1 00:00:32,400 --> 00:00:35,180 bone dankon 2 00:04:46,380 --> 00:04:47,380 Estas bone. 3 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 Venu ĉi tien. 4 00:04:54,380 --> 00:04:55,380 Mi scias tion. 5 00:05:01,160 --> 00:05:02,160 Nenio farenda. 6 00:09:04,200 --> 00:09:09,980 La okuloj kiuj evitas, nun 7 00:09:09,980 --> 00:09:15,960 malfortiĝis kaj malaperis, la gajaj koroj 8 00:09:15,960 --> 00:09:17,780 nun rompita. 9 00:10:03,530 --> 00:10:04,530 Kial vi pafis ĝin? 10 00:10:05,330 --> 00:10:06,330 Ĝi estas plago. 11 00:10:07,070 --> 00:10:09,550 Ĝi eksaltos en la aŭtoj kaj fariĝos feko en la farbo. 12 00:10:11,050 --> 00:10:12,470 Ĉu vi ne povus simple forpuŝi ĝin, ĉu? 13 00:10:13,670 --> 00:10:14,670 Kaproj estas obstinaj. 14 00:10:16,430 --> 00:10:17,430 Ŝprucigi ĝin per hoso? 15 00:10:33,450 --> 00:10:34,450 por tiuj. 16 00:10:34,750 --> 00:10:39,810 Antaŭ longe, longe, estis arbaro kun malgranda ŝtonkabano. 17 00:10:40,330 --> 00:10:45,570 Kaj ene de la ŝtona kabano, loĝis an Alkalako. 18 00:10:46,970 --> 00:10:48,030 Sorĉistino. 19 00:10:49,530 --> 00:10:54,870 Predante la perditan, la malbonan maljunulon krone unue metus la novan craveler 20 00:10:54,870 --> 00:11:00,130 ŝia sorĉo, lasante ilin blindigitaj kaj vundebla kaj kaduka ludo. 21 00:11:02,510 --> 00:11:07,550 La sorĉistino tiam katenus ŝin miregigita predo antaŭ preni la perditajn vojaĝantojn 22 00:11:07,550 --> 00:11:09,850 dum turneo de la submondo. 23 00:11:11,170 --> 00:11:17,970 Kaj foje, mano aŭ ungego farus etendi el la mallumo kaj disŝiri a 24 00:11:17,970 --> 00:11:20,430 peco el tiuj ĉe la fino de ŝi ĉeno. 25 00:11:21,030 --> 00:11:22,450 Atentu okulon. 26 00:11:23,430 --> 00:11:24,770 Senŝeligi orelon. 27 00:11:26,130 --> 00:11:32,150 Kaj foje, ili prenis ion de knabeto kiu estis pli valora al 28 00:11:32,150 --> 00:11:33,720 lin. kaj liaj okuloj estis viaj. 29 00:11:35,040 --> 00:11:39,220 Iu ajn divenas, kiu parto de vi povus esti? 30 00:11:40,100 --> 00:11:41,140 Ĉu vi kisis? 31 00:11:41,480 --> 00:11:42,480 Ne. 32 00:11:44,700 --> 00:11:46,080 Iru trovi viajn gepatrojn. 33 00:11:47,840 --> 00:11:49,900 Kaj ne plu parolu kun fremduloj. 34 00:11:52,780 --> 00:11:56,100 Estas pli malbonaj aferoj ol fremduloj tie ekstere, Yank. 35 00:12:00,810 --> 00:12:02,350 Ĉu ni vekis vin? 36 00:12:02,630 --> 00:12:03,990 Sinjoro Cobb, pardonpetojn. 37 00:12:04,370 --> 00:12:08,690 Mi telefonis kaj mi pensis pri Albie estis... Ne pardonu min, vi viro 38 00:12:08,690 --> 00:12:10,530 -manĝanto. Petu pardonon al la gasto. 39 00:12:11,510 --> 00:12:12,510 Miaj pardonpetoj. 40 00:12:12,570 --> 00:12:13,650 Kial vi ne zorgas pri viaj propraj aferoj? 41 00:12:13,930 --> 00:12:14,930 Estas mia afero. 42 00:12:16,130 --> 00:12:17,130 Mi estas la posedanto. 43 00:12:19,530 --> 00:12:20,890 Bowman, nombrorezervado. 44 00:12:21,370 --> 00:12:23,310 Se vi povus simple... S-ro. 45 00:12:25,090 --> 00:12:27,650 Pafarkisto. Sinjoro Om Bowman, Pullman City, Whatman. 46 00:12:27,970 --> 00:12:29,010 Kun ni dum semajno. 47 00:12:29,530 --> 00:12:30,530 Bonvenon. 48 00:12:37,900 --> 00:12:40,460 Manĝoĉambro estas ĉi tie laŭ ĉi tiu koridoro. 49 00:12:41,120 --> 00:12:42,960 Matenmanĝo matene de 7 ĝis 10. 50 00:12:43,600 --> 00:12:47,160 Halloween-festo morgaŭ nokte kun vivas muziko, kokteloj, kostumoj. 51 00:12:47,600 --> 00:12:48,600 Devus esti iom da fendo. 52 00:12:49,280 --> 00:12:53,500 Ho, um, krako estas vorto, kiun ni uzas priskribu amuzan tempon ĉi tie en Irlando. 53 00:12:53,700 --> 00:12:56,940 Jes, ĉu mi povas akiri ĉambron tiel malproksime de la fendo kiel eble? 54 00:12:57,580 --> 00:12:59,240 Laboro por fari. Kion vi faras? 55 00:13:00,120 --> 00:13:01,120 Verkisto. 56 00:13:04,690 --> 00:13:07,110 Nu, vi ne devus aŭdi ion. Dankon vi. 57 00:13:09,350 --> 00:13:10,350 Atendu. 58 00:13:11,230 --> 00:13:13,510 Pafarkisto. Mi konas tiun nomon. 59 00:13:14,670 --> 00:13:16,910 Mi pensas, ke mia filo estas ŝatanto via. 60 00:13:18,310 --> 00:13:19,310 Li estas famulo. 61 00:13:20,610 --> 00:13:24,090 Nu, se estas io, kion ni povas fari faru vian restadon pli agrabla, mi petas 62 00:13:24,090 --> 00:13:25,670 telefonu 0 kaj informu nin. 63 00:13:26,190 --> 00:13:27,190 Bone. 64 00:13:27,730 --> 00:13:30,690 Ho, eble mi povus alporti al li tiun de mia filo libron kaj vi povas trovi ĝin. 65 00:13:43,280 --> 00:13:46,780 Nun Nenio trapasas tion tio estas konstruita por daŭri 66 00:14:01,200 --> 00:14:02,200 Ĉu vi estas perdita? 67 00:14:02,880 --> 00:14:04,220 Kiel ĝi aspektas? 68 00:14:04,900 --> 00:14:07,820 Kun tiu sinteno, ĝi aspektas kiel vi povas resti perdita. 