1
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
BUÑOL U ŠPANJOLSKOJ
2
00:01:01,416 --> 00:01:05,290
I to s otprilike 140 tona
s prezrelim rajčicama
3
00:01:05,291 --> 00:01:09,290
ostaje La Tomatina
najveće svjetsko godišnje natjecanje hrane.
4
00:01:09,291 --> 00:01:11,374
"Baci" natrag u studio.
5
00:01:11,375 --> 00:01:13,750
Prskano kasnije.
6
00:01:15,791 --> 00:01:17,166
Bilo je bolno.
7
00:01:17,500 --> 00:01:21,582
To nije bila moja najbolja igra s rajčicama,
ali to je bio "vjetar".
8
00:01:21,583 --> 00:01:23,290
Je li tako, Francis?
9
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Ne morate imati lažnu pošiljku.
10
00:01:25,833 --> 00:01:28,749
- Znaš da smo na misiji, zar ne?
- Opusti se.
11
00:01:28,750 --> 00:01:31,415
Ti imaš svoj proces, ja imam svoj.
12
00:01:31,416 --> 00:01:33,749
Držite oči otvorene za Gradov.
13
00:01:33,750 --> 00:01:37,540
Ali ozbiljno, Coop, prskanje je bilo dobro.
14
00:01:37,541 --> 00:01:40,040
Noel, kao tvoj najstariji prijatelj,
15
00:01:40,041 --> 00:01:43,458
Definitivno mogu reći da nije bilo dobro.
16
00:01:44,708 --> 00:01:48,540
Zato ne idem
u lovu na veliku divljač bez vas dečki iz CIA-e.
17
00:01:48,541 --> 00:01:51,666
Kad smo već kod toga, imamo lava na nišanu.
18
00:01:52,125 --> 00:01:54,999
Sivi sako, roza košulja.
U pravcu jugozapada.
19
00:01:55,000 --> 00:01:56,791
Odgovara opisu.
20
00:01:57,375 --> 00:01:58,958
Skenirajte svoje lice i provjerite.
21
00:02:00,208 --> 00:02:02,291
U redu, ružičasta majica.
22
00:02:02,750 --> 00:02:04,458
U redu, imam ga.
23
00:02:06,666 --> 00:02:08,541
Ali ne znam je li Gradov.
24
00:02:09,000 --> 00:02:10,166
Cho, imaš li što?
25
00:02:11,583 --> 00:02:12,625
br.
26
00:02:14,083 --> 00:02:15,875
Nema prepoznavanja lica.
27
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Čekaj, mislim da ga vidim.
28
00:02:21,541 --> 00:02:23,457
Šest metara dalje, točno ispod vas.
29
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
Što?
30
00:02:31,708 --> 00:02:32,915
Pakao.
31
00:02:32,916 --> 00:02:35,749
Imamo dva moguća Gradovera na licu mjesta.
32
00:02:35,750 --> 00:02:36,916
Tri.
33
00:02:38,208 --> 00:02:39,166
Prokletstvo.
34
00:02:39,666 --> 00:02:42,125
Ima mamce. Budi na mjestu, Jacks.
35
00:02:45,458 --> 00:02:46,707
Pričaj sa mnom, baza.
36
00:02:46,708 --> 00:02:50,249
Kao da znaju
gdje se nalaze naše kamere.
37
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Daj mi analizu hoda.
38
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Moramo zamoliti Echelon za pomoć.
39
00:02:53,833 --> 00:02:55,457
Pa učini to!
40
00:02:55,458 --> 00:02:57,291
MJESTO NA PACIFIKU
41
00:02:58,541 --> 00:02:59,458
Redatelj Adams,
42
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
imamo zahtjev u stvarnom vremenu.
43
00:03:02,625 --> 00:03:05,915
To je MI6-CIA fotografija
vrijednog cilja.
44
00:03:05,916 --> 00:03:08,415
- Koliko vrijedan?
- NSA prioritet.
45
00:03:08,416 --> 00:03:10,332
Ruski trgovac oružjem, Gradov.
46
00:03:10,333 --> 00:03:12,083
Prvo promatranje u dvije godine.
47
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
Noel, meta jedan je u jugozapadnom kutu.
48
00:03:26,000 --> 00:03:27,958
Coop, ne sviđa mi se ovaj auto.
49
00:03:29,916 --> 00:03:33,415
Dobivate 60 sekundi na Echelonovim poslužiteljima.
50
00:03:33,416 --> 00:03:35,625
Onda ću pronaći pravi Gradov.
51
00:03:36,375 --> 00:03:39,540
U pitanju je VW T5, španjolske tablice.
52
00:03:39,541 --> 00:03:42,875
Registriran u tvrtki za iznajmljivanje u Madridu.
53
00:03:43,833 --> 00:03:45,458
Kakva si ti stvar?
54
00:04:11,750 --> 00:04:14,541
Terenski tim, otkaži! Prevareni smo!
55
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
EŠELONSKA VEZA
UTOVARIVAČ
56
00:05:28,875 --> 00:05:29,790
100% DOVRŠENO
57
00:05:29,791 --> 00:05:30,874
PRIJENOS DOVRŠEN
58
00:05:30,875 --> 00:05:31,916
Gotovo.
59
00:05:36,250 --> 00:05:37,125
Ne mrdaj.
60
00:05:39,458 --> 00:05:40,500
Baci oružje.
61
00:07:11,500 --> 00:07:13,249
Predsjednik Sjedinjenih Država Will Derringer,
62
00:07:13,250 --> 00:07:15,582
koji je popularan u zemlji i inozemstvu,
63
00:07:15,583 --> 00:07:18,082
sletio je jučer u London.
64
00:07:18,083 --> 00:07:20,999
Derringer se kratko zaustavlja
u Velikoj Britaniji
65
00:07:21,000 --> 00:07:22,999
prije nego što ode na NATO summit u Italiju.
66
00:07:23,000 --> 00:07:25,249
Predsjednik prisustvuje
press konferencija...
67
00:07:25,250 --> 00:07:27,124
LONDON POŽELI DOBRODOŠLICU PREDSJEDNIKA SJEDINJENIH DRŽAVA
68
00:07:27,125 --> 00:07:28,749
...u njegovom prvom osobnom susretu
69
00:07:28,750 --> 00:07:31,499
sa sve manje popularnim
premijer Sam Clarke,
70
00:07:31,500 --> 00:07:33,582
koji je u svojoj šestoj godini na dužnosti.
71
00:07:33,583 --> 00:07:36,374
Derringer je postigao veliki uspjeh na blagajnama
72
00:07:36,375 --> 00:07:40,500
kao Venom u Traperu u njegovoj Water Cobra seriji.
73
00:07:42,250 --> 00:07:45,165
Tada je od metaka postao suza
74
00:07:45,166 --> 00:07:48,750
sa svojom iskrenom baseball dramom
Klizanje u dom.
75
00:07:49,541 --> 00:07:50,875
Uspjeli smo.
76
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
Mama je ponosna.
77
00:07:55,166 --> 00:07:57,082
Bio je nominiran za Zlatni globus...
78
00:07:57,083 --> 00:07:59,124
Nakon samo pet mjeseci na dužnosti
79
00:07:59,125 --> 00:08:03,290
uživa u povijesti Derringera
ankete i povjerenje birača.
80
00:08:03,291 --> 00:08:06,582
Uspjeli smo na blagajni.
81
00:08:06,583 --> 00:08:09,707
Sada ćemo uspjeti u Ovalnom uredu!
82
00:08:09,708 --> 00:08:10,790
br.
83
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Volimo Willa!
84
00:08:21,166 --> 00:08:22,832
Dobro jutro, premijeru.
85
00:08:22,833 --> 00:08:25,290
Ovdje je brifing za četvrtak 29.
86
00:08:25,291 --> 00:08:28,832
Ministar financija će objaviti
rekordno niska nezaposlenost.
87
00:08:28,833 --> 00:08:31,999
Izbjeglička kriza u Poljskoj
nastavlja se intenzivirati,
88
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
i sada se govori o nekoliko desetaka tisuća.
89
00:08:35,166 --> 00:08:38,540
Vaši jutarnji sastanci su otkazani
u korist hitne orijentacije
90
00:08:38,541 --> 00:08:41,915
o obavještajnoj operaciji u Španjolskoj
koja je završila tragedijom.
91
00:08:41,916 --> 00:08:45,624
Ubijeno je sedam agenata CIA-e i MI6.
92
00:08:45,625 --> 00:08:50,165
Sam, žao mi je što moram reći
taj menadžer tima Noel Bisset
93
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
je nestao i smatra se mrtvim.
94
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
Oprostite.
95
00:08:55,041 --> 00:08:57,375
Obavještavaju se obitelji poginulih.
96
00:08:57,833 --> 00:08:59,750
Sastanci s...
97
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
ide ti dobro
98
00:09:15,250 --> 00:09:19,332
Dok su kraljevski domaćini
za predsjednika i njegovu obitelj,
99
00:09:19,333 --> 00:09:23,207
okupilo se veliko mnoštvo
nadajući se da ću nakratko vidjeti Willa Derringera.
100
00:09:23,208 --> 00:09:26,125
U inozemstvu ga vole jednako kao i kod kuće.
101
00:09:28,166 --> 00:09:31,540
ne razumijem
kakve veze tornado ima s bilo čim.
102
00:09:31,541 --> 00:09:34,707
Ne tornada, NATO.
103
00:09:34,708 --> 00:09:38,207
To je kao grupa prijatelja,
u ovom slučaju država,
104
00:09:38,208 --> 00:09:41,290
koji malo podiže prst
da ako vide nasilnika,
105
00:09:41,291 --> 00:09:44,124
na primjer on,
a nasilnik napadne jednog od njih,
106
00:09:44,125 --> 00:09:46,665
moraju li se zajedno boriti protiv tog nasilnika.
107
00:09:46,666 --> 00:09:49,874
I onda počinju
bacati bojeve glave na glave?
108
00:09:49,875 --> 00:09:51,416
Kakvu stvar?
109
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
Je li vidjela Water Cobra?
110
00:09:55,666 --> 00:09:57,665
- Vidio sam to kod Janey.
- Pa?
111
00:09:57,666 --> 00:10:01,249
Janeyna mama je sada
pod federalnom istragom.
112
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
Da.
113
00:10:02,750 --> 00:10:03,583
Odlazi s tobom.
114
00:10:08,750 --> 00:10:11,624
- Kada je predavanje na Cambridgeu?
- Ne prije četiri.
115
00:10:11,625 --> 00:10:13,874
- Hoćemo li se sutra naći u Trstu?
- da
116
00:10:13,875 --> 00:10:15,374
Uživajte ovdje.
117
00:10:15,375 --> 00:10:18,875
Iskoristite to da se upoznate
s premijerom.
118
00:10:19,625 --> 00:10:20,457
dati ti.
119
00:10:20,458 --> 00:10:23,832
Nemoj reći da si ljut
za stvar s ribom i krumpirićima.
120
00:10:23,833 --> 00:10:25,999
Podržao je mog protivnika.
121
00:10:26,000 --> 00:10:28,207
Ručali su. Teško oslonac.
122
00:10:28,208 --> 00:10:29,207
Ne samo ručak.
123
00:10:29,208 --> 00:10:30,624
Bila je to riba i krumpirići.
124
00:10:30,625 --> 00:10:33,207
Loše ste počeli.
Sam je dobar momak.
125
00:10:33,208 --> 00:10:34,915
Ne radi se o tome.
126
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Ali o poštovanju.
127
00:10:38,625 --> 00:10:40,874
Ovdje biste trebali reći: "On vas poštuje."
128
00:10:40,875 --> 00:10:42,874
- Ima.
- Prekasno.
129
00:10:42,875 --> 00:10:44,790
Čovjek s 83 milijuna glasova
130
00:10:44,791 --> 00:10:47,458
među Amerikancima
osjećati se nepoštivano?
131
00:10:49,291 --> 00:10:50,416
Vidimo se sutra.
132
00:10:53,541 --> 00:10:56,040
- Jeste li gledali svoj govor?
- da dobro je.
133
00:10:56,041 --> 00:10:58,124
Dobrom izvedbom, dakle.
134
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
Bit će dobro jutro.
135
00:10:59,500 --> 00:11:01,124
Neće biti tako jednostavno.
136
00:11:01,125 --> 00:11:02,375
kako to misliš
137
00:11:02,791 --> 00:11:04,625
Neuspješna operacija. Španjolska.
138
00:11:05,958 --> 00:11:07,082
Tko je bio meta?
139
00:11:07,083 --> 00:11:11,082
Viktor Gradov.
Trgovac oružjem i ekstremist rođen u Rusiji.
140
00:11:11,083 --> 00:11:13,082
Razvojnik oružja na crnom tržištu.
141
00:11:13,083 --> 00:11:15,790
Dobiven obogaćeni plutonij
prije nekoliko godina.
142
00:11:15,791 --> 00:11:17,874
Tada smo ga slomili.
143
00:11:17,875 --> 00:11:21,290
Uništio mu tvornicu
uz pomoć NATO operativne grupe.
144
00:11:21,291 --> 00:11:24,415
Zračni napad uništio je cijeli objekt.
145
00:11:24,416 --> 00:11:26,666
Nakon toga Gradov je nestao.
146
00:11:27,416 --> 00:11:30,333
Španjolska je bila naša prva prilika
da za dvije godine zauzme Gradov.
147
00:11:30,916 --> 00:11:32,082
Gdje je sada?
148
00:11:32,083 --> 00:11:33,040
Ispario.
149
00:11:33,041 --> 00:11:36,375
NSA istražuje granične prijelaze
i zračne luke.
150
00:11:36,791 --> 00:11:40,040
Obavještajni rad nije završen
njegova uobičajena analiza...
151
00:11:40,041 --> 00:11:43,791
Koliko puta moram reći
da ne preskačemo inteligenciju?
152
00:11:44,708 --> 00:11:45,665
Što se tiče Noela.
153
00:11:45,666 --> 00:11:47,375
- Želiš li razgovarati...
- Ne.
154
00:11:48,458 --> 00:11:50,874
Moramo upozoriti Clarkeov tim na Jacka Gordona.
155
00:11:50,875 --> 00:11:52,957
Jack uvijek ide teško.
156
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
Želi nas uzeti za stvar u Španjolskoj.
157
00:11:55,291 --> 00:11:57,040
Jeste li rekli predsjednikovom čovjeku
158
00:11:57,041 --> 00:11:59,124
da se mora držati scenarija?
159
00:11:59,125 --> 00:12:00,040
Da.
160
00:12:00,041 --> 00:12:03,207
Nadajmo se da ne ispisuje čekove
ne možemo pokriti.
161
00:12:03,208 --> 00:12:07,541
On ne zna razliku
na tiskovnoj konferenciji i promociji.
162
00:12:09,458 --> 00:12:10,416
Premijer.
163
00:12:10,541 --> 00:12:12,333
- Predsjednik.
- da
164
00:12:12,833 --> 00:12:14,125
Napokon se upoznajemo.
165
00:12:15,291 --> 00:12:17,040
Trebali ste biti na inauguraciji.
166
00:12:17,041 --> 00:12:18,708
Malo predstave.
167
00:12:18,958 --> 00:12:20,375
- Naravno.
- da
168
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
pa...
169
00:12:23,041 --> 00:12:23,999
hoćemo li
170
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
čekaj malo
171
00:12:26,833 --> 00:12:30,708
Trebali bismo uživati u ovom trenutku.
Ovo je naš prvi duet.
172
00:12:31,750 --> 00:12:32,624
"Duet"?
173
00:12:32,625 --> 00:12:34,790
Ja sam Dr. Dre, a ti si Eminem,
174
00:12:34,791 --> 00:12:37,415
i zajedno izlazimo na pozornicu
po prvi put.
175
00:12:37,416 --> 00:12:38,458
Jesam li ja Eminem?
176
00:12:41,041 --> 00:12:43,708
Što se tiče ove užasne situacije u Španjolskoj.
177
00:12:44,500 --> 00:12:45,874
Ako se pojavi vani,
178
00:12:45,875 --> 00:12:47,874
mi to samo izbjegavamo. Blokiraj.
179
00:12:47,875 --> 00:12:49,332
- "Blokirati"?
- da
180
00:12:49,333 --> 00:12:50,375
kamo
181
00:12:50,625 --> 00:12:52,458
Do kasnije.
