1
00:00:17,700 --> 00:00:22,100
A TOHO, PIA PRODUÇÃO

2
00:00:31,580 --> 00:00:34,370
"Sakiko, 8 anos"

3
00:00:35,380 --> 00:00:39,080
Eu não era uma criança má,
mas eu também não era bom.

4
00:00:40,690 --> 00:00:43,090
Esta minha cara,

5
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Seu pirralho!

6
00:00:44,860 --> 00:00:47,290
Sempre me meti em problemas.

7
00:00:54,730 --> 00:00:57,830
Mas uma coisa me fez sorrir.

8
00:01:02,610 --> 00:01:05,010
Dez, vinte,

9
00:01:05,580 --> 00:01:09,540
trinta, quarenta, cinquenta dólares.

10
00:01:09,780 --> 00:01:15,480
Eu me pergunto por que Sakiko só está feliz
quando ela está contando dinheiro.

11
00:01:15,590 --> 00:01:17,520
Minha mãe sempre perguntava.

12
00:01:21,200 --> 00:01:23,560
Não éramos ricos nem pobres.

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,800
Sou de uma família de classe média,

14
00:01:27,300 --> 00:01:29,930
mas o único que é assim.

15
00:01:30,340 --> 00:01:33,600
- Quer ver alguma coisa?
- O que?

16
00:01:35,440 --> 00:01:37,170
Yuk, o que é isso?

17
00:01:37,280 --> 00:01:38,680
Tedioso.

18
00:01:42,320 --> 00:01:46,910
Percebi que meu hábito era irritante,
quando fui abandonado.

19
00:01:47,220 --> 00:01:48,220
O que?

20
00:01:48,890 --> 00:01:49,890
O que você disse?

21
00:01:50,190 --> 00:01:52,920
Me dê o dinheiro, esqueça a data.

22
00:01:58,070 --> 00:02:01,870
Desde então,
Não tive sorte no amor.

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,800
Eu me tornei a flor da parede
ninguém nunca percebeu.

24
00:02:07,410 --> 00:02:09,540
Você vai conseguir um emprego?

25
00:02:12,150 --> 00:02:14,050
Você ama tanto o dinheiro,

26
00:02:14,720 --> 00:02:16,650
que tal um caixa de banco?

27
00:02:21,860 --> 00:02:22,950
Algum hobby?

28
00:02:23,730 --> 00:02:25,280
Contando dinheiro.

29
00:02:32,770 --> 00:02:33,890
"CONTRATADO"

30
00:02:34,000 --> 00:02:36,370
Então consegui um emprego em um banco.

31
00:02:40,040 --> 00:02:42,010
Levei seis meses para ver,

32
00:02:42,610 --> 00:02:46,780
contando o dinheiro das pessoas
não tornaria isso meu.

33
00:02:48,680 --> 00:02:53,950
Qual tinha sido meu trabalho ideal,
agora só me fez sentir vazio.

34
00:03:03,570 --> 00:03:06,400
Eu queria que alguém roubasse o banco.

35
00:03:07,200 --> 00:03:11,330
De preferência me levando como refém...
...uma heroína trágica.

36
00:03:22,720 --> 00:03:24,380
De repente, aconteceu.

37
00:03:24,820 --> 00:03:28,650
Você nunca sonharia com isso
realmente faria, certo?

38
00:03:28,760 --> 00:03:30,220
"ÁREA SELVAGEM"

39
00:03:37,400 --> 00:03:38,920
Merda! Estamos perdidos!

40
00:03:39,070 --> 00:03:40,190
Continue!

41
00:03:40,540 --> 00:03:41,760
Não, aí não!

42
00:05:28,280 --> 00:05:30,210
Bem, estou acabado.

43
00:05:30,650 --> 00:05:33,380
Achei que minha vida havia acabado.

44
00:06:08,450 --> 00:06:10,980
Sakiko, você está bem?

45
00:06:12,460 --> 00:06:14,890
A compensação do trabalhador cobrirá isso?

46
00:06:15,990 --> 00:06:17,260
Não seja bobo.

47
00:06:20,160 --> 00:06:21,760
Hospitalizado,

48
00:06:22,230 --> 00:06:24,530
Tornei-me uma celebridade instantânea.

49
00:06:30,110 --> 00:06:31,940
Tratado como uma estrela.

50
00:06:32,280 --> 00:06:33,610
Como você está se sentindo?

51
00:06:34,610 --> 00:06:35,810
Mais ou menos.

52
00:06:36,210 --> 00:06:37,410
Uma grande provação.

53
00:06:39,480 --> 00:06:41,010
Ah, obrigado.

54
00:06:44,190 --> 00:06:48,060
Eles me disseram três meses
para meus ossos sararem,

55
00:06:48,430 --> 00:06:52,860
e dois meses de fisioterapia
voltar a andar.

56
00:06:56,700 --> 00:06:59,830
A atenção durou apenas um mês.

57
00:07:00,570 --> 00:07:02,510
Não há mais repórteres.

58
00:07:03,270 --> 00:07:04,740
Nunca dura muito.

59
00:07:10,110 --> 00:07:12,170
Me dediquei à terapia.

60
00:07:15,450 --> 00:07:19,450
Pare de mentir.
Você não vai voltar para o banco?

61
00:07:19,890 --> 00:07:21,950
É uma terapia para a alma.

62
00:07:37,610 --> 00:07:40,130
Bem vindo de volta. Que bom que você se recuperou.

63
00:07:42,950 --> 00:07:48,210
Durante a minha estadia no hospital,
Eu aprendi a amar não fazer nada.

64
00:07:49,650 --> 00:07:53,150
Meu coração simplesmente não estava mais nisso.

65
00:08:03,670 --> 00:08:04,970
Assaltantes de banco...

66
00:08:05,070 --> 00:08:08,940
Então, um dia,
havia uma história no noticiário.

67
00:08:09,470 --> 00:08:11,200
Uma mulher caixa de banco...

68
00:08:11,310 --> 00:08:15,770
foi feito refém,
mas eventualmente retornou em segurança.

69
00:08:18,120 --> 00:08:20,140
Poderia ter usado minha foto.

70
00:08:20,250 --> 00:08:23,620
Os detalhes da fuga são desconhecidos,

71
00:08:23,990 --> 00:08:25,680
mas eles se perderam...

72
00:08:26,320 --> 00:08:28,920
e caiu de um penhasco.

73
00:08:31,760 --> 00:08:35,490
Cinco milhões de dólares
desapareceu sem deixar vestígios,

74
00:08:35,970 --> 00:08:39,900
junto com seu carro, que explodiu.

75
00:09:29,960 --> 00:09:32,720
Cinco milhões estão afundados lá.

76
00:09:34,690 --> 00:09:37,460
Eu encontrei algo pelo qual viver.