69 00:14:08,260 --> 00:14:13,300 Bone, pardonu. Mi nur... mi ne povas trovi mian ĉambro. Ĝi devus esti ĝuste ĉi tie, sed ĝi estas 70 00:14:13,300 --> 00:14:14,300 ne. 71 00:14:15,140 --> 00:14:16,720 Jes, tiamaniere. Dankon. 72 00:14:18,300 --> 00:14:19,480 Unua fojo en Irlando? 73 00:14:19,820 --> 00:14:20,820 Jes. 74 00:14:21,140 --> 00:14:22,420 Ĉu vi havas agrablan tempon? 75 00:14:23,640 --> 00:14:24,640 Jes. 76 00:14:25,720 --> 00:14:26,820 Ĉi tiu estas vi. 77 00:14:27,740 --> 00:14:28,740 Dankon. 78 00:14:29,240 --> 00:14:30,240 Ĝuu vian restadon. 79 00:14:30,960 --> 00:14:33,320 Dankon. Ho, hej. 80 00:14:34,060 --> 00:14:40,720 Pardonu, vi hazarde scias kie la Granda Redwood estas? 81 00:16:18,730 --> 00:16:19,529 Kiuj estas tiuj? 82 00:16:19,530 --> 00:16:20,530 Jesuo. 83 00:16:23,090 --> 00:16:26,450 Ho, miaj geuloj. 84 00:16:28,610 --> 00:16:29,810 Pardonu vian perdon. 85 00:16:32,430 --> 00:16:33,430 Ĉu vi volas trinki? 86 00:16:33,850 --> 00:16:36,410 Mi pensas, ke mi eble bezonos ion pli fortan ol lakto. 87 00:16:37,370 --> 00:16:42,650 Ĝi ne estis pli forta ol tio. 88 00:16:45,190 --> 00:16:46,190 Unu pafo? 89 00:16:46,590 --> 00:16:47,590 Poutine. 90 00:16:49,490 --> 00:16:50,850 akvo de vivo. 91 00:16:54,150 --> 00:16:55,810 Jes, tio estas Moonside. 92 00:16:56,930 --> 00:17:01,930 Se vi volas ion por venki la demonoj, ne nur esti kuranta de la 93 00:17:01,930 --> 00:17:02,930 fungoj. 94 00:17:04,569 --> 00:17:05,569 Mi amas veturi. 95 00:17:06,569 --> 00:17:07,569 Ĉio estas natura. 96 00:17:09,010 --> 00:17:11,849 Mi mem plukas, sekigas, muelas la fungojn. 97 00:17:13,170 --> 00:17:14,750 Kaj mi ŝatas ĝin kun kapra lakto. 98 00:17:16,849 --> 00:17:17,849 Mi faros ĝin. 99 00:17:18,640 --> 00:17:19,640 Mi enterigos ŝin. 100 00:17:20,740 --> 00:17:22,579 Ĉu vi scias, kial ili grimpas sur la aŭtojn? 101 00:17:25,720 --> 00:17:28,200 Kaproj ŝatas paŝti sur la fungoj kiel nu. 102 00:17:28,500 --> 00:17:32,160 Kaj kiam ili venas supren, ili iras serĉante reflektajn surfacojn. 103 00:17:33,260 --> 00:17:40,120 Ĉar fiksrigardante en viajn proprajn okulojn fungoj profundiĝas 104 00:17:40,120 --> 00:17:41,120 la drivo. 105 00:17:42,300 --> 00:17:45,500 Sed ĝi povas esti danĝera. 106 00:17:46,440 --> 00:17:48,990 Precipe se estas pugo kun a arbalesto proksime. 107 00:17:49,850 --> 00:17:50,910 Ne komencu min. 108 00:17:51,410 --> 00:17:53,390 Mi preskaŭ venis al batoj kun ili super. 109 00:17:54,290 --> 00:17:55,290 Dankon pro la trinkaĵo. 110 00:17:57,750 --> 00:17:59,470 Ne iru grimpi sur ajnajn aŭtojn. 111 00:18:00,650 --> 00:18:01,770 Mi ne faros. 112 00:18:20,040 --> 00:18:23,780 Lia kranio estas la nura malmola objekto por, kiel, mejloj. 113 00:18:24,000 --> 00:18:30,240 Do, Conchita Doral trafas la knabon per la botelo, mortigante lin. 114 00:18:30,520 --> 00:18:33,260 Sed la botelo ankoraŭ ne rompiĝas. 115 00:18:34,600 --> 00:18:38,860 En la fino, li vagas eksteren en la dezerti morti. 116 00:18:46,080 --> 00:18:47,700 Kial vi skribus ĉi tion? 117 00:18:48,080 --> 00:18:49,079 Kion vi volas diri? 118 00:18:49,080 --> 00:18:50,980 Mi volas diri, ĝi estas tiel malgaja. 119 00:18:51,360 --> 00:18:53,700 Nu, vi scias, ĝi estas intencita esti defia. 120 00:18:54,600 --> 00:18:56,000 Nu, mi ne legos ĝin. 121 00:18:56,460 --> 00:18:57,980 Ne se tiel ĝi finiĝas. 122 00:18:59,540 --> 00:19:03,060 Nu, vi scias, kelkaj el miaj romanoj havas fariĝis malbonaj filmoj. Kiam ili 123 00:19:03,060 --> 00:19:06,400 faru la filmon por vi, vi etikedu sur a feliĉa fino. 124 00:19:07,220 --> 00:19:08,440 Bone, nu, pli bone. 125 00:19:11,320 --> 00:19:12,860 Vi memorigas min pri mia panjo. 126 00:19:14,300 --> 00:19:15,300 Via panjo? 127 00:19:15,720 --> 00:19:18,340 Kiom aĝa vi pensas, ke mi havas? Nu, kiam ŝi estis juna. 128 00:19:22,090 --> 00:19:28,510 Jes, nur iel, ŝi... Vi devus havi feliĉan. 129 00:19:29,030 --> 00:19:30,250 Mia patro prenis tion. 130 00:19:31,130 --> 00:19:32,690 Vi scias, ili venis ĉi tien por sia mielmonato. 131 00:19:32,930 --> 00:19:34,270 Ĉiam volis reveni. 132 00:19:34,630 --> 00:19:35,369 Ho, jes? 133 00:19:35,370 --> 00:19:36,470 Jes. Kial ili ne faris? 134 00:19:37,210 --> 00:19:39,170 Ho, ŝi mortis tri jarojn post tio. 135 00:19:40,670 --> 00:19:41,830 Ŝi estis tre juna. 136 00:19:42,090 --> 00:19:43,710 Kaj ŝi mortis. 137 00:19:44,390 --> 00:19:45,390 Murdita. 138 00:19:45,750 --> 00:19:46,930 Pafite en la vizaĝon. 139 00:19:47,310 --> 00:19:48,590 Ŝi venis hejmen de la laboro. 140 00:19:50,310 --> 00:19:52,140 Mortinta. Ili kaptas la personon en la duŝo? 141 00:19:52,400 --> 00:19:53,840 Li estas tro juna por esti punita. 142 00:19:54,340 --> 00:19:55,600 Do ili fike pendigis lin. 143 00:19:58,160 --> 00:19:59,160 Kaj via paĉjo? 144 00:20:00,180 --> 00:20:05,260 Ho, nu, li fariĝis monstro kaj trinkis sin al frua tombo. 