1
00:01:43,225 --> 00:01:45,105
АДАПТИРАН ИЗ РОМАНА
ХИДДЕН ЛОВЕ БИ ЗХУ ИИ

2
00:02:37,985 --> 00:02:39,705
Заборави. Не чекам више.

3
00:02:39,785 --> 00:02:40,985
То је то ако не долази.

4
00:02:47,305 --> 00:02:48,225
Лажов.

5
00:02:48,945 --> 00:02:49,945
Он неће помоћи,

6
00:02:50,505 --> 00:02:51,945
исто што и Санг Јан.

7
00:02:52,425 --> 00:02:53,345
Лажов.

8
00:03:16,505 --> 00:03:17,345
Санг Зхи?

9
00:03:22,665 --> 00:03:23,745
Устани.

10
00:03:23,825 --> 00:03:24,745
јеси ли добро?

11
00:03:27,025 --> 00:03:28,225
Да ли сте повређени?

12
00:03:34,905 --> 00:03:36,065
Зашто не говориш?

13
00:03:36,945 --> 00:03:38,425
Нико не долази тако касно.

14
00:03:40,065 --> 00:03:41,465
Када је требало да дођем?

15
00:03:42,025 --> 00:03:43,625
Мој час се завршио у 16:20.

16
00:03:44,465 --> 00:03:45,625
Прошло је то време.

17
00:03:50,105 --> 00:03:51,265
нисам знао.

18
00:03:52,305 --> 00:03:53,145
Онда

19
00:03:53,745 --> 00:03:55,145
извињавам се теби.

20
00:03:55,225 --> 00:03:56,385
касније,

21
00:03:56,465 --> 00:03:57,985
Преузећу укор уместо тебе.

22
00:03:58,065 --> 00:03:59,225
-У реду?
-Нема потребе.

23
00:03:59,305 --> 00:04:00,145
идемо.

24
00:04:03,745 --> 00:04:06,465
Хоће ли се појавити и данас?

25
00:04:13,985 --> 00:04:14,985
Здраво, Јиаку.

26
00:04:15,625 --> 00:04:16,705
Јеси ли будан?

27
00:04:18,944 --> 00:04:21,345
Ако закасниш превише,

28
00:04:23,825 --> 00:04:24,705
ти ћеш

29
00:04:27,025 --> 00:04:28,705
никад не нађе девојку.

30
00:04:30,905 --> 00:04:31,745
да ли…

31
00:04:37,985 --> 00:04:39,585
Давно сам стигао.

32
00:04:39,665 --> 00:04:40,745
Отишао сам да купим млеко за тебе.

33
00:04:45,105 --> 00:04:46,225
Ти незахвалан.

34
00:04:46,785 --> 00:04:48,305
Не можете рећи такве ствари.

35
00:04:48,385 --> 00:04:50,825
Ако никад не нађем девојку,

36
00:04:50,905 --> 00:04:52,225
бићеш мртво месо.

37
00:04:55,425 --> 00:04:56,305
идемо.

38
00:04:56,385 --> 00:04:58,305
Уради свој домаћи задатак
у продавници за доручак напред.

39
00:05:00,785 --> 00:05:01,625
Хајде.

40
00:05:08,425 --> 00:05:09,625
Ваша књижица са есејима.

41
00:05:09,705 --> 00:05:10,785
ЕСЕЈ КЊИЖИЦА

42
00:05:14,185 --> 00:05:15,065
Почните да пишете.

43
00:05:25,745 --> 00:05:27,425
Мислим да га није прочитао.

44
00:05:33,105 --> 00:05:34,145
Јесте ли доручковали?

45
00:05:36,905 --> 00:05:38,105
Купићу доручак.

46
00:05:39,945 --> 00:05:40,865
СВЕЕТ ЦОЦОА ЦАКЕ СХОП

47
00:05:40,945 --> 00:05:42,065
Шта је овде добро?

48
00:05:42,745 --> 00:05:44,265
Ово је наша најновија лепиња од црвеног пасуља.

49
00:05:44,345 --> 00:05:45,385
- Хоћеш ли један?
-Наравно.

50
00:05:47,025 --> 00:05:49,705
Дај ми и боцу тога.

51
00:05:49,785 --> 00:05:50,945
Медена вода?

52
00:05:55,225 --> 00:05:56,105
Ништа за тебе?

53
00:05:58,105 --> 00:05:59,185
Да ли ти треба још нешто?

54
00:06:00,825 --> 00:06:01,905
Ово је такође добро.

55
00:06:01,985 --> 00:06:03,225
Да, узећу један од ових.

56
00:06:06,745 --> 00:06:07,785
-У реду.
-Колико је?

57
00:06:09,945 --> 00:06:10,985
Само скенирајте КР код.

58
00:06:13,945 --> 00:06:14,785
касније,

59
00:06:15,665 --> 00:06:17,945
учитељ ће ти приговорити.

60
00:06:18,545 --> 00:06:20,865
Само треба да се сложиш са њим.

61
00:06:20,945 --> 00:06:22,065
Ја сам искусан у овоме.

62
00:06:24,745 --> 00:06:27,425
Узгред, не говори ништа касније.

63
00:06:27,505 --> 00:06:29,025
Ако нас ухвате у лажи,

64
00:06:29,105 --> 00:06:30,065
бићемо осуђени на пропаст.

65
00:06:31,425 --> 00:06:32,665
То звучи веома застрашујуће.

66
00:06:34,465 --> 00:06:35,385
Будите храбри.

67
00:06:51,585 --> 00:06:52,745
Је ли то то?

68
00:06:54,905 --> 00:06:55,785
Биће добро.

69
00:06:56,585 --> 00:06:57,505
Ја то могу.

70
00:07:00,585 --> 00:07:02,465
Извештавам, господине.

71
00:07:05,305 --> 00:07:06,265
Мој брат је овде.

72
00:07:08,625 --> 00:07:09,465
Здраво, господине.

73
00:07:11,105 --> 00:07:13,025
Ја сам Санг Зхијев брат, Санг Иан.

74
00:07:13,825 --> 00:07:15,145
Санг Зхијев брат?

75
00:07:15,225 --> 00:07:16,505
Очигледно је да ми је брат

76
00:07:16,585 --> 00:07:17,665
пошто је тако згодан.

77
00:07:19,825 --> 00:07:22,025
Зашто си ти дошао данас?

78
00:07:23,145 --> 00:07:24,025
Моји родитељи--

79
00:07:24,105 --> 00:07:26,105
Извините, господине. То је овако.

80
00:07:26,185 --> 00:07:28,265
Моји родитељи данас морају да оду на посао

81
00:07:28,345 --> 00:07:29,905
за састанак са добављачем материјала,

82
00:07:29,985 --> 00:07:31,225
па су ме послали.

83
00:07:31,785 --> 00:07:32,745
недавно,

84
00:07:32,825 --> 00:07:34,705
приметили смо да Санг Џи није био проактиван

85
00:07:34,785 --> 00:07:36,025
у изради домаћег задатка

86
00:07:36,105 --> 00:07:37,505
када дође кући,

87
00:07:37,585 --> 00:07:40,385
па сам овде да научим више
о њеној ситуацији.

88
00:07:40,465 --> 00:07:41,665
Морате нам помоћи.

89
00:07:42,265 --> 00:07:43,105
Да.

90
00:07:43,585 --> 00:07:44,585
Дођи и седи.

