1 00:00:05,245 --> 00:00:07,595 Con Kenji Sawada 2 00:00:08,165 --> 00:00:10,475 Progettato da Koji Tsutsumi 3 00:00:10,725 --> 00:00:12,915 Da un libro di Daijiro Moroboshi 4 00:00:13,365 --> 00:00:14,915 Prodotto da Toshiaki Nakazawa 5 00:00:15,005 --> 00:00:16,915 Toshiyasu Nakamura Masamichi Higuchi 6 00:00:17,245 --> 00:00:19,555 Fotografato da Masahiro Kishimoto 7 00:00:19,885 --> 00:00:22,275 Musica di Tatsushi Umegaki 8 00:00:22,525 --> 00:00:24,581 Illuminazione di Kenjiro Konaka Direttore artistico: Satoshi Akatsuka 9 00:00:24,605 --> 00:00:26,275 Registrazione di Osamu Kageyama 10 00:00:26,965 --> 00:00:28,981 A cura di Yoshitami Kurowai Assist. Regia: Shigeru Sakurada 11 00:00:29,005 --> 00:00:30,275 Responsabile della produzione Masa-aki Kono 12 00:00:30,685 --> 00:00:32,915 Produttore esecutivo Yasuhiro Hasegawa 13 00:00:33,365 --> 00:00:36,275 Produttori Sadao Ochi Shin Yoneyama 14 00:00:36,565 --> 00:00:40,525 Scritto e diretto da Shinya Tsukamoto 15 00:01:45,125 --> 00:01:46,835 Ho appena avuto un pensiero deprimente. 16 00:01:46,965 --> 00:01:47,395 Che cosa? 17 00:01:47,605 --> 00:01:48,925 Guarda quel ragazzo. 18 00:01:49,045 --> 00:01:50,995 Ha intenzione di scavare del tutto posti che ha segnato? 19 00:01:51,085 --> 00:01:53,645 Non preoccuparti. Dobbiamo solo farlo scavare le cose che trovano le donne. 20 00:01:53,725 --> 00:01:55,315 Dissotterrerà tutto altro da solo. 21 00:01:55,405 --> 00:01:58,125 Non importa che aspetto abbia, è un archeologo professionista. 22 00:01:58,485 --> 00:02:00,555 Un archeologo professionista? Lui? 23 00:02:00,685 --> 00:02:03,875 Anni fa i media lo prendevano in giro come un giovane archeologo emergente. 24 00:02:04,165 --> 00:02:08,515 Ma è finita così. Non sembra molto adesso, vero? 25 00:02:10,765 --> 00:02:12,085 Signor Hieda! 26 00:02:12,165 --> 00:02:14,195 Stai andando alla grande! 27 00:02:14,405 --> 00:02:18,115 È quella la nuova macchina hai inventato? Funziona davvero, eh? 28 00:02:22,685 --> 00:02:24,275 Ne hai ancora? pennarelli di bambù? 29 00:03:38,645 --> 00:03:39,915 Signor Yabe! 30 00:03:41,325 --> 00:03:42,475 Signor Yabe! 31 00:03:44,205 --> 00:03:47,155 Reiko! Cosa stai facendo qui? 32 00:03:47,325 --> 00:03:49,125 Non ti avevo detto di non venire? È pericoloso. 33 00:03:49,245 --> 00:03:52,555 Anch'io volevo vedere. starò attento, quindi lasciami... 34 00:03:52,685 --> 00:03:53,685 No! 35 00:03:54,725 --> 00:03:55,725 Torna indietro! 36 00:03:58,685 --> 00:04:01,795 È inutile guardarmi così. È pericoloso. 37 00:04:02,285 --> 00:04:03,315 Torna indietro adesso! 38 00:04:03,725 --> 00:04:04,835 Per favore! 39 00:04:05,205 --> 00:04:06,205 Reiko! 40 00:04:07,285 --> 00:04:10,115 Caro signor Reizaburo Hieda... 41 00:04:11,845 --> 00:04:13,065 Come stai? 42 00:04:13,685 --> 00:04:17,595 Ho sentito che non sei tornato ancora al college. 43 00:04:18,685 --> 00:04:20,715 Perché non ti rallegri? 44 00:04:21,205 --> 00:04:22,555 E' per il bene di Akane. 45 00:04:27,285 --> 00:04:30,915 A proposito, Hieda, questo è davvero grosso: 46 00:04:32,165 --> 00:04:34,035 Non è stato annunciato ufficialmente... 47 00:04:34,725 --> 00:04:37,006 ma c'era un tumulo molto strano scoperto vicino a dove vivo. 48 00:04:37,085 --> 00:04:40,995 Sono sicuro che rovescerà il teoria consolidata sui tumuli. 49 00:04:42,765 --> 00:04:47,595 A quanto pare, il tumulo non apparteneva ad un antico signore. 50 00:04:49,125 --> 00:04:56,915 Secondo me è stato costruito dal antichi per placare uno spirito maligno. 51 00:04:58,245 --> 00:05:03,955 A differenza di te, Hieda, non ci credo che i goblin esistessero davvero. 52 00:05:05,445 --> 00:05:09,405 Ma quella tua controversa teoria, quello che ti ha fatto sospendere... 53 00:05:10,765 --> 00:05:15,115 potrebbe rivelarsi corretto presso il vecchio tumulo. 54 00:05:25,605 --> 00:05:27,755 Dimentica quello che è successo in passato. 55 00:05:28,685 --> 00:05:30,395 Vieni appena puoi. 56 00:05:34,285 --> 00:05:35,605 Firmato: Takashi Yabe. 57 00:05:35,685 --> 00:05:37,475 Scuola media Tsukamoto, Città di Haga. 58 00:05:45,925 --> 00:05:47,915 Signor Yabe! 59 00:05:49,325 --> 00:05:51,515 Signor Yabe! 60 00:05:51,645 --> 00:05:53,075 Che cosa succede? 61 00:06:24,965 --> 00:06:25,755 Reiko! 62 00:06:25,845 --> 00:06:26,845 Reiko! 63 00:06:36,965 --> 00:06:38,155 Reiko! 64 00:06:51,325 --> 00:06:58,155 IL GOBLIN 65 00:08:10,125 --> 00:08:13,555 Quindi, dopotutto, sono fuggiti? 66 00:08:13,925 --> 00:08:17,805 Non c'è modo! Pensi che uscissero insieme... Il signor Yabe e Reiko? 67 00:08:19,685 --> 00:08:21,995 Mio padre non ne ha il coraggio. 68 00:08:25,965 --> 00:08:27,395 Andiamo avanti. 69 00:08:43,925 --> 00:08:48,195 Ehi, Masao, c'è davvero un vecchio tumulo a scuola? 70 00:08:48,965 --> 00:08:51,525 Beh, papà lo credeva comunque. 71 00:08:53,045 --> 00:08:56,035 Sono sicuro che sono scomparsi da qualche parte nei dintorni di questa scuola. 72 00:08:56,725 --> 00:08:58,235 Ahi! 73 00:08:59,725 --> 00:09:01,835 Cos'è tutto questo? 