1 00:01:15,144 --> 00:01:16,386 Sakra! 2 00:01:18,526 --> 00:01:20,183 Někdo mě právě zabil. 3 00:01:46,623 --> 00:01:48,418 [Cvrlikání ptáků] co tu děláme? 4 00:01:49,212 --> 00:01:51,628 nechci jít do úmluva o skutečném zločinu. 5 00:01:51,663 --> 00:01:54,700 Nemáme dost kriminality už v našich životech? 6 00:01:54,735 --> 00:01:56,909 - No, slyšel jsem, že tam něco je co dělat s námi, co se tam děje. 7 00:01:56,944 --> 00:01:58,704 - Jaké něco? - Nevím. 8 00:01:58,739 --> 00:02:02,225 Proto jsem si myslel měli bychom jít dovnitř a zjistit... 9 00:02:02,260 --> 00:02:04,572 - Oh. - Je to všechno velmi krvežíznivé, že? 10 00:02:04,607 --> 00:02:06,436 - Eh, skutečný zločin je obrovský v dnešní době. 11 00:02:06,471 --> 00:02:09,474 Stovky podcastů. 12 00:02:09,508 --> 00:02:11,476 - Překvapivé místo na sjezd. 13 00:02:18,828 --> 00:02:20,588 - "Lols." [směje se] 14 00:02:20,623 --> 00:02:23,315 - Co jsi -- - Byl jsi to ty, ne? 15 00:02:24,937 --> 00:02:27,664 Řekl jsi to Fergusovi rozejít se se mnou? 16 00:02:27,699 --> 00:02:29,632 rozhodně ne. 17 00:02:29,666 --> 00:02:31,737 Nikdy bych mu to neřekla rozejít se s tebou. 18 00:02:31,772 --> 00:02:33,498 - Ale řekl jsi mu to o Georgetownu. 19 00:02:34,361 --> 00:02:36,466 - Uh... - Oh! 20 00:02:36,501 --> 00:02:40,608 lámal jsem si hlavu zjistit, jak to zjistil. 21 00:02:40,643 --> 00:02:42,438 Tak zřejmé. 22 00:02:42,472 --> 00:02:44,578 jak jsi mohl? 23 00:02:44,612 --> 00:02:48,306 - Dobře, Lolo, jasně naštvaný a chápu proč. 24 00:02:48,340 --> 00:02:49,686 Ale tohle není čas nebo místo. 25 00:02:49,721 --> 00:02:51,481 Jsem v práci. 26 00:02:51,516 --> 00:02:53,863 Můžeme o tom mluvit až přijdu domů. 27 00:02:53,897 --> 00:02:55,899 - ne, Nechci s tebou mluvit. 28 00:02:55,934 --> 00:02:58,281 víš, pořád říkáš 29 00:02:58,316 --> 00:03:02,320 jak hrozný člověk Dědeček je. 30 00:03:02,354 --> 00:03:04,253 Jste takový pokrytec. 31 00:03:04,287 --> 00:03:05,875 [hraje melancholická hudba] 32 00:03:13,917 --> 00:03:15,436 [Cvaknutí spouště fotoaparátu] 33 00:03:15,471 --> 00:03:16,679 [Nevýrazné konverzace] 34 00:03:16,713 --> 00:03:19,509 - Jakým způsobem? - Uh... 35 00:03:19,544 --> 00:03:20,924 Takhle? [směje se] 36 00:03:25,101 --> 00:03:26,585 - Promiň. - Počkej, počkej chvíli. 37 00:03:26,620 --> 00:03:29,347 - Nechytili jsme ho? - Ano. 38 00:03:29,381 --> 00:03:30,658 Jo. My ano. 39 00:03:33,005 --> 00:03:34,559 Fuj. 40 00:03:34,593 --> 00:03:37,286 Ó. 41 00:03:37,320 --> 00:03:39,426 Ó. Trippy. 42 00:03:43,292 --> 00:03:45,639 Když jsi ho viděl naposledy, sám se počůral. 43 00:03:45,673 --> 00:03:47,019 Opravdu. 44 00:03:49,746 --> 00:03:52,024 [Muž se směje] 45 00:03:52,059 --> 00:03:53,647 Blanchardstown? 46 00:03:53,681 --> 00:03:55,269 Ve viktoriánských dnech, byla to jen pole. 47 00:03:55,304 --> 00:03:56,822 Nebyly tam žádné temné uličky. 48 00:03:56,857 --> 00:03:59,377 - Jo, je to skoro jako to všechno není fakticky správné 49 00:03:59,411 --> 00:04:02,863 - a naprosto uvěřitelné. - [Smích] 50 00:04:02,897 --> 00:04:05,037 Mluvil jsi s Lolou? 