1 00:00:08,491 --> 00:00:10,320 I když existují nějaké důkazy 2 00:00:10,355 --> 00:00:13,496 Bram Stoker studoval folklór z východní Evropy 3 00:00:13,530 --> 00:00:15,394 vytvořit Drákulu, 4 00:00:15,429 --> 00:00:19,157 mnozí nyní věří mohl se inspirovat 5 00:00:19,191 --> 00:00:23,609 velkým irským hladomorem, 1845 až 1852. 6 00:00:23,644 --> 00:00:25,749 Narodil se roku 1847 7 00:00:25,784 --> 00:00:28,580 do dobře situované rodiny v Dublinu. 8 00:00:30,409 --> 00:00:32,170 po mnoho let, 9 00:00:32,204 --> 00:00:34,310 nějaké snímky obětí hladomoru 10 00:00:34,344 --> 00:00:36,346 strašil lid Irska. 11 00:00:36,381 --> 00:00:39,867 Jejich kosterní formy. Pověsti o kanibalismu. 12 00:00:39,901 --> 00:00:42,490 Říkali tomu Black '47. 13 00:00:42,525 --> 00:00:45,597 Nejhorší rok hladomoru. 14 00:00:45,631 --> 00:00:48,393 Možná proniklo více mýtů. 15 00:00:48,427 --> 00:00:50,153 Um, Dearg Due -- 16 00:00:50,188 --> 00:00:53,639 příběh ženy donucen k hroznému manželství. 17 00:00:53,674 --> 00:00:55,538 Vzala si život, 18 00:00:55,572 --> 00:00:58,748 ale vstal z mrtvých vykonat pomstu od-- 19 00:00:58,782 --> 00:01:03,201 - Domluvená manželství byla velmi dobrá nějakou dobu běžné v Irsku. 20 00:01:03,235 --> 00:01:07,377 [posměšky] Myslíš, že by to věděl. 21 00:01:07,412 --> 00:01:08,792 Možná budeme, uh... 22 00:01:08,827 --> 00:01:10,760 Dáme si pauzu. 23 00:01:10,794 --> 00:01:14,591 Um, budeme pokračovat v -- v kostele. 24 00:01:14,626 --> 00:01:16,145 Kde se říká, ehm, 25 00:01:16,179 --> 00:01:19,286 Brendan Behan kdysi bojoval s knězem. 26 00:01:19,320 --> 00:01:21,702 - Brendan Behan bojoval se spoustou kněží. 27 00:01:21,736 --> 00:01:24,153 Počkejte, znáte to? vůbec nebo...? 28 00:01:24,187 --> 00:01:27,121 - Proč ne? prostě drž hubu? 29 00:01:27,156 --> 00:01:30,159 Jen se snažím pomoci. 30 00:01:32,954 --> 00:01:34,715 - Kdo si myslíš, že jsi? - Promiňte? 31 00:01:34,749 --> 00:01:36,234 kdo si myslíš, že jsi? 32 00:01:39,340 --> 00:01:41,549 Je to už podesáté Udělal jsem toto turné. 33 00:01:41,584 --> 00:01:44,552 Naučíte se něco nového pokaždé. 34 00:01:44,587 --> 00:01:46,761 Je to naprosto fascinující. 35 00:01:46,796 --> 00:01:48,660 [Muž křičí] 36 00:01:48,694 --> 00:01:50,213 Pomoc! 37 00:01:50,248 --> 00:01:52,353 Pomoc! Pomoc! 38 00:01:52,388 --> 00:01:54,217 [těžce dýchá] 39 00:01:54,252 --> 00:01:56,495 Je mrtvý. Je mrtvý. 40 00:02:05,332 --> 00:02:07,575 [Přehrává ústřední melodie] 41 00:02:26,767 --> 00:02:29,942 -Jen říkám, zbývá vám jen pár měsíců 42 00:02:29,977 --> 00:02:32,462 a všechna nejlepší místa rezervovat roky dopředu. 43 00:02:32,497 --> 00:02:33,774 Děkuju. 44 00:02:33,808 --> 00:02:35,465 Pokud se nechystáte hodit stan 45 00:02:35,500 --> 00:02:36,984 v zadní zahradě, ale když jsem to naposledy kontroloval, 46 00:02:37,018 --> 00:02:40,021 ty a Cormac bydlel v bytě. 47 00:02:40,056 --> 00:02:42,921 - Máte nezdravé posedlost mou svatbou. 48 00:02:42,955 --> 00:02:44,233 Každopádně jsem najal svatební plánovač. 49 00:02:44,267 --> 00:02:45,786 - Cože? -No, je skvělá, 50 00:02:45,820 --> 00:02:47,339 a sehnala nám skvělé místo. 51 00:02:47,374 --> 00:02:49,341 Můžete se postavit. 52 00:02:49,376 --> 00:02:50,618 Oh, šéfe. 53 00:02:50,653 --> 00:02:52,517 - Co máme? - Uvnitř. 54 00:02:52,551 --> 00:02:54,450 Noel Curry, 52. 55 00:02:54,484 --> 00:02:56,348 Patolog říká bodné rány byly způsobeny dlouhým, 56 00:02:56,383 --> 00:02:58,592 zařízení se dvěma hroty, jako vidlička na vaření. 57 00:02:58,626 --> 00:03:00,352 Vidlička? 58 00:03:00,387 --> 00:03:01,905 chci říct, Dracula zabíjí svými zuby. 59 00:03:01,940 --> 00:03:03,838 - Nechci nic slyšet související s Draculou. 60 00:03:03,873 --> 00:03:04,908 - Prosím. - No, jen říkám 61 00:03:04,943 --> 00:03:06,255 doslova mluvili 62 00:03:06,289 --> 00:03:07,566 - o Bramu Stokerovi. - Ah-ah-ah! 63 00:03:07,601 --> 00:03:09,741 - Hotovo úvodní rozhovory 64 00:03:09,775 --> 00:03:11,674 se všemi na turné. 65 00:03:11,708 --> 00:03:13,400 Měli přestávku když zmizel. 66 00:03:13,434 --> 00:03:15,367 Nikdo ho neviděl. Nebo to alespoň tvrdí. 67 00:03:15,402 --> 00:03:16,713 - Všichni říkají bylo hovězí maso 68 00:03:16,748 --> 00:03:18,301 mezi průvodcem a oběť. 69 00:03:18,336 --> 00:03:19,578 A byl to průvodce kdo našel oběť. 70 00:03:19,613 --> 00:03:20,821 Říkal, že puká ven na záchod. 71 00:03:20,855 --> 00:03:22,478 - Tohle je Simon Burke. - Ano. 72 00:03:22,512 --> 00:03:24,721 A také tvrdí nikdy předtím toho muže nepotkal. 73 00:03:24,756 --> 00:03:27,655 Díváme se na Noel's pozadí. 74 00:03:27,690 --> 00:03:30,796 - Víš co? Upíři zabíjejí pouze v noci. 75 00:03:30,831 --> 00:03:32,660 Ježíš plakal. Přestaneš? 76 00:03:32,695 --> 00:03:34,593 Podívej, dáme si jednu věc rovně. 77 00:03:34,628 --> 00:03:36,595 Dracula to neudělal. 78 00:03:36,630 --> 00:03:39,874 Nebo Frankenstein nebo Pennywise nebo jakékoli jiné monstrum z románu. 79 00:03:39,909 --> 00:03:41,531 Poslední věc, kterou chceme má matka vítr 80 00:03:41,566 --> 00:03:42,946 tohoto a vymýšlení tohle je nějaký druh... 81 00:03:42,981 --> 00:03:46,053 - Zločin inspirovaný literaturou. - [povzdech] 82 00:03:46,087 --> 00:03:47,848 - Paní. - Nedívej se na mě tak. 83 00:03:47,882 --> 00:03:49,436 Existuje důvod. 84 00:03:49,470 --> 00:03:50,782 - Je to proto, že je odborník na Drákulu? 85 00:03:50,816 --> 00:03:51,990 - No, je to expertka ve všem. 86 00:03:52,024 --> 00:03:54,406 - Jsem. - Myslel jsem literární. 87 00:03:54,441 --> 00:03:55,994 Znám Curryho. 88 00:03:56,028 --> 00:03:57,892 - Je to ministr pro Justiceova bratrance z druhého kolena. 89 00:03:57,927 --> 00:04:00,412 A všichni víme, o co jde se stalo v kabinetu, Charlie. 90 00:04:00,447 --> 00:04:02,483 Opětovné zamíchání. Jeho práce je na řadě. 91 00:04:02,518 --> 00:04:04,002 Jeho úkolem je právo a pořádek. 92 00:04:04,036 --> 00:04:06,004 A jeho vlastní sestřenice právě byl zavražděn. 93 00:04:06,038 --> 00:04:07,833 - A jestli je to jeho práce na lince... 94 00:04:07,868 --> 00:04:09,110 Můj taky. 95 00:04:09,145 --> 00:04:11,389 Takže ano, volal jsem vaší matce. 96 00:04:11,423 --> 00:04:13,529 Stejně jako mě to bolí přiznat to, 97 00:04:13,563 --> 00:04:15,600 ona ví víc než my... 98 00:04:15,634 --> 00:04:17,015 o literatuře. 99 00:04:19,845 --> 00:04:22,469 Hlavní. 100 00:04:22,503 --> 00:04:23,677 Pomozte mi. 101 00:04:26,162 --> 00:04:27,577 Mohl by to být Drákula. 102 00:04:27,612 --> 00:04:29,752 Fuj. Kristus. 103 00:04:29,786 --> 00:04:33,411 - Je to napodobování nejstrašnější vražda v Drákule, 104 00:04:33,445 --> 00:04:35,689 vražda Lucy Westenra 105 00:04:35,723 --> 00:04:38,519 v hrobce na hřbitově. 106 00:04:39,969 --> 00:04:42,109 - Není to jako vy předtím ji požádal o pomoc. 107 00:04:42,143 --> 00:04:44,525 - Dobře, ale můžeme se všichni shodnout... - Dracula to neudělal. 108 00:04:44,560 --> 00:04:47,356 - Děkuji. - Lucy je skutečně zabita 109 00:04:47,390 --> 00:04:48,736 od Van Helsinga a Arthura. 110 00:04:48,771 --> 00:04:50,462 - Fuj. vzdávám se. - Myslím, že bychom si měli promluvit 111 00:04:50,497 --> 00:04:51,774 ostatní lidé na turné. 112 00:04:51,808 --> 00:04:53,362 - Mohlo být někdo jiný. 113 00:04:53,396 --> 00:04:55,053 - Jo, kromě toho, že byli ty v knihách. 114 00:04:55,087 --> 00:04:56,951 Přinesu vám seznam. 115 00:04:56,986 --> 00:04:59,471 - Ministrův vliv bude držte to mimo papíry. 116 00:04:59,506 --> 00:05:00,783 - Udržujte nás v obraze na všechno, 117 00:05:00,817 --> 00:05:02,440 a nebrání se nám v cestě. 118 00:05:02,474 --> 00:05:04,511 - Kdy jsme se dostali dovnitř? způsob čehokoliv? 119 00:05:17,834 --> 00:05:19,698 - Váš muž dal Simon prohlášení pro stráže. 120 00:05:19,733 --> 00:05:21,079 Můžeme s ním potom mluvit. 