77
00:10:15,230 --> 00:10:18,230
MEU CACHE SECRETO

78
00:10:21,040 --> 00:10:24,370
"Milagre: Refém
De volta do deserto"

79
00:10:25,180 --> 00:10:26,770
"Ladrões de banco são todos mortos"

80
00:10:27,550 --> 00:10:29,380
"Cinco Milhões de Cinzas"

81
00:10:37,220 --> 00:10:40,590
"Momento crítico na câmera escondida"

82
00:10:46,570 --> 00:10:49,130
Você não pode conferir revistas.

83
00:12:43,150 --> 00:12:45,910
Sakiko, jantar!

84
00:12:46,390 --> 00:12:47,550
Uh, hein.

85
00:13:42,480 --> 00:13:45,410
Eu te disse,
o dinheiro não queimou.

86
00:13:47,550 --> 00:13:49,980
Estaria em todos os noticiários.

87
00:13:50,080 --> 00:13:54,540
Claro que sim.
Você está apenas confuso.

88
00:13:54,660 --> 00:13:56,490
Eu juro que está aí!

89
00:13:56,590 --> 00:13:58,220
Veja, você não pode dizer?

90
00:14:02,130 --> 00:14:03,690
Eu realmente não consigo ver.

91
00:14:03,830 --> 00:14:06,800
Não minta, olhe com mais atenção.

92
00:14:07,370 --> 00:14:08,370
Dê aqui.

93
00:14:10,470 --> 00:14:14,600
Vamos todos dar uma olhada.
Isso é o que você quer.

94
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Certo?

95
00:14:21,280 --> 00:14:24,310
Vamos preparar um almoço e partir amanhã.

96
00:14:25,050 --> 00:14:27,680
Você pode me excluir.

97
00:14:39,600 --> 00:14:42,800
Como é que estou preso dirigindo!

98
00:14:44,070 --> 00:14:46,800
Eu não tenho licença.

99
00:14:48,010 --> 00:14:50,170
Papai ainda está dormindo?

100
00:14:51,010 --> 00:14:52,980
Aposto que ele está apenas fingindo.

101
00:14:53,980 --> 00:14:57,750
Qual é a diferença?
Deixe-o dormir,

102
00:14:57,850 --> 00:14:59,250
ele está cansado.

103
00:15:00,090 --> 00:15:04,220
Todos aqueles resmungos, mas
ele ainda apareceu.

104
00:15:06,130 --> 00:15:08,990
Essa é a estrada, vire à esquerda!

105
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Todos prontos?

106
00:15:21,740 --> 00:15:22,740
Empurrar!

107
00:15:24,050 --> 00:15:27,570
Eu disse que não queria vir.

108
00:15:35,690 --> 00:15:36,920
É isso!

109
00:15:40,230 --> 00:15:44,100
Você precisa de tração nas quatro rodas aqui.
Vamos para casa.

110
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Eu-eu ando.

111
00:16:04,320 --> 00:16:06,410
Sakiko com certeza mudou.

112
00:16:06,920 --> 00:16:08,150
Ela é tão animada.

113
00:16:13,160 --> 00:16:18,100
"A vida é um presente precioso"
"Não pule!"

114
00:16:19,970 --> 00:16:21,170
Apavorante!

115
00:16:28,510 --> 00:16:31,040
Não pode estar muito mais longe.

116
00:16:35,250 --> 00:16:39,120
Ei, onde fica esse grande lago ou algo assim?

117
00:16:39,250 --> 00:16:43,350
Há um penhasco
do outro lado daquela montanha,

118
00:16:44,260 --> 00:16:46,490
um rio sob o penhasco,

119
00:16:46,760 --> 00:16:50,220
uma cachoeira
todo o caminho rio abaixo...

120
00:16:50,370 --> 00:16:52,800
De jeito nenhum chegaremos tão longe!

121
00:16:53,170 --> 00:16:55,970
Já caminhamos uma hora!

122
00:16:56,670 --> 00:16:59,270
Você tem certeza sobre o dinheiro?

123
00:16:59,510 --> 00:17:01,980
Você morrerá tentando encontrá-lo.

124
00:17:03,250 --> 00:17:05,150
Ei, não seja tão mau!

125
00:17:05,780 --> 00:17:08,950
Pare de lutar! Que vergonha.

126
00:17:10,650 --> 00:17:13,090
Não chegamos longe o suficiente?

127
00:17:14,390 --> 00:17:17,850
Você está louco!?
Estou falando de cinco milhões de dólares!

128
00:17:17,990 --> 00:17:21,160
Mais um domingo desperdiçado.

129
00:17:21,460 --> 00:17:24,560
Pense nisso como uma caminhada adorável.

130
00:17:24,800 --> 00:17:29,830
Sakiko, todos nós viemos por aqui.
Você deveria estar satisfeito.

131
00:17:30,940 --> 00:17:32,140
Mas...

132
00:17:33,480 --> 00:17:35,940
Que coisa, o ar está fresco.

133
00:17:36,050 --> 00:17:37,340
Hora do almoço.

134
00:17:37,450 --> 00:17:40,380
Sim, vamos. Estou com fome.

135
00:17:44,990 --> 00:17:45,990
O que!

136
00:17:46,090 --> 00:17:48,850
É isso. Estamos indo para casa.

137
00:18:04,840 --> 00:18:06,740
É divertido.

138
00:18:06,910 --> 00:18:08,240
De vez em quando.

139
00:18:08,580 --> 00:18:10,170
Vou para casa.

140
00:18:12,820 --> 00:18:13,910
Eu preciso de um banheiro.

141
00:18:32,570 --> 00:18:34,400
Onde está Sakiko?

142
00:18:34,640 --> 00:18:37,770
O que? Ela está por perto.

143
00:19:52,550 --> 00:19:54,140
A hora é 3 da manhã.

144
00:19:54,550 --> 00:19:56,650
Agora, as notícias locais.

145
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
Suzuki Sakiko
continua desaparecido. Há quatro dias,

146
00:20:01,730 --> 00:20:05,790
ela entrou
a área selvagem de Aokigahara.

147
00:20:05,930 --> 00:20:07,490
Sua segurança está em dúvida.

148
00:20:07,970 --> 00:20:09,800
A garota está morta.

149
00:20:09,900 --> 00:20:12,200
Cena totalmente ruim, cara.

150
00:20:12,370 --> 00:20:14,390
Uma máquina de venda automática!

151
00:20:30,790 --> 00:20:32,720
Espere por mim.

152
00:20:50,910 --> 00:20:52,000
Ela está ali.

153
00:20:56,280 --> 00:20:57,580
Sakiko... você!

154
00:21:08,990 --> 00:21:09,990
Seu idiota!

155
00:21:31,920 --> 00:21:35,750
O pianista desaparecido
foi encontrado no deserto,

156
00:21:35,920 --> 00:21:37,580
ainda com seu piano.

157
00:21:37,690 --> 00:21:43,460
Pare de ter ideias malucas.
É hora de você voltar ao trabalho.

