --> 01:06:27,023 LALAKI: Oo! 847 01:06:27,023 --> 01:06:29,400 Siya ay magiging ang susunod na Mel Gibson! 848 01:06:29,402 --> 01:06:32,487 (Palakpakan at palakpakan) TIM: Ay, salamat. 849 01:06:32,487 --> 01:06:34,155 Whoo-hoo! 850 01:06:34,157 --> 01:06:37,157 (Palakpakan) - Tumigil ka! 851 01:06:37,159 --> 01:06:38,994 Ituloy mo. 852 01:06:38,994 --> 01:06:42,123 (Palakpakan at palakpakan) 853 01:08:13,338 --> 01:08:16,466 (Parehong suminghot) 854 01:08:16,676 --> 01:08:19,594 GURO: Maglakad na parang lalaki at mga babae. 855 01:08:19,595 --> 01:08:22,722 Humantong gamit ang iyong mga headlight. 856 01:08:23,724 --> 01:08:26,350 Paano ang publiko kailanman ay maniniwala 857 01:08:26,351 --> 01:08:28,853 itong leading man gustong manalo sa dame? 858 01:08:28,854 --> 01:08:31,898 Sinusubukan mo bang turuan kami nakakahiya sa sarili, yun ba? 859 01:08:31,899 --> 01:08:35,027 Hindi. Ito ay tungkol sa kilos, tono ng boses, lakas ng loob. 860 01:08:35,944 --> 01:08:39,073 tignan mo. Iyon ay isang napaka pambabaeng paraan upang hawakan ang iyong sarili. 861 01:08:41,701 --> 01:08:44,828 Ang ikatlong bahagi ng klase na ito ay bakla, alam mo ba yun? 862 01:08:46,579 --> 01:08:49,708 Mas marami ka kaysa sa iyong sekswalidad, Tim. 863 01:08:51,127 --> 01:08:54,255 Maglakad. Mahabang leeg. 864 01:08:54,296 --> 01:08:57,425 Halika na. 865 01:09:08,685 --> 01:09:11,814 Oh! 866 01:09:13,274 --> 01:09:14,815 Oh, gusto mo ng magaspang na bahay? 867 01:09:14,817 --> 01:09:16,609 bibigyan kita magaspang na bahay! 868 01:09:16,609 --> 01:09:18,653 - Linya! - Hindi. 869 01:09:18,654 --> 01:09:19,820 - Linya! - Hindi! 870 01:09:19,822 --> 01:09:21,905 Maaari ba tayong tumigil sa paglalaro, pakiusap, Barry? 871 01:09:21,907 --> 01:09:23,658 Paano kung makinig ka 872 01:09:23,658 --> 01:09:25,577 sa ibang tao sa entablado para sa isang beses? 873 01:09:25,578 --> 01:09:27,787 - May karapatan ako... - Sa tingin mo ikaw ay isang artista? 874 01:09:27,787 --> 01:09:30,331 Sa tingin ko gusto mong maging ang pinakamaingay na tao sa kwarto. 875 01:09:30,332 --> 01:09:32,332 - ako lang... - Nagsasalita ako. 876 01:09:32,335 --> 01:09:34,918 I think you're here to be napatunayan, upang mahalin. 877 01:09:34,920 --> 01:09:36,546 Hanapin mo yan sa ibang lugar. 878 01:09:36,546 --> 01:09:39,506 Hindi namin ibibigay sa iyo iyon, at ang iyong madla ay tiyak na hindi. 879 01:09:39,507 --> 01:09:42,636 Ngayon, i-play ang sabog na eksena! 880 01:09:57,650 --> 01:09:59,359 hindi ko kaya. 881 01:09:59,362 --> 01:10:02,029 Well, sa tingin ko nasagot na yan. 882 01:10:02,030 --> 01:10:05,158 Brett, gagawin mo Stanley. 883 01:10:14,960 --> 01:10:18,088 * PETE SHELLEY: Homosapien 884 01:10:25,970 --> 01:10:29,100 *Ako ang cruiser, ikaw ang talo 885 01:10:29,432 --> 01:10:32,560 * Ako at ikaw, ginoo Homosapien din 886 01:10:36,564 --> 01:10:39,693 * Homosuperior sa loob ko 887 01:10:40,444 --> 01:10:41,819 * Ngunit mula sa balat out 888 01:10:41,820 --> 01:10:44,655 * Homosapien din ako 889 01:10:44,657 --> 01:10:47,784 * At homosapien ka rin 890 01:10:48,118 --> 01:10:51,247 * At homosapien ako tulad mo 891 01:10:51,747 --> 01:10:54,875 * At homosapien din kami 892 01:10:57,711 --> 01:11:00,337 * At ang buit ng mundo sa edad ay isang yugto 893 01:11:00,338 --> 01:11:03,466 * Kung saan ikinikilos natin ang ating buhay 894 01:11:04,717 --> 01:11:07,720 * At ang mga salita sa script parang magkasya 895 01:11:07,720 --> 01:11:10,850 * 'Cept may sorpresa tayo 896 01:11:12,016 --> 01:11:14,143 * Gusto ko lang itong tumagal 897 01:11:14,145 --> 01:11:17,273 * O ang aking kinabukasan ay nakaraan na at nawala lahat 898 01:11:19,608 --> 01:11:21,568 * At kung ito ang kaso 899 01:11:21,569 --> 01:11:24,697 * Pagkatapos ay matatalo ako sa buhay karera mula ngayon... * 900 01:11:33,247 --> 01:11:34,956 - Mga Chooka! - Chookas, sinta. 901 01:11:34,957 --> 01:11:38,085 Bukas ang bahay. 902 01:11:39,627 --> 01:11:42,756 Nandito ba siya? 903 01:11:45,050 --> 01:11:48,051 Chookas! Magkaroon ng isang magandang palabas! 904 01:11:48,052 --> 01:11:49,720 Hindi. 905 01:11:49,721 --> 01:11:52,850 Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba! 906 01:11:53,809 --> 01:11:56,936 Higit sa anumang pagnanasa kahit saan... 907 01:12:08,407 --> 01:12:11,534 .. sa kaibuturan, sa aking pinakamalalim na puso, 908 01:12:15,331 --> 01:12:18,458 .. I want you back again. 909 01:12:19,542 --> 01:12:22,170 Please... John... 910 01:12:22,171 --> 01:12:24,130 Huwag mo nang sabihin pa. 911 01:12:24,131 --> 01:12:27,259 Pinaiyak mo ako kaya kakila-kilabot. 912 01:12:27,676 --> 01:12:30,804 (Pupunta ako sa papatayin kita!) 913 01:12:36,560 --> 01:12:39,688 JOHN: Tim, bumaba ka na! kailangan kong pumunta. 914 01:12:39,771 --> 01:12:42,899 Isama mo ako! hindi ko kaya ibig sabihin drama school! 915 01:12:45,027 --> 01:12:47,403 Sabi nila masyado akong bakla, masyadong malakas... 916 01:12:47,404 --> 01:12:50,533 - Baka tama sila. - ... masyado akong makasarili. 917 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 At gusto kong ibalik ang aking Tupperware. 918 01:12:54,912 --> 01:12:56,662 Sure, kung bibisita ako ulit. 919 01:12:56,663 --> 01:12:58,413 Baka bumisita ka ulit? 920 01:12:58,414 --> 01:13:00,166 (Pinatay ni Tim ang makina) 921 01:13:00,167 --> 01:13:03,295 Baka mag check out ako ilang chiro clinic dito. 922 01:13:03,712 --> 01:13:06,171 talaga? Ow! Ow! 923 01:13:06,172 --> 01:13:09,301 Maghintay ka, ito ang nagpapahirap sa akin. 924 01:13:13,680 --> 01:13:15,931 Kinausap ko si Dad tungkol sa isang pautang sa negosyo. 925 01:13:15,932 --> 01:13:19,060 Ito ay dapat na Melbourne pero. 926 01:13:19,060 --> 01:13:22,189 Kailangan ni Sydney chiropractor din. 927 01:13:25,568 --> 01:13:28,695 Salamat sa pagpunta sa lahat ng ito. 928 01:13:28,945 --> 01:13:30,738 Hindi ako siguradong gagawin mo. 929 01:13:30,738 --> 01:13:33,867 Magandang magbigay tumakbo ang mga bagong gulong. 