121 00:05:21,113 --> 00:05:23,564 - No, začneme tím zítra. 122 00:05:23,599 --> 00:05:26,878 Fergusi, Budu ti muset zavolat zpět. 123 00:05:26,912 --> 00:05:28,500 Spravedlivé. 124 00:05:28,535 --> 00:05:30,916 [Nezřetelná konverzace] 125 00:05:30,951 --> 00:05:32,918 Než začnete všechno dramaticky... 126 00:05:32,953 --> 00:05:35,058 - Dramatické? - Naše vnučka je tady. 127 00:05:35,093 --> 00:05:37,613 - Lola? - Máme jich víc? 128 00:05:37,647 --> 00:05:39,994 Oh, přestaň se mnou hrát. 129 00:05:40,029 --> 00:05:42,549 Lola je tu vítána. co tady děláš? 130 00:05:42,583 --> 00:05:46,725 - Chtěl jsem vidět, jestli ano přehodnotil, že mi pomůže. 131 00:05:46,760 --> 00:05:49,452 - Capo-- - Může si s tebou dělat, co chce. 132 00:05:49,487 --> 00:05:50,764 Babi? 133 00:05:53,180 --> 00:05:55,216 Řekl ti dědeček? 134 00:05:55,251 --> 00:05:57,702 Stěhuji se dokud neodejdu do Georgetownu. 135 00:05:57,736 --> 00:05:59,704 Dobře. Proč? 136 00:05:59,738 --> 00:06:01,637 S jejich zasahováním jsem skončil. 137 00:06:01,671 --> 00:06:03,604 Zničili mi život. 138 00:06:03,639 --> 00:06:06,573 Je v pořádku, že tu zůstanu, není to tak? 139 00:06:06,607 --> 00:06:08,195 Samozřejmě je to v pořádku. 140 00:06:08,229 --> 00:06:10,715 Promiňte. Tohle je můj dům. 141 00:06:10,749 --> 00:06:12,406 Podívej, Lolo, 142 00:06:12,441 --> 00:06:14,926 Nemyslím, že Fergus nebo tvůj táta to zvládl velmi dobře. 143 00:06:14,960 --> 00:06:17,135 Ale tvoji rodiče tě milují. 144 00:06:17,169 --> 00:06:19,862 - A... - Takže nemůžu zůstat? 145 00:06:19,896 --> 00:06:21,450 [Povzdech] Dobře. 146 00:06:21,484 --> 00:06:23,590 Budu jen spát na ulici dokud neodejdu. 147 00:06:23,624 --> 00:06:25,177 To je velmi dramatické. 148 00:06:25,212 --> 00:06:26,593 Proč si neuvařím čaj 149 00:06:26,627 --> 00:06:29,216 a můžeme diskutovat tohle správně? 150 00:06:29,250 --> 00:06:31,391 Marcelo. Nasrat! 151 00:06:32,668 --> 00:06:36,154 Lolo, jak jsem řekl dříve. 152 00:06:36,188 --> 00:06:40,917 Neříkám, že to cítil vinen hned, já ne. 153 00:06:40,952 --> 00:06:46,233 Po pravdě řečeno mě to prostě baví žít vysoký život. 154 00:06:50,202 --> 00:06:53,447 Ale nakonec... 155 00:06:53,482 --> 00:06:57,244 Nakonec mě to trefilo 156 00:06:57,278 --> 00:07:00,558 když jsem to věděl Měl jsem tam syna. 157 00:07:00,592 --> 00:07:04,562 A měl jsem úplně abdikoval jako jeho otec. 158 00:07:04,596 --> 00:07:06,840 Tohle všechno už vím. 159 00:07:06,874 --> 00:07:09,463 Samozřejmě. Vím, že ano. 160 00:07:09,498 --> 00:07:15,262 Ale co si neuvědomuješ je to tvůj táta 161 00:07:15,296 --> 00:07:18,645 dokázal stát se velkým, brilantní otec 162 00:07:18,679 --> 00:07:22,752 přesto, že nemá nějaké vzory, ke kterým je třeba vzhlížet. 163 00:07:22,787 --> 00:07:24,547 Brilantní? 164 00:07:24,582 --> 00:07:27,930 Donutil mého přítele, aby mě vyhodil. 165 00:07:27,964 --> 00:07:31,761 - Za prvé, nemůžete nikoho přimět dělat cokoliv 166 00:07:31,796 --> 00:07:33,970 nechtějí dělat. 167 00:07:34,005 --> 00:07:40,114 Za druhé, pomyslel si Charlie chránil tě. 168 00:07:40,149 --> 00:07:43,808 neříkám že udělal správnou věc, 169 00:07:43,842 --> 00:07:48,502 ale je to zřejmé že udělá cokoliv 170 00:07:48,537 --> 00:07:50,746 aby ochránil svou holčičku. 171 00:07:50,780 --> 00:07:53,058 To je otec. 172 00:07:55,751 --> 00:07:57,718 On tě však miluje. 173 00:07:57,753 --> 00:07:59,789 On tě tolik miluje. 174 00:07:59,824 --> 00:08:02,861 Pak se nebojí abys ho nenáviděla 175 00:08:02,896 --> 00:08:05,105 dokud to nezkusí udělat pro vás to nejlepší. 176 00:08:09,937 --> 00:08:11,318 tak co mám dělat? 177 00:08:15,667 --> 00:08:18,567 Vraťte se domů. 178 00:08:18,601 --> 00:08:21,880 Dokažte, že jste dospělí 179 00:08:21,915 --> 00:08:26,057 a neodjíždějte do Ameriky za špatných podmínek. 180 00:08:26,091 --> 00:08:29,681 Ale svým způsobem to je to, co dělám. 181 00:08:29,716 --> 00:08:31,718 A věřte mi, nefunguje to. 182 00:08:42,349 --> 00:08:44,731 Pěkně udělané. 183 00:08:44,765 --> 00:08:47,872 - Potřebovala pomoc jak potřebuji pomoc. 184 00:08:47,906 --> 00:08:49,805 Pojď. 185 00:08:49,839 --> 00:08:52,946 Pro staré časy. 186 00:08:52,980 --> 00:08:56,052 Pamatuješ si ty časy, ne? 187 00:08:56,087 --> 00:08:58,089 Mm? 188 00:08:58,123 --> 00:08:59,884 Jen ty a já. 189 00:08:59,918 --> 00:09:02,714 Horká parná noc. 190 00:09:02,749 --> 00:09:04,785 Přestaň se vloupat. 191 00:09:04,820 --> 00:09:07,132 [Stopy ustupují] 192 00:09:28,395 --> 00:09:30,224 - Musíte mít kvalifikaci pro uskutečnění zájezdu 193 00:09:30,259 --> 00:09:31,950 v těchto dnech v Irsku. 194 00:09:31,985 --> 00:09:36,265 Žádná první pomoc, bezpečný prostor požadavky, hromady věcí. 195 00:09:36,299 --> 00:09:40,027 Není to jako já hodit je dohromady. 196 00:09:40,062 --> 00:09:43,168 Bůh ví, jak to je ovlivní mé podnikání. 197 00:09:43,203 --> 00:09:45,619 Je to dost těžké s veškerou konkurencí. 198 00:09:45,654 --> 00:09:48,104 - Ano, lidé zmínění na turné 199 00:09:48,139 --> 00:09:51,073 že jsi narazil s obětí před smrtí? 200 00:09:51,107 --> 00:09:53,454 - To je naprostá lež. Hecoval. 201 00:09:53,489 --> 00:09:55,836 - Chápu to pořád. - Na literárních cestách? 202 00:09:55,871 --> 00:09:57,320 To byste se divil. 203 00:09:57,355 --> 00:09:59,875 - Kde máš knihy, mimochodem? 204 00:09:59,909 --> 00:10:02,084 - Cože? - No, vaše věc je 205 00:10:02,118 --> 00:10:04,776 mluví o irských autorech lidem. 206 00:10:04,811 --> 00:10:07,054 Neviděl jsem žádné knihy kdekoli v domě. 207 00:10:07,089 --> 00:10:09,056 - Kindle. - Opravdu? 208 00:10:09,091 --> 00:10:11,334 - Hecoval. Obtěžuje tě to? 209 00:10:11,369 --> 00:10:13,785 - No, kdybych zabil každý, kdo mě nadával. 210 00:10:13,820 --> 00:10:15,684 - A jsi si jistý ty jsi ho neznal? 211 00:10:15,718 --> 00:10:18,825 Bylo nám řečeno vlastnil knihkupectví. 212 00:10:18,859 --> 00:10:21,724 Ne, nikdy jsem ho nepotkal. 213 00:10:21,759 --> 00:10:23,864 proč jsi tady? 214 00:10:23,899 --> 00:10:27,074 - Mluvil jsem s policií. Kdo tě najal? 215 00:10:27,109 --> 00:10:30,491 - Jsme, uh, policejní konzultanti. 216 00:10:30,526 --> 00:10:32,942 Je to něco? 217 00:10:32,977 --> 00:10:35,496 - Simon lže. - Ano. 218 00:10:35,531 --> 00:10:37,947 - Měl jsem k němu podezření ve chvíli, kdy řekl Kindle. 219 00:10:37,982 --> 00:10:39,777 Jo, samozřejmě, že jsi byl. 220 00:10:39,811 --> 00:10:42,089 Dnes jsi velmi čiperný. 221 00:10:42,124 --> 00:10:43,815 Pořád makáš o Lole? 222 00:10:43,850 --> 00:10:45,196 Já se nenudím. 223 00:10:45,230 --> 00:10:47,094 a ano, Ztratil jsem lásku svého života. 224 00:10:47,129 --> 00:10:48,924 Dal ji pryč. 225 00:10:48,958 --> 00:10:50,684 Brzy odejde, víš. 226 00:10:50,719 --> 00:10:53,376 - Hele, nemůžeme? Nechci o tom mluvit. 227 00:10:53,411 --> 00:10:55,309 Co tady vlastně děláme? 228 00:10:55,344 --> 00:10:57,518 - No, policie začne nejprve s rodinou. 229 00:10:57,553 --> 00:11:00,694 Ale jestli to chceš vědět jaký někdo doopravdy byl, 230 00:11:00,729 --> 00:11:02,731 mluvit s lidmi kteří pro ně pracují. 231 00:11:04,215 --> 00:11:05,803 V pořádku. 232 00:11:07,459 --> 00:11:08,771 Máme zavřeno. 233 00:11:08,806 --> 00:11:10,531 Obchod Noela Curryho, že? 234 00:11:10,566 --> 00:11:12,948 - Kdo se ptá? - Radíme se s policií 235 00:11:12,982 --> 00:11:14,846 na jeho vraždě. 236 00:11:14,881 --> 00:11:16,089 Je to něco? 237 00:11:16,123 --> 00:11:18,194 Oh, velmi. 238 00:11:18,229 --> 00:11:20,162 [povzdechne] Dobře. No, ehm... 239 00:11:20,196 --> 00:11:21,715 Jo, tohle je jeho obchod. 240 00:11:21,750 --> 00:11:22,889 Byl to můj šéf. 241 00:11:22,923 --> 00:11:24,200 Omlouváme se za vaši ztrátu. 242 00:11:24,235 --> 00:11:27,169 - Byl to dobrý šéf? - Omlouvám se? 243 00:11:27,203 --> 00:11:29,274 - ne, je to velmi jednoduchá otázka. 