145 00:20:06,340 --> 00:20:12,440 Vi scias, havis siajn cindron dum jaroj, neniam sciis kion fari kun ili. 146 00:20:12,760 --> 00:20:19,040 Jes, ili estis feliĉaj ĉi tie, do... He, mi rimarkis la mielmonatan suiteon fermita. 147 00:20:20,080 --> 00:20:21,560 Mi esperas, ke tio estas la ĉambro, en kiu ili restis. 148 00:20:22,060 --> 00:20:24,200 Tio estis fermita delonge. 149 00:20:25,060 --> 00:20:26,060 Ĉu vi scias kial? 150 00:20:26,820 --> 00:20:29,780 Ĉar neniu paro en sia ĝusta menso ĉu mielmonato ĉi tie? 151 00:20:30,660 --> 00:20:31,660 Ĝi estas hantita. 152 00:20:33,140 --> 00:20:35,120 Hmm. De sorĉistino. 153 00:20:36,400 --> 00:20:39,620 Sinjoro Cobb diras ke ili sukcesis ŝlosi ŝin tie antaŭ jaroj. 154 00:20:40,060 --> 00:20:44,980 Mi provis konvinki Malŝteliri la ŝlosilon de sinjoro Cobb, kiel rigardi supren 155 00:20:44,980 --> 00:20:48,020 tie, sed li ne irus por ĝi. 156 00:20:48,680 --> 00:20:49,680 mi havas. 157 00:20:49,850 --> 00:20:52,530 Neniam oni konis homon tiel timi sian bopatro. 158 00:20:52,810 --> 00:20:54,450 Kial vi tiel malbone volas iri tien supre? 159 00:20:54,790 --> 00:20:55,830 Vidu ĉu la radio estas elektra. 160 00:20:56,330 --> 00:20:59,730 Kio se ekzistas? Vi timas, ke ŝi faros, uh, akiri vin? 161 00:21:05,350 --> 00:21:06,370 Mi alportas iom da kreto. 162 00:21:07,530 --> 00:21:11,670 Kreto? Se vi iam trovos vin esti ĉasita de sorĉistino, simple rondiru 163 00:21:11,670 --> 00:21:15,570 ŝi. Tenu vin sekura. Se mi iam pensas, ke mi estas estante postkurata de sorĉistino, mi serĉos 164 00:21:15,570 --> 00:21:17,490 psikiatro, ne peco da kreto. 165 00:21:19,720 --> 00:21:20,419 Ho, perfekta. 166 00:21:20,420 --> 00:21:21,179 mi estos. 167 00:21:21,180 --> 00:21:23,820 Mi aŭdos nur pri via renkonto kun la sorĉistino supre. 168 00:21:26,760 --> 00:21:27,960 Nu, um... 169 00:22:42,570 --> 00:22:43,570 Kaj jen kio okazis. 170 00:22:44,610 --> 00:22:45,610 Kiel do? 171 00:22:47,390 --> 00:22:48,490 Ne maltrankviliĝu, mi estos ĉi tie. 172 00:22:48,870 --> 00:22:49,870 Mi kredas vin. 173 00:22:51,470 --> 00:22:53,430 Fiona, livero al la horzono. 174 00:22:56,130 --> 00:22:57,130 Adiaŭ, Neil. 175 00:23:00,630 --> 00:23:02,430 Ĉu vi ĝuas vian restadon, sinjoro Bowman? 176 00:23:04,210 --> 00:23:05,210 Mi supozas. 177 00:23:06,950 --> 00:23:09,790 Kiam mi vidis la nomon, mi ne pensis ĝin efektive estus vi. 178 00:23:10,800 --> 00:23:12,060 Ho, kion vi faras ĉi tie? 179 00:23:13,800 --> 00:23:19,840 Mi ne intencas ĝeni vin, sed mi volas por diri al vi kiom havas viaj libroj 180 00:23:19,840 --> 00:23:20,839 signifis por mi. 181 00:23:20,840 --> 00:23:22,720 Mi vere rilatas al viaj roluloj. 182 00:23:23,220 --> 00:23:27,540 Nu, tio estas ĝena afero, kiel tiuj paĝoj estas plenigitaj de profunde 183 00:23:27,540 --> 00:23:29,940 maltrankviligitaj, malesperaj homoj. 184 00:23:31,340 --> 00:23:34,120 Ho, ĉu tion vi uzas por konservi trakon de ĉiuj viaj ideoj? 185 00:23:35,620 --> 00:23:36,900 Estas, jes. 186 00:23:37,200 --> 00:23:39,400 Fakte, mi havis unu. 187 00:23:40,170 --> 00:23:41,170 Parolante kun vi. 188 00:23:44,050 --> 00:23:45,410 Ideo por karaktero. 189 00:23:47,010 --> 00:23:49,150 Forgesa karisma vakuo. 190 00:23:50,670 --> 00:23:54,590 Tute nekapabla legi ĉambron. 191 00:23:58,270 --> 00:24:02,470 Ĉu vere mi legis, ke vi finfine skribante la finon de la Konkerinto 192 00:24:02,470 --> 00:24:04,290 trilogio? Kiel diable mi scias, kion vi legi? 193 00:24:04,910 --> 00:24:07,410 Ne, mi volas diri, ĉu estas vere, ke vi finfine estas skribi la finon? 194 00:24:08,280 --> 00:24:10,420 Ne, mi komencas pensi, ke ĝi faros estu malferma -finita. 195 00:24:11,300 --> 00:24:13,140 Kaj ĉu vi estas kontenta pri kiel ĝi iras? 196 00:24:15,480 --> 00:24:16,480 Ankaŭ mi estas verkisto. 197 00:24:17,300 --> 00:24:19,880 Kaj iuj noktoj estas malfacile alfronti tion malplena paĝo. 198 00:24:23,240 --> 00:24:24,240 Jes. 199 00:24:25,500 --> 00:24:27,840 Do jen halovena kostumo vi estas portanta? 200 00:24:29,500 --> 00:24:34,020 Ho, ne, mi nur laboras ĉi tie por pagi la biletoj. Ho, bone. 201 00:24:34,220 --> 00:24:36,720 Do vi ne estas verkisto, vi estas a bildisto. 202 00:24:38,560 --> 00:24:40,300 Ne, mi estas verkisto. 203 00:24:40,540 --> 00:24:41,880 Mi ankoraŭ ne estas pagita por ĝi. 204 00:24:42,400 --> 00:24:46,300 Povas esti malfacile akiri eldonistojn aŭ agentoj aŭ iu ajn legi ion ajn. 205 00:24:46,580 --> 00:24:47,580 Certe. 206 00:24:49,060 --> 00:24:53,140 Kaj fakte, mi havas manuskripton mia ŝranko. Ĉu vi ĝenas, se mi petas vin 207 00:24:53,140 --> 00:24:54,140 rigardi ĝin? Ne. 208 00:24:54,820 --> 00:24:55,820 Ho, kial ne? 209 00:24:56,680 --> 00:24:57,840 Ho, Jesuo! 