158
00:21:43,860 --> 00:21:46,330
Certamente você está totalmente descansado,

159
00:21:48,730 --> 00:21:49,960
agora.

160
00:21:51,500 --> 00:21:54,700
Esse lugar me assusta.

161
00:21:55,510 --> 00:21:58,840
O deserto de Aokigahara,
é famoso por suicídios.

162
00:21:59,110 --> 00:22:04,840
A busca por corpos deste ano
produziu vinte corpos.

163
00:22:05,880 --> 00:22:09,910
Professor Morita de
o Departamento de Geologia...

164
00:22:10,020 --> 00:22:12,320
na Universidade Tamagawa...

165
00:22:13,090 --> 00:22:16,190
Quero romper nosso noivado.

166
00:22:17,600 --> 00:22:19,060
Não faça isso.

167
00:22:20,130 --> 00:22:22,100
O Aokigahara...

168
00:22:22,300 --> 00:22:25,360
Ei, pare com isso! Esse é o meu show.

169
00:22:25,500 --> 00:22:28,600
Se eu não protegê-la, isso perderá...

170
00:22:30,180 --> 00:22:32,200
Ela tem câncer.

171
00:22:33,210 --> 00:22:34,210
Pare com isso!

172
00:22:34,550 --> 00:22:35,570
Eu quero morrer.

173
00:22:37,050 --> 00:22:39,180
Por que o deserto é tão perigoso...

174
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Você trouxe...

175
00:22:41,320 --> 00:22:43,550
eu de volta à vida novamente.

176
00:22:45,420 --> 00:22:46,420
Professora Morita.

177
00:22:47,730 --> 00:22:51,220
Você sabe que horas são?
Vá se vestir.

178
00:22:56,600 --> 00:22:59,330
Já chega, meninas.

179
00:23:01,170 --> 00:23:07,130
Esta é uma filmagem de
um levantamento geológico da área.

180
00:23:07,650 --> 00:23:12,210
O campo geomagnético é
muito poderoso aqui.

181
00:23:13,450 --> 00:23:15,350
Veja você mesmo.

182
00:23:16,060 --> 00:23:20,190
Existem muitas cavernas
e afluentes subterrâneos,

183
00:23:20,960 --> 00:23:24,330
que fazem isso
um lugar muito perigoso...

184
00:23:24,460 --> 00:23:26,520
para amadores.

185
00:23:28,870 --> 00:23:30,730
Universidade Tamagawa.

186
00:23:36,480 --> 00:23:38,600
O que ela está fazendo agora?

187
00:23:40,680 --> 00:23:42,540
Para onde você vai?

188
00:24:09,510 --> 00:24:10,510
Olá.

189
00:25:07,370 --> 00:25:12,330
"Terrenos da Universidade Tamagawa"

190
00:25:21,780 --> 00:25:22,780
Hum...

191
00:25:26,990 --> 00:25:28,220
Com licença.

192
00:25:31,790 --> 00:25:34,610
Hum, onde está o
Departamento de Geologia?

193
00:25:34,710 --> 00:25:35,710
O que?

194
00:25:36,630 --> 00:25:38,330
Ah, aqui.

195
00:25:46,770 --> 00:25:50,010
Muito obrigado mu--

196
00:26:10,870 --> 00:26:15,330
"PROF. MORITA
DEPARTAMENTO DE GEOLOGIA"

197
00:27:03,620 --> 00:27:06,310
Com licença, você é o Prof. Morita?

198
00:27:15,600 --> 00:27:17,900
Você sabe como chegar aqui?

199
00:27:19,940 --> 00:27:20,940
O que é isso?

200
00:27:21,240 --> 00:27:24,470
É um mapa.
Eu quero ir aqui mesmo.

201
00:27:33,920 --> 00:27:35,120
Eu vejo.

202
00:27:40,920 --> 00:27:42,410
Você tem um minuto?

203
00:27:42,560 --> 00:27:43,650
Por que, sim.

204
00:27:44,590 --> 00:27:48,390
Eu terminei de qualquer maneira,
vamos tomar um café.

205
00:27:48,630 --> 00:27:51,620
- Você está comprando?
- O que? Sim.

206
00:27:52,270 --> 00:27:54,290
Eu prefiro o dinheiro.

207
00:27:55,940 --> 00:27:56,940
O que é?

208
00:27:58,110 --> 00:28:01,100
Esqueça.
Você está maluco?

209
00:28:09,920 --> 00:28:15,410
Eu gostaria de pesquisar esta área
e seus cursos de água subterrâneos.

210
00:28:17,290 --> 00:28:19,820
De que departamento você é?

211
00:28:20,300 --> 00:28:22,230
Ah, eu vi a história na TV.

212
00:28:22,630 --> 00:28:25,830
TV? Então você não é um estudante.

213
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
Não.

214
00:28:30,440 --> 00:28:34,770
Se você está falando sério sobre essas coisas,
pergunte ao Prof.

215
00:28:35,840 --> 00:28:37,940
O que? Você não é ele?

216
00:28:40,680 --> 00:28:42,310
Edogawa, assistente.

217
00:28:42,750 --> 00:28:44,180
O Prof. Morita é...

218
00:28:46,390 --> 00:28:47,390
ali.

219
00:28:52,130 --> 00:28:53,320
Nesse caso...

220
00:28:59,270 --> 00:29:00,270
Estranho.

221
00:29:00,570 --> 00:29:02,200
Esta é a área geral.

222
00:29:02,740 --> 00:29:04,470
Entendo, esta área.

223
00:29:05,170 --> 00:29:06,440
Hum, professor.

224
00:29:07,010 --> 00:29:09,980
Ela se interessou pela Área Selvagem.

225
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
Ela viu você na TV.

226
00:29:12,120 --> 00:29:15,520
Você pode me mostrar como ir até lá?
Eu posso pagar.

227
00:29:15,790 --> 00:29:19,520
Eu tenho minhas responsabilidades aqui.

228
00:29:19,620 --> 00:29:21,720
Quanto você quer?

229
00:29:21,920 --> 00:29:26,790
Você sabe, você precisa de experiência
para chegar lá.

230
00:29:27,000 --> 00:29:29,490
É por isso que temos faculdade.

231
00:29:30,770 --> 00:29:34,230
Então se eu estudar aqui posso chegar lá?

232
00:29:34,940 --> 00:29:36,400
Claro.

233
00:29:37,440 --> 00:29:38,700
Realmente?

234
00:29:38,980 --> 00:29:41,470
Realmente. Na verdade, você deveria....

235
00:29:41,610 --> 00:29:45,100
inscreva-se e venha estudar aqui.
Certo, prof?

236
00:29:46,380 --> 00:29:49,440
Você certamente tem o espírito certo.

237
00:29:51,320 --> 00:29:52,750
Eu recomendo fortemente.