51 00:04:05,072 --> 00:04:07,454 - Ne, ne, nebude brát moje hovory. 52 00:04:07,488 --> 00:04:09,387 Jsem si docela jistý, že mě nenávidí. 53 00:04:09,421 --> 00:04:12,079 Ne, to si nemyslím. 54 00:04:12,113 --> 00:04:14,323 Udělal jsi velmi zralé rozhodnutí, 55 00:04:14,357 --> 00:04:17,118 ale udělal jsi to velmi nezralým způsobem. 56 00:04:17,153 --> 00:04:19,328 Měl jsi to nechat ona k tomu má nějaké slovo. 57 00:04:19,362 --> 00:04:20,984 Nešla by, Harry. 58 00:04:21,019 --> 00:04:23,401 - No, už jde. Příští týden. 59 00:04:23,435 --> 00:04:24,919 - Oh! - Promiňte. 60 00:04:24,954 --> 00:04:27,715 - Pěkné. - Nebyl to tvůj? 61 00:04:27,750 --> 00:04:29,579 která zabila její sestru za dědictví? 62 00:04:29,614 --> 00:04:31,581 - Ano. - Strašidelná vesnice, že? 63 00:04:31,616 --> 00:04:34,101 - [smích] Oh. - No tak. 64 00:04:34,135 --> 00:04:35,102 Ah 65 00:04:37,138 --> 00:04:40,314 Oh, Barbara Quinlanová? 66 00:04:40,349 --> 00:04:44,387 Všeho oblíbený špatný spisovatel a prostitutka na částečný úvazek. 67 00:04:44,422 --> 00:04:46,907 A nová kniha... profesor historie v důchodu 68 00:04:46,941 --> 00:04:49,047 - a mladý parťák? - Pegasus Mead? 69 00:04:49,081 --> 00:04:50,807 Opravdu? 70 00:04:50,842 --> 00:04:53,051 - Byl jsem tam od samého začátku jsem byl. 71 00:04:53,085 --> 00:04:55,502 Dostala Harry svou první taserovou pistoli. 72 00:04:55,536 --> 00:04:56,779 Zcela nelegální, samozřejmě. 73 00:04:56,813 --> 00:04:58,781 Vlastně zapomeň, že jsem to řekl. 74 00:04:58,815 --> 00:05:00,610 - Co bylo inspirací tak pro podcast? 75 00:05:00,645 --> 00:05:02,992 - No, to bylo vlastně nápad mé ženy Petry. 76 00:05:03,026 --> 00:05:06,616 Řekla, že to dlužíme světě a Harrymu a Fergusovi 77 00:05:06,651 --> 00:05:09,792 zaznamenávat jejich činy pro budoucí generace. 78 00:05:09,826 --> 00:05:11,932 mezitím byl by to pěkný malý výdělek. 79 00:05:11,966 --> 00:05:13,899 - Jsi jako Watson jejich Sherlocku Holmesovi. 80 00:05:13,934 --> 00:05:16,626 - Oh, ten se mi líbí. Jo. To bych mohl použít. 81 00:05:16,661 --> 00:05:18,490 Glenn. 82 00:05:18,525 --> 00:05:20,803 - Harry. Fergus. Podívej, kdo to je. 83 00:05:20,837 --> 00:05:23,012 Jsou to naši čestní hosté. Ha, ha! 84 00:05:23,046 --> 00:05:25,359 Skutečný Harry a Fergus. 85 00:05:25,394 --> 00:05:27,913 - Jaký byl váš oblíbený případ? - Glenne, co to sakra je? 86 00:05:27,948 --> 00:05:29,018 Mohu vysvětlit. 87 00:05:29,052 --> 00:05:30,364 No tak dál. 88 00:05:30,399 --> 00:05:31,986 Co teď? Co ti řeknu. 89 00:05:32,021 --> 00:05:33,436 Podepíšu jen pár autogramů 90 00:05:33,471 --> 00:05:35,196 a pak budu hned s tebou, Harry. 91 00:05:35,231 --> 00:05:37,716 - Glenne. - Ooh, to je trochu něžné, Harry. 92 00:05:37,751 --> 00:05:38,959 Aah! 93 00:05:39,994 --> 00:05:41,789 - Co to sakra je chystáš se, Glenne? 94 00:05:41,824 --> 00:05:45,068 - Co to všechno je? - Je to budoucnost, Harry. 95 00:05:45,103 --> 00:05:48,106 No, podívej, vlastně předpokládám, je to současnost. 