91
00:07:45,625 --> 00:07:46,745
Како се зовете, господине?

92
00:07:46,825 --> 00:07:47,705
Ја сам г. Цхен.

93
00:07:51,025 --> 00:07:53,465
Санг Зхијеви академски резултати

94
00:07:54,065 --> 00:07:55,425
нису проблем.

95
00:07:55,505 --> 00:07:57,025
Њене оцене

96
00:07:57,105 --> 00:07:58,705
одувек су били врхунски.

97
00:08:00,065 --> 00:08:01,225
Њено основно знање

98
00:08:01,305 --> 00:08:02,905
је такође веома одличан.

99
00:08:03,865 --> 00:08:05,305
Међутим, још увек треба

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
исправан однос према учењу.

101
00:08:08,945 --> 00:08:09,905
Она не може бити арогантна.

102
00:08:10,465 --> 00:08:11,625
-Да.
-Тачно?

103
00:08:12,665 --> 00:08:14,025
У математици…

104
00:08:14,105 --> 00:08:15,745
Он је тако висок. Зашто си тако низак?

105
00:08:15,825 --> 00:08:17,465
ста? Има ли проблема?

106
00:08:17,545 --> 00:08:19,665
Све је то повезано.

107
00:08:19,745 --> 00:08:20,945
Ако ова лекција…

108
00:08:21,025 --> 00:08:22,465
Твој разредник толико прича.

109
00:08:23,505 --> 00:08:26,265
То је увек исти говор.

110
00:08:26,345 --> 00:08:27,465
Квалитет студија

111
00:08:27,545 --> 00:08:28,505
и њен менталитет...

112
00:08:28,585 --> 00:08:29,665
Погледај га како иде.

113
00:08:30,225 --> 00:08:32,065
Погледај како је твој брат послушан.

114
00:08:33,385 --> 00:08:34,664
У нашим студијама,

115
00:08:34,745 --> 00:08:36,585
морамо схватити

116
00:08:36,664 --> 00:08:38,065
оба аспекта.

117
00:08:41,904 --> 00:08:43,865
Санг Иан, седи.

118
00:08:43,945 --> 00:08:45,385
Могу да узмем столицу.

119
00:08:46,305 --> 00:08:47,145
Хвала, г. Цхен.

120
00:08:51,345 --> 00:08:52,265
Санг Иан.

121
00:08:52,345 --> 00:08:53,345
Истина,

122
00:08:54,225 --> 00:08:56,225
Нисам хтео да те узнемиравам

123
00:08:56,305 --> 00:08:58,105
да дође у школу.

124
00:08:58,825 --> 00:09:00,665
Не, ово те мучи.

125
00:09:00,745 --> 00:09:03,185
Међутим, Санг Зхи

126
00:09:03,265 --> 00:09:05,345
боли ме глава.

127
00:09:05,425 --> 00:09:06,385
Када држим лекције,

128
00:09:07,065 --> 00:09:08,265
она црта.

129
00:09:08,905 --> 00:09:11,145
Позвао сам је да одговори на питања

130
00:09:11,225 --> 00:09:12,905
јер сам је желео

131
00:09:12,985 --> 00:09:14,625
да се фокусира на лекцију.

132
00:09:14,705 --> 00:09:15,545
Да.

133
00:09:15,625 --> 00:09:16,705
на крају,

134
00:09:16,785 --> 00:09:18,945
устала је и питала ме,
"Где си био?"

135
00:09:19,025 --> 00:09:20,545
Као да је имала сва права.

136
00:09:21,105 --> 00:09:22,705
Како ће њено понашање

137
00:09:22,785 --> 00:09:24,225
утичу на студије других студената?

138
00:09:25,465 --> 00:09:26,745
То се заиста догодило, г. Чен?

139
00:09:26,825 --> 00:09:27,665
Да.

140
00:09:28,225 --> 00:09:29,545
Санг Зхи.

141
00:09:29,625 --> 00:09:30,865
Дођи овамо.

142
00:09:35,745 --> 00:09:37,945
Како сте могли да разговарате са г. Цхеном на тај начин?

143
00:09:38,505 --> 00:09:39,505
То је погрешно.

144
00:09:40,025 --> 00:09:41,625
Морате поштовати свог учитеља.

145
00:09:41,705 --> 00:09:43,425
Заборавимо на ово за сада.

146
00:09:43,505 --> 00:09:44,465
последњи пут,

147
00:09:45,105 --> 00:09:46,545
Звао сам твоје родитеље

148
00:09:47,345 --> 00:09:48,505
због проблема са Санг Џијем.

149
00:09:48,585 --> 00:09:49,865
Да.

150
00:09:49,945 --> 00:09:51,865
Да ли је то била твоја мама

151
00:09:51,945 --> 00:09:53,145
или твој тата који је дошао?

152
00:09:57,385 --> 00:09:58,665
-Било је--
-Твоја мама.

153
00:09:59,465 --> 00:10:01,265
-Тако је.
-Да, твоја мама.

154
00:10:01,345 --> 00:10:02,505
Тако је.

155
00:10:03,305 --> 00:10:05,425
Протраћио сам много времена твоје маме.

156
00:10:05,945 --> 00:10:06,825
Да.

157
00:10:06,905 --> 00:10:08,865
На крају је изгубљено време.

158
00:10:09,465 --> 00:10:10,305
Да.

159
00:10:10,385 --> 00:10:11,705
Али ништа се није променило.

160
00:10:12,905 --> 00:10:13,785
Санг Иан.

161
00:10:14,305 --> 00:10:15,945
када дођеш кући,

162
00:10:16,025 --> 00:10:17,865
мораш рећи својој мами

163
00:10:17,945 --> 00:10:20,945
о нашем разговору

164
00:10:21,025 --> 00:10:22,665
не изостављајући ништа.

165
00:10:23,225 --> 00:10:24,785
И твој тата!

166
00:10:24,865 --> 00:10:25,825
Реци свом оцу

167
00:10:26,385 --> 00:10:28,545
тако да може да ради на Санг Џијевом менталитету.

168
00:10:28,625 --> 00:10:29,865
наравно.

169
00:10:29,945 --> 00:10:32,425
Санг Зхи је веома паметно дете.

170
00:10:32,505 --> 00:10:33,625
Њене оцене

171
00:10:34,105 --> 00:10:35,265
су изванредни.

172
00:10:35,985 --> 00:10:38,265
Не. Шта је тако паметно код ње?

173
00:10:38,345 --> 00:10:39,385
Она је на врху своје класе

174
00:10:39,465 --> 00:10:40,625
јер си је добро научио.

175
00:10:41,265 --> 00:10:42,225
Сви ми то знамо.

176
00:10:42,945 --> 00:10:45,185
Господине Чен, ви сте одличан учитељ.

177
00:10:46,105 --> 00:10:47,425
Чуо сам много о теби.

178
00:10:47,985 --> 00:10:51,345
Санг Зхи ти је задао много невоља.

179
00:10:51,425 --> 00:10:53,025
Удари је и грди по потреби.

180
00:10:53,105 --> 00:10:54,425
Не, не могу да је ударим.

181
00:10:54,505 --> 00:10:56,345
у реду је. ако сте строги,

182
00:10:56,425 --> 00:10:57,825
одахнућемо.

183
00:10:57,905 --> 00:10:58,785
Да.

184
00:10:58,865 --> 00:11:00,105
Клинац је паметан.

