1 00:01:51,350 --> 00:01:53,649 Você, Ângela Nardino... 2 00:01:53,650 --> 00:01:56,950 tome Dean Cumanno como seu marido legalmente casado... 3 00:01:57,050 --> 00:02:00,949 amar, honrar e obedecer até que a morte os separe? 4 00:02:00,950 --> 00:02:01,950 Eu faço. 5 00:02:03,451 --> 00:02:08,451 Da árvore da vida, Acabei de colher uma ameixa 6 00:02:12,051 --> 00:02:16,951 Você veio junto, e tudo começou a zumbir 7 00:02:22,451 --> 00:02:24,250 Você está feliz, querido? 8 00:02:24,252 --> 00:02:27,151 Estou tão feliz. É lindo, Dean. 9 00:02:27,152 --> 00:02:28,751 É tudo Eu sempre quis. 10 00:02:28,752 --> 00:02:30,252 Sim? 11 00:02:30,352 --> 00:02:33,551 Como diz a música, "O melhor ainda está por vir." 12 00:02:33,552 --> 00:02:36,551 A lua de mel. 13 00:02:36,552 --> 00:02:40,652 Ah, você tem um pouco pedaço de bolo né... 14 00:02:46,053 --> 00:02:49,652 Acho que já investimos o suficiente uma aparição aqui, não é? 15 00:02:49,653 --> 00:02:51,053 Vamos, vamos. 16 00:02:52,153 --> 00:02:54,652 Eu acredito que é tradição para o melhor homem dançar... 17 00:02:54,653 --> 00:02:55,952 com a linda noiva. 18 00:02:55,953 --> 00:02:56,952 Cai fora, Léo. 19 00:02:56,953 --> 00:02:59,953 Dean, você não pode ser rude com seus amigos. 20 00:03:00,053 --> 00:03:01,953 Eu adoraria dançar com você. 21 00:03:04,453 --> 00:03:09,553 O melhor ainda está por vir, venha o dia em que você for meu 22 00:03:11,054 --> 00:03:15,854 Venha voar comigo, vamos voar, vamos voar para longe 23 00:03:17,954 --> 00:03:20,853 Basta dizer as palavras, e vamos vencer os pássaros 24 00:03:20,854 --> 00:03:25,254 Até a Baía de Acapulco 25 00:03:25,354 --> 00:03:30,354 É perfeito para uma lua de mel voadora 26 00:03:30,455 --> 00:03:37,355 Eles dizem, venha voar comigo, vamos voar, vamos voar para longe 27 00:03:37,455 --> 00:03:40,554 Parabéns, cara. Ela é ótima. 28 00:03:40,555 --> 00:03:41,954 Eu amo seus amigos. 29 00:03:41,955 --> 00:03:44,455 Esse é o ajudante de garçom, querido. 30 00:03:44,555 --> 00:03:45,954 Uau. 31 00:03:45,955 --> 00:03:48,854 Você até me arranjou ótimos ajudantes de garçom. 32 00:03:48,856 --> 00:03:52,356 Agora vamos ter mais um dançar com os noivos. 33 00:03:52,456 --> 00:03:54,456 Oh! Ha, ha, ha! 34 00:03:57,756 --> 00:03:58,955 Você ainda está nervoso? 35 00:03:58,956 --> 00:04:00,056 Não. 36 00:04:00,156 --> 00:04:03,955 E obrigado por respeitar minhas crenças religiosas. 37 00:04:03,956 --> 00:04:07,755 - Estou realmente pronto agora. - Obrigado, Deus! 38 00:04:07,756 --> 00:04:09,155 Estou pronto para fazer coisas com você... 39 00:04:09,157 --> 00:04:12,156 que nenhuma mulher tem já feito antes. 40 00:04:12,157 --> 00:04:13,657 Que tal um... 41 00:04:51,659 --> 00:04:53,158 Ah. 42 00:04:53,159 --> 00:04:54,158 Aqui está. 43 00:04:54,159 --> 00:04:56,259 Ah, é tão... 44 00:04:56,359 --> 00:04:58,359 de bom gosto. 45 00:05:49,861 --> 00:05:50,860 Oh meu Deus. 46 00:05:50,861 --> 00:05:54,461 Isso é quanto Eu te amo bebê. 47 00:05:54,562 --> 00:05:56,662 Você deve me amar... 48 00:05:56,762 --> 00:05:57,762 muito. 49 00:06:12,662 --> 00:06:14,162 Leve-me, Dean. 50 00:06:18,763 --> 00:06:20,162 Não me provoque. 51 00:06:20,163 --> 00:06:22,162 Eu não estou... 52 00:06:22,163 --> 00:06:28,263 Não sou um grande fã deste material. 53 00:06:28,363 --> 00:06:30,063 Oh. 54 00:07:09,565 --> 00:07:10,565 Ângela? 55 00:07:12,965 --> 00:07:14,764 Ângela! 56 00:07:14,765 --> 00:07:16,664 Oh não. 57 00:07:16,665 --> 00:07:18,465 Não faça isso comigo, Ângela. 58 00:08:01,268 --> 00:08:02,668 Bem vindo de volta. 59 00:08:06,268 --> 00:08:08,167 Oh meu Deus. 60 00:08:08,168 --> 00:08:10,168 O que aconteceu? 61 00:08:10,268 --> 00:08:12,267 Não é muita coisa. 62 00:08:12,268 --> 00:08:15,267 Oh meu Deus. Você está brincando comigo? 63 00:08:15,268 --> 00:08:16,468 Nossa noite de núpcias? 64 00:08:18,168 --> 00:08:20,167 Oh, eu sou uma péssima esposa. 65 00:08:20,168 --> 00:08:21,168 Não. 66 00:08:21,269 --> 00:08:23,868 Não, não, não. 67 00:08:23,869 --> 00:08:26,869 Eu tenho algumas queimaduras de frio em alguns lugares muito estranhos. 68 00:08:26,969 --> 00:08:28,268 Ah-- 69 00:08:28,269 --> 00:08:32,268 Você tem todo o seu vida para me compensar. 70 00:08:32,269 --> 00:08:34,868 E eu vou para começar agora. 71 00:08:34,869 --> 00:08:36,769 Sim? OK. 72 00:08:39,169 --> 00:08:40,568 Oh! 73 00:08:40,569 --> 00:08:42,569 Ah! 74 00:08:42,670 --> 00:08:45,270 Ah, meu Deus, Eu vou ficar doente. 75 00:08:50,770 --> 00:08:52,669 Só me dê um minuto, querido. Já volto. 76 00:08:52,670 --> 00:08:54,669 Não, não, não. Não há pressa. 77 00:08:54,670 --> 00:08:55,669 Sem pressa. 78 00:08:55,670 --> 00:08:57,470 Olha, eu tenho que parar pelo escritório... 79 00:08:57,570 --> 00:08:59,569 antes de partirmos para Barbados de qualquer maneira. 80 00:08:59,570 --> 00:09:02,169 Isso lhe dará um pouco hora de se refrescar. 81 00:09:02,170 --> 00:09:03,969 Deixe-me te dar um rápido beijo de despedida. 82 00:09:03,971 --> 00:09:06,070 Não! Não, não, não. Tudo bem, tudo bem. 83 00:09:06,071 --> 00:09:07,470 Eu... estou atrasado. 84 00:09:07,471 --> 00:09:10,171 Te vejo em uma hora, talvez duas. 85 00:09:20,271 --> 00:09:23,071 Aqui. Coloque aqui na prateleira. 86 00:09:41,972 --> 00:09:43,571 Ei! O que...? 87 00:09:43,572 --> 00:09:46,072 - Boa segurança. - Desculpe, chefe. 88 00:09:46,173 --> 00:09:49,172 Eu-eu fui para a cama tarde da noite passada. 89 00:09:49,173 --> 00:09:51,072 Mas nada comparado a você, né? 90 00:09:51,073 --> 00:09:52,772 Sim. O Mercedes está pronto? 91 00:09:52,773 --> 00:09:54,673 Sim, sim, quase. 92 00:09:54,773 --> 00:09:57,073 Trocamos o VIN, e Wendy está fazendo... 93 00:09:57,173 --> 00:09:58,872 o deslizamento rosa para você se inscrever lá. 94 00:09:58,873 --> 00:09:59,872 Tudo bem. 95 00:09:59,873 --> 00:10:01,973 Isso é ótimo presente de casamento, chefe. 96 00:10:02,073 --> 00:10:04,872 Ângela vai embora louco por isso, hein? 97 00:10:04,873 --> 00:10:07,272 Talvez não tão maluco quanto ela foi ontem à noite, hein? 98 00:10:07,274 --> 00:10:08,273 Huh? 99 00:10:08,274 --> 00:10:09,874 Ei, chefe, estava ela vale a pena esperar? 100 00:10:09,974 --> 00:10:10,874 Vamos-- 101 00:10:10,974 --> 00:10:11,973 Ei, ei, ei! 102 00:10:11,974 --> 00:10:14,874 Estamos conversando sobre minha esposa aqui. 103 00:10:14,974 --> 00:10:18,574 A noite de núpcias de um homem é dele possuir negócios privados e sagrados. 104 00:10:18,674 --> 00:10:21,674 Não é para entreter escória de baixa renda como vocês. 105 00:10:25,174 --> 00:10:27,674 Ângela tem ser um animal. 106 00:10:27,775 --> 00:10:29,575 Ei, ele está equilibrado andando engraçado, né? 107 00:10:31,175 --> 00:10:32,374 Ei, de volta ao trabalho, tudo bem. 108 00:10:32,375 --> 00:10:34,875 O intervalo acabou, pessoal, vamos lá. 109 00:10:43,975 --> 00:10:46,375 Oh! Parabéns, Sr. 110 00:10:49,476 --> 00:10:51,275 Eu ouvi o casamento foi incrível. 111 00:10:51,276 --> 00:10:53,775 Estou quase terminando os documentos do Mercedes. 112 00:10:53,776 --> 00:10:55,276 Obrigada, Wendy. 113 00:11:02,176 --> 00:11:03,876 Ah, garoto. 114 00:11:03,976 --> 00:11:04,976 Ah, garoto. 115 00:11:13,977 --> 00:11:17,377 Você precisa assinar aqui e eu acho... 116 00:11:19,277 --> 00:11:20,277 aqui. 117 00:11:22,477 --> 00:11:24,777 É difícil? 118 00:11:24,877 --> 00:11:25,876 O que? 119 00:11:25,877 --> 00:11:26,976 Casar. 120 00:11:26,977 --> 00:11:28,376 Quer dizer, eu não estou aqui há tanto tempo... 121 00:11:28,377 --> 00:11:29,577 mas eu já ouvi toneladas de histórias... 122 00:11:29,677 --> 00:11:30,676 sobre você e as mulheres. 123 00:11:30,677 --> 00:11:31,676 Sim, bem. 124 00:11:31,678 --> 00:11:33,678 Esses dias acabaram, Wendy. 125 00:11:35,178 --> 00:11:36,178 Para sempre. 126 00:11:37,578 --> 00:11:38,578 Obrigado. 127 00:11:42,478 --> 00:11:43,478 Ah, droga. 128 00:11:50,378 --> 00:11:52,178 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 129 00:12:03,679 --> 00:12:04,678 Sr. 130 00:12:04,679 --> 00:12:05,678 Desculpe. Sinto muito, Wendy. 131 00:12:05,679 --> 00:12:09,479 Eu... eu sinto muito, Estou simplesmente maluco hoje. 132 00:12:13,880 --> 00:12:15,580 Eu não posso, Não posso, não posso. 133 00:12:15,680 --> 00:12:16,580 Sou casado, Wendy... 134 00:12:16,680 --> 00:12:17,580 Eu sou casado. Não posso. 135 00:12:17,680 --> 00:12:18,980 Você tem razão. Desculpe. 136 00:12:19,080 --> 00:12:19,980 Desculpe. 137 00:12:22,180 --> 00:12:23,180 Dane-se. 138 00:12:33,380 --> 00:12:38,179 Oh sim. Oh sim. OK, OK. 139 00:12:38,181 --> 00:12:39,180 Oh meu Deus. 140 00:12:39,181 --> 00:12:40,180 Obrigado. 141 00:12:40,181 --> 00:12:41,180 Isso é congelamento? 142 00:12:41,181 --> 00:12:43,180 Estou bem. Está tudo bem. 143 00:12:43,181 --> 00:12:44,480 Cai fora, Estou trabalhando aqui. 144 00:12:44,481 --> 00:12:45,881 Querida, sou eu. 145 00:12:47,781 --> 00:12:49,781 Merda. Sair. Pegue as escadas dos fundos. 146 00:12:49,881 --> 00:12:51,381 Não posso. Meu cabelo está preso. 147 00:12:51,481 --> 00:12:52,481 O que? 148 00:12:53,681 --> 00:12:55,580 - Reitor. - Mel. 149 00:12:55,582 --> 00:12:59,281 Ah, ah, oi. 150 00:12:59,282 --> 00:13:00,582 eu estava sentindo muito melhor... 151 00:13:00,682 --> 00:13:01,582 Eu não poderia espere para pegar... 152 00:13:01,682 --> 00:13:03,081 onde paramos. 153 00:13:03,082 --> 00:13:04,082 Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo. 154 00:13:04,182 --> 00:13:05,082 Você sabe o que? 155 00:13:05,182 --> 00:13:06,681 Eu só estou indo para terminar aqui. 156 00:13:06,682 --> 00:13:08,882 Te encontro lá fora em um sexo - um segundo. 157 00:13:08,982 --> 00:13:10,382 OK. 158 00:13:10,482 --> 00:13:11,382 Eu te amo. 159 00:13:11,482 --> 00:13:13,681 Oh. 160 00:13:13,682 --> 00:13:15,282 Eu também te amo. 161 00:13:17,383 --> 00:13:18,483 Você está linda. 162 00:13:21,883 --> 00:13:22,983 Vamos. 163 00:13:23,083 --> 00:13:24,083 Vamos. Ah. 164 00:13:24,183 --> 00:13:25,382 Sair. Não tão rápido. 165 00:13:25,383 --> 00:13:26,383 Você não está bem-vindo aí embaixo. 166 00:13:26,483 --> 00:13:27,482 Levantar. Estou tentando. 167 00:13:27,483 --> 00:13:30,383 Eu não posso acredite que Mercedes... 168 00:13:33,183 --> 00:13:34,782 Reitor. 169 00:13:34,783 --> 00:13:36,382 Querido, querido, isso não é o que parece. 170 00:13:36,383 --> 00:13:38,483 Eu - eu juro que o cabelo dela ficou preso no meu zíper. 171 00:13:38,584 --> 00:13:40,384 Eu - eu - eu não estava conseguindo nada. 172 00:13:40,484 --> 00:13:43,484 17 horas temos foi casado. 173 00:13:43,584 --> 00:13:45,384 17 horas! 174 00:13:45,484 --> 00:13:47,483 O mais feliz 17 horas da minha vida. 175 00:13:47,484 --> 00:13:50,784 Você acabou de perder o melhor coisa que você já teve. 176 00:13:52,984 --> 00:13:54,384 Ângela, espere. 177 00:13:57,484 --> 00:13:59,283 Ela parece... 178 00:13:59,285 --> 00:14:00,285 legal. 179 00:14:01,085 --> 00:14:04,085 Meu cliente concordou, contra o meu conselho... 180 00:14:04,185 --> 00:14:07,685 para se contentar um pagamento único em dinheiro. 181 00:14:12,185 --> 00:14:14,784 $ 300.000. 182 00:14:14,785 --> 00:14:16,584 Por um dia? 183 00:14:16,585 --> 00:14:20,484 Um dia terrivelmente traumático em que meu cliente sofreu... 184 00:14:20,486 --> 00:14:24,086 psicológico irreparável danos à sua auto-estima. 185 00:14:24,186 --> 00:14:26,586 Ah, e ela continua a Mercedes. 186 00:14:26,686 --> 00:14:28,085 O que? 187 00:14:28,086 --> 00:14:30,485 Besteira. 188 00:14:30,486 --> 00:14:32,486 Bem, poderíamos arrastar isso diante de um juiz... 189 00:14:32,586 --> 00:14:35,485 se você pensa isso seria mais favorável. 190 00:14:35,486 --> 00:14:39,186 Isso colocaria o seu cliente negócio sob escrutínio. 191 00:14:39,286 --> 00:14:41,185 O que foi mesmo, Sr. Cumanno? 192 00:14:41,187 --> 00:14:43,087 Reintegrações de posse aleatórias? 193 00:14:47,087 --> 00:14:48,787 Dê a ela o que ela quer. 194 00:15:37,589 --> 00:15:39,788 Eu não posso acreditar em você usava o vestido cinza. 195 00:15:39,789 --> 00:15:41,389 Eu disse claramente o azul. 196 00:15:41,489 --> 00:15:44,089 - Funcionou, não foi? - Você teve sorte. 197 00:15:44,190 --> 00:15:45,990 Eu estava bem. 198 00:15:58,090 --> 00:15:59,490 Com licença. 199 00:15:59,590 --> 00:16:02,689 Eu me pergunto se eu poderia perguntar sua ajuda por um momento. 200 00:16:02,690 --> 00:16:06,690 Estou tentando encontrar a Rota 40. 201 00:16:06,791 --> 00:16:08,691 Rota 40? Bem, você está nisso. 202 00:16:08,791 --> 00:16:10,090 É isso. 203 00:16:10,091 --> 00:16:11,191 O que? Cadê? 204 00:16:11,291 --> 00:16:12,590 Lá. Veja aquela coisa preta... 205 00:16:12,591 --> 00:16:14,190 com as linhas nele, os carros indo? 206 00:16:14,191 --> 00:16:15,390 Estou tão envergonhado. 207 00:16:15,391 --> 00:16:16,591 Eu sinto muito. 208 00:16:16,691 --> 00:16:18,391 eu não sabia onde estava. 209 00:16:18,491 --> 00:16:19,391 Muito obrigado. 210 00:16:19,491 --> 00:16:20,391 O prazer é meu. 211 00:16:20,491 --> 00:16:21,391 Desculpe incomodá-lo. 212 00:16:21,491 --> 00:16:22,491 Tudo bem. 213 00:16:27,492 --> 00:16:28,491 Esqueça. 214 00:16:28,492 --> 00:16:29,591 Você não vai para se matar... 215 00:16:29,592 --> 00:16:31,591 e deixar meu carro novo fedendo. 216 00:16:31,592 --> 00:16:32,792 Nosso novo carro. 217 00:16:34,792 --> 00:16:36,091 Ei! Mãe. 218 00:16:36,092 --> 00:16:38,692 Eu só faço essas coisas porque eu te amo, Page. 219 00:16:41,792 --> 00:16:43,591 Como foi o casamento? 220 00:16:43,592 --> 00:16:44,892 Lindo. 221 00:16:44,992 --> 00:16:46,692 Como todos os meus casamentos. 222 00:16:56,193 --> 00:16:57,693 Você tem alguma ideia que carne... 223 00:16:57,793 --> 00:16:59,293 está fazendo com suas artérias? 224 00:16:59,393 --> 00:17:00,792 Você não ouviu? 225 00:17:00,793 --> 00:17:02,693 Cigarros dissolver o colesterol. 226 00:17:07,993 --> 00:17:09,292 Sem cartas, Page. 227 00:17:09,294 --> 00:17:10,793 Este é um lugar elegante. 228 00:17:10,794 --> 00:17:12,094 Isso me relaxa. 229 00:17:14,394 --> 00:17:17,293 Então? Como nos saímos? 230 00:17:17,294 --> 00:17:18,993 Nada mal. 231 00:17:18,994 --> 00:17:20,994 Como não é tão ruim? 232 00:17:21,094 --> 00:17:22,494 Cerca de 80. 233 00:17:22,594 --> 00:17:23,594 Além do carro. 234 00:17:25,594 --> 00:17:27,093 É isso? 235 00:17:27,094 --> 00:17:30,693 Para isso morei 4 meses em uma porcaria de hotel sem TV a cabo? 236 00:17:30,695 --> 00:17:33,295 Ugh, estou tão cansado disso besteira de pequeno porte. 237 00:17:33,395 --> 00:17:35,394 Além disso, eu tive que beijar aquele idiota gorduroso. 238 00:17:35,395 --> 00:17:36,894 Dean não era tão ruim. 239 00:17:36,895 --> 00:17:39,295 De qualquer forma, faremos mais no próximo. 240 00:17:39,395 --> 00:17:41,694 Estou pensando em Seattle. 241 00:17:41,695 --> 00:17:42,894 Talvez São Francisco. 242 00:17:42,895 --> 00:17:44,995 Mãe, lembra do nosso acordo? 243 00:17:45,095 --> 00:17:46,095 OK, não há próximo. 244 00:17:46,195 --> 00:17:47,295 É isso. Eu vou sozinho. 245 00:17:47,395 --> 00:17:48,395 Ah, aqui vamos nós-- 246 00:17:48,495 --> 00:17:50,894 Está acontecendo, mãe. Aceite, abrace, ok? 247 00:17:50,896 --> 00:17:52,596 Eu tenho idade suficiente estar sozinho. 248 00:17:52,696 --> 00:17:55,295 Você não tem ideia de como é ficar sozinho. 249 00:17:55,296 --> 00:17:57,295 Eu vou te dizer exatamente o que vai acontecer. 250 00:17:57,296 --> 00:17:59,396 Você vai embora, você ficará sozinho. 