182
00:12:53,500 --> 00:12:54,874
Riječ je o NATO-u.
183
00:12:54,875 --> 00:12:58,333
- Čista energija, ugodne stvari.
- "Ugodno." U redu.
184
00:12:58,916 --> 00:13:00,915
Želite se zajedno ugrijati?
185
00:13:00,916 --> 00:13:03,791
- Napravite neke vježbe disanja?
- Već dišem.
186
00:13:03,958 --> 00:13:05,541
- Primljeno. pa...
- da
187
00:13:05,666 --> 00:13:06,874
Plešimo onda.
188
00:13:06,875 --> 00:13:09,165
Samo nam oboma učini uslugu tamo.
189
00:13:09,166 --> 00:13:10,958
Jack Gordon nema pitanja.
190
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Dobar čovjek.
191
00:13:16,333 --> 00:13:17,833
i danas,
192
00:13:18,333 --> 00:13:20,790
zahvaljujući ovoj novoj tehnologiji
193
00:13:20,791 --> 00:13:24,540
naše velike nacije su se razvile,
mi smo partneri u energetici.
194
00:13:24,541 --> 00:13:27,915
Reaktor Pebble Bed nije samo
ulaganje u čistu energiju,
195
00:13:27,916 --> 00:13:30,332
ali i u sigurnosti.
196
00:13:30,333 --> 00:13:33,040
Energetska sigurnost je sigurnost kraljevstva.
197
00:13:33,041 --> 00:13:35,207
To znači i nova radna mjesta.
198
00:13:35,208 --> 00:13:36,915
Puno poslova.
199
00:13:36,916 --> 00:13:39,207
Ne moramo kupovati naftu iz Rusije,
200
00:13:39,208 --> 00:13:40,874
Saudijska Arabija ili Venezuela.
201
00:13:40,875 --> 00:13:43,915
Ali htjeli bismo predstaviti
ove globalne inicijative
202
00:13:43,916 --> 00:13:47,165
za naše NATO partnere u sljedećih nekoliko dana.
203
00:13:47,166 --> 00:13:49,666
U redu, pitanja?
204
00:13:50,291 --> 00:13:51,374
Predsjednik Derringer.
205
00:13:51,375 --> 00:13:53,457
Vodena kobra će navodno
206
00:13:53,458 --> 00:13:55,999
širi u filmski univerzum.
207
00:13:56,000 --> 00:13:58,374
Hoće li možda biti gostujuća uloga?
208
00:13:58,375 --> 00:14:03,249
Obećao sam Prvoj dami:
Ponovo se oblačim u Venoma u traperu,
209
00:14:03,250 --> 00:14:06,290
hoće li biti privatno ili na novinarskoj večeri.
210
00:14:06,291 --> 00:14:08,416
Pozvani ste samo na posljednji.
211
00:14:08,875 --> 00:14:10,415
- Premijer Clarke.
- da
212
00:14:10,416 --> 00:14:13,040
Daily Mail ima slike
vojvotkinje i novi tip.
213
00:14:13,041 --> 00:14:16,207
Neki komentari
o posljednjim eskapadama bivšeg dečka?
214
00:14:16,208 --> 00:14:18,999
- Tko ima pravo pitanje?
- Čekaj malo.
215
00:14:19,000 --> 00:14:22,207
Kome je još muka vidjeti ga samog?
216
00:14:22,208 --> 00:14:24,874
Što kažete na zasebnu sezonu Neženje?
217
00:14:24,875 --> 00:14:27,000
- S kim je?
- Da! Učinimo to!
218
00:14:28,791 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
219
00:14:31,875 --> 00:14:34,999
Poginulo je šest Britanaca i Amerikanaca
danas u Španjolskoj.
220
00:14:35,000 --> 00:14:38,999
Je li ovo zbog
neuspjela tajna operacija
221
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
uhititi trgovca oružjem Viktora Gradova?
222
00:14:42,833 --> 00:14:45,749
Tajne operacije
su tajne s razlogom.
223
00:14:45,750 --> 00:14:47,707
To je sve što želim reći o tome.
224
00:14:47,708 --> 00:14:50,332
I taj će Gradov poželjeti da smo ga jučer uzeli.
225
00:14:50,333 --> 00:14:52,415
Jer kad ga se dočepamo,
226
00:14:52,416 --> 00:14:54,749
hoće li dobiti poseban odnos
227
00:14:54,750 --> 00:14:56,999
konceptu odmazde.
228
00:14:57,000 --> 00:15:00,207
Također bismo trebali iskoristiti priliku
da uđemo u sebe.
229
00:15:00,208 --> 00:15:03,040
Saznajte što je pošlo po zlu i učite iz toga.
230
00:15:03,041 --> 00:15:05,665
Curenja pokazuju da je korišten Echelon.
231
00:15:05,666 --> 00:15:10,249
Prepoznajete li da postoji
strogo tajni program nadzora
232
00:15:10,250 --> 00:15:12,999
koji prati sve e-poruke,
videokonferencije,
233
00:15:13,000 --> 00:15:14,707
- telefonski pozivi...
- Tom,
234
00:15:14,708 --> 00:15:17,749
Ne mogu reći
"bez komentara" nekoliko puta.
235
00:15:17,750 --> 00:15:18,999
Mogu komentirati.
236
00:15:19,000 --> 00:15:21,207
Naši neprijatelji bi se trebali bojati.
237
00:15:21,208 --> 00:15:23,540
Imamo alate i tehnologiju
238
00:15:23,541 --> 00:15:25,499
da ih zdrobimo ako nas izazovu.
239
00:15:25,500 --> 00:15:27,290
Ne obećavamo ništa
240
00:15:27,291 --> 00:15:30,957
osim toga radit ćemo neumorno
da biste dobili rezultate.
241
00:15:30,958 --> 00:15:31,999
Mi radimo.
242
00:15:32,000 --> 00:15:34,874
SAD obećava rezultate.
243
00:15:34,875 --> 00:15:36,707
Predsjedniče, imate li što za reći
244
00:15:36,708 --> 00:15:39,457
obiteljima ubijenih u Španjolskoj?
245
00:15:39,458 --> 00:15:42,165
Puno sam radio sa specijalnim snagama.
246
00:15:42,166 --> 00:15:43,249
Trenirao s njima.
247
00:15:43,250 --> 00:15:44,415
Učio od njih.
248
00:15:44,416 --> 00:15:48,457
Ono što moram reći je da moramo
učiniti ga boljim. mi ćemo.
249
00:15:48,458 --> 00:15:53,790
Kad kažeš, "Treniraj s njima,"
Je li to bilo za glumačku ulogu?
250
00:15:53,791 --> 00:15:56,790
- Da, ljudi...
- Nikad nisi služio.
251
00:15:56,791 --> 00:16:00,624
Kao onaj koji je služio
u britanskoj vojsci,
252
00:16:00,625 --> 00:16:03,040
ako bih imao nešto reći obiteljima,
253
00:16:03,041 --> 00:16:06,915
rekao bih im.
Preko tebe ne veličam junake.
254
00:16:06,916 --> 00:16:08,874
Nikada niste bili u sukobu.
255
00:16:08,875 --> 00:16:11,082
Uz dužno poštovanje, vi ste političari.
256
00:16:11,083 --> 00:16:15,791
Ne uspoređuješ se
s pravim herojima?
257
00:16:20,541 --> 00:16:22,624
Bilo je loše.
258
00:16:22,625 --> 00:16:26,374
Društveni mediji svijetle.
259
00:16:26,375 --> 00:16:27,583
Prokletstvo!
260
00:16:28,375 --> 00:16:31,040
Znao si da je Jack Gordon problem.
261
00:16:31,041 --> 00:16:33,791
Moj grad. pozivam koga hoću.
262
00:16:34,458 --> 00:16:35,500
Napravimo pauzu.
263
00:16:37,083 --> 00:16:38,915
Ne bojim se novinara.
264
00:16:38,916 --> 00:16:41,999
Ne mora se svatko svidjeti svima.
265
00:16:42,000 --> 00:16:43,499
Uz dužno poštovanje...
266
00:16:43,500 --> 00:16:45,790
Znam da se voliš boriti za njega.
267
00:16:45,791 --> 00:16:47,874
Vaše predsjedništvo je u pelenama.
268
00:16:47,875 --> 00:16:49,333
Vi ste na krivulji učenja.
269
00:16:49,833 --> 00:16:53,207
- Borio sam se šest godina.
- Borim se sam sa sobom.
270
00:16:53,208 --> 00:16:55,165
Želite razgovarati o brojkama? Vaša podrška
271
00:16:55,166 --> 00:16:56,791
je dobro mjesto za početak.
272
00:16:57,750 --> 00:17:01,166
Ja primam rezultate
nego lajkova na Instagramu.
273
00:17:02,125 --> 00:17:06,124
Nije te briga što ljudi misle.
Tražio si od nas da uđemo u sebe.
274
00:17:06,125 --> 00:17:09,290
Više sam zaposlen
kako ljudi plaćaju svoju hipoteku
275
00:17:09,291 --> 00:17:10,999
i obrazovanje djece.
276
00:17:11,000 --> 00:17:14,915
Ljudi vole političare
tko im zadaje zadaću.
277
00:17:14,916 --> 00:17:18,165
Je li ovo zbog ribe i krumpirića?
Ako je tako, recite.
278
00:17:18,166 --> 00:17:20,374
Ne ljutim se na ribu i krumpiriće.
279
00:17:20,375 --> 00:17:22,832
Drži se.
Nitko od vas danas nije bio u najboljem izdanju.
280
00:17:22,833 --> 00:17:25,790
Dogovoreno. Moramo ovo brzo završiti.
281
00:17:25,791 --> 00:17:27,915
Ima pravo. Promijenite narativ.
282
00:17:27,916 --> 00:17:29,624
Neka ovo bude prilika…
283
00:17:29,625 --> 00:17:31,916
Pokažite da stojite zajedno.
284
00:17:32,875 --> 00:17:33,957
ja ga imam
285
00:17:33,958 --> 00:17:35,833
Zajedno letite u Trst.
286
00:17:36,166 --> 00:17:37,416
Na Air Force One.
287
00:17:38,250 --> 00:17:39,750
Ne znam ima li mjesta.
288
00:17:39,875 --> 00:17:41,624
Ne, inače hvala.
289
00:17:41,625 --> 00:17:44,415
- Večeras moram biti u Varšavi.
- Slušaj ovdje.
290
00:17:44,416 --> 00:17:48,540
Na stepenicama vam treba 35 sekundi
ovdje u Londonu, maše i smiješi se.
291
00:17:48,541 --> 00:17:51,040
Zaustavljanja u Varšavi, Trstu radi doručka.
292
00:17:51,041 --> 00:17:54,958
Do tada će biti tvojih slika na stepenicama,
slika solidarnosti,
293
00:17:55,458 --> 00:17:58,750
biti na naslovnoj stranici osam od deset novina
u cijelom svijetu.
294
00:18:01,208 --> 00:18:02,166
Quincy?
295
00:18:02,750 --> 00:18:03,833
Bradshaw.
296
00:18:04,833 --> 00:18:07,999
Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država.
Ne dijelim pozornicu ni s kim.
297
00:18:08,000 --> 00:18:10,499
Stopirati? Je li to vaše rješenje?
298
00:18:10,500 --> 00:18:12,624
Zajamčen uzlet u anketama.
299
00:18:12,625 --> 00:18:14,957
Na samom smo početku.
300
00:18:14,958 --> 00:18:17,082
Morate pokazati da možete steći prijatelje.
301
00:18:17,083 --> 00:18:19,458
Trebamo mi njega više nego on nas.
302
00:18:20,541 --> 00:18:22,666
Sam, odnesi pobjedu.
303
00:18:23,458 --> 00:18:24,832
Uzmi avion.
304
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Želiš li biti tamo?
305
00:18:26,708 --> 00:18:28,250
Odlazim unaprijed.
306
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Quincy i ja ispunjavamo pistu
s tiskom u Trstu.
307
00:18:34,875 --> 00:18:36,291
premijer,
308
00:18:38,750 --> 00:18:42,166
hoćeš li letjeti sa mnom na Air Force One?
309
00:18:52,125 --> 00:18:53,040
Da budem iskren...
310
00:18:53,041 --> 00:18:54,290
FRANCUSKA RIVIJERA
311
00:18:54,291 --> 00:18:55,583
Držalo me budnim.
312
00:18:57,041 --> 00:19:00,540
Kako mogu iznajmiti
najbolji snajperist,
313
00:19:00,541 --> 00:19:02,415
onda promaši kad bi trebao štititi
314
00:19:02,416 --> 00:19:04,499
najvažniji čovjek od svih?
315
00:19:04,500 --> 00:19:07,499
Da, hvala, ali svi radimo svoj dio.
316
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Dijelovi slagalice, zakrpe na patchworku.
317
00:19:16,791 --> 00:19:18,833
Pretpostavio sam da je oprema neispravna.
318
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
Ali sada znam
da je to ljudska greška.
319
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Kako kažu...
320
00:19:29,875 --> 00:19:32,541
– Sve što se događa je najbolje.
321
00:19:33,166 --> 00:19:34,125
Da.
322
00:19:37,708 --> 00:19:38,583
hajde
323
00:19:39,250 --> 00:19:40,083
Sjesti.
324
00:19:42,333 --> 00:19:46,000
Majci se jako sviđao taj izraz.
325
00:19:46,958 --> 00:19:50,499
Bila je gadalka, gatara.
326
00:19:50,500 --> 00:19:52,041
Čitala je listiće čaja.
327
00:19:52,875 --> 00:19:54,458
Mogla je vidjeti budućnost.
328
00:19:55,500 --> 00:19:57,832
Vidjela je moju i rekla da sam jednog dana
329
00:19:57,833 --> 00:19:59,875
doživio bi veliku nepravdu,
330
00:20:00,333 --> 00:20:03,875
a moja bi životna misija bila
kazniti odgovorne.
331
00:20:04,250 --> 00:20:06,833
I nikakva stvar ili osoba
332
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
stao bi na put.
333
00:20:24,166 --> 00:20:28,125
Prošlo je više od deset godina
primio je američki predsjednik
334
00:20:28,250 --> 00:20:30,707
britanski premijer na Air Force One,
335
00:20:30,708 --> 00:20:34,041
pa će ovo putovanje biti povijesno.
336
00:20:34,625 --> 00:20:35,582
Pogledaj je.
337
00:20:35,583 --> 00:20:37,082
potpuno novo,
338
00:20:37,083 --> 00:20:39,290
deset metara širi raspon krila,
339
00:20:39,291 --> 00:20:41,624
može letjeti preko 1 Macha. Okreće se kao F-15.
340
00:20:41,625 --> 00:20:43,832
Čudno da ga nisi lakirao plamenom.
341
00:20:43,833 --> 00:20:46,707
Ljubomoran si jer ti je avion sranje.
342
00:20:46,708 --> 00:20:47,708
ljudi
343
00:20:50,041 --> 00:20:52,041
Volimo Willa! Volimo Willa!
344
00:21:22,833 --> 00:21:24,290
premijer,
345
00:21:24,291 --> 00:21:25,666
voliš raženi viski.
346
00:21:26,500 --> 00:21:28,875
Ovaj je iz mog rodnog grada u Kentuckyju.
347
00:21:32,875 --> 00:21:36,416
Eto, stvarno imate
Američka izuzetnost.
348
00:21:37,458 --> 00:21:38,290
Hvala.
349
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
uživajte.
350
00:21:45,708 --> 00:21:48,541
STROGO TAJNO
SAŽETAK NEUSPJELE MISIJE
351
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
NOEL BISSET - ROĐEN 19.11.1986
BRITANSKI - NEDOSTAJE
352
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
Evo ga. hajde
353
00:22:08,750 --> 00:22:11,540
Pozdravite premijera Clarkea.
354
00:22:11,541 --> 00:22:13,957
Budite pravedni. Poznaje Harryja Stylesa.
355
00:22:13,958 --> 00:22:16,374
Sljedeći put kad bude u Washingtonu,
356
00:22:16,375 --> 00:22:18,124
hoću li organizirati dobra mjesta.
357
00:22:18,125 --> 00:22:19,332
- Hvala.
- Hvala.
358
00:22:19,333 --> 00:22:21,624
Drago mi je upoznati vas, premijeru.