185
00:11:00,185 --> 00:11:01,385
Желимо оно што је најбоље за њу.

186
00:11:01,465 --> 00:11:02,545
-Да.
-Тачно?

187
00:11:03,225 --> 00:11:04,465
Ако добро учи,

188
00:11:04,545 --> 00:11:06,065
Сигуран сам да може директно напредовати

189
00:11:06,145 --> 00:11:07,545
у средњу школу.

190
00:11:08,465 --> 00:11:09,585
Такође верујем у Санг Зхи

191
00:11:09,665 --> 00:11:10,905
имаће светлу будућност

192
00:11:10,985 --> 00:11:12,785
са вама да је подучавате, г. Цхен.

193
00:11:12,865 --> 00:11:13,785
Наравно.

194
00:11:13,865 --> 00:11:14,945
Овај разговор

195
00:11:15,025 --> 00:11:16,145
је био веома успешан.

196
00:11:18,065 --> 00:11:18,945
Иди кући.

197
00:11:19,025 --> 00:11:20,385
Наравно.

198
00:11:22,025 --> 00:11:23,985
Извините се господину Чену.

199
00:11:26,265 --> 00:11:27,785
Г. Цхен, довиђења.

200
00:11:29,065 --> 00:11:30,345
извини се.

201
00:11:30,425 --> 00:11:31,425
жао ми је.

202
00:11:50,745 --> 00:11:51,665
Напиши добро.

203
00:11:51,745 --> 00:11:53,225
Има торте кад завршиш.

204
00:12:03,305 --> 00:12:04,785
ИСАК АСИМОВ: КРАЈ ВЕЧНОСТИ

205
00:12:10,065 --> 00:12:11,185
Фокусирајте се на свој домаћи задатак.

206
00:12:15,945 --> 00:12:17,225
Прво попијте млеко.

207
00:12:17,305 --> 00:12:18,465
Боље је када је топло.

208
00:12:20,145 --> 00:12:21,145
шта није у реду?

209
00:12:26,505 --> 00:12:28,305
Понашаш се као да ћу ти то узети.

210
00:12:34,185 --> 00:12:35,465
Гирл.

211
00:12:36,225 --> 00:12:39,425
Јеси ли љут на мене због моје шале?

212
00:12:40,225 --> 00:12:41,425
Ниси ништа рекао.

213
00:12:41,505 --> 00:12:42,585
Морам да урадим домаћи.

214
00:12:45,665 --> 00:12:47,545
У реду. Уради то.

215
00:12:59,785 --> 00:13:00,825
Јиаку.

216
00:13:01,585 --> 00:13:02,905
Јесте ли из Нанвуа?

217
00:13:03,985 --> 00:13:04,945
бр.

218
00:13:05,025 --> 00:13:06,225
Ја сам из Иихеа.

219
00:13:07,905 --> 00:13:09,345
Иихе?

220
00:13:09,425 --> 00:13:10,345
Онда

221
00:13:10,425 --> 00:13:11,985
да ли ћеш се вратити у Јихе

222
00:13:12,065 --> 00:13:13,065
током летњег распуста?

223
00:13:14,105 --> 00:13:15,305
бр.

224
00:13:15,785 --> 00:13:17,065
Зашто не?

225
00:13:18,825 --> 00:13:21,305
Зашто те брига за то?

226
00:13:23,385 --> 00:13:24,425
-Па--
- Уради свој домаћи.

227
00:13:26,785 --> 00:13:27,705
У реду.

228
00:13:56,105 --> 00:13:57,945
ДРУГО ПОГЛАВЉЕ, БЛИЖЕ

229
00:13:58,025 --> 00:13:59,665
ШТА ЈЕ МЕ ТРЕЛО ДА УПОЗНАМ НЕКОГА КАКО СТЕ ВИ

230
00:14:02,945 --> 00:14:04,025
СРЕДЊА СРЕДЊА ШКОЛА КСУРИ

231
00:14:04,105 --> 00:14:05,305
ја улазим.

232
00:14:05,385 --> 00:14:06,545
Чекај.

233
00:14:12,905 --> 00:14:14,185
шта је ово?

234
00:14:14,865 --> 00:14:16,385
Украо сам поглед на твој есеј,

235
00:14:17,345 --> 00:14:19,145
па сам као компензацију написао нову.

236
00:14:19,985 --> 00:14:21,185
Ви…

237
00:14:21,265 --> 00:14:23,105
Прочитао си мој есеј?

238
00:14:23,905 --> 00:14:25,545
Написао сам то из забаве.

239
00:14:38,465 --> 00:14:40,505
ПАС ЛУТАЛИЦА

240
00:14:43,465 --> 00:14:44,745
Када сам видео ову сцену,

241
00:14:45,345 --> 00:14:46,585
Зауставио сам се.

242
00:14:48,065 --> 00:14:50,905
Моје расположење је постало лоше као и време.

243
00:14:53,265 --> 00:14:55,345
Када сам видео псеће лице,

244
00:14:56,465 --> 00:14:58,185
Постао сам још више узнемирен.

245
00:14:59,905 --> 00:15:02,305
Нисам могао помоћи
али иди и разговарај с тим.

246
00:15:04,385 --> 00:15:05,865
када сам то видео,

247
00:15:05,945 --> 00:15:07,865
Подсетио сам се на мог брата

248
00:15:09,105 --> 00:15:10,865
јер му лице изгледа

249
00:15:11,385 --> 00:15:14,185
као да је направљен од истог калупа
као мој брат.

250
00:15:15,705 --> 00:15:17,625
Могао би чак бити и син мог брата.

251
00:15:21,105 --> 00:15:21,945
Спавај рано.

252
00:15:24,785 --> 00:15:26,065
-Ћао.
-Шта?

253
00:15:26,625 --> 00:15:27,505
Синоћ…

254
00:15:36,865 --> 00:15:39,265
ПОМАЖЕМ БРАТА ДА СЕ КРЕЛИ

255
00:15:42,305 --> 00:15:46,945
ПОМАЖЕМ БРАТА ДА СЕ КРЕЛИ

256
00:16:01,345 --> 00:16:02,985
"Помажући брату да се креће."

257
00:16:06,545 --> 00:16:08,225
Санг Зхи, шта је ово?

258
00:16:08,745 --> 00:16:09,585
Није ништа.

259
00:16:09,665 --> 00:16:11,265
Ништа? Да ли је то љубавно писмо?

260
00:16:11,345 --> 00:16:13,585
Не, то је јучерашњи домаћи задатак.

261
00:16:13,665 --> 00:16:14,705
Домаћи?

262
00:16:14,785 --> 00:16:15,665
То је заиста домаћи задатак.

263
00:16:19,945 --> 00:16:22,225
Један, два, три, четири,

264
00:16:22,305 --> 00:16:24,105
пет, шест, седам, осам.

265
00:16:24,185 --> 00:16:25,065
Санг Зхи.

266
00:16:27,625 --> 00:16:28,785
идемо.

267
00:16:28,865 --> 00:16:30,705
Један, два, три, четири.

268
00:16:30,785 --> 00:16:32,945
Један, два, три, четири.

269
00:16:33,025 --> 00:16:35,265
Доста, Фу Зхенгцху. То је доста.

270
00:16:35,745 --> 00:16:37,065
Каква случајност.

271
00:16:37,145 --> 00:16:39,105
Случајност, Фу Зхенгцху?

272
00:16:39,185 --> 00:16:40,625
Плешеш сваки дан.