238
00:30:22,790 --> 00:30:25,120
“RENÚNCIA”

239
00:30:26,590 --> 00:30:28,960
O quê? Você está desistindo?

240
00:30:30,030 --> 00:30:33,330
Sim, e feche minha conta.

241
00:30:33,460 --> 00:30:34,990
O que? O que aconteceu?

242
00:30:35,570 --> 00:30:38,230
Você vai se casar!

243
00:30:40,970 --> 00:30:43,000
Oh, que coisa, é aquele refém.

244
00:30:43,810 --> 00:30:45,930
Ah, que maravilha.

245
00:30:46,080 --> 00:30:48,140
- Parabéns!
- Parabéns.

246
00:31:02,830 --> 00:31:05,160
Você está louco!

247
00:31:05,500 --> 00:31:08,430
Isso está fora de questão!

248
00:31:08,530 --> 00:31:11,300
Retire sua demissão.

249
00:31:11,570 --> 00:31:15,030
Você terminou a faculdade.
Por que voltar?

250
00:31:15,510 --> 00:31:18,370
Desta vez, tenho algo para estudar.

251
00:31:18,810 --> 00:31:19,810
Eu já tive!

252
00:31:20,480 --> 00:31:21,970
Ah, faça o que quiser.

253
00:31:22,680 --> 00:31:25,510
Mas não espere um centavo de nós.

254
00:31:25,980 --> 00:31:28,820
Estou bem. eu tenho
dinheiro da minha conta bancária.

255
00:31:29,150 --> 00:31:32,950
Você realmente tirou dinheiro?

256
00:31:34,220 --> 00:31:36,320
Você está falando sério?

257
00:31:36,730 --> 00:31:39,130
Eu também tenho um apartamento.

258
00:31:39,730 --> 00:31:41,600
Sortudo!

259
00:31:41,730 --> 00:31:44,570
Não é justo. Você consegue tudo.

260
00:31:44,670 --> 00:31:47,730
- Seu idiota!
- Ai!

261
00:31:48,470 --> 00:31:50,910
É tudo culpa dela!

262
00:31:52,140 --> 00:31:53,610
Eu te proíbo.

263
00:31:54,280 --> 00:31:57,010
Você acabou de dizer "faça o que quiser".

264
00:31:57,550 --> 00:31:58,950
Quando eu digo não, não!

265
00:32:00,650 --> 00:32:02,480
E eu disse que vou.

266
00:32:08,930 --> 00:32:10,890
Não há outros locatários.

267
00:32:18,500 --> 00:32:19,560
Aqui está o quarto.

268
00:33:22,700 --> 00:33:25,570
“EXAME DE INGRESSO”

269
00:33:29,870 --> 00:33:30,900
Você pode começar.

270
00:33:37,050 --> 00:33:38,050
Eu fiz a lista.

271
00:33:53,770 --> 00:33:54,820
Eu não.

272
00:33:56,030 --> 00:33:57,030
Ei, olhe.

273
00:33:58,740 --> 00:34:01,540
"LISTA DE ESPERA"

274
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Eu consegui!

275
00:34:17,320 --> 00:34:18,480
Olá, Ota!

276
00:34:20,390 --> 00:34:21,550
Ele não está respirando.

277
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Estou dentro!

278
00:34:27,800 --> 00:34:29,460
A bússola é...

279
00:34:31,100 --> 00:34:34,000
usado para determinar a direção.

280
00:34:34,810 --> 00:34:36,780
Hum, começamos com o norte.

281
00:34:37,180 --> 00:34:40,480
Encontre o norte... não, é por aqui.

282
00:34:41,010 --> 00:34:46,250
Assim que encontrarmos o norte verdadeiro,
você se orienta a partir daí.

283
00:34:47,590 --> 00:34:50,490
É um instrumento muito útil.

284
00:34:51,590 --> 00:34:53,790
Apenas me devolva minha chave.

285
00:34:54,330 --> 00:34:55,330
Não, não vou.

286
00:34:55,760 --> 00:34:59,420
Você tem que deixar ir.
Olha, está tudo acabado entre nós.

287
00:35:01,270 --> 00:35:04,290
Você só vai dar
para outra garota.

288
00:35:06,170 --> 00:35:07,330
Claro.

289
00:35:21,220 --> 00:35:22,850
Cale-se! Eu não consigo ouvir!

290
00:35:27,830 --> 00:35:30,230
Aquela garota...

291
00:35:33,570 --> 00:35:35,090
Então você conseguiu.

292
00:35:37,440 --> 00:35:38,670
Ah, garoto.

293
00:35:40,510 --> 00:35:42,700
Diga, posso pegar isso emprestado?

294
00:35:42,840 --> 00:35:45,330
Sem chance. Serve para outras aulas também.

295
00:35:45,980 --> 00:35:47,470
Bastardo mesquinho.

296
00:35:47,910 --> 00:35:49,540
Isso não é justo.

297
00:35:50,220 --> 00:35:51,740
Então, onde posso comprar um?

298
00:35:55,390 --> 00:35:59,720
OK. Estou dirigindo para lá de qualquer maneira.
Por que você não vem junto?

299
00:36:00,290 --> 00:36:01,490
Excelente.

300
00:36:06,500 --> 00:36:08,630
Você gosta tanto de geologia?

301
00:36:13,670 --> 00:36:18,170
Não cabe a mim dizer, mas,
você pode se arrepender de ter vindo aqui.

302
00:36:18,410 --> 00:36:19,410
Por que?

303
00:36:19,950 --> 00:36:21,810
É um departamento morto.

304
00:36:22,220 --> 00:36:24,950
O Prof. Morita não é muito exigente.

305
00:36:25,990 --> 00:36:29,180
Somos o apêndice deste lugar.

306
00:36:32,160 --> 00:36:33,990
Então por que você está aqui?

307
00:36:34,090 --> 00:36:36,080
Meu? Porque é fácil.

308
00:36:36,800 --> 00:36:39,770
Não há empregos na área,

309
00:36:40,130 --> 00:36:44,760
então você pode ser um assistente como eu,
ou conseguir um emprego regular.

310
00:36:46,340 --> 00:36:48,470
Isso não se aplica a mim.

311
00:36:50,180 --> 00:36:52,700
Quer dizer que você está aqui apenas para se divertir?

312
00:36:53,780 --> 00:36:55,410
Talvez você seja rico?

313
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Um segredo.

314
00:37:01,300 --> 00:37:07,470
Ops! Ah Merda.
Eu me pergunto se quebrou.

315
00:37:17,500 --> 00:37:21,940
Você não fica muito amigável
com Edogawa.

316
00:37:23,210 --> 00:37:26,410
Ele se apaixona num piscar de olhos.

317
00:37:28,520 --> 00:37:32,350
Não quero que você seja infeliz como eu.

318
00:37:33,750 --> 00:37:36,950
O que você está falando?
Que idiota.