251 00:17:59,496 --> 00:18:02,295 Algum idiota vai aparecer, você vai pensar que é amor verdadeiro. 252 00:18:02,296 --> 00:18:04,995 Você nunca teve tanta certeza de qualquer coisa em sua vida. 253 00:18:04,996 --> 00:18:05,995 E então, bam. 254 00:18:05,996 --> 00:18:07,496 Ele vai puxar um conceber e partir... 255 00:18:07,596 --> 00:18:09,496 e então é meu vida tudo de novo. 256 00:18:09,596 --> 00:18:11,396 Mãe, eu não sou tão estúpido. 257 00:18:15,597 --> 00:18:17,096 Você sabe o que eu quero dizer. 258 00:18:17,097 --> 00:18:19,496 Bem, você está certo. Eu fui estúpido. 259 00:18:19,497 --> 00:18:21,596 E isso me deixou grávida e sozinha. 260 00:18:21,597 --> 00:18:23,696 Se Bárbara não tivesse me acolhido e me mostrou o con-- 261 00:18:23,697 --> 00:18:25,096 E você me ensinou. 262 00:18:25,097 --> 00:18:26,597 OK? Eu ficarei bem. 263 00:18:28,497 --> 00:18:30,797 OK. Multar. 264 00:18:30,897 --> 00:18:31,796 Se você já se decidiu... 265 00:18:31,797 --> 00:18:35,696 iremos para Nova York e dividir tudo. 266 00:18:35,698 --> 00:18:36,898 Eu vou pegar o cheque. 267 00:18:46,798 --> 00:18:49,897 Ah, meu Senhor! 268 00:18:49,898 --> 00:18:51,898 Eca. 269 00:18:51,998 --> 00:18:53,297 O que parece ser o problema, senhora? 270 00:18:53,298 --> 00:18:55,297 Bem, eu estava quase para dar uma mordida... 271 00:18:55,299 --> 00:18:57,898 e eu vi vidro. Olhar. 272 00:18:57,899 --> 00:19:01,599 Sinto muito, senhora. Isso nunca aconteceu. 273 00:19:01,699 --> 00:19:04,999 Claro que sua refeição é, uh, cortesia. 274 00:19:05,099 --> 00:19:07,398 Armando, uma garrafa de vinho, rapidamente. 275 00:19:07,399 --> 00:19:09,799 Talvez um Merlot de 1969. 276 00:19:20,300 --> 00:19:23,399 Esses sapatos estão tão errados por isso. 277 00:19:23,400 --> 00:19:25,199 Obrigado. 278 00:19:25,200 --> 00:19:27,400 eu não entendo o problema, Filipe. 279 00:19:27,500 --> 00:19:28,799 Depositamos nosso dinheiro... 280 00:19:28,800 --> 00:19:31,000 e você devolve quando dizemos isso. 281 00:19:31,100 --> 00:19:34,200 Receio que não seja isso simples, Sra. Conners. 282 00:19:37,301 --> 00:19:40,000 Olá. Meu nome é Glória Vogal. 283 00:19:40,001 --> 00:19:41,201 I.R.S. 284 00:19:44,201 --> 00:19:45,200 Olá. 285 00:19:45,201 --> 00:19:47,201 Ah, vejo que você ouviu falar de nós. 286 00:19:47,301 --> 00:19:50,501 Estou surpreso porque raramente ouvimos falar de você. 287 00:19:50,601 --> 00:19:53,300 Bem, eu suponho Posso estar um pouco atrasado... 288 00:19:53,301 --> 00:19:54,701 com o retorno deste ano. 289 00:19:54,801 --> 00:19:56,701 Talvez até os últimos 7. 290 00:19:56,802 --> 00:19:59,701 Mãe, estou atordoado. 291 00:19:59,702 --> 00:20:02,401 Eu não tinha ideia que você faria fuja de suas responsabilidades... 292 00:20:02,402 --> 00:20:03,401 como cidadão dos EUA. 293 00:20:03,402 --> 00:20:05,301 Cale a boca, senhorita Conners. 294 00:20:05,302 --> 00:20:07,902 Nós nunca vimos um centavo seu também. 295 00:20:08,002 --> 00:20:10,302 Olha, eu sei o que deve ter acontecido. 296 00:20:10,402 --> 00:20:12,901 Você vê, eu sempre presumi que meus retornos... 297 00:20:12,902 --> 00:20:15,101 foram arquivados pelo meu marido. 298 00:20:15,102 --> 00:20:16,601 Ah... 299 00:20:16,602 --> 00:20:18,201 qual? 300 00:20:18,203 --> 00:20:20,402 Olha, só porque Eu tive alguns problemas... 301 00:20:20,403 --> 00:20:21,702 com meu pessoal relacionamentos-- 302 00:20:21,703 --> 00:20:22,702 Sra. 303 00:20:22,703 --> 00:20:26,202 como você ganha seu dinheiro é sem interesse para o I.R.S. 304 00:20:26,203 --> 00:20:30,003 Agora, como posso colocar isso linguagem que você entenderá? 305 00:20:30,103 --> 00:20:32,103 Só queremos a nossa parte. 306 00:20:32,203 --> 00:20:34,202 Quanto? 307 00:20:34,203 --> 00:20:40,202 Com juros e multas, o total chega a $ 247.811. 308 00:20:40,204 --> 00:20:41,204 O quê? 309 00:20:46,604 --> 00:20:50,203 Ah, não, não, não, não, não. 310 00:20:50,204 --> 00:20:52,704 Ha ha! estou com medo esse valor é adicional... 311 00:20:52,804 --> 00:20:55,004 para o que costumava ser em suas contas. 312 00:20:55,104 --> 00:20:58,103 Seu último acordo de divórcio chegou esta manhã. 313 00:20:58,104 --> 00:21:00,204 Obrigado. 314 00:21:00,305 --> 00:21:02,205 Mas isso é tudo. 315 00:21:02,305 --> 00:21:03,605 Não é de todo ruim. 316 00:21:03,705 --> 00:21:06,505 Damos-lhe um completo 90 dias para pagar. 317 00:21:06,605 --> 00:21:07,605 Ou... 318 00:21:10,305 --> 00:21:12,205 avançamos para a ala com acusações criminais... 319 00:21:12,305 --> 00:21:14,705 para imposto criminal evasão e fraude. 320 00:21:18,505 --> 00:21:20,005 Boa sorte. 321 00:21:24,506 --> 00:21:26,205 Aqui está o que resta do nosso dinheiro. 322 00:21:26,206 --> 00:21:29,206 1.150... 323 00:21:29,306 --> 00:21:32,005 1.170... 324 00:21:32,006 --> 00:21:34,405 1, 190. 325 00:21:34,406 --> 00:21:37,405 São US$ 1.300 cada. 326 00:21:37,406 --> 00:21:41,005 Uau. Tenha uma boa vida com isso, princesa. 327 00:21:41,006 --> 00:21:43,006 - Vou economizar. - Claro. 328 00:21:43,107 --> 00:21:45,907 Você pode fazer seu próprio cabelo, suas próprias unhas. 329 00:21:46,007 --> 00:21:49,007 Na verdade, eles têm alguns ótimos sapatos no Wal-Mart. 330 00:21:50,407 --> 00:21:52,607 Eca! Tudo bem. 331 00:21:52,707 --> 00:21:56,706 Mais um golpe, mas apenas se fizermos certo. 332 00:21:56,707 --> 00:21:57,706 O que isso significa? 333 00:21:57,707 --> 00:21:59,906 Isso não significa mais porcaria de pequeno porte. 334 00:21:59,907 --> 00:22:00,807 Tem que ser grande. 335 00:22:00,907 --> 00:22:03,106 Uma grande pontuação final para pagar o I.R.S... 336 00:22:03,108 --> 00:22:04,707 e me preparou sozinho. 337 00:22:04,708 --> 00:22:07,807 O que você está falando? 338 00:22:07,808 --> 00:22:09,507 Praia da Palmeira. 339 00:22:09,508 --> 00:22:11,108 Palm Beach? 340 00:22:11,208 --> 00:22:12,307 Esqueça. 341 00:22:12,308 --> 00:22:14,008 Pessoas tão ricas são já suspeito. 342 00:22:14,108 --> 00:22:15,507 É muito difícil de jogar. 343 00:22:15,508 --> 00:22:18,108 Palm Beach ou nada. 344 00:22:59,310 --> 00:23:00,509 Muito caro. 345 00:23:00,510 --> 00:23:02,009 Vamos encontrar outra coisa. 346 00:23:02,010 --> 00:23:03,910 Estou em casa. 347 00:23:13,011 --> 00:23:15,810 Agora, qual é a melhor maneira conseguir um quarto? 348 00:23:15,811 --> 00:23:18,011 eu estava pensando o Triângulo de Trogdon. 349 00:23:19,211 --> 00:23:21,310 Certo. Mas onde estão vamos encontrar... 350 00:23:21,311 --> 00:23:23,411 uma trombeta e um papagaio falante? 351 00:23:23,511 --> 00:23:26,910 eu estava pensando algo simples, tradicional. 352 00:23:26,911 --> 00:23:29,011 O Mergulhador Flopper. 353 00:23:29,112 --> 00:23:30,412 De jeito nenhum eu-- 354 00:23:30,512 --> 00:23:31,712 Ah! 355 00:23:31,812 --> 00:23:32,911 Oh meu Deus. 356 00:23:32,912 --> 00:23:35,212 Ela está quebrada sua cabeça aberta. 357 00:23:35,312 --> 00:23:37,311 Ah, querido! Ah, cuidado! 358 00:23:37,312 --> 00:23:39,811 Você pode ficar paralisado. 359 00:23:39,812 --> 00:23:41,811 Por favor, chame um médico. 360 00:23:41,812 --> 00:23:44,011 Mas eu tenho certeza ela vai ficar bem. 361 00:23:44,012 --> 00:23:45,012 Eu acho que estou-- 362 00:23:58,413 --> 00:24:03,613 Apenas por favor me avise se há mais alguma coisa que possamos fazer. 363 00:24:03,713 --> 00:24:06,412 Bem, você pode considerar investindo em um esfregão. 364 00:24:06,413 --> 00:24:09,212 Mais uma vez, peço desculpas. Agora, já que parecemos... 365 00:24:09,213 --> 00:24:11,612 ter perdido sua reserva... 366 00:24:11,614 --> 00:24:13,813 só podemos deixar você ter esta suíte por uma noite. 367 00:24:13,814 --> 00:24:15,014 Ah! 368 00:24:17,114 --> 00:24:20,014 Uh, então tenho certeza que nós pode resolver alguma coisa. 369 00:24:20,114 --> 00:24:22,613 Todos poderiam por favor apenas deixá-la descansar agora? 370 00:24:22,614 --> 00:24:23,914 Sim. Ei! 371 00:24:33,915 --> 00:24:37,415 Você nunca me decepciona sem meu consentimento. 372 00:24:37,515 --> 00:24:39,614 Oh! Tinha que olhar de verdade, querido. 373 00:24:39,615 --> 00:24:41,315 Você fica péssimo quando você sabe que está chegando. 374 00:24:41,415 --> 00:24:43,814 Eu caio bem! 375 00:24:43,815 --> 00:24:45,214 Falso. 376 00:24:45,215 --> 00:24:46,314 Ah, cale a boca! 377 00:24:46,315 --> 00:24:48,615 Ei! Oh não! 378 00:24:48,715 --> 00:24:49,715 Trair! 379 00:24:49,815 --> 00:24:52,115 Não, pare! 380 00:24:52,216 --> 00:24:56,116 Ei, chefe, acabei de receber 3 Camrys em cereja. 381 00:24:56,216 --> 00:24:58,316 As peças trarão 100 mil fácil. 382 00:24:58,416 --> 00:24:59,515 Ótimo. 383 00:24:59,516 --> 00:25:01,315 E a mudança de o título veio... 384 00:25:01,316 --> 00:25:03,616 na Mercedes. Você tem que assinar. 385 00:25:07,716 --> 00:25:09,816 Aquela vadia. 386 00:25:11,216 --> 00:25:14,916 Você sabe, isso é, tipo, o oitavo quadro... 387 00:25:15,017 --> 00:25:17,916 nós passamos em uma semana. 388 00:25:17,917 --> 00:25:20,216 Talvez seja a hora para aposentar esta foto. 389 00:25:20,217 --> 00:25:23,116 Por que diabos não consigo parar pensando nela? 390 00:25:23,117 --> 00:25:25,216 Foram as pernas? 391 00:25:25,217 --> 00:25:26,817 Ela tinha pernas incríveis. 392 00:25:26,917 --> 00:25:28,217 Dê-me isso! 393 00:25:31,017 --> 00:25:33,916 Ou talvez fosse que ela te largou... 394 00:25:33,918 --> 00:25:36,118 porque isso nunca é aconteceu antes. 395 00:25:37,118 --> 00:25:40,917 Yeah, yeah. 396 00:25:40,918 --> 00:25:43,217 Quem diabos faz ela pensa que é? 397 00:25:43,218 --> 00:25:45,617 Ela acha que pode fazer isso para mim e simplesmente sair? 398 00:25:45,618 --> 00:25:47,218 Bem, ela está errada! 399 00:25:47,318 --> 00:25:48,618 Eu vou encontrá-la. 400 00:25:49,818 --> 00:25:51,218 E então? 401 00:25:54,518 --> 00:25:56,518 Então eu vou cuidar disso. 402 00:26:08,019 --> 00:26:09,819 Dr. 403 00:26:09,919 --> 00:26:12,218 Ganhou muito dinheiro quando um velho tio morreu... 404 00:26:12,219 --> 00:26:13,819 45, muito boa forma. 405 00:26:15,419 --> 00:26:17,219 Quem é o saco velho? 406 00:26:17,320 --> 00:26:19,120 Sua mãe. Ela mora com ele. 407 00:26:20,820 --> 00:26:23,420 Esqueça. Ele está comprometido. Garotinho da mamãe. 408 00:26:23,520 --> 00:26:25,020 Podemos contorná-la. 409 00:26:25,120 --> 00:26:27,719 Passar. As mães são a morte. 410 00:26:27,720 --> 00:26:29,120 Não posso discutir isso. 411 00:26:53,921 --> 00:26:56,021 David D. Cummings... 412 00:26:56,121 --> 00:26:59,521 760 milhões. Coisas de comércio eletrônico... 413 00:26:59,622 --> 00:27:02,321 acabou de terminar casamento número 3. 414 00:27:02,322 --> 00:27:03,821 Desvantagem? 415 00:27:03,822 --> 00:27:06,221 Muito importante em acordos pré-nupciais rígidos... 416 00:27:06,222 --> 00:27:09,521 e como você pode ver, competição massiva. 417 00:27:09,522 --> 00:27:11,522 Nós poderíamos lidar com ele. 418 00:27:11,622 --> 00:27:14,621 Teríamos que estar interessados um tipo de coisa de grupo. 419 00:27:14,622 --> 00:27:15,822 Menage a trois? 420 00:27:17,322 --> 00:27:19,322 Tente menage a cinq. 421 00:27:20,423 --> 00:27:23,023 Eca. Passar. 422 00:27:35,523 --> 00:27:38,423 Uau. William B. Tensy. 423 00:27:38,523 --> 00:27:39,723 CEO. da Tensy Tabaco. 424 00:27:39,823 --> 00:27:42,523 Dinheiro antigo, mas também simplesmente velho. 425 00:27:50,924 --> 00:27:52,223 Quanto? 426 00:27:52,224 --> 00:27:54,623 3 bilhões com alguns milhões a mais todos os dias. 427 00:27:54,624 --> 00:27:55,724 Hum... 428 00:27:55,824 --> 00:27:58,423 Não "hmm". eu não sou namorando os mortos-vivos. 429 00:27:58,424 --> 00:27:59,823 Page, quanto mais velho, melhor. 430 00:27:59,824 --> 00:28:01,423 Com sorte eles morrem logo após o casamento... 431 00:28:01,425 --> 00:28:03,125 e então você está falando de dinheiro de viúva. 432 00:28:07,025 --> 00:28:08,924 Eu teria que beijar isso? 433 00:28:08,925 --> 00:28:11,124 Bem, eu teria que beijar assim mais do que você. 434 00:28:11,125 --> 00:28:13,325 Bem, talvez você esteja em necrofilia. 435 00:28:17,525 --> 00:28:19,325 É melhor trabalharmos rápido. 436 00:28:24,126 --> 00:28:25,825 Por que pela primeira vez não posso escolhemos alguém... 437 00:28:25,826 --> 00:28:27,625 quem é um pouco fofo? 438 00:28:27,626 --> 00:28:29,026 Dean era meio fofo. 439 00:28:30,026 --> 00:28:32,326 Você está em séria negação. 440 00:28:32,426 --> 00:28:33,726 Fofo é perigoso. 441 00:28:33,826 --> 00:28:36,126 Bonito leva ao sentimento, o que leva a ferrar... 442 00:28:36,226 --> 00:28:37,526 o que leva a parafusado. 443 00:28:37,626 --> 00:28:40,825 Eu sei que podemos fazer isso o médico e a mãe dele trabalham para nós. 444 00:28:40,826 --> 00:28:42,626 Page, vamos com Tensy, e é isso. 445 00:28:42,726 --> 00:28:44,625 Isso não é isso. 446 00:28:44,627 --> 00:28:46,927 Olha, se você quiser ir com Tensy, vá com Tensy. 447 00:28:47,027 --> 00:28:48,327 Estou trabalhando em Davis. 448 00:28:48,427 --> 00:28:51,826 Page, eu já te disse antes, sem contras simultâneos. 449 00:28:51,827 --> 00:28:54,326 Muitos ângulos. Eles sempre vão mal. 450 00:28:54,327 --> 00:28:56,626 Sim, mas não é só isso, não é? 451 00:28:56,627 --> 00:28:57,726 O que? 452 00:28:57,727 --> 00:29:00,626 Você não acha que eu posso ser o primário, não é? 453 00:29:00,627 --> 00:29:02,527 Eu não disse isso. 454 00:29:02,627 --> 00:29:05,427 Embora demore uma enorme quantidade de habilidade. 455 00:29:05,528 --> 00:29:09,328 Posso obrigar os homens a fazer qualquer coisa. 456 00:29:09,428 --> 00:29:12,128 Meninos. Você pode fazer meninos fazem qualquer coisa. 457 00:29:12,228 --> 00:29:14,128 Atendentes de posto de gasolina, bartenders... 458 00:29:14,228 --> 00:29:15,727 o trabalhador migrante ocasional... 459 00:29:15,728 --> 00:29:18,428 uma sedução única é brincadeira de criança... 460 00:29:18,528 --> 00:29:21,428 comparado a conseguir alguém casar com você em 3 meses. 461 00:29:21,528 --> 00:29:22,927 4 meses. 462 00:29:22,928 --> 00:29:24,128 O que? 463 00:29:25,428 --> 00:29:28,528 Bem, isso levou você 4 meses desta vez. 464 00:29:28,629 --> 00:29:30,828 Você costumava ser capaz de fazer isso em 3. 465 00:29:30,829 --> 00:29:32,228 O que você está dizendo? 466 00:29:32,229 --> 00:29:35,229 Que estou perdendo o controle? Estou ficando muito velho? 467 00:29:35,329 --> 00:29:36,329 Eu não disse isso. 468 00:29:36,429 --> 00:29:39,629 Estou em ótima forma. Sinta minha bunda. 469 00:29:39,729 --> 00:29:42,328 Eca. Eu não estou sentindo sua bunda de novo, mãe. 470 00:29:42,329 --> 00:29:44,129 Todos nós sabemos que é maravilhoso. 471 00:29:45,529 --> 00:29:48,828 Vou te dizer uma coisa. Vamos jogar para isso. 472 00:29:48,830 --> 00:29:50,129 O vencedor escolhe a marca. 473 00:29:50,130 --> 00:29:51,429 Ótimo. 474 00:29:51,430 --> 00:29:52,829 Cortaremos cartas. 475 00:29:52,830 --> 00:29:55,329 Certo. eu vou confiar em seus cartões? 476 00:29:55,330 --> 00:29:57,230 Veja aquele cara ali no bar? 477 00:29:58,330 --> 00:30:01,130 O primeiro a pegá-lo comprar uma bebida para ela ganha. 478 00:30:01,930 --> 00:30:03,330 Negócio. 479 00:30:13,431 --> 00:30:15,530 Oi. 480 00:30:15,531 --> 00:30:16,831 Quente. 481 00:30:16,931 --> 00:30:19,531 Sim, claro que é. 482 00:30:19,631 --> 00:30:21,131 Oh! 483 00:30:29,732 --> 00:30:31,632 Deixe-me pegar isso para você. 484 00:30:33,932 --> 00:30:35,232 Oh meu Deus! 485 00:30:37,132 --> 00:30:38,332 Você faria isso? 486 00:30:38,432 --> 00:30:39,732 Claro. 487 00:30:43,632 --> 00:30:45,432 Ah, você é tão gentil. 488 00:30:46,632 --> 00:30:47,632 Eu sou Betty. 