273
00:16:40,705 --> 00:16:41,745
Зар те није срамота?

274
00:16:41,825 --> 00:16:44,025
Напорно сам радио да уђем у ову школу

275
00:16:45,105 --> 00:16:47,105
тако да могу да налетим на тебе било где.

276
00:16:48,785 --> 00:16:49,625
Обојица.

277
00:16:51,825 --> 00:16:52,705
Санг Зхи.

278
00:16:52,785 --> 00:16:54,505
Зар нисам довољно добро плесао данас?

279
00:16:55,185 --> 00:16:56,145
Рекао сам ти!

280
00:16:56,865 --> 00:16:57,745
Један, два, три, четири.

281
00:16:57,825 --> 00:16:59,065
Два, два, три, четири. Ритам.

282
00:16:59,145 --> 00:17:00,665
Један, два, три, четири.

283
00:17:00,745 --> 00:17:02,065
Два, два, три, четири.

284
00:17:02,745 --> 00:17:03,905
Три, четири. Ритам.

285
00:17:05,385 --> 00:17:08,145
Чуо сам да је важан дан
следеће недеље.

286
00:17:09,825 --> 00:17:11,265
Да ли желите да знате који је дан?

287
00:17:11,345 --> 00:17:12,184
Ја не.

288
00:17:14,985 --> 00:17:15,985
јесте

289
00:17:16,065 --> 00:17:17,665
мој рођендан.

290
00:17:18,985 --> 00:17:19,944
Санг Зхи!

291
00:17:20,025 --> 00:17:21,585
Мој рођендан је следеће недеље! Морате доћи!

292
00:17:21,665 --> 00:17:22,785
Твој рођендан је следеће недеље?

293
00:17:24,505 --> 00:17:25,704
Смислићу начин

294
00:17:25,785 --> 00:17:27,145
да замоли Санг Џија да дође.

295
00:17:28,345 --> 00:17:29,705
Стварно?

296
00:17:29,785 --> 00:17:31,545
Остави то мени.

297
00:17:32,225 --> 00:17:33,665
-Онда ја--
- Дођи и ти, Иин Зхенру.

298
00:17:33,745 --> 00:17:35,145
Наручите шта год желите.

299
00:17:36,225 --> 00:17:37,145
Наравно.

300
00:17:58,665 --> 00:17:59,585
Сангсанг, погоди шта?

301
00:17:59,665 --> 00:18:00,705
Управо сада, Фу Зхенгцху…

302
00:18:02,265 --> 00:18:03,825
Да нисте алергични на млеко?

303
00:18:03,905 --> 00:18:05,305
Зашто га пијеш?

304
00:18:05,385 --> 00:18:06,825
-Не пијем.
-Добро јутро.

305
00:18:06,905 --> 00:18:08,505
-Добро јутро.
-Зашто си га онда купио?

306
00:18:09,105 --> 00:18:10,305
Хајде да почнемо нашу лекцију.

307
00:18:10,385 --> 00:18:11,265
Сви устаните.

308
00:18:13,505 --> 00:18:16,105
-Добро јутро, господине.
-Добро јутро, господине.

309
00:18:16,185 --> 00:18:17,185
Седи.

310
00:18:18,665 --> 00:18:21,945
Сви, отворите уџбеник на 17. страни.

311
00:18:40,625 --> 00:18:43,425
САНГ ЈАН ЈЕ СВИЊА

312
00:19:46,065 --> 00:19:47,945
„Помажем брату да се креће.

313
00:19:50,265 --> 00:19:53,025
Данас сам помогао брату
усели се у његову спаваоницу.

314
00:19:53,585 --> 00:19:55,665
Мој брат има толико ствари.

315
00:19:56,585 --> 00:19:58,225
стварно не знам

316
00:19:58,305 --> 00:19:59,905
зашто момак као он

317
00:19:59,985 --> 00:20:03,785
има толико бескорисних ствари.

318
00:20:03,865 --> 00:20:05,625
Тачка, тачка, тачка.

319
00:20:06,185 --> 00:20:08,225
Срећом, био сам ту да му помогнем."

320
00:20:10,265 --> 00:20:11,505
То је тако детињасто,

321
00:20:11,585 --> 00:20:13,305
као да га је основце написало.

322
00:20:14,545 --> 00:20:15,465
„Срећом,

323
00:20:16,265 --> 00:20:18,425
сребрна облога је

324
00:20:18,945 --> 00:20:22,785
да сам видео цимера мог брата
кога нисам видео

325
00:20:22,865 --> 00:20:24,265
у годинама.

326
00:20:24,785 --> 00:20:27,425
Иако ме је назвао лоповом

327
00:20:27,505 --> 00:20:28,465
видевши ме,

328
00:20:29,425 --> 00:20:30,345
Знам

329
00:20:30,425 --> 00:20:33,185
само се шалио са мном“.

330
00:20:33,265 --> 00:20:34,305
Ухапшен, лопов.

331
00:20:39,745 --> 00:20:40,865
„Видећи то

332
00:20:40,945 --> 00:20:42,345
већ ми је помагао

333
00:20:43,025 --> 00:20:44,505
и жели

334
00:20:44,585 --> 00:20:46,385
да ми поново помогнеш,

335
00:20:47,025 --> 00:20:49,505
Овај пут нећу замерити.

336
00:20:49,585 --> 00:20:51,025
од сада,

337
00:20:51,585 --> 00:20:53,145
Нећу га звати ни старим“.

338
00:20:54,865 --> 00:20:55,945
и даље ћу то радити.

339
00:20:58,185 --> 00:21:02,185
„Такође, плишана лисица коју ми је дао

340
00:21:02,985 --> 00:21:05,505
уопште није ружан.

341
00:21:11,265 --> 00:21:13,585
међутим,

342
00:21:14,225 --> 00:21:16,225
и даље желим

343
00:21:16,985 --> 00:21:19,265
брат као он.

344
00:21:20,265 --> 00:21:22,545
Што се тиче мог брата,

345
00:21:22,625 --> 00:21:24,105
може да иде где год хоће.

346
00:21:25,265 --> 00:21:26,545
Ако га неко жели,

347
00:21:26,625 --> 00:21:28,825
само одведи мог брата.

348
00:21:29,585 --> 00:21:30,425
П.С.

349
00:21:30,985 --> 00:21:33,065
Тај дечак ми је рекао

350
00:21:36,185 --> 00:21:38,105
да је и он био веома срећан

351
00:21:39,905 --> 00:21:41,305
да поново видим Санг Џија“.

352
00:21:42,145 --> 00:21:45,305
ВЕОМА СРЕЋАН ШТО ОПЕТ ВИДИМ САНГ ЗХИ

353
00:22:17,705 --> 00:22:19,065
ПАСТЕ

354
00:22:19,145 --> 00:22:20,225
ПРЕТРАЖИВАЊЕ

355
00:22:27,465 --> 00:22:28,345
ПОРУКА: ЈА САМ САНГ ЗХИ

356
00:22:28,425 --> 00:22:30,185
СЕТ КОНТАКТ ИМЕ: ДУАН ЈИАКСУ

357
00:22:36,385 --> 00:22:39,345
ДУАН КСКС

358
00:22:39,425 --> 00:22:40,825
САВИНГ

359
00:22:43,665 --> 00:22:45,105
ДУАН КСКС

360
00:22:45,185 --> 00:22:46,705
ЈА САМ САНГ ЗХИ

361
00:23:44,905 --> 00:23:45,785
Зхизхи.