319
00:37:42,260 --> 00:37:44,290
Que vadia.

320
00:38:03,380 --> 00:38:05,720
Veja, eu te disse.
Essas coisas são caras.

321
00:38:05,820 --> 00:38:11,220
Eles custam uns vinte
a quarenta mil por peça.

322
00:38:11,630 --> 00:38:14,820
Você está preso com nosso equipamento.

323
00:38:20,800 --> 00:38:22,600
Olá, agradeço...

324
00:38:22,740 --> 00:38:23,740
Bem-vindo.

325
00:38:25,670 --> 00:38:27,940
Bem, não é um item caro.

326
00:38:28,540 --> 00:38:30,640
Nosso Departamento não pode pagar nada.

327
00:38:31,910 --> 00:38:34,380
Com licença. Eu vou levar este.

328
00:38:40,320 --> 00:38:42,980
E também este e este.

329
00:38:43,090 --> 00:38:44,680
Também o tripé.

330
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
Sem chance.

331
00:39:06,550 --> 00:39:08,710
Eu bati em alguma coisa?

332
00:39:22,300 --> 00:39:23,460
Cuidado, ou...

333
00:39:23,970 --> 00:39:24,970
você vai se machucar.

334
00:39:30,710 --> 00:39:35,170
Segurança subaquática
depende inteiramente do sistema de camaradagem.

335
00:39:36,950 --> 00:39:40,710
Você colocou suas vidas
nas mãos um do outro.

336
00:39:46,350 --> 00:39:49,080
Qual a profundidade desta piscina?

337
00:39:49,760 --> 00:39:51,090
Cerca de quinze pés.

338
00:39:52,160 --> 00:39:54,820
Posso aprender a mergulhar mais fundo?

339
00:39:54,930 --> 00:39:58,700
Depende,
mas a maioria das pessoas consegue chegar a 30 metros.

340
00:39:59,330 --> 00:40:00,730
Oh, eu vejo.

341
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
O que está errado?

342
00:40:04,570 --> 00:40:08,100
Eu ficarei bem?
Eu não sei nadar.

343
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
O que?

344
00:40:35,340 --> 00:40:36,770
Fora do caminho, feio!

345
00:40:42,950 --> 00:40:45,310
Ei! O que está acontecendo?

346
00:41:32,700 --> 00:41:34,990
Isso estará no exame.

347
00:41:52,820 --> 00:41:55,220
Oh. Senhorita Suzuki, Suzuki.

348
00:41:56,150 --> 00:41:58,550
Eu tenho um anúncio.

349
00:41:58,920 --> 00:42:02,320
O aluno bolsista do próximo ano...

350
00:42:02,830 --> 00:42:06,820
será a senhorita Sakiko Suzuki, você.

351
00:42:12,100 --> 00:42:14,190
Por favor, me veja mais tarde.

352
00:42:35,590 --> 00:42:37,080
Olá, instrutor.

353
00:42:41,100 --> 00:42:44,190
Olhe para a direita, olhe para a esquerda,

354
00:42:44,940 --> 00:42:46,370
olhe para trás.

355
00:43:10,330 --> 00:43:11,560
Com licença.

356
00:43:38,220 --> 00:43:40,550
Com licença, o que vem a seguir?

357
00:44:46,160 --> 00:44:48,960
Que tipo de direção você ensina?

358
00:44:54,930 --> 00:44:58,890
Tendo um caso, hein? Sair.

359
00:45:01,640 --> 00:45:03,970
Ela é feia, mas precisa aprender.

360
00:45:09,680 --> 00:45:11,150
Eu vou te matar!

361
00:45:23,860 --> 00:45:26,260
Foda-se tudo!

362
00:45:29,330 --> 00:45:32,030
Com licença. Estou procurando...

363
00:45:32,140 --> 00:45:33,300
Cale a boca!

364
00:45:51,690 --> 00:45:52,690
Você passou?

365
00:45:53,130 --> 00:45:54,390
Graças a você.

366
00:45:55,560 --> 00:45:57,050
Tente não bater em ninguém.

367
00:46:13,280 --> 00:46:15,580
Meu Deus.

368
00:46:18,250 --> 00:46:20,240
Ah, olá.

369
00:46:20,390 --> 00:46:23,010
Não recebi seu aluguel.

370
00:46:25,060 --> 00:46:28,050
"SALDO: $ 3,00
FUNDOS INSUFICIENTES"

371
00:46:28,830 --> 00:46:29,830
Vazio.

372
00:46:34,330 --> 00:46:37,560
Estou com bolsa de estudos.
Minha mensalidade é gratuita.

373
00:46:38,170 --> 00:46:40,160
Não até o próximo ano.

374
00:46:40,670 --> 00:46:43,270
Você ainda tem que pagar este ano.

375
00:46:43,980 --> 00:46:46,270
Eu gostaria de um adiantamento.

376
00:46:48,250 --> 00:46:50,010
Isso é impossível.

377
00:46:54,990 --> 00:46:56,720
O que eu vou fazer?

378
00:46:57,860 --> 00:47:00,380
Olá? É você, mana?

379
00:47:00,860 --> 00:47:04,850
Pelo menos pegue um telefone.
Não há como chegar até você.

380
00:47:05,030 --> 00:47:06,930
O que? Por que?

381
00:47:07,100 --> 00:47:11,900
Ai!
Eu tenho meus motivos.

382
00:47:17,010 --> 00:47:19,370
Preciso que você me ajude.

383
00:47:19,980 --> 00:47:22,710
O que você quer dizer com ajuda?

384
00:47:23,010 --> 00:47:24,610
Não me peça dinheiro.

385
00:47:25,220 --> 00:47:27,410
Nem um pouco?

386
00:47:27,720 --> 00:47:30,020
Cinco mil me ajudariam.

387
00:47:30,520 --> 00:47:34,690
Por que diabos eu deveria?
Ligue de volta esta noite.

388
00:47:35,230 --> 00:47:37,820
É apenas uma pequena mudança. Maço apertado!

389
00:47:39,370 --> 00:47:40,860
Como você me chamou?

390
00:47:42,070 --> 00:47:43,630
Morra, seu idiota!

391
00:47:53,610 --> 00:47:57,520
"PUB DE LINGERIE
CONTRATE MENINAS AGORA! 50 dólares/hora"

392
00:47:57,620 --> 00:47:59,640
"PUB DE LINGERIE"

393
00:47:59,990 --> 00:48:03,390
Esta é a Tulipa. Ela é nova.

394
00:48:03,490 --> 00:48:05,420
Vamos ser legais com ela.

395
00:48:06,960 --> 00:48:11,400
Olá, meu nome é Tulipa.
É um prazer conhecer todos.

396
00:48:17,040 --> 00:48:18,060
Estou trancando agora.

397
00:48:18,170 --> 00:48:20,070
OK, estou indo.