244 00:11:29,309 --> 00:11:30,759 Někdo ho zabil, 245 00:11:30,793 --> 00:11:32,450 a snažíme se zjistit proč. 246 00:11:32,484 --> 00:11:34,935 chci říct, jaký to byl člověk? 247 00:11:34,970 --> 00:11:37,213 Byl přátelský? Druh? 248 00:11:37,248 --> 00:11:39,906 - Absolutní šmejd s velkým množstvím nepřátel? 249 00:11:39,940 --> 00:11:43,150 -Byl v pořádku, um... Vlastně jsem ho neznal. 250 00:11:43,185 --> 00:11:44,738 Všichni ho měli rádi, myslím. 251 00:11:44,773 --> 00:11:46,119 Máte nějaké toalety? 252 00:11:46,153 --> 00:11:47,361 - Ne-- - Tady zpátky, že? 253 00:11:47,396 --> 00:11:48,742 Co? 254 00:11:48,777 --> 00:11:50,019 Ach můj bože já! 255 00:11:50,054 --> 00:11:52,125 máte nový Cheney Dunkirk. 256 00:11:52,159 --> 00:11:53,782 [směje se] No, nevypadá tak trochu, 257 00:11:53,816 --> 00:11:55,369 to je jisté. 258 00:11:55,404 --> 00:11:57,578 [Nezřetelné mluvení] 259 00:11:57,613 --> 00:12:00,374 Víš, potkali jsme ho... 260 00:12:00,409 --> 00:12:02,342 Předpokládal se být hostujícím řečníkem. 261 00:12:02,376 --> 00:12:03,895 Neukázal, měli mě, 262 00:12:03,930 --> 00:12:06,139 a pak tam byl, opilý jako skunk. 263 00:12:06,173 --> 00:12:09,280 Bylo to skvělé... 264 00:12:09,314 --> 00:12:10,764 Je populární, protože jsem si všiml 265 00:12:10,799 --> 00:12:13,318 ty máš dvě a... 266 00:12:13,353 --> 00:12:14,872 - Co to sakra? myslíš, že děláš? 267 00:12:14,906 --> 00:12:15,976 - Objevuje se mít velmi malý zájem 268 00:12:16,011 --> 00:12:17,426 v povídání o knihách. 269 00:12:17,460 --> 00:12:19,290 - Vím, že jsi vzhůru k něčemu. 270 00:12:19,324 --> 00:12:20,601 Nepotřebuješ povolení procházet věcmi lidí? 271 00:12:20,636 --> 00:12:22,362 Všechny jsou po splatnosti. 272 00:12:22,396 --> 00:12:23,984 Vsadím se na lidi, kteří vědí dlužili vám peníze 273 00:12:24,019 --> 00:12:26,538 - neměl ho moc rád. - Měl účty. 274 00:12:26,573 --> 00:12:28,264 Ukažte mi jednoho majitele firmy kdo ne. 275 00:12:28,299 --> 00:12:30,819 - Vyplatil vám mzdu? včas? 276 00:12:30,853 --> 00:12:32,337 Musíte odejít. 277 00:12:32,372 --> 00:12:34,305 Nemám ti co říct. Vypadni. 278 00:12:34,339 --> 00:12:36,031 Teď! 279 00:12:37,653 --> 00:12:40,483 - Takže Simon lže, a Noel měl dluhy. 280 00:12:40,518 --> 00:12:42,347 - A zaměstnanec který ho zjevně neměl rád. 281 00:12:42,382 --> 00:12:44,073 Stačí ho zabít? 282 00:12:44,108 --> 00:12:46,489 - Lidé zabíjejí ze všech možných důvodů. 283 00:12:46,524 --> 00:12:48,802 S tímto propracovaným nastavením, 284 00:12:48,837 --> 00:12:51,322 je to nepravděpodobné že to bylo jen pro peníze. 285 00:12:51,356 --> 00:12:55,257 Teď to chtělo plánování a hněv. 286 00:12:55,291 --> 00:12:57,121 - Dobře, zdá se být blízký své rodině. 287 00:12:57,155 --> 00:12:58,467 Jsou tam nějaké obrázky ve své kanceláři. 288 00:12:58,501 --> 00:13:00,296 Měli bychom si s nimi zkusit promluvit. 289 00:13:00,331 --> 00:13:03,265 Jste Harry Wild? 290 00:13:03,299 --> 00:13:04,991 To záleží na tom, kdo se ptá. 291 00:13:05,025 --> 00:13:06,440 - Zoufale chci mluvit vám. 292 00:13:06,475 --> 00:13:09,064 Vám oběma. Sledoval jsem tě. 293 00:13:09,098 --> 00:13:10,410 Strašidelný. 294 00:13:10,444 --> 00:13:13,516 Jde o Noela. 295 00:13:13,551 --> 00:13:16,002 Omlouvám se za podraz. 296 00:13:16,036 --> 00:13:18,176 Viděl jsem tě na místě činu ten den, 297 00:13:18,211 --> 00:13:20,938 a jeden z důstojníků trochu povolil. 298 00:13:20,972 --> 00:13:23,216 Mám důležité informace, vidíte. 299 00:13:23,250 --> 00:13:24,320 Mluvil jste s policií? 300 00:13:24,355 --> 00:13:26,115 Nemůžu. 301 00:13:26,150 --> 00:13:28,635 Můj manžel nesmí vědět, že jsem tady. 302 00:13:28,669 --> 00:13:29,947 kdo je tvůj manžel? 303 00:13:29,981 --> 00:13:31,845 Je irelevantní. 304 00:13:31,880 --> 00:13:35,884 Relevantní je Noel a já byl předmět. 305 00:13:35,918 --> 00:13:37,264 [vzdychy] 306 00:13:37,299 --> 00:13:40,854 - Byl jsem v šoku posledních 24 hodin. 307 00:13:40,889 --> 00:13:42,925 Šel jsem na turné, víš, setkat se s Noelem 308 00:13:42,960 --> 00:13:46,653 a zjistil jsem, že je mrtvý. 309 00:13:46,687 --> 00:13:48,551 já nemůžu... 310 00:13:48,586 --> 00:13:50,415 Bylo to strašné. 311 00:13:50,450 --> 00:13:53,384 Nemůžu to nikomu říct proč jsem tak naštvaný. 312 00:13:53,418 --> 00:13:55,041 Nikdo neví, že jsme byli... 313 00:13:55,075 --> 00:13:56,249 Mít poměr. 314 00:13:56,283 --> 00:13:58,182 Noel nebyl žádný svatý, 315 00:13:58,216 --> 00:14:00,046 ale miloval jsem ho. 316 00:14:00,080 --> 00:14:03,152 Tohle si nezasloužil. 317 00:14:03,187 --> 00:14:05,292 A myslím, že vím co se stalo. 318 00:14:05,327 --> 00:14:08,019 - Opravdu si myslím měli byste si promluvit s policií. 319 00:14:08,054 --> 00:14:10,884 - Nemůžu. Ty tomu nerozumíš. 320 00:14:10,919 --> 00:14:13,197 můj manžel, nikdy by mi neodpustil. 321 00:14:13,231 --> 00:14:15,026 Máme děti. 322 00:14:15,061 --> 00:14:18,029 Celý můj život by bylo zničeno. 323 00:14:18,064 --> 00:14:19,686 Jen to musím někomu říct 324 00:14:19,720 --> 00:14:21,653 a udělám vše pro to, abych to uvedl za mnou. 325 00:14:21,688 --> 00:14:25,899 - Necháme vás od toho dokud to půjde. 326 00:14:25,934 --> 00:14:27,694 Jde o Simona, viďte? 327 00:14:27,728 --> 00:14:29,558 Simon Burke. 328 00:14:29,592 --> 00:14:32,975 On a Noel měl toto masivní vypadávání. 329 00:14:33,010 --> 00:14:34,735 Počkat, kdy? 330 00:14:34,770 --> 00:14:37,083 Simon nám to řekl ani Noela neznal. 331 00:14:37,117 --> 00:14:39,085 Oh, znal ho. 332 00:14:39,119 --> 00:14:42,122 A jsem si docela jistý zabil ho. 333 00:14:46,955 --> 00:14:49,509 - Lhal jsi nám. Noela Curryho jste znali. 334 00:14:49,543 --> 00:14:51,994 - A ty jsi se pobavil na obchodní dohodě s ním. 335 00:14:52,029 --> 00:14:54,272 Nechtěl jsem. 336 00:14:54,307 --> 00:14:56,412 - A ty jsi ho pozval zúčastnit se prohlídky. 337 00:14:56,447 --> 00:14:57,517 Já ne! 338 00:14:57,551 --> 00:14:58,932 Kde končí lži 339 00:14:58,967 --> 00:15:00,347 a začíná pravda? 340 00:15:00,382 --> 00:15:04,317 - [povzdech] Podívej, sotva jsem toho muže znal. 341 00:15:04,351 --> 00:15:05,732 Pravda je, že se domluvil 342 00:15:05,766 --> 00:15:09,391 s mým bývalým obchodním partnerem, Derry McGovern. 343 00:15:09,425 --> 00:15:12,256 A vadilo by ti to?! 344 00:15:12,290 --> 00:15:15,052 Derry zemřel minulý rok. 345 00:15:15,086 --> 00:15:18,296 Noel chtěl, abychom skončili prohlídka jeho knihkupectví. 346 00:15:18,331 --> 00:15:20,436 Chtěl jsem dodržet dohodu, 347 00:15:20,471 --> 00:15:22,093 ale čekal jsem slevu 348 00:15:22,128 --> 00:15:24,613 alespoň v knihách -- nechtěl. 349 00:15:24,647 --> 00:15:27,098 Tvrdil, že dělal reklamu prohlídka jeho knihkupectví. 350 00:15:27,133 --> 00:15:29,066 Žádný důkaz o tom. 351 00:15:29,100 --> 00:15:30,688 Derry byl měkký. 352 00:15:30,722 --> 00:15:32,621 Dalo se mluvit do čehokoliv. 353 00:15:32,655 --> 00:15:34,519 Noel toho využil. 354 00:15:34,554 --> 00:15:36,763 A pozvánka? 355 00:15:36,797 --> 00:15:40,698 - Kategoricky jsem neposlal pozvat na prohlídku Noela Curryho. 356 00:15:40,732 --> 00:15:42,182 Proč bych měl? 357 00:15:42,217 --> 00:15:44,426 nemám zájem při pohledu na muže. 358 00:15:44,460 --> 00:15:46,738 Podívejte. Jsem zaneprázdněn. 359 00:15:46,773 --> 00:15:48,671 Musíte odejít. 360 00:15:50,294 --> 00:15:51,640 Hrubý. 361 00:15:51,674 --> 00:15:52,675 Obranný. 362 00:15:52,710 --> 00:15:54,677 To taky. 363 00:15:54,712 --> 00:15:58,509 Jak může někdo milovat auto více než fyzické knihy? 364 00:15:58,543 --> 00:16:00,338 Roznítit. [směje se] 365 00:16:03,100 --> 00:16:04,618 Zdá se, že hodně 366 00:16:04,653 --> 00:16:07,690 za obchodní neshody. [Mobil vibruje] 367 00:16:07,725 --> 00:16:09,451 Harry, 368 00:16:09,485 --> 00:16:11,591 tohle Vivien neřekla byl držen mimo zprávy? 