210 00:24:58,640 --> 00:25:01,400 Vi bezonas pli dikan haŭton ol tio, se vi volas fari ĝin kiel verkisto. 211 00:25:16,170 --> 00:25:17,170 Kio okazis tie? 212 00:25:17,950 --> 00:25:19,110 Neniam renkontu viajn heroojn. 213 00:25:20,810 --> 00:25:21,810 Mi prenos alian. 214 00:25:22,390 --> 00:25:23,830 Kaj tio estos lia lasta. 215 00:25:30,350 --> 00:25:31,550 Al malgajaj finaĵoj. 216 00:26:08,590 --> 00:26:09,590 stranga sento. 217 00:26:09,630 --> 00:26:10,630 Ĝi ne respondas. 218 00:26:10,910 --> 00:26:13,870 Kiel li trinkis, li verŝajne svenis en lageto de sia propra piso. 219 00:26:14,670 --> 00:26:16,330 Li bruligis mian manon. Malfermu ĝin. 220 00:26:20,730 --> 00:26:21,730 Via entombigo. 221 00:26:26,530 --> 00:26:27,550 Sinjoro Bowman? 222 00:26:30,650 --> 00:26:31,650 Ĝi estas Fiona. 223 00:26:32,990 --> 00:26:34,350 Vi lasis viajn aĵojn en la drinkejo. 224 00:26:36,310 --> 00:26:37,310 Sinjoro Bowman? 225 00:28:40,270 --> 00:28:41,810 Koran dankon pro via tempo, gardistoj. 226 00:28:47,850 --> 00:28:48,850 Sinjoro Penman? 227 00:28:49,390 --> 00:28:50,410 Ĉu vi fermas? 228 00:28:51,270 --> 00:28:52,270 Fino de sezono. 229 00:28:53,430 --> 00:28:56,870 Kiel, uh... Kiel vi fartas? 230 00:28:57,210 --> 00:28:58,210 Ho, mi bedaŭras. 231 00:29:00,010 --> 00:29:02,610 Mi nur, uh, venis por preni miajn aĵojn. 232 00:29:03,350 --> 00:29:04,350 Kompreneble. 233 00:29:04,870 --> 00:29:07,210 Nur, uh, ĉi tie, sana kaj sekura. 234 00:29:12,360 --> 00:29:13,360 Dankon. 235 00:29:18,740 --> 00:29:22,380 He, uh... Kiu trovis min? 236 00:29:24,100 --> 00:29:26,200 Unu el la membroj de la kunlaborantaro. 237 00:29:26,960 --> 00:29:29,960 Fiona. Ŝi laboris en la trinkejo tio nokto. Kristo. 238 00:29:30,760 --> 00:29:31,760 Ĉu ŝi estas ĉirkaŭe? 239 00:29:33,600 --> 00:29:36,020 Ne. Nu, mi ŝatus paroli kun ŝi. 240 00:29:37,780 --> 00:29:39,260 Petu pardonon. Ĉu mi povus ricevi ŝian numeron? 241 00:29:40,440 --> 00:29:43,950 Sinjoro Berman, Fiona malaperis. 242 00:29:44,530 --> 00:29:45,530 Kion vi volas diri? 243 00:29:47,110 --> 00:29:50,590 Ŝi ne estis vidita ekde Haloveno, kaj tio estas antaŭ semajnoj. 244 00:29:51,310 --> 00:29:52,310 Kio? 245 00:29:55,410 --> 00:30:00,210 Ni pensis, ke eble ŝi nur volas iom tempon kaj sciis neniun, sed... 246 00:30:00,210 --> 00:30:02,710 Kio diable okazis al ŝi? 247 00:30:03,190 --> 00:30:04,190 Mi ne scias. 248 00:30:05,230 --> 00:30:06,230 Bone, 249 00:30:06,870 --> 00:30:08,510 sed ŝi ne povis simple malaperi. 250 00:30:09,560 --> 00:30:10,620 Ĉu ili serĉis la hotelon? 251 00:30:10,880 --> 00:30:11,679 Kompreneble. 252 00:30:11,680 --> 00:30:12,680 Kaj la arbaroj. 253 00:30:13,240 --> 00:30:14,240 Ĉu ŝi povus esti prenita? 254 00:30:15,060 --> 00:30:16,060 De kiu? 255 00:30:16,640 --> 00:30:21,520 Nu, kiel diable mi sciu? mi signifas, estas loka strangulo, gasto, 256 00:30:21,760 --> 00:30:25,380 iu kiu laboras ĉi tie. Mi volas diri, mi ne faras sciu, ĉu vi rimarkis, sed ekzistas 257 00:30:25,380 --> 00:30:27,420 kelkaj stranguloj promenas ĉirkau ĉi tiu loko. 258 00:30:27,740 --> 00:30:28,740 Bone. 259 00:30:30,200 --> 00:30:33,020 Tiuj viroj, ili estis policanoj. 260 00:30:33,800 --> 00:30:36,740 Estas viro, kiun ili volas paroli kun kiu loĝas en la arbaro. Lia nomo estas 261 00:30:36,740 --> 00:30:37,740 Jerry. 262 00:30:38,760 --> 00:30:41,740 Fergal vidis Fiona ekstere paroli al li pli frue tiun nokton. 263 00:30:42,620 --> 00:30:44,160 Li ne estis vidita de tiam. 264 00:30:45,480 --> 00:30:49,220 Nun, ni ĉiam nur konsideras lin plago ĉi tie ĉirkaŭe. 265 00:30:49,560 --> 00:30:53,480 Li venas en la hotelon kun fajro, ĝenas la gastojn. Ĝuste. 266 00:30:55,260 --> 00:31:01,800 Ekde lia malapero, la gardistoj havas lernis kiu estas Gerry, kaj ĝi montriĝas 267 00:31:01,800 --> 00:31:06,480 Gerry malaperis post kiam lia edzino mortis sub suspektindaj cirkonstancoj dek jarojn 268 00:31:06,480 --> 00:31:07,480 antaŭ. 269 00:31:10,250 --> 00:31:12,530 Sinjoro Berman, mi pensas, ke vi trapasis sufiĉe. 270 00:31:13,330 --> 00:31:14,330 Iru hejmen. 271 00:31:14,470 --> 00:31:17,850 Sanigi. Mi promesas, ke mi mem nomos vin se estas iuj ĝisdatigoj. 272 00:31:22,190 --> 00:31:25,530 Mi vetas, ke vi havas tute novan aprezon por virina intuicio. 273 00:31:28,070 --> 00:31:31,730 Albie diris al mi, ke Fiona igis lin malŝlosi via pordo ĉar ŝi havis malbonan 274 00:31:31,730 --> 00:31:32,730 sento. 275 00:31:32,810 --> 00:31:33,810 Bonŝanca knabo. 276 00:31:34,450 --> 00:31:37,890 Vi vidis Fiona paroli kun la viro en la arbaro antaŭ ol li malaperis. 277 00:31:38,690 --> 00:31:41,400 Jerry. Naskita por naskiĝi por resti for de lin. 278 00:31:42,840 --> 00:31:45,880 Buŝo diris, ke lia edzino mortis sub suspektindaj cirkonstancoj. 