930 01:13:35,411 --> 01:13:38,538 Hmm. 931 01:13:49,632 --> 01:13:52,761 Ayaw sa akin nina Mama at Papa para umakyat dito. 932 01:13:53,470 --> 01:13:54,970 Lahat ng bagay na ito sa TV. 933 01:13:54,971 --> 01:13:57,431 Ano ang ibig sabihin ng bakla ay AIDS? 934 01:13:57,432 --> 01:13:59,684 Para sa kanila, I guess it does. 935 01:13:59,685 --> 01:14:01,935 Nakakaawa! 936 01:14:01,936 --> 01:14:05,064 Alam kong ganyan ang magiging reaksyon mo. 937 01:14:09,153 --> 01:14:12,280 Well, hihintayin kita, John. 938 01:14:13,114 --> 01:14:16,243 Kung pipiliin mo si Sydney. 939 01:14:17,286 --> 01:14:20,413 - John. - Ano? 940 01:14:22,666 --> 01:14:25,793 pwede ba kitang halikan? 941 01:14:27,212 --> 01:14:30,341 Pagbigyan mo na. 942 01:14:50,610 --> 01:14:53,738 * Sa lahat ng oras na napunta ako 943 01:14:57,242 --> 01:15:00,371 * Heto, pero ngayon wala na sila 944 01:15:04,041 --> 01:15:06,626 * Ang mga panahon ay hindi natatakot ang mang-aani 945 01:15:06,627 --> 01:15:09,755 * Nordo ang hangin, araw, o ang ulan 946 01:15:09,837 --> 01:15:11,463 * Maaari tayong maging katulad nila 947 01:15:11,465 --> 01:15:14,592 * Halika, baby Huwag matakot sa reaper 948 01:15:15,051 --> 01:15:18,180 * Baby, kunin mo ang kamay ko Huwag matakot sa reaper 949 01:15:18,389 --> 01:15:21,515 * Magagawa nating lumipad Huwag matakot sa reaper 950 01:15:21,516 --> 01:15:24,645 * Baby, ako ang iyong tao 951 01:15:26,689 --> 01:15:29,815 * La, la, la, la, la... * 952 01:15:29,817 --> 01:15:32,944 Nakuha mo lahat? 953 01:15:33,112 --> 01:15:36,239 Maaari ko bang makuha ang aking tanda? 954 01:15:36,989 --> 01:15:40,118 - Akin ito. - Dickhead. 955 01:15:44,288 --> 01:15:47,417 Ibigay mo kay Lois para sa trophy cabinet. 956 01:15:48,085 --> 01:15:51,212 Oo. 957 01:15:51,337 --> 01:15:52,880 Ginagawa mo ang tama. 958 01:15:52,881 --> 01:15:54,047 (nagsasara ang zip) 959 01:15:54,048 --> 01:15:55,507 Manghuhula pa rin sila, 960 01:15:55,509 --> 01:15:57,176 sa pagbebenta ko ang negosyo. 961 01:15:57,176 --> 01:15:59,970 Proud ako sayo. 962 01:15:59,971 --> 01:16:01,930 Baka matapang ako para sabihin sa akin. 963 01:16:01,931 --> 01:16:03,850 Hindi ang linggo ng kasal ng ate mo. 964 01:16:03,850 --> 01:16:06,226 John. alam ko yun. 965 01:16:06,228 --> 01:16:08,354 Hi, Tim. Hello. 966 01:16:08,354 --> 01:16:11,483 TIM: Bibigyan mo ako isang halik paalam? 967 01:16:40,179 --> 01:16:42,180 Mayroon kaming Tita Mary manatili sa iyong silid, 968 01:16:42,180 --> 01:16:45,140 pero dapat maging komportable ka dito. 969 01:16:45,141 --> 01:16:47,225 Oh, nakuha mo ang mga iyon? Mabuti. 970 01:16:47,226 --> 01:16:49,186 Kailangan mong i-update ang iyong address, kapareha. 971 01:16:49,188 --> 01:16:51,271 Sinaunang sila. 972 01:16:51,273 --> 01:16:53,815 Narinig mo ba na mayroon tayo isang banda sa reception? 973 01:16:53,817 --> 01:16:55,484 Napakahusay, sila. 974 01:16:55,485 --> 01:16:57,612 Dun tayo sa ballroom sa Ripponlea. 975 01:16:57,613 --> 01:16:59,404 Binuksan mo ba ito? 976 01:16:59,405 --> 01:17:01,740 Baka si Mama. Siya ang isa na nag-iingat sa kanila para sa iyo. 977 01:17:01,742 --> 01:17:04,284 Hindi, ito ay magiging isang malaking palabas, wag ka mag alala. 978 01:17:04,286 --> 01:17:06,996 Mayroon kaming isang orkestra sa simbahan. 979 01:17:06,997 --> 01:17:09,164 (Laughs) Medyo sa ibabaw, hindi ba? 980 01:17:09,166 --> 01:17:11,333 Ito ay isang maliit na silid orkestra. 981 01:17:11,335 --> 01:17:13,586 Kaya, ito ay isang ganap na kasal, komunyon at lahat? 982 01:17:13,587 --> 01:17:16,715 - Katoliko pa rin ba siya? - Ito ang gusto ng ate mo. 983 01:17:16,840 --> 01:17:19,257 Pinakamagandang kasal na napuntahan ko ay ang kaibigan kong si Morna. 984 01:17:19,259 --> 01:17:20,926 Ito ay isang simple pagpapalitan ng mga panata 985 01:17:20,927 --> 01:17:24,055 sa isang silid na puno ng mga kaibigan. Ito ay napaka-move-on. 986 01:17:30,520 --> 01:17:33,064 BABAE, NASA TELEPONO: It'spart ng iyongLook Back scheme. 987 01:17:33,064 --> 01:17:35,608 Nag-donate ka ng dugo noong 1981. 988 01:17:35,609 --> 01:17:37,984 Ito ay pinagsama sa 19 na iba pa. 989 01:17:37,985 --> 01:17:41,029 Mr Conigrave, ang pasyente na nakatanggap nito 990 01:17:41,030 --> 01:17:43,073 ay nagpatuloy sa pagkakaroon ng AIDS. 991 01:17:43,074 --> 01:17:45,368 Nais naming masuri ka. 992 01:17:45,368 --> 01:17:48,328 ayos lang. Hindi na kailangan. 993 01:17:48,329 --> 01:17:51,457 Ako ay positibo, ngunit nahawa ako noong 1985. 994 01:17:52,083 --> 01:17:55,043 Ibig mong sabihin na-diagnose ka noong 1985? 995 01:17:55,045 --> 01:17:56,796 Oo. 996 01:17:56,796 --> 01:17:59,925 Talaga, walang dahilan sa... 997 01:18:00,425 --> 01:18:02,176 1981? 998 01:18:02,176 --> 01:18:05,305 Mr Conigrave, isa ka na sa huling makontak. 999 01:18:06,556 --> 01:18:09,685 Ang ibang mga donor malinaw ang lahat. 1000 01:18:12,645 --> 01:18:15,774 Hindi ngayong linggo, Tim. 1001 01:18:15,815 --> 01:18:17,524 Nabasa mo ito? 1002 01:18:17,525 --> 01:18:20,235 Maghugas ka ng kamay. Kailangan ko ng tulong. 1003 01:18:20,237 --> 01:18:23,154 Flat-out ako sa mga kamag-anak pagdating mula sa kung saan-saan 1004 01:18:23,155 --> 01:18:25,699 at gusto ng tatay mo kanyang pre-wedding drinks. 1005 01:18:25,701 --> 01:18:28,828 Ang al fresco ay hindi lang ako. 1006 01:18:33,750 --> 01:18:36,878 Ngayon, makikita mo ba kung paano maghiwa at i-twist ang salmon, 1007 01:18:37,253 --> 01:18:40,381 parang picture lang? 1008 01:18:42,926 --> 01:18:45,344 TIM: May ginagawa ako pagboboluntaryo. 1009 01:18:45,345 --> 01:18:48,264 Well, binabayaran ako para dito ngayon. 1010 01:18:48,265 --> 01:18:51,393 Ito ay gawaing panlipunan... para sa AIDS Council. 1011 01:18:52,060 --> 01:18:55,188 Sabihin mo sa akin na wala ako mag-alala. 1012 01:19:07,533 --> 01:19:09,493 Sayang naman. 