359
00:22:21,625 --> 00:22:23,374
Ne, samo me zovi Sam.
360
00:22:23,375 --> 00:22:25,332
Žao mi je što se nismo upoznali.
361
00:22:25,333 --> 00:22:28,290
Čuvajte se. Budi pošten, Sam.
362
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
Još uvijek učimo.
363
00:22:30,083 --> 00:22:32,915
- Držat ću ga podalje od nevolja.
- Točno.
364
00:22:32,916 --> 00:22:34,833
Sretan u tebi. Razgovaraj sutra.
365
00:22:37,625 --> 00:22:38,750
Dobar si takav.
366
00:22:39,666 --> 00:22:40,957
s čime?
367
00:22:40,958 --> 00:22:42,499
Biti normalan...
368
00:22:42,500 --> 00:22:45,041
- Otprilike.
- Hvala?
369
00:22:45,416 --> 00:22:47,915
Trebali biste češće pokazivati ljudima tu stranicu.
370
00:22:47,916 --> 00:22:49,624
Odbaciti status neženja.
371
00:22:49,625 --> 00:22:51,624
Nevjenčani svjetski lideri plaše ljude.
372
00:22:51,625 --> 00:22:53,290
Ljudi počinju maštati.
373
00:22:53,291 --> 00:22:54,790
O čemu onda?
374
00:22:54,791 --> 00:22:56,749
Dobro. Eyes Wide Shut- nosači.
375
00:22:56,750 --> 00:22:59,999
Ili da ste maskirani
civilne zaštite noću.
376
00:23:00,000 --> 00:23:02,457
Ljudi žele jasnoću.
377
00:23:02,458 --> 00:23:04,999
Brak im to daje. Omekšava sliku.
378
00:23:05,000 --> 00:23:07,165
Zbunjen sam. Da li mi daješ savjet,
379
00:23:07,166 --> 00:23:10,124
ili me želiš
u lošoj romantičnoj komediji?
380
00:23:10,125 --> 00:23:12,290
Pravo. Ne sviđaju ti se moji filmovi.
381
00:23:12,291 --> 00:23:13,999
Nikada ih nisam vidio.
382
00:23:14,000 --> 00:23:16,915
Sam Clarke ne voli da ga se zabavlja.
383
00:23:16,916 --> 00:23:19,832
Ne, ali volim prave filmove.
384
00:23:19,833 --> 00:23:23,082
Zar ne misliš da želim raditi s
Wes Anderson ili Bong Joon-Ho?
385
00:23:23,083 --> 00:23:24,582
Naravno da želim.
386
00:23:24,583 --> 00:23:25,915
Klasično sam školovana.
387
00:23:25,916 --> 00:23:27,916
Igrao sam s Edwardom Nortonom.
388
00:23:29,625 --> 00:23:33,125
Ali svemir kaže
da izgledam cool s pištoljem.
389
00:23:34,125 --> 00:23:35,000
Pištolj igračka.
390
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Što je s tobom?
391
00:23:42,375 --> 00:23:45,249
Mislite li da ste bolji od drugih?
392
00:23:45,250 --> 00:23:48,374
Prvo sam mislio da je jedan
Britanska stvar. Ali to si ti.
393
00:23:48,375 --> 00:23:50,665
Poznajem Paula McCartneyja, u redu?
394
00:23:50,666 --> 00:23:52,665
Ima više pobjeda od tebe,
395
00:23:52,666 --> 00:23:54,208
i loš je.
396
00:23:58,208 --> 00:24:00,458
- Da uzmem?
- Ja ću uzeti. Hvala.
397
00:24:02,500 --> 00:24:06,249
nije mi žao
da želim biti voljen ili voljen.
398
00:24:06,250 --> 00:24:08,957
Imamo najbolje poslove na svijetu,
399
00:24:08,958 --> 00:24:12,707
a dio posla je potaknuti nadu.
Ljudi bi se trebali osjećati dobro.
400
00:24:12,708 --> 00:24:17,374
Moje iskustvo je
da je nada samo odgođeno razočarenje.
401
00:24:17,375 --> 00:24:20,665
Nemojte davati hranu na stol ili iznad glave.
402
00:24:20,666 --> 00:24:23,124
Usredotočujete li se na dobivanje
da se ljudi osjećaju dobro,
403
00:24:23,125 --> 00:24:25,457
nikad im nećeš naučiti pomoći.
404
00:24:25,458 --> 00:24:29,624
Vi ste vrhovni zapovjednik.
Ti nisi DJ u Vegasu.
405
00:24:29,625 --> 00:24:31,915
Ne morate objašnjavati moj posao.
406
00:24:31,916 --> 00:24:33,166
Neka bude jasno.
407
00:24:40,250 --> 00:24:42,457
Nemoj reći da sam ti se prišuljao.
408
00:24:42,458 --> 00:24:43,416
Hvala.
409
00:25:05,291 --> 00:25:06,416
AIR FORCE ONE
410
00:25:09,000 --> 00:25:10,375
Zatim smo odrezali.
411
00:25:17,875 --> 00:25:20,207
Samo znaj da kada medeni mjesec završi,
412
00:25:20,208 --> 00:25:22,749
postoji li samo razočarenje u tvojoj budućnosti.
413
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
Za ovaj posao, moj posao,
radi se o patnji!
414
00:25:26,041 --> 00:25:29,499
Dakle, Nostradamus? Kada je
doći će dan, možda i možemo
415
00:25:29,500 --> 00:25:31,375
razgovarajte o tome uz ribu i krumpiriće.
416
00:25:32,250 --> 00:25:34,541
Znao sam da će istina izaći na vidjelo.
417
00:25:34,708 --> 00:25:37,499
Uspjela si, Agatha Christie.
Razjasnio si stvar.
418
00:25:37,500 --> 00:25:40,582
- Dajmo svima Scooby grickalice.
- Ostavi to.
419
00:25:40,583 --> 00:25:43,707
Uzeli ste protivnika
moj s ribom i krumpirićima
420
00:25:43,708 --> 00:25:46,749
usred Leicester Squarea.
Znali ste da su to fotografi.
421
00:25:46,750 --> 00:25:48,540
Izgovara se Leicester Square.
422
00:25:48,541 --> 00:25:50,790
prijatelji smo Ručali smo.
423
00:25:50,791 --> 00:25:52,415
Posljedica je moralo biti.
424
00:25:52,416 --> 00:25:55,540
Nemaju svi Cambridge mob
u parlamentu
425
00:25:55,541 --> 00:25:56,916
to nam pomaže!
426
00:25:58,166 --> 00:26:00,374
Radio sam da bih došao tu gdje jesam.
427
00:26:00,375 --> 00:26:01,957
Živjela sam u općinskom domu.
428
00:26:01,958 --> 00:26:05,082
Nikada ništa nisam dobio na srebrnom pladnju.
429
00:26:05,083 --> 00:26:08,665
Tada sam imao tri posla
Studirao sam, pa otišao u vojsku,
430
00:26:08,666 --> 00:26:11,082
zatim atašeu za lokalnu politiku i obranu.
431
00:26:11,083 --> 00:26:15,082
Probio sam se u parlamentu.
Nisu svi politički krenuli
432
00:26:15,083 --> 00:26:18,457
jer se agentu svidjela naša čeljust GI Joea!
433
00:26:18,458 --> 00:26:19,375
Brinuti!
434
00:26:19,500 --> 00:26:22,915
Prešli ste iz modela za donje rublje
na crveni tepih,
435
00:26:22,916 --> 00:26:25,332
imati prst na nuklearnom gumbu,
436
00:26:25,333 --> 00:26:28,000
bez ijednog dana javne službe!
437
00:26:28,125 --> 00:26:31,040
Pa kad vidim da igraš ulogu
kao predsjednik,
438
00:26:31,041 --> 00:26:33,624
bolesna sam! Znaš retke.
439
00:26:33,625 --> 00:26:35,040
Da, znaš!
440
00:26:35,041 --> 00:26:37,040
Ali niste uvjerljivi u ulozi.
441
00:26:37,041 --> 00:26:39,999
Podržao bih vašeg protivnika
kad bih mogao!
442
00:26:40,000 --> 00:26:42,749
Tada bi to bio pravi vođa
u Bijeloj kući
443
00:26:42,750 --> 00:26:45,832
a ne sramotni kokičarski predsjednik.
444
00:26:45,833 --> 00:26:47,415
- Što je?
- Čuo si me!
445
00:26:47,416 --> 00:26:48,541
Ne. Što je to?
446
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
Morate se osigurati u uredu.
447
00:27:00,291 --> 00:27:03,166
Pričvrstite sigurnosne pojaseve. Sjesti.
448
00:27:04,708 --> 00:27:05,665
Što se događa?
449
00:27:05,666 --> 00:27:08,082
Neidentificirani zrakoplov,
vi ste u rezerviranom zračnom prostoru.
450
00:27:08,083 --> 00:27:10,707
Makni se ili će pucati na tebe.
451
00:27:10,708 --> 00:27:11,749
Radio uređaji ne rade.
452
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Sve veze su prekinute.
453
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Bože moj.
454
00:27:27,541 --> 00:27:29,583
- Pripremite oružje.
- Ostat će.
455
00:27:33,791 --> 00:27:34,791
Oh, prokletstvo.
456
00:27:49,291 --> 00:27:50,125
Gospoda.
457
00:27:52,875 --> 00:27:54,415
Još neprijatelja na putu!
458
00:27:54,416 --> 00:27:55,708
Otvorite vatru.
459
00:28:09,833 --> 00:28:11,333
Predsjednik.
460
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
Što se događa?
461
00:28:18,541 --> 00:28:19,374
Pakao.
462
00:28:19,375 --> 00:28:21,916
Moramo ući u stražnji dio aviona. Brzo!
463
00:28:32,125 --> 00:28:33,374
Ne pucajte u dronove.
464
00:28:33,375 --> 00:28:34,875
Pucaj u prokleti avion!
465
00:28:55,416 --> 00:28:56,416
Drži se!
466
00:28:58,041 --> 00:29:01,625
Počinje hitno spuštanje na 10.000
za stabilizaciju tlaka u kabini.
467
00:29:11,791 --> 00:29:14,625
hajde Iza su padobrani!
468
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Dolazi novi val.
469
00:29:36,250 --> 00:29:37,666
Izgubili smo motor dva.
470
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Naginjemo suprotno.
471
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
hajde Moramo skočiti!
472
00:30:02,208 --> 00:30:04,125
na taj način! Kroz vrata!
473
00:30:08,958 --> 00:30:10,250
Hajde, brzo!
474
00:30:11,458 --> 00:30:12,500
Spljoštimo se.
475
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
Gotovi su.
476
00:30:18,791 --> 00:30:19,833
Idemo kući.
477
00:30:32,375 --> 00:30:33,625
hajde
478
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
hajde Brzo!
479
00:30:50,041 --> 00:30:52,083
Ovo dvoje bi trebalo biti netaknuto.
480
00:30:54,416 --> 00:30:57,875
Prokletstvo. Srušili smo se u Bjelorusiji.
481
00:30:58,000 --> 00:31:00,457
Morate otići u naše skrovište u Poljskoj.
482
00:31:00,458 --> 00:31:03,874
Snažno povucite kad ste vani.
Padobran će učiniti ostalo.
483
00:31:03,875 --> 00:31:05,165
Možemo skočiti zajedno.
484
00:31:05,166 --> 00:31:06,832
Ne. Previše riskantno.
485
00:31:06,833 --> 00:31:08,165
Što je s ostalima?
486
00:31:08,166 --> 00:31:09,832
Svatko ima svoj posao.
487
00:31:09,833 --> 00:31:11,500
Njihovo je da prežive.
488
00:31:14,833 --> 00:31:19,415
Idite do rudarske tvrtke Golden Mountain
ispod Gdańskog mosta u Varšavi!
489
00:31:19,416 --> 00:31:21,083
Čuti.
490
00:31:21,416 --> 00:31:23,000
Rudarska tvrtka Golden Mountain.
491
00:31:23,208 --> 00:31:24,458
Gdanjski most.
492
00:31:26,208 --> 00:31:28,208
Bila mi je čast, predsjedniče.
493
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
Prokletstvo.
494
00:32:15,958 --> 00:32:19,165
Upravo smo primili užasne snimke
toga Air Force One
495
00:32:19,166 --> 00:32:21,790
sruši se u zapadnoj Bjelorusiji.
496
00:32:21,791 --> 00:32:26,040
Predsjednik William Derringer
i premijer Samuel Clarke
497
00:32:26,041 --> 00:32:28,625
pretpostavlja se da je mrtav.
498
00:32:29,833 --> 00:32:33,625
Čekamo poruku iz Pentagona
o mogućem uzroku ili sumnji.
499
00:32:34,291 --> 00:32:38,000
Nitko ne preuzima odgovornost za ovaj tragični gubitak.
500
00:32:38,125 --> 00:32:42,415
Na hitnoj sjednici Sabora
razgovarali o tome tko će preuzeti,
501
00:32:42,416 --> 00:32:45,249
dok je potpredsjednica Elizabeth Kirk
prije kratkog vremena
502
00:32:45,250 --> 00:32:48,083
prisegnuo je
kao vršitelj dužnosti predsjednika Trsta...
503
00:32:48,250 --> 00:32:51,540
...gdje čelnici NATO-a izražavaju sućut
504
00:32:51,541 --> 00:32:53,707
i pokazuje nepokolebljivu solidarnost.
505
00:32:53,708 --> 00:32:57,040
Stvar za slavlje
Atlantski savez,
506
00:32:57,041 --> 00:33:00,583
sada je karakteriziran šokom i tugom kao nitko drugi.
507
00:33:14,333 --> 00:33:15,291
Prokletstvo.
508
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
ide ti dobro
509
00:33:21,083 --> 00:33:22,958
Da. A s tobom?
510
00:33:24,166 --> 00:33:26,124
Kako su ušli u avion?
511
00:33:26,125 --> 00:33:28,541
Uz pomoć nekoga iznutra.
512
00:33:31,375 --> 00:33:33,915
Granica s Poljskom je
oko 25 km tim putem.
513
00:33:33,916 --> 00:33:36,582
Pješice možemo biti tamo sutra.
514
00:33:36,583 --> 00:33:38,666
Ne. Dolazi konjica.
515
00:33:39,250 --> 00:33:40,665
Konjica ne dolazi.
516
00:33:40,666 --> 00:33:43,041
Bjelorusija će
provjeriti mjesto nesreće.
517
00:33:43,541 --> 00:33:45,790
Ne dopuštaju zrakoplove u zračni prostor.
518
00:33:45,791 --> 00:33:50,499
A naši se ljudi nikad ne šuljaju
preko neprijateljskih linija kako bi dohvatili leševe.
519
00:33:50,500 --> 00:33:53,291
Moraju pretpostaviti da nitko nije preživio.
520
00:33:54,375 --> 00:33:55,416
Prokletstvo.
521
00:33:56,416 --> 00:33:57,874
što radiš
522
00:33:57,875 --> 00:34:00,040
Moja žena me zove da kaže da sam živ.
523
00:34:00,041 --> 00:34:02,290
Ne. Bez telefona, u redu?
524
00:34:02,291 --> 00:34:03,915
- Radi kao ja.
- Što?
525
00:34:03,916 --> 00:34:07,040
Preživjeli smo
najgori sigurnosni proboj u povijesti,
526
00:34:07,041 --> 00:34:09,332
tako da morate pretpostaviti da oni koji žele vašu smrt,
527
00:34:09,333 --> 00:34:10,999
sluša sve komunikacije.
528
00:34:11,000 --> 00:34:12,957
Moram reći da sam neozlijeđen.
529
00:34:12,958 --> 00:34:15,749
I trebali bismo obavijestiti svijet.
530
00:34:15,750 --> 00:34:18,332
Zdravo! Ne ide nam dobro.
531
00:34:18,333 --> 00:34:21,082
Ako završimo u krivim rukama,
U najboljem slučaju hoće
532
00:34:21,083 --> 00:34:22,874
koristeći nas u političkoj igri.
533
00:34:22,875 --> 00:34:26,624
U najgorem slučaju, od nas prave primjer.
534
00:34:26,625 --> 00:34:28,875
Skloni to!
535
00:34:31,166 --> 00:34:33,832
Gađati cipelama sadašnjeg predsjednika?