74 00:09:03,445 --> 00:09:06,085 Ecco perché pensavo di poter sentire l'odore qualcosa di brutto e umido. 75 00:09:06,165 --> 00:09:07,835 Non sei ancora vecchio, eh? 76 00:09:08,205 --> 00:09:09,365 Come mai ti servono gli impacchi? 77 00:09:17,965 --> 00:09:21,115 Forse dovremmo chiamare la polizia. 78 00:09:24,325 --> 00:09:27,955 Papà continuava a dire sciocchezze riguardo ai tumuli. 79 00:09:30,085 --> 00:09:33,965 Reiko è stata coinvolta anche in archeologia. 80 00:09:35,045 --> 00:09:36,045 Ahi! 81 00:09:37,125 --> 00:09:38,835 Cosa state facendo, ragazzi? 82 00:09:45,525 --> 00:09:48,315 Eh? Cosa stai facendo qui? 83 00:09:48,965 --> 00:09:51,835 Questo tizio è il custode, vero? 84 00:09:52,285 --> 00:09:53,285 Guarda... 85 00:10:00,485 --> 00:10:04,445 Ragazzi, siete stati ovunque? oltre a questo posto? 86 00:10:04,565 --> 00:10:05,355 No. 87 00:10:05,525 --> 00:10:06,675 No. 88 00:10:08,365 --> 00:10:10,315 Non sprecare le tue vacanze estive... 89 00:10:11,085 --> 00:10:12,565 venendo a scuola. 90 00:10:13,045 --> 00:10:14,195 Sicuro. 91 00:10:14,525 --> 00:10:15,525 Ok... 92 00:10:15,725 --> 00:10:16,725 Parti velocemente! 93 00:10:16,845 --> 00:10:17,845 Sì, signore! 94 00:10:39,285 --> 00:10:41,566 Pensi che l'abbia fatto il custode? qualcosa da papà e Reiko? 95 00:11:03,325 --> 00:11:04,755 E'Reiko! 96 00:11:06,605 --> 00:11:07,635 Vieni anche tu! 97 00:11:07,805 --> 00:11:09,435 Affrettarsi! 98 00:11:09,685 --> 00:11:11,715 Nessun "Shh!" Vieni presto! 99 00:11:13,045 --> 00:11:14,115 Ehi, ehi... 100 00:11:19,765 --> 00:11:21,595 E' Kono. 101 00:11:24,645 --> 00:11:27,395 Cosa stai facendo qui? 102 00:11:29,125 --> 00:11:34,145 Sono andato a vedere l'interno un vecchio tumulo... con il signor Yabe. 103 00:11:35,365 --> 00:11:36,365 Dove si trova? 104 00:11:37,285 --> 00:11:38,875 È andato a casa. 105 00:11:44,045 --> 00:11:52,045 Fili d'oro oscillano dolcemente nel vento... 106 00:11:57,165 --> 00:12:05,165 Suonano un dolcetto e tenera melodia... 107 00:12:13,845 --> 00:12:21,845 Di notte cammino al pallido chiarore della luna... 108 00:12:30,965 --> 00:12:38,965 Insieme ad un sogno, un sogno segreto... 109 00:12:46,645 --> 00:12:47,645 Ehi... 110 00:12:51,565 --> 00:12:52,715 Che idiota! 111 00:12:53,405 --> 00:12:55,235 Almeno sta bene. 112 00:12:55,805 --> 00:12:56,805 Giusto? 113 00:13:02,045 --> 00:13:04,115 Cosa c'è che non va? Tutto bene? Ehi, stai bene? 114 00:13:05,005 --> 00:13:05,515 Che cosa succede? 115 00:13:05,605 --> 00:13:06,075 Fa male! 116 00:13:06,365 --> 00:13:06,875 Cosa c'è che non va? 117 00:13:07,245 --> 00:13:08,245 Masao! 118 00:13:08,405 --> 00:13:09,165 Masao! 119 00:13:09,165 --> 00:13:10,795 Masao! Cosa sta succedendo? 120 00:13:11,325 --> 00:13:13,915 È successo anche ieri! 121 00:14:14,205 --> 00:14:16,115 GIA' 122 00:14:43,805 --> 00:14:44,805 Per quanto riguarda Takashi... 123 00:14:46,325 --> 00:14:50,235 Andava a scuola con una ragazza di nome Reiko e non è ancora tornata. 124 00:14:51,445 --> 00:14:55,195 Ma la cosa terribile è... 125 00:14:55,365 --> 00:15:03,365 la corona che sono stati gli Yabe conservando come tesoro di famiglia... 126 00:15:05,485 --> 00:15:07,915 non è dove dovrebbe essere. 127 00:15:08,765 --> 00:15:10,915 Takashi lo prese. 128 00:15:12,405 --> 00:15:18,595 Senza dubbio, loro due entrato in un luogo proibito. 129 00:15:20,325 --> 00:15:24,915 Non voglio vivere un'esperienza del genere della sfortuna che Akane ha sofferto. 130 00:15:26,765 --> 00:15:27,765 Nonna! 131 00:15:29,885 --> 00:15:32,195 Accadrà qualcosa di terribile. 132 00:15:33,365 --> 00:15:34,515 Hiruko... 133 00:15:37,285 --> 00:15:39,275 per favore perdonaci. 134 00:15:40,325 --> 00:15:42,075 Hiruko... 135 00:15:56,645 --> 00:15:59,155 Masao... Sei sicuro di stare bene? 136 00:15:59,925 --> 00:16:01,715 Come mai hai? un neo così grosso? 137 00:16:02,205 --> 00:16:03,555 Lo faccio raffreddare? 138 00:16:26,725 --> 00:16:29,835 Ehi, Masao, dove stai andando? 139 00:16:30,365 --> 00:16:32,155 Vado a rinfrescarmi. 140 00:18:01,005 --> 00:18:02,005 Chi sei? 141 00:18:02,125 --> 00:18:04,275 Aspettare! Tienilo. Il mio nome è... 142 00:18:07,325 --> 00:18:09,115 Reijiro Hieda. 143 00:18:11,045 --> 00:18:12,045 OH! 144 00:18:12,325 --> 00:18:13,325 OH! 145 00:18:14,045 --> 00:18:15,675 Masao! Perché sei qui? 146 00:18:16,005 --> 00:18:17,795 Cosa diavolo? stai facendo qui? 147 00:18:17,885 --> 00:18:19,755 Ho visto un goblin proprio adesso! 148 00:18:20,725 --> 00:18:21,725 Ancora? 149 00:18:22,405 --> 00:18:22,795 Che cosa? 150 00:18:22,885 --> 00:18:24,315 Un altro goblin? 151 00:18:24,965 --> 00:18:28,925 La tua stupida teoria ha già causato la morte di mia zia Akane. 152 00:18:29,245 --> 00:18:30,885 E ora lo stai iniziando tutto da capo? 153 00:18:31,765 --> 00:18:33,875 Cos'è questa spazzatura? 154 00:18:34,085 --> 00:18:35,085 Questo? 155 00:18:37,125 --> 00:18:38,915 E' un sensore, una specie di. 156 00:18:39,525 --> 00:18:40,675 Il folletto... 157 00:18:41,885 --> 00:18:47,595 può avere una forma visibile, ma è l'energia eterea è come l'elettricità. 