489 00:30:48,432 --> 00:30:50,431 - Oi. Meu nome-- - Com licença... 490 00:30:50,433 --> 00:30:52,833 posso pegar suas nozes? 491 00:30:56,733 --> 00:30:58,432 Hum. 492 00:30:58,433 --> 00:30:59,833 Salgado. 493 00:31:03,633 --> 00:31:05,033 Você está bem? 494 00:31:05,133 --> 00:31:06,132 Posso pegar uma bebida para você? 495 00:31:06,133 --> 00:31:07,233 Vamos com Tensy. 496 00:31:07,333 --> 00:31:08,633 Idiota estúpido! 497 00:31:36,635 --> 00:31:39,635 Ele não parece tão ruim-- nesta luz. 498 00:31:39,735 --> 00:31:42,934 Sim, suas manchas no fígado estão brilhando positivamente. 499 00:31:42,935 --> 00:31:44,634 Tudo bem, vamos correr através dele mais uma vez. 500 00:31:44,635 --> 00:31:46,335 Eu sei o que fazer. 501 00:32:01,436 --> 00:32:02,435 Tem luz? 502 00:32:02,436 --> 00:32:03,636 Sim. 503 00:32:15,237 --> 00:32:16,837 Seu lixo está pegando fogo. 504 00:32:18,037 --> 00:32:19,337 Puta merda! 505 00:32:54,138 --> 00:32:55,237 Definir. 506 00:32:55,238 --> 00:32:56,638 Bom. Agora fique perto do telefone. 507 00:32:56,739 --> 00:32:58,038 O momento certo para isso é crucial. 508 00:32:58,039 --> 00:32:59,638 Dã! 509 00:32:59,639 --> 00:33:01,538 Sempre me tratando como uma criança. 510 00:33:01,539 --> 00:33:02,739 Criança! 511 00:33:33,240 --> 00:33:37,240 Com licença, senhor, mas não é permitido fumar. 512 00:33:37,340 --> 00:33:40,140 Ah, sinto muito. 513 00:33:43,041 --> 00:33:44,241 Nazista. 514 00:34:08,742 --> 00:34:11,141 Oh! 515 00:34:11,142 --> 00:34:13,141 Perdoe-me. 516 00:34:13,142 --> 00:34:14,342 Não é crime. 517 00:34:48,044 --> 00:34:51,744 OK, Dr. Davis, vamos ver onde você vai esta noite. 518 00:34:58,344 --> 00:34:59,744 Bom começo, página. 519 00:35:08,445 --> 00:35:09,645 Besteira! 520 00:35:21,245 --> 00:35:22,444 Residência Davis. 521 00:35:22,445 --> 00:35:24,044 Sim, Arnold Davis, por favor. 522 00:35:24,046 --> 00:35:25,945 Sinto muito, ele acabou de sair. 523 00:35:25,946 --> 00:35:28,745 Oh não. Isto é-- 524 00:35:28,746 --> 00:35:30,245 Ele me deixou uma mensagem. 525 00:35:30,246 --> 00:35:33,145 Eu deveria encontrá-lo esta noite - 526 00:35:33,146 --> 00:35:35,345 eu não consigo ler a caligrafia da minha empregada... 527 00:35:35,346 --> 00:35:36,346 Quem é esse? 528 00:35:36,446 --> 00:35:37,446 Isto é-- 529 00:35:38,646 --> 00:35:39,646 Celular estúpido. 530 00:35:40,646 --> 00:35:41,846 Sra. 531 00:35:41,946 --> 00:35:44,446 Certo. Certo. Esta é a Sra. Whiler. 532 00:35:44,546 --> 00:35:48,346 Acredito que ele disse Glades. 533 00:35:48,447 --> 00:35:49,647 Certo. E isso está ligado? 534 00:35:49,747 --> 00:35:52,346 Eu acho que está ligado o extremo do oceano. 535 00:35:52,347 --> 00:35:54,047 Ótimo. Cortando. Obrigado-- 536 00:36:36,149 --> 00:36:38,348 Olá. Posso pegar uma bebida para você? 537 00:36:38,349 --> 00:36:41,348 Uau. Eu nunca ouvi aquele antes. 538 00:36:41,349 --> 00:36:43,848 Você realmente me surpreende com sua criatividade. 539 00:36:43,849 --> 00:36:46,548 - Bem, eu-- - Bem, eu... 540 00:36:46,549 --> 00:36:48,049 Sua recuperação é ainda melhor. 541 00:36:48,150 --> 00:36:51,550 Você ao menos se importa afinal quem eu sou? 542 00:36:51,650 --> 00:36:53,949 Quer dizer, eu poderia estar o Anticristo ou tem... 543 00:36:53,950 --> 00:36:55,849 a inteligência de uma garrafa térmica, mas infelizmente... 544 00:36:55,850 --> 00:36:58,150 esses não são os assuntos o pênis masculino pondera. 545 00:37:00,050 --> 00:37:01,950 Então, por favor, me diga... 546 00:37:02,050 --> 00:37:03,650 por que você andou até aqui... 547 00:37:03,750 --> 00:37:05,850 pedir para me trazer uma bebida? 548 00:37:07,250 --> 00:37:09,450 Bem, porque sou o barman. 549 00:37:12,151 --> 00:37:13,251 Oh. 550 00:37:14,951 --> 00:37:16,550 Martini, muito seco. 551 00:37:16,551 --> 00:37:17,851 Claro. 552 00:37:20,651 --> 00:37:22,550 Nosso próximo item é uma peça primorosa... 553 00:37:22,551 --> 00:37:23,851 da propriedade Kerner... 554 00:37:23,951 --> 00:37:27,151 um trabalho deslumbrante por Feodor Tergeniev... 555 00:37:27,251 --> 00:37:30,651 intitulado Forma em Repouso. 556 00:37:32,252 --> 00:37:35,851 estou procurando uma oferta inicial de 130.000. 557 00:37:35,852 --> 00:37:37,151 130. 558 00:37:37,152 --> 00:37:39,452 Muito bom. Eu tenho 130. Eu ouço 140? 559 00:37:39,552 --> 00:37:40,952 140. 560 00:37:41,052 --> 00:37:43,351 Obrigado. Eu ouço 150? 561 00:37:43,352 --> 00:37:45,352 150.000. 562 00:37:48,152 --> 00:37:50,051 160. 563 00:37:50,052 --> 00:37:52,052 Estou oferecendo 170. 564 00:37:53,453 --> 00:37:55,753 175. 565 00:37:55,853 --> 00:37:57,653 Isso foi 175, senhor? 566 00:38:00,353 --> 00:38:02,753 Eu aceito isso. 175.000. 567 00:38:04,953 --> 00:38:06,452 180. 568 00:38:06,453 --> 00:38:09,753 Eu tenho 180. Eu ouço 190? 569 00:38:14,154 --> 00:38:15,654 Eu ouço 190? 570 00:38:15,754 --> 00:38:19,754 Eu realmente preciso ouvir um número ou veja um remo, senhor. 571 00:38:19,854 --> 00:38:21,053 Eu acho que ele-- 572 00:38:21,054 --> 00:38:22,553 Sim, senhora, Eu tenho seu lance. 573 00:38:22,554 --> 00:38:25,053 É para você por US$ 180.000. 574 00:38:25,054 --> 00:38:26,454 Indo uma vez... 575 00:38:26,554 --> 00:38:28,054 duas vezes... 576 00:38:28,154 --> 00:38:29,853 vendido-- 577 00:38:29,854 --> 00:38:32,454 para o persistente mulher à minha direita. 578 00:38:36,855 --> 00:38:39,155 Obrigado. Você fez bem. 579 00:38:39,255 --> 00:38:40,755 Tchau. 580 00:38:40,855 --> 00:38:42,855 Ah, isso custa US$ 3,50. 581 00:38:42,955 --> 00:38:45,255 Eu vou te virar por isso. Ligue para ele. 582 00:38:45,355 --> 00:38:48,055 - Não, nós realmente não-- - Ligue! 583 00:38:49,655 --> 00:38:51,055 Caudas. 584 00:38:52,655 --> 00:38:56,755 Cabeças. Ah, que pena. Obrigado. 585 00:39:04,356 --> 00:39:06,056 Bem, Jack, parece ela ganhou uma bebida grátis... 586 00:39:06,156 --> 00:39:07,956 e uma de suas bolas. 587 00:39:08,056 --> 00:39:10,356 Não, eu só acho que ela está nervosa por estar sozinha. 588 00:39:15,156 --> 00:39:17,356 Oh sim. Ela é uma flor delicada. 589 00:39:43,158 --> 00:39:47,558 Ah, espere! Acho que vejo crack. 590 00:39:47,658 --> 00:39:51,158 - Essa é apenas a bunda dele, senhora. - Deixe-me ver. 591 00:39:52,758 --> 00:39:54,058 Hum. 592 00:39:55,958 --> 00:39:57,658 Hum. Oh. 593 00:39:59,559 --> 00:40:00,559 Oh. 594 00:40:02,359 --> 00:40:03,759 Oh. 595 00:40:05,059 --> 00:40:07,059 Ah, sim. 596 00:40:10,659 --> 00:40:12,259 Parece bom. 597 00:40:12,359 --> 00:40:13,759 De onde estou... 598 00:40:13,859 --> 00:40:14,859 hum. 599 00:40:35,460 --> 00:40:36,460 Oh! 600 00:40:37,660 --> 00:40:39,060 Oh meu Deus! 601 00:40:40,061 --> 00:40:41,060 Oh! 602 00:40:41,061 --> 00:40:42,560 O que, o que? Qual é o problema? 603 00:40:42,561 --> 00:40:45,960 Meu - meu lindo homem. Ele estragou. 604 00:40:45,961 --> 00:40:47,061 Arruinado! 605 00:40:47,161 --> 00:40:49,560 Tenho certeza que podemos ter isso habilmente reparado. 606 00:40:49,561 --> 00:40:52,560 Não. Cara, cara, negociar. 607 00:40:52,561 --> 00:40:56,961 O que há de bom para mim agora? Ele não tem "pipiska". 608 00:41:42,063 --> 00:41:44,862 Mãe, você teve algum dificuldade em encontrar o lugar? 609 00:41:44,864 --> 00:41:46,164 Isto está além da civilização. 610 00:41:46,264 --> 00:41:47,564 Era impossível encontrar. 611 00:41:47,664 --> 00:41:49,164 Filho da puta! 612 00:42:02,764 --> 00:42:04,164 Ai! 613 00:42:04,265 --> 00:42:05,964 Ai! Ai! 614 00:42:05,965 --> 00:42:07,564 Oh! 615 00:42:07,565 --> 00:42:09,264 Eu sinto muito. 616 00:42:09,265 --> 00:42:10,765 Afaste-se dele! Fugir! 617 00:42:10,865 --> 00:42:14,664 Eu disse que era perigoso venha para esses bares de classe baixa. 618 00:42:14,665 --> 00:42:17,064 Dói, mamãe. Dói tanto. 619 00:42:17,065 --> 00:42:18,464 Oh, a mãe vai te ajudar. 620 00:42:18,465 --> 00:42:20,165 A retina está descolada. 621 00:42:20,265 --> 00:42:22,564 Eu sei isso! Ai! 622 00:42:22,565 --> 00:42:24,564 Você está bem agora? 623 00:42:24,565 --> 00:42:26,565 Sim. Você idi-- 624 00:42:28,066 --> 00:42:29,066 "Idi" o quê? 625 00:42:33,566 --> 00:42:34,565 Sim. 626 00:42:34,566 --> 00:42:36,065 O assunto está a caminho. 627 00:42:36,066 --> 00:42:37,566 Ele passará pelo posto de controle em 10 minutos. 628 00:42:37,666 --> 00:42:39,065 Tudo pronto? 629 00:42:39,066 --> 00:42:40,065 Sim. Claro. 630 00:42:40,066 --> 00:42:42,065 O que há de errado, página? 631 00:42:42,066 --> 00:42:43,466 Mãe pode dizer algo está errado. 632 00:42:43,566 --> 00:42:45,366 A mãe não sabe de nada. 633 00:42:45,466 --> 00:42:46,766 estou seguindo logo atrás dele... 634 00:42:46,867 --> 00:42:48,967 então tenha certeza para remover os espinhos. 635 00:42:49,067 --> 00:42:50,366 E ele não deve ver você. 636 00:42:50,367 --> 00:42:52,267 Ele deve pensar que ninguém mais está por perto para que possamos nos unir. 637 00:42:52,367 --> 00:42:54,666 Eu sei, eu sei. Você está me deixando louco. 638 00:42:54,667 --> 00:42:56,367 Bem, você está me deixando louco. 639 00:42:56,467 --> 00:42:59,166 Bem, isso responde a questão de saber se... 640 00:42:59,167 --> 00:43:00,867 você já está em um relacionamento. 641 00:43:00,967 --> 00:43:04,267 Já que você não consegue parecer para ler meus sinais sutis... 642 00:43:04,367 --> 00:43:06,967 Eu vou te ajudar. Cai fora! 643 00:43:11,968 --> 00:43:13,968 Todo mundo é um pouco irritado depois de engasgar. 644 00:43:37,869 --> 00:43:40,369 Dois faróis. Esse não é ele. Besteira. 645 00:43:52,070 --> 00:43:54,370 Isso estava errado em tantos níveis. 646 00:44:03,970 --> 00:44:06,070 - Você! - O que aconteceu? 647 00:44:06,170 --> 00:44:07,670 O que você está fazendo aqui? 648 00:44:07,770 --> 00:44:10,169 - Eu segui você. - Mais como me perseguiu. 649 00:44:10,170 --> 00:44:12,469 Ouça, respirador bucal, sou totalmente capaz... 650 00:44:12,471 --> 00:44:14,271 e realmente no clima para dar uma surra... 651 00:44:14,371 --> 00:44:16,671 seu idiota psicótico e esquisito. 652 00:44:20,971 --> 00:44:22,771 Isso parece familiar? 653 00:44:24,771 --> 00:44:25,871 Pode ser meu. 654 00:44:25,971 --> 00:44:28,270 Bom, se você não tem certeza... 655 00:44:28,271 --> 00:44:30,170 Obrigado! Agora vá. 656 00:44:30,171 --> 00:44:33,070 Olha, meu carro não anda tão bom com uma árvore nele. 657 00:44:33,072 --> 00:44:35,372 Que bebê! É um apartamento. Eu vou consertar isso. 658 00:44:35,472 --> 00:44:38,071 Espere, primeiro é melhor irmos embora essas coisas fora da estrada. 659 00:44:38,072 --> 00:44:39,072 Outro carro poderia... 660 00:44:39,172 --> 00:44:40,972 Não! Eu farei isso. Basta pegar o sobressalente. 661 00:44:41,072 --> 00:44:41,972 Agora! 662 00:44:42,072 --> 00:44:43,871 Olha, estou disposto a explorar... 663 00:44:43,872 --> 00:44:45,771 todo o ser coisa dominada, ok? 664 00:44:45,772 --> 00:44:47,772 Mas vamos com calma. 665 00:44:54,973 --> 00:44:56,873 - Uh-oh! - Atenção! 666 00:45:03,673 --> 00:45:04,573 Oh! 667 00:45:06,573 --> 00:45:07,972 Oh! 668 00:45:07,973 --> 00:45:09,472 Por que você me pressionou? 669 00:45:09,473 --> 00:45:11,273 Eu salvei você, seu idiota. 670 00:45:24,874 --> 00:45:26,873 Isso não pode ser bom. É melhor eu dar uma olhada. 671 00:45:26,874 --> 00:45:29,274 Ah, espere, espere! Estou machucado. 672 00:45:29,374 --> 00:45:32,074 Não, você não está. Nada poderia te machucar. 673 00:45:32,174 --> 00:45:33,774 Você está me chamando de mentiroso? 674 00:45:33,874 --> 00:45:36,173 Tudo bem, onde você está ferido, então? 675 00:45:36,175 --> 00:45:37,875 Meu tornozelo. 676 00:45:39,175 --> 00:45:40,375 Ver? 677 00:45:47,275 --> 00:45:48,775 Que diabos? 678 00:45:55,475 --> 00:45:56,975 Perfeito. 679 00:45:58,276 --> 00:45:59,276 Oh! 680 00:46:01,476 --> 00:46:02,576 Não! 681 00:46:09,576 --> 00:46:11,575 Caramba, eles são realmente acumulando... lá em cima. 682 00:46:11,576 --> 00:46:12,575 Meu tornozelo. 683 00:46:12,576 --> 00:46:14,876 Seu tornozelo está bem. Eu estou indo. 684 00:46:24,677 --> 00:46:26,176 Você está misturando medicamentos? 685 00:46:26,177 --> 00:46:28,077 Você está arruinando a magia, idiota. 686 00:46:29,877 --> 00:46:32,277 Sinto muito. 687 00:46:32,377 --> 00:46:35,677 Deve ser vidro na estrada. 688 00:46:38,578 --> 00:46:39,877 Ah, o ladrão de estátuas. 689 00:46:39,878 --> 00:46:41,478 Por que é que sempre que te vejo... 690 00:46:41,578 --> 00:46:43,477 as coisas parecem ser indo para a merda? 691 00:46:43,478 --> 00:46:46,578 Você tem ferimento na cabeça. Eu te apresso para o hospital. 692 00:46:46,678 --> 00:46:47,778 Não, não, não. 693 00:46:49,078 --> 00:46:51,277 Eu não. Não. Não. 694 00:46:51,278 --> 00:46:52,777 A polícia vai estarei junto em breve... 695 00:46:52,778 --> 00:46:55,278 e eles resolverão isso. 696 00:46:58,078 --> 00:46:59,078 Ah! 697 00:46:59,779 --> 00:47:00,679 Ver? 698 00:47:00,779 --> 00:47:03,778 Dores de cabeça tardias. 699 00:47:03,779 --> 00:47:06,878 Vir. Para o hospital vamos. 700 00:47:06,879 --> 00:47:09,078 E o seu carro? Você tem pneus furados. 701 00:47:09,079 --> 00:47:10,478 Ah, não é nada. 702 00:47:10,479 --> 00:47:11,879 Ah, sim. 703 00:47:22,380 --> 00:47:24,980 O que diabos você está fazendo? Saia de cima de mim! 704 00:47:25,080 --> 00:47:26,579 O que? 705 00:47:26,580 --> 00:47:27,980 - Foi você quem... - Eu tenho que ir. 706 00:47:38,980 --> 00:47:40,579 Como estou? 707 00:47:40,580 --> 00:47:42,979 Se eu fosse um cara, eu faria você. 708 00:47:42,981 --> 00:47:45,180 Você é um doce. 709 00:47:45,181 --> 00:47:48,081 Eu vou voltar para o hospital para ver se consigo consertar... 710 00:47:48,181 --> 00:47:49,581 a bagunça que você fez ontem à noite. 711 00:47:49,681 --> 00:47:51,980 Com isso ligado, ele perdoará qualquer coisa. 712 00:47:51,981 --> 00:47:53,180 É melhor ele... 713 00:47:53,181 --> 00:47:54,380 por sua causa. 714 00:47:54,381 --> 00:47:56,281 Seja legal ou não vou te contar qual olho parece maior. 715 00:47:58,281 --> 00:47:59,680 Qual? 716 00:47:59,681 --> 00:48:02,981 - Você vai ser legal? - Eu sou sempre legal. 717 00:48:03,082 --> 00:48:04,381 A esquerda. 718 00:48:04,382 --> 00:48:05,882 Aqui, use meu delineador. 719 00:48:09,082 --> 00:48:10,582 Merda. 720 00:48:12,782 --> 00:48:15,181 Eu quero minha bolsa, idiota. 721 00:48:15,182 --> 00:48:17,381 Isso não é muito amigável. 722 00:48:17,382 --> 00:48:18,882 Agora, eu quero você para voltar para fora... 723 00:48:18,982 --> 00:48:20,381 e desta vez, quando você chuta a porta aberta... 724 00:48:20,382 --> 00:48:21,681 diga algo legal. 725 00:48:21,682 --> 00:48:23,381 Você roubou minha bolsa, idiota... 726 00:48:23,382 --> 00:48:26,281 e você roubou, então eu teria que ver sua cara feia novamente. 727 00:48:26,283 --> 00:48:30,182 Não, você esqueceu sua bolsa pela segunda vez... 728 00:48:30,183 --> 00:48:31,682 porque você estava em tal pressa em me prender... 729 00:48:31,683 --> 00:48:34,082 - no meio do nada. - Olha, apenas me dê. 730 00:48:34,083 --> 00:48:36,782 Ou você prefere ter meu calcanhar na sua bunda? 731 00:48:36,783 --> 00:48:39,283 Quem te disse que eu gosto disso? 732 00:48:43,483 --> 00:48:44,982 Muito difícil o chefe, não era? 733 00:48:44,984 --> 00:48:46,883 Você sabe, ele não é realmente gosta de brincadeiras. 734 00:48:46,884 --> 00:48:48,384 Isso é tipo, seu senso de humor. 735 00:48:49,384 --> 00:48:50,884 Ele é dono deste lugar? 736 00:48:50,984 --> 00:48:53,183 Sim, o pai dele deixou isso para ele. 737 00:48:53,184 --> 00:48:54,584 Claro, todos esses desenvolvimento se arrasta... 