1013 01:19:09,493 --> 01:19:12,579 Lahat ng talento na iyon. 1014 01:19:12,581 --> 01:19:14,206 Hindi pa ako patay. 1015 01:19:14,207 --> 01:19:16,375 hindi ko lang maintindihan paano mo nakuha ito! 1016 01:19:16,376 --> 01:19:19,503 I mean, kayo na lang ni John. 1017 01:19:20,546 --> 01:19:23,675 - Pareho nating nakuha. - Oh, Diyos. 1018 01:19:25,217 --> 01:19:28,346 Yung magandang batang lalaki. 1019 01:19:28,764 --> 01:19:31,891 Mula ba ito sa isang donasyon? yun ba bakit sumusulat ang Red Cross? 1020 01:19:33,018 --> 01:19:35,603 Mas gugustuhin mo bang ganyan? 1021 01:19:35,604 --> 01:19:38,731 sinabi ko ba yun? Hindi ko sinabi yun. 1022 01:19:39,774 --> 01:19:42,903 Mas gusto ko ang wala nito, salamat po! 1023 01:19:47,949 --> 01:19:51,078 Pagkatapos ng kasal, pagkatapos ng lahat ng ito, 1024 01:19:51,286 --> 01:19:53,578 Sa tingin ko dapat nating sabihin kay Dad. 1025 01:19:53,579 --> 01:19:56,707 Gumagawa ako ng gulo! Tingnan mo ito! 1026 01:20:02,171 --> 01:20:05,300 Ang liham na ito, ito ay nagbago ng mga bagay. 1027 01:20:08,052 --> 01:20:11,180 Sinasabi nito na maaaring ako infected... since university. 1028 01:20:17,395 --> 01:20:20,524 Kami ni John, kami lagi ipinapalagay na siya ang una. 1029 01:20:21,108 --> 01:20:24,235 Sa tingin ko naging komportable ako kasama niyan. 1030 01:20:27,029 --> 01:20:30,158 Ngayon ay... 1031 01:20:30,908 --> 01:20:34,037 Mam, para akong nakapatay ang lalaking mahal ko! 1032 01:20:38,625 --> 01:20:41,752 TATAY: Ngayon, ano lahat ito nagpapabaya sa kusina? 1033 01:20:48,176 --> 01:20:51,304 (Hindi malinaw na pananalita) 1034 01:20:52,096 --> 01:20:55,225 TIM: Paano nangyari? 1035 01:20:55,600 --> 01:20:58,729 Nagpatuloy lang si mama sa pag-ihip ilong niya. 1036 01:20:59,813 --> 01:21:02,940 Gustong makausap ni Dad tungkol sa insurance ng negosyo ko. 1037 01:21:03,859 --> 01:21:05,568 Gusto nilang magkawatak-watak mag-isa. 1038 01:21:05,569 --> 01:21:08,697 LALAKI: Uminom, mga ginoo? - Hindi ko kaya. 1039 01:21:11,073 --> 01:21:14,202 Ipagpalagay ko ang iyong mga magulang ipagpalagay na nahawaan kita. 1040 01:21:15,662 --> 01:21:18,789 Hindi. Bakit gagawin sinasabi mo pa ba yan? 1041 01:21:23,170 --> 01:21:25,921 sabi ko sa parents ko. 1042 01:21:25,921 --> 01:21:29,051 ngayon? 1043 01:21:29,176 --> 01:21:31,051 - Bakit?! - Dahil ako... 1044 01:21:31,052 --> 01:21:33,136 Paano ka naging makasarili?! 1045 01:21:33,137 --> 01:21:34,762 Ikaw ay napakarilag. 1046 01:21:34,765 --> 01:21:37,893 Sabi sa akin ng Aunty Gae ni Timothy tungkol sa pilikmata. 1047 01:21:38,310 --> 01:21:40,478 - Sila ay huwad. (tumawa si tita) 1048 01:21:40,479 --> 01:21:43,606 Nagustuhan namin ang iyong dog food komersyal, Timothy. 1049 01:21:44,440 --> 01:21:46,900 Salamat. Gumagawa ako ng social work ngayon. 1050 01:21:46,902 --> 01:21:50,029 - At sumulat ng isa pang dula. - Siya ang aking PR man. 1051 01:21:50,279 --> 01:21:53,032 Hoy, sa tingin mo kaya mo ipakilala mo ako kay Mel Gibson? 1052 01:21:53,033 --> 01:21:54,992 (Tawanan) 1053 01:21:54,993 --> 01:21:57,203 Nagtatrabaho ako para sa AIDS Council. Nasa hotline ako 1054 01:21:57,203 --> 01:21:59,246 at ang van na papunta pataas at pababa sa Wall. 1055 01:21:59,247 --> 01:22:01,832 Doon ang mga lalaking sex worker hanapin ang kanilang mga kliyente, 1056 01:22:01,832 --> 01:22:03,667 at binibigyan natin sila ng kapangyarihan upang magkaroon ng ligtas na pakikipagtalik 1057 01:22:03,667 --> 01:22:05,293 at may kausap. 1058 01:22:05,295 --> 01:22:07,337 I find it really rewarding. 1059 01:22:07,338 --> 01:22:09,131 Iyan ay maganda para sa iyo, mahal. 1060 01:22:09,131 --> 01:22:12,260 John, ninanakaw kita. 1061 01:22:20,185 --> 01:22:23,313 Halika, anak. Ipakita natin sa kanila kung paano ito ginawa. 1062 01:22:23,395 --> 01:22:24,563 Hindi. 1063 01:22:24,564 --> 01:22:27,692 - Halika. - Hindi. 1064 01:22:42,623 --> 01:22:45,501 - Sino ang nangunguna? BOTH: Ako. 1065 01:22:45,502 --> 01:22:48,587 * Ayaw kong sabihin ito 1066 01:22:48,587 --> 01:22:51,716 * Pero may karapatan ka para maging malaya 1067 01:22:58,097 --> 01:23:01,225 * Alam kong ito ang paraan ito ay dapat na 1068 01:23:05,855 --> 01:23:08,984 * Pero masyado akong malayo... * 1069 01:23:11,819 --> 01:23:14,948 Hoy! Ang matandang lalaki na ito nagtatanong tungkol sayo buong gabi. 1070 01:23:19,703 --> 01:23:22,831 Nandito ka na pala Timothy. 1071 01:23:24,457 --> 01:23:27,586 * Mahal na mahal kita sa tagal...* 1072 01:23:30,296 --> 01:23:33,425 NICHOLAS: (Tumawa) Ay, teka, Tita Gae. 1073 01:23:35,217 --> 01:23:38,345 Hoy, Tim. Ang ganda, kapatid. 1074 01:23:50,734 --> 01:23:53,862 okay ka lang? 1075 01:24:10,753 --> 01:24:12,587 Nandito ako, John. 1076 01:24:12,588 --> 01:24:14,715 (Hindi malinaw) Ang aking baga ay lumubog ... 1077 01:24:14,716 --> 01:24:17,342 LALAKI: Subukan mong huwag magsalita, John. Ayaw namin ng ubo. 1078 01:24:17,344 --> 01:24:19,802 Chemo ba yun? 1079 01:24:19,804 --> 01:24:22,640 Mas malamang na sumabog ang PCP cyst. 1080 01:24:22,640 --> 01:24:25,769 Ikaw ang boyfriend niya? Ikaw ay nananatili? 1081 01:24:30,940 --> 01:24:32,733 Ngayon, kumusta ang lokal na iyon? 1082 01:24:32,734 --> 01:24:35,862 JOHN: OK. 1083 01:24:39,032 --> 01:24:42,159 Malapit na akong mag-cut, John. 1084 01:24:57,175 --> 01:24:59,176 Tama, pupunta ito para medyo masaktan, John. 1085 01:24:59,176 --> 01:25:02,305 (Huminga ng malalim si John) 1086 01:25:25,662 --> 01:25:28,204 Ayan, bumubulusok. 1087 01:25:28,206 --> 01:25:31,333 Kapag huminto ang mga bula, alam naming gumaling na. 1088 01:25:32,836 --> 01:25:35,963 (Nagpe-play ang pop music sa stereo) 1089 01:25:46,682 --> 01:25:49,810 (Ubo at humihingal) 1090 01:25:53,898 --> 01:25:57,027 (lumalaktaw ang CD) 1091 01:26:01,448 --> 01:26:04,576 (Ubo) 1092 01:26:12,625 --> 01:26:15,753 (Tuloy ang pag-ubo) 1093 01:26:20,800 --> 01:26:23,927 (Tuloy ang pag-ubo) 1094 01:26:25,680 --> 01:26:28,807 JOHN: Tim! 1095 01:26:31,353 --> 01:26:34,145 LALAKI: Malapit na. 1096 01:26:34,146 --> 01:26:37,190 (Humihi) 1097 01:26:37,192 --> 01:26:40,319 LALAKI: Mabuti, mabuti. 