158 00:18:48,085 --> 00:18:49,885 Questo sensore reagirà all'energia del goblin. 159 00:18:50,365 --> 00:18:55,515 E ha reagito adesso, per la prima volta! 160 00:19:02,765 --> 00:19:04,555 Questa lettera è di tuo padre. 161 00:19:15,925 --> 00:19:18,835 Ha scritto questo a un uomo chi ha ucciso sua sorella? 162 00:19:19,885 --> 00:19:21,365 Tu e mio padre siete entrambi uguali. 163 00:19:21,845 --> 00:19:24,101 Dovreste essere adulti... ma giochi sempre a far finta. 164 00:19:24,125 --> 00:19:26,115 Non c'è nessun vecchio tumulo in questa scuola. 165 00:19:26,285 --> 00:19:27,285 Assolutamente! 166 00:19:28,045 --> 00:19:30,715 Scuola? C'è un vecchio tumulo in questa scuola? 167 00:19:31,045 --> 00:19:32,555 Te l'ho appena detto. Assolutamente no! 168 00:19:33,205 --> 00:19:34,315 Assolutamente? 169 00:19:35,205 --> 00:19:37,715 Mia madre ha detto che l'avrebbe fatto assolutamente non diventare mai così. 170 00:19:37,845 --> 00:19:38,635 Ma adesso è così. 171 00:19:38,845 --> 00:19:40,475 Avevo un amico che lo era come un orso peloso. 172 00:19:40,725 --> 00:19:42,915 Ha detto che non sarebbe mai diventato calvo, ma adesso è calvo. 173 00:19:43,365 --> 00:19:44,555 Cosa stai cercando di dire? 174 00:19:44,925 --> 00:19:46,325 Partire! 175 00:19:46,405 --> 00:19:47,725 Mio padre è già andato a casa. 176 00:19:48,085 --> 00:19:48,835 Sei andato a casa? 177 00:19:49,045 --> 00:19:50,835 Sono stufo dell'archeologia. 178 00:19:55,845 --> 00:19:56,845 Cosa stai fissando? 179 00:19:58,685 --> 00:19:59,715 Un altro goblin, suppongo? 180 00:20:21,205 --> 00:20:22,475 Watanabe! 181 00:20:22,885 --> 00:20:25,115 Watanabe lo ha fatto. Assolutamente! 182 00:20:25,405 --> 00:20:27,595 Wa-watanabe? Chi è lui? 183 00:20:44,405 --> 00:20:46,635 Nessuna fortuna. Non sono riuscito a passare. 184 00:20:47,685 --> 00:20:50,195 Comunque, lasciamo stare questo scuola e chiamare la polizia. 185 00:20:50,765 --> 00:20:51,765 Questo posto è spaventato. 186 00:20:52,525 --> 00:20:53,525 T-il... 187 00:20:54,165 --> 00:20:55,165 Cosa? 188 00:20:56,845 --> 00:20:57,675 T-il... T-due... 189 00:20:57,765 --> 00:20:58,765 Due cosa? 190 00:20:59,085 --> 00:21:01,035 I due sono ancora in aula. 191 00:21:10,205 --> 00:21:12,075 Mentre stavo facendo delle ricerche i resti che ho dissotterrato... 192 00:21:12,965 --> 00:21:16,315 L'ho fatto per scongiurare attacchi dei goblin. 193 00:21:16,805 --> 00:21:19,755 Finora non l'ho mai usato realmente pratica. Quindi spero che funzioni. 194 00:21:24,365 --> 00:21:25,365 Bene. 195 00:21:33,005 --> 00:21:34,115 Stai vicino a me. 196 00:21:55,925 --> 00:21:57,795 Le luci sono spente, eh? 197 00:22:13,205 --> 00:22:14,205 Aoi! 198 00:22:15,285 --> 00:22:16,635 Katagiri! 199 00:22:16,805 --> 00:22:18,995 Se sei qui, vieni fuori! 200 00:22:19,525 --> 00:22:21,555 Non sono il custode! 201 00:22:33,605 --> 00:22:34,715 Aoi! 202 00:22:36,085 --> 00:22:37,085 Katagiri! 203 00:22:42,965 --> 00:22:44,835 Cosa c'è che non va, Masao? 204 00:22:44,965 --> 00:22:46,515 NO! Non toccare! 205 00:22:56,645 --> 00:22:57,645 Masao... 206 00:23:17,525 --> 00:23:19,035 Tutto bene, Masao? 207 00:23:37,925 --> 00:23:40,645 Attento a dove metti i piedi, Masao. 208 00:24:50,005 --> 00:24:51,005 Stai bene? 209 00:24:54,125 --> 00:24:56,155 Cosa stai facendo lì dentro? 210 00:24:57,165 --> 00:24:58,515 Aoi 211 00:25:01,285 --> 00:25:02,685 Masao! 212 00:25:03,965 --> 00:25:05,185 Non guardare! 213 00:25:17,605 --> 00:25:19,005 Masao! 214 00:25:19,485 --> 00:25:20,555 Masao! 215 00:25:21,565 --> 00:25:23,045 Non andare da solo. È pericoloso! 216 00:25:26,525 --> 00:25:27,605 È Watanabe, il custode! 217 00:25:27,765 --> 00:25:28,915 Lo ucciderò! 218 00:27:41,605 --> 00:27:48,045 Fili d'oro oscillano dolcemente nel vento. 219 00:27:49,645 --> 00:27:56,635 Suonano un dolcetto e tenera melodia. 220 00:27:57,885 --> 00:28:05,885 Di notte cammino nella pallida luce della luna, 221 00:28:06,565 --> 00:28:13,475 Insieme ad un sogno un sogno segreto... 222 00:28:15,085 --> 00:28:16,085 Reiko... 223 00:28:20,885 --> 00:28:22,835 Katagiri! Apri la porta! 224 00:28:22,925 --> 00:28:24,035 Aprire! 225 00:28:25,045 --> 00:28:27,765 Katagiri! Apri la porta! 226 00:28:28,045 --> 00:28:29,555 Aprilo! Presto! 227 00:28:30,565 --> 00:28:31,595 Katagiri! 228 00:28:33,005 --> 00:28:34,595 Katagiri! 229 00:28:34,965 --> 00:28:35,965 Cosa fai? 230 00:28:36,005 --> 00:28:37,005 Aprire! 231 00:28:39,925 --> 00:28:42,315 Non possiamo farlo. Andiamo nella parte posteriore. 232 00:28:49,605 --> 00:28:50,925 Tieni la mia borsa! 233 00:28:57,525 --> 00:28:58,525 Katagiri! 234 00:28:58,605 --> 00:29:00,315 Fatti da parte! Fatti da parte! Fuori dai piedi! 235 00:29:18,325 --> 00:29:20,155 Resta vicino a me! 236 00:29:42,205 --> 00:29:43,315 Watanabe! 237 00:29:44,605 --> 00:29:45,925 Dove sei? 238 00:29:48,045 --> 00:29:49,315 Uscire! 239 00:29:57,685 --> 00:29:59,035 Pensi che sia stato Watanabe? 240 00:30:54,045 --> 00:30:55,445 Reiko... 241 00:30:56,565 --> 00:30:57,675 Cosa? 242 00:31:03,925 --> 00:31:05,515 Reiko Tsukishima! 