536
00:34:33,833 --> 00:34:36,250
Ne sjediš, nego visiš.
537
00:34:37,083 --> 00:34:38,458
Idi k vragu!
538
00:34:38,583 --> 00:34:40,665
- Idem li u pakao?
- da
539
00:34:40,666 --> 00:34:42,415
Ok, onda ću ostati.
540
00:34:42,416 --> 00:34:44,165
Idem sve do Varšave.
541
00:34:44,166 --> 00:34:46,625
Uživajte u ostatku svog života kao utočište za ptice.
542
00:34:47,541 --> 00:34:49,083
Nemoj ići u pakao.
543
00:34:54,125 --> 00:34:56,291
Možete li mi pomoći da siđem? Molim vas budite ljubazni.
544
00:34:56,833 --> 00:34:58,833
Bilo je novo.
545
00:34:59,291 --> 00:35:02,333
Američki akcijski junak me moli za pomoć.
546
00:35:02,958 --> 00:35:06,415
Čak i u svojim najplemenitijim trenucima
je li sitan i mrzak.
547
00:35:06,416 --> 00:35:08,166
Odriješit ću te za tri.
548
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
Tri!
549
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
NEGDJE U BJELORUSIJI
550
00:35:21,541 --> 00:35:23,915
- Jesi li dobro, Derringeru?
- Da, onda.
551
00:35:23,916 --> 00:35:27,708
- Čujem puno disanja i dahtanja.
- Ne dahćem.
552
00:35:28,166 --> 00:35:30,749
Ne razmišljaj o tome kako drugi čovjek diše.
553
00:35:30,750 --> 00:35:31,832
Granice.
554
00:35:31,833 --> 00:35:33,583
Nema čega da se sramite.
555
00:35:34,125 --> 00:35:36,082
Zamorno je za ljude poput tebe.
556
00:35:36,083 --> 00:35:38,790
- Kao ja?
- Snažna teretana.
557
00:35:38,791 --> 00:35:40,999
- "Snažna teretana"?
- da
558
00:35:41,000 --> 00:35:42,082
Za razliku od?
559
00:35:42,083 --> 00:35:43,290
Stvarno jako.
560
00:35:43,291 --> 00:35:44,499
Želiš vidjeti?
561
00:35:44,500 --> 00:35:47,333
kidam drvo
i ubiti te s njim.
562
00:35:50,375 --> 00:35:51,540
Budite tako dobri.
563
00:35:51,541 --> 00:35:52,500
Što?
564
00:35:53,083 --> 00:35:55,416
Poderi drvo i pretuci me na smrt.
565
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Tako sam i mislio.
566
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
Glupo je reći, stvarno.
567
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
Odabrano najveće stablo.
568
00:36:15,416 --> 00:36:16,458
Bože moj.
569
00:36:17,666 --> 00:36:19,375
Mislim da je imao slobodnog vremena.
570
00:36:23,708 --> 00:36:24,957
Tko je ovo napravio?
571
00:36:24,958 --> 00:36:26,665
Imamo mnogo neprijatelja.
572
00:36:26,666 --> 00:36:29,207
Ali sada se moramo živi vratiti kući.
To je naš posao.
573
00:36:29,208 --> 00:36:32,124
Ne, moramo saznati tko je i kazniti ih.
574
00:36:32,125 --> 00:36:35,249
i ja to želim,
ali to se ne događa preko noći.
575
00:36:35,250 --> 00:36:37,999
Moramo odabrati pravo vrijeme.
Trebalo je deset godina i dva rata
576
00:36:38,000 --> 00:36:40,541
- uzeti Bin Ladena.
- Ne čekam deset godina.
577
00:36:40,958 --> 00:36:44,165
Jedno je sigurno.
Tko god je ovo napravio ima muda.
578
00:36:44,166 --> 00:36:46,916
Ovo je vjerojatno bila samo prva faza.
579
00:36:48,833 --> 00:36:52,250
TRST U ITALIJI
580
00:37:05,166 --> 00:37:07,582
Tražite od Pentagona da poveća status DEFCON-a,
581
00:37:07,583 --> 00:37:11,624
i upozoriti Rusiju, Kinu i Iran
prema tome da postanete avanturistički.
582
00:37:11,625 --> 00:37:14,540
Ne izazivaj nas,
nemoj misliti da smo rastreseni.
583
00:37:14,541 --> 00:37:15,457
Da?
584
00:37:15,458 --> 00:37:17,624
Echelon čeka ažuriranje.
585
00:37:17,625 --> 00:37:18,708
Budite tako dobri.
586
00:37:23,416 --> 00:37:24,540
Ovo je Kirk.
587
00:37:24,541 --> 00:37:25,999
Direktor Echelona Adams.
588
00:37:26,000 --> 00:37:28,625
Potvrdite glasovni otisak
i skeniranje retine.
589
00:37:32,125 --> 00:37:36,375
"Alfa, eho, bravo, alfa,
charlie, zulu, tango."
590
00:37:37,083 --> 00:37:38,666
Otisak glasa potvrđen.
591
00:37:44,125 --> 00:37:45,957
Biometrijski provjeren.
592
00:37:45,958 --> 00:37:48,291
Pokreni državni protokol.
593
00:37:53,166 --> 00:37:54,041
Gospodine.
594
00:37:56,166 --> 00:37:57,165
Što se događa?
595
00:37:57,166 --> 00:37:58,915
Ponovno pokreću sustav.
596
00:37:58,916 --> 00:38:01,500
Za tri, dva, jedan.
597
00:38:08,833 --> 00:38:10,790
ECHELON POSLUŽITELJ
POVEZUJE
598
00:38:10,791 --> 00:38:12,500
Skoro na meti.
599
00:38:15,458 --> 00:38:16,499
SUSTAV ZAKLJUČAN
600
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
Netko je u sustavu.
601
00:38:19,750 --> 00:38:20,875
Što se događa?
602
00:38:24,041 --> 00:38:27,125
Sada imamo kontrolu nad Echelonom.
603
00:38:30,958 --> 00:38:33,541
Sada razgovaramo.
Postoji prijevoz do Varšave.
604
00:38:37,708 --> 00:38:39,749
Ne možemo samo tražiti prijevoz.
605
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Slažem se, ali niste u pravu. Možemo mi to.
606
00:38:43,875 --> 00:38:46,500
Mi smo najprepoznatljiviji muškarci
u svijetu.
607
00:38:47,916 --> 00:38:50,040
Čak ni u Velikoj Britaniji za vas.
608
00:38:50,041 --> 00:38:51,999
- Razumijete.
- Trebamo pomoć.
609
00:38:52,000 --> 00:38:52,957
Molimo za pomoć.
610
00:38:52,958 --> 00:38:55,790
Zar ne razumiješ da se moramo pritajiti?
611
00:38:55,791 --> 00:38:57,874
- Bolja ideja?
- Brzo se krećemo,
612
00:38:57,875 --> 00:39:01,875
jegulje nas uz drvored
i spajanje auta tamo.
613
00:39:06,208 --> 00:39:09,374
- Kad si naučio hakirati?
- Možeš ti to.
614
00:39:09,375 --> 00:39:11,832
Uhvaćeni ste u krađi susjedovog Camara.
615
00:39:11,833 --> 00:39:14,291
- Gdje ste čuli za to?
- Provjerio sam te.
616
00:39:15,500 --> 00:39:16,415
Jeste li me provjerili?
617
00:39:16,416 --> 00:39:19,000
Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država. Provjeravam te.
618
00:39:20,875 --> 00:39:22,041
Jeste li me provjerili?
619
00:39:22,541 --> 00:39:23,583
Nije bit.
620
00:39:31,291 --> 00:39:32,500
Hajde opet.
621
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
Tako, da.
622
00:39:36,708 --> 00:39:37,541
dečki.
623
00:39:43,208 --> 00:39:44,083
o ne
624
00:39:46,666 --> 00:39:47,833
Imamo dolazne.
625
00:39:48,416 --> 00:39:50,249
razgovaram s njima. Voze nas.
626
00:39:50,250 --> 00:39:53,707
Ne. Upališ auto,
a onda se udaljimo.
627
00:39:53,708 --> 00:39:56,124
Mladići koji piju pivo poput mene.
628
00:39:56,125 --> 00:39:57,499
Ja govorim jezik.
629
00:39:57,500 --> 00:39:59,374
Ne govorite jezik.
630
00:39:59,375 --> 00:40:00,957
Film je internacionalan.
631
00:40:00,958 --> 00:40:02,749
- Pogledaj čaroliju.
- Will. Vas!
632
00:40:02,750 --> 00:40:04,166
Bok dečki. Stoji li?
633
00:40:05,583 --> 00:40:07,791
Zalutali smo. Treba nam pomoć.
634
00:40:08,916 --> 00:40:10,708
Ja sam, Will Derringer.
635
00:40:13,416 --> 00:40:14,458
Pravo?
636
00:40:15,000 --> 00:40:16,291
Vodena kobra.
637
00:40:23,083 --> 00:40:24,458
I dalje ništa.
638
00:40:25,333 --> 00:40:26,666
Lijep sat.
639
00:40:27,916 --> 00:40:29,833
Trebao bi mu dati sat.
640
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
Daj da probam.
641
00:40:33,708 --> 00:40:35,957
Poklon od Keanua nakon Carnage 2.
642
00:40:35,958 --> 00:40:38,749
Nadam se da ti je Keanu dao lekcije kung fua,
643
00:40:38,750 --> 00:40:40,582
jer ćemo dobiti batine.
644
00:40:40,583 --> 00:40:41,791
Pročitajte sobu.
645
00:40:45,000 --> 00:40:45,833
vidite li
646
00:40:47,041 --> 00:40:47,916
Drži se.
647
00:40:51,666 --> 00:40:52,583
Nadesno!
648
00:40:59,625 --> 00:41:00,541
oprosti
649
00:41:08,625 --> 00:41:09,541
Ne.
650
00:41:11,875 --> 00:41:12,832
Kraj!
651
00:41:12,833 --> 00:41:14,541
Stani, rekao sam!
652
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Što si učinio?
653
00:41:25,000 --> 00:41:26,833
Ti si mrtav.
654
00:41:40,250 --> 00:41:41,083
Vas!
655
00:41:46,583 --> 00:41:47,458
ide ti dobro
656
00:42:41,000 --> 00:42:41,999
dođi kući!
657
00:42:42,000 --> 00:42:43,708
Prokleti idioti.
658
00:42:49,958 --> 00:42:50,833
Jenkiji?
659
00:42:50,958 --> 00:42:53,207
Ne, Kanađani.
660
00:42:53,208 --> 00:42:55,040
Zašto? Svi vole Amerikance.
661
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
Amerikanci vole Amerikance.
662
00:42:58,125 --> 00:42:59,291
kamo ideš
663
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
Preko granice, u Varšavu.
664
00:43:03,083 --> 00:43:04,291
Papiri?
665
00:43:05,375 --> 00:43:06,291
Nema papira.
666
00:43:08,416 --> 00:43:09,291
Pravo.
667
00:43:10,208 --> 00:43:11,458
vozim te.
668
00:43:13,625 --> 00:43:14,916
Imam dobar auto.
669
00:43:45,750 --> 00:43:47,500
Bravo za naše memoare.
670
00:43:48,625 --> 00:43:53,124
“Poglavlje 14: Bilo je baš kao
kada se Churchill prvi put susreo s FDR-om,
671
00:43:53,125 --> 00:43:55,958
samo s nekim ovčjim sranjem."
672
00:43:56,833 --> 00:43:57,916
Moglo je biti i gore.
673
00:43:58,458 --> 00:44:00,749
Doživljavamo dobrotu stranca.
674
00:44:00,750 --> 00:44:02,083
Stići ćemo sigurno.
675
00:44:02,833 --> 00:44:06,166
Kad stignemo tamo,
hoće li naši neprijatelji to znati.
676
00:44:06,583 --> 00:44:09,290
- Je li...
- Borbeni poklič glavnog lika
677
00:44:09,291 --> 00:44:12,791
u jednom od najznačajnijih
serija akcijskih filmova? Prokleto siguran.
678
00:44:15,166 --> 00:44:16,125
Što?
679
00:44:16,250 --> 00:44:18,249
Što vi Britanci znate o sloganima?
680
00:44:18,250 --> 00:44:19,874
"Ostani miran i nastavi."
681
00:44:19,875 --> 00:44:20,790
znaš što
682
00:44:20,791 --> 00:44:23,790
Kao da kaže:
"Ne čini ništa i nastavi s tim."
683
00:44:23,791 --> 00:44:26,790
Nismo tako sretni
u oštrim linijama poput tebe.
684
00:44:26,791 --> 00:44:27,707
- Pa?
- da
685
00:44:27,708 --> 00:44:29,915
Ne razumijem ovo.
686
00:44:29,916 --> 00:44:32,707
Ako je život samo poraz i praznina,
687
00:44:32,708 --> 00:44:34,874
zašto voditi naciju?
688
00:44:34,875 --> 00:44:36,457
Volim sjediti u pljesnivim sobama
689
00:44:36,458 --> 00:44:39,207
i raspravljati s dosadnim muškarcima o porezima.
690
00:44:39,208 --> 00:44:41,125
- OK?
- Bilo je dobro.
691
00:44:43,041 --> 00:44:44,415
Ali ozbiljno,
692
00:44:44,416 --> 00:44:46,750
zašto se boriti za najvišu dužnost u zemlji?
693
00:44:49,333 --> 00:44:51,083
Pravo. Ja prvi.
694
00:44:51,708 --> 00:44:55,208
Jeste li znali da nisam otputovao izvan SAD-a
prije nego sam imao 28?
695
00:44:56,666 --> 00:44:58,208
Prva turneja Water Cobra-.
696
00:44:59,333 --> 00:45:02,375
Tada sam shvatio
da posvuda ima sjajnih ljudi.
697
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
Ali svijet je tako podijeljen.
698
00:45:05,666 --> 00:45:08,790
Pa kad bih mogao iskoristiti slavu,
ako samo malo,
699
00:45:08,791 --> 00:45:11,250
okupiti ljude, mora li biti dobro?
700
00:45:14,083 --> 00:45:16,333
Dobro, koji je tvoj izgovor?
701
00:45:17,291 --> 00:45:20,250
Barem ne da ljudima daju bolju budućnost.
702
00:45:20,916 --> 00:45:22,041
vjerujem u to.
703
00:45:23,250 --> 00:45:27,624
Ovaj dan mi se stvarno dopao
vjerovati u bolju budućnost,
704
00:45:27,625 --> 00:45:29,665
jer svaki dan je bolji
705
00:45:29,666 --> 00:45:32,332
nego sjediti u blatu s tobom i puno toga...
706
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Težak dan?
707
00:45:34,166 --> 00:45:35,416
- da
- Da, zar ne?
708
00:45:35,541 --> 00:45:37,416
Podignite to sa svojim stražarima.
709
00:45:39,500 --> 00:45:40,791
Ili moji stražari.
710
00:45:41,583 --> 00:45:43,041
Ili svi u tom avionu.
711
00:45:59,875 --> 00:46:01,458
dolje.
712
00:46:10,833 --> 00:46:12,833
Putovnice i dokumenti za domaće životinje.
713
00:46:18,291 --> 00:46:20,166
Ugasi motor i izađi.
714
00:46:49,416 --> 00:46:50,916
Možemo li se dogovoriti?
715
00:46:52,083 --> 00:46:52,916
Što?
716
00:47:05,208 --> 00:47:07,333
Spreman sam napisati memoare.
717
00:47:11,750 --> 00:47:15,375
VARŠAVA U POLJSKOJ
718
00:47:32,875 --> 00:47:33,833
hvala vam
719
00:47:35,208 --> 00:47:36,041
Uzmi ovu.
720
00:47:38,041 --> 00:47:39,500
Bilo mi je zadovoljstvo,
721
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
predsjednik.
722
00:47:44,250 --> 00:47:46,083
Sretno, oboje.
723
00:47:53,166 --> 00:47:54,875
RUDARSKA TVRTKA GOLDEN MOUNTAIN
724
00:48:05,375 --> 00:48:06,207
DVA GOSTA
725
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
UĐITE
726
00:48:09,708 --> 00:48:15,290
Echelon je snimio nadzornu snimku
iz skrovišta CIA-e u Varšavi
727
00:48:15,291 --> 00:48:18,041
koji je upravo primio dva gosta.