1098 01:26:42,279 --> 01:26:44,072 Kaunti na lang. 1099 01:26:44,073 --> 01:26:46,908 (Umiiyak si John) 1100 01:26:46,909 --> 01:26:50,037 At tapos na. 1101 01:27:03,051 --> 01:27:05,176 Papasok siya ng ilang araw, kahit man lang. 1102 01:27:05,177 --> 01:27:07,136 - Magpahinga ka na. TIM: Okay lang ako. 1103 01:27:07,137 --> 01:27:10,265 Nakikita siyang nasasaktan hindi ko kaya. 1104 01:27:16,605 --> 01:27:18,774 Kakailanganin niya ang boyfriend niya malusog. 1105 01:27:18,774 --> 01:27:20,399 Kung hindi dumikit ang baga, 1106 01:27:20,402 --> 01:27:22,069 ito ay pupunta sa kailangang operahan, 1107 01:27:22,069 --> 01:27:23,945 ngunit kapag lamang malakas siya. 1108 01:27:23,947 --> 01:27:27,074 Kakailanganin ka niya. 1109 01:28:00,984 --> 01:28:04,112 Ang aming freezer ay chockers. 1110 01:28:04,319 --> 01:28:07,448 Penny Cook ginawa kang minestrone. 1111 01:28:08,699 --> 01:28:11,828 Ginawa kang minestrone ni Morna. 1112 01:28:14,497 --> 01:28:17,625 May gumawa sayo... Hindi ako sigurado kung ano iyon. 1113 01:28:22,921 --> 01:28:26,050 JOHN: Bakit mo dinala ang mga iyon? 1114 01:28:31,472 --> 01:28:33,724 Dumating si Penny may kaunting pesto 1115 01:28:33,725 --> 01:28:36,853 sa isang hiwalay na lalagyan, kaya... 1116 01:28:38,354 --> 01:28:41,483 .. sige na. 1117 01:28:44,194 --> 01:28:45,860 pasensya na po. 1118 01:28:45,862 --> 01:28:47,904 Nakain ang mabahong tissue 1119 01:28:47,905 --> 01:28:51,033 ng Simpson nang buo awtomatiko. 1120 01:28:52,202 --> 01:28:55,329 Hindi mo ba sinuri? 1121 01:28:56,706 --> 01:28:59,833 Wala ka bang magawang tama? 1122 01:28:59,917 --> 01:29:03,046 (Mataas na tugtog) 1123 01:29:24,567 --> 01:29:27,694 pasensya na po. 1124 01:29:34,786 --> 01:29:36,787 Nakalimutan ko yata ang pesto. 1125 01:29:36,787 --> 01:29:39,916 (Mataas na tugtog nagpapatuloy) 1126 01:29:58,685 --> 01:30:01,813 (Nagbeep ang alarm) 1127 01:30:04,106 --> 01:30:05,899 TIM: Kakayanin ko pa ba magsulat? 1128 01:30:05,899 --> 01:30:07,567 LALAKI: Tignan natin sa scan mo? 1129 01:30:07,569 --> 01:30:10,278 TIM: Tinitingnan ko ito. Toxoplasmosis, hindi ba? 1130 01:30:10,279 --> 01:30:12,488 - Oo, ito ay. - Nakagawa ako ng isang bagay sa teatro minsan. 1131 01:30:12,489 --> 01:30:14,448 Nagpapadala sa pamamagitan ng pusa. Isinulat ko ang bagay na ito. 1132 01:30:14,449 --> 01:30:15,867 Alam kong makukuha ko ito sa huli. 1133 01:30:15,868 --> 01:30:18,869 Iniisip kong kunin ang mga tao magkasama, nagsisimula ng isang bagay. 1134 01:30:18,871 --> 01:30:21,539 Napaka-creative ko at Ayokong sayangin iyon, 1135 01:30:21,541 --> 01:30:23,166 kung magkakaroon ako pinsala sa utak. 1136 01:30:23,167 --> 01:30:25,961 - Hindi kinakain ng mga sugat ang utak. - Alin ang isang napakahusay na parirala! 1137 01:30:25,962 --> 01:30:27,587 Pero naglalagay sila pressure dito. 1138 01:30:27,588 --> 01:30:29,506 Masama ang pakiramdam mo - malikhain, sabi mo? 1139 01:30:29,506 --> 01:30:31,841 Ano ang tungkol sa dementia, pagkawala ng memorya? Sorry, sige. 1140 01:30:31,842 --> 01:30:33,467 Mas matututo tayo habang tinatrato natin ito. 1141 01:30:33,469 --> 01:30:35,095 Kumbinsido ako na mangyayari ito. 1142 01:30:35,095 --> 01:30:37,305 Iniisip kong kunin magkakasama ang mga tao. 1143 01:30:37,306 --> 01:30:38,681 Ikaw ang nagsabi niyan. 1144 01:30:38,682 --> 01:30:41,268 Nagkakaroon ako ng mga ideya at maaari akong magsimula ng isang bagay. 1145 01:30:41,269 --> 01:30:43,895 - Tim? Manic ka yata. - Ikaw ba? 1146 01:30:43,895 --> 01:30:45,646 Oo - ang mga selula sa iyong utak 1147 01:30:45,648 --> 01:30:48,775 naging sensitive sa ilang mga neurotransmitter. 1148 01:30:49,109 --> 01:30:51,944 - Inirereseta ko ang Haloperidol. - Hindi, magaling ako. Magaling kami. 1149 01:30:51,945 --> 01:30:54,113 Nandito si John at siya ay binabantayan. 1150 01:30:54,114 --> 01:30:56,283 Sa tingin ko kailangan natin umamin ka. 1151 01:30:56,283 --> 01:30:58,284 Ayokong gumastos ka lahat ng pera mo 1152 01:30:58,286 --> 01:31:00,078 o iniisip na ikaw si Hesus. 1153 01:31:00,078 --> 01:31:02,622 Ano ang nangyayari sa aking kaluluwa kung magagalit ako? 1154 01:31:02,623 --> 01:31:05,752 Nananatili ba itong nakakulong sa loob o ito ay lumulutang na libre? 1155 01:32:05,103 --> 01:32:08,230 LALAKI: Ayoko dito! Ayoko dito! 1156 01:32:08,523 --> 01:32:11,650 - Paalisin mo ako sa... (Hindi malinaw na bulungan ang mga boses) 1157 01:32:22,203 --> 01:32:25,331 Ayoko dito! Iuwi mo na ako! 1158 01:32:34,923 --> 01:32:38,051 Okay ka lang diyan, mahal? 1159 01:32:45,685 --> 01:32:48,478 (Tawanan) 1160 01:32:48,479 --> 01:32:51,606 TIM: OK. 1161 01:33:08,832 --> 01:33:11,961 (tumawa si Tim) OK, isa sa gilid. 1162 01:33:13,296 --> 01:33:16,423 (Mga pag-click sa camera) 1163 01:33:20,427 --> 01:33:23,555 Pinagtatawanan mo ba ako? 1164 01:33:23,847 --> 01:33:26,975 ginagawa ko kasi napakaganda mo. 1165 01:33:45,368 --> 01:33:48,497 - Hello, anak. - Hmm? 1166 01:33:50,041 --> 01:33:51,666 Hi. 1167 01:33:51,667 --> 01:33:54,796 Basta... good mood kami. Nagkaroon ng magandang balita. 1168 01:33:57,006 --> 01:33:59,216 Gusto mo ba ng upuan, Bob? 1169 01:33:59,216 --> 01:34:01,176 Mula sa flat. 1170 01:34:01,176 --> 01:34:04,305 Mga bayarin at bagay, eh? salamat po. 1171 01:34:06,849 --> 01:34:08,766 Kaya, ano ang mga doktor sinasabi, Juan? 1172 01:34:08,768 --> 01:34:11,895 TIM: Bawal siyang magsalita. Eh, baga na naman. 1173 01:34:13,021 --> 01:34:15,398 - Ngunit mayroon kaming ... - Magandang balita, Tatay. 1174 01:34:15,399 --> 01:34:18,528 TIM: Hindi siya dapat makipag-usap. 1175 01:34:18,985 --> 01:34:22,113 May magandang balita siya. John's in remission. 