362
00:23:46,305 --> 00:23:48,185
Зхизхи, узми мало грожђа.

363
00:23:48,825 --> 00:23:49,905
шта то радиш? Цртање?

364
00:23:51,785 --> 00:23:52,905
Ви…

365
00:23:53,705 --> 00:23:54,865
Не можете пити млеко.

366
00:23:54,945 --> 00:23:56,145
Ја то не пијем.

367
00:23:56,225 --> 00:23:57,345
Зашто га онда имате?

368
00:23:57,425 --> 00:23:58,265
па…

369
00:23:59,345 --> 00:24:00,625
Мислим да боца изгледа лепо.

370
00:24:00,705 --> 00:24:01,865
Желим да га нацртам.

371
00:24:01,945 --> 00:24:03,105
Не можете узети један са млеком.

372
00:24:03,185 --> 00:24:04,945
Излићу млеко.

373
00:24:05,025 --> 00:24:06,065
Нећу га пити.

374
00:24:08,265 --> 00:24:09,105
Душо, ту си.

375
00:24:10,025 --> 00:24:10,865
Драги, вратио си се.

376
00:24:11,345 --> 00:24:12,465
Она…

377
00:24:12,545 --> 00:24:14,145
Имала је флашу млека у својој соби.

378
00:24:14,225 --> 00:24:15,425
Не знам одакле јој.

379
00:24:15,505 --> 00:24:16,585
Зхизхи.

380
00:24:16,665 --> 00:24:18,585
Жижи, овог викенда, твој тата и ја

381
00:24:18,665 --> 00:24:20,105
иду на венчање пријатеља.

382
00:24:20,185 --> 00:24:21,745
-Хоћеш ли са нама?
-Не.

383
00:24:21,825 --> 00:24:24,025
Онда ћу рећи Санг Иану да остане са тобом.

384
00:24:24,105 --> 00:24:24,945
Нема шансе.

385
00:24:28,505 --> 00:24:29,865
Не желим да будем са Санг Ианом.

386
00:24:29,945 --> 00:24:31,665
Бићу забринут ако будеш сам код куће.

387
00:24:33,345 --> 00:24:34,745
Ја то једноставно не желим.

388
00:24:35,305 --> 00:24:37,505
Жижи, шта је то што увек говорим?

389
00:24:40,865 --> 00:24:42,785
„Слушај своју маму.

390
00:24:42,865 --> 00:24:45,025
Не терај своју маму да брине."

391
00:24:45,105 --> 00:24:47,545
Ја ћу се позабавити твојим братом.

392
00:24:47,625 --> 00:24:49,625
Не брини. Нећу му дозволити да те малтретира.

393
00:24:49,705 --> 00:24:51,945
Иначе ћу му одрезати џепарац.

394
00:24:52,025 --> 00:24:53,505
Неће да те слуша.

395
00:24:53,585 --> 00:24:54,865
Онда ћу разговарати са њим.

396
00:24:55,785 --> 00:24:56,665
У реду.

397
00:24:58,425 --> 00:24:59,785
Нема проблема са мном.

398
00:25:03,425 --> 00:25:05,025
Доста цртања. Дођи на вечеру.

399
00:25:13,585 --> 00:25:14,865
ИСАК АСИМОВ: КРАЈ ВЕЧНОСТИ

400
00:25:32,545 --> 00:25:34,665
ПУРЕ МИЛК

401
00:25:46,545 --> 00:25:48,745
17. СЕПТЕМБАР, ЧЕТВРТАК

402
00:25:48,825 --> 00:25:50,105
РЕКАО МИ ЈЕ ОНАЈ ДЕЧАК

403
00:25:50,185 --> 00:25:52,465
БИЛО ЈЕ СРЕЋНО ШТО ЈЕ ПОНОВО ВИДЕО САНГ ЏИ.

404
00:25:53,385 --> 00:25:54,305
Мали демон!

405
00:25:54,905 --> 00:25:56,145
Зашто ниси затворио врата?

406
00:26:03,625 --> 00:26:04,465
Мали демон!

407
00:26:06,225 --> 00:26:08,025
Мама ми је рекла да једем са тобом.

408
00:26:10,905 --> 00:26:11,785
Мали демон!

409
00:26:15,625 --> 00:26:16,465
Мали демон!

410
00:26:19,425 --> 00:26:20,305
Мали демон!

411
00:26:22,625 --> 00:26:23,825
Да ли је она у мојој соби?

412
00:26:24,465 --> 00:26:25,345
Мали демон!

413
00:26:29,385 --> 00:26:30,225
Мали демон!

414
00:26:31,185 --> 00:26:32,105
где је она?

415
00:26:49,545 --> 00:26:50,905
Зашто ми ниси одговорио?

416
00:26:50,985 --> 00:26:52,065
Кога покушаваш да уплашиш?

417
00:26:53,385 --> 00:26:54,785
Зашто да одговарам?

418
00:26:56,785 --> 00:26:57,705
Донеси је овамо.

419
00:26:58,385 --> 00:26:59,345
Дај ми то.

420
00:27:00,345 --> 00:27:02,105
Ја ћу касније.
долазите ли?

421
00:27:02,185 --> 00:27:03,385
бр.

422
00:27:03,465 --> 00:27:04,545
шта желиш да једеш?

423
00:27:10,105 --> 00:27:10,985
Погоди.

424
00:27:11,545 --> 00:27:12,385
Мали демон.

425
00:27:12,985 --> 00:27:14,465
кад сам био твојих година,

426
00:27:14,545 --> 00:27:15,625
Морао сам да кувам за себе

427
00:27:15,705 --> 00:27:16,905
и за тебе

428
00:27:16,985 --> 00:27:18,305
када мама и тата нису били код куће.

429
00:27:18,785 --> 00:27:20,145
То је било другачије.

430
00:27:20,225 --> 00:27:21,225
Како то?

431
00:27:21,825 --> 00:27:24,185
Јер ниси имао брата
тада,

432
00:27:25,065 --> 00:27:27,065
али јесам.

433
00:27:28,905 --> 00:27:30,265
Прекини то.

434
00:27:30,785 --> 00:27:31,785
Дај ми то.

435
00:27:32,665 --> 00:27:33,505
Здраво.

436
00:27:34,145 --> 00:27:35,185
Ниси у студентском дому?

437
00:27:36,185 --> 00:27:37,025
Наравно.

438
00:27:37,585 --> 00:27:39,065
Покупићу те на радном месту.

439
00:27:40,265 --> 00:27:41,345
Пола сата.

440
00:27:41,425 --> 00:27:43,425
Не брини. Нећу заборавити на тебе.

441
00:27:44,585 --> 00:27:45,465
ћао.

442
00:27:46,465 --> 00:27:47,505
Санг Иан.

443
00:27:47,585 --> 00:27:48,945
са ким једеш?

444
00:27:49,025 --> 00:27:50,265
Зашто те брига?

445
00:27:50,345 --> 00:27:52,185
Чак морам да те молим да једеш са мном.

446
00:27:52,265 --> 00:27:53,665
идем без тебе. ћао.

447
00:27:55,985 --> 00:27:56,825
Здраво, мама.

448
00:27:57,585 --> 00:27:58,705
Сачувај.

449
00:28:00,185 --> 00:28:01,465
Здраво, тата.