728
00:48:19,833 --> 00:48:21,082
Uz dužno poštovanje,
729
00:48:21,083 --> 00:48:23,375
dobili smo što smo trebali
kada smo srušili Air Force One.
730
00:48:23,541 --> 00:48:25,208
šuti.
731
00:48:25,750 --> 00:48:29,665
I zadržali smo mali trag,
pa koga briga da li žive?
732
00:48:29,666 --> 00:48:32,000
Oni umiru jer ja tako kažem.
733
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
Oni su živi. Varšava.
734
00:48:41,625 --> 00:48:43,125
Varšava. hajde
735
00:48:58,916 --> 00:48:59,750
Ti si živ.
736
00:49:03,416 --> 00:49:06,374
U redu. Plačeš li zbog mene?
737
00:49:06,375 --> 00:49:07,999
Naravno da jesam.
738
00:49:08,000 --> 00:49:09,291
Gospodine.
739
00:49:10,500 --> 00:49:12,207
Oprosti, Marty Comer.
740
00:49:12,208 --> 00:49:13,333
pa...
741
00:49:14,458 --> 00:49:16,666
Agent postaje i veliki obožavatelj,
742
00:49:17,416 --> 00:49:18,541
patriota.
743
00:49:18,750 --> 00:49:21,707
Sam Clarke, britanski premijer.
Možemo li ući?
744
00:49:21,708 --> 00:49:22,750
Da.
745
00:49:23,541 --> 00:49:25,165
Da naravno.
746
00:49:25,166 --> 00:49:26,124
Sada?
747
00:49:26,125 --> 00:49:27,457
- Da, sada.
- Hvala.
748
00:49:27,458 --> 00:49:28,624
ovuda.
749
00:49:28,625 --> 00:49:31,916
Znam da ovo zvuči ludo.
750
00:49:32,250 --> 00:49:34,082
- Ali...
- Kakav je plan?
751
00:49:34,083 --> 00:49:35,166
Za ovo?
752
00:49:35,916 --> 00:49:38,624
Nema plana. mislim,
753
00:49:38,625 --> 00:49:41,874
imamo mnogo planova.
Za promjenu polariteta,
754
00:49:41,875 --> 00:49:44,332
svjesna računala,
razulareni majmuni napadaju,
755
00:49:44,333 --> 00:49:46,165
sve vrste užurbanih stvari.
756
00:49:46,166 --> 00:49:50,165
Ali nitko za
da se vas dvoje šepurite ovamo
757
00:49:50,166 --> 00:49:52,707
umrijevši pred očima cijele planete.
758
00:49:52,708 --> 00:49:53,833
Dakle, nema plana?
759
00:49:54,458 --> 00:49:55,708
Dodajmo jednu.
760
00:49:56,708 --> 00:49:59,582
Kažu: "Nikad ne upoznaj svoje heroje",
ali onda kažem:
761
00:49:59,583 --> 00:50:02,500
“Nikad se niste upoznali
predsjednik William Matthew Derringer."
762
00:50:03,083 --> 00:50:05,082
Jesu li vaši inicijali OMU?
763
00:50:05,083 --> 00:50:06,666
Da. Prilično impresivno.
764
00:50:10,250 --> 00:50:11,665
Pođite sa mnom, gospodo.
765
00:50:11,666 --> 00:50:13,374
Dobar tajming, usput,
766
00:50:13,375 --> 00:50:16,457
veleposlanik je pozvao
svo osoblje veleposlanstva.
767
00:50:16,458 --> 00:50:19,207
Vani je stvarno strašno.
768
00:50:19,208 --> 00:50:22,041
I nije slučajno, ako mene pitate.
769
00:50:22,541 --> 00:50:23,582
Što nije?
770
00:50:23,583 --> 00:50:25,124
Prvo ideš dolje,
771
00:50:25,125 --> 00:50:28,291
a onda netko baca političku granatu
u NATO konferenciju.
772
00:50:31,000 --> 00:50:32,833
Zar nisi čuo?
773
00:50:33,416 --> 00:50:35,291
Imali smo naporan dan.
774
00:50:36,750 --> 00:50:41,375
Echelon poslužitelji su očito infiltrirani.
775
00:50:44,833 --> 00:50:48,874
Bilo je prije dva sata
procurio je niz tajnih dokumenata,
776
00:50:48,875 --> 00:50:52,665
koji je otkrio desetljeća tajnih aktivnosti
među članicama NATO-a.
777
00:50:52,666 --> 00:50:58,290
Industrijska špijunaža, ekonomska sabotaža,
i utjecaj izbora u drugim zemljama.
778
00:50:58,291 --> 00:51:01,624
A to nisu bile akcije
protiv neprijateljskih zemalja,
779
00:51:01,625 --> 00:51:04,624
ali jedni protiv drugih.
Ovo su bili prijatelji protiv prijatelja.
780
00:51:04,625 --> 00:51:08,125
Govorim stvarno
Monica i Rachel u drugoj sezoni.
781
00:51:08,583 --> 00:51:12,375
Sutrašnji summit će biti
tučnjava u telefonskoj govornici.
782
00:51:13,291 --> 00:51:15,374
Njemačka je saznala
da je Francuska koristila novinare
783
00:51:15,375 --> 00:51:16,957
utjecati na prethodne izbore.
784
00:51:16,958 --> 00:51:19,374
Češka želi izbacivanje Italije
785
00:51:19,375 --> 00:51:21,124
za ekonomsku sabotažu,
786
00:51:21,125 --> 00:51:25,540
i zabranjeni smo u svijetu
najnapredniji alati za praćenje.
787
00:51:25,541 --> 00:51:27,457
Na koliko se datoteka odnosi?
788
00:51:27,458 --> 00:51:29,249
Dvadeset tisuća dosad.
789
00:51:29,250 --> 00:51:31,915
Najštetnije curenje u povijesti.
790
00:51:31,916 --> 00:51:35,457
Neki koriste Echelon da oslabe NATO.
791
00:51:35,458 --> 00:51:38,500
Zvuči kao da je NATO sam sebe oslabio.
792
00:51:39,125 --> 00:51:41,332
Vjerojatno ćete reći: "Što sam rekao?"
793
00:51:41,333 --> 00:51:42,993
Oprostite?
794
00:51:42,994 --> 00:51:45,136
U izbornoj kampanji govorio
ti o Americi prvo.
795
00:51:46,375 --> 00:51:50,415
Simone, pustit ću te unutra
ovu sobu iz poštovanja prema Willu.
796
00:51:50,416 --> 00:51:51,499
Pusti me?
797
00:51:51,500 --> 00:51:55,958
Ali nemoj implicirati da ne stojim
potpuno iza ovog saveza.
798
00:51:56,541 --> 00:52:00,749
Ako NATO padne, slobodan je
za despote i diktatore.
799
00:52:00,750 --> 00:52:02,165
Ako se to dogodi,
800
00:52:02,166 --> 00:52:03,999
može pokrenuti događaje
801
00:52:04,000 --> 00:52:06,832
koji destabilizira Europu
i ostatak svijeta.
802
00:52:06,833 --> 00:52:10,790
Govorimo o potencijalu
za povećani sukob, kaos
803
00:52:10,791 --> 00:52:15,333
i vrlo stvarna prijetnja
o ratu na svjetskoj razini.
804
00:52:17,541 --> 00:52:18,999
Moramo pokazati lice.
805
00:52:19,000 --> 00:52:20,957
Nazovi veleposlanstvo. Reci da si nas dobio.
806
00:52:20,958 --> 00:52:24,124
Moramo pretpostaviti
da su svi zapisi ugroženi.
807
00:52:24,125 --> 00:52:25,250
Pišati.
808
00:52:25,791 --> 00:52:27,999
Nalazimo se u sigurnom objektu u SAD-u.
809
00:52:28,000 --> 00:52:29,540
Želite li malo Pringlesa?
810
00:52:29,541 --> 00:52:33,000
Zadnji put kad sam bio u jednom, upucali su nas
do visine od 40.000 stopa.
811
00:52:34,625 --> 00:52:35,583
Prsten.
812
00:52:36,291 --> 00:52:37,290
Ne zovi.
813
00:52:37,291 --> 00:52:39,000
Prsten.
814
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
Ne zovi.
815
00:52:42,375 --> 00:52:43,624
ne mogu nazvati.
816
00:52:43,625 --> 00:52:45,499
Ja sam vrhovni zapovjednik!
817
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
Linija je mrtva.
818
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
Je li normalno?
819
00:52:50,041 --> 00:52:50,916
br.
820
00:53:03,541 --> 00:53:05,082
Netko nas stvarno želi ubiti.
821
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Jesmo li sigurni ovdje?
822
00:53:09,583 --> 00:53:10,625
Popravit ćemo ovo.
823
00:53:12,958 --> 00:53:14,541
Osjeća li se dovoljno sigurno?
824
00:53:29,333 --> 00:53:31,583
- Prokletstvo.
- Sad nisi u kinu.
825
00:53:50,250 --> 00:53:51,249
Slušajte.
826
00:53:51,250 --> 00:53:54,207
Izvući ću te odavde
ali ako krene krivo,
827
00:53:54,208 --> 00:53:56,124
koristite li sekundarni izlaz.
828
00:53:56,125 --> 00:53:59,165
Lijevo, niz hodnik,
lijevo, ležaj,
829
00:53:59,166 --> 00:54:01,124
dobro, onda biste trebali vidjeti poster.
830
00:54:01,125 --> 00:54:04,458
Razbijte taj poster i ispali ste.
831
00:54:05,833 --> 00:54:07,083
DOŠLO JE VRIJEME!
832
00:54:13,541 --> 00:54:14,708
Nahranite me, momci.
833
00:55:02,458 --> 00:55:04,791
Aleksej!
834
00:55:05,083 --> 00:55:06,833
Dođi ovamo! Sada!
835
00:55:24,125 --> 00:55:25,749
Taj dječak je luđak.
836
00:55:25,750 --> 00:55:26,874
Možda.
837
00:55:26,875 --> 00:55:28,458
Ali on je američki luđak.
838
00:56:09,166 --> 00:56:10,166
Hajde opet.
839
00:56:40,333 --> 00:56:41,166
Izađi van.
840
00:56:46,041 --> 00:56:47,083
Ići!
841
00:57:00,083 --> 00:57:01,000
hajde
842
00:57:01,583 --> 00:57:03,333
Ne, ovuda! Bio je u pravu!
843
00:57:05,250 --> 00:57:06,083
Odgovorio si!
844
00:57:10,541 --> 00:57:12,125
Ne, John Rambo. dođi ovamo
845
00:57:15,958 --> 00:57:17,125
Našao poster.
846
00:57:17,791 --> 00:57:18,625
Pobijedi to.
847
00:57:19,083 --> 00:57:20,290
Prokletstvo.
848
00:57:20,291 --> 00:57:21,958
- U čemu je problem?
- Ne mogu.
849
00:57:23,541 --> 00:57:25,707
ŽELIM TE U VOJSCI
850
00:57:25,708 --> 00:57:27,915
šališ se hajde
851
00:57:27,916 --> 00:57:29,000
oprosti mi
852
00:57:53,500 --> 00:57:54,833
Mislim da sam ga ubio.
853
00:57:55,208 --> 00:57:56,875
Upravo si ubio zid.
854
00:57:57,791 --> 00:57:59,124
Ali moram reći
855
00:57:59,125 --> 00:58:01,458
da nosiš oružje.
856
00:58:05,041 --> 00:58:06,583
- Možeš ići.
- Ne, ti idi.
857
00:58:11,916 --> 00:58:13,041
Bacite oružje!
858
00:58:15,750 --> 00:58:16,708
Imamo ih.
859
00:58:17,958 --> 00:58:19,000
Silazi dolje.
860
00:58:48,250 --> 00:58:49,125
Noelle?
861
00:58:50,250 --> 00:58:51,208
Sam?
862
00:58:53,625 --> 00:58:56,375
Mislio sam da si umro.
863
00:58:57,166 --> 00:58:58,416
Kako možeš živjeti?
864
00:58:59,000 --> 00:59:00,832
poznajete li se
865
00:59:00,833 --> 00:59:03,666
- Mi...
- Nekada smo zajedno radili.
866
00:59:06,166 --> 00:59:07,208
Kako ste nas pronašli?
867
00:59:15,750 --> 00:59:16,625
Ne!
868
00:59:19,250 --> 00:59:20,583
Ja ću to reći.
869
00:59:33,541 --> 00:59:34,625
Duga povijest.
870
00:59:35,250 --> 00:59:36,540
Gdje je podrška?
871
00:59:36,541 --> 00:59:38,083
Nema podrške.
872
00:59:53,083 --> 00:59:54,999
Pratio sam Gradov još od Španjolske.
873
00:59:55,000 --> 00:59:57,249
Iza ovoga stoji Viktor Gradov? Tip s oružjem?
874
00:59:57,250 --> 01:00:00,374
Je li ovo osveta jer
Nije mu bilo dopušteno proizvoditi nuklearno oružje?
875
01:00:00,375 --> 01:00:01,290
Na taj način.
876
01:00:01,291 --> 01:00:03,040
Gradov nije napravio bombu.
877
01:00:03,041 --> 01:00:04,874
Ali on je bio razvijač oružja.
878
01:00:04,875 --> 01:00:06,624
Da, ali ne njegov sin.
879
01:00:06,625 --> 01:00:09,457
- Što je s njim?
- Bio je istraživač.
880
01:00:09,458 --> 01:00:12,041
Napravio je nevjerojatne pomake.
881
01:00:12,458 --> 01:00:13,832
Bio je na rubu
882
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
prvog nuklearnog reaktora
koji se nije mogao rastopiti.
883
01:00:17,833 --> 01:00:19,333
Tehnologija Pebble Bed.
884
01:00:19,750 --> 01:00:21,457
Naša tehnologija Pebble Bed?
885
01:00:21,458 --> 01:00:23,540
Tehnologija koju smo razvili?
886
01:00:23,541 --> 01:00:25,082
Je li to sin Gradov izmislio?
887
01:00:25,083 --> 01:00:26,332
Prišao je.
888
01:00:26,333 --> 01:00:28,207
Trebao mu je obogaćeni plutonij,
889
01:00:28,208 --> 01:00:30,290
koje je otac kupio na crnom tržištu.
890
01:00:30,291 --> 01:00:31,999
Echelon ga je otkrio.
891
01:00:32,000 --> 01:00:34,541
Pretpostavili smo da treba napraviti oružje.
892
01:00:35,041 --> 01:00:38,207
Učinili smo što i vi s nuklearnom prijetnjom.
893
01:00:38,208 --> 01:00:40,207
Jesmo li bacali bojeve glave na glave?
894
01:00:40,208 --> 01:00:41,125
Da.
895
01:00:41,750 --> 01:00:43,625
Među poginulima je i Gradov sin.
896
01:00:44,916 --> 01:00:46,791
NATO je odobrio operaciju.
897
01:00:47,833 --> 01:00:50,333
Nismo mu mogli dopustiti da napravi nuklearnu bombu.
898
01:00:50,833 --> 01:00:52,625
Milijuni života bili su u pitanju.
899
01:00:53,166 --> 01:00:56,291
Tek nakon toga smo shvatili
što je zapravo razvijeno.
900
01:00:56,916 --> 01:01:00,540
Uz pomoć Echelona
dobili smo crteže Pebble Bed.
901
01:01:00,541 --> 01:01:01,458
Nazad.
902
01:01:09,375 --> 01:01:11,415
Znači oduzeli smo sinu život i posmrtno?
903
01:01:11,416 --> 01:01:13,999
Koju smo trebali uzeti
pobjednički krug za u Trstu.
904
01:01:14,000 --> 01:01:16,374
Mi smo ovdje gadovi.
905
01:01:16,375 --> 01:01:19,874
Slušajte ovdje. Gradov sin nije umro
zbog nas,
906
01:01:19,875 --> 01:01:22,083
već zato što je đavolji sin.
907
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
Moramo ići dalje.
908
01:01:25,666 --> 01:01:28,540
Gradov to nije mogao
bez sigurnosne provjere.
909
01:01:28,541 --> 01:01:31,790
Dakle, pitanje je
s kim je Gradov radio iznutra?
910
01:01:31,791 --> 01:01:34,041
Onaj koji nas je ukrcao u avion.
911
01:01:34,958 --> 01:01:35,791
Što?