243 00:31:30,805 --> 00:31:32,075 Katagiri... 244 00:31:34,085 --> 00:31:35,115 Aoi... 245 00:31:37,565 --> 00:31:38,635 Kono... 246 00:32:18,765 --> 00:32:21,715 Ricerca sulla leggenda del vecchio tumulo di Hiruko 247 00:32:22,645 --> 00:32:25,715 Ho deciso di esaminare i modelli trovato nella stanza di pietra... 248 00:32:25,805 --> 00:32:28,715 del vecchio tumulo, dove ha la leggenda è che le persone sigillavano gli spiriti maligni. 249 00:32:30,165 --> 00:32:32,325 Ho scoperto l'incantesimo necessario apri la stanza di pietra... 250 00:32:32,965 --> 00:32:34,915 Nel bosco sulla collina dietro la scuola... 251 00:32:35,845 --> 00:32:39,915 e l'incantesimo per chiuderlo prima del capannone della coca cola. 252 00:32:41,085 --> 00:32:46,105 Prima di tutto, dov'è il tumulo? 253 00:32:52,325 --> 00:32:54,235 Una foto della stanza di pietra! 254 00:32:55,645 --> 00:32:57,915 Guarda questi triangoli consecutivi. 255 00:32:58,165 --> 00:33:00,035 C'è anche una vecchia figura umana. 256 00:33:01,325 --> 00:33:03,995 Ho visto una figura come questa ad un vecchio tumulo di Chibusan. 257 00:33:04,525 --> 00:33:05,525 Ma non questo... 258 00:33:09,245 --> 00:33:12,395 Questo. È il goblin che abbiamo visto! 259 00:33:14,445 --> 00:33:17,115 Ho ragione! Dopotutto era Hiruko! 260 00:33:19,925 --> 00:33:21,115 Hiruko? 261 00:33:21,285 --> 00:33:23,885 È un mostro che appare in leggende conservate in questo quartiere. 262 00:33:24,845 --> 00:33:27,126 È nel Kojiki, nell'ottavo secolo Cronaca giapponese. 263 00:33:29,485 --> 00:33:34,355 Quindi, il mostro proveniva da tumulo scoperto dal signor Yabe. 264 00:33:36,005 --> 00:33:38,075 Gesù! 265 00:33:38,845 --> 00:33:42,195 Ma perché uccidere Reiko? 266 00:33:51,805 --> 00:33:52,805 Quello che è successo? 267 00:33:53,325 --> 00:33:56,155 Aspetto. Qualcuno l'ha disegnato più tardi. 268 00:33:59,405 --> 00:34:03,995 Rappresenta la chiave per la rimozione il sigillo magico. 269 00:34:04,685 --> 00:34:06,795 Il sole illumina Hiruko... 270 00:34:07,445 --> 00:34:08,445 e... 271 00:34:09,525 --> 00:34:12,555 libera Hiruko dal mondo delle tenebre. 272 00:34:12,725 --> 00:34:13,725 Questo è il significato. 273 00:34:17,725 --> 00:34:19,075 Dobbiamo cancellarlo velocemente. 274 00:34:22,365 --> 00:34:26,515 Ma prima dobbiamo chiudere a chiave Hiruko nella stanza di pietra. 275 00:34:26,605 --> 00:34:29,675 Ma non sappiamo dove il tumulo è, per non parlare della stanza di pietra. 276 00:34:34,965 --> 00:34:37,685 Ehi, aspetta! 277 00:34:38,365 --> 00:34:39,875 Cosa hai intenzione di fare? 278 00:34:39,965 --> 00:34:43,115 Per prima cosa, proverò a trovare i due posti Il signor Yabe ha scritto in questo libro... 279 00:34:43,725 --> 00:34:47,155 usando l'incantesimo per aprire la stanza di pietra e l'incantesimo per chiuderlo. 280 00:34:48,205 --> 00:34:49,725 Dopodiché controllerò la stanza di pietra. 281 00:34:51,885 --> 00:34:54,195 Non puoi venire. Resta qui. 282 00:34:54,965 --> 00:34:56,365 Come puoi farlo da solo? 283 00:34:57,645 --> 00:34:58,755 È pericoloso. 284 00:34:59,165 --> 00:35:01,915 Non voglio un figlio con me... assolutamente. 285 00:35:02,285 --> 00:35:04,745 Se non mi porti, come puoi trovare i posti? 286 00:35:05,205 --> 00:35:06,235 Ah! 287 00:35:07,885 --> 00:35:09,675 Non esiste un "assolutamente", giusto? 288 00:35:26,605 --> 00:35:33,395 Fili d'oro oscillano dolcemente nel vento. 289 00:35:35,085 --> 00:35:41,955 Suonano un dolcetto e tenera melodia. 290 00:35:43,365 --> 00:35:51,365 Di notte cammino nella pallida luce della luna, 291 00:35:52,005 --> 00:35:59,795 Insieme ad un sogno, un sogno segreto. 292 00:36:43,605 --> 00:36:46,275 Fretta! Cosa fai? 293 00:36:47,205 --> 00:36:48,205 Aspetta un attimo, ok? 294 00:36:48,725 --> 00:36:50,915 Spero che questo aiuti a catturare il goblin. 295 00:37:29,645 --> 00:37:32,105 Se è qui, deve essere vicino. 296 00:37:52,645 --> 00:37:54,715 Una roccia spezzata in due... questo è tutto quello che c'è qui. 297 00:37:56,005 --> 00:37:57,005 Che cosa? 298 00:37:57,805 --> 00:37:59,315 Una roccia spezzata in due? 299 00:38:04,005 --> 00:38:05,275 Che cos'è questo? 300 00:38:06,365 --> 00:38:07,395 L'ho trovato! 301 00:38:08,925 --> 00:38:10,195 Sono sicuro che sia l'incantesimo! 302 00:38:12,805 --> 00:38:14,365 "All'inizio del cielo e della terra... 303 00:38:15,125 --> 00:38:18,035 apparvero tre dei nel Olimpo giapponese. Innanzitutto, Ame..." 304 00:38:20,005 --> 00:38:21,675 Fa parte del Kojiki. 305 00:38:24,125 --> 00:38:25,345 Scrivilo! Scrivilo! 306 00:38:26,565 --> 00:38:27,565 Non ne ho bisogno. 307 00:38:27,965 --> 00:38:30,995 Ho memorizzato tutto il Kojiki, L'antica cronaca del Giappone. 308 00:38:50,045 --> 00:38:51,155 Eccoci qui. 309 00:39:23,725 --> 00:39:26,555 Non ti avevo detto di andartene? 310 00:39:28,685 --> 00:39:32,235 Ragazzi, cosa fate qui? Accidenti a te! 311 00:39:33,925 --> 00:39:35,915 Watanabe! 312 00:39:42,005 --> 00:39:43,005 Congelare! 313 00:39:44,165 --> 00:39:45,165 Non muoverti! 314 00:39:45,325 --> 00:39:46,355 Trova l'incantesimo! Presto! 