1176 01:34:22,532 --> 01:34:24,114 Kapag malakas na siya, 1177 01:34:24,115 --> 01:34:27,034 pupunta siya sa operasyon, at bubuksan nila siya, 1178 01:34:27,036 --> 01:34:30,163 at makita ang mga snips at snails at puppy dog tails 1179 01:34:30,331 --> 01:34:31,957 at tahiin ang baga. 1180 01:34:31,957 --> 01:34:35,086 Maniniwala ka ba? Pagpapatawad! 1181 01:34:35,168 --> 01:34:38,296 Pinaghirapan mo ito, anak. 1182 01:34:43,261 --> 01:34:46,389 TIM: Sinasabi nila na kaya natin malamang umuwi 1183 01:34:46,555 --> 01:34:48,180 samantala. 1184 01:34:48,181 --> 01:34:51,310 Anong ginawa mo sa buhok niya? 1185 01:34:52,854 --> 01:34:54,479 Ito ay nagiging madulas. 1186 01:34:54,479 --> 01:34:56,855 (Sabihin sa kanya ang tungkol sa Pasko.) 1187 01:34:56,858 --> 01:34:59,859 - Humingi ka ng paumanhin? - (Ilagay ang iyong hearing aid.) 1188 01:34:59,860 --> 01:35:02,988 - 'Ilagay ang iyong hearing aid.' - Hindi ako mahilig magsuot nito. 1189 01:35:04,323 --> 01:35:07,033 Si John ay nagsasalita tungkol sa pagpunta bahay para sa Pasko. 1190 01:35:07,033 --> 01:35:08,909 Hindi sila makapag-opera hanggang Enero. 1191 01:35:08,911 --> 01:35:12,038 BOB: Magugustuhan yan ng mama mo. Ililipad ka namin pabalik, John. 1192 01:35:12,456 --> 01:35:14,123 Nagkaroon siya ng pneumothorax. 1193 01:35:14,125 --> 01:35:17,252 Hindi siya papayagan ng mga airline lumipad, ngunit itataboy ko siya. 1194 01:35:18,546 --> 01:35:21,673 (Lahat ay nagsasalita ng banyagang wika) 1195 01:35:22,632 --> 01:35:24,509 Nakita ko sa drawer ng desk. 1196 01:35:24,510 --> 01:35:27,637 Mayroon akong ilang mga alalahanin. 1197 01:35:28,680 --> 01:35:31,515 Bakit kinukuha ni Tim ang lahat? 1198 01:35:31,516 --> 01:35:34,060 (Mahinahon) Gusto kong makasigurado ok lang siya kung mamatay ako. 1199 01:35:34,060 --> 01:35:36,563 pasensya na, Wala akong nakuha. 1200 01:35:36,564 --> 01:35:39,692 Gusto daw niyang makasigurado Okay lang ako kung mamatay siya. 1201 01:35:41,735 --> 01:35:44,863 Tim, ang iyong kalooban ay, um, ginawa out katulad. 1202 01:35:45,780 --> 01:35:48,909 Ito ay. 1203 01:35:49,409 --> 01:35:52,537 Kaya, kung unang mamatay si John, manahin mo ang kanyang mga ari-arian, 1204 01:35:53,247 --> 01:35:55,832 tapos sabihin mong mamatay ka makalipas ang isang buwan, 1205 01:35:55,832 --> 01:35:58,667 napupunta ang lahat sa pamilya mo? 1206 01:35:58,668 --> 01:36:01,796 Sa tingin ko ay hindi iyon makatarungan. 1207 01:36:03,591 --> 01:36:06,719 Pinapasok ko si John sa paaralan at kolehiyo, 1208 01:36:07,302 --> 01:36:10,430 at sa tingin ko karapat dapat ako sa kalahati. 1209 01:36:17,063 --> 01:36:20,190 Sino ang may-ari ng telebisyon at ang video? 1210 01:36:30,326 --> 01:36:31,951 BOB: At ang kama? 1211 01:36:31,953 --> 01:36:35,081 Ilang mga bagay na binili namin magkasama. Pwede bang tingnan? 1212 01:36:38,501 --> 01:36:41,127 Pilit lang inaalala kung sino huling bumili ng Vegemite. 1213 01:36:41,127 --> 01:36:43,630 - Marahil ikaw iyon, John. - Oo, dumaan ka. 1214 01:36:43,631 --> 01:36:46,759 - Masakit ang baga ko kakatawa. - Ay, sorry. 1215 01:36:48,469 --> 01:36:50,095 At ang mga video ng batang lalaki - 1216 01:36:50,095 --> 01:36:52,430 masisiyahan ang iyong pamilya Frisky Pool Party 7. 1217 01:36:52,430 --> 01:36:54,306 tama yan! 1218 01:36:54,307 --> 01:36:56,518 (Ubo) 1219 01:36:56,519 --> 01:36:59,646 Tim, hindi sayo ang kotse. 1220 01:37:00,689 --> 01:37:02,981 TIM: Hindi, ngunit kailangan ko ito. 1221 01:37:02,984 --> 01:37:05,275 BOB: Sinabi ni John kay Lois na kailangan mong magpa-scan. 1222 01:37:05,277 --> 01:37:06,985 TIM: Siya ba, ngayon? 1223 01:37:06,988 --> 01:37:08,904 - Para sa iyong mga mata. - Maayos ang aking mga mata, Bob. 1224 01:37:08,905 --> 01:37:12,033 - Isang bagay sa iyong utak. - Hindi, hindi tama iyon. 1225 01:37:12,158 --> 01:37:14,493 Nakainom ako ng gamot. Pinapayagan akong magmaneho. 1226 01:37:14,494 --> 01:37:16,703 Sorry, John. Tumulong ako sa pagbabayad ng kotseng iyon. 1227 01:37:16,706 --> 01:37:19,833 Gusto kong bumalik ito sa Melbourne, pakiusap. 1228 01:37:30,677 --> 01:37:32,929 Baka makahanap ng makakain. 1229 01:37:32,930 --> 01:37:36,057 At ilang maliliit na pulang tuldok upang markahan ang apartment. 1230 01:37:38,601 --> 01:37:41,730 Ang ilang mga bagay ay patas lamang. 1231 01:37:43,106 --> 01:37:46,234 Sinasabi mo sa mga tao May cancer ako? 1232 01:37:46,609 --> 01:37:49,738 AIDS ito, Tatay. 1233 01:37:50,072 --> 01:37:51,738 Ang cancer ay mula sa AIDS. 1234 01:37:51,740 --> 01:37:54,868 BOB: Bagay na meron ka para kunin ang iyong ina. 1235 01:37:55,036 --> 01:37:57,996 Dinadala ko ito sa iyo. 1236 01:37:57,997 --> 01:38:01,125 Hindi ako nahihiya sa kung anong meron ako. 1237 01:38:19,560 --> 01:38:22,688 * RUFUS WAINWRIGHT: Magpakailanman At Isang Taon 1238 01:38:46,420 --> 01:38:49,547 * Sabihin, baka wala ako ngayon 1239 01:38:53,886 --> 01:38:57,014 *Baka pupunta ako bukas 1240 01:38:58,765 --> 01:39:01,894 * Ngunit huwag matakot 1241 01:39:03,813 --> 01:39:06,940 * Mydarling, nandito ako 1242 01:39:09,359 --> 01:39:12,488 * Ano ang sinasabi mo, magdasal? 1243 01:39:14,907 --> 01:39:18,034 *Ano ka ba sinusubukan mong sabihin sa akin? 1244 01:39:20,412 --> 01:39:23,541 * Mananatili ka rito 1245 01:39:24,750 --> 01:39:27,877 * Magpakailanman at isang taon... * 1246 01:39:33,259 --> 01:39:36,386 Papagalitan mo ba ako? 1247 01:39:49,774 --> 01:39:52,903 * Sabihin, nakikita mo ba sila doon? 1248 01:39:57,240 --> 01:40:00,368 * Yaong mga madilim na ulap sa malayo 1249 01:40:02,621 --> 01:40:05,748 * Malapit lang dito 1250 01:40:07,877 --> 01:40:11,005 * Dapat na tayong umalis, mahal ko 1251 01:40:13,465 --> 01:40:16,594 * Ano ang sinasabi mo, magdasal? 1252 01:40:18,511 --> 01:40:21,640 * May mga brightskies lang tungkol sa amin 1253 01:40:23,475 --> 01:40:26,604 *Tumingin ka lang 1254 01:40:28,439 --> 01:40:31,567 * Lumiko ka lang sa kabilang direksyon 1255 01:40:33,903 --> 01:40:37,030 * Isang patak ng ulan, I swear 1256 01:40:39,449 --> 01:40:42,578 *Napahawak ako sa noo ko...