450
00:28:02,105 --> 00:28:03,025
Претерујете.

451
00:28:05,465 --> 00:28:06,745
Погрешио сам!

452
00:28:08,225 --> 00:28:10,785
Тако је!

453
00:28:10,865 --> 00:28:11,985
зар не?

454
00:28:12,785 --> 00:28:14,185
Требало је то да урадиш

455
00:28:14,265 --> 00:28:15,305
уместо да буде неваљао.

456
00:28:15,385 --> 00:28:16,265
ја ти кажем.

457
00:28:16,345 --> 00:28:18,385
Ако се будеш добро понашао, дозволићу ти да једеш било шта.

458
00:28:18,465 --> 00:28:19,465
идемо.

459
00:28:20,865 --> 00:28:21,865
Идем да се освежим.

460
00:28:21,945 --> 00:28:22,905
Два минута.

461
00:28:26,225 --> 00:28:27,185
Три минута.

462
00:28:29,185 --> 00:28:30,425
Добро, 30 минута. Хајде.

463
00:28:34,105 --> 00:28:35,425
Помози ми да узмем телефон.

464
00:28:35,905 --> 00:28:36,825
У тврђави је.

465
00:28:38,425 --> 00:28:40,065
Још правиш тврђаве у својим годинама?

466
00:28:41,185 --> 00:28:42,185
Да видим како је.

467
00:28:59,305 --> 00:29:01,025
Мали демоне, зашто си тако тих?

468
00:29:01,985 --> 00:29:03,185
Санг Зхи.

469
00:29:03,265 --> 00:29:04,345
Да ли си срећан што ме видиш?

470
00:29:07,985 --> 00:29:08,905
И ја.

471
00:29:09,545 --> 00:29:10,425
Прекини глупости.

472
00:29:10,505 --> 00:29:11,545
шта једемо?

473
00:29:12,065 --> 00:29:13,585
Зар не једемо хот пот у тржном центру?

474
00:29:13,665 --> 00:29:15,065
Да ли вам је сада прескупо?

475
00:29:16,105 --> 00:29:17,785
Мислите ли да ћу се жалити на трошкове?

476
00:29:18,945 --> 00:29:20,065
Увек то радиш.

477
00:29:21,065 --> 00:29:22,345
Када сам то урадио?

478
00:29:23,305 --> 00:29:24,945
Испоставило се да је цимер кога покупи

479
00:29:25,025 --> 00:29:26,585
је Киан Феи.

480
00:29:33,065 --> 00:29:34,185
Прециоус Дуан Дог!

481
00:29:34,265 --> 00:29:35,225
-Пробуди се!
-Дуан Јиаку!

482
00:29:37,385 --> 00:29:38,785
Пожурите! Санг Јан нас лечи!

483
00:29:40,225 --> 00:29:41,505
Зар ниси рекао десет минута?

484
00:29:42,745 --> 00:29:44,065
Било је саобраћаја.

485
00:29:44,145 --> 00:29:46,225
-Погледај време.
- Зар ниси гладан? Пожурите.

486
00:29:46,305 --> 00:29:47,825
Зашто си тако поспан?

487
00:29:49,825 --> 00:29:50,825
Опет ме лаже.

488
00:29:59,025 --> 00:30:00,025
Тако си поспан.

489
00:30:01,025 --> 00:30:02,585
Да ли жртвујете свој живот за новац?

490
00:30:04,105 --> 00:30:05,945
Пожурите. Умирем од глади.

491
00:30:07,705 --> 00:30:09,745
Он тако напорно ради,

492
00:30:09,825 --> 00:30:11,465
ипак га увек узнемиравам.

493
00:30:11,545 --> 00:30:12,825
Не, требало је да смршам.

494
00:30:13,305 --> 00:30:14,705
Да ли сте икада смршали?

495
00:30:14,785 --> 00:30:16,545
Не, одмерио сам се. Смршао сам.

496
00:30:16,625 --> 00:30:18,625
Зашто ме ниси поздравио
откад сам ушао у ауто?

497
00:30:22,985 --> 00:30:23,985
Хеј ти.

498
00:30:24,065 --> 00:30:25,185
Шта си ти?

499
00:30:27,505 --> 00:30:28,625
Само ти.

500
00:30:30,785 --> 00:30:31,665
"Згодан си."

501
00:30:38,545 --> 00:30:39,705
Не, ниси.

502
00:30:41,225 --> 00:30:42,105
зар нисам?

503
00:30:42,945 --> 00:30:44,185
Зашто си онда поцрвенео

504
00:30:44,265 --> 00:30:45,225
кад си ме видео?

505
00:30:46,105 --> 00:30:47,465
Ти си бестидан!

506
00:30:47,545 --> 00:30:49,105
Увек си овакав.

507
00:30:49,185 --> 00:30:50,185
Санг Иан.

508
00:30:50,265 --> 00:30:52,585
Да ли се сећате физичког теста
када сам трчао 1.000 м?

509
00:30:52,665 --> 00:30:54,225
Био сам без даха када сам га завршио.

510
00:30:54,305 --> 00:30:55,905
Онда је овај момак пришао и рекао,

511
00:30:56,385 --> 00:30:58,345
— Зашто си поцрвенео кад си ме видео?

512
00:30:58,425 --> 00:31:00,385
Скоро да сам се заљубила у њега.

513
00:31:00,465 --> 00:31:01,865
Он каже да чак и псима,

514
00:31:01,945 --> 00:31:03,745
не само људи.

515
00:31:04,945 --> 00:31:05,865
Санг Зхи, игнориши га.

516
00:31:05,945 --> 00:31:06,945
Он није добар момак.

517
00:31:07,025 --> 00:31:08,465
Он заиста није добар момак.

518
00:31:09,385 --> 00:31:11,025
Зашто сејеш раздор?

519
00:31:11,625 --> 00:31:12,545
Јесам ли?

520
00:31:13,265 --> 00:31:14,545
Санг Зхи, јесам ли сео раздор?

521
00:31:16,385 --> 00:31:19,025
Ни ја не мислим да је добар момак.

522
00:31:22,785 --> 00:31:24,105
Нисам добар момак?

523
00:31:28,945 --> 00:31:29,825
У реду.

524
00:31:30,305 --> 00:31:31,225
Нисам добар момак.

525
00:31:32,665 --> 00:31:34,225
Зар ти то не знаш?

526
00:31:34,305 --> 00:31:36,865
Бар зна да је лош пас.

527
00:31:36,945 --> 00:31:38,505
Ниједан добар момак не долази тако снажно.

528
00:32:03,425 --> 00:32:05,345
У реду. Ви момци сиђите први.

529
00:32:05,425 --> 00:32:06,545
Идем да паркирам ауто.

530
00:32:06,625 --> 00:32:08,065
Наравно. умирем од глади.

531
00:32:08,545 --> 00:32:10,305
Могу ли да сачекам неко време?

532
00:32:10,385 --> 00:32:11,265
за шта?

533
00:32:11,945 --> 00:32:13,505
Само на неко време. Ја ћу остати са тобом.

534
00:32:13,585 --> 00:32:15,465
Не, не могу стати овде.

535
00:32:15,545 --> 00:32:16,985
Ја ћу остати са тобом.

536
00:32:17,065 --> 00:32:18,225
Хоћеш ли платити казну?

537
00:32:18,305 --> 00:32:19,985
-Не, желим да--
-Идеш ли?