369 00:16:11,625 --> 00:16:13,144 Ano. 370 00:16:16,182 --> 00:16:17,148 Oh, ne. 371 00:16:20,255 --> 00:16:21,773 - Varovali jsme všechny ty lidi na turné 372 00:16:21,808 --> 00:16:23,361 nemluvit do papíru. 373 00:16:23,396 --> 00:16:25,570 Byl čas když to lidé brali vážně. 374 00:16:25,605 --> 00:16:29,367 Nyní je každý s reportérem jejich mobilní telefony a TikTok. 375 00:16:29,402 --> 00:16:31,749 Když zjistím, kdo to prozradil, Dostanu je. 376 00:16:31,783 --> 00:16:33,475 A jejich malý pes také? 377 00:16:33,509 --> 00:16:34,614 Co? 378 00:16:34,648 --> 00:16:36,236 Oh, oh, nic. 379 00:16:36,271 --> 00:16:38,031 Ministr se vzteká. 380 00:16:38,066 --> 00:16:40,413 Aspoň mu to můžu říct máme náskok se Simonem Burkem. 381 00:16:40,447 --> 00:16:41,724 vy? 382 00:16:41,759 --> 00:16:44,693 Simon lhal o poznání Noela. 383 00:16:44,727 --> 00:16:46,557 Ale nemůžete to dokázat že to ještě udělal. 384 00:16:46,591 --> 00:16:48,490 A vy jste řekl, že existuje žádná známka pozvání 385 00:16:48,524 --> 00:16:49,836 že prý poslal. 386 00:16:49,870 --> 00:16:52,425 - Oh, jsem si jistý to může být kdekoli. 387 00:16:52,459 --> 00:16:54,185 - Co je tohle? - Někteří členové zájezdu 388 00:16:54,220 --> 00:16:55,807 byli tam více než jednou. 389 00:16:55,842 --> 00:16:58,189 Ten nahoře je opakovaným účastníkem. 390 00:16:58,224 --> 00:17:00,260 Je první na mém seznamu pro tento únik. 391 00:17:00,295 --> 00:17:03,091 Pokud ona tolik jako náznaky když mluvil s tiskem, 392 00:17:03,125 --> 00:17:05,162 - řekni mi to. - Ano, madam. 393 00:17:10,201 --> 00:17:14,481 - Takže jsi byl na turné několikrát 394 00:17:14,516 --> 00:17:16,345 bylo nám řečeno, Rebecco. 395 00:17:16,380 --> 00:17:19,900 To je paní du Christie. 396 00:17:19,935 --> 00:17:21,695 A proč ano, mám. 397 00:17:21,730 --> 00:17:24,146 Jsem docela akolyta. 398 00:17:24,181 --> 00:17:26,907 Začal jsem číst když mi byly tři. 399 00:17:26,942 --> 00:17:30,877 Knihovníci mě nechali sledovat klasika, když mi bylo šest. 400 00:17:30,911 --> 00:17:33,155 Zázračné dítě, říkali. 401 00:17:33,190 --> 00:17:34,812 Fascinující. 402 00:17:34,846 --> 00:17:37,228 A jaký byl váš oblíbený? 403 00:17:37,263 --> 00:17:39,092 - To je jako ptát se mě vybrat dítě. 404 00:17:39,127 --> 00:17:41,577 Nemohl jsem. 405 00:17:41,612 --> 00:17:42,889 "Tess z d'Urbervilles." 406 00:17:42,923 --> 00:17:45,374 Samozřejmě. 407 00:17:45,409 --> 00:17:47,135 No, bylo nám řečeno 408 00:17:47,169 --> 00:17:49,378 že jsi měl trochu hádka s Noelem Currym 409 00:17:49,413 --> 00:17:50,448 těsně předtím, než zemřel. 410 00:17:50,483 --> 00:17:52,830 Nebyla to hádka. 411 00:17:52,864 --> 00:17:54,521 Jen jsem ho upozornil že to bylo 412 00:17:54,556 --> 00:17:56,178 vrchol hrubosti 413 00:17:56,213 --> 00:17:58,422 neustále přerušovat náš průvodce. 414 00:17:58,456 --> 00:17:59,906 Znáš Simona dobře? 415 00:17:59,940 --> 00:18:02,633 Chci říct, musíte, protože jsi se stále vracela. 416 00:18:02,667 --> 00:18:04,221 - Muselo být nudné chodit 417 00:18:04,255 --> 00:18:05,601 stále stejné turné. 418 00:18:05,636 --> 00:18:07,638 Oh, vůbec ne. 419 00:18:07,672 --> 00:18:11,849 Simon je jedním z nejlepší řečníci naší doby, 420 00:18:11,883 --> 00:18:14,507 podle mého skromného názoru. 421 00:18:14,541 --> 00:18:17,165 Je toho mnohem víc zábavnější než ten poslední. 422 00:18:17,199 --> 00:18:19,891 - Derry? - Mnohem lepší než on. 423 00:18:19,926 --> 00:18:23,309 Mohl jsem poslouchat Simona nekonečně. 424 00:18:23,343 --> 00:18:24,551 Mm. 425 00:18:24,586 --> 00:18:26,243 Podívejte. 426 00:18:26,277 --> 00:18:29,970 Toto je náš obrázek společně. 427 00:18:30,005 --> 00:18:32,835 Nevytvoříme hezký pár? 428 00:18:34,975 --> 00:18:37,737 - Uh...y-ano. 429 00:18:37,771 --> 00:18:40,843 Takže jsi nic neviděl den, kdy Noel zemřel? 430 00:18:40,878 --> 00:18:42,949 Bohužel ne. 431 00:18:42,983 --> 00:18:46,918 Což je škoda, protože Vždycky jsem miloval Draculu. 432 00:18:52,924 --> 00:18:56,204 Dělá další, víš. 433 00:18:56,238 --> 00:18:58,482 - Cože? - Prohlídka. 434 00:18:58,516 --> 00:19:00,725 Dostávám zvláštní upozornění. 435 00:19:00,760 --> 00:19:04,453 Například já tam budu ukázat svou plnou podporu. 436 00:19:04,488 --> 00:19:07,767 Strašně se o něj bojím. 437 00:19:07,801 --> 00:19:10,183 Nesnáším myslet že je naštvaný. 438 00:19:12,979 --> 00:19:15,671 - Ježíši, to je zvláštní žena. 439 00:19:15,706 --> 00:19:18,674 - Podcenění. To ani není její pravé jméno. 440 00:19:18,709 --> 00:19:20,020 co tím myslíš? 441 00:19:20,055 --> 00:19:21,746 - Dobře, očividně tu žije sama. 442 00:19:21,781 --> 00:19:24,991 Měla příspěvek adresovaný k Berniemu Smithovi. 443 00:19:25,025 --> 00:19:26,786 - Dobře, proč by si měnila jméno? 444 00:19:26,820 --> 00:19:29,237 Chci říct, chápu, proč to celebrity dělají, ale ona je jen náhodná. 445 00:19:29,271 --> 00:19:30,962 co myslíš? 446 00:19:30,997 --> 00:19:32,516 [povzdech] 447 00:19:32,550 --> 00:19:34,759 "Rebecca" pro román, "du" fer du Maurier, 448 00:19:34,794 --> 00:19:36,658 a pak "Christie" pro Agátu. 449 00:19:36,692 --> 00:19:38,246 Dobrá práce. 450 00:19:38,280 --> 00:19:40,248 "Tess z d'Urbervilles"? 451 00:19:40,282 --> 00:19:44,252 Tess zavraždila Alexe uniknout 452 00:19:44,286 --> 00:19:47,289 a pak skončil s mužem, kterého milovala, Angelem. 453 00:19:47,324 --> 00:19:48,842 Sakra. 454 00:19:48,877 --> 00:19:50,499 A vychovala Simona mrtvý obchodní partner. 455 00:19:50,534 --> 00:19:51,742 Nemyslíš-- 456 00:19:51,776 --> 00:19:53,019 Vyhodila ho? 457 00:19:53,053 --> 00:19:54,745 Nevím o tom, 458 00:19:54,779 --> 00:19:57,299 ale já si myslím měli bychom jet na další turné. 459 00:19:57,334 --> 00:19:58,852 Mějme je na očích. 460 00:20:04,651 --> 00:20:06,032 [Zvony] 461 00:20:06,066 --> 00:20:07,447 Vražda se neobjevuje 462 00:20:07,482 --> 00:20:08,897 ovlivnit podnikání, Chápu. 463 00:20:08,931 --> 00:20:12,797 - Ve skutečnosti, dá se říct, že to pomohlo. 464 00:20:12,832 --> 00:20:15,248 co tím naznačuješ? 465 00:20:15,283 --> 00:20:17,664 Myslíš, že tohle chci? 466 00:20:17,699 --> 00:20:20,391 Turné plné hledačů zlata? 467 00:20:20,426 --> 00:20:21,944 Peníze jsou peníze, že? 468 00:20:25,707 --> 00:20:26,846 Pokračujte dál! 469 00:20:26,880 --> 00:20:28,537 Děkuju! 470 00:20:30,608 --> 00:20:33,784 Děkuju. Prosím ne krok na hroby. Děkuju! 471 00:20:33,818 --> 00:20:38,029 A Flann O'Brien byl byl celý život katolíkem. 472 00:20:38,064 --> 00:20:41,619 I když to měl komplikované vztah k náboženství, 473 00:20:41,654 --> 00:20:48,523 v "A Hard Life" vidíme některé více jeho barevných citátů. 474 00:20:48,557 --> 00:20:53,010 „Pokorný jezuita je jako pes bez ocasu. 475 00:20:53,044 --> 00:20:55,426 Nebo jako žena bez jakýchkoliv kalhotek." 476 00:20:55,461 --> 00:20:57,394 [smích] 477 00:20:57,428 --> 00:21:00,811 Stojí za přečtení, přátelé, stojí za přečtení. 478 00:21:00,845 --> 00:21:02,122 Hej! 479 00:21:02,157 --> 00:21:03,607 Jdeme se podívat do krypty 480 00:21:03,641 --> 00:21:06,126 kde tvůj muž zemřel nebo co? 481 00:21:06,161 --> 00:21:08,922 - A to přináší naše turné do konce. 482 00:21:08,957 --> 00:21:11,753 Děkuji všem tolik k příchodu. 483 00:21:11,787 --> 00:21:14,549 Tipy jsou velmi vítány. 484 00:21:14,583 --> 00:21:18,069 A určitě řekni přítel o nás. 485 00:21:30,047 --> 00:21:31,635 [Nezřetelná konverzace] 486 00:21:35,190 --> 00:21:36,467 Podívej. 487 00:21:40,747 --> 00:21:42,680 [Nezřetelná konverzace] 488 00:21:48,583 --> 00:21:51,724 Ne, nic mi nedal. 489 00:21:51,758 --> 00:21:53,726 No, podívej, Vyvinul jsem určitý tlak. 490 00:21:53,760 --> 00:21:57,557 Podívejme se, co se stane. 491 00:21:57,592 --> 00:21:59,490 Jo. 492 00:21:59,525 --> 00:22:01,561 No, já-- [Větvička praskne] 493 00:22:01,596 --> 00:22:03,045 Počkejte. 