912
01:01:36,000 --> 01:01:37,541
Nisi trebao letjeti sa mnom.
913
01:01:38,041 --> 01:01:40,375
Neki su inzistirali na toj ideji.
914
01:01:42,208 --> 01:01:43,250
Quincy.
915
01:01:47,125 --> 01:01:48,582
PROSVJEDI PROTIV NATO-a SE NASTAVLJAJU
916
01:01:48,583 --> 01:01:50,416
Napadnuto je skrovište.
917
01:01:51,291 --> 01:01:52,208
o cemu razmisljas
918
01:01:52,875 --> 01:01:54,249
Mogu li to biti Will i Sam?
919
01:01:54,250 --> 01:01:56,791
Mora da je to bilo nešto za što je vrijedilo ići.
920
01:01:57,458 --> 01:02:00,374
- Moramo razmotriti mogućnost...
- Zar nismo vidjeli istu stvar?
921
01:02:00,375 --> 01:02:02,790
Pali su s Air Force One.
922
01:02:02,791 --> 01:02:05,624
Ne gubim nadu. Ne još.
923
01:02:05,625 --> 01:02:07,040
Nitko od nas ne bi trebao.
924
01:02:07,041 --> 01:02:10,040
Moramo se usredotočiti na curenje informacija o Echelonu.
925
01:02:10,041 --> 01:02:11,540
Retorika se zaoštrava.
926
01:02:11,541 --> 01:02:14,582
Ali ako Will i Sam budu živi...
927
01:02:14,583 --> 01:02:17,874
CIA provjerava skrovište u Varšavi.
U ovoj zgradi
928
01:02:17,875 --> 01:02:20,082
fokusiramo se na problem s NATO-om.
929
01:02:20,083 --> 01:02:23,832
Želim sastanak
s Italijom, Njemačkom i Francuskom.
930
01:02:23,833 --> 01:02:25,999
Moraju prestati maksimizirati krizu
931
01:02:26,000 --> 01:02:28,083
i radije nešto učiniti.
932
01:02:29,083 --> 01:02:30,625
To je moj sin, oprosti.
933
01:02:31,416 --> 01:02:32,290
Pozdrav, prijatelju.
934
01:02:32,291 --> 01:02:35,457
Razumijem koliko ti je Will značio.
935
01:02:35,458 --> 01:02:38,000
Bio je kao brat, ali je mrtav.
936
01:02:38,458 --> 01:02:39,916
Oboje su mrtvi.
937
01:02:40,500 --> 01:02:42,916
Morate to početi shvaćati.
938
01:02:47,250 --> 01:02:48,833
Ne može biti Quincy.
939
01:02:49,000 --> 01:02:49,999
Kako to znaš?
940
01:02:50,000 --> 01:02:52,832
On je načelnik stožera.
Poznajem ga još od studija.
941
01:02:52,833 --> 01:02:55,415
Kako ga obični ljudi znaju?
942
01:02:55,416 --> 01:02:56,790
Nemojte ponovno počinjati.
943
01:02:56,791 --> 01:02:59,040
Voli li ribu i krumpiriće?
944
01:02:59,041 --> 01:03:00,332
razumijem.
945
01:03:00,333 --> 01:03:02,957
Ubacivanje ribe i krumpirića u razgovor.
946
01:03:02,958 --> 01:03:05,415
Mora da se iscrpljuješ
sa shvaćanjem toga.
947
01:03:05,416 --> 01:03:07,874
Prestanite dirati jedni druge.
Moramo surađivati.
948
01:03:07,875 --> 01:03:10,415
- Je li to bila igra riječi?
- Ona to voli.
949
01:03:10,416 --> 01:03:12,874
Dosjetke su za jednostavne ljude.
950
01:03:12,875 --> 01:03:13,874
Ljubavne igre riječi.
951
01:03:13,875 --> 01:03:15,625
- To je bit.
- Vi dečki!
952
01:03:17,458 --> 01:03:18,375
ovuda.
953
01:03:19,250 --> 01:03:20,208
Hajde opet.
954
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
Moramo do Trsta.
955
01:03:23,458 --> 01:03:24,374
Trst?
956
01:03:24,375 --> 01:03:26,874
Gdje je ambasada? Oni nam mogu pomoći.
957
01:03:26,875 --> 01:03:28,541
Ne idemo tamo.
958
01:03:29,708 --> 01:03:31,707
Zašto ne moje veleposlanstvo?
959
01:03:31,708 --> 01:03:34,041
Što svi imaju protiv veleposlanstava?
960
01:03:35,541 --> 01:03:38,957
Moramo pretpostaviti
da su svi zapisi zapovijedi ugroženi.
961
01:03:38,958 --> 01:03:40,540
Reci to još jednom i vrištat ću.
962
01:03:40,541 --> 01:03:42,750
Ne samo običan vrisak.
963
01:03:43,916 --> 01:03:44,750
Hajde opet.
964
01:03:45,541 --> 01:03:47,665
Ja sam vrhovni zapovjednik.
965
01:03:47,666 --> 01:03:49,999
Uz dužno poštovanje, niste.
966
01:03:50,000 --> 01:03:52,458
Potpredsjednik je prisegnuo.
967
01:03:53,000 --> 01:03:55,790
I nikad nije bio vrhovni zapovjednik.
968
01:03:55,791 --> 01:03:56,707
Kralj je.
969
01:03:56,708 --> 01:04:00,540
On je jedini šef države
što zapravo nije.
970
01:04:00,541 --> 01:04:02,082
Opet kralj.
971
01:04:02,083 --> 01:04:04,540
Vi ste samo dva nesretna momka,
972
01:04:04,541 --> 01:04:05,500
onda dođi opet.
973
01:04:06,458 --> 01:04:07,291
Hajde opet.
974
01:04:14,625 --> 01:04:16,915
Ti si sada moj paket.
975
01:04:16,916 --> 01:04:18,040
Moj zadatak.
976
01:04:18,041 --> 01:04:20,040
Moja misija je izbaviti te živog
977
01:04:20,041 --> 01:04:21,999
na najsigurnije mjesto na kontinentu,
978
01:04:22,000 --> 01:04:24,291
a tu je i NATO summit u Trstu.
979
01:04:24,916 --> 01:04:29,208
I moja najbolja prilika da potrajem
misija na pravom putu je vlak.
980
01:04:31,458 --> 01:04:33,541
Dosjetka nije bila namjera!
981
01:04:34,125 --> 01:04:36,333
Činiš se vrlo lokomotivan!
982
01:04:36,833 --> 01:04:39,916
Samo pokušavam biti siguran
da ovo ne izbaci iz kolosijeka!
983
01:04:40,333 --> 01:04:41,749
To potvrđuje.
984
01:04:41,750 --> 01:04:44,000
Poginuo sam u padu aviona i u paklu sam!
985
01:04:50,208 --> 01:04:51,083
Da, hajde!
986
01:04:52,541 --> 01:04:53,500
imam tebe.
987
01:04:55,666 --> 01:04:56,624
ide ti dobro
988
01:04:56,625 --> 01:04:57,666
Hvala.
989
01:05:07,333 --> 01:05:09,375
EŠELON UZBUNA!
990
01:05:18,458 --> 01:05:19,291
Da.
991
01:05:19,666 --> 01:05:22,666
Čim ih nađem,
natjerati ih da plate.
992
01:05:31,333 --> 01:05:34,875
MJESTO U AUSTRIJI
993
01:06:02,250 --> 01:06:04,500
Što se tiče vašeg tima u Španjolskoj...
994
01:06:07,500 --> 01:06:08,666
Puno smo izgubili.
995
01:06:10,916 --> 01:06:12,915
Dugujem ti...
996
01:06:12,916 --> 01:06:14,915
Nemoj reći da mi je žao.
997
01:06:14,916 --> 01:06:18,041
Objašnjenje
da sam nestao nakon Tripolija.
998
01:06:20,041 --> 01:06:21,375
Što se dogodilo u Tripoliju?
999
01:06:23,291 --> 01:06:24,624
Nemojte se brijati.
1000
01:06:24,625 --> 01:06:26,374
Spavaj dalje.
1001
01:06:26,375 --> 01:06:28,707
Niste nestali u Tripoliju.
1002
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
Pojavljivao si se posvuda.
1003
01:06:31,083 --> 01:06:32,832
TV, novine, društvene mreže...
1004
01:06:32,833 --> 01:06:35,832
- Kandidirao sam se na izborima.
- Pobjegla si.
1005
01:06:35,833 --> 01:06:36,958
Ljubav?
1006
01:06:38,083 --> 01:06:40,332
Jeste li pobjegli od ljubavi?
1007
01:06:40,333 --> 01:06:42,499
Možeš li gledati svoja posla?
1008
01:06:42,500 --> 01:06:44,625
Mogao si poći sa mnom.
1009
01:06:45,500 --> 01:06:46,874
U izbornoj kampanji?
1010
01:06:46,875 --> 01:06:51,207
Budite na televiziji za doručak
i podijeliti mamine lazanje sa svijetom?
1011
01:06:51,208 --> 01:06:52,791
Bili bismo zajedno.
1012
01:06:53,666 --> 01:06:55,000
Ne, Sam,
1013
01:06:56,375 --> 01:06:58,000
nismo mogli biti zajedno.
1014
01:07:02,333 --> 01:07:05,249
Napravit ću nešto hrane.
Želite li nešto, predsjedniče?
1015
01:07:05,250 --> 01:07:07,458
Uzimam isto što i ti.
1016
01:07:07,708 --> 01:07:08,958
Pristojno je.
1017
01:07:19,583 --> 01:07:21,624
usuđujem se nagađati
1018
01:07:21,625 --> 01:07:24,500
da si učinio malo više
nego raditi zajedno.
1019
01:07:25,750 --> 01:07:27,291
Čini se lijepom.
1020
01:07:28,208 --> 01:07:30,582
Puno bolje od vašeg šefa stožera
1021
01:07:30,583 --> 01:07:34,207
- koji je špijun.
- Ne razgovaramo o tome.
1022
01:07:34,208 --> 01:07:37,124
Malo joj je hladno.
1023
01:07:37,125 --> 01:07:38,750
Ali dobar smisao za humor.
1024
01:07:39,666 --> 01:07:40,666
ti,
1025
01:07:41,041 --> 01:07:42,333
zašto ste prekinuli
1026
01:07:42,916 --> 01:07:45,249
I opet se vraća na pitanja.
1027
01:07:45,250 --> 01:07:47,165
hajde Što se dogodilo u Tripoliju?
1028
01:07:47,166 --> 01:07:49,249
- Ostavi to.
- Što se dogodilo u Tripoliju?
1029
01:07:49,250 --> 01:07:50,999
Prestani govoriti Tripoli!
1030
01:07:51,000 --> 01:07:53,791
Pravo. Što se dogodilo u glavnom gradu Libije?
1031
01:07:54,958 --> 01:07:57,415
Rekao sam da ću se kandidirati.
1032
01:07:57,416 --> 01:07:58,499
Jeste li sada zadovoljni?
1033
01:07:58,500 --> 01:08:00,915
- Zašto bi?
- Nastavljate li?
1034
01:08:00,916 --> 01:08:02,665
Zašto se kandidirati na izborima?
1035
01:08:02,666 --> 01:08:06,708
Jer sam želio bolji svijet
u kojoj bismo mogli zajedno ostarjeti!
1036
01:08:11,583 --> 01:08:12,416
to je...
1037
01:08:15,375 --> 01:08:17,750
...najromantičnija stvar koju sam ikad čuo.
1038
01:08:18,416 --> 01:08:19,541
Nije htjela…
1039
01:08:20,000 --> 01:08:21,541
Ona to nije tako doživljavala.
1040
01:08:26,041 --> 01:08:27,958
- Prokletstvo!
- Možemo razgovarati o ovome.
1041
01:08:28,791 --> 01:08:31,457
Znam da ti se sviđa
da čuju vlastiti glas,
1042
01:08:31,458 --> 01:08:33,666
ali sada je to kraj razgovora.
1043
01:08:37,708 --> 01:08:38,708
Što dovraga?
1044
01:08:51,125 --> 01:08:52,000
Prokletstvo.
1045
01:08:52,750 --> 01:08:54,041
Nisam to očekivao.
1046
01:08:56,750 --> 01:08:58,708
Već je malo vremena.
1047
01:08:59,541 --> 01:09:00,458
Baci to.
1048
01:09:01,666 --> 01:09:04,083
- Nemoj ga upucati.
- Moramo ga poslušati.
1049
01:09:04,791 --> 01:09:06,791
Onda to moramo učiniti usput.
1050
01:09:07,500 --> 01:09:08,333
Hajde opet.
1051
01:09:11,916 --> 01:09:15,999
Samo sam htio živjeti u miru,
ali Gradov me našao.
1052
01:09:16,000 --> 01:09:17,457
Stavi svoje kandže u mene.
1053
01:09:17,458 --> 01:09:20,333
Natjerao me da radim stvari koje nikad nisam želio.
1054
01:09:20,875 --> 01:09:23,040
Ali ono što se sada događa,
1055
01:09:23,041 --> 01:09:26,500
što smo sada započeli,
ide predaleko.
1056
01:09:28,958 --> 01:09:30,999
To ste iznutra shvatili
1057
01:09:31,000 --> 01:09:34,250
radeći na najvišoj razini u državi.
1058
01:09:35,500 --> 01:09:36,625
ne znam...
1059
01:09:37,291 --> 01:09:38,250
ne znam...
1060
01:09:40,708 --> 01:09:42,332
Ne znam tko je to.
1061
01:09:42,333 --> 01:09:46,290
Nikad nisam vidio osobu,
ali to je pomoglo Gradovu u Echelonu
1062
01:09:46,291 --> 01:09:48,666
i pomogao mu da obori Air Force One.
1063
01:09:48,791 --> 01:09:50,749
Kako ćemo saznati tko?
1064
01:09:50,750 --> 01:09:52,790
Preko sigurne veze Gradova.
1065
01:09:52,791 --> 01:09:55,290
Odnos koji sam osmislio.
1066
01:09:55,291 --> 01:09:59,125
Ali sada morate sići s vlaka.
1067
01:09:59,458 --> 01:10:00,624
U brzini?
1068
01:10:00,625 --> 01:10:03,958
Gradov ima Božje oči na raspolaganju.
1069
01:10:04,708 --> 01:10:08,083
Na sljedećoj stanici čeka ekipa
da te ubijem.
1070
01:10:08,750 --> 01:10:09,666
- Sjajno.
- Sjajno.
1071
01:10:10,000 --> 01:10:13,124
Riječ je o zgradi u Hrvatskoj
iz koje sam djelovao
1072
01:10:13,125 --> 01:10:16,166
prije nego sam znao ime Gradov.
1073
01:10:16,291 --> 01:10:20,207
Dođite u Lavaskagate 12 u Zadru.
1074
01:10:20,208 --> 01:10:24,624
Na petom katu nalazi se sigurni terminal.
1075
01:10:24,625 --> 01:10:25,708
daj mi ruku
1076
01:10:28,250 --> 01:10:29,541
Pravo.
1077
01:10:29,666 --> 01:10:33,249
Ovaj upit pokreće program koji sam izradio
1078
01:10:33,250 --> 01:10:40,124
ući u trag vezi koju je imao
sa svima koji su imali sigurnosnu provjeru.
1079
01:10:40,125 --> 01:10:41,500
Pokrenite program,
1080
01:10:42,458 --> 01:10:44,083
onda ćete saznati tko.
1081
01:10:46,125 --> 01:10:48,083
Morate ovo završiti.
1082
01:10:48,666 --> 01:10:50,458
Gradov je nezasitan.
1083
01:10:51,250 --> 01:10:52,666
Nikada ne odustaje.
1084
01:10:56,416 --> 01:11:00,583
Dobar je osjećaj učiniti nešto dobro
bar jednom.
1085
01:11:09,666 --> 01:11:11,000
Prokletstvo. U redu.
1086
01:11:11,708 --> 01:11:12,541
Pravo.
1087
01:11:13,416 --> 01:11:15,415
Popravit ćemo ovo, u redu?
1088
01:11:15,416 --> 01:11:17,707
Otkotrljao sam se s teretnog vlaka u Skakačima smrti.
1089
01:11:17,708 --> 01:11:19,124
Tvoj kaskader, da.