538
00:32:20,065 --> 00:32:20,905
Узми је.

539
00:32:21,465 --> 00:32:22,385
идемо.

540
00:32:22,985 --> 00:32:25,425
Пожурите. Заиста не могу да се зауставим овде.

541
00:32:26,225 --> 00:32:27,785
Стварно си досадан.

542
00:32:32,585 --> 00:32:33,825
Заиста не могу да се зауставим овде!

543
00:32:50,225 --> 00:32:51,745
шта није у реду? Да ли се не осећате добро?

544
00:32:53,545 --> 00:32:54,545
мало.

545
00:32:56,905 --> 00:32:59,065
Желим прво да нађем тоалет.

546
00:33:01,785 --> 00:33:03,785
Да ли те боли стомак?

547
00:33:07,505 --> 00:33:09,185
Киан Феи, скоро је наш ред.

548
00:33:09,265 --> 00:33:10,705
-Само напред.
-Наравно.

549
00:33:12,105 --> 00:33:13,305
Наћи ћу тоалет са тобом.

550
00:33:13,385 --> 00:33:15,305
Нема потребе. Могу ићи сам.

551
00:33:29,905 --> 00:33:30,745
идем са тобом.

552
00:33:40,585 --> 00:33:41,785
Чекај.

553
00:33:44,985 --> 00:33:46,065
Јеси ли понео салвету?

554
00:33:51,105 --> 00:33:51,945
у реду је.

555
00:33:52,425 --> 00:33:54,105
Сачекај ме унутра. Ја ћу ти га купити.

556
00:33:57,105 --> 00:33:58,105
Само напред.

557
00:34:38,824 --> 00:34:39,665
Да ли ово значи

558
00:34:40,585 --> 00:34:41,744
видео је?

559
00:34:50,585 --> 00:34:54,304
НЕМОЈТЕ СТАВЉАТИ ПРЕДМЕТИ ИСПОД ЗАТВОРА

560
00:34:54,385 --> 00:34:55,905
Јесте ли наручили свињски мозак?

561
00:34:55,985 --> 00:34:56,865
Означите све.

562
00:34:56,945 --> 00:34:58,465
-Једеш ли га?
-Да.

563
00:34:58,545 --> 00:35:00,105
Цхен Јунвен то не би јео прошли пут.

564
00:35:00,705 --> 00:35:01,665
Здраво.

565
00:35:01,745 --> 00:35:03,305
Наручили смо. Зашто још ниси овде?

566
00:35:04,225 --> 00:35:05,185
Твоја сестра…

567
00:35:05,825 --> 00:35:06,905
Шта није у реду са мојом сестром?

568
00:35:07,945 --> 00:35:09,505
То је доба месеца за твоју сестру.

569
00:35:16,785 --> 00:35:17,705
шта да радим?

570
00:35:17,785 --> 00:35:19,225
Зашто ме питаш?

571
00:35:22,185 --> 00:35:23,745
Друже, учини ми услугу.

572
00:35:23,825 --> 00:35:24,785
Помози ми да га купим.

573
00:35:24,865 --> 00:35:27,425
ја? Друже, је ли она твоја сестра или моја?

574
00:35:28,465 --> 00:35:30,265
То није обавезно братов посао.

575
00:35:30,345 --> 00:35:31,985
Никада то нисам радио током година.

576
00:35:32,065 --> 00:35:33,145
Доста глупости.

577
00:35:33,225 --> 00:35:34,745
Тренутно сам у супермаркету.

578
00:35:34,825 --> 00:35:35,825
Дођи одмах.

579
00:35:38,105 --> 00:35:39,865
У реду. Купи са мном.

580
00:35:45,305 --> 00:35:46,225
Овај…

581
00:35:48,585 --> 00:35:49,865
Ок, иди.

582
00:35:52,225 --> 00:35:53,585
„Акт С.

583
00:35:53,665 --> 00:35:55,585
Осећам се као ништа..."

584
00:35:55,665 --> 00:35:56,865
Спусти глас!

585
00:35:58,585 --> 00:36:00,105
Онда ћу само узети онај преко ноћи.

586
00:36:00,185 --> 00:36:01,465
Наравно.

587
00:36:04,785 --> 00:36:05,985
Ово каже 42.

588
00:36:07,025 --> 00:36:08,985
-Да ли постоје различите величине?
-Немам појма.

589
00:36:09,065 --> 00:36:11,225
- 42 је.
-Да ли је 42 дуже од 35?

590
00:36:11,305 --> 00:36:12,825
Само купите џепни пакет.

591
00:36:15,945 --> 00:36:16,825
идемо.

592
00:36:18,105 --> 00:36:18,945
Чекај.

593
00:36:19,625 --> 00:36:20,825
шта је то?

594
00:36:20,905 --> 00:36:21,985
Узми и сукњу.

595
00:36:23,665 --> 00:36:24,745
Да ли је и на њеној сукњи?

596
00:36:25,585 --> 00:36:26,425
Да.

597
00:36:27,385 --> 00:36:29,185
У реду, овај онда.

598
00:36:29,265 --> 00:36:30,145
Чекај.

599
00:36:30,225 --> 00:36:32,025
Носи тамну сукњу.

600
00:36:37,505 --> 00:36:38,625
Ово је боље.

601
00:36:40,065 --> 00:36:40,945
Наравно.

602
00:36:41,025 --> 00:36:42,465
Сви су исти. идемо.

603
00:36:54,145 --> 00:36:55,505
То је тако срамотно.

604
00:36:56,905 --> 00:36:58,505
Видео је то.

605
00:37:15,465 --> 00:37:17,265
Здраво, да ли је Санг Зхи унутра?

606
00:37:17,345 --> 00:37:18,585
Да.

607
00:37:20,105 --> 00:37:22,225
Питао ме је неко споља
да ти дам ово.

608
00:37:29,025 --> 00:37:29,865
Хвала.

609
00:37:30,545 --> 00:37:31,545
у реду је.

610
00:37:31,625 --> 00:37:33,785
Ово се дешава свим девојкама. Пресвуци се.

611
00:37:33,865 --> 00:37:34,945
Хвала, госпођице.

612
00:37:51,745 --> 00:37:54,025
Како ћу се касније суочити с њим?

613
00:38:34,425 --> 00:38:35,305
шта није у реду?

614
00:38:39,105 --> 00:38:40,145
То је срамотно.

615
00:38:40,945 --> 00:38:42,025
Ко је тако рекао?

616
00:38:42,105 --> 00:38:43,225
Само је срамотно.

617
00:38:45,865 --> 00:38:46,825
идемо. Време је за јело.

618
00:38:47,625 --> 00:38:48,505
Хајде.

619
00:38:50,105 --> 00:38:52,025
Зашто си љут? Ти ниси дете.

620
00:38:57,625 --> 00:38:58,585
Санг Иан.

621
00:38:58,665 --> 00:38:59,825
Овамо.

622
00:39:00,625 --> 00:39:01,865
Зашто тако касниш?

623
00:39:01,945 --> 00:39:03,905
Бојао сам се да укопам
пре него што сте стигли.

624
00:39:03,985 --> 00:39:05,465
Отишла је да игра машине за канџе

625
00:39:05,545 --> 00:39:06,465
и не би се вратио.

626
00:39:07,545 --> 00:39:08,545
Ниси ништа освојио?

627
00:39:08,625 --> 00:39:10,105
Не. Чак је и плакала.