279 00:31:47,800 --> 00:31:49,140 Ili evidente mortigis ŝin, ĉu ne? 280 00:31:50,240 --> 00:31:53,840 Kion alian li estus ĉi tie kaŝita en la arbaro dum jaroj, vivante el an 281 00:31:53,840 --> 00:31:54,840 malnova kamioneto? 282 00:31:55,420 --> 00:31:56,680 Nu, nun li foriris. 283 00:31:57,140 --> 00:31:58,140 Li revenos. 284 00:31:59,860 --> 00:32:00,860 Mi atendos lin. 285 00:32:02,820 --> 00:32:04,500 Ĉu vi parolis kun ŝi tiun nokton? 286 00:32:05,920 --> 00:32:06,920 Jes. Jes? 287 00:32:08,460 --> 00:32:09,460 Kiel ŝi ŝajnis? 288 00:32:09,760 --> 00:32:10,760 Nu, ne mem. 289 00:32:13,080 --> 00:32:14,080 distrita. 290 00:32:14,600 --> 00:32:15,600 Malĝoja. 291 00:32:16,260 --> 00:32:19,080 Mi pensas, ke ŝi ankoraŭ estis en ŝoko de devi tranĉi vin. 292 00:32:24,820 --> 00:32:26,360 Hej, kio pri la mielmonata suite? 293 00:32:27,360 --> 00:32:28,360 Kio pri ĝi? 294 00:32:28,640 --> 00:32:30,440 Nu, ĉu... Sinjoro? 295 00:32:31,400 --> 00:32:33,200 Fiona menciis voli iri tien supren. 296 00:32:33,520 --> 00:32:37,180 Neeble. La pordego ĉiam estas ŝlosita. Sinjoro Codd entute estis la ŝlosilo en ili 297 00:32:37,180 --> 00:32:38,180 fojojn. 298 00:32:39,720 --> 00:32:40,720 Do ĝi ne estis serĉita. 299 00:32:42,100 --> 00:32:44,040 Ĝi ĉiam estas ŝlosita. 300 00:32:45,900 --> 00:32:46,900 Ĝi estas ŝlosita nun. 301 00:32:47,960 --> 00:32:49,980 Sinjoro Karpo igas min kontroli la pordegon ĉiufoje tago. 302 00:32:51,660 --> 00:32:54,480 Neniel ŝi povus havi supreniris tien, do vi povus ankaŭ 303 00:32:54,480 --> 00:32:56,380 sugestu ke ni serĉu la lunon. 304 00:32:58,400 --> 00:32:59,400 Polico parolas kun vi? 305 00:33:03,900 --> 00:33:05,620 Mi parolas kun la gardistoj ĉiutage. 306 00:33:06,900 --> 00:33:07,900 Miaj gekuzoj. 307 00:33:09,310 --> 00:33:10,790 Garda Targent estas mia onklo. 308 00:33:12,570 --> 00:33:13,570 Kial vi demandas? 309 00:33:21,950 --> 00:33:28,750 Do la plej bona afero, kiun vi povus fari nun, estas eniru vian aŭton kaj foriru reen al 310 00:33:28,750 --> 00:33:31,290 flughaveno dum vi ankoraŭ aspektas kiel via pasporta bildo. 311 00:33:39,630 --> 00:33:40,630 Sekura hejmo nun. 312 00:35:06,600 --> 00:35:07,600 Fika Kristo. 313 00:35:08,260 --> 00:35:10,260 Fiona ĝojus scii, ke vi vekiĝis. 314 00:35:11,120 --> 00:35:12,820 Bone, nu, ŝi mankas. 315 00:35:15,840 --> 00:35:17,360 Ĉu vi havas ion rilatan al tio? 316 00:35:17,780 --> 00:35:18,780 Ne. 317 00:35:20,240 --> 00:35:23,740 Nu, la polico serĉas vin. Vi estas la lasta, kiun oni vidis paroli kun ŝi. 318 00:35:24,640 --> 00:35:27,520 Mi ne pensas, ke ĝi estas la sola kialo ili serĉas min nun. 319 00:35:28,460 --> 00:35:29,460 Ĉu? 320 00:35:29,940 --> 00:35:32,080 Jes, ĝuste. Ili diris, ke vi mortigis via edzino. 321 00:35:32,860 --> 00:35:33,860 Jes. 322 00:35:34,180 --> 00:35:35,180 Tio estas vera. 323 00:35:37,260 --> 00:35:38,360 Ŝi estis tre malsana. 324 00:35:39,500 --> 00:35:41,540 Ŝi suferis multe da doloro. 325 00:35:44,480 --> 00:35:49,600 Vi scias, ĉi tio estas de Fiona. Ni estis amikoj. 326 00:35:50,000 --> 00:35:51,360 Ŝi lasis min prunti ĝin. 327 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Ho, ŝi faris? 328 00:35:55,120 --> 00:36:00,220 Bone, nu, kial vi ne venas kun mi kaj ni parolos kun la polico. 329 00:36:00,500 --> 00:36:01,560 Ne, estas sencela. 330 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 Ili tamen ne kredus min. 331 00:36:04,320 --> 00:36:05,320 Ho, jes? 332 00:36:05,650 --> 00:36:07,190 Kial? Kio laŭ vi okazis al ŝi? 333 00:36:07,510 --> 00:36:08,510 Mi ne scias. 334 00:36:09,470 --> 00:36:10,710 Sed mi scias, ke ŝi mortis. 335 00:36:13,810 --> 00:36:14,870 Kial vi diras tion? 336 00:36:15,570 --> 00:36:18,710 Estas ŝranko en la oficejo de Mal plena de medicino postlasita de gasto. 337 00:36:19,690 --> 00:36:22,330 Antaŭ du noktoj, mi iris tien por stoki supren. 338 00:37:24,660 --> 00:37:28,960 Kio? Kaj la sonorilon, kiun ŝi montris? Ĝi estas malnova mekanika voka sonorilo 339 00:37:28,960 --> 00:37:30,920 konektita al la mielmonata serio. 340 00:37:33,240 --> 00:37:36,260 Mi pensas, ke ŝi provis diri al mi venu tien supren. 341 00:37:39,160 --> 00:37:42,180 Mi atendas ĝis la hotelo estos malplena kaj poste mi iros tien supre por kontroli. 342 00:37:42,500 --> 00:37:47,800 Bone, sed kiam vi havas ŝlosilon, tiam kiel diable vi... Ha, prave, kompreneble. 343 00:37:48,040 --> 00:37:50,440 La kuirilo loĝas sur la alia flanko de la arbaroj en kiujn mi enrompis. 344 00:37:50,760 --> 00:37:52,920 Sed se li havus la ŝlosilon, tiam ŝi ne povus estu tie supre. 345 00:37:53,550 --> 00:37:54,610 Ne, ĉi tio estis ŝtelita. 346 00:37:54,970 --> 00:37:57,790 Forportis ŝin tien kaj poste remetis ĝin sen li rimarki. 