494 00:22:08,672 --> 00:22:10,846 Ó! Ó! 495 00:22:13,435 --> 00:22:14,988 [sténá] 496 00:22:21,857 --> 00:22:23,583 [kvílení sirén] 497 00:22:28,726 --> 00:22:31,419 - Zavražděn zezadu se sekerou. 498 00:22:31,453 --> 00:22:34,076 Jako v Beckettově "Malone umírá." 499 00:22:34,111 --> 00:22:36,838 No, to je druhá smrt s literárním záměrem. 500 00:22:36,872 --> 00:22:39,427 - Musíš to milovat. - Milující vraždu? 501 00:22:39,461 --> 00:22:40,635 Nebuď hloupá, miláčku. 502 00:22:40,669 --> 00:22:42,775 Vy dva jste byli na turné? 503 00:22:42,809 --> 00:22:44,846 poznáváte ji? 504 00:22:44,880 --> 00:22:46,537 Jo, poznávám ji. 505 00:22:46,572 --> 00:22:48,021 Mluvila se Simonem na konci. 506 00:22:48,056 --> 00:22:50,403 Zdálo se, že je zahřátý. Tady, když se Rebecca vzdala-- 507 00:22:50,438 --> 00:22:52,819 - Věděl jsem to. Ona je ta novinář Mel Fitzpatrick. 508 00:22:52,854 --> 00:22:54,131 Napsala první díl. 509 00:22:54,165 --> 00:22:55,891 Její telefon chybí, 510 00:22:55,926 --> 00:22:57,721 ale moc to nezabere spojit Simona Burkeho s ní. 511 00:22:57,755 --> 00:23:00,724 Řekla svému redaktorovi, že ano mluvit se zdrojem na turné. 512 00:23:00,758 --> 00:23:02,519 Evidentně to prozradil. 513 00:23:02,553 --> 00:23:04,417 Vyhrožovala vystavit ho. 514 00:23:04,452 --> 00:23:06,212 - No, to by bylo docela hloupé zabít dva lidi 515 00:23:06,246 --> 00:23:07,869 na svém vlastním turné. 516 00:23:07,903 --> 00:23:09,836 - Máme dost aby ho vzal k výslechu 517 00:23:09,871 --> 00:23:11,424 a získat povolení prohledat jeho majetek. 518 00:23:11,459 --> 00:23:12,736 Co hledáte? 519 00:23:12,770 --> 00:23:14,185 Nevím. 520 00:23:14,220 --> 00:23:17,050 Sbírka zbraní z klasických knih. 521 00:23:19,812 --> 00:23:20,951 [Mobil vibruje] 522 00:23:20,985 --> 00:23:22,711 To je Tessa. 523 00:23:22,746 --> 00:23:25,127 Ahoj Tesso. Jsem tady s Fergusem. 524 00:23:25,162 --> 00:23:27,509 - Je to pravda? došlo k další vraždě? 525 00:23:27,544 --> 00:23:29,062 Bohužel ano. 526 00:23:29,097 --> 00:23:30,788 - Bože. Zatknou ho teď? 527 00:23:30,823 --> 00:23:32,169 Simon, myslím. 528 00:23:32,203 --> 00:23:33,929 - Vzali ho k výslechu. 529 00:23:33,964 --> 00:23:36,449 - No, to je něco. to je on. 530 00:23:36,484 --> 00:23:38,209 Jsem si tím jistý. 531 00:23:38,244 --> 00:23:39,245 Radši půjdu. 532 00:23:39,279 --> 00:23:41,074 Můj manžel mě čeká zpět. 533 00:23:41,109 --> 00:23:42,904 Dobře, budeme vás informovat. 534 00:23:45,182 --> 00:23:46,977 - Nekupuji to. - Oh, no tak, 535 00:23:47,011 --> 00:23:48,185 viděl jsi to turné, které měl. 536 00:23:48,219 --> 00:23:49,635 Má málo zákazníků, že? 537 00:23:49,669 --> 00:23:50,739 Ano, ale také jsem viděl 538 00:23:50,774 --> 00:23:52,672 jak se Rebecca dívala na Mela. 539 00:23:52,707 --> 00:23:53,777 [povzdech] 540 00:23:53,811 --> 00:23:55,537 Je toho víc. 541 00:23:55,572 --> 00:23:56,538 V pořádku. 542 00:24:16,938 --> 00:24:19,596 Hloupý, hloupý chlapec. 543 00:24:19,630 --> 00:24:21,701 [V dálce kvílí sirény] 544 00:24:23,531 --> 00:24:24,911 - Nemůžeš mluvit podezřelému. 545 00:24:24,946 --> 00:24:26,326 To se prostě nestane. 546 00:24:26,361 --> 00:24:28,018 Tady jsi, Harry. 547 00:24:28,052 --> 00:24:29,778 Myslím, že bych vám měl poděkovat. 548 00:24:29,813 --> 00:24:32,091 I když ty opravdu nepomohlo. 549 00:24:32,125 --> 00:24:34,611 Nemáš zač. 550 00:24:34,645 --> 00:24:36,233 - Pusť mě dovnitř. - Nemůžu. 551 00:24:36,267 --> 00:24:38,511 - Vím, že se chystáš. - Bude mít moje ořechy. 552 00:24:38,546 --> 00:24:40,513 - Dám si vaše ořechy pokud ne. 553 00:24:40,548 --> 00:24:42,653 Z koho máš větší strach? 554 00:24:42,688 --> 00:24:44,241 Spravedlivé. Pojď. 555 00:24:46,623 --> 00:24:49,902 - Nemám tušení jak se tam ten telefon dostal. 556 00:24:49,936 --> 00:24:52,974 - Víš, že Rebecca je zamilovaný do tebe, že? 557 00:24:53,008 --> 00:24:56,253 - SZO? - [Povzdechne] Ten na turné. 558 00:24:56,287 --> 00:24:59,187 - Ta divná žena kdo se pořád objevuje? 559 00:24:59,221 --> 00:25:02,362 [směje se] Co má dělat? s čímkoli? 560 00:25:02,397 --> 00:25:04,295 -No, nejdřív, Myslel jsem, že možná 561 00:25:04,330 --> 00:25:06,194 ona by mohla být vrahem. 562 00:25:06,228 --> 00:25:09,818 Víš, nějakej nemocnej fantazie o vaší ochraně. 563 00:25:09,853 --> 00:25:11,613 Ale pak by to neudělala rostlinný důkaz 564 00:25:11,648 --> 00:25:12,821 abys vypadal provinile. 565 00:25:12,856 --> 00:25:14,305 Nejsem vinen! 566 00:25:14,340 --> 00:25:16,687 Pokud jsi ji nezavrhl 567 00:25:16,722 --> 00:25:19,034 a zlobila se. 568 00:25:19,069 --> 00:25:21,209 - Sotva jsem promluvil k ženě. 569 00:25:21,243 --> 00:25:23,867 No, pokud jsi to neudělal, 570 00:25:23,901 --> 00:25:25,731 někdo se tě snaží obvinit. 571 00:25:25,765 --> 00:25:28,941 - Přesně tak. - Ale kdo? 572 00:25:28,975 --> 00:25:32,047 Kdo tě naštval v průběhu let? 573 00:25:32,082 --> 00:25:33,773 Nikdo. 574 00:25:35,430 --> 00:25:38,329 - Oh. Tak jdeme hrát tato hra tedy, že? 575 00:25:38,364 --> 00:25:41,850 Dobře. 576 00:25:41,885 --> 00:25:45,129 Zavolej mi, až se rozhodneš chceš být upřímný. 577 00:25:47,994 --> 00:25:49,789 ehm... 578 00:25:49,824 --> 00:25:52,412 mohl bych ti pomoct, 579 00:25:52,447 --> 00:25:54,967 ale to se musíš zeptat mě udělat to. 580 00:25:57,832 --> 00:25:58,833 [Dveře se zavírají] 581 00:26:01,698 --> 00:26:03,147 [Vibrace mobilu] 582 00:26:05,736 --> 00:26:07,186 přemýšlím. Odejít. 583 00:26:07,220 --> 00:26:08,636 - Harry, musíte něco udělat 584 00:26:08,670 --> 00:26:10,154 v následujících 30 minutách. 585 00:26:10,189 --> 00:26:12,087 Existuje balíček na vaší poličce. 586 00:26:12,122 --> 00:26:14,193 Musíš mi to přinést. Můj hotel. 587 00:26:14,227 --> 00:26:16,298 - Proč dáváš věci v mé knihovničce? 588 00:26:16,333 --> 00:26:17,955 Harry, zabijí mě. 589 00:26:17,990 --> 00:26:19,232 Dobrý. 590 00:26:33,833 --> 00:26:35,214 [vzdychy] 591 00:26:35,248 --> 00:26:37,768 Ty zatracený idiote. 592 00:26:46,915 --> 00:26:48,986 [tlumené chrochtání] 593 00:26:53,957 --> 00:26:55,372 [Tlumené mluvení] 594 00:26:56,373 --> 00:26:58,133 Mm, mm, mm, mm! 595 00:26:58,168 --> 00:26:59,376 Takže vy jste Capo. 596 00:26:59,410 --> 00:27:01,067 A ty musíš být bývalý. 597 00:27:01,102 --> 00:27:02,172 Nemám rád, když na mě někdo myslí 598 00:27:02,206 --> 00:27:05,071 jako kdy byli spolu. 599 00:27:05,106 --> 00:27:07,246 To bych raději mluvil jsi o mně jako o Harrym. 600 00:27:07,280 --> 00:27:10,490 Dobře, Harry, máš to? 601 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 Chceš ho zabít? 602 00:27:12,492 --> 00:27:15,012 - Spím se svou ženou byla jedna věc. 603 00:27:15,047 --> 00:27:17,118 To je dost abych ukončil život každého muže. 604 00:27:17,152 --> 00:27:21,709 Ale tady Marcello, ukradl mé Nonně náhrdelník. 605 00:27:21,743 --> 00:27:23,331 Rodina je pro mě vším. 606 00:27:23,365 --> 00:27:24,884 Chci zpátky ten náhrdelník 607 00:27:24,919 --> 00:27:28,923 nebo se stanu velmi, velmi naštvaný. 608 00:27:28,957 --> 00:27:30,856 [tlumené zavrčení] 609 00:27:30,890 --> 00:27:32,858 Tady. 610 00:27:34,342 --> 00:27:37,276 - Staneš se? problém pro mě, Harry? 611 00:27:37,310 --> 00:27:38,829 Nemám ve zvyku ubližování ženám, 612 00:27:38,864 --> 00:27:40,693 ale můžu udělat výjimku. 613 00:27:40,728 --> 00:27:43,144 - Nebudu problém. 614 00:27:47,769 --> 00:27:50,323 věřím ti. 615 00:27:50,358 --> 00:27:53,948 Jen abys věděl, Vím o tobě všechno. 616 00:27:53,982 --> 00:27:55,501 Všechno. 617 00:27:55,535 --> 00:27:57,814 Včetně místa, kde bydlíte. 618 00:27:57,848 --> 00:28:00,506 [tlumené sténání] 619 00:28:00,540 --> 00:28:02,335 [Střelci] 620 00:28:02,370 --> 00:28:05,787 Zničil mi život. 621 00:28:05,822 --> 00:28:07,927 Všechno mi šlo. 622 00:28:07,962 --> 00:28:12,000 Vstoupil do mého života, donutil mě ho milovat, 623 00:28:12,035 --> 00:28:14,347 otěhotněla jsem a pak se rozloučil. 