315 00:39:51,125 --> 00:39:53,845 Un'altra roccia! Anche il signor Yabe l'ha rotto! 316 00:39:54,205 --> 00:39:54,955 Signor Yabe? 317 00:39:55,205 --> 00:39:56,205 Presto! 318 00:39:56,645 --> 00:39:59,635 Intendi il professor Yabe? Ti ha portato qui? 319 00:39:59,845 --> 00:40:00,475 Fretta! 320 00:40:00,765 --> 00:40:02,835 Sì, va bene. 321 00:40:04,605 --> 00:40:05,155 EHI! 322 00:40:05,445 --> 00:40:06,445 E adesso? 323 00:40:06,965 --> 00:40:07,875 C'è un sollievo in questo. 324 00:40:07,965 --> 00:40:09,185 Che cosa? 325 00:40:14,965 --> 00:40:16,475 Fretta! Presto! 326 00:40:16,925 --> 00:40:17,925 Resta fermo! 327 00:40:18,445 --> 00:40:20,955 Fretta! Fallo velocemente! 328 00:40:34,645 --> 00:40:35,861 Quello era Watanabe, il custode. 329 00:40:35,885 --> 00:40:38,141 Era solo un vecchio normale quando l'abbiamo incontrato l'altro giorno. 330 00:40:38,165 --> 00:40:39,235 Direi che è pazzo. 331 00:40:39,965 --> 00:40:43,235 Maledizione! Spero che la mia schiena fa la faccia in fretta! 332 00:40:44,125 --> 00:40:46,715 Ora conosco l'incantesimo per sigillare la stanza di pietra. 333 00:40:47,245 --> 00:40:48,915 È un altro passaggio del Kojiki. 334 00:40:50,205 --> 00:40:53,685 Finché il mio sensore non mostra alcuna reazione, lo siamo dovrò cercare il vecchio tumulo. 335 00:41:21,165 --> 00:41:22,235 Reiko! 336 00:41:36,205 --> 00:41:37,315 Andiamo su! 337 00:42:01,365 --> 00:42:02,795 Masao! 338 00:42:03,005 --> 00:42:04,595 Masao! 339 00:42:19,165 --> 00:42:26,235 Fili d'oro oscillano dolcemente nel vento. 340 00:42:27,365 --> 00:42:34,195 Suonano un dolcetto e tenera melodia. 341 00:42:35,565 --> 00:42:43,565 Di notte cammino nella pallida luce della luna, 342 00:42:44,205 --> 00:42:51,965 Insieme ad un sogno, un sogno segreto. 343 00:43:06,485 --> 00:43:07,835 Reiko! 344 00:43:22,205 --> 00:43:25,115 Mi conosci? 345 00:43:26,125 --> 00:43:29,315 Sono Masao Yabe, il tuo compagno di classe. 346 00:43:34,445 --> 00:43:35,925 Va tutto bene. 347 00:43:37,005 --> 00:43:39,955 Non preoccuparti più. 348 00:43:41,405 --> 00:43:45,285 Io... ti salverò. 349 00:44:43,805 --> 00:44:44,955 Masao! 350 00:45:08,405 --> 00:45:10,715 Allora... è proprio così! 351 00:45:10,965 --> 00:45:14,235 Non sei Reiko! 352 00:45:31,325 --> 00:45:35,915 E' Kono. Kono. Cosa ci fa qui? 353 00:46:59,205 --> 00:47:02,275 Conosci l'incantesimo per aprire? la stanza di pietra? 354 00:47:05,285 --> 00:47:06,635 Allora chi lo sa? 355 00:47:08,645 --> 00:47:11,435 Il signor Hieda lo ha memorizzato. 356 00:47:13,125 --> 00:47:14,875 Allora hai finito. 357 00:47:15,645 --> 00:47:18,635 Ucciditi tagliandoti la gola. 358 00:47:33,885 --> 00:47:35,285 Attento! 359 00:47:35,845 --> 00:47:37,635 Masao! 360 00:47:56,805 --> 00:47:57,915 Signor Hieda... 361 00:47:58,045 --> 00:47:59,395 Troviamo prima il vecchio tumulo! 362 00:48:28,365 --> 00:48:30,515 Un vicolo cieco! 363 00:48:30,725 --> 00:48:32,595 Facciamo come prima! 364 00:48:51,565 --> 00:48:52,635 Ops! 365 00:49:06,965 --> 00:49:09,355 Dimmi l'incantesimo! 366 00:49:31,125 --> 00:49:32,155 Capito! 367 00:49:43,565 --> 00:49:45,115 NO! Non sparare! 368 00:49:45,205 --> 00:49:45,835 Uscire! 369 00:49:45,925 --> 00:49:47,245 Fermare! Non sparare! 370 00:49:48,685 --> 00:49:49,685 Non cercare di fermarmi! 371 00:50:00,725 --> 00:50:01,725 Fatti da parte! 372 00:50:02,045 --> 00:50:02,595 Non! 373 00:50:02,685 --> 00:50:03,685 Stai zitto! 374 00:51:09,565 --> 00:51:13,555 Hiruko vuole usare l'incantesimo per aprire la stanza di pietra. 375 00:51:15,325 --> 00:51:17,965 Quindi tutti i Goblin all'interno potranno correre fuori? 376 00:51:19,765 --> 00:51:22,275 Sarà terribile. 377 00:51:34,085 --> 00:51:35,085 Fa male? 378 00:51:43,805 --> 00:51:45,875 Sessant'anni fa... 379 00:51:47,645 --> 00:51:52,315 un incendio ha colpito questa scuola. La causa rimase un mistero. 380 00:51:55,245 --> 00:51:57,035 A quel tempo... 381 00:51:59,205 --> 00:52:01,925 Ho visto la stessa cosa che hai visto tu. 382 00:52:07,485 --> 00:52:10,155 Allora ero solo un bambino di cinque anni. 383 00:52:12,325 --> 00:52:16,105 E stavo vagando vicino al fuoco. 384 00:52:18,205 --> 00:52:26,205 Poi... ho visto qualcosa di terribile. 385 00:52:37,165 --> 00:52:44,315 Nel fuoco ho visto uno strano ragazzo con tre corna stanno lì. 386 00:52:46,445 --> 00:52:49,675 Stava urlando, ma non potevo cogliere quello che stava dicendo. 387 00:52:52,805 --> 00:52:53,805 Poi ho visto la sua schiena. 388 00:52:55,045 --> 00:52:56,395 Pieno di volti sorridenti. 389 00:53:05,405 --> 00:53:10,425 Il fuoco si spense, come per esaudire il desiderio del ragazzo. 390 00:53:11,685 --> 00:53:14,405 Ma... la cosa terribile era che 391 00:53:15,685 --> 00:53:19,115 i cadaveri bruciati ammucchiati non aveva teste. 392 00:53:22,405 --> 00:53:29,475 Decenni dopo, l'uomo - il ragazzo - è morto. 393 00:53:30,765 --> 00:53:36,995 Prima di morire me lo ha chiesto per custodire due posti in questa scuola. 394 00:53:39,805 --> 00:53:42,445 "Non permettere mai un incidente così orribile verificarsi di nuovo... 