398
00:48:34,950 --> 00:48:37,390
Obrigado. Vejo você amanhã.

399
00:48:48,870 --> 00:48:50,200
"PUB DE LINGERIE"

400
00:48:55,980 --> 00:48:59,570
Você aprova os alunos
nesta linha de trabalho?

401
00:49:00,380 --> 00:49:02,750
Ela deveria ser expulsa.

402
00:49:03,420 --> 00:49:04,910
Espere um minuto, por favor.

403
00:49:05,750 --> 00:49:08,920
Com licença,
isso está sob nossa jurisdição?

404
00:49:13,190 --> 00:49:17,890
Ah, ela desistiu. Não consegui pagar a mensalidade.

405
00:49:27,370 --> 00:49:29,310
Ah, você de novo.

406
00:49:30,240 --> 00:49:31,400
O que você quer?

407
00:49:32,010 --> 00:49:34,070
Aquela garota desistiu, hein?

408
00:49:34,780 --> 00:49:35,870
Mês passado.

409
00:49:37,220 --> 00:49:39,690
Aposto que você quer sair comigo de novo.

410
00:49:42,120 --> 00:49:43,120
Nunca.

411
00:49:46,430 --> 00:49:49,420
Você sabe o que ela tem feito ultimamente?

412
00:50:00,910 --> 00:50:02,600
Alguém em particular?

413
00:50:02,710 --> 00:50:04,470
Hum, ah, não...

414
00:50:09,180 --> 00:50:10,380
Tulipa!

415
00:50:35,210 --> 00:50:36,680
Ai! Quente, quente.

416
00:50:44,420 --> 00:50:46,890
Pare, pare com isso.

417
00:50:47,020 --> 00:50:48,550
Cócegas.

418
00:50:48,690 --> 00:50:51,020
Quantos anos você tem, Cereja?

419
00:50:51,130 --> 00:50:53,420
O que? Isso importa?

420
00:50:53,530 --> 00:50:55,500
Então me dê seu número de telefone.

421
00:50:55,600 --> 00:50:58,830
Ei, é a sua vez.

422
00:50:59,000 --> 00:51:00,130
Ah, vamos, querido.

423
00:51:00,230 --> 00:51:01,630
Não, pare, nojento!

424
00:51:07,680 --> 00:51:11,200
Ele já sentiu minha bunda.

425
00:51:11,310 --> 00:51:12,900
Você tem uma mente única!

426
00:51:14,780 --> 00:51:17,750
Afaste-se de mim. Suficiente.

427
00:51:18,120 --> 00:51:22,750
Já estou farto, entendeu?
Não tente isso novamente.

428
00:51:36,740 --> 00:51:37,970
É realmente verdade.

429
00:51:38,640 --> 00:51:42,970
Você foi professor da Tulipa na faculdade!

430
00:51:43,080 --> 00:51:44,200
Saia daqui.

431
00:51:44,310 --> 00:51:46,750
Eu juro que é a verdade!

432
00:51:50,590 --> 00:51:51,640
Caramba!

433
00:52:20,720 --> 00:52:21,840
Onde estou?

434
00:52:23,120 --> 00:52:24,310
Que horas são?

435
00:52:25,890 --> 00:52:27,880
Este é o meu lugar.

436
00:52:28,690 --> 00:52:31,960
São onze horas.

437
00:52:37,230 --> 00:52:38,530
Banheiro?

438
00:52:44,370 --> 00:52:45,370
Mergulho?

439
00:52:46,410 --> 00:52:51,240
Não admira que você esteja falido.
Você gasta dinheiro como um louco.

440
00:52:51,610 --> 00:52:54,240
Eu quero, então eu tenho que fazer.

441
00:52:55,320 --> 00:52:58,050
Então você trabalha lá pelo salário alto?

442
00:52:58,250 --> 00:53:00,590
Sim, nem precisa tirar a roupa.

443
00:53:17,770 --> 00:53:18,930
Quer que eu saia?

444
00:54:08,660 --> 00:54:11,130
Talvez seja melhor não hoje.

445
00:54:11,790 --> 00:54:13,820
Estou bem. Eu me sinto muito melhor.

446
00:54:34,550 --> 00:54:38,350
Eu preciso de um nadador
para uma corrida de revezamento na minha piscina.

447
00:54:39,120 --> 00:54:40,950
E você?

448
00:54:41,490 --> 00:54:45,360
Meu? Já estou nesta aula.

449
00:54:45,460 --> 00:54:49,560
Ah, vamos, por favor.
Vou te dar um desconto hoje.

450
00:55:31,110 --> 00:55:33,340
Ela não está respirando.

451
00:56:30,700 --> 00:56:32,070
Diga, senhorita Suzuki.

452
00:56:32,700 --> 00:56:36,800
Eu gostaria que você competisse
em nosso próximo encontro de natação.

453
00:56:37,370 --> 00:56:38,530
Oh não.

454
00:56:38,640 --> 00:56:40,540
Por que não? Vamos.

455
00:56:40,910 --> 00:56:43,710
Eu ganho algum dinheiro?

456
00:56:44,780 --> 00:56:48,450
Oh. OK, eu pago se você nadar.

457
00:56:48,920 --> 00:56:50,480
Quanto você pode pagar?

458
00:56:50,720 --> 00:56:52,190
Como estão 100 dólares?

459
00:56:54,430 --> 00:56:57,490
Tudo bem, pagarei 300 dólares.

460
00:56:57,590 --> 00:57:00,760
Você está ligado.
Ganho mais se ganhar?

461
00:57:02,700 --> 00:57:05,400
OK. Três mil se você ganhar.

462
00:57:05,870 --> 00:57:06,870
Sério?

463
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
Senhorita Suzuki.

464
00:57:58,390 --> 00:57:59,860
Aguente firme. Bom.

465
00:58:03,560 --> 00:58:04,790
Veja, você consegue.

466
00:58:06,530 --> 00:58:08,560
Acho que posso.

467
00:58:12,040 --> 00:58:14,600
"COMPETIÇÃO
PRÊMIO DE US$ 12.500 DÓLARES"

468
00:58:14,710 --> 00:58:15,900
Qualquer um pode escalar.

469
00:58:16,510 --> 00:58:19,710
Venha só para assistir,
mas há um grande prêmio.

470
00:58:19,940 --> 00:58:21,810
- Posso competir?
- Claro.

471
00:58:55,010 --> 00:58:57,170
Você é a senhorita Itami, certo?

472
00:58:58,050 --> 00:58:59,520
Você é iniciante?

473
00:59:00,620 --> 00:59:03,310
Quando Sakiko Suzuki vem?

474
00:59:03,450 --> 00:59:05,450
Ah, ela já desistiu.

475
00:59:06,390 --> 00:59:09,720
Ei, você poderia ser um ótimo nadador.

476
00:59:16,640 --> 00:59:18,600
Ei, parece Sakiko.