738 00:48:54,684 --> 00:48:56,984 estão tentando dar a ele, tipo, 3 mil pelo lugar. 739 00:48:57,084 --> 00:49:00,384 O mundo inteiro vai ser Gaps e Starbucks, certo? 740 00:49:03,084 --> 00:49:04,683 Ele está carregado. 741 00:49:04,684 --> 00:49:07,084 Bom, página. 742 00:49:12,385 --> 00:49:13,285 Saudações. 743 00:49:16,485 --> 00:49:17,784 Ah, é você. 744 00:49:17,785 --> 00:49:19,785 Os médicos não querem que eu fume. 745 00:49:19,885 --> 00:49:21,284 É ridículo. 746 00:49:21,285 --> 00:49:23,485 Eles dependem de cigarros. 747 00:49:23,585 --> 00:49:26,585 Um bode expiatório perfeito por sua incompetência. 748 00:49:26,686 --> 00:49:28,886 Presumo que você esteja aqui sobre o seguro. 749 00:49:28,986 --> 00:49:29,986 Meus advogados vão cuide disso. 750 00:49:30,086 --> 00:49:31,886 Isso não será necessário. 751 00:49:31,986 --> 00:49:33,185 Não quero processar você. 752 00:49:33,186 --> 00:49:34,185 Processar-me? 753 00:49:34,186 --> 00:49:36,186 Meu povo vai te rasgar um novo... 754 00:49:36,286 --> 00:49:41,786 Eu só cheguei para ver como você se sente... 755 00:49:43,186 --> 00:49:47,686 minha pobre, pobre, Babushka. 756 00:49:51,987 --> 00:49:54,386 Isso é muito gentil da sua parte, Sra. 757 00:49:54,387 --> 00:49:57,187 Senhorita. Apenas me ligue... 758 00:49:58,887 --> 00:50:00,487 Ulga. 759 00:50:02,087 --> 00:50:05,386 - Ulga? - Hum. 760 00:50:05,387 --> 00:50:07,387 Bem, isso é adorável, Ulga. 761 00:50:37,889 --> 00:50:38,888 Sim? 762 00:50:38,889 --> 00:50:41,988 Eu sou Ulga Yevanova. Estou aqui para... 763 00:50:41,989 --> 00:50:45,489 Sim. Estávamos esperando por você. 764 00:50:45,589 --> 00:50:49,888 Eu sou a senhorita Madress. Eu administro esta casa. 765 00:50:49,889 --> 00:50:52,989 Ah, que bom para você. 766 00:50:53,090 --> 00:50:54,690 Eu vou anunciar você. 767 00:50:58,790 --> 00:51:00,390 Temos um alerta de cadela. 768 00:51:05,690 --> 00:51:08,289 Vamos, barman. É sua noite de folga. 769 00:51:08,290 --> 00:51:10,190 Faça algo divertido. 770 00:51:14,591 --> 00:51:16,291 Bom garoto. 771 00:51:38,292 --> 00:51:40,591 Eu adoro isso aqui. 772 00:51:40,592 --> 00:51:42,292 É o único maldito lugar que sobrou... 773 00:51:42,392 --> 00:51:44,091 isso não faz você se sentir como um serial killer... 774 00:51:44,092 --> 00:51:45,592 por fumar um maldito cigarro. 775 00:51:45,692 --> 00:51:47,292 Sim, é adorável. 776 00:51:49,992 --> 00:51:52,991 Eu serei seu garçom esta noite - Vladimir. 777 00:51:52,992 --> 00:51:54,892 Permita-me dizer-lhe especiais desta noite. 778 00:51:54,993 --> 00:51:56,793 Não há necessidade de inglês esta noite, Vlad. 779 00:51:56,893 --> 00:51:58,793 Temos um dos mulheres do seu campo aqui. 780 00:51:58,893 --> 00:52:00,393 Ah, maravilhoso. 781 00:52:02,593 --> 00:52:03,693 Então, esta noite temos... 782 00:52:05,993 --> 00:52:06,993 Papai. 783 00:52:08,693 --> 00:52:10,293 Papai. Papai. 784 00:52:16,494 --> 00:52:18,793 Excelente escolha. O bife tártaro. 785 00:52:18,794 --> 00:52:23,594 Ah, eu amo uma mulher quem come carne crua. 786 00:52:46,695 --> 00:52:48,795 Isso é muito legal! 787 00:52:59,396 --> 00:53:00,795 Você não está apenas indo ficar lá. 788 00:53:00,796 --> 00:53:01,796 Me ajude. 789 00:53:02,696 --> 00:53:04,495 Por favor. 790 00:53:04,496 --> 00:53:07,795 Não é esse o sapato que você queria enfiar minha bunda? 791 00:53:07,796 --> 00:53:10,195 Não, esse era o salto de 6 polegadas. 792 00:53:10,196 --> 00:53:11,996 Agora vamos lá. 793 00:53:12,796 --> 00:53:14,596 O que você está fazendo aqui? 794 00:53:14,696 --> 00:53:17,596 Uh... trabalhando. 795 00:53:17,696 --> 00:53:19,596 Trabalhando? 796 00:53:19,697 --> 00:53:22,397 Você é algum tipo de deserto lutadora de lama? 797 00:53:23,797 --> 00:53:25,497 Eu sou um ambientalista estudando o efeito... 798 00:53:25,597 --> 00:53:28,397 de resíduos provenientes de as zonas húmidas vizinhas. 799 00:53:28,897 --> 00:53:30,896 Ah, bem... 800 00:53:30,897 --> 00:53:34,396 vocês ambientalistas realmente se vista bem. 801 00:53:34,397 --> 00:53:35,597 Sim, bem... 802 00:53:35,697 --> 00:53:37,596 não há lei que diga você não pode ficar bem... 803 00:53:37,597 --> 00:53:39,497 enquanto você está salvando coisas. 804 00:53:39,598 --> 00:53:41,197 Então, por que você está me seguindo? 805 00:53:41,198 --> 00:53:44,598 - Eu não estou te seguindo! - Então o que você está fazendo aqui? 806 00:53:46,098 --> 00:53:47,998 Vamos, vou te mostrar. 807 00:53:48,598 --> 00:53:51,998 Você não está aqui enterrando crianças do ensino médio, não é? 808 00:53:53,298 --> 00:53:55,198 Bem, eles incitaram meu carro. 809 00:54:05,499 --> 00:54:08,298 O que você faz? Espionar pessoas transando em barcos? 810 00:54:08,299 --> 00:54:09,899 Isso é tão pervertido. 811 00:54:09,999 --> 00:54:12,298 Eu fotografo estrelas. 812 00:54:12,299 --> 00:54:13,798 Olha, só porque eles são famosos... 813 00:54:13,799 --> 00:54:16,799 não significa que eles não merecem sua privacidade também. 814 00:54:16,899 --> 00:54:18,399 Quem você tem? 815 00:54:19,799 --> 00:54:21,899 As estrelas lá em cima. 816 00:54:23,600 --> 00:54:26,200 Você se esgueira até aqui olhar para o espaço e essas merdas? 817 00:54:27,100 --> 00:54:30,499 Não, eu vim aqui para fugir das luzes da cidade... 818 00:54:30,500 --> 00:54:33,700 então eu posso ver o espaço e merda. 819 00:54:35,800 --> 00:54:38,000 - Por que? - Dê uma olhada. 820 00:54:44,101 --> 00:54:46,000 Jesus. 821 00:54:46,001 --> 00:54:47,800 Essa é a Nebulosa do Caranguejo. 822 00:54:47,801 --> 00:54:50,801 Essa é a cor exata de um anel de safira que eu queria. 823 00:54:52,101 --> 00:54:53,101 OK. 824 00:54:56,001 --> 00:54:57,600 E isso... 825 00:54:57,601 --> 00:55:00,800 é o grande aglomerado globular em Hércules. 826 00:55:00,801 --> 00:55:02,601 eu não acho Eu quero ver isso. 827 00:55:07,502 --> 00:55:08,701 Uau. 828 00:55:08,702 --> 00:55:10,402 Bom aglomerado. 829 00:55:10,502 --> 00:55:14,802 E eu acho que você também pode ver a Corona Boreal também. 830 00:55:14,902 --> 00:55:17,602 Espere, espere, ainda não terminei com a coisa globular. 831 00:55:21,202 --> 00:55:22,202 OK... 832 00:55:47,604 --> 00:55:50,603 Adoro ver uma mulher comer. 833 00:55:50,604 --> 00:55:53,404 É certamente um dos os atos mais sensuais. 834 00:56:20,505 --> 00:56:23,904 É tanta alegria ouvir minha língua nativa novamente. 835 00:56:23,905 --> 00:56:28,105 Eu aprecio profundamente o que você diz, e... 836 00:56:30,506 --> 00:56:32,106 o que você não diz. 837 00:56:36,606 --> 00:56:40,606 Ah, Guilherme, tanto barulho. 838 00:56:40,706 --> 00:56:46,305 Não podemos ir a algum lugar Eu posso me relacionar com você... 839 00:56:46,306 --> 00:56:47,306 oralmente. 840 00:56:50,107 --> 00:56:51,307 Tudo bem. 841 00:56:51,407 --> 00:56:54,407 Quem vai nos favorecer com a próxima música? 842 00:56:59,007 --> 00:57:01,207 Nós temos um companheiro mulher do campo aqui. 843 00:57:01,307 --> 00:57:02,807 Não, eu sou tão... 844 00:57:05,007 --> 00:57:07,707 Por favor, eu não sou musical. 845 00:57:09,207 --> 00:57:11,706 - Por favor, ah... - Que tal "Karabuschka?" 846 00:57:11,708 --> 00:57:13,707 eu sei que não existe um russo vivo... 847 00:57:13,708 --> 00:57:15,508 quem não conhece "Karabuschka!" 848 00:57:28,108 --> 00:57:32,108 Karabuschka 849 00:57:32,209 --> 00:57:35,209 Da, da, da 850 00:57:38,409 --> 00:57:40,309 Moscou 851 00:57:42,109 --> 00:57:43,609 Leningrado 852 00:57:46,309 --> 00:57:47,309 Minsk... 853 00:57:48,609 --> 00:57:52,808 Ah, você sabe, Estou apenas brincando. 854 00:57:52,810 --> 00:57:56,910 Estou tão cheio de bom humor. 855 00:58:12,310 --> 00:58:18,609 Voou de Miami Beach B.O.A.C. 856 00:58:18,611 --> 00:58:22,311 Não fui para a cama ontem à noite 857 00:58:24,011 --> 00:58:29,711 No caminho o saco de papel estava no meu joelho 858 00:58:29,811 --> 00:58:33,110 Cara, eu tive um vôo terrível 859 00:58:33,111 --> 00:58:35,111 Estou de volta à URSS. 860 00:58:36,912 --> 00:58:39,912 Você não sabe que sorte você tem, garoto 861 00:58:40,012 --> 00:58:42,112 De volta à U.R.S.S. 862 00:58:44,912 --> 00:58:48,412 Estive ausente por tanto tempo Eu mal conhecia o lugar 863 00:58:48,512 --> 00:58:50,812 Nossa, é bom estar de volta em casa 864 00:58:51,812 --> 00:58:55,211 Deixe para amanhã para desempacotar meu caso 865 00:58:55,212 --> 00:58:57,411 Querida, desconecte o telefone 866 00:58:57,413 --> 00:58:59,313 Estou de volta à URSS. 867 00:59:00,813 --> 00:59:04,112 Você não sabe que sorte você tem, garoto 868 00:59:04,113 --> 00:59:05,312 De volta aos EUA 869 00:59:05,313 --> 00:59:06,713 De volta aos EUA 870 00:59:06,813 --> 00:59:09,013 De volta à U.R.S.S. 871 00:59:11,013 --> 00:59:12,513 Olha, tem outro. 872 00:59:15,013 --> 00:59:16,913 Ah, são dois ao mesmo tempo. Você viu isso? 873 00:59:17,014 --> 00:59:18,114 Sim. 874 00:59:18,214 --> 00:59:21,314 Deus, eu nunca soube que você poderia divirta-se muito de graça. 875 00:59:23,214 --> 00:59:26,614 Bem, não é totalmente gratuito. 876 00:59:31,914 --> 00:59:35,314 Então, você está pronto para me dizer a verdade? 877 00:59:35,414 --> 00:59:37,913 O que? 878 00:59:37,915 --> 00:59:40,115 Diga-me por que você está aqui, realmente. 879 00:59:41,215 --> 00:59:44,814 Eu te disse, Sou ambientalista... 880 00:59:44,815 --> 00:59:47,714 estudante em a Universidade de Miami. 881 00:59:47,715 --> 00:59:49,715 O que? Você não acredita em mim? 882 00:59:51,115 --> 00:59:53,114 Bem, eu gostaria, mas... 883 00:59:53,115 --> 00:59:54,815 E a minha bunda? 884 00:59:57,915 --> 01:00:00,414 - Ah, eu tenho que ir. - De novo? 885 01:00:00,416 --> 01:00:03,715 - Sim, tenho trabalho a fazer. - São 11:00 da noite. 886 01:00:03,716 --> 01:00:06,316 Eu sei, mas tenho que escrever um relatório de impacto ambiental. 887 01:00:06,416 --> 01:00:08,316 Isso vai me mencionar? 888 01:00:09,316 --> 01:00:11,616 - Espere! Qual o seu nome? - Ah, Jane. 889 01:00:11,716 --> 01:00:13,015 Eu vou te ver de novo? 890 01:00:13,016 --> 01:00:14,816 Experimente desejar uma estrela. 891 01:00:24,017 --> 01:00:25,817 São 5 pessoas? 892 01:00:32,717 --> 01:00:34,017 As chaves estão nele. 893 01:00:54,418 --> 01:00:56,518 Ei, mãe. Como foi? 894 01:00:57,118 --> 01:00:58,618 Perfeito. 895 01:01:00,218 --> 01:01:04,617 Sua paixão está dentro do cronograma. 896 01:01:04,619 --> 01:01:05,818 Você sabe, você está em casa agora. 897 01:01:05,819 --> 01:01:07,419 Você pode parar com o sotaque. 898 01:01:08,619 --> 01:01:11,019 - O que é isso? - O que é o quê? 899 01:01:14,019 --> 01:01:17,318 - Lama? - Eu me fiz um tratamento facial... 900 01:01:17,319 --> 01:01:18,919 algumas coisas locais especiais. 901 01:01:20,119 --> 01:01:22,819 Acho que vou dar uma boa um longo banho e vou para a cama. 902 01:01:22,919 --> 01:01:23,919 Boa noite. 903 01:01:39,320 --> 01:01:42,619 Fumar faz parte a diversão de ser criança. 904 01:01:42,620 --> 01:01:45,819 Acabamos de fazer alguns testes em algumas crianças de 9 anos. 905 01:01:45,821 --> 01:01:47,021 Depois de vomitar um pouco... 906 01:01:47,121 --> 01:01:49,521 ora, você não poderia arrastá-los longe das coisas. 907 01:01:50,821 --> 01:01:52,721 Você só é jovem uma vez. 908 01:01:52,821 --> 01:01:54,521 Por que não entrar, eu sempre digo. 909 01:01:55,621 --> 01:01:58,520 Oh, querido, o que importa? 910 01:01:58,521 --> 01:02:00,620 Dor de cabeça de novo? 911 01:02:00,621 --> 01:02:02,721 Não, não, está tudo bem. 912 01:02:13,522 --> 01:02:17,822 - Tenho um presente para você. - Um presente? 913 01:02:19,022 --> 01:02:21,822 Um presente! Oh! 914 01:02:26,022 --> 01:02:33,121 Oh, um dispositivo de incêndio pessoal. 915 01:02:33,123 --> 01:02:35,322 Eu não estou insistindo você começa a fumar... 916 01:02:35,323 --> 01:02:39,122 mas eu pensei que seria dar-lhe algum incentivo. 917 01:02:39,123 --> 01:02:43,623 Não há nada mais sexy do que a fumaça subindo orgulhosamente... 918 01:02:43,723 --> 01:02:49,923 fora do calor de uma mulher, narinas vermelhas e ingurgitadas. 919 01:02:51,824 --> 01:02:56,223 Essa imagem vai me assombrar. 920 01:02:56,224 --> 01:02:57,823 Ainda com um pouco de sono, querido? 921 01:02:57,824 --> 01:03:03,024 Ah, não, não, foi mais uma noite maravilhosa. 922 01:03:04,524 --> 01:03:09,223 Eu acho que eu mereço um grande beijo por esse grande presente. 923 01:03:09,225 --> 01:03:12,125 Oh sim. 924 01:03:12,225 --> 01:03:14,425 Não há como conseguir em torno disso. 925 01:03:22,625 --> 01:03:24,124 Ah, ah, não. 926 01:03:24,125 --> 01:03:29,824 Não devemos. Deus está em todo lugar. 927 01:03:29,826 --> 01:03:32,526 Sim, ele é, não é? 928 01:03:32,626 --> 01:03:34,126 Bastardo intrometido. 929 01:03:35,426 --> 01:03:39,026 Vou chamar a senhorita Madress pegue sua bolsa. 930 01:03:46,726 --> 01:03:48,926 Ele é tão repulsivo para você? 931 01:03:52,027 --> 01:03:57,026 Não. É russo expressão de felicidade. 932 01:03:57,027 --> 01:03:59,327 Ptui, ptui, ah, estou tão feliz. 933 01:03:59,427 --> 01:04:02,127 Salve-o. Estou atrás de você. 934 01:04:03,727 --> 01:04:06,127 Você está atraído por mim? 935 01:04:06,227 --> 01:04:08,927 Ah, lisonjeiro, mas eu não faço mulheres. 936 01:04:09,627 --> 01:04:11,926 Estou com ele há 7 anos. 937 01:04:11,928 --> 01:04:13,727 Eu o vi com muitas mulheres. 938 01:04:13,728 --> 01:04:15,228 Eu nunca me preocupei. 939 01:04:15,328 --> 01:04:17,327 Passando diversões. 940 01:04:17,328 --> 01:04:20,028 Mas você, oh, você é bom, querido. 941 01:04:20,828 --> 01:04:23,928 Eu não entendo. O que você quer? 942 01:04:24,028 --> 01:04:29,628 Eu quero sua bunda de ex-comuna fora de sua vida. 943 01:04:29,728 --> 01:04:31,328 eu não coloquei com sua porcaria há anos... 944 01:04:31,428 --> 01:04:33,227 só para ser espremido logo antes de ele chutar. 945 01:04:33,229 --> 01:04:35,528 Eu coloquei tempo, e espero uma grande recompensa. 946 01:04:35,529 --> 01:04:41,328 Ah, você deve acreditar, Tenho sentimentos verdadeiros por ele. 947 01:04:41,329 --> 01:04:44,729 Ah, me poupe sua besteira bolchevique. 948 01:04:44,829 --> 01:04:46,028 Ou você desaparece... 949 01:04:46,029 --> 01:04:48,429 ou eu digo a ele exatamente o que eu vi. 950 01:04:49,629 --> 01:04:52,729 Sua honestidade sombria é refrescante... 951 01:04:52,829 --> 01:04:54,928 mas por favor, eu imploro... 952 01:04:54,930 --> 01:04:58,930 Deixe-me mais uma noite curvar-se graciosamente. 953 01:05:13,430 --> 01:05:15,030 Eu tenho algo para você. 954 01:05:23,031 --> 01:05:25,730 Eu sei que não é a safira você queria, mas... 955 01:05:25,731 --> 01:05:28,531 Com certeza não é. 956 01:05:28,631 --> 01:05:30,931 É um fragmento de meteoro. 957 01:05:31,031 --> 01:05:32,530 Como aqueles estávamos assistindo? 958 01:05:32,531 --> 01:05:35,831 Isso foi até os confins do nosso sistema solar e vice-versa. 959 01:05:35,931 --> 01:05:38,231 Nenhuma safira ruim tem já conseguiu isso. 960 01:05:40,532 --> 01:05:43,832 Você não faz nada como pessoas normais, não é? 961 01:05:44,432 --> 01:05:45,532 Algumas coisas. 962 01:06:30,934 --> 01:06:32,433 A cozinha é por ali. 963 01:06:32,434 --> 01:06:35,834 O quarto principal fica lá em cima. O quarto dela fica no fim do corredor. 964 01:06:35,934 --> 01:06:37,433 Você tem 7 minutos. 965 01:06:37,434 --> 01:06:38,933 Aqui você vai. 966 01:06:38,934 --> 01:06:39,934 A coisa que está nos ferrando... 967 01:06:40,035 --> 01:06:43,135 é tudo isso de segunda mão fumar bobagem. 968 01:06:44,035 --> 01:06:45,634 Eles condenaram as empresas de tabaco... 969 01:06:45,635 --> 01:06:47,535 sem um pingo de evidência. 