395 00:53:43,685 --> 00:53:46,755 Cancelliamolo da tutti memoria." 396 00:53:49,285 --> 00:53:52,675 Questo era il suo desiderio. Stava piangendo in quel momento. 397 00:53:57,445 --> 00:54:00,675 Sicuramente gli assomigli... 398 00:54:02,645 --> 00:54:07,395 il defunto Tatsuhiko Yabe. 399 00:54:10,565 --> 00:54:16,035 Sei un suonatore morto. 400 00:54:17,365 --> 00:54:18,725 E il professor Yabe, suo figlio... 401 00:54:19,245 --> 00:54:21,635 non ne sapevo nulla e aprì la porta. 402 00:54:24,165 --> 00:54:25,995 Che destino terribile! 403 00:54:55,245 --> 00:54:59,715 Sono sicuro che la corona che Yabe ha preso... 404 00:55:00,845 --> 00:55:03,915 era quello di tuo nonno indossava. 405 00:55:07,725 --> 00:55:11,475 Se Yabe fosse stato attaccato nella stanza di pietra... 406 00:55:12,805 --> 00:55:14,235 la corona potrebbe essere ancora lì. 407 00:55:14,885 --> 00:55:19,315 Tu... devi proteggerti Masao, va bene? 408 00:55:27,085 --> 00:55:30,475 Le facce nei nei sulla schiena potrebbe essere di buon auspicio. 409 00:55:38,805 --> 00:55:39,515 È pericoloso. 410 00:55:39,685 --> 00:55:40,685 Meglio restare lì. 411 00:55:45,125 --> 00:55:49,235 Vorrei fare una di queste due cose. 412 00:55:51,365 --> 00:55:52,875 O... 413 00:55:53,845 --> 00:55:56,305 Mi piacerebbe spararvi, ragazzi nella testa. 414 00:55:59,885 --> 00:56:01,365 Oppure... 415 00:56:03,525 --> 00:56:05,635 me stesso. 416 00:56:16,565 --> 00:56:17,635 Quale è meglio? 417 00:56:22,525 --> 00:56:24,115 Stavo solo scherzando. 418 00:56:24,645 --> 00:56:26,235 Vado a fare una pisciatina. 419 00:56:27,765 --> 00:56:28,795 Ma è rischioso! 420 00:56:30,085 --> 00:56:31,275 Ho questo. 421 00:56:36,485 --> 00:56:37,965 Signor Watanabe! 422 00:57:18,525 --> 00:57:19,745 Signor Hieda... 423 00:57:24,965 --> 00:57:30,835 Signor Hieda, ti è piaciuto il mio Zia Akane mentre sorrideva? 424 00:57:48,125 --> 00:57:49,235 Ovviamente. 425 00:57:55,125 --> 00:57:56,525 So cosa ha fatto: 426 00:57:58,645 --> 00:58:03,395 In realtà ti ha seguito fino al sito di scavo da sola, sì? 427 00:58:10,885 --> 00:58:13,605 Posso immaginare quanto fosse felice. 428 00:58:14,565 --> 00:58:16,165 Probabilmente pensava di esserlo durante un picnic. 429 00:58:19,485 --> 00:58:20,995 Era stupida. 430 00:58:24,765 --> 00:58:29,275 Se solo avessi avuto un'altra possibilità... 431 00:58:31,445 --> 00:58:33,635 Non l'avrei mai lasciata venire. 432 00:58:39,805 --> 00:58:42,315 Ne dubito. L'avresti presa 433 00:58:43,085 --> 00:58:45,515 se la vedessi sorridere graziosamente. 434 00:58:50,845 --> 00:58:56,715 Akane mi sorrise di nuovo poco prima di morire in ospedale. 435 00:58:57,485 --> 00:59:05,485 Mi ha detto di continuare facendo quello che mi piaceva. 436 00:59:08,645 --> 00:59:10,125 Era così carina. 437 00:59:12,765 --> 00:59:16,725 Davvero, vorrei poter morire al suo posto. 438 00:59:29,765 --> 00:59:31,995 La invidio, signor Hieda. 439 00:59:33,805 --> 00:59:37,875 Almeno sei riuscito vivere con lei... 440 00:59:39,965 --> 00:59:41,365 Quanto a me... 441 00:59:46,645 --> 00:59:49,315 Non potevo nemmeno parlare con Reiko anche se l'amavo. 442 01:00:10,965 --> 01:00:12,155 Cosa c'è che non va? 443 01:00:15,245 --> 01:00:16,245 Cosa c'è che non va? 444 01:00:29,365 --> 01:00:31,755 Vieni qui! Ehi, vieni! Vieni qui! 445 01:01:08,965 --> 01:01:13,005 La scuola è in piedi sul vecchio tumulo. 446 01:01:14,285 --> 01:01:16,315 E abbiamo chiacchierato a lungo... 447 01:01:17,005 --> 01:01:19,195 proprio sopra Hirukos sepolto! 448 01:01:23,165 --> 01:01:27,595 Ma... è così grande... 449 01:01:28,325 --> 01:01:31,315 non vivremo mai abbastanza a lungo per trovare la stanza di pietra. 450 01:01:33,085 --> 01:01:34,085 Lo troveremo. 451 01:01:36,925 --> 01:01:38,635 Quella fenice si chiama Sujaku. 452 01:01:39,285 --> 01:01:41,435 È una divinità a guardia del lato sud del vecchio tumulo. 453 01:01:42,925 --> 01:01:46,075 Si trova in questo punto qui sotto il rombo. 454 01:01:46,445 --> 01:01:48,715 E la tua casa è... qui. 455 01:01:49,645 --> 01:01:52,755 Hai una pietra strana immagine nel tuo giardino, giusto? 456 01:01:53,565 --> 01:01:54,595 Si chiama Genbu. 457 01:01:54,805 --> 01:01:56,315 È una divinità che protegge il nord. 458 01:01:56,685 --> 01:02:00,075 Considerando il lungo linea che collega le divinità... 459 01:02:00,525 --> 01:02:02,485 Posso abbastanza bene giudicare le dimensioni del vecchio tumulo. 460 01:02:03,005 --> 01:02:05,725 Il posto del signor Watanabe stava sorvegliando... è.... 461 01:02:05,805 --> 01:02:06,805 qui. 462 01:02:07,045 --> 01:02:08,755 E il secondo posto... è qui. 463 01:02:09,445 --> 01:02:11,181 Le iscrizioni sulla roccia che riuscivamo a malapena a vedere... 464 01:02:11,205 --> 01:02:12,875 erano Seiryu e Byakko... 465 01:02:13,245 --> 01:02:15,965 divinità a guardia dell'est e dell'ovest. 466 01:02:16,805 --> 01:02:18,075 La linea tra loro... 467 01:02:18,885 --> 01:02:20,755 e quello che ho appena menzionato... 468 01:02:23,485 --> 01:02:26,235 si intersecano nei cerchi concentrici. 