347 00:37:58,090 --> 00:37:59,470 Prave, sed kiu farus tion? 348 00:37:59,670 --> 00:38:00,670 Mi ne scias. 349 00:38:02,290 --> 00:38:03,290 Bone. 350 00:38:03,630 --> 00:38:06,150 Kial vi ne donas ĝin al mi? Mi iros reen kaj mi kontrolos. 351 00:38:06,450 --> 00:38:09,570 Vi eĉ ne proksimiĝus al la pordego kun Fergal sur ĝi. 352 00:38:09,790 --> 00:38:11,090 Ne, devas esti nokte. 353 00:38:11,850 --> 00:38:12,850 Ĉi-vespere. 354 00:38:13,690 --> 00:38:15,030 Kiam la hotelo estas malplena. 355 00:38:19,430 --> 00:38:20,510 Ĉu vi venus kun mi? 356 00:38:22,890 --> 00:38:25,250 Mi ne scias, kion mi trovos kiam Mi supreniras tie. 357 00:38:26,310 --> 00:38:28,470 Mi preferas ne iri sola. 358 00:38:33,590 --> 00:38:35,930 Vi scias, ĉiuj ĉi aferoj ekzistas. 359 00:38:39,690 --> 00:38:43,170 Estas nur homoj kun fermitaj mensoj ne povas vidi ilin. 360 00:38:48,610 --> 00:38:51,690 Estas unu plia aŭto sur la pado, ĉe mia kalkuli. 361 00:38:52,480 --> 00:38:53,740 Kaj la hotelo estas malplena. 362 00:38:54,840 --> 00:38:57,420 Vi vere pensas, ke tio estis la fantomo de Fiona ke vi vidis? 363 00:38:58,700 --> 00:38:59,700 Jes. 364 00:39:00,000 --> 00:39:03,600 Ĉu vi trinkis vian magian lakton kiam? vi vidis ĉi tiun fantomon? 365 00:39:04,620 --> 00:39:06,060 Tiel mi vidis ŝin. 366 00:39:06,600 --> 00:39:08,320 Kaj mia menso estis malfermita. 367 00:39:10,740 --> 00:39:12,220 Kion diable mi faras ĉi tie? 368 00:39:14,360 --> 00:39:17,140 La spirito de mia edzino vizitis min unufoje je a vojaĝo. 369 00:39:20,650 --> 00:39:22,410 Ŝi dankis min por fini sian suferon. 370 00:39:24,170 --> 00:39:26,150 Diris, ke ni iam estos kune denove. 371 00:39:31,490 --> 00:39:32,610 Kion ajn vi diras, viro. 372 00:39:35,370 --> 00:39:37,690 Ŝi diris, ke ni denove estos kune. 373 00:39:40,190 --> 00:39:41,290 Lasu tion, kion vi volas. 374 00:39:47,390 --> 00:39:49,070 Ni supreniru tien, ĉu? 375 00:39:49,670 --> 00:39:53,210 Ni trovas Fiona, ankaŭ vi kredos ĝin. 376 00:39:54,490 --> 00:39:56,010 Kaj kio se ni ne trovos ŝin? 377 00:39:57,110 --> 00:39:59,330 Ĉu tio signifas, ke ĉio ĉi estas nur ene vian kapon? 378 00:42:02,830 --> 00:42:03,749 Mi havas Jerry. 379 00:42:03,750 --> 00:42:05,130 Diru al mia kuzo, ke mi venigas lin. 380 00:42:05,630 --> 00:42:07,890 Kion vi volas diri, ke vi havas lin? Rigardu, mi devas survoji. 381 00:45:28,040 --> 00:45:29,040 Dankon. 382 00:47:47,500 --> 00:47:48,319 Estas bone. 383 00:47:48,320 --> 00:47:49,320 Estas bone. 384 00:47:49,720 --> 00:47:50,840 Kion vi faras ĉi tie? 385 00:47:51,280 --> 00:47:52,280 Ĉu vi demandas min? 386 00:47:53,820 --> 00:47:57,400 Mi ricevis telefonvokon de sinjoro Cobb en a paniko, dirante ke la mielmonata ŝlosilo estis 387 00:47:57,400 --> 00:47:58,400 mankas. 388 00:48:04,020 --> 00:48:05,060 Kie vi eĉ akiris ĉi tion? 389 00:48:05,420 --> 00:48:06,420 De Jerry. 390 00:48:06,820 --> 00:48:09,620 Jerry? Li estas konvinkita, ke Fiona estis ĉi tie supre. 391 00:48:11,220 --> 00:48:12,540 Kie li estas? 392 00:48:13,380 --> 00:48:16,040 La fika kapo de Spergel prenis lin al la polico. Li ne vidis min. 393 00:48:21,000 --> 00:48:23,160 Li savis min. Mi volis helpi trovi ŝin. Mi ne scias. 394 00:48:25,980 --> 00:48:26,980 Bone. 395 00:48:27,260 --> 00:48:31,340 Kial ni ne simple malsupreniru kaj ni havos problemojn, se ni estos kaptitaj 396 00:48:31,340 --> 00:48:32,340 ĉi tie. Bone. 397 00:48:33,720 --> 00:48:35,400 Ĉu vi povas veturigi min reen al mia aŭto? 398 00:48:35,900 --> 00:48:36,900 Jes. 399 00:48:43,420 --> 00:48:45,120 Vi estas bonŝanca, ke vi ne enŝlosiĝis ĉi tie. 400 00:48:45,640 --> 00:48:49,260 Sinjoro Cobb rakontis al mi historion pri junulo fianĉino enŝlosante sin ĉi tie unufoje. 401 00:48:51,920 --> 00:48:53,800 Ho ne, sinjoro Bowman, sinjoro. 402 00:48:54,040 --> 00:48:55,040 Pafarkisto, ĉu vi bonvolus? 403 00:48:55,400 --> 00:48:57,120 Vi ne devas esti ĉi tie supre. 404 00:48:57,420 --> 00:49:00,720 Sinjoro Cobb estas tre strikta rilate al homoj ne venanta ĉi tien. 405 00:49:00,920 --> 00:49:02,180 Mi povus perdi mian laboron. 406 00:49:02,460 --> 00:49:03,460 Kien ĉi tio iras? 407 00:49:04,500 --> 00:49:07,600 Estis kelo tie malsupre antaŭe ĝi estis hotelo. 408 00:49:07,960 --> 00:49:11,140 La enirejo estis perdita dum la renovigadoj. Estas nenio malsupre 409 00:49:13,820 --> 00:49:14,820 Ho, rigardu tion. 410 00:49:16,220 --> 00:49:18,200 Estas nenio tie malsupre. 411 00:49:27,850 --> 00:49:29,530 Bone, bone, ni devas movi, movi. 412 00:49:30,190 --> 00:49:31,270 Ni devas foriri. 413 00:49:33,830 --> 00:49:38,370 Sinjoro Bauman, mi havos vin arestita pro misfarado se vi ne faras 414 00:49:38,370 --> 00:49:39,370 ĝuste ĉi-minute. 415 00:51:28,849 --> 00:51:29,849 Hej knabinoj. 416 00:51:30,810 --> 00:51:31,810 Ĉu vi bone aspektas? 