970 01:06:50,735 --> 01:06:54,134 Hmm... é estranheza. 971 01:06:54,135 --> 01:06:55,835 O que? 972 01:06:55,935 --> 01:06:59,335 Presente caro e mais leve você deu está faltando. 973 01:06:59,435 --> 01:07:02,034 Ah, você deve ter deixei em algum lugar. 974 01:07:02,036 --> 01:07:05,135 Nunca. Eu prezo demais. 975 01:07:05,136 --> 01:07:06,736 Talvez... 976 01:07:08,136 --> 01:07:09,935 Não. 977 01:07:09,936 --> 01:07:13,836 É inconcebível. 978 01:07:13,936 --> 01:07:15,336 O que é inconcebível? 979 01:07:17,336 --> 01:07:20,235 Bem, sua governanta admiro muito... 980 01:07:20,236 --> 01:07:26,836 e quando ela me dá bolsa para sair ontem, estava aberto. 981 01:07:28,437 --> 01:07:29,537 Senhor, eu juro para você... 982 01:07:29,637 --> 01:07:32,537 Eu nunca aceitaria tanto quanto um grampo de cabelo desta casa. 983 01:07:33,737 --> 01:07:36,436 Isso não é roupa você usou ontem... 984 01:07:36,437 --> 01:07:38,737 quando você me vê sair? 985 01:07:40,437 --> 01:07:41,537 Olá. 986 01:07:44,238 --> 01:07:45,837 Ela armou para mim. 987 01:07:45,838 --> 01:07:48,638 Ela poderia ter escorregado isso no meu bolso a qualquer momento. 988 01:07:51,738 --> 01:07:54,437 Você duvida de mim? 989 01:07:54,438 --> 01:07:56,138 Ah, Guilherme. 990 01:08:03,839 --> 01:08:06,739 Oh, como você pode dormir em um lugar tão irregular... 991 01:08:09,039 --> 01:08:10,538 As joias antigas da minha esposa. 992 01:08:10,539 --> 01:08:14,339 Por que você está roubando homem empregador leal e gentil? 993 01:08:14,439 --> 01:08:17,439 Não! É ela. Você não consegue ver? 994 01:08:18,139 --> 01:08:19,739 Sua vadia! 995 01:08:25,140 --> 01:08:27,340 Meus cigarros? 996 01:08:27,440 --> 01:08:29,840 Sinto vontade de vomitar. 997 01:08:30,540 --> 01:08:33,940 Oh, por favor, Sr. Tensy. 998 01:08:34,040 --> 01:08:36,639 Eu tenho sido um dedicado e um servo digno de confiança... 999 01:08:36,640 --> 01:08:38,239 há mais de 7 anos. 1000 01:08:38,240 --> 01:08:40,639 Olhe nos meus olhos. 1001 01:08:40,640 --> 01:08:43,640 Você deve acreditar na minha completa e total inocência. 1002 01:08:56,741 --> 01:08:59,540 Se for possível... 1003 01:08:59,541 --> 01:09:01,641 você poderia dar um tapa nela um pouco? 1004 01:09:03,841 --> 01:09:05,340 Isso é muito bom, querido. 1005 01:09:05,341 --> 01:09:08,140 Você está melhor. 1006 01:09:08,142 --> 01:09:10,342 Vamos, vamos ouvir um pouco de dor. 1007 01:09:11,842 --> 01:09:13,441 Eu preparei para você uma entrevista... 1008 01:09:13,442 --> 01:09:15,742 para a governanta de Tensy posição amanhã. 1009 01:09:15,842 --> 01:09:17,742 Amanhã? Isso é sábado. 1010 01:09:17,842 --> 01:09:20,141 Bem, não há fins de semana em trapaça, querido. 1011 01:09:20,142 --> 01:09:21,941 Irei na segunda-feira logo cedo. 1012 01:09:21,942 --> 01:09:23,742 Não, você irá amanhã. 1013 01:09:23,842 --> 01:09:26,141 Não podemos correr o risco de outra pessoa conseguindo esse emprego. 1014 01:09:26,142 --> 01:09:27,942 Você tem que começar chegando perto dele agora. 1015 01:09:28,043 --> 01:09:30,642 Meu Deus, ele está a dias de distância de fazer a pergunta. 1016 01:09:30,643 --> 01:09:32,143 Sem chance. 1017 01:09:32,243 --> 01:09:34,043 Você não poderia ter conseguido ele tão longe tão rápido. 1018 01:09:34,143 --> 01:09:36,043 Você realmente aprendeu tão pouco? 1019 01:09:37,143 --> 01:09:40,243 Um mês fixo. Esse é um novo recorde. 1020 01:09:40,343 --> 01:09:41,743 Mamãe ainda consegue. 1021 01:09:43,643 --> 01:09:45,243 Jack, eu ainda estou vindo para o jogo. 1022 01:09:45,343 --> 01:09:46,843 Talvez eu esteja um pouco atrasado, isso é tudo. 1023 01:09:48,343 --> 01:09:50,342 Bem, ei, tenho certeza a van pode esperar... 1024 01:09:50,344 --> 01:09:51,844 por, tipo, 5 minutos. 1025 01:09:53,144 --> 01:09:55,143 Olha, eu-eu provavelmente irei chegue na hora certa de qualquer maneira. 1026 01:09:55,144 --> 01:09:56,143 Eu tenho que ir. 1027 01:09:56,144 --> 01:09:57,144 Tchau. 1028 01:09:59,344 --> 01:10:02,343 Desculpe, estou atrasado, Senhorita Breckenhall, mas... 1029 01:10:02,344 --> 01:10:06,544 Eu estive perdendo a consciência com mais frequência ultimamente. 1030 01:10:06,644 --> 01:10:08,643 Temporada de alergias, eu acho. 1031 01:10:08,644 --> 01:10:10,643 Bem, não há problema nenhum... 1032 01:10:10,645 --> 01:10:12,244 Mas, por favor, me chame de Allison. 1033 01:10:12,245 --> 01:10:13,444 Ah, bem... 1034 01:10:13,445 --> 01:10:14,745 Allison, eu... 1035 01:10:14,845 --> 01:10:16,745 Eu só tenho alguns perguntas para fazer a você. 1036 01:10:27,345 --> 01:10:29,845 Você fuma, Allison? 1037 01:10:29,945 --> 01:10:32,944 - Não. - Não. 1038 01:10:32,946 --> 01:10:34,746 Bem, ah... 1039 01:10:39,346 --> 01:10:40,945 temos que ir! 1040 01:10:40,946 --> 01:10:43,145 Ela disse que estaria um pouco tarde. 1041 01:10:43,146 --> 01:10:45,945 20 minutos não é pouco. 1042 01:10:45,946 --> 01:10:48,345 Nós entramos território levantado. 1043 01:10:48,346 --> 01:10:49,945 Então eu trabalhei para o embaixador inglês... 1044 01:10:49,946 --> 01:10:52,546 para a Turquia por 4 anos e meio, até que atiraram nele. 1045 01:10:52,647 --> 01:10:54,246 Ah, eles atiraram nele? 1046 01:10:54,247 --> 01:10:55,747 Mas continuei limpando... 1047 01:10:55,847 --> 01:10:57,747 até que eles queimou a embaixada. 1048 01:10:57,847 --> 01:10:59,947 Bem, isso foi muito leal. 1049 01:11:00,047 --> 01:11:02,246 Então, quando devo começar? 1050 01:11:02,247 --> 01:11:04,446 Se você pudesse apenas... 1051 01:11:04,447 --> 01:11:06,246 preencher este formulário de inscrição... 1052 01:11:06,247 --> 01:11:07,246 então eu posso, ah... 1053 01:11:07,247 --> 01:11:09,147 verifique seu emprego. 1054 01:11:09,247 --> 01:11:11,347 Ah, certamente. 1055 01:11:11,447 --> 01:11:13,846 Oh! Oh! 1056 01:11:13,848 --> 01:11:15,247 Ah, sinto muito. 1057 01:11:15,248 --> 01:11:16,247 Ah... 1058 01:11:16,248 --> 01:11:17,948 Vou pegar uma toalha. 1059 01:11:36,149 --> 01:11:39,648 Y-Você parece muito dedicado ao seu trabalho, Allison. 1060 01:11:39,649 --> 01:11:41,249 Algo dentro de mim-- 1061 01:11:41,349 --> 01:11:44,449 esta necessidade de agradar meu empregador de qualquer maneira possível. 1062 01:11:51,049 --> 01:11:52,448 Aqui está a toalha. 1063 01:11:52,449 --> 01:11:55,449 E eu encontro outro formulário de emprego. 1064 01:11:55,550 --> 01:11:57,649 Ah, bem... 1065 01:11:57,650 --> 01:12:00,250 Eu-eu não acho isso será necessário. 1066 01:12:00,350 --> 01:12:02,850 Allison parece... 1067 01:12:02,950 --> 01:12:04,450 mais que qualificado. 1068 01:12:07,750 --> 01:12:09,550 Hmm, ainda está molhado. 1069 01:12:12,250 --> 01:12:13,550 Nada mal, hein? 1070 01:12:15,250 --> 01:12:16,749 Ah, o que? 1071 01:12:16,751 --> 01:12:17,851 É só um pouco hackeado... 1072 01:12:17,951 --> 01:12:21,051 ir direto para a massagem dos membros. 1073 01:12:21,151 --> 01:12:23,051 O que você está fazendo o resto de hoje? 1074 01:12:23,151 --> 01:12:24,750 Ah, hum, eu não sei. 1075 01:12:24,751 --> 01:12:26,051 Praia, cochilo, nada. 1076 01:12:26,151 --> 01:12:27,151 Até mais. 1077 01:12:45,252 --> 01:12:47,052 Merda! 1078 01:12:47,152 --> 01:12:50,452 Merda! Merda! Merda! 1079 01:12:52,852 --> 01:12:55,552 Você realmente é uma flor delicada. 1080 01:12:55,652 --> 01:12:57,951 Jack! 1081 01:12:57,952 --> 01:13:00,651 Você perdeu o jogo. Por que você não foi? 1082 01:13:00,653 --> 01:13:02,152 Não sei. 1083 01:13:02,153 --> 01:13:04,953 Meus amigos têm essa teoria que... 1084 01:13:07,653 --> 01:13:09,153 Estou apaixonado por você. 1085 01:13:40,554 --> 01:13:41,854 Olá, filha. 1086 01:13:43,955 --> 01:13:45,055 O que você está fazendo aqui? 1087 01:13:45,155 --> 01:13:46,754 Eu pensei que você estaria sair com Tensy. 1088 01:13:46,755 --> 01:13:49,555 Às vezes as pessoas não estão onde eles dizem que vão ser. 1089 01:13:49,655 --> 01:13:51,454 Ah, bem, eu fiquei entediado andando por aqui... 1090 01:13:51,455 --> 01:13:52,954 então saí para dar um passeio. 1091 01:13:52,955 --> 01:13:54,654 Besteira. 1092 01:13:54,655 --> 01:13:58,355 Eu vi você com seu namorado. 1093 01:13:58,455 --> 01:14:00,554 Você me espionou? 1094 01:14:00,555 --> 01:14:03,254 Então, é por isso que você esteve sendo tão legal comigo. 1095 01:14:03,256 --> 01:14:04,755 Eu não tenho sido legal com você. 1096 01:14:04,756 --> 01:14:08,655 Você me trai para algum barman. 1097 01:14:08,656 --> 01:14:11,555 Aquele barman Acontece que é dono do bar... 1098 01:14:11,556 --> 01:14:14,255 e tem uma oferta firme para vender por 3 milhões. 1099 01:14:14,256 --> 01:14:15,555 Você não está pronto, Page. 1100 01:14:15,556 --> 01:14:17,055 Sim, então não estou pronto que eu já peguei ele... 1101 01:14:17,056 --> 01:14:18,256 dizer que ele me ama. 1102 01:14:18,356 --> 01:14:20,356 Quero dizer, você não está pronto para enganar um cara... 1103 01:14:20,456 --> 01:14:22,255 sem cair apaixonado por si mesmo. 1104 01:14:22,256 --> 01:14:24,055 Dá um tempo. Estou no controle total. 1105 01:14:24,057 --> 01:14:25,056 Eu vi o beijo. 1106 01:14:25,057 --> 01:14:26,757 Seus olhos estavam fechados. 1107 01:14:28,057 --> 01:14:29,356 Esse era o sol. 1108 01:14:29,357 --> 01:14:31,557 Última vez que o sol entrou nos meus olhos... 1109 01:14:31,657 --> 01:14:32,756 eu acabei com uma filha. 1110 01:14:32,757 --> 01:14:34,057 Sim, e isso é apenas sobre a pior coisa... 1111 01:14:34,157 --> 01:14:35,857 isso já aconteceu para você, não é? 1112 01:14:38,657 --> 01:14:41,057 Eu sou um profissional, mãe, e eu vou provar isso. 1113 01:15:01,658 --> 01:15:04,058 Aí, nada... 1114 01:15:05,159 --> 01:15:08,458 mas o melhor de você. 1115 01:15:08,459 --> 01:15:10,559 Bem, me dê uma chance para torná-lo ainda melhor. 1116 01:15:30,060 --> 01:15:31,160 Besteira! 1117 01:15:31,260 --> 01:15:33,759 - O que está errado? - Eu tenho que ir. 1118 01:15:33,760 --> 01:15:36,059 - Por que? - Porque não sirvo para você. 1119 01:15:36,060 --> 01:15:37,759 Eu serei o juiz disso. 1120 01:15:37,760 --> 01:15:39,559 Não, eu só... você tem que confiar em mim. 1121 01:15:39,560 --> 01:15:40,959 Eu não sou uma boa pessoa. 1122 01:15:40,960 --> 01:15:41,959 Não, você é bom. 1123 01:15:41,960 --> 01:15:44,259 Você pode não saber disso, mas eu faço. 1124 01:15:44,260 --> 01:15:46,660 Você é duro, mas é tudo apenas uma atuação. 1125 01:15:46,760 --> 01:15:47,759 Quero dizer, você nem acredite... 1126 01:15:47,761 --> 01:15:49,260 em dormir juntos antes do casamento. 1127 01:15:49,261 --> 01:15:51,060 Você é como um Brady ou um Osmond ou algo assim. 1128 01:15:51,061 --> 01:15:52,760 Olha, você não entende, ok? 1129 01:15:52,761 --> 01:15:55,160 eu não estive completamente honesto com você. 1130 01:15:55,161 --> 01:15:58,560 Olha, eu sei que você não está realmente um ambientalista. 1131 01:15:58,561 --> 01:15:59,960 Quem se importa? 1132 01:15:59,961 --> 01:16:01,260 O importante é... 1133 01:16:01,261 --> 01:16:03,561 eu te amo e eu quero estar com você. 1134 01:16:06,861 --> 01:16:08,161 Eu tenho que ir. 1135 01:16:15,562 --> 01:16:17,862 Você vence. Eu deixo o golpe. 1136 01:16:17,962 --> 01:16:21,062 - É o melhor, querido. - Cale a boca, mãe. 1137 01:16:41,263 --> 01:16:42,363 Bárbara! 1138 01:16:49,363 --> 01:16:51,063 Você é um salva-vidas. 1139 01:16:51,164 --> 01:16:54,263 Para realizar esse trabalho em tão pouco tempo-- 1140 01:16:54,264 --> 01:16:56,064 Fui ensinado pelos melhores. 1141 01:16:56,164 --> 01:16:57,463 Eu me diverti muito. 1142 01:16:57,464 --> 01:16:58,963 Eu estive fora o jogo por tanto tempo... 1143 01:16:58,964 --> 01:17:00,463 Eu esqueci o quanto divertido, poderia ser-- 1144 01:17:00,464 --> 01:17:02,663 mesmo que estivéssemos enganando sua própria filha... 1145 01:17:02,664 --> 01:17:05,663 quem eu não vi já que ela tinha o quê, 4? 1146 01:17:05,664 --> 01:17:06,863 3. 1147 01:17:06,864 --> 01:17:08,464 Mas não estávamos enganando ela. 1148 01:17:08,564 --> 01:17:10,164 Estávamos protegendo ela. 1149 01:17:10,264 --> 01:17:12,464 Ela queria correr sozinha... 1150 01:17:12,565 --> 01:17:14,564 e este foi o único maneira de detê-la. 1151 01:17:14,565 --> 01:17:16,965 Você sabe, você não será capaz de detê-la para sempre. 1152 01:17:18,265 --> 01:17:19,165 Eu sei que. 1153 01:17:19,265 --> 01:17:22,665 Você sabe, Page é incrível, garota brilhante e talentosa. 1154 01:17:22,765 --> 01:17:24,364 Mas ela ainda está verde. 1155 01:17:24,365 --> 01:17:25,364 Quando ela estiver pronta... 1156 01:17:25,365 --> 01:17:27,064 Eu serei o primeiro alguém para contar a ela. 1157 01:17:27,065 --> 01:17:28,965 E você tem certeza ela não está pronta agora? 1158 01:17:31,065 --> 01:17:33,364 acabei de pegar ela beijando algum perdedor... 1159 01:17:33,366 --> 01:17:35,366 com os olhos fechados. 1160 01:17:36,866 --> 01:17:38,266 Realmente? 1161 01:17:42,466 --> 01:17:43,966 Eu atendo isso. 1162 01:17:46,766 --> 01:17:47,866 Elegante. 1163 01:17:47,966 --> 01:17:49,466 Ainda estou aprendendo com você. 1164 01:17:54,967 --> 01:17:56,067 Querida, estou em casa. 1165 01:17:57,167 --> 01:17:59,067 Parece um bom dia. 1166 01:17:59,167 --> 01:18:00,867 Sim, foi fantástico. 1167 01:18:00,967 --> 01:18:02,266 Sim, o que é Tensy... 1168 01:18:02,267 --> 01:18:03,667 Tipo, o maior produtor de catarro... 1169 01:18:03,767 --> 01:18:05,066 na Costa Leste? 1170 01:18:05,067 --> 01:18:06,667 Acabei de parar de fumar oficialmente. 1171 01:18:06,767 --> 01:18:09,167 Bem, a boa notícia continua vindo. 1172 01:18:09,267 --> 01:18:11,866 Ei, eu tenho um assassino vestido para esta noite. 1173 01:18:11,867 --> 01:18:14,566 Isso, mais o oficial carta não pode falhar. 1174 01:18:14,567 --> 01:18:17,567 - Você quer ver? - Não. Vou dar um passeio. 1175 01:18:21,268 --> 01:18:23,168 Ok, bem, ah... 1176 01:18:23,268 --> 01:18:24,368 Já estou atrasado. 1177 01:18:29,768 --> 01:18:31,768 Jane, Jane! Não desligue! 1178 01:18:39,269 --> 01:18:42,268 Você tem que desistir naquela garota, cara. 1179 01:18:42,269 --> 01:18:45,269 Sim, há algo estranho sobre ela. 1180 01:18:46,769 --> 01:18:48,868 Sim, mas foi disso que eu gostei. 1181 01:18:48,869 --> 01:18:51,069 Eu também. 1182 01:19:02,970 --> 01:19:04,870 O que você está fazendo aqui? 1183 01:19:04,970 --> 01:19:06,369 Eu estava vindo até você. 1184 01:19:06,370 --> 01:19:07,570 Deixe-me entrar. 1185 01:19:07,670 --> 01:19:09,169 Eu tenho uma surpresa. 1186 01:19:09,170 --> 01:19:11,469 Ah, momento. Estou... nu. 1187 01:19:11,470 --> 01:19:14,270 Não vejo problema aí. 1188 01:19:14,370 --> 01:19:16,170 Aqui vou eu! 1189 01:19:32,271 --> 01:19:34,770 - Oh meu Deus. - Totalmente restaurado. 1190 01:19:34,771 --> 01:19:37,971 Apenas 7.000 por um novo willy. 1191 01:19:39,172 --> 01:19:41,371 É tão legal. 1192 01:19:41,372 --> 01:19:43,072 Mas, ah... 1193 01:19:43,172 --> 01:19:45,772 Guilherme, você sabe como o Senhor se sente... 1194 01:19:45,872 --> 01:19:48,672 sobre ter homens em quartos de hotel. 1195 01:19:49,672 --> 01:19:50,671 até mesmo um homem que ordenou... 1196 01:19:50,672 --> 01:19:52,672 champanhe e ostras do serviço de quarto? 1197 01:19:58,372 --> 01:20:00,672 Tudo bem. eu não fiz carregue-o no seu quarto. 1198 01:20:01,673 --> 01:20:04,073 Não posso mais ver você. 1199 01:20:05,273 --> 01:20:07,173 Por que diabos não? 1200 01:20:07,273 --> 01:20:09,272 Ah, vamos parar por aí. 1201 01:20:09,273 --> 01:20:10,472 Faça menos dor. 1202 01:20:10,473 --> 01:20:13,673 Adeus para sempre. 1203 01:20:17,473 --> 01:20:19,773 Não, não. O que é tudo isso? 1204 01:20:25,274 --> 01:20:27,573 "Lamentamos informá-lo que sua aplicação... 