* 1257 01:40:47,416 --> 01:40:49,708 (Umubo si John) 1258 01:40:49,710 --> 01:40:52,837 * Hindi ko mapunasan ang aking kilay 1259 01:40:55,591 --> 01:40:58,719 * 'Hindi ito patak ng ulan 1260 01:41:00,595 --> 01:41:03,724 * At ngayon ang iyong mga kamay hawak ko 1261 01:41:06,476 --> 01:41:09,604 * Ito ay isang luha 1262 01:41:10,855 --> 01:41:13,984 * Magpakailanman at isang taon 1263 01:41:25,328 --> 01:41:28,457 * Magpakailanman at isang taon 1264 01:41:53,815 --> 01:41:56,944 * Magpakailanman at isang taon. * 1265 01:42:14,127 --> 01:42:16,837 Hindi kita mahalikan. Mayroon ka bagay na ito sa iyong mukha. 1266 01:42:16,838 --> 01:42:18,463 Kamusta na siya? 1267 01:42:18,465 --> 01:42:21,007 LOIS: Si Peter ito. Tinulungan niyang buhayin si John. 1268 01:42:21,010 --> 01:42:22,801 PETER: Hoy, Tim. - Peter! 1269 01:42:22,802 --> 01:42:25,930 - Hoy. LOIS: Magkakilala kayo? 1270 01:42:26,431 --> 01:42:29,141 TIM: Mula sa gay group sa uni. 1271 01:42:29,143 --> 01:42:31,810 Nagkaroon kami ng ilan ofthe Gaysoc boys through. 1272 01:42:31,811 --> 01:42:34,939 Sino taga Gaysoc? Nandito sila ngayon? 1273 01:42:39,610 --> 01:42:42,739 PETER: Tim, kumain ka na ba? TIM: Magaling ako. 1274 01:42:43,489 --> 01:42:45,283 Mrs Caleo? 1275 01:42:45,283 --> 01:42:48,368 Hindi tayo dapat, pero Nakapagsalita ako sa kusina. 1276 01:42:48,369 --> 01:42:51,497 LOIS: Ay, ayos lang ako, salamat. 1277 01:43:06,220 --> 01:43:08,765 Tim? Akala ko si Lois... 1278 01:43:08,765 --> 01:43:10,766 alok ko. 1279 01:43:10,768 --> 01:43:13,895 Kailangan lang kumuha ng isang bagay para kay Juan mula sa ilalim ng puno. 1280 01:43:14,104 --> 01:43:17,231 Tama. Pumasok ka, pasok ka. 1281 01:43:21,278 --> 01:43:23,820 tutulungan kita. Binalot ko ang karamihan sa kanila. 1282 01:43:23,822 --> 01:43:26,949 habol ko lang yung isa mula kay John hanggang sa akin. 1283 01:43:40,381 --> 01:43:43,509 Ang libing ay gaganapin sa isang simbahan dito sa Melbourne, 1284 01:43:43,591 --> 01:43:46,720 at ayaw namin ng mga tao paggawa ng mga pahayag. 1285 01:43:49,139 --> 01:43:51,140 Ibig mong sabihin tungkol sa AIDS? 1286 01:43:51,140 --> 01:43:54,269 At ang buong... gay na bagay. 1287 01:43:56,729 --> 01:43:59,858 Alam naman ng lahat. Hindi na kailangan. 1288 01:44:00,149 --> 01:44:03,278 TIM: Alam mo laban yan Kagustuhan ni John? 1289 01:44:03,945 --> 01:44:07,073 Maging sa iyong konsensya. 1290 01:44:12,328 --> 01:44:15,457 Isang trahedya. 1291 01:44:16,582 --> 01:44:19,711 Paano ito nangyari? 1292 01:44:59,667 --> 01:45:02,670 Ito ay isang Stable Table! 1293 01:45:02,671 --> 01:45:05,798 Para makakain ka na sa harap ng teev. 1294 01:45:06,716 --> 01:45:09,845 Mas maganda pa sa pajama Nakuha ako ni mama. 1295 01:45:21,148 --> 01:45:24,275 Ipagpalagay na hindi mo itatago ang pagbabalot. 1296 01:45:28,822 --> 01:45:31,949 (Hiningal) Mahal! 1297 01:45:36,787 --> 01:45:38,831 Ano ito sa lupa? 1298 01:45:38,832 --> 01:45:41,960 Ito ay isang may hawak ng dokumento, para sa pagsusulat. 1299 01:45:44,212 --> 01:45:47,341 Medyo nakamotor clamp na gumagalaw pataas at pababa 1300 01:45:47,381 --> 01:45:50,511 kapag ginamit mo ang pedal ng paa. 1301 01:45:52,887 --> 01:45:55,722 Ito ay... kakaiba. 1302 01:45:55,724 --> 01:45:57,350 hindi mo gusto ito? 1303 01:45:57,350 --> 01:46:00,479 buti naman. Ewan ko lang na ang clamp ay kapaki-pakinabang. 1304 01:46:01,063 --> 01:46:04,190 Lagi mong dapat sabihin ang totoo, hindi ba, Timothy? 1305 01:46:08,403 --> 01:46:11,532 Para ito kapag nagsusulat ka. 1306 01:46:22,542 --> 01:46:25,671 Gagamitin ko. pangako ko. 1307 01:46:42,688 --> 01:46:44,354 Ang unang regalo binigay mo sa akin 1308 01:46:44,355 --> 01:46:47,484 ay nakabalot sa mga kulay ng Essendon. 1309 01:46:47,609 --> 01:46:49,275 Parang tama. 1310 01:46:49,278 --> 01:46:52,405 kay Bryan Ferry Magkapit Tayo. 1311 01:46:54,824 --> 01:46:56,533 Paano mo naaalala iyon? 1312 01:46:56,534 --> 01:46:59,662 Naaalala ko lahat. 1313 01:46:59,954 --> 01:47:03,082 Sabi mo nakita mo siya sa Countdown 1314 01:47:03,250 --> 01:47:05,792 at pinaramdam niya sayo medyo pawisan. 1315 01:47:05,793 --> 01:47:08,170 - Ako ba? - (Tumawa) 1316 01:47:08,171 --> 01:47:11,300 - Ano ang isang poof. - (Tumawa) 1317 01:47:12,967 --> 01:47:16,095 (Ubo) 1318 01:47:32,487 --> 01:47:35,615 Tim... 1319 01:47:37,783 --> 01:47:40,912 .. nang buhayin nila ako, bago ako lumapit... 1320 01:47:47,586 --> 01:47:49,462 .. Wala lang ako dito saglit, 1321 01:47:49,462 --> 01:47:52,591 at napakadali nito, Timba. 1322 01:48:00,556 --> 01:48:03,685 Okay ka lang bang marinig iyon? 1323 01:48:07,898 --> 01:48:11,025 Hindi! 1324 01:48:13,362 --> 01:48:16,489 Hindi ako handa na pumunta ka. 1325 01:48:17,573 --> 01:48:20,702 Nagpaalam na kami. 1326 01:48:23,287 --> 01:48:26,416 hindi ba tayo? 1327 01:48:34,716 --> 01:48:37,844 Hindi ka makakapunta nang wala ako sa iyong tabi. 1328 01:48:40,430 --> 01:48:43,557 Yan ang deal. 1329 01:48:49,730 --> 01:48:52,859 (Umiiyak si John) 1330 01:48:58,782 --> 01:49:01,909 (Humihi) 1331 01:49:02,493 --> 01:49:05,287 (Ungol) 1332 01:49:05,287 --> 01:49:08,417 Oh, tumahimik ka, John. Sinusubukan naming matulog (!) 1333 01:49:08,582 --> 01:49:11,712 (sabay tawa) 1334 01:49:22,805 --> 01:49:25,934 Siya ang paborito ko. 1335 01:49:28,270 --> 01:49:29,895 Hindi ko dapat sabihin - 1336 01:49:29,895 --> 01:49:33,024 lahat ng lalaki ko ay kahanga-hanga, ngunit ... 1337 01:49:34,984 --> 01:49:38,113 .. siya ang naging paborito ko. 1338 01:49:39,655 --> 01:49:42,783 Hindi kailanman problema. 1339 01:49:47,831 --> 01:49:50,958 Lois, ayaw mo ba kung may moment ako kay John? 1340 01:49:57,381 --> 01:50:00,510 Dapat kong iunat ang aking mga paa, anumang rate. 1341 01:50:23,492 --> 01:50:26,619 Sa bakuran ng paaralan, May napansin akong isang batang lalaki. 