628
00:39:10,705 --> 00:39:11,985
Чак си и плакала?

629
00:39:12,065 --> 00:39:13,585
Помоћи ћу ти после вечере.

630
00:39:13,665 --> 00:39:14,825
Није тешко добити награду.

631
00:39:14,905 --> 00:39:17,105
Само употреби канџу и окрећи је.

632
00:39:18,465 --> 00:39:19,505
Заборави.

633
00:39:19,585 --> 00:39:21,025
Добићеш га кад ти покажем касније.

634
00:39:22,105 --> 00:39:23,265
Наручићу још неколико јела.

635
00:39:25,905 --> 00:39:27,345
Санг Зхи, наручи нешто.

636
00:39:27,425 --> 00:39:29,025
Означите неколико јела. То је моја посластица.

637
00:39:29,105 --> 00:39:30,505
-Хвала.
-Нема проблема.

638
00:39:30,985 --> 00:39:32,345
Шта обично наручујете?

639
00:39:32,425 --> 00:39:33,465
Шта је овде лепо?

640
00:39:33,545 --> 00:39:34,825
Наручите ово.

641
00:39:35,385 --> 00:39:36,305
Паста од шкампа?

642
00:39:36,385 --> 00:39:38,425
Заборави. Већ сам наручио.

643
00:39:38,505 --> 00:39:40,465
-Хоћеш или не?
-Не, али је повољно.

644
00:39:40,545 --> 00:39:43,105
Ко једе нарезану свиленкасту пилетину
за врући лонац?

645
00:39:44,025 --> 00:39:45,025
Наручите нешто скупо.

646
00:39:45,505 --> 00:39:46,785
Једите пилетину за врући лонац

647
00:39:46,865 --> 00:39:48,065
а такође и у видео игрицама.

648
00:39:48,145 --> 00:39:49,825
ЧАОШАН ГОВЕЂЕ КУГЛИЦЕ

649
00:39:52,865 --> 00:39:53,985
Знајте своје границе.

650
00:39:54,065 --> 00:39:55,545
Не морам да те подсећам.

651
00:39:55,625 --> 00:39:57,945
Јести једну је у реду.

652
00:39:58,025 --> 00:40:00,345
ако се нешто деси,
Нећу се бринути за тебе.

653
00:40:01,465 --> 00:40:02,945
Шта није у реду са оним што је наручила?

654
00:40:03,025 --> 00:40:03,905
Ја плаћам, не ти.

655
00:40:03,985 --> 00:40:05,025
Зачепи.

656
00:40:05,105 --> 00:40:06,545
Она је алергична на говедину и јагњетину.

657
00:40:07,225 --> 00:40:08,545
Онда да га не једемо

658
00:40:08,625 --> 00:40:09,705
у случају да добијете реакцију.

659
00:40:09,785 --> 00:40:10,625
Дај ми то.

660
00:40:14,785 --> 00:40:15,785
Конобар.

661
00:40:16,785 --> 00:40:19,185
Ево. Помозите ми да наручим ову наруџбу.

662
00:40:19,265 --> 00:40:20,145
-Ево.
-Хвала.

663
00:40:20,225 --> 00:40:21,585
-Попиј мало топле воде.
-Хвала.

664
00:40:23,345 --> 00:40:24,305
Ево.

665
00:40:34,665 --> 00:40:35,665
Попиј мало пива.

666
00:40:36,465 --> 00:40:37,945
ја возим. Не могу да пијем.

667
00:40:38,505 --> 00:40:39,825
Нико не пије.

668
00:40:39,905 --> 00:40:41,705
Како можемо да имамо врући лонац без алкохола?

669
00:40:42,625 --> 00:40:44,305
Зар не видиш ово?

670
00:40:44,385 --> 00:40:46,745
Ледени чај са врућим лонцем
је најбоља комбинација. Разумеш?

671
00:40:46,825 --> 00:40:47,985
Да, наравно.

672
00:40:48,985 --> 00:40:49,825
ја ти кажем.

673
00:40:50,425 --> 00:40:52,065
не пијем. ја возим.

674
00:40:52,145 --> 00:40:54,105
Рекао си то 100 пута.

675
00:40:54,185 --> 00:40:55,185
Мука ми је да то слушам.

676
00:41:00,225 --> 00:41:01,625
У реду. Само пиј свој чај.

677
00:41:01,705 --> 00:41:02,785
Да ти кажем нешто.

678
00:41:02,865 --> 00:41:04,825
Оног дана када ниси био у студентском дому,

679
00:41:04,905 --> 00:41:05,865
Свирао сам соло.

680
00:41:06,585 --> 00:41:09,665
Мој глупи саиграч је био тако бескористан.

681
00:41:09,745 --> 00:41:11,945
Знате ли колико су лоше играли?

682
00:41:12,025 --> 00:41:13,985
-Нисам то могао да поднесем.
-Чекај.

683
00:41:15,305 --> 00:41:17,385
-Шта си радио?
- Пусти ме да једем прво.

684
00:41:17,985 --> 00:41:19,025
ста?

685
00:41:20,705 --> 00:41:22,545
Нас тројица смо били у рангираној утакмици.

686
00:41:22,625 --> 00:41:23,665
Онда сам добио позив.

687
00:41:23,745 --> 00:41:24,825
Чак си ме и грдио.

688
00:41:25,425 --> 00:41:27,265
- Дан када смо скоро победили?
-Да, тог дана.

689
00:41:52,105 --> 00:41:53,305
Извините.

690
00:41:54,825 --> 00:41:57,625
Можете ли ми помоћи да донесем ово
у женски тоалет?

691
00:41:57,705 --> 00:42:00,025
Унутра је девојка којој би ово могло затребати.

692
00:42:01,025 --> 00:42:03,545
-Наравно.
- Њено име је Санг Зхи.

693
00:42:03,625 --> 00:42:04,745
-У реду.
-Хвала.

694
00:42:04,825 --> 00:42:05,785
-Хвала.
-Нема проблема.

695
00:42:19,225 --> 00:42:20,745
Сачекај своју сестру овде.

696
00:42:20,825 --> 00:42:21,865
Идем да пронађем Киан Феи.

697
00:42:21,945 --> 00:42:23,425
Глупости.

698
00:42:23,505 --> 00:42:24,505
Сачекај је са мном.

699
00:42:24,585 --> 00:42:25,985
Моја сестра је твоја сестра.

700
00:42:26,065 --> 00:42:27,065
Јеси ли ти идиот?

701
00:42:27,145 --> 00:42:28,345
после онога што се десило,

702
00:42:28,425 --> 00:42:29,625
твоја сестра ће се осећати непријатно

703
00:42:29,705 --> 00:42:31,145
ако ме види кад изађе.

704
00:42:33,065 --> 00:42:33,945
у праву си.

705
00:42:34,745 --> 00:42:36,425
Боље да смислите и изговор.

706
00:42:36,505 --> 00:42:37,985
Ако Киан Феи пита,

707
00:42:38,065 --> 00:42:39,625
неће знати шта да каже.

708
00:42:41,265 --> 00:42:43,185
Само реци да се играла са машином за канџе

709
00:42:43,265 --> 00:42:44,385
након коришћења тоалета.

710
00:42:44,945 --> 00:42:45,985
Наравно.

711
00:42:46,825 --> 00:42:47,665
Твоја жвакаћа.

712
00:42:48,265 --> 00:42:49,105
Сачувај то за мене.