1205 01:20:27,574 --> 01:20:30,874 "para residência permanente foi negado. 1206 01:20:30,974 --> 01:20:34,474 "você deve sair do país o mais tardar amanhã." 1207 01:20:35,274 --> 01:20:39,273 Eu tento de tudo, mas é muita burocracia política... 1208 01:20:39,274 --> 01:20:42,674 para obter o green card, e eu tenho menos lacunas. 1209 01:20:44,175 --> 01:20:45,774 Bem... 1210 01:20:45,775 --> 01:20:47,075 isso é horrível. 1211 01:20:48,475 --> 01:20:50,574 E pensar que eu estava indo para te pedir em casamento. 1212 01:20:50,575 --> 01:20:52,275 Casar com você? 1213 01:20:52,375 --> 01:20:55,075 Sim, sim, eu, ah... 1214 01:20:55,175 --> 01:20:59,575 comprei um anel e tudo. 1215 01:21:00,475 --> 01:21:02,475 Mas com a sua partida... 1216 01:21:03,476 --> 01:21:07,176 Eu sou apenas ignorante, estrangeiro ininteligível... 1217 01:21:07,276 --> 01:21:10,676 mas se você se casar comigo, Eu acredito que isso coloca, uh... 1218 01:21:10,776 --> 01:21:13,276 kibosh na deportação. 1219 01:21:13,376 --> 01:21:14,676 - Realmente? - Sim. 1220 01:21:15,876 --> 01:21:16,976 Ah, Ulga... 1221 01:21:17,076 --> 01:21:19,375 Ulga... 1222 01:21:19,376 --> 01:21:20,376 Você vai-- 1223 01:21:26,077 --> 01:21:27,877 O quê? O que? 1224 01:21:27,977 --> 01:21:32,576 - Case comigo? - Ah... casar com você? 1225 01:21:32,577 --> 01:21:35,177 Oh, é uma questão legal. 1226 01:21:35,277 --> 01:21:39,877 Sim, vou, é uma resposta vinculativa. 1227 01:21:47,078 --> 01:21:48,678 Deixe-me em paz. 1228 01:21:48,778 --> 01:21:50,077 Estou noivo! 1229 01:21:50,078 --> 01:21:52,977 Estamos falando de um acordo de 20 milhões no mínimo! 1230 01:21:52,978 --> 01:21:55,077 Ah, finalmente estamos pronto para a vida, querido! 1231 01:21:55,078 --> 01:21:57,578 Eu só tenho tempo por um rápido whoo! 1232 01:22:08,279 --> 01:22:11,379 - Eu disse uau. - Por que você não fala comigo? 1233 01:22:12,979 --> 01:22:14,179 Não há nada a dizer. 1234 01:22:14,279 --> 01:22:16,579 Eu te assustei quando te contei Eu amei você, não foi? 1235 01:22:17,979 --> 01:22:20,179 Jack, não existe amor. 1236 01:22:20,279 --> 01:22:22,078 É apenas um truque de o cérebro... 1237 01:22:22,079 --> 01:22:25,078 uma combinação de hormônios e produtos químicos. 1238 01:22:25,079 --> 01:22:26,779 Então por que você está aqui? 1239 01:22:30,780 --> 01:22:32,579 Diga-me na minha cara você não me ama. 1240 01:22:32,580 --> 01:22:34,279 Eu não te amo. 1241 01:22:34,280 --> 01:22:38,480 Uau, isso foi mais crível do que pensei que seria. 1242 01:22:46,280 --> 01:22:49,580 Olha, eu sei que te assustei movendo-se muito rápido... 1243 01:22:49,681 --> 01:22:51,381 com tudo isso Coisas de “eu te amo”. 1244 01:22:51,481 --> 01:22:54,081 Então, vamos apenas... 1245 01:22:54,181 --> 01:22:55,281 casar. 1246 01:22:57,481 --> 01:22:58,781 Eu tenho que ir. 1247 01:23:10,282 --> 01:23:11,482 Oh! 1248 01:23:12,882 --> 01:23:14,981 Isso é chocante. 1249 01:23:14,982 --> 01:23:17,682 Meu amor, esta noite vamos comemorar... 1250 01:23:17,782 --> 01:23:20,581 esta união extática do nosso espírito... 1251 01:23:20,582 --> 01:23:21,882 com o sindicato... 1252 01:23:23,582 --> 01:23:26,082 dos nossos corpos doloridos. 1253 01:23:27,882 --> 01:23:30,381 Ah, você tem cólica estomacal novamente. 1254 01:23:30,382 --> 01:23:32,182 Não, não, não. eu sofro para você, minha abóbora. 1255 01:23:32,283 --> 01:23:34,682 - Vamos pular. - Ah, William, minha religião! 1256 01:23:34,683 --> 01:23:37,582 - Transar ainda não é permitido. - Ah, claro que é. 1257 01:23:37,583 --> 01:23:39,183 Eu propus, você aceitou. 1258 01:23:39,283 --> 01:23:41,582 Para Deus, tudo o resto é apenas papelada. 1259 01:23:41,583 --> 01:23:45,282 Ah, William, eu insisto esperamos até depois do casamento. 1260 01:23:45,283 --> 01:23:47,883 Ulga, eu sou muito mais poderoso que você. 1261 01:23:47,983 --> 01:23:49,883 Apenas relaxe e aproveite. 1262 01:24:05,084 --> 01:24:08,184 Ah, sempre alguma coisa na sua boca. 1263 01:24:12,084 --> 01:24:13,584 Você está morto? 1264 01:24:28,785 --> 01:24:30,284 Por que eu?! 1265 01:24:30,285 --> 01:24:33,485 Ah, acorde, sua merda nojenta! 1266 01:24:34,986 --> 01:24:35,886 20 milhões. 1267 01:24:39,786 --> 01:24:42,286 - O que? - Preciso de você aqui. 1268 01:24:48,086 --> 01:24:49,186 Uau. 1269 01:24:49,286 --> 01:24:50,785 Isso é muito atraente. 1270 01:24:50,786 --> 01:24:51,886 Temos que tirá-lo daqui... 1271 01:24:51,986 --> 01:24:54,186 e fazer com que pareça ele morreu em sua casa, sozinho. 1272 01:24:55,287 --> 01:24:56,287 Serviço de quarto. 1273 01:24:59,187 --> 01:25:00,687 Vamos levá-lo para o quarto. 1274 01:25:03,087 --> 01:25:04,886 Ok... 1275 01:25:04,887 --> 01:25:05,887 longe demais. 1276 01:25:07,087 --> 01:25:08,587 Ah, varanda? 1277 01:25:13,587 --> 01:25:14,686 Ah, apenas-- 1278 01:25:14,687 --> 01:25:16,887 apenas segure-o. Já volto. 1279 01:25:26,288 --> 01:25:27,788 Champanhe e ostras. 1280 01:25:29,288 --> 01:25:30,188 Tudo isso só para você? 1281 01:25:30,288 --> 01:25:31,387 Oh sim. 1282 01:25:31,388 --> 01:25:33,087 Quero dizer, alguém está se juntando a mim. 1283 01:25:33,088 --> 01:25:34,087 Vou abrir o champanhe. 1284 01:25:34,088 --> 01:25:35,887 Está tudo bem. Eu cuidarei disso. 1285 01:25:35,888 --> 01:25:37,387 Obrigado. É, ah... 1286 01:25:37,389 --> 01:25:39,889 a gorjeta está incluída quando está pago, boa noite. 1287 01:25:44,889 --> 01:25:46,389 Ah! 1288 01:25:51,789 --> 01:25:53,588 Eu peço que você faça uma coisa simples. 1289 01:25:53,589 --> 01:25:57,088 Oh, eu não considero segurar um cadáver de 500 libras simples. 1290 01:25:57,089 --> 01:25:58,588 Ok, se você não tivesse abriu a porta-- 1291 01:25:58,590 --> 01:26:00,190 Eu não joguei! 1292 01:26:00,290 --> 01:26:02,589 Olha, só precisamos conseguir o corpo de volta para casa... 1293 01:26:02,590 --> 01:26:04,190 e tudo ficará bem. 1294 01:26:05,190 --> 01:26:06,489 Você a viu? 1295 01:26:06,490 --> 01:26:08,489 Decano. 1296 01:26:08,490 --> 01:26:10,090 Merda! 1297 01:26:10,190 --> 01:26:11,190 Ângela! 1298 01:26:11,290 --> 01:26:12,790 Te encontro por Tensy em 5 minutos. 1299 01:26:12,890 --> 01:26:14,990 - Ele parece muito chateado. - Eu cuido dele. Ir! 1300 01:26:29,191 --> 01:26:30,191 Ah, Deus. 1301 01:26:31,191 --> 01:26:32,591 Ângela, pare! 1302 01:26:37,591 --> 01:26:39,590 Eu senti sua falta tanto! Muito! 1303 01:26:39,591 --> 01:26:40,890 Eu não consigo parar pensando em você. 1304 01:26:40,892 --> 01:26:42,191 Eu nunca estive tão apaixonado por alguém... 1305 01:26:42,192 --> 01:26:43,292 em toda a minha vida. 1306 01:26:43,392 --> 01:26:45,192 Estou te implorando, por favor. 1307 01:26:45,292 --> 01:26:46,391 Por favor, apenas me dê mais uma chance. 1308 01:26:46,392 --> 01:26:49,391 Mais uma chance. Case comigo de novo. 1309 01:26:49,392 --> 01:26:50,891 O que? 1310 01:26:50,892 --> 01:26:52,492 Levantar. 1311 01:26:52,592 --> 01:26:54,192 Como você me encontrou? 1312 01:26:54,292 --> 01:26:55,492 O título para o Mercedes passou. 1313 01:26:55,592 --> 01:26:56,791 Ele listou este lugar como seu endereço temporário. 1314 01:26:56,792 --> 01:26:58,992 Eu dirigi direto só para que eu pudesse ver você. 1315 01:26:59,092 --> 01:27:01,391 Seu cabelo está diferente. Parece muito bonito. 1316 01:27:01,392 --> 01:27:02,891 Eu gosto disso. Venha aqui, me dê um beijo. 1317 01:27:02,893 --> 01:27:03,993 Não. 1318 01:27:04,093 --> 01:27:05,493 Ah, não. Não, não, não. Ângela, eu mudei. 1319 01:27:05,593 --> 01:27:06,793 Eu mudei totalmente. 1320 01:27:06,893 --> 01:27:07,793 Olha, olha, olha. 1321 01:27:07,893 --> 01:27:09,092 Este lugar está rastejando com acabamento nobre. 1322 01:27:09,093 --> 01:27:10,292 Mal estou percebendo. 1323 01:27:10,293 --> 01:27:12,493 Eu... não consigo lidar com isso agora. 1324 01:27:12,593 --> 01:27:13,993 Não, não, não. Ângela, me escute. 1325 01:27:14,093 --> 01:27:15,392 Eu não vou embora sem você. 1326 01:27:15,393 --> 01:27:16,493 Eu te amo... 1327 01:27:16,593 --> 01:27:17,993 e eu não me importo quem ouve. 1328 01:27:18,093 --> 01:27:20,892 Eu amo ela. Eu amo ela. Eu amo ela. Eu amo ela! 1329 01:27:20,893 --> 01:27:21,892 O que você quer eu fazer? 1330 01:27:21,893 --> 01:27:23,493 Eu - eu cantarei. Você quer que eu cante? 1331 01:27:23,594 --> 01:27:25,193 Venha voar comigo 1332 01:27:25,194 --> 01:27:27,693 Venha voar, venha voar 1333 01:27:27,694 --> 01:27:29,393 Cale a boca! 1334 01:27:29,394 --> 01:27:31,694 O que você quer, querido? Eu farei qualquer coisa. 1335 01:27:33,594 --> 01:27:34,594 Qualquer coisa? 1336 01:27:35,994 --> 01:27:38,594 eu não tinha ideia você gostava dessas coisas. 1337 01:27:40,294 --> 01:27:44,494 Eu tenho tentado muito de coisas novas ultimamente. 1338 01:27:44,595 --> 01:27:45,695 Ah, não, não. Espere, espere. 1339 01:27:45,795 --> 01:27:47,395 Eu não sei sobre isso. 1340 01:27:47,495 --> 01:27:50,195 Você está me questionando? 1341 01:27:50,295 --> 01:27:52,695 Não. Não, não, não. É só-- 1342 01:27:53,795 --> 01:27:56,295 Beije meu pé e peça desculpas. 1343 01:27:59,395 --> 01:28:00,395 Desculpe. 1344 01:28:01,895 --> 01:28:03,195 Bom garoto. 1345 01:28:05,096 --> 01:28:07,896 Ah, sim. 1346 01:28:10,496 --> 01:28:16,696 Agora, eu só vou pegue um pouco de chantilly. 1347 01:28:18,996 --> 01:28:21,996 Não tenho nenhum problema com isso. 1348 01:28:22,796 --> 01:28:25,196 Já volto. 1349 01:28:28,497 --> 01:28:29,497 Se apresse. 1350 01:28:40,197 --> 01:28:43,096 Cuidado, não queremos mais danos ao corpo. 1351 01:28:43,097 --> 01:28:44,497 Sim. 1352 01:28:46,998 --> 01:28:47,997 Limpeza! 1353 01:28:47,998 --> 01:28:48,998 Você quer sua cama recusou? 1354 01:28:50,998 --> 01:28:52,898 Limpeza. 1355 01:28:57,098 --> 01:28:58,897 Olhar. Eu não preciso de nada. 1356 01:28:58,898 --> 01:29:00,198 Por favor, apenas se perca. 1357 01:29:01,998 --> 01:29:03,998 Senhora! 1358 01:29:04,098 --> 01:29:05,897 Você sabe, estive limpando... 1359 01:29:05,898 --> 01:29:09,097 este quarto por 3 semanas, e até agora, nenhuma dica. 1360 01:29:09,099 --> 01:29:10,798 Multar. São 20 dólares nas minhas calças ali. 1361 01:29:10,799 --> 01:29:11,999 20? 1362 01:29:12,099 --> 01:29:13,699 Que tal eu sentar na sua cara pervertida 1363 01:29:13,799 --> 01:29:15,499 por um tempo... enquanto você pensa sobre isso. 1364 01:29:15,599 --> 01:29:18,599 OK, OK, OK. 50! 1365 01:29:18,699 --> 01:29:20,499 É mais assim. 1366 01:29:21,399 --> 01:29:22,999 Inacreditável. 1367 01:29:27,399 --> 01:29:29,099 Ambos estes carteiras são suas? 1368 01:29:30,600 --> 01:29:32,500 Duas carteiras? 1369 01:29:32,600 --> 01:29:33,500 Desamarre-me. 1370 01:29:33,600 --> 01:29:35,900 Agora, serão mais 20. 1371 01:29:37,900 --> 01:29:41,399 Tudo bem. Ele está dormindo. 1372 01:29:41,400 --> 01:29:42,399 Ele acorda tendo... 1373 01:29:42,400 --> 01:29:44,099 um de seus famosos ataques de tosse... 1374 01:29:44,100 --> 01:29:46,900 se debate e cai direto na estátua... 1375 01:29:47,000 --> 01:29:49,099 tornando-se penilemente empalado. 1376 01:29:49,100 --> 01:29:50,900 Isso é verossímil, certo? 1377 01:29:51,001 --> 01:29:52,801 Eu realmente preciso um banho. 1378 01:29:54,901 --> 01:29:55,900 Onde está o pênis? 1379 01:29:55,901 --> 01:29:56,900 Ainda está lá. 1380 01:29:56,901 --> 01:29:57,900 É apenas o rigor mortis se foi... 1381 01:29:57,901 --> 01:29:58,901 então não há madeira. 1382 01:29:59,001 --> 01:30:01,300 Não dele, da estátua. 1383 01:30:01,301 --> 01:30:02,300 Oh. Ainda está no carro. 1384 01:30:02,301 --> 01:30:04,401 Eu atendo. Aí está. 1385 01:30:39,803 --> 01:30:41,903 Ah, isso é-- 1386 01:30:43,003 --> 01:30:44,402 Isto é inacreditável. 1387 01:30:44,403 --> 01:30:47,403 Oh. Ah, Deus. 1388 01:30:49,603 --> 01:30:52,803 Ah, Deus. Você é tão enorme. 1389 01:30:52,903 --> 01:30:53,903 OK. 1390 01:30:55,604 --> 01:30:57,104 Oh, Deus, por favor. 1391 01:31:00,704 --> 01:31:02,603 Sua prostituta caçadora de ouro. 1392 01:31:02,604 --> 01:31:04,403 Você já está trabalhando outra pessoa, hein? 1393 01:31:04,404 --> 01:31:05,903 Saia de cima dela, idiota. 1394 01:31:05,904 --> 01:31:07,403 Saia, idiota. 1395 01:31:07,404 --> 01:31:09,703 - Não atire nele, Dean. - Por que não? 1396 01:31:09,704 --> 01:31:11,204 Porque ele já está morto. 1397 01:31:12,704 --> 01:31:15,004 Oh, você é uma vagabunda doente. 1398 01:31:15,105 --> 01:31:18,305 Eu não sou uma vagabunda doente. 1399 01:31:18,405 --> 01:31:20,704 Um pênis subindo, mãe. 1400 01:31:20,705 --> 01:31:21,904 Wendy? 1401 01:31:21,905 --> 01:31:23,905 Olá. 1402 01:31:26,305 --> 01:31:27,305 Mãe? 1403 01:31:29,505 --> 01:31:30,405 Você é a mãe dela? 1404 01:31:30,505 --> 01:31:32,305 É apenas um apelido. 1405 01:31:32,405 --> 01:31:34,105 Oh meu Deus. 1406 01:31:35,806 --> 01:31:38,105 Oh meu Deus. 1407 01:31:38,106 --> 01:31:39,206 Vocês dois brincaram comigo. 1408 01:31:39,306 --> 01:31:41,706 Oh não. Não. 1409 01:31:41,806 --> 01:31:44,206 Todo aquele casamento foi uma merda... 1410 01:31:44,306 --> 01:31:46,005 e esse você até matou! 1411 01:31:46,006 --> 01:31:47,905 Nós não o abandonamos. 1412 01:31:47,906 --> 01:31:50,906 Ele tossiu sozinho até a morte. 1413 01:31:51,006 --> 01:31:51,906 Sim, certo. 1414 01:31:52,006 --> 01:31:54,605 Você deixou seu própria filha me seduz? 1415 01:31:54,606 --> 01:31:55,605 Você tem alguma ideia... 1416 01:31:55,606 --> 01:31:57,205 quanta terapia vocês precisam? 1417 01:31:57,207 --> 01:31:59,406 Olha, Dean. 1418 01:31:59,407 --> 01:32:02,106 Eu não culpo você por estar chateado. 1419 01:32:02,107 --> 01:32:03,806 Fizemos uma coisa horrível. 1420 01:32:03,807 --> 01:32:08,307 Pela primeira vez, Eu me sinto muito mal com isso... 1421 01:32:08,407 --> 01:32:12,206 mas talvez, apesar toda essa loucura... 1422 01:32:12,207 --> 01:32:14,807 ainda há esperança para nós, afinal? 1423 01:32:14,907 --> 01:32:17,007 Há mais esperança para você e ele do que há para nós. 1424 01:32:17,107 --> 01:32:19,807 Dean, por favor diga-me que está tudo bem. 1425 01:32:19,908 --> 01:32:21,407 Eu te amo. 1426 01:32:21,408 --> 01:32:22,508 Esqueça. 1427 01:32:22,608 --> 01:32:23,607 Multar! 1428 01:32:23,608 --> 01:32:25,307 Olhar. Você trouxe isso em você mesmo. 1429 01:32:25,308 --> 01:32:28,407 - Você me traiu. - Você me preparou para trapacear! 1430 01:32:28,408 --> 01:32:29,508 Não podemos fazer um canalha... 1431 01:32:29,608 --> 01:32:31,207 faça qualquer coisa um canalha não faria de qualquer maneira. 1432 01:32:31,208 --> 01:32:33,608 Cale a boca, vagabunda júnior. Vá até lá. 1433 01:32:35,208 --> 01:32:37,407 Você sabe, vocês dois tenho algumas bolas de latão... 1434 01:32:37,408 --> 01:32:39,008 naquela calcinha, Eu vou te dar isso. 1435 01:32:40,309 --> 01:32:43,509 Nos poucos momentos você partiu... 1436 01:32:43,609 --> 01:32:47,508 Eu quero ver alguns implorando e alguns implorando. 1437 01:32:47,509 --> 01:32:50,208 Ah, mãe? 1438 01:32:50,209 --> 01:32:54,608 Dean, você tem tantas dicas. 1439 01:32:54,609 --> 01:32:57,408 Você não é do tipo que mata. 1440 01:32:57,409 --> 01:33:00,009 Não brinque comigo. Estou bem aqui. 1441 01:33:00,110 --> 01:33:01,410 Não! 1442 01:33:04,110 --> 01:33:06,510 Ver? Sem balas. 1443 01:33:06,610 --> 01:33:09,310 Multar. Então eu não estou tão grande em homicídios... 1444 01:33:09,410 --> 01:33:10,810 mas eu poderia fazer pior. 1445 01:33:10,910 --> 01:33:14,209 Encontrei todos os seus IDs, todos os seus apelidos... 