1090
01:11:19,125 --> 01:11:21,124
Sada tehnički detalj?
1091
01:11:21,125 --> 01:11:23,749
Uz dužno poštovanje,
nema valjanja ovog vlaka.
1092
01:11:23,750 --> 01:11:26,707
Vrijeme je da se pokaže lice. Moramo nekoga nazvati.
1093
01:11:26,708 --> 01:11:29,415
Moramo pretpostaviti
da su svi zapisi ugroženi.
1094
01:11:29,416 --> 01:11:32,332
Ako se sada pojavimo, počinje fasada.
1095
01:11:32,333 --> 01:11:35,290
Nikad ne saznamo tko.
Osoba dobiva drugu priliku.
1096
01:11:35,291 --> 01:11:37,790
Biste li radije iskočili iz vlaka brzinom od 65 km/h?
1097
01:11:37,791 --> 01:11:39,874
Predugo smo prihvaćali.
1098
01:11:39,875 --> 01:11:42,333
I dosta mi je obrambenog stava!
1099
01:11:43,375 --> 01:11:44,583
hajde
1100
01:11:45,208 --> 01:11:46,665
Pravo.
1101
01:11:46,666 --> 01:11:48,832
Samo držite bradu na prsima.
1102
01:11:48,833 --> 01:11:51,166
- Je li važno?
- Vjeruj mi.
1103
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
Mislim da je dobro prošlo.
1104
01:11:56,791 --> 01:11:57,625
Jebi se.
1105
01:12:02,916 --> 01:12:04,207
Saberi se.
1106
01:12:04,208 --> 01:12:05,999
Vi ste predsjednik Sjedinjenih Država.
1107
01:12:06,000 --> 01:12:07,790
Stars and Stripes Forever!
1108
01:12:07,791 --> 01:12:09,000
Zaokružite!
1109
01:12:13,458 --> 01:12:15,165
U CIA-i smo imali izreku:
1110
01:12:15,166 --> 01:12:18,415
"Snaga organizacije je pojedinac."
1111
01:12:18,416 --> 01:12:21,915
"Snaga pojedinca je organizacija."
1112
01:12:21,916 --> 01:12:25,833
Mi u ovoj sobi
je personifikacija toga.
1113
01:12:26,375 --> 01:12:29,374
A netko tamo manipulira nama,
1114
01:12:29,375 --> 01:12:31,208
pokušavajući nas podijeliti.
1115
01:12:31,875 --> 01:12:34,749
Pa pošaljimo im poruku.
1116
01:12:34,750 --> 01:12:36,374
Okrenite se u suprotnom smjeru.
1117
01:12:36,375 --> 01:12:38,000
Učinite sve za NATO.
1118
01:12:38,166 --> 01:12:41,332
Neka se zna
da ako netko pokuša raskinuti vezu,
1119
01:12:41,333 --> 01:12:43,708
samo će nas ojačati.
1120
01:12:44,208 --> 01:12:45,416
Lijepa misao.
1121
01:12:46,708 --> 01:12:49,416
Ali ono što tražite temelji se na povjerenju.
1122
01:12:51,166 --> 01:12:53,500
I ne vjerujem nikome u sobi.
1123
01:12:54,416 --> 01:12:56,332
- Kancelar.
- Ide dobro.
1124
01:12:56,333 --> 01:12:57,332
Pusti ga.
1125
01:12:57,333 --> 01:12:59,541
Vodi izbornu kampanju. Boji se.
1126
01:13:00,500 --> 01:13:02,916
Znate li što ću za sljedeći ciklus?
1127
01:13:03,791 --> 01:13:05,875
Istupiti iz ovog saveza.
1128
01:13:09,541 --> 01:13:10,500
Ide dobro.
1129
01:13:11,083 --> 01:13:12,415
Možemo to održati zajedno.
1130
01:13:12,416 --> 01:13:15,333
Sjedinjene Države će pokriti troškove njihovog doprinosa.
1131
01:13:17,500 --> 01:13:19,416
To je ono što nam svima treba.
1132
01:13:19,875 --> 01:13:21,041
mislim da jesam.
1133
01:13:21,208 --> 01:13:24,000
Nametnuto nam je više američke arogancije.
1134
01:13:25,625 --> 01:13:27,707
Sutra će biti glasanje,
1135
01:13:27,708 --> 01:13:32,333
s 25 zemalja koje su već za
raspustiti NATO, uključujući Italiju.
1136
01:13:33,291 --> 01:13:35,000
Vidimo se tamo, predsjedniče.
1137
01:13:40,166 --> 01:13:41,832
Je li onda upalila stvar s kukom?
1138
01:13:41,833 --> 01:13:43,999
Izreži prokletu stvar s bradom.
1139
01:13:44,000 --> 01:13:46,875
Imaš bradu zahvaljujući mojoj napojnici.
1140
01:13:48,916 --> 01:13:50,625
Sjajno. Naljutio si je.
1141
01:14:03,041 --> 01:14:06,166
ZADAR U HRVATSKOJ
1142
01:14:08,708 --> 01:14:09,916
hvala vam
1143
01:14:10,958 --> 01:14:13,790
Hammond je imao loš ukus
za skrovišta.
1144
01:14:13,791 --> 01:14:16,207
Neki se vole skrivati u starim zgradama,
1145
01:14:16,208 --> 01:14:17,999
drugi sisaju ovčje vime.
1146
01:14:18,000 --> 01:14:20,541
- Tko siše ovčje vime?
- Nitko!
1147
01:14:23,166 --> 01:14:25,375
Pravo. Bože moj. Isuse.
1148
01:14:26,250 --> 01:14:28,082
- Koji kat?
- Peto.
1149
01:14:28,083 --> 01:14:29,000
Pravo.
1150
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
Hajde, Gymsterk.
1151
01:14:41,583 --> 01:14:42,915
Ovdje nema ničega.
1152
01:14:42,916 --> 01:14:45,082
Proklet bio taj lažljivi gad.
1153
01:14:45,083 --> 01:14:46,625
Vodio nas je u slijepu ulicu.
1154
01:14:47,958 --> 01:14:48,791
osim ako...
1155
01:14:52,416 --> 01:14:53,791
On to nije učinio.
1156
01:15:10,125 --> 01:15:11,082
Fino.
1157
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
U redu.
1158
01:15:12,333 --> 01:15:13,458
čuješ li to
1159
01:15:26,583 --> 01:15:28,375
Ne liči na konjicu!
1160
01:15:31,333 --> 01:15:33,832
Zaključajte se u sobu. Popravit ću ovo.
1161
01:15:33,833 --> 01:15:37,207
Samo vi možete dobiti informacije
sa servera. Držim ih podalje.
1162
01:15:37,208 --> 01:15:38,124
Sam.
1163
01:15:38,125 --> 01:15:40,457
- Misliš li da sam se izgubio?
- Znam to.
1164
01:15:40,458 --> 01:15:43,208
- Ne smiješ umrijeti na mojoj straži.
- Idi sada.
1165
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
Sredit ćemo ovo.
1166
01:15:46,458 --> 01:15:48,625
Dođi sa mnom. Trebam tvoju ruku.
1167
01:16:12,041 --> 01:16:13,500
Pogođen sam.
1168
01:16:20,250 --> 01:16:21,083
ide ti dobro
1169
01:16:23,166 --> 01:16:24,166
Da!
1170
01:16:26,833 --> 01:16:27,750
Ruka.
1171
01:16:30,541 --> 01:16:32,040
ENTER PROMPT
UTOVARIVAČ
1172
01:16:32,041 --> 01:16:33,166
u redu
1173
01:16:51,416 --> 01:16:52,416
Prokletstvo.
1174
01:17:05,125 --> 01:17:07,541
- Je li on dobro?
- Da, ali moramo požuriti.
1175
01:17:35,708 --> 01:17:37,666
Hajde opet.
1176
01:17:39,958 --> 01:17:41,166
U redu, ušli smo.
1177
01:17:42,750 --> 01:17:43,624
Odustani!
1178
01:17:43,625 --> 01:17:45,041
Povuci se!
1179
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
- Znam tko.
- Da, Quincy.
1180
01:17:52,000 --> 01:17:52,958
Bradshaw je.
1181
01:17:54,333 --> 01:17:55,250
Pišati.
1182
01:17:56,000 --> 01:17:57,499
Reci gdje to piše.
1183
01:17:57,500 --> 01:18:00,832
Komunikacija između nje
a Gradov na 18 mjeseci.
1184
01:18:00,833 --> 01:18:03,208
Njezini su otisci prstiju posvuda.
1185
01:18:03,750 --> 01:18:05,666
- Oprostite.
- Ne treba ti.
1186
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
Zdrobim je kad je dobijem.
1187
01:18:37,083 --> 01:18:38,083
Zapelo je.
1188
01:19:11,000 --> 01:19:12,165
- Jesi li dobro?
- Da!
1189
01:19:12,166 --> 01:19:13,125
U redu.
1190
01:19:18,833 --> 01:19:19,708
Sam.
1191
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
Ne!
1192
01:19:43,583 --> 01:19:45,166
Moramo izaći iz ove kutije.
1193
01:19:45,583 --> 01:19:47,500
Trebam te ovdje! Sada!
1194
01:19:49,958 --> 01:19:51,250
- Vidiš li taj strop?
- da
1195
01:19:51,583 --> 01:19:53,291
Idite što niže možete.
1196
01:20:01,458 --> 01:20:02,375
spremi se
1197
01:20:05,291 --> 01:20:06,333
Skok!
1198
01:20:47,750 --> 01:20:48,833
Gotovo je.
1199
01:21:06,625 --> 01:21:09,500
Je li ti dodatno platila za čišćenje?
1200
01:21:13,875 --> 01:21:15,500
A sad sam u haosu.
1201
01:22:09,416 --> 01:22:10,333
sućut.
1202
01:22:13,125 --> 01:22:14,875
On ti je puno značio.
1203
01:22:18,000 --> 01:22:22,083
Imali smo nešto savršeno nesavršeno
1204
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
koji nije izblijedio s vremenom ili udaljenošću.
1205
01:22:29,291 --> 01:22:33,208
Znati da te netko voli
baš kao što jesi.
1206
01:22:35,083 --> 01:22:36,416
Osim kalambura.
1207
01:22:37,541 --> 01:22:39,166
Sam je mrzio igre riječi.
1208
01:22:40,375 --> 01:22:41,208
Da.
1209
01:22:43,541 --> 01:22:45,125
Neko vrijeme
1210
01:22:45,750 --> 01:22:47,999
Mislio sam da je svemir napravio sve ovo,
1211
01:22:48,000 --> 01:22:50,666
sve ovo odvratno
1212
01:22:51,958 --> 01:22:53,666
samo da nas opet spoji.
1213
01:22:57,208 --> 01:22:58,375
bio sam sretan.
1214
01:23:04,041 --> 01:23:05,125
Prilično ludo.
1215
01:23:07,833 --> 01:23:09,915
Moj najbolji prijatelj pokušao me ubiti
1216
01:23:09,916 --> 01:23:12,874
i slomiti zapadnu demokraciju.
1217
01:23:12,875 --> 01:23:16,083
Dakle, danas sve treba gledati u kontekstu.
1218
01:23:19,958 --> 01:23:20,875
Da.
1219
01:23:24,416 --> 01:23:27,415
Glasovanjem
o budućnosti NATO-a u 30 minuta,
1220
01:23:27,416 --> 01:23:30,790
i sa svjetskim vođama
koji otvoreno izražavaju ljutnju
1221
01:23:30,791 --> 01:23:32,374
saveznicima i prijateljima,
1222
01:23:32,375 --> 01:23:38,250
čini se neizbježnim da NATO
nakon 75 godina je na rubu kolapsa.
1223
01:23:39,625 --> 01:23:40,457
Da?
1224
01:23:40,458 --> 01:23:41,708
Predsjednik.
1225
01:23:42,708 --> 01:23:44,333
Hvala što nastavite.
1226
01:23:44,583 --> 01:23:45,874
Htjeti? kako...
1227
01:23:45,875 --> 01:23:47,124
ja dolazim
1228
01:23:47,125 --> 01:23:48,332
Recite što trebate.
1229
01:23:48,333 --> 01:23:50,374
Nalazim se u tršćanskoj luci.
1230
01:23:50,375 --> 01:23:51,332
Pošalji Zvijer.
1231
01:23:51,333 --> 01:23:53,416
A Kirk, Bradshaw stoji iza ovoga,
1232
01:23:53,541 --> 01:23:55,832
onda je isključi.
1233
01:23:55,833 --> 01:23:57,041
točno.
1234
01:23:57,750 --> 01:24:02,875
Odgađam glasovanje za NATO
dokle god mogu, samo sigurno dođi ovamo.
1235
01:24:15,791 --> 01:24:16,625
predsjednik,
1236
01:24:17,708 --> 01:24:19,458
sigurno je dobro vidjeti te.
1237
01:24:20,250 --> 01:24:21,124
poslije tebe.
1238
01:24:21,125 --> 01:24:22,041
Hvala.
1239
01:24:35,333 --> 01:24:38,291
Hvala svima.
Sastanak se nastavlja za deset minuta.
1240
01:24:43,208 --> 01:24:45,916
Odvezite ih do mjesta susreta
i radi svoj posao.
1241
01:24:46,041 --> 01:24:47,833
Nemoj me opet iznevjeriti.
1242
01:24:49,833 --> 01:24:50,791
Nije to bio Bradshaw.
1243
01:24:51,541 --> 01:24:52,415
Bio je to Kirk.
1244
01:24:52,416 --> 01:24:55,458
Naravno da je to bio potpredsjednik.
Uvijek potpredsjednik.
1245
01:25:01,083 --> 01:25:02,250
Kirk ih ima.
1246
01:25:03,958 --> 01:25:05,916
Ne dajte im da uđu u NATO.
1247
01:25:06,625 --> 01:25:08,957
Bradshawa su povezivali s Gradovim.
1248
01:25:08,958 --> 01:25:10,290
Bio je mamac.
1249
01:25:10,291 --> 01:25:11,999
Kirk je prekrio tragove.
1250
01:25:12,000 --> 01:25:13,457
To se naziva rezervnim planovima.
1251
01:25:13,458 --> 01:25:15,375
Imate rezervne planove,
1252
01:25:16,250 --> 01:25:17,250
Ja imam svoj.
1253
01:25:44,333 --> 01:25:45,625
Imamo društvo.
1254
01:25:50,333 --> 01:25:51,500
Pucaj u njega!
1255
01:25:52,333 --> 01:25:53,541
Pucati!
1256
01:26:02,625 --> 01:26:03,874
Prokletstvo.
1257
01:26:03,875 --> 01:26:05,208
- Uzmi volan!
- U redu!
1258
01:26:24,708 --> 01:26:26,041
Da!
1259
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
Sam?
1260
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Držite je čvrsto!
1261
01:26:44,125 --> 01:26:45,666
Ok, nema problema.
1262
01:26:59,000 --> 01:27:00,083
Kako ste živi?
1263
01:27:12,500 --> 01:27:13,332
Lako.
1264
01:27:13,333 --> 01:27:15,458
Bio sam miran i nastavio.
1265
01:27:16,250 --> 01:27:17,541
Pomozite joj. Ja preuzimam.
1266
01:27:19,500 --> 01:27:20,458
oprosti
1267
01:27:37,625 --> 01:27:38,541
otvori vrata!
1268
01:27:44,083 --> 01:27:44,916
je li loše
1269
01:27:50,833 --> 01:27:52,958
- Kamo idemo?
- Trenutak.
1270
01:27:54,083 --> 01:27:56,416
Nemoj umrijeti treći put, u redu?
1271
01:27:59,458 --> 01:28:01,083
Imam nož u nozi!
1272
01:28:08,083 --> 01:28:10,082
Možda bismo to trebali ostaviti na miru.
1273
01:28:10,083 --> 01:28:12,333
Ne!
1274
01:28:14,500 --> 01:28:16,625
- Nije tako loše.
- Dobro. U redu.
1275
01:28:25,000 --> 01:28:25,833
Sam.
1276
01:28:26,750 --> 01:28:27,958
Zabranite plin!
1277
01:28:43,333 --> 01:28:44,333
dolje!
1278
01:28:54,833 --> 01:28:56,000
Vozim naslijepo!
1279
01:28:58,666 --> 01:29:00,416
Ovdje. Satelit.