1342 01:50:29,331 --> 01:50:32,458 Basta... nakikinig sa kanyang mga kaibigan 1343 01:50:36,837 --> 01:50:39,966 gamit ang kanyang mga kamay sa kanyang mga bulsa. 1344 01:50:41,091 --> 01:50:42,760 Nakangiti. 1345 01:50:42,761 --> 01:50:45,889 Ano ang tungkol sa kanyang mukha? 1346 01:50:49,309 --> 01:50:52,436 Sa klase, nakapila ang mga libro ko at tartan pencil case... 1347 01:50:57,650 --> 01:51:00,779 .. at pinagmasdan ang pinto. 1348 01:51:04,824 --> 01:51:07,953 Tapos naglakad na siya papasok. 1349 01:51:11,081 --> 01:51:14,208 Ang batang kasama ang kahanga-hangang pilikmata. 1350 01:51:20,172 --> 01:51:23,301 Si John Caleo ay nasa klase ko. 1351 01:51:30,391 --> 01:51:32,810 Gusto kong malaman mo Gagawin ko ang lahat para isama ka 1352 01:51:32,810 --> 01:51:34,520 kapag oras na para sa libing. 1353 01:51:34,520 --> 01:51:36,729 Pag-uusapan kita bilang kanyang... kaibigan. 1354 01:51:36,730 --> 01:51:38,481 Masaya ka ba niyan? 1355 01:51:38,483 --> 01:51:41,610 Kami... nagkasama kami sa loob ng 15 taon. 1356 01:51:45,323 --> 01:51:48,451 Asawa ko siya. 1357 01:51:48,577 --> 01:51:50,202 Walang mapapala 1358 01:51:50,203 --> 01:51:52,037 sa pamamagitan ng karagdagang paghihiwalay ang mga magulang. 1359 01:51:52,037 --> 01:51:53,538 Bakit? 1360 01:51:53,539 --> 01:51:55,164 Para mabawi nila siya 1361 01:51:55,166 --> 01:51:57,376 mula sa dirty poofter sino ang nagpacorrupt sa kanya? 1362 01:51:57,377 --> 01:52:00,505 Tim? 1363 01:52:05,510 --> 01:52:08,304 (Tumakbo ang mga yapak) 1364 01:52:08,305 --> 01:52:11,432 (Humihingal si John) 1365 01:52:32,537 --> 01:52:35,664 (Narito ako.) 1366 01:52:54,475 --> 01:52:57,604 (Humihingal si John) 1367 01:53:38,310 --> 01:53:41,439 (Katahimikan) 1368 01:54:15,806 --> 01:54:18,935 pasensya na po. 1369 01:54:35,743 --> 01:54:38,872 (Hikbi) 1370 01:55:07,358 --> 01:55:10,487 * Sa madilim na lambak ng kamatayan Wala akong kinakatakutan na sakit 1371 01:55:12,905 --> 01:55:16,033 * Kasama mo, mahal na Panginoon, sa tabi ko 1372 01:55:21,122 --> 01:55:24,250 * Ang iyong pamalo at tungkod aliw ko pa rin 1373 01:55:29,171 --> 01:55:32,300 * Iyong krus noon para gabayan ako. * 1374 01:55:37,889 --> 01:55:41,016 PARI: Nandito kami para magluksa ang pagkawala ng ating mahal na Juan. 1375 01:55:42,560 --> 01:55:45,688 Lumalabas ang ating mga puso sa kanyang ama, si Bob, 1376 01:55:46,939 --> 01:55:49,483 ang kanyang ina, si Lois, 1377 01:55:49,484 --> 01:55:52,612 at ang kanyang mga kapatid, si Michael, Paul, Chris, at Anthony. 1378 01:55:56,073 --> 01:55:59,202 At pagkatapos ay sa kanyang mga kaibigan, sina Tim at Peter... 1379 01:56:04,289 --> 01:56:06,832 .. sino ang mga ganyan isang napakagandang suporta sa kanya 1380 01:56:06,835 --> 01:56:08,835 nitong mga nakaraang buwan. 1381 01:56:08,837 --> 01:56:11,965 (Nanunuya) 1382 01:56:16,970 --> 01:56:18,804 TIM: Sinusulat ko ito mula sa hardin 1383 01:56:18,805 --> 01:56:20,430 sa likod ng hotel ko. 1384 01:56:20,430 --> 01:56:23,560 Napapaligiran ng mga puno ng orange at bougainvillea. 1385 01:56:27,229 --> 01:56:30,358 (International dial tone) 1386 01:56:34,529 --> 01:56:36,779 Bumisita ako sa isla ng Salina kahapon, 1387 01:56:36,780 --> 01:56:39,908 ang isla kung saan ang iyong ipinanganak ang mga lolo't lola. 1388 01:56:40,743 --> 01:56:43,872 Ito ay isang bitlike pribadong peregrinasyon. 1389 01:56:44,372 --> 01:56:46,872 Bukas lang ang cafe isang oras. 1390 01:56:46,875 --> 01:56:49,251 Maiintindihan mo bakit sila lumipat. 1391 01:56:49,252 --> 01:56:50,918 BABAE: Pronto? 1392 01:56:50,920 --> 01:56:54,047 PEPE: Ay isang Timothy Conigrave manatili sa iyong hotel? 1393 01:56:54,215 --> 01:56:57,342 BABAE: Tim Conigrave, ilragazzo australiano? 1394 01:57:00,555 --> 01:57:03,682 PEPE: Maaari ba akong mag-iwan ng mensahe? BABAE: Si. sandali. 1395 01:57:05,393 --> 01:57:07,560 TIM: Dito sa Lipari doon kita pinaka-miss. 1396 01:57:07,561 --> 01:57:10,271 Sa tingin ko magugustuhan mo lugar na ito. 1397 01:57:10,273 --> 01:57:13,400 Ito ay mainit at napakalakas. 1398 01:57:16,320 --> 01:57:18,070 LALAKI: Signor Conigrave! 1399 01:57:18,072 --> 01:57:21,201 Signor Conigrave! Signor Conigrave! 1400 01:57:27,164 --> 01:57:30,292 Signor Conigrave! 1401 01:57:47,100 --> 01:57:50,229 - Per lei. - Grazie. 1402 01:58:05,703 --> 01:58:08,831 TIM: May isang beautifulboy na nagtatrabaho sa hotel dito. 1403 01:58:10,707 --> 01:58:13,836 Sinasakop niya ang aking mga pangarap. 1404 01:58:15,587 --> 01:58:18,716 Ngunit namali lang ito kailangan mo. 1405 01:58:23,805 --> 01:58:26,932 KLERK: 'Lassu'. TIM: 'Lassu'? 1406 01:58:27,307 --> 01:58:29,266 Ah! Angelo. 1407 01:58:29,269 --> 01:58:32,396 - Angelo! - Oo, si! Si! 1408 01:58:36,484 --> 01:58:39,612 TIM: Ikaw ay isang butas sa aking buhay - isang black hole. 1409 01:58:44,908 --> 01:58:48,037 Kahit ano Iplace doon hindi na maibabalik. 1410 01:58:51,248 --> 01:58:54,377 miss na miss na kita. 1411 01:59:26,783 --> 01:59:29,912 Ci vedremo lassu, angelo. 1412 01:59:38,712 --> 01:59:41,841 * BRYAN FERRY: Magkapit Tayo 1413 02:00:01,944 --> 02:00:05,073 * Well, ngayon, ang marriage vow ay napakasagrado 1414 02:00:05,907 --> 02:00:08,240 * Pinagtagpo kami ng lalaki 1415 02:00:08,242 --> 02:00:11,371 * Ngayon ay dapat gawin itong magkadikit 1416 02:00:11,662 --> 02:00:14,791 * Halika, halika at magkadikit 1417 02:00:18,002 --> 02:00:20,587 * Alam mo nag-vow kami 1418 02:00:20,587 --> 02:00:23,716 *Bawal umalis isa't isa kailanman 1419 02:00:26,176 --> 02:00:29,305 * Ngunit ngayon hindi mo na makaligtaan ang iyong tubig hanggang sa matuyo ang iyong balon 1420 02:00:30,347 --> 02:00:33,475 * Halika na, baby Subukan ang aming pag-ibig 1421 02:00:34,185 --> 02:00:35,976 * At magkadikit 1422 02:00:35,978 --> 02:00:39,106 * Halika, halika at magkadikit 1423 02:00:42,025 --> 02:00:44,319 * Alam mo nag-vow kami 1424 02:00:44,319 --> 02:00:47,448 *Bawal umalis isa't isa kailanman 1425 02:01:14,100 --> 02:01:16,560 * Well, kung ikaw ay suplado saglit 1426 02:01:16,560 --> 02:01:18,435 * Isaalang-alang ang aming anak 1427 02:01:18,438 --> 02:01:21,565 * Paano ito magiging masaya wala ang ma at pa nito? 1428 02:01:22,065 --> 02:01:23,942 * Magkadikit kami 1429 02:01:23,943 --> 02:01:27,070 * Halika, halika Magkadikit tayo 1430 02:01:29,990 --> 02:01:32,324 * Alam mo, nag-vow kami 1431 02:01:32,326 --> 02:01:35,454 *Bawal umalis isa't isa kailanman 1432 02:02:01,980 --> 02:02:04,274 * Ngayon, kung natigil ka saglit 1433 02:02:04,274 --> 02:02:06,443 * Isaalang-alang ang aming anak 1434 02:02:06,444 --> 02:02:09,572 * Paano ito magiging masaya wala ang ma at pa nito? 1435 02:02:09,988 --> 02:02:11,655 * Magkadikit kami 1436 02:02:11,657 --> 02:02:14,784 * Halika, halika Magkadikit tayo 1437 02:02:17,954 --> 02:02:20,122 * Alam mo, nag-vow kami 1438 02:02:20,123 --> 02:02:23,252 *Bawal umalis isa't isa kailanman. * 1439 02:02:31,927 --> 02:02:35,055 * ANG MGA ROCKMELONS: Ihahatid Ka ng Pag-ibig sa Bahay 1440 02:03:01,916 --> 02:03:03,707 * Namiss kita 1441 02:03:03,708 --> 02:03:06,127 *Gusto kitang balikan 1442 02:03:06,127 --> 02:03:09,256 * Halika, baby 1443 02:03:12,592 --> 02:03:15,720 * Pakiusap 1444 02:03:33,613 --> 02:03:36,742 * Napakagandang marinig ka sa telepono 1445 02:03:38,411 --> 02:03:41,538 * Nagbibilang na ako simula nung wala ka 1446 02:03:42,206 --> 02:03:44,498 * Ang ilang mga araw ay mas mahirap 1447 02:03:44,500 --> 02:03:46,751 * Mas mahirap kaysa sa iba 1448 02:03:46,752 --> 02:03:49,880 * Tandaan mo lang Baka makalimutan mo ako 1449 02:03:50,672 --> 02:03:53,801 * Lumabas sa pagsasayaw tulad ng dati nating ginagawa 1450 02:03:56,095 --> 02:03:59,222 * Nagpapatugtog ng kanta si DJ Pinapaalalahanan kita 1451 02:04:00,932 --> 02:04:04,060 * Hindi ako yung tipo ng lalaki upang panatilihin itong naka-lock, mahal 1452 02:04:05,313 --> 02:04:08,440 * Kaya, halika Makinig ka sa sasabihin ko 1453 02:04:09,483 --> 02:04:12,612 * Matibay ang ating pagmamahalan 1454 02:04:15,448 --> 02:04:17,073 * Oo 1455 02:04:17,073 --> 02:04:20,034 * Gawin mo ang dapat mong gawin 1456 02:04:20,036 --> 02:04:22,203 * Hindi kita pipigilan ngayon 1457 02:04:22,203 --> 02:04:24,956 * Iuuwi ka ng pag-ibig 1458 02:04:24,957 --> 02:04:28,085 *Iuwi kita 1459 02:04:28,793 --> 02:04:31,921 *Ah, ah 1460 02:04:36,010 --> 02:04:39,137 * Isang bukas na tiket Iyon lang ang sinabi mo 1461 02:04:40,680 --> 02:04:43,809 * Isang libong dahilan tumatakbo sa aking ulo 1462 02:04:44,100 --> 02:04:47,229 * Tiniyak ng bawat isa Tinitiyak na mananatili ka 1463 02:04:48,271 --> 02:04:50,439 *Oo, baby 1464 02:04:50,440 --> 02:04:53,569 * Alam mo hindi ito gumagana sa ganoong paraan 1465 02:04:54,862 --> 02:04:57,989 * Matibay kasi ang pagmamahalan natin 1466 02:05:02,328 --> 02:05:04,703 * Gawin mo ang dapat mong gawin 1467 02:05:04,704 --> 02:05:06,872 * Hindi kita pipigilan ngayon 1468 02:05:06,873 --> 02:05:10,002 * Iuuwi ka ng pag-ibig 1469 02:05:10,418 --> 02:05:12,377 *Iuwi kita 1470 02:05:12,380 --> 02:05:15,507 * Matibay ang ating pagmamahalan 1471 02:05:19,845 --> 02:05:22,137 * Kahit gusto ko 1472 02:05:22,139 --> 02:05:24,306 * Hindi kita mapipigilan ngayon 1473 02:05:24,307 --> 02:05:27,435 * Iuuwi ka ng pag-ibig 1474 02:05:28,436 --> 02:05:30,270 *Iuwi kita 1475 02:05:30,271 --> 02:05:33,400 *Ah, ah 1476 02:05:37,570 --> 02:05:40,699 *Ah, ah 1477 02:05:47,081 --> 02:05:49,248 * Napakabuti * Napakabuti 1478 02:05:49,250 --> 02:05:51,583 * Para marinig ka sa telepono * Para marinig ka sa telepono 1479 02:05:51,585 --> 02:05:54,713 * Nagbibilang na ako simula nung wala ka 1480 02:05:55,381 --> 02:05:58,509 * Hindi ako yung tipo ng lalaki sino ang nagkukulong nito, mahal 1481 02:06:01,011 --> 02:06:04,140 * Kaya, halika Makinig ka sa sasabihin ko 1482 02:06:06,350 --> 02:06:09,478 * Matibay ang ating pagmamahalan 1483 02:06:10,979 --> 02:06:12,604 * Oo 1484 02:06:12,605 --> 02:06:15,358 *Gawin mo ang gusto mong gawin 1485 02:06:15,359 --> 02:06:17,527 * Hindi kita pipigilan ngayon 1486 02:06:17,528 --> 02:06:20,238 * Ang pag-ibig ay magiging Ang pag-ibig ay magiging 1487 02:06:20,238 --> 02:06:23,367 * Iuuwi tayo ng pag-ibig 1488 02:06:26,412 --> 02:06:29,539 * Ay, oo, oo 1489 02:06:30,707 --> 02:06:33,836 * Nakakuha ka ng ticket sa bangka sa puso ko 1490 02:06:39,966 --> 02:06:43,095 * Laging kilala maaari tayong magsimula 1491 02:06:44,262 --> 02:06:47,390 * Halika, halika 1492 02:06:51,395 --> 02:06:53,395 * Dalhin ito sa, dalhin ito sa Dalhin ito sa 1493 02:06:53,396 --> 02:06:56,524 * Dalhin ito Iuwi mo sa akin 1494 02:06:58,444 --> 02:07:00,194 * Iyong 1495 02:07:00,195 --> 02:07:02,029 * Pag-ibig 1496 02:07:02,030 --> 02:07:04,032 * Pag-ibig 1497 02:07:04,033 --> 02:07:06,201 * Pag-ibig 1498 02:07:06,202 --> 02:07:09,078 * Pag-ibig 1499 02:07:09,078 --> 02:07:12,207 * Pag-ibig 1500 02:07:12,248 --> 02:07:15,377 * Dito upang manatili... * 1501 02:07:18,380 --> 02:07:20,465 TIM: Ibig kong sabihin, ang tanging bagay Kinailangan kong mabuhay 1502 02:07:20,466 --> 02:07:22,300 ang dalawang bagay na ito nagsusulat ako, 1503 02:07:22,301 --> 02:07:23,926 na gusto ko para matapos ang dalawa. 1504 02:07:23,927 --> 02:07:25,261 Naglalaro ang isa, 1505 02:07:25,261 --> 02:07:27,555 at ang isa ay isang libro tungkol sa aking minamahal at ako, 1506 02:07:27,555 --> 02:07:30,600 na nasimulan ko, at... 1507 02:07:30,600 --> 02:07:32,435 At ang isa pa ay, Ipagpalagay ko, 1508 02:07:32,435 --> 02:07:34,604 Inaasahan kong patay na napakatagal 1509 02:07:34,604 --> 02:07:36,480 na, ibig kong sabihin, halos ngayon ang ideya 1510 02:07:36,481 --> 02:07:38,440 nakakalimot sa isang bagay parang 40 1511 02:07:38,442 --> 02:07:40,318 sana, parang... (Tumawa) 1512 02:07:40,319 --> 02:07:43,447 Pero, alam mo... 1513 02:07:44,405 --> 02:07:46,407 Sa tingin ko, ito na siguro ang wakas, hindi ba?