1446 01:33:14,210 --> 01:33:15,409 e eu vou leve-os para a polícia... 1447 01:33:15,410 --> 01:33:18,010 quando eles começarem a investigar menino em decomposição, aqui. 1448 01:33:18,110 --> 01:33:21,110 Vocês dois vão secar em algum bloqueio lesbo imundo... 1449 01:33:21,211 --> 01:33:22,711 com iluminação ruim! 1450 01:33:24,011 --> 01:33:26,011 Eu não tenho que te matar para matar você. 1451 01:33:26,111 --> 01:33:27,811 Não. 1452 01:33:27,911 --> 01:33:30,210 Dean, espere! 1453 01:33:30,211 --> 01:33:32,411 Olhar. E se nós demos você devolve seu dinheiro? 1454 01:33:34,411 --> 01:33:35,811 Bem? 1455 01:33:37,111 --> 01:33:38,611 Parei de andar, não foi? 1456 01:33:38,711 --> 01:33:40,211 Mas primeiro você tem que nos ajudar... 1457 01:33:40,311 --> 01:33:42,211 fazer com que pareça esse canalha morreu aqui... 1458 01:33:42,312 --> 01:33:43,712 sozinho e em paz... 1459 01:33:43,812 --> 01:33:45,512 então não há perguntas. 1460 01:33:45,612 --> 01:33:46,712 Você sabe como fazer isso? 1461 01:33:46,812 --> 01:33:47,912 Sou de Jersey, não sou? 1462 01:33:50,612 --> 01:33:54,012 Cara, Dean estava realmente incrível com esse corpo. 1463 01:33:54,112 --> 01:33:57,811 Bem, você vai deixe-me participar da peça? 1464 01:33:57,812 --> 01:33:58,911 Que jogo? 1465 01:33:58,912 --> 01:34:01,111 Você prometeu aquele maluco 300.000. 1466 01:34:01,112 --> 01:34:02,411 Quando nós o levamos amanhã no banco... 1467 01:34:02,412 --> 01:34:06,011 nós apenas seremos, ah, faltam cerca de 300.000. 1468 01:34:06,013 --> 01:34:08,612 - O dinheiro estará lá. - O que? 1469 01:34:08,613 --> 01:34:10,712 Eu não quero um grande cena sobre isso, Page... 1470 01:34:10,713 --> 01:34:13,012 mas a Sra. Vogal do I.R.S. 1471 01:34:13,013 --> 01:34:15,613 Foi mais um "proteger você de cometer o pior erro... 1472 01:34:15,713 --> 01:34:17,012 da sua vida" coisa do que era... 1473 01:34:17,013 --> 01:34:20,113 a "o governo veio e pegou todo o nosso dinheiro". 1474 01:34:21,213 --> 01:34:24,212 - O que? - Eu fiz uma pequena trapaça... 1475 01:34:24,214 --> 01:34:25,713 para evitar que você vá embora. 1476 01:34:25,714 --> 01:34:28,413 Ah, sua vadia! Sua vadia! 1477 01:34:28,414 --> 01:34:30,713 Ei, olhe, espere! 1478 01:34:30,714 --> 01:34:33,213 Pare com isso. Você vai nos matar! 1479 01:34:33,214 --> 01:34:34,414 Pare com isso! 1480 01:34:37,614 --> 01:34:40,814 Parece haver um problema com sua conta, Sra. Conners. 1481 01:34:40,914 --> 01:34:42,814 Estava fechado ontem. 1482 01:34:42,914 --> 01:34:45,413 Isso é impossível. 1483 01:34:45,415 --> 01:34:46,414 O que diabos está acontecendo? 1484 01:34:46,415 --> 01:34:47,914 Nada, eu juro. 1485 01:34:47,915 --> 01:34:49,715 Aqui está a assinatura. 1486 01:34:53,215 --> 01:34:54,415 Bárbara. 1487 01:34:54,515 --> 01:34:57,515 Espere! 1488 01:34:57,615 --> 01:35:00,115 Eu dei ao meu antigo parceiro todos os meus números de conta... 1489 01:35:00,215 --> 01:35:01,414 para o I.R.S. Golpe... 1490 01:35:01,415 --> 01:35:04,315 e aquela bruxa roubou cada centavo que roubamos! 1491 01:35:04,415 --> 01:35:06,214 Conte seus contos de fadas para seus companheiros de cela. 1492 01:35:06,216 --> 01:35:08,515 Olhar. Pela primeira vez, ela está dizendo a verdade. 1493 01:35:08,516 --> 01:35:10,216 E eu vou acreditar a semente de Satanás? 1494 01:35:10,316 --> 01:35:12,816 Vadia, me dê as chaves do meu carro. 1495 01:35:12,916 --> 01:35:14,015 Dê-me as chaves para a Mercedes. 1496 01:35:14,016 --> 01:35:16,016 É isso. Adeus. 1497 01:35:18,916 --> 01:35:20,715 Eu não posso acreditar. 1498 01:35:20,716 --> 01:35:21,815 Eu não posso acreditar nisso. 1499 01:35:21,816 --> 01:35:24,015 Eu estraguei nossas vidas. 1500 01:35:24,016 --> 01:35:26,016 Sinto muito, página. 1501 01:35:26,116 --> 01:35:27,815 Eu sou uma pessoa terrível. 1502 01:35:27,817 --> 01:35:29,517 Sou uma péssima mãe. 1503 01:35:31,917 --> 01:35:33,417 Eu sou um tudo terrível. 1504 01:35:42,917 --> 01:35:45,217 Você finalmente está vendo as coisas claramente. 1505 01:35:56,318 --> 01:35:57,518 Que diabos você está fazendo? 1506 01:35:59,318 --> 01:36:00,218 Você quer dinheiro? 1507 01:36:00,318 --> 01:36:03,818 O cara que quer se casar comigo é vale 1,5 em um divórcio. 1508 01:36:28,219 --> 01:36:30,018 Ela só vai ferrar com ele novamente. 1509 01:36:30,019 --> 01:36:31,419 Enormemente. 1510 01:36:32,920 --> 01:36:34,019 Desculpe. Eu só estava pensando... 1511 01:36:34,020 --> 01:36:35,919 há quanto tempo você está vou ficar desta vez. 1512 01:36:35,920 --> 01:36:36,919 Olhar. 1513 01:36:36,920 --> 01:36:38,519 eu sei disso Eu tenho sido horrível... 1514 01:36:38,520 --> 01:36:41,119 mas toda essa conversa sobre amor e casamento... 1515 01:36:41,120 --> 01:36:44,319 pode fazer qualquer um agir de forma estranha. 1516 01:36:44,320 --> 01:36:48,820 Eu sei que devo parecer como uma vadia mesquinha e egoísta... 1517 01:36:48,920 --> 01:36:51,219 Não, você parece o mais doce... 1518 01:36:51,220 --> 01:36:53,520 pessoa mais maravilhosa Eu já conheci. 1519 01:36:54,621 --> 01:36:56,121 Que idiota. 1520 01:36:57,621 --> 01:36:59,220 Amigos... 1521 01:36:59,221 --> 01:37:00,720 funcionários... 1522 01:37:00,721 --> 01:37:02,821 atacadista de cerveja... 1523 01:37:02,921 --> 01:37:04,521 Eu tenho um anúncio. 1524 01:37:06,021 --> 01:37:08,121 Jane e eu vão se casar. 1525 01:37:10,421 --> 01:37:12,220 Isso é incrível! 1526 01:37:12,221 --> 01:37:13,221 Sim! 1527 01:37:14,722 --> 01:37:16,421 Jane, venha aqui. 1528 01:37:16,422 --> 01:37:20,122 Então, ah, Jack, agora que você tem algum, uh... 1529 01:37:20,222 --> 01:37:22,221 responsabilidades extras, isso não significa... 1530 01:37:22,222 --> 01:37:24,621 você vai mudar de idéia e vender este lugar, não é? 1531 01:37:24,622 --> 01:37:26,622 Não, nós nos sairemos bem. 1532 01:37:29,322 --> 01:37:30,322 Obrigado, cara. 1533 01:37:33,022 --> 01:37:34,321 Vender o quê, querido? 1534 01:37:34,323 --> 01:37:36,123 Ah, nada. Apenas alguns caras me ofereceram... 1535 01:37:36,223 --> 01:37:37,922 3 milhões para o bar e a terra. 1536 01:37:37,923 --> 01:37:38,922 3 milhões? 1537 01:37:38,923 --> 01:37:40,823 Isso parece alguma coisa. 1538 01:37:40,923 --> 01:37:43,822 Bem, sim, mas este lugar era do meu pai. 1539 01:37:43,823 --> 01:37:45,522 Você sabe, é casa. 1540 01:37:45,523 --> 01:37:46,522 De qualquer forma, é tarde demais. 1541 01:37:46,523 --> 01:37:47,723 Eles têm outro lote descendo a estrada. 1542 01:37:53,923 --> 01:37:55,422 Não há dinheiro. Estou saindo. 1543 01:37:55,424 --> 01:37:56,523 Não. Espere! Você ainda pode conseguir... 1544 01:37:56,524 --> 01:37:58,323 um assentamento decente fora desse cara. 1545 01:37:58,324 --> 01:37:59,324 Ele vai perder a barra. 1546 01:37:59,424 --> 01:38:00,924 Isso está errado. Acabou. 1547 01:38:01,024 --> 01:38:02,223 Que diabos sua filha está fazendo... 1548 01:38:02,224 --> 01:38:03,523 cultivando uma consciência na minha pontuação? 1549 01:38:03,524 --> 01:38:04,823 Não a faça fazer isso. 1550 01:38:04,824 --> 01:38:06,723 Eu vou dar um jeito para você conseguir seu dinheiro. 1551 01:38:06,724 --> 01:38:08,324 Não. Estou cansado de esperar. Estamos fazendo isso. 1552 01:38:09,324 --> 01:38:11,823 Posso ter essa dança? 1553 01:38:11,824 --> 01:38:14,124 Eu... Jack. 1554 01:38:15,124 --> 01:38:16,123 Ah, ah. 1555 01:38:16,125 --> 01:38:18,625 - Você tem que ir. - Eu tenho que ir. 1556 01:38:24,525 --> 01:38:26,124 É esse quem Eu acho que é? 1557 01:38:26,125 --> 01:38:27,124 Jane! 1558 01:38:27,125 --> 01:38:29,125 Isso é. Como você está, querido? 1559 01:38:29,225 --> 01:38:30,625 Puto. 1560 01:38:30,725 --> 01:38:32,325 Estávamos a caminho te ver no hotel... 1561 01:38:32,425 --> 01:38:33,325 mas pensamos pararíamos por aqui... 1562 01:38:33,425 --> 01:38:34,325 para uma bebida. 1563 01:38:34,425 --> 01:38:35,824 Oi. 1564 01:38:35,825 --> 01:38:37,724 Este não é Jack, é? 1565 01:38:37,726 --> 01:38:40,225 Jane está sempre indo sem parar sobre você. 1566 01:38:40,226 --> 01:38:42,225 Acho que ela está apaixonada! 1567 01:38:42,226 --> 01:38:44,826 Eu sou Betty, Primo em segundo grau de Jane... 1568 01:38:44,926 --> 01:38:47,026 e este é meu irmão. 1569 01:38:47,126 --> 01:38:49,025 Vinny – Vinny Staggliano. 1570 01:38:49,026 --> 01:38:51,826 Receio que você nos pegou em um momento estranho. 1571 01:38:51,926 --> 01:38:54,225 Acabei de perguntar a Jane casar comigo, e-- 1572 01:38:54,226 --> 01:38:55,725 Ah! Isso é ótimo! 1573 01:38:55,726 --> 01:38:57,025 Parabéns. 1574 01:38:57,026 --> 01:38:59,225 Na verdade, acho que ela está tendo dúvidas. 1575 01:38:59,227 --> 01:39:01,226 É assim que a nossa Jane é. 1576 01:39:01,227 --> 01:39:02,526 Sim, mas ela consegue por cima disso, no entanto... 1577 01:39:02,527 --> 01:39:05,226 especialmente agora que a família aqui para dar-lhe um empurrãozinho. 1578 01:39:05,227 --> 01:39:06,226 Vamos, vocês dois... 1579 01:39:06,227 --> 01:39:07,327 por que você não beijar e fazer as pazes? 1580 01:39:07,427 --> 01:39:10,027 - Não estou com disposição. - Prossiga. Beijo. 1581 01:39:10,127 --> 01:39:12,827 Muito legal. Aí está. 1582 01:39:14,627 --> 01:39:16,926 Eu acho que seus parentes vão gostar do barco do Bill. 1583 01:39:16,927 --> 01:39:18,827 Quem se importa com o que eles gostam? 1584 01:39:18,927 --> 01:39:20,227 Belo barco. 1585 01:39:24,928 --> 01:39:27,927 Ah! Ah, ah! 1586 01:39:27,928 --> 01:39:29,427 Eu sinto muito. 1587 01:39:29,428 --> 01:39:30,928 Eu sou tão desajeitado. 1588 01:39:32,728 --> 01:39:33,828 Isso está ok. 1589 01:39:35,028 --> 01:39:36,727 Como vai, Skippy? 1590 01:39:36,728 --> 01:39:37,927 Ei. 1591 01:39:37,928 --> 01:39:39,227 Ei, você. 1592 01:39:39,228 --> 01:39:41,427 Eu peguei a loção. 1593 01:39:41,429 --> 01:39:43,328 Quem tem as mãos? 1594 01:39:43,329 --> 01:39:44,529 Não olhe para mim. 1595 01:39:44,629 --> 01:39:46,029 Eu não gosto de receber tudo sujo. 1596 01:39:46,129 --> 01:39:49,229 Jack, você se importaria? 1597 01:39:49,329 --> 01:39:50,229 Claro. 1598 01:39:53,329 --> 01:39:57,229 Você é o mais gentil homem maravilhoso. 1599 01:39:59,529 --> 01:40:01,429 Olhe para todos os peixes! 1600 01:40:07,630 --> 01:40:09,029 Entendi. 1601 01:40:09,030 --> 01:40:10,330 Esta vai ser uma viagem divertida. 1602 01:40:16,430 --> 01:40:17,729 Sinceramente não sei porquê... 1603 01:40:17,730 --> 01:40:20,029 você gostaria de usar um ombro fora. 1604 01:40:20,030 --> 01:40:21,930 Isto é o que eu quero, e parece bem. 1605 01:40:22,030 --> 01:40:24,229 Multar. O que eu saberia? 1606 01:40:24,231 --> 01:40:27,530 Eu só fui casado 13 vezes. 1607 01:40:27,531 --> 01:40:29,731 Tudo bem, estou saindo. É melhor você ser legal. 1608 01:40:29,831 --> 01:40:31,531 Eu sou sempre legal. 1609 01:40:40,831 --> 01:40:41,831 O que está errado? 1610 01:40:44,232 --> 01:40:45,931 Nada. 1611 01:40:45,932 --> 01:40:48,231 Multar. Se você estiver vai ser sarcástico. 1612 01:40:48,232 --> 01:40:50,732 Não estou sendo sarcástico. 1613 01:40:52,932 --> 01:40:54,431 É perfeito. 1614 01:40:54,432 --> 01:40:56,032 Realmente? 1615 01:40:56,132 --> 01:40:58,132 Não há nada você mudaria? 1616 01:40:59,232 --> 01:41:00,831 Nada. 1617 01:41:00,832 --> 01:41:02,631 Oh meu Deus. 1618 01:41:02,632 --> 01:41:03,832 Bem, eu poderia apenas... 1619 01:41:03,932 --> 01:41:06,832 veja como é sem isso aqui. 1620 01:41:08,533 --> 01:41:09,733 Eu retiro o que disse. 1621 01:41:11,033 --> 01:41:15,232 Não. Não. Eu... gosto dessa ideia. 1622 01:41:15,233 --> 01:41:16,332 Então... 1623 01:41:16,333 --> 01:41:17,733 Mãe gosta? 1624 01:41:17,833 --> 01:41:20,333 - Ah, não estou... - ela não é minha mãe. 1625 01:41:40,734 --> 01:41:42,333 Você realmente é bom nisso. 1626 01:41:42,334 --> 01:41:43,833 Estou quase comprando. 1627 01:41:43,834 --> 01:41:45,334 Senhoras e senhores... 1628 01:41:45,434 --> 01:41:47,233 amigos e familiares... 1629 01:41:47,235 --> 01:41:48,934 viemos aqui hoje... 1630 01:41:48,935 --> 01:41:51,734 comemorar duas pessoas maravilhosas... 1631 01:41:51,735 --> 01:41:53,934 que conseguiram para nos encontrarmos... 1632 01:41:53,935 --> 01:41:57,234 nisso às vezes mundo aparentemente frio... 1633 01:41:57,235 --> 01:41:59,035 e prometer seus corações. 1634 01:42:00,735 --> 01:42:02,735 Você, Jack Withrowe... 1635 01:42:02,835 --> 01:42:05,734 leve essa mulher para ser sua legítima esposa... 1636 01:42:05,735 --> 01:42:08,334 amá-la, honrá-la, e valorize-a... 1637 01:42:08,336 --> 01:42:10,136 até que a morte você separe? 1638 01:42:10,236 --> 01:42:12,136 Eu faço. 1639 01:42:12,236 --> 01:42:14,736 E você, Jane Helstrom... 1640 01:42:14,836 --> 01:42:17,836 leve esse homem para ser seu marido legítimo... 1641 01:42:17,936 --> 01:42:20,536 amar, honrar, e para apreciá-lo... 1642 01:42:20,636 --> 01:42:23,336 até que a morte você separe? 1643 01:42:26,436 --> 01:42:28,136 Eu faço. 1644 01:42:29,137 --> 01:42:30,337 O que? 1645 01:42:33,237 --> 01:42:34,837 Eu faço. 1646 01:42:36,337 --> 01:42:38,537 Eu agora te declaro marido e mulher... 1647 01:42:38,637 --> 01:42:40,037 e você pode beijar a noiva. 1648 01:42:47,037 --> 01:42:49,036 Senhoras e senhores, eu te dou... 1649 01:42:49,037 --> 01:42:50,837 - Sr. e Sra. Withrowe. - Cale-se. 1650 01:42:52,038 --> 01:42:56,338 Homens sábios dizem 1651 01:42:57,338 --> 01:43:02,238 Somente os tolos se apressam 1652 01:43:04,138 --> 01:43:09,037 Mas eu não posso ajudar 1653 01:43:09,038 --> 01:43:14,838 Apaixonar-se por você... 1654 01:43:15,839 --> 01:43:16,838 Aqui. 1655 01:43:16,839 --> 01:43:18,738 Certifique-se de que ele veja você está bebendo muito. 1656 01:43:18,739 --> 01:43:19,939 Isso não será difícil. 1657 01:43:23,039 --> 01:43:26,438 Aí está meu maravilhoso novo nora. 1658 01:43:26,439 --> 01:43:28,039 Você está me evitando? 1659 01:43:28,139 --> 01:43:29,339 Ah, não. 1660 01:43:29,439 --> 01:43:31,339 Eu tenho que ir. 1661 01:43:33,140 --> 01:43:34,640 Não deixe isso te incomodar. 1662 01:43:34,740 --> 01:43:37,339 Ela é mais tímida que merda. 1663 01:43:37,340 --> 01:43:40,640 Uh, o que você faz, Sr. Staggliano? 1664 01:43:42,140 --> 01:43:44,040 Professor universitário. 1665 01:43:45,040 --> 01:43:46,840 Uh, o que você ensina? 1666 01:43:48,040 --> 01:43:49,240 Coisas da faculdade. 1667 01:43:49,340 --> 01:43:51,439 O que você é, um maldito policial? 1668 01:43:51,440 --> 01:43:53,840 - Parabéns. - Obrigado. 1669 01:43:55,941 --> 01:43:57,740 Só precisarei de 30 minutos. 1670 01:43:57,741 --> 01:44:00,441 Não vai funcionar. Ele me ama demais. 1671 01:44:00,541 --> 01:44:02,941 Os homens não rejeitam as mulheres. 1672 01:44:22,842 --> 01:44:25,742 Assim como nosso primeiro encontro, apenas menos lama. 1673 01:44:25,842 --> 01:44:27,742 É lindo. 1674 01:44:34,342 --> 01:44:35,442 Feliz? 1675 01:44:39,243 --> 01:44:41,443 Sempre saiba apenas a coisa certa a dizer. 1676 01:44:42,443 --> 01:44:44,142 Eu te amo... 1677 01:44:44,143 --> 01:44:45,243 Jack. 1678 01:44:45,343 --> 01:44:48,643 Eu te amo muito. 1679 01:44:48,743 --> 01:44:50,742 Você é diferente, não é? 1680 01:44:50,743 --> 01:44:53,943 Quero dizer, você nunca deixaria qualquer coisa estragaria isso, certo? 1681 01:44:54,043 --> 01:44:57,543 Bem, às vezes esses hotéis sabonetes irritam minha pele. 1682 01:44:58,544 --> 01:45:00,244 Estou falando sério. 1683 01:45:02,044 --> 01:45:05,044 Diga que nada vai nos arruinar. 1684 01:45:06,044 --> 01:45:07,744 Nada jamais me leve embora... 1685 01:45:07,844 --> 01:45:09,844 ou me mantenha de amar você. 1686 01:45:20,045 --> 01:45:22,545 Posso beber um pouco de água? 1687 01:45:22,645 --> 01:45:24,345 acho que bebi muito champanhe. 