417 00:51:36,070 --> 00:51:37,510 Mi pensis, ke vi transdonos tion por brakumo. 418 00:51:42,890 --> 00:51:44,310 Li estas fama, sciu. 419 00:51:45,110 --> 00:51:47,430 Mi vetas vin, al kiu li dediĉos sian novan tason vi se li vekiĝas. 420 00:51:49,510 --> 00:51:56,110 Trinku vian teon kiam ĝi ankoraŭ estas varma. 421 01:00:00,040 --> 01:00:01,040 Dankon. 422 01:01:27,770 --> 01:01:34,770 Mi ludis per la pafilo de mia paĉjo kaj 423 01:01:34,770 --> 01:01:35,810 ĝi eksplodis. 424 01:01:36,050 --> 01:01:40,230 Kio estas la du aferoj, kiujn ni neniam faras ludi kun infanoj? 425 01:01:40,850 --> 01:01:44,010 Kaj ĝuste tiel. 426 01:01:44,570 --> 01:01:48,310 Mia patro malamas min nun. Mi sopiras mian paĉjon. 427 01:01:52,010 --> 01:01:52,669 Helpu min. 428 01:01:52,670 --> 01:01:53,670 Ohm. 429 01:01:54,050 --> 01:01:56,570 Nu, Ohm, ĝi estas sufiĉe simpla. 430 01:01:56,790 --> 01:02:03,430 Via patro diris al vi, ke vi ne alproksimiĝu al lia pafilon, sed vi tamen faris, kaj lia edzino 431 01:02:03,430 --> 01:02:04,430 ŝia cerbo... 432 01:04:55,339 --> 01:04:56,339 Tio faros haŭton. 433 01:05:40,460 --> 01:05:41,460 Dankon. 434 01:10:50,320 --> 01:10:51,720 Saluton? 435 01:12:13,070 --> 01:12:14,070 Kiu estas tio eĉ, ulo? 436 01:15:32,810 --> 01:15:34,190 Mi bezonas vian helpon. 437 01:15:34,530 --> 01:15:37,090 Kio okazis al vi? 438 01:15:37,610 --> 01:15:39,950 Ho, Fergal, ne gravas. 439 01:15:40,170 --> 01:15:41,370 Mi devas supreniri ĉi tien. 440 01:15:41,610 --> 01:15:42,810 Mi devas malfermi ĉi tion. 441 01:15:43,090 --> 01:15:43,728 Por kio? 442 01:15:43,730 --> 01:15:44,608 La usonano. 443 01:15:44,610 --> 01:15:45,910 Ho, li supreniris tien. 444 01:15:47,530 --> 01:15:49,070 Haltu, haltu, haltu. 445 01:15:50,350 --> 01:15:51,350 Li foriris. 446 01:15:52,290 --> 01:15:53,290 Kio? 447 01:15:53,730 --> 01:15:57,970 Sinjoro Cobb sendis min ĉi tien por serĉi la ŝlosilo. Kaj kiam mi alvenis ĉi tien, la pordego estis 448 01:15:57,970 --> 01:15:59,010 malŝlosita, do mi supreniris. 449 01:15:59,390 --> 01:16:00,390 Kaj? 450 01:16:01,390 --> 01:16:02,510 Kion vi trovis? Mr. 451 01:16:02,730 --> 01:16:03,730 Pafarkisto. 452 01:16:04,050 --> 01:16:05,050 Ebria. 453 01:16:06,870 --> 01:16:09,050 Kie li estas? Li estas survoje al la flughaveno. 454 01:16:09,850 --> 01:16:13,210 Nu, li estis tro ebria por veturi, do mi prenis lin malsupren en la urbon, ŝtopis lin en a 455 01:16:13,210 --> 01:16:14,310 taksio kaj forsendis lin. 456 01:16:15,210 --> 01:16:16,210 Fiona! 457 01:16:30,570 --> 01:16:31,910 Ĉu vi povas paroli malrapide, mi petas? 458 01:17:30,670 --> 01:17:31,850 Do vi nur saltis? 459 01:17:33,250 --> 01:17:34,570 Mi volas diri, vi povus esti mortigita. 460 01:17:41,110 --> 01:17:44,430 Ĉu vi certas, ke vi kontrolis tiun ĉambron? mi signifas, vi rigardis ĉien. 461 01:17:44,790 --> 01:17:46,070 La ĉambro ne estas tiom granda. 462 01:17:46,570 --> 01:17:49,170 Ŝi ne estas tie. Mi ĵuras al vi, mi rigardis. 463 01:17:49,930 --> 01:17:51,530 Mi devas vidi ĝin mem. 464 01:17:53,410 --> 01:17:59,030 Se iu volas, ke mi iru tien supre, mi estas tuj devos voki la gardistojn por rakonti 465 01:17:59,030 --> 01:18:00,030 ilin vi estas ĉi tie. 466 01:18:04,170 --> 01:18:05,410 Ili scias pri via edzino. 467 01:18:09,850 --> 01:18:10,850 mi scias. 468 01:18:12,430 --> 01:18:13,430 Mi bedaŭras. 469 01:18:15,590 --> 01:18:17,230 Nur iru, Gerry. 470 01:18:18,210 --> 01:18:21,190 Prenu la aŭton de Bauman kaj ne revenu. 471 01:18:22,530 --> 01:18:24,390 Mi diros al ili, ke vi jam estis for. 472 01:20:51,980 --> 01:20:52,980 Mi lasis la ŝlosilojn. 473 01:20:58,760 --> 01:20:59,760 Hijo de puta. 474 01:21:03,820 --> 01:21:04,820 Ĉu vi bone, viro? 475 01:21:05,800 --> 01:21:08,060 Ne, mi fakte ne sentas min plej bone. 476 01:21:09,180 --> 01:21:11,960 Mi pensas, ke mi eble bezonos enŝlosi kaj foriri hejmen. 477 01:21:12,940 --> 01:21:15,040 Hej, kial mi ne ricevas la ŝlosilojn kaj mi ricevos elporti ilin al vi? 478 01:22:52,520 --> 01:22:57,740 La posedanto kutimis diri, neniam ignoru kiam io sentas sin. 479 01:23:01,900 --> 01:23:03,780 Io sentas ĉi tie, Mal. 480 01:23:04,100 --> 01:23:10,000 Jerry, vi devas foriri. Se vi falos hejmen en la urbon, kial vi revenis eksteren 481 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 ĉi tie? 482 01:23:13,560 --> 01:23:16,100 Ĉu por ricevi ĉi tiun reframon por mia edzino? 483 01:23:18,540 --> 01:23:21,020 Vi veturis la tutan vojon reen ĉi tie por tio? 484 01:23:21,470 --> 01:23:24,510 Kial viro ne povas fari ion belan por lia edzino sen havi ion por 485 01:23:39,390 --> 01:23:40,390 Jerry. 