624 00:28:16,418 --> 00:28:18,904 Nechal mě na mizině a svobodná matka. 625 00:28:18,938 --> 00:28:21,423 No, podařilo se mi to dát všechno zase spolu. 626 00:28:21,458 --> 00:28:25,876 A pak se vrátil, řekl, že se změnil. 627 00:28:25,911 --> 00:28:28,499 No, vzal jsem ho zpátky, protože byl otcem mého syna. 628 00:28:28,534 --> 00:28:33,539 A pak podváděl s mým nejlepším přítelem. 629 00:28:33,573 --> 00:28:36,059 A když přišel potřetí, ukradl mi. 630 00:28:36,093 --> 00:28:39,338 Ale nic z toho srovnává s nejhorším. 631 00:28:39,372 --> 00:28:42,548 Sledoval, jak můj syn vidí jeho otec ho opustil 632 00:28:42,582 --> 00:28:44,412 ho čas od času. 633 00:28:48,968 --> 00:28:51,350 - Nerozumím. Chceš se dívat, jak umírá? 634 00:28:51,384 --> 00:28:53,386 - Oh, velmi. - [tlumené sténání] 635 00:28:53,421 --> 00:28:55,768 - Kromě toho, že existuje chci se tě zeptat na jednu věc. 636 00:28:55,803 --> 00:28:58,598 Říkáte, že rodina znamená všechno vám. 637 00:28:58,633 --> 00:29:00,324 No mně to dělá taky. 638 00:29:00,359 --> 00:29:02,499 A Marcello... 639 00:29:02,533 --> 00:29:05,329 no, chci říct, může to být červ člověka, 640 00:29:05,364 --> 00:29:09,955 slabý, nesmyslný kus DNA. 641 00:29:09,989 --> 00:29:11,991 chci říct, nižší než nejnižší spodina. 642 00:29:12,026 --> 00:29:13,993 Hovno, které si nezaslouží dýchat. 643 00:29:14,028 --> 00:29:19,412 Podvod, lhaní, podvádění, krádež, vše výše uvedené. 644 00:29:19,447 --> 00:29:21,035 - Ale on je-- - Zip! 645 00:29:21,069 --> 00:29:22,899 Je to dědeček. 646 00:29:22,933 --> 00:29:24,832 Lola? 647 00:29:24,866 --> 00:29:27,627 Oh, Bůh jí žehnej. 648 00:29:27,662 --> 00:29:29,077 Ona ho miluje. 649 00:29:32,322 --> 00:29:35,428 Podívej, znám ten náhrdelník tolik pro tebe znamenal 650 00:29:35,463 --> 00:29:37,051 protože to byla tvoje Nonna, 651 00:29:37,085 --> 00:29:38,811 rozumíme si, ta vazba, víš, 652 00:29:38,846 --> 00:29:41,987 mezi prarodiči a vnouče. 653 00:29:42,021 --> 00:29:45,542 A... [povzdechne] 654 00:29:45,576 --> 00:29:48,200 Lola to nepotřebuje právě teď. 655 00:29:48,234 --> 00:29:50,133 Jo, ale to nestačí. 656 00:29:50,167 --> 00:29:51,824 Moje pověst. 657 00:29:51,859 --> 00:29:53,239 Bude to jen pošpiněné 658 00:29:53,274 --> 00:29:54,516 jestli to někomu řekne co udělal. 659 00:29:54,551 --> 00:29:56,139 A komu to řekne? 660 00:29:56,173 --> 00:29:58,589 Ne. Mám pro tebe nabídku. 661 00:29:58,624 --> 00:30:01,247 Ó? 662 00:30:01,282 --> 00:30:03,318 - Nepotřebuji peníze. - Ne. 663 00:30:03,353 --> 00:30:06,045 Ale řekl jsi to víš o mně všechno. 664 00:30:06,080 --> 00:30:07,426 Víš, co dělám za práci. 665 00:30:07,460 --> 00:30:09,324 Znáš moje schopnosti. 666 00:30:11,085 --> 00:30:15,330 No, někdo jako ty možná potřebuje někoho užitečného. 667 00:30:17,712 --> 00:30:20,611 Podívej, jestli mi uděláš laskavost, 668 00:30:20,646 --> 00:30:22,890 Na oplátku ti jednu udělám. 669 00:30:28,654 --> 00:30:31,139 [Střelci] [tlumené sténání] 670 00:30:33,590 --> 00:30:35,143 Mm, mm. 671 00:30:35,178 --> 00:30:36,904 [těžce dýchá] 672 00:30:36,938 --> 00:30:39,216 [Mluví italsky] 673 00:30:39,251 --> 00:30:40,666 [Mluví anglicky] Jestli tě znovu uvidím, Marcello, 674 00:30:40,700 --> 00:30:43,082 jsi mrtvý muž. 675 00:30:43,117 --> 00:30:45,015 A zůstaňte mimo Itálii. 676 00:30:46,603 --> 00:30:49,986 A ty a já. 677 00:30:50,020 --> 00:30:51,297 Máme dohodu. 678 00:30:55,025 --> 00:30:56,026 [Mluví italsky] 679 00:30:56,061 --> 00:30:57,338 Mm! 680 00:30:59,719 --> 00:31:01,929 [tlumené sténání] 681 00:31:07,451 --> 00:31:09,695 - Oh, já věděl neopouštěl jsi mě. 682 00:31:09,729 --> 00:31:11,524 Věděl jsem, že mě miluješ. Bože! 683 00:31:11,559 --> 00:31:14,493 Mohl bych tě tak tvrdě políbit, Harry. Rozvaž mě. 684 00:31:14,527 --> 00:31:16,564 - Nikdy nechtěl zastřelit tě, idiote. 685 00:31:16,598 --> 00:31:19,153 - Oh! - Udělal jsem to pro Lolu. 686 00:31:19,187 --> 00:31:21,327 A to je naposled že ti pomůžu. 687 00:31:21,362 --> 00:31:23,743 - Děláš si srandu. Vraťte se! Harry, Harry! 688 00:31:23,778 --> 00:31:25,435 Amore. Amore. 689 00:31:25,469 --> 00:31:26,988 Harry! 690 00:31:29,749 --> 00:31:32,338 [Zvuk kláves, dveře se otevírají] 691 00:31:32,373 --> 00:31:34,271 Tohle je naposledy, Tome. 692 00:31:34,306 --> 00:31:35,652 Naposled. 693 00:31:35,686 --> 00:31:36,998 Ano. 694 00:31:40,277 --> 00:31:41,727 [Dveře se zavírají] 695 00:31:46,111 --> 00:31:49,597 Velký Tom chce tuhle postel. 696 00:31:49,631 --> 00:31:51,185 Existuje, ehm... 697 00:31:51,219 --> 00:31:52,669 další. 698 00:31:52,703 --> 00:31:56,259 Velký Tom tohle chce. 699 00:31:56,293 --> 00:31:58,502 Dobře, dobře. 700 00:32:07,270 --> 00:32:10,204 - Velký Tom si rád hraje s malými buněčnými doly. 701 00:32:12,758 --> 00:32:14,691 Budeš? moje mobilní dolly? 702 00:32:17,487 --> 00:32:20,110 - Chci svůj telefonát! - [smích] 703 00:32:20,145 --> 00:32:21,732 Chci svůj telefonát! 704 00:32:26,220 --> 00:32:28,153 - Musíš mě dostat odtud pryč. 705 00:32:28,187 --> 00:32:30,672 - Řekl jsem ti, jestli mi řekneš pravdu. 706 00:32:30,707 --> 00:32:32,812 Styděl jsem se. 707 00:32:32,847 --> 00:32:34,607 Před. 708 00:32:34,642 --> 00:32:38,232 Abych přiznal, že jsem udělal chybu, já... 709 00:32:38,266 --> 00:32:40,372 Někomu jsem ublížil. 710 00:32:41,821 --> 00:32:43,409 No, ne lidé na mém turné. 711 00:32:43,444 --> 00:32:46,274 Nejsem zabiják. 712 00:32:46,309 --> 00:32:49,450 Můj bývalý obchodní partner, Derry McGovern. 713 00:32:49,484 --> 00:32:52,246 Ten, kdo zemřel. 714 00:32:52,280 --> 00:32:53,764 Byli jsme staří přátelé. 715 00:32:53,799 --> 00:32:55,628 Založil obchod původně. 716 00:32:55,663 --> 00:32:59,046 Byl posedlý knihami. 717 00:32:59,080 --> 00:33:02,773 Vždy to byl hodný kluk, ale k ničemu. 718 00:33:02,808 --> 00:33:06,639 Laskavý a chytrý, ale k ničemu. 719 00:33:06,674 --> 00:33:08,641 Byl jsem ten pravý s finančním šéfem. 720 00:33:08,676 --> 00:33:10,367 Takže on -- přivedl mě dovnitř. 721 00:33:10,402 --> 00:33:13,025 - To by vysvětlovalo nedostatek knih u vás doma. 722 00:33:13,060 --> 00:33:15,476 - Cože?! - Nic. 723 00:33:15,510 --> 00:33:18,237 Pokračuj. co jsi mu udělal? 724 00:33:18,272 --> 00:33:21,102 - Na přátelství nesmíš dopustit překážet v podnikání. 725 00:33:21,137 --> 00:33:23,484 Viděl jsem tam potenciál. 726 00:33:23,518 --> 00:33:26,314 Není žádné "vstaň a jdi." 727 00:33:26,349 --> 00:33:29,490 No, vlastně ne, takže já, um... 728 00:33:29,524 --> 00:33:34,805 Vyhnal jsem ho z obchodu 729 00:33:34,840 --> 00:33:37,636 a pak on -- vzal si život. 730 00:33:39,672 --> 00:33:41,226 Na prohlídku knihy. 731 00:33:41,260 --> 00:33:43,849 Nemohl právě začal další? 732 00:33:43,883 --> 00:33:48,060 - Ano. Co jsi ještě dělal, chlape? 733 00:33:48,095 --> 00:33:50,062 No já náhodou... 734 00:33:50,097 --> 00:33:51,477 co? 735 00:33:53,134 --> 00:33:56,068 Spal jsem s jeho ženou. 736 00:33:56,103 --> 00:33:59,140 Žádal jsi mě, abych byl upřímný. 737 00:33:59,175 --> 00:34:02,212 To je to nejhorší někdy jsem to udělal. 738 00:34:09,116 --> 00:34:10,669 Dobrá práce. 739 00:34:10,703 --> 00:34:12,257 Koho jsi tam dal s ním? 740 00:34:12,291 --> 00:34:14,224 - Velký Tom. Jasně že se rozchází ta monotónnost 741 00:34:14,259 --> 00:34:15,536 noční směny pro něj. 742 00:34:15,570 --> 00:34:17,158 Tome. 743 00:34:21,852 --> 00:34:25,546 - Musíme se podívat ten Derry, Harry. 744 00:34:25,580 --> 00:34:28,480 Jordane, jaká je šance vystopovat pro nás jeho rodinu? 745 00:34:28,514 --> 00:34:29,791 - Můžu vyhledat kontakt, ale podívej, 746 00:34:29,826 --> 00:34:31,759 Charlie byl prostřednictvím tohoto souboru. 747 00:34:31,793 --> 00:34:33,864 Ten chlap se zabil. 