1688 01:46:25,048 --> 01:46:27,347 O que você está fazendo aqui sozinho? 1689 01:46:27,348 --> 01:46:31,547 Oh, minha esposa se celebrou em coma precoce. 1690 01:46:31,548 --> 01:46:32,847 Oh. 1691 01:46:32,848 --> 01:46:35,847 Bem, a perda dela é o meu ganho. 1692 01:46:35,848 --> 01:46:37,547 Leve-me até meu quarto. 1693 01:46:37,548 --> 01:46:39,047 Eu tenho um presente de casamento para você. 1694 01:46:39,048 --> 01:46:40,847 Ah, não, tudo bem. Eu só ia-- 1695 01:46:40,848 --> 01:46:41,847 Ah, vamos lá. 1696 01:46:41,849 --> 01:46:44,348 Você não pode recusar um presente de casamento, você sabe. 1697 01:46:44,349 --> 01:46:45,648 É azar. 1698 01:46:45,649 --> 01:46:47,649 - Nunca ouvi isso. - Claro. 1699 01:46:47,749 --> 01:46:50,549 Tudo a ver com casamentos dão azar. 1700 01:46:57,349 --> 01:46:59,849 Uh, eu só posso ficar um minuto. 1701 01:47:00,849 --> 01:47:03,349 Você vai apenas relaxar? 1702 01:47:03,450 --> 01:47:05,650 OK? Sente-se. 1703 01:47:09,150 --> 01:47:10,950 Este hotel é tão bom. 1704 01:47:11,050 --> 01:47:12,750 Estou tão feliz meu irmão e eu 1705 01:47:12,850 --> 01:47:14,450 decidi ficar aqui também. 1706 01:47:14,550 --> 01:47:16,450 Uh... sim. 1707 01:47:16,550 --> 01:47:18,450 É... 1708 01:47:18,550 --> 01:47:21,650 você, uh--ahem--mencionou algo sobre um presente? 1709 01:47:24,151 --> 01:47:26,950 Você é tão ganancioso. 1710 01:47:26,951 --> 01:47:31,551 Mas acontece que eu tenho isso certo... aqui. 1711 01:47:35,551 --> 01:47:38,650 Conhaque! Huh! Uau! 1712 01:47:38,651 --> 01:47:41,150 80 anos. 1713 01:47:41,151 --> 01:47:42,451 Uh, Jane vai adorar isso. 1714 01:47:42,551 --> 01:47:43,850 Muito obrigado. 1715 01:47:43,851 --> 01:47:46,751 Ah, ah, ah-- não podemos simplesmente experimentar alguns? 1716 01:47:46,852 --> 01:47:48,552 Por favor? 1717 01:47:55,752 --> 01:47:58,052 Eu pensei que você talvez não quero esperar sozinho. 1718 01:48:00,252 --> 01:48:02,351 Pode estar errado. Oh! 1719 01:48:02,352 --> 01:48:04,552 É bom descer, não é? 1720 01:48:04,652 --> 01:48:07,852 É, ah... é muito bom. 1721 01:48:21,153 --> 01:48:22,753 Não, obrigado. Eu, ah... 1722 01:48:22,853 --> 01:48:24,452 Eu deveria estar voltando para Jane. 1723 01:48:24,453 --> 01:48:26,652 Jack, ela está dormindo. 1724 01:48:26,653 --> 01:48:28,253 OK? Vamos. 1725 01:48:28,354 --> 01:48:29,653 Você merece ter... 1726 01:48:29,654 --> 01:48:31,953 um pouco de diversão na sua noite de núpcias. 1727 01:48:31,954 --> 01:48:33,654 São apenas frutas. 1728 01:48:41,754 --> 01:48:43,254 É apenas uma perda de tempo. 1729 01:48:43,354 --> 01:48:46,353 Ele só vai expulsá-la na bunda dela. 1730 01:48:46,354 --> 01:48:48,054 Eu não estou preocupado. 1731 01:48:48,155 --> 01:48:50,855 É por isso que você está derretendo o controle remoto? 1732 01:48:53,555 --> 01:48:55,055 Bonitinho. 1733 01:49:07,055 --> 01:49:09,655 Você tem um pouquinho de creme... 1734 01:49:11,256 --> 01:49:12,556 certo... 1735 01:49:24,456 --> 01:49:27,555 - Eu tenho que ir. - Ah, ah, ah. Por que? 1736 01:49:27,556 --> 01:49:29,855 - Eu simplesmente não posso fazer isso. - Qual é o problema? 1737 01:49:29,856 --> 01:49:34,656 É porque você não me acha atraente? 1738 01:49:34,757 --> 01:49:38,556 Não, não. Uma parte de mim está muito, muito interessado... 1739 01:49:38,557 --> 01:49:40,356 mas as outras partes estão gritando... 1740 01:49:40,357 --> 01:49:42,056 "Você acabou de se casar com a prima dela." 1741 01:49:42,057 --> 01:49:44,657 Jane nunca saberia, Eu prometo. 1742 01:49:44,757 --> 01:49:46,556 Sim, mas eu faria. 1743 01:49:46,557 --> 01:49:50,257 Eu nunca poderia fazer isso para alguém que eu amo. 1744 01:49:53,558 --> 01:49:55,857 Você realmente a ama, não é? 1745 01:49:55,858 --> 01:49:57,557 Sim... 1746 01:49:57,558 --> 01:50:00,057 e eu realmente deveria estar voltando. 1747 01:50:00,058 --> 01:50:02,057 Olha, me desculpe. Eu realmente sinto muito. 1748 01:50:02,058 --> 01:50:03,958 Eu me sinto péssimo. Por favor, não vá embora assim. 1749 01:50:04,058 --> 01:50:05,658 Não podemos simplesmente, você sabe... 1750 01:50:05,758 --> 01:50:08,158 tome uma bebida de maquiagem ou algo assim? 1751 01:50:08,258 --> 01:50:10,258 Eu vou ficar bem, eu prometo. 1752 01:50:12,559 --> 01:50:13,659 Por favor? 1753 01:50:21,759 --> 01:50:23,659 É isso. Eu vou até lá. 1754 01:50:23,759 --> 01:50:25,058 Não. Ainda não é a hora. 1755 01:50:25,059 --> 01:50:26,358 Eu não me importo, seu doente de merda. 1756 01:50:26,359 --> 01:50:27,958 Eu não posso fazer isso com ele. 1757 01:50:27,959 --> 01:50:29,159 Você vê? Dói quando você brinca... 1758 01:50:29,259 --> 01:50:30,458 com os sentimentos das pessoas, não é? 1759 01:50:30,459 --> 01:50:31,859 Não tanto assim. 1760 01:50:43,460 --> 01:50:44,860 Oh meu Deus. 1761 01:50:44,960 --> 01:50:46,859 Jane! 1762 01:50:46,860 --> 01:50:48,060 O que? 1763 01:50:50,360 --> 01:50:51,560 Desculpe. 1764 01:50:57,461 --> 01:50:59,260 Embora estejamos dispostos a admitir... 1765 01:50:59,261 --> 01:51:02,260 alguma irregularidade em a parte do meu cliente... 1766 01:51:02,261 --> 01:51:05,360 dado o extremamente curto duração do casamento - 1767 01:51:05,361 --> 01:51:06,461 Sem negociação. 1768 01:51:06,561 --> 01:51:08,661 Dê a ela o que ela quiser. 1769 01:51:10,261 --> 01:51:12,360 Nós conversamos sobre você não está dizendo isso. 1770 01:51:12,361 --> 01:51:14,461 Dê a ela o que ela quiser. 1771 01:51:24,862 --> 01:51:26,462 Eu não sei o que aconteceu. 1772 01:51:26,562 --> 01:51:27,861 Foi estranho. 1773 01:51:27,862 --> 01:51:29,862 Há apenas um homem no mundo. 1774 01:51:42,563 --> 01:51:44,862 Que diabos está demorando tanto? 1775 01:51:44,863 --> 01:51:46,862 Ah, relaxe. Você receberá seu dinheiro. 1776 01:51:46,863 --> 01:51:49,562 Você destruiu minha filha, mas você vai conseguir. 1777 01:51:49,563 --> 01:51:52,163 Ei, eu estava parado cuidando da minha vida... 1778 01:51:52,263 --> 01:51:54,163 quando vocês vadias apareceram e arrancou meu coração... 1779 01:51:54,263 --> 01:51:55,562 para um jogo de hacky sack. 1780 01:51:55,563 --> 01:51:57,263 - Não me venha com isso. - Pare com isso. 1781 01:51:57,363 --> 01:51:59,862 Nós dois somos iguais - escória. 1782 01:51:59,864 --> 01:52:01,563 Nós não somos iguais. 1783 01:52:01,564 --> 01:52:04,463 eu não estava mentindo quando eu disse "sim". 1784 01:52:04,464 --> 01:52:07,363 Não, você estava mentindo quando você tentou acertar Page. 1785 01:52:07,364 --> 01:52:10,964 Olhar. De onde eu venho, caras cometem erros às vezes. 1786 01:52:11,064 --> 01:52:13,664 Não mudou o fato que eu te amei. 1787 01:52:15,864 --> 01:52:17,763 eu só sei Eu não faria isso de novo. 1788 01:52:17,764 --> 01:52:22,064 - Porque você foi pego. - Não, por causa do que perdi. 1789 01:52:23,165 --> 01:52:26,065 Eu não sou o único cara no mundo que já está bagunçado. 1790 01:52:26,765 --> 01:52:28,064 Até mesmo um bonzinho como Jack 1791 01:52:28,065 --> 01:52:30,064 não consegue manter seu wang no hangar. 1792 01:52:30,065 --> 01:52:32,964 - Sim, ele pode. - O que você disse? 1793 01:52:32,965 --> 01:52:34,064 Nada. 1794 01:52:34,065 --> 01:52:35,364 Não, espere um minuto. Espere um minuto. 1795 01:52:35,365 --> 01:52:36,865 O que você disse? 1796 01:52:38,065 --> 01:52:39,565 Eu o machuquei. 1797 01:52:40,866 --> 01:52:42,365 Estrictotoxi... 1798 01:52:42,366 --> 01:52:44,065 em algum lugar aposto que estamos fora e acordados. 1799 01:52:44,066 --> 01:52:45,166 Isso apenas faz as pessoas fácil de manusear. 1800 01:52:45,266 --> 01:52:47,165 Uau. Espere um minuto. Você está brincando. 1801 01:52:47,166 --> 01:52:49,866 Ele disse não, e você ainda deixe ela acreditar... 1802 01:52:49,966 --> 01:52:51,166 que ele foi buscar uma amostra de solo? 1803 01:52:51,266 --> 01:52:53,865 Você sabe o que? Esse é um novo ponto baixo, até para você. 1804 01:52:53,866 --> 01:52:55,866 Olhar. Você queria seu dinheiro. 1805 01:52:55,966 --> 01:52:57,466 O que eu deveria fazer... 1806 01:52:57,566 --> 01:52:59,565 diga a ela o homem você nos forçou a con... 1807 01:52:59,566 --> 01:53:01,565 era o único cara decente ela já conheceu? 1808 01:53:01,567 --> 01:53:03,267 Mas você sabe o que? Isso é muito doentio. 1809 01:53:03,367 --> 01:53:05,366 Eu pensei que toda essa vingança a coisa ia ser divertida... 1810 01:53:05,367 --> 01:53:07,267 mas você fez tudo você pode arruiná-lo. 1811 01:53:07,367 --> 01:53:08,766 eu nem quero o dinheiro desse cara agora. 1812 01:53:08,767 --> 01:53:10,766 - Bom, eu também não quero. - Bem, eu não vou aceitar! 1813 01:53:10,767 --> 01:53:12,766 - Bom, eu também não! - Bom, eu também não! 1814 01:53:12,767 --> 01:53:14,667 - Eu vou levar. - O que?! 1815 01:53:14,767 --> 01:53:15,966 Você disse você não queria. 1816 01:53:15,967 --> 01:53:17,867 Você deveria contar sua filha a verdade. 1817 01:53:17,967 --> 01:53:20,967 Para quê? Ele só vai acabar machucando ela de qualquer maneira. 1818 01:53:21,067 --> 01:53:23,366 Ela está melhor comigo, ok? 1819 01:53:23,368 --> 01:53:24,468 Eu vou protegê-la. 1820 01:53:24,568 --> 01:53:26,667 De quê? Do amor? 1821 01:53:26,668 --> 01:53:27,968 Da dor. 1822 01:53:28,068 --> 01:53:29,968 Amor é dor. A vida é dor. 1823 01:53:30,068 --> 01:53:31,968 Você não pode proteger ninguém disso. 1824 01:53:32,068 --> 01:53:33,667 Sempre vai te pegar. 1825 01:53:33,668 --> 01:53:35,768 Mas às vezes, a vida também pode ser boa. 1826 01:53:35,868 --> 01:53:38,167 Mas você tem que estar aberto. Você tem que arriscar. 1827 01:53:38,168 --> 01:53:39,768 Você tem que deixar ir. 1828 01:53:39,868 --> 01:53:42,167 Que guru de autoajuda idiota te ensinou isso? 1829 01:53:42,168 --> 01:53:43,968 Ninguém tinha para me ensinar nada. 1830 01:53:44,069 --> 01:53:45,169 É bom senso. 1831 01:53:45,269 --> 01:53:46,968 E Deepak Chopra não é um idiota. 1832 01:53:46,969 --> 01:53:48,969 Eu tenho visto muito uma porcaria na minha vida... 1833 01:53:49,069 --> 01:53:50,969 mas o jeito que você está trapaceando ela fora de qualquer chance... 1834 01:53:51,069 --> 01:53:53,169 por um futuro decente realmente é uma merda. 1835 01:53:54,069 --> 01:53:55,569 De todas as coisas ruins você fez... 1836 01:53:55,669 --> 01:53:57,569 você deveria ser o mais vergonha disso. 1837 01:53:57,669 --> 01:53:58,869 E o que você fez comigo também... 1838 01:53:58,969 --> 01:54:01,169 Eu não quero completamente deixe isso de fora. 1839 01:54:01,869 --> 01:54:03,368 - Aqui está o seu dinheiro. - Eu não quero o dinheiro. 1840 01:54:03,369 --> 01:54:05,368 Boa sorte com mãe psicopata aqui. 1841 01:54:05,370 --> 01:54:07,770 - O que é que foi isso? - Eu cuidei disso. 1842 01:54:07,870 --> 01:54:10,270 - Como? - Eu não quero falar sobre isso. 1843 01:54:10,370 --> 01:54:11,870 Vamos apenas sair deste maldito lugar. 1844 01:54:12,970 --> 01:54:14,069 Então... 1845 01:54:14,070 --> 01:54:17,070 para onde estamos indo-- Seattle ou São Francisco? 1846 01:54:18,170 --> 01:54:20,169 Você sabe, você não tem que ficar comigo. 1847 01:54:20,170 --> 01:54:23,169 Há muito dinheiro para você monta sozinho... 1848 01:54:23,170 --> 01:54:24,669 e você pode ter tudo isso. 1849 01:54:24,670 --> 01:54:26,469 Obrigado, mãe. 1850 01:54:26,471 --> 01:54:28,470 Você é a única pessoa neste mundo... 1851 01:54:28,471 --> 01:54:29,871 Eu até meio confiante. 1852 01:54:36,771 --> 01:54:39,070 - O que você está fazendo? - Virando-se. 1853 01:54:39,071 --> 01:54:40,071 Por que? 1854 01:54:41,971 --> 01:54:44,371 - Promete que não vai me atacar? - O que é? 1855 01:54:44,471 --> 01:54:45,870 Estamos viajando em altas velocidades. 1856 01:54:45,871 --> 01:54:47,270 Isso colocaria em perigo ambas as nossas vidas. 1857 01:54:47,272 --> 01:54:48,572 O que é? 1858 01:54:51,172 --> 01:54:54,171 Jack me recusou... 1859 01:54:54,172 --> 01:54:58,672 então eu meio que... Eu o machuquei. 1860 01:55:08,373 --> 01:55:11,472 Oh, você é o mais malvado, manipulador-- 1861 01:55:11,473 --> 01:55:13,773 Você tem razão. Eu sou. 1862 01:55:13,873 --> 01:55:16,472 Eu estive com tanto medo de perder você... 1863 01:55:16,473 --> 01:55:18,773 ou de você se machucar como eu. 1864 01:55:18,873 --> 01:55:20,472 Mas não posso proteger você. 1865 01:55:20,473 --> 01:55:23,472 Eu só te machuquei em diferentes caminhos doentios. 1866 01:55:23,473 --> 01:55:25,172 Então você pode muito bem se machucar... 1867 01:55:25,173 --> 01:55:27,172 em sua própria saúde, maneiras normais-- 1868 01:55:27,173 --> 01:55:28,773 maneiras que você inventa por conta própria... 1869 01:55:28,874 --> 01:55:30,874 e não pode me culpar por isso. 1870 01:55:40,674 --> 01:55:44,374 Ah, é um abraço. Posso encostar para um abraço. 1871 01:55:52,175 --> 01:55:53,975 Agora, não chore muito. Você vai ficar horrível... 1872 01:55:54,075 --> 01:55:55,975 quando você voltar para ele, ok? 1873 01:55:56,075 --> 01:55:58,274 Você deveria usar o vestido azul. 1874 01:55:58,275 --> 01:56:00,275 Mãe... 1875 01:56:01,375 --> 01:56:03,975 Certo. Use o que quiser... 1876 01:56:05,475 --> 01:56:07,375 exceto o que você está vestindo. 1877 01:56:22,476 --> 01:56:23,976 O que você está fazendo aqui? 1878 01:56:24,076 --> 01:56:26,376 Você sabe o que estou fazendo aqui. 1879 01:56:26,476 --> 01:56:27,776 O que, você pensou Eu ainda iria querer você... 1880 01:56:27,876 --> 01:56:28,776 depois do que você fez comigo? 1881 01:56:28,876 --> 01:56:30,676 Você não? OK. Multar. 1882 01:56:30,776 --> 01:56:33,276 Tudo bem, espere, espere. OK. OK. Multar. 1883 01:56:33,377 --> 01:56:37,177 - Então eu ainda quero você. - Sem brincadeira. 1884 01:56:40,477 --> 01:56:43,176 Mas você nunca me trair novamente. 1885 01:56:43,177 --> 01:56:45,776 - Sempre. Sempre! - OK. Multar! 1886 01:56:45,777 --> 01:56:46,776 Quero dizer. 1887 01:56:46,777 --> 01:56:47,777 Porque se um dia... 1888 01:56:47,877 --> 01:56:49,277 você percebe alguma garota linda 1889 01:56:49,377 --> 01:56:51,176 te dando isso "Vamos brincar" olha... 1890 01:56:51,177 --> 01:56:55,477 apenas lembre-se, ela pode estar trabalhando para mim. 1891 01:56:56,878 --> 01:56:57,978 Tudo bem. Multar. 1892 01:56:58,078 --> 01:56:59,277 Mas você? 1893 01:56:59,278 --> 01:57:01,978 Chega de trapaça. Não mais. 1894 01:57:02,078 --> 01:57:03,477 Se você vai ser minha esposa... 1895 01:57:03,478 --> 01:57:05,078 você tem que viver uma vida respeitável... 1896 01:57:05,178 --> 01:57:06,778 cortar carros. 1897 01:57:08,478 --> 01:57:10,577 Primeiro você tem que me ajudar com uma coisa. 1898 01:57:10,578 --> 01:57:12,478 Bem, primeiro você tem para me ajudar com uma coisa. 1899 01:57:27,179 --> 01:57:29,979 Você não vai adormecer em mim de novo, não é? 1900 01:57:30,079 --> 01:57:31,979 Eu me sinto muito bem sobre esta noite. 1901 01:57:43,280 --> 01:57:44,980 Olhar. eu não quero entrar lá. 1902 01:57:45,080 --> 01:57:46,279 O banco é o dono agora. 1903 01:57:46,280 --> 01:57:47,780 Ainda há algumas coisas eles disseram que você foi embora. 1904 01:57:47,880 --> 01:57:49,480 Eu limpei tudo. 1905 01:57:58,481 --> 01:58:00,481 Surpresa! 1906 01:58:35,082 --> 01:58:38,982 - Como? - Meu nome é página. 1907 01:58:55,483 --> 01:58:57,783 Eu nunca percebi Eu poderia me sentir assim novamente... 1908 01:58:57,883 --> 01:59:00,683 que eu poderia ser tão totalmente apaixonado por alguém. 1909 01:59:02,484 --> 01:59:04,884 Eu sinto o mesmo, Stanley. 1910 01:59:09,584 --> 01:59:12,384 - Você é linda. - Obrigado.