486 01:23:40,930 --> 01:23:44,110 Jerry, kion diable vi faras? mi ne havas ĝin. 487 01:23:44,310 --> 01:23:46,650 Mi redonis ĝin al sinjoro Cobb. Donu ĝin al mi! 488 01:23:48,370 --> 01:23:50,150 Bone. Bone. Bone. 489 01:23:56,670 --> 01:23:57,670 Jerry, mi petas. 490 01:23:58,110 --> 01:23:59,310 Estis eraro. 491 01:23:59,650 --> 01:24:04,270 Vi ne konas Fiona kiel mi. Ŝi ne estis bona homo. Ŝi estis minacita 492 01:24:04,270 --> 01:24:05,270 diru al sinjoro Cobb. 493 01:24:06,010 --> 01:24:07,290 Li malamas min. 494 01:24:07,670 --> 01:24:10,250 Li minacis mortigi min pro tio malpli tra la jaroj. 495 01:24:11,430 --> 01:24:12,810 Nur lasu lin. 496 01:25:31,240 --> 01:25:33,200 Ŝi estas morta. Mal fikado mortigis ŝin. 497 01:25:35,460 --> 01:25:36,460 Ĉu vi bone? 498 01:27:52,430 --> 01:27:54,310 Ne estas eliro tie malsupre. 499 01:27:54,590 --> 01:27:58,110 Mi revenigos vin kun la ŝlosilo, kaj ni ambaŭ povas foriri. 500 01:27:58,570 --> 01:27:59,690 Vi povas iri hejmen. 501 01:28:01,510 --> 01:28:02,510 Pafarkisto! 502 01:28:03,090 --> 01:28:04,430 Ĉu vi aŭdas min? 503 01:31:08,140 --> 01:31:09,380 Pardonu, ĝi estis riparita. 504 01:35:19,240 --> 01:35:20,240 Venu, ni devas iri. 505 01:35:23,100 --> 01:35:24,100 Ne, 506 01:35:25,780 --> 01:35:26,780 ne. 507 01:35:54,460 --> 01:35:55,800 Vi estas tiu butonisto. 508 01:35:56,720 --> 01:35:57,780 Mia nomo estas Albie. 509 01:35:59,000 --> 01:36:01,580 Mi ne pensis, ke vi havos iun ajn vizitante vin estante for de hejme. 510 01:36:02,160 --> 01:36:04,700 Mi ne certas, ke mi havus iun viziton mi tie ankaŭ. 511 01:36:07,820 --> 01:36:08,960 Sidiĝu. Pardonu. 512 01:36:14,730 --> 01:36:17,750 Bone, mi supozas, ke mi nur ricevos du kulerojn de vanilo. 513 01:36:18,610 --> 01:36:21,950 Mi laboras en la najbara glaciaĵejo ankaŭ. 514 01:36:24,150 --> 01:36:25,990 Ĉi tio estas de Fergal. 515 01:36:28,470 --> 01:36:30,190 Li estas sufiĉe detruita pri Fiona. 516 01:36:30,930 --> 01:36:34,030 Li diris, se vi bezonas ion por lasi li scias. Jes, mi parolis kun li sur la 517 01:36:34,030 --> 01:36:35,030 telefono. 518 01:36:36,850 --> 01:36:37,990 Ĉu vi estis en la hotelo? 519 01:36:38,950 --> 01:36:39,950 Kio restas el ĝi. 520 01:36:41,810 --> 01:36:42,830 Ili trovis restaĵojn. 521 01:36:44,080 --> 01:36:45,160 Fiona kaj Jerry. 522 01:36:48,980 --> 01:36:51,760 Nun, lia aŭto estis trovita ekstere. 523 01:36:52,560 --> 01:36:53,620 Ili serĉas lin. 524 01:36:58,940 --> 01:37:02,180 Sinjoro Bauman, mi devas diri al vi io. 525 01:37:05,540 --> 01:37:10,900 Mi ne scias kio okazis, sed mi estas maltrankviliĝis, ke eble estis mia kulpo 526 01:37:10,900 --> 01:37:11,900 vojo. 527 01:37:12,669 --> 01:37:13,669 Kiel? 528 01:37:14,930 --> 01:37:17,010 Estis flakono da viskio en via ĉambro. 529 01:37:18,430 --> 01:37:19,510 Ĉu vi trinkis ĝin? 530 01:37:20,050 --> 01:37:21,050 Jes. 531 01:37:21,550 --> 01:37:22,550 Multe de ĝi? 532 01:37:23,210 --> 01:37:25,630 Nu, ĝi estas viskio. Mi trinkis ĉion el ĝi. Kial? 533 01:37:27,750 --> 01:37:28,790 Mi pikis ĝin. 534 01:37:30,770 --> 01:37:31,770 Kun kio? 535 01:37:33,010 --> 01:37:34,990 Mi havis iom el la muffinpulvoro de Jerry. 536 01:37:35,690 --> 01:37:39,250 Mi ŝteliris en vian ĉambron kaj mi enmetis ĝin la flakono. 537 01:37:41,320 --> 01:37:42,320 Kial vi farus tion? 538 01:37:43,140 --> 01:37:45,820 Nu, estis post kiam mi provis paroli kun vi en la drinkejo tiun nokton. 539 01:37:47,400 --> 01:37:48,800 Sed vi bruligis mian manon. 540 01:37:49,100 --> 01:37:50,100 Tio doloris. 541 01:37:53,760 --> 01:37:56,400 Vi scias, ke ĉiuj ĉi aferoj ekzistas. 542 01:37:57,080 --> 01:38:00,880 Sed tiuj homoj kun fermita menso ne povas vidi ilin. 543 01:38:05,460 --> 01:38:06,460 Mi bedaŭras. 544 01:38:07,780 --> 01:38:09,240 Vi estis vere malĝentila. 545 01:38:12,120 --> 01:38:13,780 Mi prefere iru antaŭ ol ili forpelos min. 546 01:38:15,000 --> 01:38:17,200 Unu el la fajrobrigadistoj trovis ĉi tion ĉe la hotelo. 547 01:38:26,680 --> 01:38:30,820 He, um... Vi ankaŭ povas preni tion. 548 01:38:32,100 --> 01:38:34,480 Mi ne volis, ke vi. Jes, ne, nur prenu ĝin. 549 01:38:39,620 --> 01:38:42,700 Se vi volis ke io pasu la tempo, mi povus alporti mian manuskripton. 550 01:38:44,960 --> 01:38:51,420 Kaj mi jam sufiĉe travivis, Mi estos... Mi faros rapidan poluron 551 01:38:51,420 --> 01:38:52,420 kaj eniru ĝin morgaŭ. 552 01:40:16,590 --> 01:40:17,590 Kiel vi povas. 553 01:40:18,090 --> 01:40:19,090 Ĉu vi komprenas? 554 01:40:20,890 --> 01:40:22,290 Vi ne ĉesas de sango. 555 01:40:22,630 --> 01:40:26,290 Vi ne ĉesas de osto. Vi konservu batante ĝis ĝi rompiĝas. 556 01:40:28,830 --> 01:40:30,910 Sekvu la mapon kaj vi asertas ĉion kiel via. 557 01:40:34,930 --> 01:40:36,530 Mi ricevas aferojn, kiujn mi ne meritas. 558 01:40:43,350 --> 01:40:44,970 Aĵoj antaŭ ol mi ŝanĝi opinion.