477
00:59:19,140 --> 00:59:21,870
Sem chance. Você tem razão!

478
00:59:22,510 --> 00:59:23,810
O que ela está fazendo?

479
00:59:25,710 --> 00:59:29,170
Suzuki, Número 13,
é um concorrente novato.

480
00:59:29,420 --> 00:59:34,220
Olha ela indo!
Com apenas seis meses de experiência.

481
00:59:37,360 --> 00:59:41,490
Esta é a primeira vez que Sakiko Suzuki
competição de escalada.

482
00:59:46,200 --> 00:59:47,720
Doze mil.

483
00:59:48,570 --> 00:59:49,570
Cinco milhões.

484
00:59:51,940 --> 00:59:54,910
Doze mil! Cinco milhões!

485
00:59:56,740 --> 00:59:58,680
O que ela está fazendo?

486
00:59:58,880 --> 01:00:00,500
Como devo saber?

487
01:00:02,950 --> 01:00:05,580
Tulip está subindo como uma aranha.

488
01:00:08,820 --> 01:00:11,020
Ela está quebrada
o recorde mundial feminino.

489
01:00:17,130 --> 01:00:20,460
Aqui na Competição de Escalada,

490
01:00:20,870 --> 01:00:25,000
A vitória vai para
a escaladora novata Sakiko Suzuki.

491
01:00:28,110 --> 01:00:30,370
O que diabos ela está fazendo?

492
01:00:30,710 --> 01:00:34,270
A faculdade com certeza não é mais o que costumava ser.

493
01:00:34,610 --> 01:00:37,670
Em uma palavra, o que motiva você?

494
01:00:39,350 --> 01:00:40,780
Eu quero o dinheiro.

495
01:00:43,020 --> 01:00:44,220
Que idiota.

496
01:00:51,330 --> 01:00:52,360
Diga, Sakiko.

497
01:00:53,500 --> 01:00:57,530
Quer fazer isso na Austrália?

498
01:00:59,710 --> 01:01:01,540
Qual é a bolsa?

499
01:01:25,970 --> 01:01:28,300
"Mulher que conquistou Ayres Rock"

500
01:01:30,900 --> 01:01:32,100
Eu vejo.

501
01:01:34,170 --> 01:01:38,130
Isto é para você.
Do cume da Pedra de Ayres.

502
01:01:49,290 --> 01:01:54,230
Você gostaria de trabalhar
como assistente de laboratório?

503
01:01:56,230 --> 01:01:58,630
Inicialmente, você seria uma espécie de estagiário.

504
01:01:59,600 --> 01:02:01,790
Mas você vai considerar isso?

505
01:02:10,740 --> 01:02:11,740
Uau!

506
01:02:17,320 --> 01:02:18,380
O que você está fazendo?

507
01:02:19,590 --> 01:02:20,780
Pesquisando novamente?

508
01:02:27,960 --> 01:02:29,090
O que Morita...

509
01:02:31,430 --> 01:02:32,430
quer?

510
01:02:32,600 --> 01:02:35,430
Ele me pediu para entrar no laboratório.

511
01:02:35,940 --> 01:02:36,940
Ah, isso é...

512
01:02:38,540 --> 01:02:39,540
ótimo.

513
01:02:41,040 --> 01:02:42,870
Eu me pergunto o que devo fazer.

514
01:02:44,780 --> 01:02:46,110
O que você quiser.

515
01:02:54,490 --> 01:02:55,490
Estou indo para casa.

516
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
Você sabe...

517
01:03:35,300 --> 01:03:37,660
Não apenas ria, me ajude.

518
01:03:38,430 --> 01:03:40,420
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

519
01:03:50,440 --> 01:03:52,880
Talvez eu escreva minha tese.

520
01:03:57,050 --> 01:03:58,920
Eu sempre quis te perguntar...

521
01:04:00,960 --> 01:04:02,650
onde você consegue sua unidade.

522
01:04:03,660 --> 01:04:04,850
Minha unidade?

523
01:04:05,830 --> 01:04:09,730
Não apenas para geologia,
mas nadar e escalar.

524
01:04:12,000 --> 01:04:14,470
Porque eu quero dinheiro, eu acho.

525
01:04:15,140 --> 01:04:16,690
Para comprar algo especial?

526
01:04:17,370 --> 01:04:21,310
Dinheiro, como eu disse...

527
01:04:34,790 --> 01:04:35,790
O que é isso?

528
01:04:37,060 --> 01:04:39,890
Obrigado pela ajuda.
Apenas deixe aqui.

529
01:04:49,400 --> 01:04:50,500
Ah, oi.

530
01:04:51,240 --> 01:04:53,210
O que? Você comprou isso?

531
01:05:18,000 --> 01:05:20,370
- Obrigado.
- Obrigado.

532
01:05:33,420 --> 01:05:36,440
Por acaso, é...

533
01:05:44,030 --> 01:05:46,150
O que você estava pensando?

534
01:05:46,700 --> 01:05:50,260
Todas essas coisas.
Não admira que o chão tenha caído.

535
01:05:51,030 --> 01:05:54,000
Eu quero que você me pague
o resto em breve.

536
01:06:06,520 --> 01:06:09,580
Tenho que passar a noite fazendo testes.

537
01:06:16,460 --> 01:06:18,360
Manhã. Tempo de temperatura.

538
01:06:21,430 --> 01:06:22,800
Tempo de temperatura.

539
01:06:24,770 --> 01:06:27,330
Bom dia, senhorita Suzuki.

540
01:06:37,550 --> 01:06:41,540
Senhor Edogawa,
sua conta chega a 235 dólares.

541
01:06:42,790 --> 01:06:46,920
Hum, senhorita Suzuki,
que veio com você ontem,

542
01:06:47,020 --> 01:06:49,010
ainda não nos pagou.

543
01:06:49,490 --> 01:06:51,650
Onde você acha
ela desapareceu para?

544
01:06:51,760 --> 01:06:52,660
O que?

545
01:06:52,760 --> 01:06:57,070
Desculpe-nos, mas
somos a família de Sakiko Suzuki.

546
01:07:02,040 --> 01:07:04,700
O senhorio dela nos ligou,
então fomos ver.

547
01:07:04,970 --> 01:07:08,000
Que desastre.

548
01:07:08,110 --> 01:07:11,710
Eu deveria mover o equipamento.

549
01:07:11,810 --> 01:07:13,300
Não, moramos longe.

550
01:07:13,420 --> 01:07:18,250
Tudo bem, eles custam muito.
Eles não deveriam ficar de fora.

551
01:07:18,350 --> 01:07:22,020
Eu sinto muito.
Vou fazê-la pedir desculpas formalmente.

552
01:07:25,490 --> 01:07:27,620
Para onde ela poderia ter ido?

553
01:07:28,460 --> 01:07:29,950
Ela deve estar maluca.