748 00:34:33,899 --> 00:34:37,247 Není podezření na žádnou nekalou hru, jestli si to myslíš. 749 00:34:38,697 --> 00:34:40,423 Vy dva mě vyhodíte. 750 00:34:51,399 --> 00:34:53,298 - Poslal jsem e-mail Derryho ženě, 751 00:34:53,332 --> 00:34:55,127 ale nejsem si jistý jak moc to pomůže, Harry. 752 00:34:55,162 --> 00:34:56,853 Teď je v Austrálii. 753 00:34:56,887 --> 00:35:00,201 Měli dva dospělé syny, ale oba žijí v Anglii. 754 00:35:00,236 --> 00:35:01,892 Myslíš, že Simona říkat pravdu? 755 00:35:01,927 --> 00:35:03,894 Ne, a myslím, že je toho víc, 756 00:35:03,929 --> 00:35:06,449 ale neumím to úplně popsat můj prst na tom. 757 00:35:06,483 --> 00:35:08,244 Ví, že je to relevantní. 758 00:35:08,278 --> 00:35:10,142 Záležitosti mohou vést lidi k zabíjení. 759 00:35:10,177 --> 00:35:12,213 Viděl jsem to na vlastní oči. 760 00:35:12,248 --> 00:35:14,422 - Cože? Když? - Oh, nic. 761 00:35:14,457 --> 00:35:15,872 Víš, Marcello, je to... 762 00:35:15,906 --> 00:35:18,599 Každopádně v našem případě Derry je mrtvý. 763 00:35:21,360 --> 00:35:22,465 Pokud... 764 00:35:22,499 --> 00:35:24,191 Ooh, pokud jeden z jeho synů 765 00:35:24,225 --> 00:35:26,745 se vrátil pro pomstu. 766 00:35:26,779 --> 00:35:28,264 [Zvonění notebooku] Oh! 767 00:35:28,298 --> 00:35:30,714 Oh, tohle je teď ona. Odpověděla. 768 00:35:30,749 --> 00:35:33,303 "Ano, Já jsem ta Shelly McGovernová. 769 00:35:33,338 --> 00:35:35,926 je mi to moc líto slyšet, že Simon má potíže, 770 00:35:35,961 --> 00:35:37,825 ale nejsem schopen pomoci. 771 00:35:37,859 --> 00:35:39,585 Pokud s tebou mluvil, budete vědět, že Simon je 772 00:35:39,620 --> 00:35:41,000 důvod, proč se moje manželství rozpadlo. 773 00:35:41,035 --> 00:35:42,968 Ale já mu to nevyčítám za Derryho smrt 774 00:35:43,002 --> 00:35:44,970 ne víc, než si vyčítám. 775 00:35:45,004 --> 00:35:47,248 Posunul jsem se dál a chci uzavřít tu kapitolu. 776 00:35:47,283 --> 00:35:50,838 Prosím, nech mě a moji synové sami." 777 00:35:50,872 --> 00:35:52,357 To je docela konečná. 778 00:35:52,391 --> 00:35:54,669 - Kdo jiný mohl by to mít pro něj? 779 00:35:54,704 --> 00:35:59,295 - Možná nebyla jediná osoba, se kterou měl poměr. 780 00:35:59,329 --> 00:36:01,193 Oh, ano. 781 00:36:03,402 --> 00:36:04,438 děkuji. 782 00:36:06,923 --> 00:36:09,960 - Nemáš zač. za co? 783 00:36:09,995 --> 00:36:11,652 Všechny ty časy jako dítě, 784 00:36:11,686 --> 00:36:14,241 když jsi nepřišel, 785 00:36:14,275 --> 00:36:17,727 všechny narozeniny a Vánoce, na které jsi zapomněl. 786 00:36:17,761 --> 00:36:20,902 Udělal jsi ze mě muže, kterým jsem. 787 00:36:20,937 --> 00:36:23,042 Máš pravdu, udělal jsem to. 788 00:36:23,077 --> 00:36:24,527 Nebyl bys tím mužem, jakým jsi 789 00:36:24,561 --> 00:36:27,564 kdybych byl ve tvém životě. 790 00:36:27,599 --> 00:36:31,672 Měli byste chtějí mě napodobit. 791 00:36:31,706 --> 00:36:33,501 Jsem velmi charismatický. 792 00:36:33,536 --> 00:36:34,675 Jsi narcista. 793 00:36:34,709 --> 00:36:38,196 Ano, ale charismatický. 794 00:36:39,507 --> 00:36:41,647 Dělám si srandu, Charlie. [směje se] 795 00:36:43,511 --> 00:36:46,825 Tvoje matka je velmi silná žena 796 00:36:46,859 --> 00:36:49,862 a přežil jsi ji. 797 00:36:49,897 --> 00:36:52,002 Jsi svým vlastním člověkem. 798 00:36:52,037 --> 00:36:54,936 A jsem na tebe hrdý. 799 00:36:54,971 --> 00:36:57,076 - Nepotřebuji tě být na mě hrdý. 800 00:36:57,111 --> 00:37:01,909 Já vím, ale pořád jsem. 801 00:37:01,943 --> 00:37:03,359 Promiň, jdu pozdě. 802 00:37:03,393 --> 00:37:05,084 Ne, nejsi. 803 00:37:05,119 --> 00:37:07,328 Máte pravdu. 804 00:37:07,363 --> 00:37:09,019 Právě jsem se chystal odejít. 805 00:37:09,054 --> 00:37:10,366 Právo? 806 00:37:11,884 --> 00:37:15,509 Slibuji, že neodejdu příště tak dlouho. 807 00:37:15,543 --> 00:37:18,822 Možná tě přijdu navštívit v Georgetownu. 808 00:37:18,857 --> 00:37:20,445 Myslím, že budeš líbí se tam. 809 00:37:20,479 --> 00:37:21,998 Byl bych šťastný. 810 00:37:22,032 --> 00:37:23,379 Uvidíme. 811 00:37:23,413 --> 00:37:25,312 - Nebankoval bych na něj na návštěvě. 812 00:37:25,346 --> 00:37:28,384 Rád slibuje nemůže udržet. 813 00:37:28,418 --> 00:37:31,835 - Alespoň to nezkusil zničit můj život. 814 00:37:31,870 --> 00:37:35,667 Lolo, pamatuj si, co jsem řekl. 815 00:37:35,701 --> 00:37:38,739 Pro svého otce znamenáš všechno. 816 00:37:38,773 --> 00:37:42,708 Je to mnohem lepší muž než kdy budu. 817 00:37:51,752 --> 00:37:53,857 - Jsi si jistý, že my? nemůže tě hodit na letiště? 818 00:37:53,892 --> 00:37:55,790 jsem dobrý. Děkuju. 819 00:37:59,518 --> 00:38:02,349 Postarej se o sebe. 820 00:38:02,383 --> 00:38:04,489 budu. 821 00:38:11,358 --> 00:38:13,463 Tobě taky, Charlie. 822 00:38:14,878 --> 00:38:17,018 Čau, Amore. 823 00:38:19,607 --> 00:38:21,609 - Dávám ti výhodu pochybností 824 00:38:21,644 --> 00:38:24,129 kvůli tomu, co řekl děda. 825 00:38:24,163 --> 00:38:25,958 Ale tati, 826 00:38:25,993 --> 00:38:28,340 nezasahovat v mém životě znovu. 827 00:38:29,997 --> 00:38:31,170 Dobře. 828 00:38:46,082 --> 00:38:48,809 - Balení? - Ano. 829 00:38:48,843 --> 00:38:50,949 Neexistuje žádný způsob aby obchod pokračoval. 830 00:38:50,983 --> 00:38:54,193 To se opravdu povedlo spustit to do země. 831 00:38:54,228 --> 00:38:56,023 Nebude chybět. 832 00:38:56,057 --> 00:38:58,715 - Někomu bude chybět. - Jo, na to bych si nevsadil. 833 00:38:58,750 --> 00:39:01,028 - No, evidentně miloval jeho rodina. 834 00:39:01,062 --> 00:39:02,547 A jeho přítelkyně byla pěkně rozřezaný. 835 00:39:02,581 --> 00:39:03,824 - Přítelkyně? - Ano. 836 00:39:03,858 --> 00:39:05,032 o čem to mluvíš? 837 00:39:05,066 --> 00:39:06,792 Noel neměl nějaké přítelkyně. 838 00:39:06,827 --> 00:39:08,449 Nebo kamarádi. 839 00:39:12,246 --> 00:39:13,696 kdo je to? 840 00:39:13,730 --> 00:39:15,145 Řekl jsem přítelkyně. 841 00:39:15,180 --> 00:39:17,147 To je jeho ex. 842 00:39:17,182 --> 00:39:18,563 Můžete to mít, pokud chcete. 843 00:39:18,597 --> 00:39:20,668 Stejně to jde na smetiště. 844 00:39:20,703 --> 00:39:22,152 Sakra. 845 00:39:25,190 --> 00:39:27,434 Neřekl jsi nám všechno. 846 00:39:27,468 --> 00:39:30,782 A tentokrát to chceme vědět přesně to, co se stalo 847 00:39:30,816 --> 00:39:32,887 když jsi spal s Derryho ženou. 848 00:39:32,922 --> 00:39:35,959 -A zvláště, jak zjistil. 849 00:39:35,994 --> 00:39:37,961 - Chcete, abychom propustili Simon Burke, 850 00:39:37,996 --> 00:39:40,447 učinit tiskové prohlášení v tom smyslu, 851 00:39:40,481 --> 00:39:42,069 dát ti tým důstojníků, 852 00:39:42,103 --> 00:39:44,209 a nechat tě pokračovat s tímto šíleným plánem 853 00:39:44,243 --> 00:39:45,693 chytit skutečného vraha? 854 00:39:45,728 --> 00:39:47,454 Přesně. 855 00:39:47,488 --> 00:39:49,594 - Nemáme žádné fyzické důkazy mimo ten telefon. 856 00:39:49,628 --> 00:39:51,941 Žádní svědci, žádná vražedná zbraň, žádná DNA. 857 00:39:51,975 --> 00:39:53,977 On se nepřiznává. Je to tohle nebo... 858 00:39:54,012 --> 00:39:56,532 - Oh, proboha. Ještě nějaké požadavky? 859 00:39:56,566 --> 00:39:58,775 - Dáme vám vědět pokud o nějaké uvažujeme. 860 00:39:58,810 --> 00:40:00,570 Sklenice červeného. 861 00:40:00,605 --> 00:40:02,434 Matka. 862 00:40:05,575 --> 00:40:08,820 - Po mnoho let, snímky obětí hladomoru 863 00:40:08,854 --> 00:40:11,547 strašit lid Irska. 864 00:40:11,581 --> 00:40:17,000 Jejich kosterní formy. Pověsti o kanibalismu. 865 00:40:17,035 --> 00:40:21,142 Další irské mýty mohlo proniknout dovnitř. 866 00:40:21,177 --> 00:40:22,868 The Dearg Due -- 867 00:40:22,903 --> 00:40:27,217 příběh ženy donucen k hroznému manželství. 868 00:40:27,252 --> 00:40:29,737 Vzala si život, 869 00:40:29,772 --> 00:40:32,602 ale pak vstal z mrtvých vykonat pomstu. 