469 01:02:27,925 --> 01:02:30,755 Masao, dove sta il punto? che attraversano cadono? 470 01:02:38,325 --> 01:02:42,555 La casetta degli attrezzi nel giardino sul retro! 471 01:03:21,645 --> 01:03:23,155 Un tunnel, eh? 472 01:03:24,725 --> 01:03:26,875 Questo tunnel ci condurrà a la stanza di pietra. 473 01:04:04,165 --> 01:04:05,955 Ah ah! Quindi questa è la stanza di pietra. 474 01:04:08,165 --> 01:04:10,115 L'abbiamo trovato finalmente! 475 01:04:14,725 --> 01:04:16,155 Non c'è nessuna bara. 476 01:04:16,845 --> 01:04:19,795 Quindi ovviamente non è una tomba. 477 01:04:31,885 --> 01:04:34,835 Sono simili. Non c'è errore. 478 01:04:38,725 --> 01:04:39,725 Che cosa succede? 479 01:04:45,565 --> 01:04:47,315 Questo è di mio padre! 480 01:04:50,405 --> 01:04:53,395 Ciò significa che è del signor Yabe dietro quella porta. 481 01:04:56,725 --> 01:05:00,315 Bene, allora perché non andiamo e basta? attraverso la porta? 482 01:05:03,565 --> 01:05:07,755 Ma cosa succederebbe se Hiruko tornasse? 483 01:05:09,885 --> 01:05:13,315 La mia ipotesi è che il signor Yabe l'abbia preso la corona all'interno. 484 01:05:14,165 --> 01:05:17,515 Senza la corona, sarà piuttosto difficile chiudere Hiruko. 485 01:05:29,005 --> 01:05:31,275 Quindi siamo sulla stessa barca, eh? 486 01:05:32,565 --> 01:05:33,915 Userò questo. 487 01:05:45,205 --> 01:05:47,795 "All'inizio del cielo e della terra... 488 01:05:48,045 --> 01:05:51,035 apparvero tre dei nell'Olimpo giapponese. 489 01:05:52,165 --> 01:05:53,955 Innanzitutto, Ame-no-minaka-nushi. 490 01:05:57,205 --> 01:06:00,555 Poi Takami-musubi. 491 01:06:00,805 --> 01:06:03,445 Poi, Kami-musubi..." 492 01:06:03,765 --> 01:06:05,275 "Tutti e tre gli dei erano scapoli... 493 01:06:05,925 --> 01:06:09,805 e presto scomparvero..." 494 01:06:10,285 --> 01:06:11,555 Signor Hieda! 495 01:06:12,245 --> 01:06:16,315 "Poi, quando la nazione era ancora giovane... 496 01:06:16,605 --> 01:06:18,635 e galleggiare come una medusa..." 497 01:06:28,205 --> 01:06:30,595 "Apparvero altri dei... 498 01:06:31,005 --> 01:06:33,115 I loro nomi erano Kuni-no-tokotachi... 499 01:06:33,445 --> 01:06:36,795 e Toyokumo-no..." 500 01:06:40,045 --> 01:06:42,555 "Il successivo morì quando... 501 01:06:43,845 --> 01:06:45,595 era ancora molto giovane... 502 01:06:49,165 --> 01:06:52,515 Poi apparve Izangi... 503 01:06:52,805 --> 01:06:56,235 seguito da sua moglie Izanami..." 504 01:07:18,685 --> 01:07:20,755 Si è aperto. 505 01:08:18,445 --> 01:08:19,635 Cos'è questo posto? 506 01:08:39,885 --> 01:08:41,155 Spegni la luce. 507 01:09:30,125 --> 01:09:31,445 Hirukos! 508 01:09:32,525 --> 01:09:34,515 Molti di loro! 509 01:09:56,565 --> 01:09:58,915 Quello è lo stagno della scuola! 510 01:10:04,245 --> 01:10:05,755 Questo è quello! 511 01:10:06,765 --> 01:10:10,995 Forse Hiruko stava cercando... 512 01:10:11,125 --> 01:10:13,715 allo stagno per molto tempo. 513 01:10:47,445 --> 01:10:48,715 E' il Kojiki. 514 01:10:50,245 --> 01:10:52,765 E' la parte che forma l'incantesimo per chiudere la porta della stanza di pietra. 515 01:10:55,325 --> 01:10:58,195 Questa è la corona ha portato tuo padre. 516 01:10:59,125 --> 01:11:01,315 Ma... non ha corna. 517 01:11:06,605 --> 01:11:09,715 Oh, non è quello Watanabe parlato. 518 01:11:11,845 --> 01:11:14,405 Masao... 519 01:11:20,245 --> 01:11:21,755 Papà... 520 01:11:26,325 --> 01:11:27,395 Papà... 521 01:11:27,805 --> 01:11:29,075 Signor Yabe! 522 01:11:30,485 --> 01:11:38,485 Oh... Hieda? 523 01:11:46,285 --> 01:11:47,395 Tsukishima... 524 01:11:49,485 --> 01:11:51,315 Reiko: cosa le è successo? 525 01:11:55,045 --> 01:11:56,795 Vedo. 526 01:11:58,805 --> 01:12:02,915 Pensavo che almeno ce l'avrebbe fatta. 527 01:12:05,285 --> 01:12:07,925 Che cosa ho fatto! 528 01:12:15,765 --> 01:12:17,475 Ho finito. 529 01:12:19,765 --> 01:12:22,515 Tutto sta diventando confuso. 530 01:12:24,845 --> 01:12:27,405 Mi sento a mio agio. 531 01:12:31,965 --> 01:12:33,515 Parti velocemente! 532 01:12:35,565 --> 01:12:36,755 È pericoloso qui. 533 01:12:38,605 --> 01:12:40,115 Oppure... non incolpare me... 534 01:12:40,805 --> 01:12:42,715 per qualunque cosa ti accada. 535 01:12:46,005 --> 01:12:47,715 Masao, andiamo. 536 01:12:48,645 --> 01:12:49,755 Papà... 537 01:12:49,925 --> 01:12:51,555 Arrivederci, signor Yabe. 538 01:12:51,685 --> 01:12:54,405 Fretta! Partire! 539 01:12:56,765 --> 01:12:57,765 Masao! 540 01:13:01,485 --> 01:13:02,485 Papà! 541 01:13:05,405 --> 01:13:06,405 Papà... 542 01:13:07,885 --> 01:13:09,315 Sbrigati! Mossa! 543 01:13:14,645 --> 01:13:17,675 Non prendere alla leggera Akane! 544 01:14:04,485 --> 01:14:05,485 Masao! 545 01:14:05,725 --> 01:14:09,315 Masao! Fretta! Presto! 546 01:14:12,805 --> 01:14:14,075 Fretta! 547 01:15:17,925 --> 01:15:18,995 Masao! 548 01:15:19,405 --> 01:15:21,315 Correre! 549 01:15:22,285 --> 01:15:23,475 Kono! 550 01:15:24,805 --> 01:15:26,235 "Quando il dio Izanagi fuggì... 551 01:15:26,725 --> 01:15:28,595 dalla terra dei morti..." 552 01:15:29,325 --> 01:15:31,475 Corri! Presto! 553 01:15:31,965 --> 01:15:32,965 Sbrigati! 