1280
01:29:01,625 --> 01:29:02,583
Lijepo.
1281
01:29:06,458 --> 01:29:08,291
Igra li još netko u Batmobileu?
1282
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Dim.
1283
01:29:19,166 --> 01:29:21,583
- Zamahni!
- Hoću!
1284
01:29:45,041 --> 01:29:45,916
Hladnjak!
1285
01:29:46,041 --> 01:29:47,750
Hoćete li ih ubiti grickalicama?
1286
01:29:50,041 --> 01:29:51,375
Rezervna krv.
1287
01:29:53,250 --> 01:29:55,250
Uzmite ovu, gadovi!
1288
01:30:11,666 --> 01:30:12,540
Zvijer je.
1289
01:30:12,541 --> 01:30:13,625
To je Zvijer!
1290
01:30:15,916 --> 01:30:17,415
Ima raketni bacač.
1291
01:30:17,416 --> 01:30:18,666
Sam, dolazi.
1292
01:30:49,416 --> 01:30:51,541
Sada ste postigli cilj.
1293
01:30:54,041 --> 01:30:55,665
Večeras od ponoći
1294
01:30:55,666 --> 01:30:59,125
Italija se povlači iz NATO saveza.
1295
01:31:00,375 --> 01:31:03,041
U ime Francuske,
1296
01:31:03,583 --> 01:31:04,958
povlačimo se i mi.
1297
01:31:07,041 --> 01:31:10,540
Teška je srca
da unatoč mojim silnim naporima
1298
01:31:10,541 --> 01:31:12,499
održati savez zajedno,
1299
01:31:12,500 --> 01:31:14,540
u ime Sjedinjenih Država,
1300
01:31:14,541 --> 01:31:16,458
Crtam naše...
1301
01:31:16,958 --> 01:31:18,333
Stani tamo!
1302
01:31:23,875 --> 01:31:25,624
U ime Ujedinjenog Kraljevstva...
1303
01:31:25,625 --> 01:31:27,249
A SAD...
1304
01:31:27,250 --> 01:31:29,457
Smirite se svi.
1305
01:31:29,458 --> 01:31:30,416
tako je.
1306
01:31:31,250 --> 01:31:33,041
Nećete nas se tako lako riješiti.
1307
01:31:33,625 --> 01:31:35,790
A od saveza se ne odričemo tako lako,
1308
01:31:35,791 --> 01:31:38,790
jer svi imamo posao koji moramo obaviti.
1309
01:31:38,791 --> 01:31:39,791
razumijem.
1310
01:31:40,375 --> 01:31:42,082
Neugodno vam je i ljutite se.
1311
01:31:42,083 --> 01:31:45,666
Ali nama treba NATO.
Potrebna su nam partnerstva.
1312
01:31:47,291 --> 01:31:49,499
Moramo se odnositi jedni prema drugima s poštovanjem,
1313
01:31:49,500 --> 01:31:51,499
prihvatiti međusobne razlike
1314
01:31:51,500 --> 01:31:54,124
i podržite nas u onome što nam je zajedničko.
1315
01:31:54,125 --> 01:31:58,499
Pošaljite poruku
budućim generacijama
1316
01:31:58,500 --> 01:32:00,041
da smo učinili pravu stvar.
1317
01:32:01,541 --> 01:32:03,500
I počinje borbom
1318
01:32:04,375 --> 01:32:06,166
protiv naših pravih neprijatelja.
1319
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
evo ga,
1320
01:32:08,833 --> 01:32:10,375
neizbježan zaključak.
1321
01:32:11,375 --> 01:32:14,624
Narod bira glupog glumca
kao vođa slobodnog svijeta.
1322
01:32:14,625 --> 01:32:16,750
Naravno, zemlja ne opstaje.
1323
01:32:17,708 --> 01:32:19,415
I sada konačno jesi.
1324
01:32:19,416 --> 01:32:21,415
Trebamo naše partnere.
1325
01:32:21,416 --> 01:32:22,499
Za što onda?
1326
01:32:22,500 --> 01:32:25,415
Uzgajamo hranu, crpimo ulje, proizvodimo.
1327
01:32:25,416 --> 01:32:30,750
Ujedno šaljemo naše građane
da poginu u njihovim ratovima.
1328
01:32:31,250 --> 01:32:33,707
Ovo nije partnerstvo.
1329
01:32:33,708 --> 01:32:35,916
Mi dajemo, oni uzimaju.
1330
01:32:36,541 --> 01:32:37,958
Ali sada više ne.
1331
01:32:38,666 --> 01:32:41,332
Avion se srušio.
1332
01:32:41,333 --> 01:32:44,875
Prvo smo stavili maske s kisikom.
1333
01:32:45,666 --> 01:32:48,166
- To su lažna savezništva.
- Lažna?
1334
01:32:48,750 --> 01:32:50,665
To je nešto o čemu mnogo znaš.
1335
01:32:50,666 --> 01:32:52,750
Sigurno je to ono što najviše boli?
1336
01:32:53,375 --> 01:32:56,249
Nije da sam bolji političar od tebe,
1337
01:32:56,250 --> 01:32:57,791
ali bolji glumac.
1338
01:33:10,416 --> 01:33:11,291
Pobijte ih sve.
1339
01:33:16,250 --> 01:33:17,416
Dolje, svi!
1340
01:33:25,416 --> 01:33:26,415
Tamo daleko!
1341
01:33:26,416 --> 01:33:27,625
Dođi ovamo.
1342
01:33:28,416 --> 01:33:29,250
Sići.
1343
01:33:51,833 --> 01:33:52,875
Čuvaj je.
1344
01:34:07,916 --> 01:34:09,583
Sada! Moramo ići sada!
1345
01:34:13,250 --> 01:34:14,582
na taj način! Ići!
1346
01:34:14,583 --> 01:34:16,875
Ne, tim putem!
1347
01:34:44,625 --> 01:34:45,500
Gradov!
1348
01:35:00,083 --> 01:35:01,833
Dođi, moramo požuriti!
1349
01:35:04,291 --> 01:35:05,124
Sam!
1350
01:35:05,125 --> 01:35:06,208
Htjeti!
1351
01:35:28,458 --> 01:35:29,540
Noel.
1352
01:35:29,541 --> 01:35:31,625
Uzmi Gradov. Ja ću uzeti ovog tipa.
1353
01:35:32,958 --> 01:35:34,083
Rekla je da će to popraviti.
1354
01:35:36,000 --> 01:35:36,833
Ići.
1355
01:36:25,458 --> 01:36:26,458
Pucaj u njega.
1356
01:36:50,125 --> 01:36:51,041
Uzmi oružje.
1357
01:37:03,958 --> 01:37:05,708
Tko je sada akcijski heroj?
1358
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Htjeti!
1359
01:37:16,666 --> 01:37:17,583
Jasan?
1360
01:37:18,458 --> 01:37:19,833
Pokušajte ne ubiti zid.
1361
01:37:25,791 --> 01:37:27,458
ja ga imam.
1362
01:38:16,958 --> 01:38:18,625
Mora biti ovdje negdje.
1363
01:38:41,958 --> 01:38:42,875
Mislim da je vani.
1364
01:38:43,666 --> 01:38:44,666
Idemo plesati.
1365
01:39:05,041 --> 01:39:06,000
Baci to.
1366
01:39:10,000 --> 01:39:11,041
Povuci se.
1367
01:39:11,833 --> 01:39:12,708
Nazad!
1368
01:39:25,833 --> 01:39:27,000
Ne stižeš nikamo.
1369
01:39:28,083 --> 01:39:28,958
Gotovo je.
1370
01:39:30,083 --> 01:39:31,416
Ne za mene.
1371
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
Prokletstvo! Hoćemo li ga pustiti da pobjegne?
1372
01:39:39,375 --> 01:39:41,375
Ne možemo čekati deset godina da ga uzmemo.
1373
01:39:43,166 --> 01:39:44,791
Ne čekamo deset godina.
1374
01:39:46,625 --> 01:39:49,416
Sjećate se na kraju Vodene kobre 2?
1375
01:39:50,208 --> 01:39:51,874
Nikad nisi gledao moje filmove.
1376
01:39:51,875 --> 01:39:53,791
Sve sam ih vidio.
1377
01:39:54,583 --> 01:39:55,583
Klasici.
1378
01:39:55,791 --> 01:39:57,957
Ali najbolji trenutak od svih
1379
01:39:57,958 --> 01:40:01,625
je kada se Vodena Kobra žrtvuje
da spasi brata.
1380
01:40:04,583 --> 01:40:05,958
Razumijete li?
1381
01:40:12,333 --> 01:40:13,875
Hoćemo li na tri?
1382
01:40:18,166 --> 01:40:19,000
Tri!
1383
01:41:42,875 --> 01:41:44,166
Snažna teretana, zar ne?
1384
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Zdravo!
1385
01:41:56,416 --> 01:41:58,708
Sve harpunira s razlogom.
1386
01:42:17,208 --> 01:42:19,165
Dva mjeseca nakon skorog raspada
1387
01:42:19,166 --> 01:42:22,624
NATO dobro napreduje
prema ponovnoj izgradnji povjerenja.
1388
01:42:22,625 --> 01:42:26,207
Predsjednik Derringer i
Premijer Clarke bio je središnji,
1389
01:42:26,208 --> 01:42:28,624
kada se provedu nove mjere transparentnosti
1390
01:42:28,625 --> 01:42:30,832
i osjećaj suradnje je vraćen.
1391
01:42:30,833 --> 01:42:32,166
- Budi tako dobar.
- Živjeli.
1392
01:42:39,666 --> 01:42:42,083
Razgovaraj kad se vratiš.
Sretno sa zadatkom!
1393
01:42:45,958 --> 01:42:46,791
Fino.
1394
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
Hoćete li opet biti zajedno?
1395
01:42:49,708 --> 01:42:50,832
ne znam
1396
01:42:50,833 --> 01:42:53,665
Sudjeluje u tajnoj operaciji.
1397
01:42:53,666 --> 01:42:55,082
Vidjet ćemo kako će ići.
1398
01:42:55,083 --> 01:42:56,832
Malo je komplicirano.
1399
01:42:56,833 --> 01:42:59,040
Naglasite sve prednosti.
1400
01:42:59,041 --> 01:43:00,374
Možda hoće.
1401
01:43:00,375 --> 01:43:01,666
zapravo,
1402
01:43:02,875 --> 01:43:05,082
možda mi možeš pomoći.
1403
01:43:05,083 --> 01:43:07,915
"Čestitam na dobrim anketama."
1404
01:43:07,916 --> 01:43:10,665
"Nisi tako odmjeren kao što si mislio."
1405
01:43:10,666 --> 01:43:13,332
- Sad joj moramo vratiti igru riječi.
- U redu.
1406
01:43:13,333 --> 01:43:17,541
"Lijepo je,
ali ništa se ne može usporediti s tobom."
1407
01:43:18,291 --> 01:43:19,165
znaš što
1408
01:43:19,166 --> 01:43:21,665
Pretpostavljam da ću samo reći "hvala".
1409
01:43:21,666 --> 01:43:23,624
"Nedostaješ mi."
1410
01:43:23,625 --> 01:43:25,416
"Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti."
1411
01:43:26,166 --> 01:43:27,291
"Nemoj da te upucaju."
1412
01:43:28,833 --> 01:43:30,333
savršeno je
1413
01:43:31,875 --> 01:43:33,165
Prije nego zaboravim,
1414
01:43:33,166 --> 01:43:36,250
dvije karte za sastanak
s Harryjem Stylesom u DC-u.
1415
01:43:36,833 --> 01:43:39,457
Sada jesi
najcool ujak sam kojeg znam.
1416
01:43:39,458 --> 01:43:41,207
Hvala. Jeste li gladni?
1417
01:43:41,208 --> 01:43:42,665
Glad za ribanjem. Što oni imaju?
1418
01:43:42,666 --> 01:43:44,708
Naručio sam nešto za nas.
1419
01:43:45,541 --> 01:43:46,541
Budite tako dobri.
1420
01:43:48,708 --> 01:43:50,083
U redu. Pravo.
1421
01:43:51,291 --> 01:43:53,124
Riba i krumpirići.
1422
01:43:53,125 --> 01:43:54,166
uživajte.
1423
01:43:55,166 --> 01:43:57,208
Imate li kečap?
1424
01:43:57,333 --> 01:44:00,041
Ne, koristimo ocat.
1425
01:44:00,750 --> 01:44:02,290
Ovo su pomfrit.
1426
01:44:02,291 --> 01:44:04,208
Moja zemlja, moj pribor.
1427
01:44:05,833 --> 01:44:07,916
U redu. znaš što
1428
01:44:08,541 --> 01:44:10,874
U Ovalnom uredu koristimo kečap.
1429
01:44:10,875 --> 01:44:13,708
Kad vidite svjetlo, ispunit ćete...
1430
01:44:15,125 --> 01:44:16,250
Kako se zove ured?
1431
01:44:16,375 --> 01:44:17,624
- Moj ured?
- da
1432
01:44:17,625 --> 01:44:19,333
Zove se moj ured.
1433
01:44:20,416 --> 01:44:22,999
Vi se stvarno bojite začiniti stvari.
1434
01:44:23,000 --> 01:44:27,207
Da, vrlo pikantno za imenovati stvari
po bojama i oblicima.
1435
01:44:27,208 --> 01:44:29,790
- Razumijete.
- "Kako zovemo Bijelu kuću?
1436
01:44:29,791 --> 01:44:31,040
- "Bijela kuća?"
- Ne.
1437
01:44:31,041 --> 01:44:33,207
„Ured je ovalnog oblika. Kako to zovemo?
1438
01:44:33,208 --> 01:44:35,207
- "Oval..."
- "Ovalni ured."
1439
01:44:35,208 --> 01:44:36,624
- Ljuto je.
- da
1440
01:44:36,625 --> 01:44:38,874
Problem? Razgovarajte s Georgeom Washingtonom.
1441
01:44:38,875 --> 01:44:42,041
Umro je 100 godina prije toga
izgrađen je ovalni ured.
1442
01:44:42,833 --> 01:44:44,499
Još jedan tehnički detalj?
1443
01:44:44,500 --> 01:44:47,415
- Tehnički gledano, ne tehnikalija.
- Nebitan detalj.
1444
01:44:47,416 --> 01:44:49,999
Ne, činjenice, koje su tehnički detalj.
1445
01:44:50,000 --> 01:44:52,749
Kada ste postali poljoprivrednik? Ti pomuzi ovo.
1446
01:44:52,750 --> 01:44:56,165
Kažete, ljubitelj ovčetine.
1447
01:44:56,166 --> 01:44:57,832
Nemoj više o tome.
1448
01:44:57,833 --> 01:45:00,083
- Ne želiš razgovarati o tome?
- Ne.
1449
01:45:10,541 --> 01:45:12,207
Jesam li uzeo jednu za demokraciju?
1450
01:45:12,208 --> 01:45:14,332
Jesam, točno u skoltu.
1451
01:45:14,333 --> 01:45:18,624
Ali ovaj je metak pogodio kako treba
1452
01:45:18,625 --> 01:45:22,125
gdje je bila metalna ploča
nakon moje stvari s roštiljem.
1453
01:45:23,666 --> 01:45:28,915
Jedan nanometar vani i ja bih
nije pio ovu Bahama Mamu.
1454
01:45:28,916 --> 01:45:30,416
Ne, tako ali.
1455
01:45:30,916 --> 01:45:32,125
Jesam li heroj?
1456
01:45:33,291 --> 01:45:35,957
Tako kaže predsjednik
i premijer
1457
01:45:35,958 --> 01:45:38,957
kad sasvim redovito razgovaramo.
1458
01:45:38,958 --> 01:45:42,415
I da, priča se o ministarskom mjestu.
1459
01:45:42,416 --> 01:45:43,499
Nema problema.
1460
01:45:43,500 --> 01:45:45,208
- da
- Naravno.
1461
01:45:45,875 --> 01:45:46,833
Dobar pokušaj.
1462
01:45:51,416 --> 01:45:52,666
vjerujem ti.
1463
01:45:54,375 --> 01:45:56,916
Drago mi je što smo se upoznali, agente Comer.
1464
01:53:58,708 --> 01:54:00,707
Tommy Lund
1465
01:54:00,708 --> 01:54:02,791
Kreativni vođa
Mary Rowland