554
01:07:38,710 --> 01:07:41,940
Olá, preciso de alguns
instrumentos de pesquisa.

555
01:07:44,380 --> 01:07:45,810
Instrumentos de pesquisa.

556
01:07:49,220 --> 01:07:54,210
O vendedor...
Sr.

557
01:07:54,460 --> 01:07:57,690
Posso falar com ele? Estou com pressa.

558
01:07:59,060 --> 01:08:06,060
Sim. Meu nome é Suzuki.
Sakiko Suzuki! Sim.

559
01:08:06,340 --> 01:08:10,530
O que é essa porcaria? Não, você não.
Perdi a chave do meu carro.

560
01:08:10,670 --> 01:08:12,270
Qualquer carro serve.

561
01:08:15,780 --> 01:08:19,680
Estarei aí hoje.
Sim, obrigado.

562
01:08:58,020 --> 01:09:01,250
Eu tenho um palpite
Eu quero dar uma olhada.

563
01:09:01,390 --> 01:09:05,450
Eu vejo. Devemos ir também?

564
01:09:05,760 --> 01:09:09,760
Não, é longe.
Se eu não a vir, já volto.

565
01:09:15,810 --> 01:09:19,240
Fomos roubados?

566
01:09:31,360 --> 01:09:32,580
É você!

567
01:10:10,660 --> 01:10:13,430
Mãe!
A caderneta bancária e outras coisas estão todas aqui!

568
01:10:15,300 --> 01:10:16,320
Eu disse aqui.

569
01:10:51,970 --> 01:10:53,490
Onde está?

570
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
O que é que foi isso?

571
01:11:24,840 --> 01:11:28,200
Perdi meu cartão do banco.
O que devo fazer?

572
01:11:28,310 --> 01:11:30,330
- O que?
- Meu cartão do banco.

573
01:11:32,680 --> 01:11:35,770
Ah, a Janela 3 pode ajudá-lo.

574
01:11:35,880 --> 01:11:36,940
Por que obrigado.

575
01:11:49,830 --> 01:11:54,230
Falta um saco de dinheiro.
Eles estão ficando loucos por dentro.

576
01:11:54,730 --> 01:11:56,000
O que! Onde?

577
01:11:56,230 --> 01:11:59,100
O cofre. Vou ficar vigiando aqui.

578
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
Vamos.

579
01:12:02,440 --> 01:12:04,430
"PROMETO DEVOLVER"

580
01:12:07,780 --> 01:12:08,970
O que você está fazendo?

581
01:12:10,120 --> 01:12:12,710
- O que é essa roupa?
- O que você está fazendo aqui?

582
01:12:17,390 --> 01:12:18,950
Ei! Eu não preciso disso.

583
01:12:19,490 --> 01:12:20,720
Ei! O que é isso!

584
01:12:28,130 --> 01:12:31,900
- Venha conosco!
- O que! Você não entende.

585
01:15:44,330 --> 01:15:45,630
Encontrei.

586
01:16:11,330 --> 01:16:13,450
Este mapa não ajuda em nada.

587
01:16:18,800 --> 01:16:19,800
Ei, pare.

588
01:16:23,300 --> 01:16:25,240
Fique com o troco.

589
01:16:48,460 --> 01:16:51,660
O que está acontecendo!
O que diabos você é...

590
01:17:05,950 --> 01:17:07,040
O que é isso?

591
01:18:00,340 --> 01:18:03,860
Bem, vou deixar vocês dois no comando.

592
01:18:04,270 --> 01:18:05,670
Quando você vai voltar?

593
01:18:06,080 --> 01:18:10,740
Pode levar um ano,
ou pode demorar cinco.

594
01:18:10,850 --> 01:18:13,910
Já volto se for chato.

595
01:18:15,880 --> 01:18:18,880
Talvez até lá Edogawa
será professor associado?

596
01:18:23,890 --> 01:18:25,520
Bem, estou indo.

597
01:18:26,460 --> 01:18:27,490
Tenha uma boa viagem.

598
01:18:29,100 --> 01:18:30,690
Aeroporto de Haneda.

599
01:18:30,970 --> 01:18:32,060
Aeroporto de Narita.

600
01:18:32,200 --> 01:18:35,400
Narita, isso mesmo.

601
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Cuide dele.

602
01:18:44,050 --> 01:18:45,880
Austrália, hein.

603
01:18:49,050 --> 01:18:50,480
Peço desculpas.

604
01:18:57,230 --> 01:19:01,060
Está claro para mim que
mais do que tudo,

605
01:19:01,800 --> 01:19:04,430
Eu adoro nadar.

606
01:19:05,170 --> 01:19:08,190
Com toda a franqueza, tenho que admitir,
Devo meu lugar...

607
01:19:09,270 --> 01:19:13,070
na equipe olímpica
inteiramente ao meu próprio trabalho duro.

608
01:19:22,320 --> 01:19:24,510
Alguém em casa?

609
01:19:36,230 --> 01:19:38,600
Você não vai encontrar isso lá.

610
01:19:38,700 --> 01:19:40,290
Você está de volta.

611
01:19:45,240 --> 01:19:48,700
Você ainda está mergulhando
e escalada e outras coisas?

612
01:19:49,010 --> 01:19:51,210
Como instrutor.

613
01:19:51,580 --> 01:19:52,640
Qual é melhor?

614
01:19:53,250 --> 01:19:55,810
Ambos são iguais. Por que?

615
01:19:55,990 --> 01:19:59,050
Talvez eu devesse experimentá-los.

616
01:19:59,420 --> 01:20:01,150
E a sua tese?

617
01:20:03,260 --> 01:20:04,750
Eu meio que perdi o interesse.

618
01:20:05,400 --> 01:20:08,460
Desde o século XIX, muitos navios...

619
01:20:08,670 --> 01:20:12,100
afundaram no Triângulo das Bermudas,

620
01:20:12,300 --> 01:20:17,170
agora uma meca para exploradores amadores
caçando tesouros afundados.

621
01:20:19,410 --> 01:20:21,500
Acabei de encontrar um lugar para ir.

622
01:20:22,980 --> 01:20:25,240
Ei, onde você está indo?

623
01:20:25,450 --> 01:20:27,040
Para obter uma licença de navegação.

624
01:20:27,720 --> 01:20:28,720
Hum...

625
01:20:30,420 --> 01:20:31,980
O que aconteceu com isso...

626
01:20:34,360 --> 01:20:35,620
mala?

627
01:20:35,960 --> 01:20:37,150
Eu enterrei.

628
01:20:37,360 --> 01:20:39,060
O que! Onde?

629
01:20:51,610 --> 01:20:54,010
Num lugar secreto que ninguém conhece.

630
01:21:41,130 --> 01:21:45,590
Roteiro de
Shinobu YAGUCHI/ Takuji SUZUKI

631
01:22:43,960 --> 01:22:48,860
Dirigido por Shinobu YAGUCHI