554 01:15:33,765 --> 01:15:35,915 "...sua moglie Izanami..." 555 01:15:37,365 --> 01:15:38,845 Grazie a tutti! 556 01:15:39,125 --> 01:15:42,835 "...inviò streghe infernali per inseguirlo..." 557 01:15:46,365 --> 01:15:49,235 "Il dio prese tre pesche cresce su un pendio vicino... 558 01:15:49,325 --> 01:15:51,315 e li lanciò in modo da inviarli le streghe se ne vanno." 559 01:16:06,005 --> 01:16:07,225 Tutti! 560 01:16:08,805 --> 01:16:12,235 Cancelliamo il cerchi concentrici rapidamente. 561 01:16:21,645 --> 01:16:22,795 Resta fermo! 562 01:16:27,725 --> 01:16:29,875 Signor Hieda! 563 01:16:42,365 --> 01:16:44,155 Ehi, non muoverti. 564 01:16:45,805 --> 01:16:48,235 Per favore, non muoverti. 565 01:16:52,765 --> 01:16:55,115 Non muoverti. Resta perfettamente immobile. 566 01:17:22,365 --> 01:17:26,075 Lasciami morire al suo posto! Per favore! 567 01:17:26,165 --> 01:17:27,485 Apri la porta! 568 01:17:27,725 --> 01:17:29,155 Uccidi tutti coloro che si oppongono a noi! 569 01:17:34,805 --> 01:17:36,675 "All'inizio del cielo e della terra... 570 01:17:37,765 --> 01:17:40,715 apparvero tre dei nell'Olimpo giapponese. 571 01:17:41,685 --> 01:17:44,035 Per prima cosa, Ame-no-minaka-nushi..." 572 01:17:45,325 --> 01:17:48,755 "...Allora, Takami-musubi. Poi, Kami-musubi..." 573 01:17:57,965 --> 01:18:00,715 Stava urlando, ma io... poteva cogliere quello che stava dicendo. 574 01:18:04,325 --> 01:18:09,115 "Quando il dio Izanagi fuggì dalla terra dei morti..." 575 01:18:09,565 --> 01:18:15,435 "... ha mandato sua moglie Izanami streghe infernali..." 576 01:18:17,445 --> 01:18:19,435 "...per inseguirlo." 577 01:18:28,605 --> 01:18:31,875 "Quando raggiunse Sakamoto Pendenza infernale... 578 01:18:32,525 --> 01:18:37,395 Il dio prese tre pesche e li lanciò così come... 579 01:18:38,965 --> 01:18:40,395 ...per inviare... 580 01:18:43,125 --> 01:18:45,035 ...le streghe se ne vanno." 581 01:18:50,085 --> 01:18:52,315 "Poi ha bloccato il Pendio Infernale... 582 01:18:52,605 --> 01:18:55,325 con un'enorme roccia... 583 01:18:56,005 --> 01:18:57,795 e lui e sua moglie hanno conversato... 584 01:18:57,965 --> 01:19:01,635 con l'enorme roccia in mezzo a loro." 585 01:22:40,365 --> 01:22:41,715 Reiko... 586 01:24:18,245 --> 01:24:22,075 Sono sicuro che la mia teoria fosse giusta. 587 01:24:23,165 --> 01:24:28,635 Ma non posso sottomettere Hiruko all'Accademia come prova. 588 01:24:30,765 --> 01:24:32,715 Quel posto è proibito. 589 01:24:33,045 --> 01:24:34,955 Non dobbiamo riaprirlo mai più. 590 01:24:37,605 --> 01:24:43,235 D'ora in poi, farò la guardia il vecchio tumulo. 591 01:24:46,165 --> 01:24:46,955 Ciao. 592 01:24:47,125 --> 01:24:48,125 Ciao. 593 01:24:51,005 --> 01:24:56,025 La prossima volta penso che cercherò Un buon folletto. 594 01:24:56,525 --> 01:24:59,085 Userò della bella musica per il sensore. 595 01:25:01,565 --> 01:25:03,275 Se ci provi ne troverai uno... 596 01:25:04,285 --> 01:25:05,505 Assolutamente. 597 01:25:07,205 --> 01:25:08,635 "Assolutamente" eh? 598 01:26:25,125 --> 01:26:28,075 I giocatori... 599 01:26:29,045 --> 01:26:30,265 Kenji Sawada 600 01:26:31,205 --> 01:26:32,425 Complimenti Masaki 601 01:26:32,845 --> 01:26:35,915 Tomoh Sano Yasuaki Tsukahara Daisuke Yamashita 602 01:26:36,685 --> 01:26:37,905 Ken Mitsuishi 603 01:26:38,005 --> 01:26:39,635 Hogo Cho 604 01:26:39,725 --> 01:26:40,725 Kimiko Amari 605 01:26:41,605 --> 01:26:43,635 Ryosuke Ofani Masato lnaso Yasumasa Hayashi 606 01:26:44,485 --> 01:26:45,705 Imari Tsuji Yumi Mitsutani 607 01:26:46,325 --> 01:26:48,501 Fujie Yamaguchi Nakoko Shimizu Kiyoko Shigenaga Fusako Tsunoda 608 01:26:48,525 --> 01:26:50,381 Atsuko Sato Taeko Tanaka Shin Yoshimura Midori Kano 609 01:26:50,405 --> 01:26:51,325 Mitsue Midorikawa Fumie Wada Masako Noguchi 610 01:26:51,325 --> 01:26:52,941 Gashin Nagata Motohrio Ito Tadasu Kogure Takeshi Ito 611 01:26:52,965 --> 01:26:55,165 Masanori Inoue Yoshihrio Ogino Kenji Hoashi Kazuo Tanaka 612 01:26:55,245 --> 01:26:57,035 Chika Asamoto 613 01:26:58,005 --> 01:27:00,565 Naoto Takenaka 614 01:27:01,445 --> 01:27:03,875 Hideo Murota 615 01:27:04,765 --> 01:27:06,165 Progettato da Koji Tsutsumi 616 01:27:06,405 --> 01:27:06,955 Prodotto da Toshiaki Nakazawa 617 01:27:07,045 --> 01:27:08,675 Toshiyasu Nakamura Masamichi Higuchi 618 01:27:09,525 --> 01:27:10,581 Produttore esecutivo Yasuhiro Hasegawa 619 01:27:10,605 --> 01:27:11,925 Produttori Sadao Ochi Shin Yoneyama 620 01:27:12,405 --> 01:27:13,805 Da un libro di Daijiro Moroboshi 621 01:27:14,485 --> 01:27:15,805 Musica di Tatsushi Umegaki 622 01:27:15,885 --> 01:27:17,395 Illuminazione di Kenjiro Konaka 623 01:27:18,525 --> 01:27:20,515 Direttore artistico Satoshi Akatsuka 624 01:27:21,485 --> 01:27:23,795 Registrazione di Osamu Kageyama 625 01:27:23,885 --> 01:27:25,205 Modificato da Yoshitami Kuroiwa 626 01:27:26,205 --> 01:27:27,795 Ragazza del copione Naoko Tozaki 627 01:27:28,845 --> 01:27:30,635 Vicedirettore Shigeru Sakurada 628 01:28:46,965 --> 01:28:53,115 Scritto e diretto da Shinya Tsukamoto