870 00:40:32,637 --> 00:40:35,778 - Jdeme se podívat nějaká mrtvá těla? 871 00:40:35,812 --> 00:40:38,953 Tohle je ta minometná prohlídka, jo? 872 00:40:38,988 --> 00:40:40,955 - Kdybys mohl-- - Ty jsi vrah, Simone? 873 00:40:40,990 --> 00:40:42,785 Je pravda co všichni říkají? 874 00:40:42,819 --> 00:40:45,201 - Proboha. Nechte ho mluvit. 875 00:40:45,235 --> 00:40:47,099 Copak nemáš respekt? 876 00:40:47,134 --> 00:40:48,169 Ach! 877 00:41:04,013 --> 00:41:05,324 Pusťte to! 878 00:41:05,359 --> 00:41:07,154 [bručení] 879 00:41:15,542 --> 00:41:17,682 [těžce dýchá] 880 00:41:20,995 --> 00:41:22,997 [kvílení sirén] 881 00:41:26,138 --> 00:41:27,692 Vy jste Shelly? 882 00:41:27,726 --> 00:41:29,107 Jo. Pěkný pokus. 883 00:41:29,141 --> 00:41:30,971 Víš, měl jsi nás jít tam na chvíli 884 00:41:31,005 --> 00:41:34,595 s celým „Mám takový strach výkonu mého manžela. 885 00:41:34,630 --> 00:41:37,978 Ale pravdou je, tvůj manžel byl Derry McGovern, 886 00:41:38,012 --> 00:41:39,876 Simonův starý obchodní partner. 887 00:41:39,911 --> 00:41:41,326 A určitě jsi měl poměr. 888 00:41:41,360 --> 00:41:43,052 Ale bylo objeveno... 889 00:41:43,086 --> 00:41:46,780 A Simon to řekl Derrymu. 890 00:41:46,814 --> 00:41:48,195 Prozradil tvé tajemství 891 00:41:48,229 --> 00:41:50,231 protože chtěl Derryho mimo turné. 892 00:41:50,266 --> 00:41:52,095 Ale pak jsi všechno ztratil, ne? 893 00:41:52,130 --> 00:41:54,166 Derry mi nikdy neodpustil. 894 00:41:54,201 --> 00:41:57,791 A když zemřel, moji synové mě také nenáviděli. 895 00:41:57,825 --> 00:42:00,587 Nemluvili se mnou v letech. 896 00:42:00,621 --> 00:42:04,038 Měl jsem poměr. Nezasloužil jsem si to všechno ztratit. 897 00:42:04,073 --> 00:42:06,316 - Noel a Mel si nezasloužil zemřít. 898 00:42:06,351 --> 00:42:07,973 Mohl jsi jen zabil Simona. 899 00:42:08,008 --> 00:42:09,906 Chtěl jsem, aby Simon trpěl. 900 00:42:09,941 --> 00:42:12,253 A Nolan to zkusil ošidit Derryho o peníze. 901 00:42:12,288 --> 00:42:14,324 Byl to hrozný malý muž. 902 00:42:18,639 --> 00:42:20,572 A co na to novinář? 903 00:42:20,607 --> 00:42:21,608 [thud] 904 00:42:21,642 --> 00:42:22,747 Oh! 905 00:42:25,163 --> 00:42:27,959 - Myslel jsem, Simon bude zatčen za Noela. 906 00:42:27,993 --> 00:42:30,858 Když nebyl, věděl jsem to Musel jsem zabít dalšího. 907 00:42:30,893 --> 00:42:32,895 Byla prostě špinavý novinář. 908 00:42:32,929 --> 00:42:34,690 Ale vzal jsi jí život. 909 00:42:34,724 --> 00:42:36,174 - To je Simon kdo bude ve vězení! 910 00:42:36,208 --> 00:42:37,934 Jordane, znáš cvičení. 911 00:42:37,969 --> 00:42:39,729 Dostaneme ji odsud. 912 00:42:42,111 --> 00:42:44,872 - Ona je svinstvo. Nikdy nebyla ani v Austrálii. 913 00:42:44,907 --> 00:42:47,875 Byl jsem tady a plánoval tohle celou dobu. 914 00:42:47,910 --> 00:42:49,221 Nechám vás v tom. 915 00:42:49,256 --> 00:42:51,154 Já, uh... 916 00:42:51,189 --> 00:42:52,984 Mám kde být. 917 00:42:57,989 --> 00:43:00,992 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 918 00:43:01,026 --> 00:43:02,994 Víte, být ve vězení... 919 00:43:03,028 --> 00:43:04,892 Byla to vazební cela. 920 00:43:04,927 --> 00:43:07,377 - ...a vidět nejhorší z lidstva, 921 00:43:07,412 --> 00:43:10,967 dal mi to čas na rozmyšlenou. 922 00:43:11,002 --> 00:43:13,038 Udělal jsem hroznou, hroznou věc... 923 00:43:13,073 --> 00:43:15,040 Ale chci říct, to co udělala bylo horší... 924 00:43:15,075 --> 00:43:19,217 Ale chci, abys věděl, 925 00:43:19,251 --> 00:43:22,082 Je mi to líto za to, co jsem udělal Derrymu. 926 00:43:22,116 --> 00:43:23,704 To rád slyším. 927 00:43:23,739 --> 00:43:27,225 Simone! Dovolte mi, abych vás vzal domů. 928 00:43:27,259 --> 00:43:28,847 [směje se] 929 00:43:32,230 --> 00:43:34,784 Něco není v pořádku. 930 00:43:34,819 --> 00:43:37,028 [povzdech] Podívejte, Shelly je vrah. 931 00:43:37,062 --> 00:43:39,789 Jo, jasně, ale i on to přiznává. 932 00:43:39,824 --> 00:43:42,412 Dal to celé ve vlaku. 933 00:43:42,447 --> 00:43:44,794 "Bída." 934 00:43:44,829 --> 00:43:46,002 Co? 935 00:43:46,037 --> 00:43:47,866 Stephen King. 936 00:43:47,901 --> 00:43:50,144 To je jeho vlastní Annie Wilkesová. 937 00:43:50,179 --> 00:43:52,215 Myslím, že vesmír se chystá sloužit 938 00:43:52,250 --> 00:43:56,323 nějakou karmu Simonu Burkovi. 939 00:43:56,357 --> 00:43:59,050 Takže jsi šťastný protože jsme řešili případ, 940 00:43:59,084 --> 00:44:01,190 nebo ses právě vrátil být šťastný? 941 00:44:01,224 --> 00:44:03,675 No, snažím se nebýt smutný. 942 00:44:03,710 --> 00:44:05,988 Řekněme to tak. 943 00:44:06,022 --> 00:44:08,369 Víš, já pořád nevím kdybych udělal správnou věc, 944 00:44:08,404 --> 00:44:11,200 a dokonce kdybych udělal špatnou věc, 945 00:44:11,234 --> 00:44:13,202 Nevím, jestli Lola mi někdy odpustí. 946 00:44:13,236 --> 00:44:16,170 - Oh, ona ti odpustí. Jsi velmi odpustitelný. 947 00:44:16,205 --> 00:44:18,345 - Jo, zkusím to znovu s ní mluvit. 948 00:44:18,379 --> 00:44:23,039 Neměli bychom se rozcházet s tím, že je na mě tak naštvaná. 949 00:44:23,074 --> 00:44:24,454 - Víš, když jsme se potkali, řekl jsem ti 950 00:44:24,489 --> 00:44:26,077 Chystal jsem se udělat v muže. 951 00:44:26,111 --> 00:44:28,251 - A řekl jsem ti to Už jsem byl muž. 952 00:44:28,286 --> 00:44:31,013 -Ne, nebyl jsi, ale jdeš tam. 953 00:44:31,047 --> 00:44:32,946 Myslím, že bys to měl udělat posun dál. 954 00:44:32,980 --> 00:44:34,982 - Proč? - No, dostane se 955 00:44:35,017 --> 00:44:36,535 na letišti dnes večer. 956 00:44:36,570 --> 00:44:40,056 - Cože? Proč jsi to neřekl? 957 00:44:40,091 --> 00:44:41,886 - Potřeboval jsi se nalíčit svou vlastní mysl 958 00:44:41,920 --> 00:44:43,508 že jsi s ní chtěl mluvit. 959 00:44:43,542 --> 00:44:44,889 Pojď, jdi. 960 00:44:54,795 --> 00:44:57,384 - Nechtěl jsi balit něco navíc, ne? 961 00:45:10,915 --> 00:45:12,951 Oh, ne, ne, ne, ne! 962 00:45:14,919 --> 00:45:16,403 Sakra. 963 00:45:16,437 --> 00:45:18,025 [těžce dýchá] 964 00:45:25,481 --> 00:45:28,484 Máš návštěvu, synu. 965 00:45:28,518 --> 00:45:30,141 SZO? 966 00:45:41,980 --> 00:45:44,327 - Nechtěl jsem jít za špatných podmínek. 967 00:45:47,054 --> 00:45:49,539 Jsem tak rád, že jsi tady. 968 00:45:50,609 --> 00:45:52,163 Je mi to moc líto. 969 00:45:52,197 --> 00:45:54,027 Nebuď. 970 00:45:54,061 --> 00:45:56,063 Bude to v pořádku. 971 00:45:56,098 --> 00:45:58,134 Jo, to bude v pořádku. 972 00:46:03,484 --> 00:46:05,555 Budeš mi chybět. 973 00:46:05,590 --> 00:46:08,041 Jsi můj nejlepší přítel, Fergusi. 974 00:46:11,285 --> 00:46:12,839 Totéž. 975 00:46:15,324 --> 00:46:16,808 zavoláš mi? 976 00:46:16,843 --> 00:46:19,328 Samozřejmě, že budu. 977 00:46:19,362 --> 00:46:21,951 Ty jsi ten, kdo to ví vše o Americe. 978 00:46:26,611 --> 00:46:29,614 - Víš, že jsem vždycky tady pro vás. 979 00:46:29,648 --> 00:46:31,236 já vím. 980 00:46:39,486 --> 00:46:41,488 Sbohem, Fergusi. 981 00:46:45,250 --> 00:46:47,080 Sbohem, Lolo. 982 00:47:26,498 --> 00:47:29,432 - Obvod zabezpečen, madam. Senátor je v bezpečí. 983 00:47:29,467 --> 00:47:30,951 Nikdo se k němu nedostane tam venku. 984 00:47:30,986 --> 00:47:33,264 - Když se na chvíli uvolníme. DEA se vrhne. 985 00:47:33,298 --> 00:47:34,921 Je přechytračený každý policejní sbor na světě. 986 00:47:34,955 --> 00:47:36,715 Netrpím smrtí senátora v mých rukou. 987 00:47:36,750 --> 00:47:39,028 - Zkontrolovali jsme každý centimetr z těchto lesů, madam. 988 00:47:39,063 --> 00:47:41,444 Kabina je celá neprůstřelný. 989 00:47:41,479 --> 00:47:43,032 Není tam žádný podzemní přístup. 990 00:47:43,067 --> 00:47:44,551 Bylo by to fyzické nemožnost pro... 991 00:47:44,585 --> 00:47:45,724 [výstřel] 992 00:47:51,385 --> 00:47:52,904 co? 993 00:47:55,286 --> 00:47:56,528 Jak? 994 00:47:58,496 --> 00:47:59,531 Matka f-- 995 00:47:59,566 --> 00:48:01,292 [V dálce kvílí sirény]