96 00:05:48,140 --> 00:05:52,179 Je to právě teď. Vy dva jste právě teď. 97 00:05:52,213 --> 00:05:54,215 Skutečná kriminalita je obrovská, že? 98 00:05:54,250 --> 00:05:58,081 Jako, já nevím, a... magická osmička v 70. letech 99 00:05:58,116 --> 00:06:00,498 nebo Tamagoči v 90. letech. 100 00:06:00,532 --> 00:06:03,017 - Doslova netuším o čem mluvíš. 101 00:06:03,052 --> 00:06:08,402 - To, co děláš, je teď. Dobře? 102 00:06:08,437 --> 00:06:10,887 Chci říct, všichni jsou naštvaní do vraždy v těchto dnech, 103 00:06:10,922 --> 00:06:13,994 a tak, jak chtějí jsou to podcasty. 104 00:06:14,028 --> 00:06:15,754 Zloději se nedostanou dost toho. 105 00:06:15,789 --> 00:06:18,447 Děláte o nás podcast? 106 00:06:18,481 --> 00:06:21,657 -Ano, Harry, jmenuje se "The Wild Files". 107 00:06:21,691 --> 00:06:24,487 Promiň, Fergusi se pokusili získat vaše jméno 108 00:06:24,522 --> 00:06:26,109 tam, ale, uh, no, 109 00:06:26,144 --> 00:06:28,008 Petra si myslela, že to skenuje lépe bez. 110 00:06:28,042 --> 00:06:30,182 Pekelná hlava pro marketing, ta dívka. 111 00:06:30,217 --> 00:06:33,841 -No dobře, dobře, tak se znovu setkáváme. 112 00:06:33,876 --> 00:06:35,498 Píšeš o nás knihu. 113 00:06:35,533 --> 00:06:37,224 o vás? rozhodně ne. 114 00:06:37,258 --> 00:06:40,745 Moje detektivky jsou plody mé velké představivosti. 115 00:06:40,779 --> 00:06:44,093 - Profesor v důchodu. - Profesor historie. 116 00:06:44,127 --> 00:06:46,267 Nemohlo to být více odlišné. 117 00:06:46,302 --> 00:06:49,685 I když, pokud se chcete dostat dovnitř na trochu podpisové akce -- 118 00:06:49,719 --> 00:06:52,032 - Okamžitě přestaň. To je směšné. 119 00:06:52,066 --> 00:06:55,553 Už žádné knihy a žádné další podcasty. 120 00:06:55,587 --> 00:06:57,900 -No tak, Harry, být rozumný. 121 00:06:57,934 --> 00:07:00,143 To by mohlo být skvělé pro vás lidi. 122 00:07:00,178 --> 00:07:02,525 Přiveďte nové klienty. 123 00:07:02,560 --> 00:07:04,562 Chci říct, že nové případy nejsou jen tak spadne z nebe. 124 00:07:04,596 --> 00:07:05,839 [Žena křičí] 125 00:07:05,873 --> 00:07:07,910 [Lapání po dechu, padání] 126 00:07:07,944 --> 00:07:09,221 Zatracené peklo. 127 00:07:10,809 --> 00:07:12,604 Někdo mě právě zabil. 128 00:07:17,989 --> 00:07:19,162 [Racek pláče] 129 00:07:33,763 --> 00:07:35,144 Dobré odpoledne. 130 00:07:53,645 --> 00:07:54,819 [Mobil vibruje] 131 00:08:14,770 --> 00:08:17,117 [Nevýrazné konverzace] 132 00:08:20,051 --> 00:08:21,984 [hraje dramatická hudba] 133 00:09:06,856 --> 00:09:08,996 - Co to sakra je děje se tady? 134 00:09:09,031 --> 00:09:10,757 Vy. 135 00:09:10,791 --> 00:09:12,655 Měl jsem to vědět byl bys zapojen. 136 00:09:12,690 --> 00:09:16,003 - Nejsem zapojený. Kromě málem na mě spadla. 137 00:09:16,038 --> 00:09:18,143 Jaké laxní zabezpečení máš to tady? 138 00:09:18,178 --> 00:09:20,767 který nechá lidi téměř padat na jiných lidech? 139 00:09:20,801 --> 00:09:22,320 - Myslíš, že to bylo nehoda nebo to byla vražda? 140 00:09:22,354 --> 00:09:24,080 - Byla zavražděna? - Ne. Na to je příliš brzy. 141 00:09:24,115 --> 00:09:25,288 Trevore, dostaneš tito lidé zpět? 142 00:09:25,323 --> 00:09:26,842 Jo. Žádný problém. 143 00:09:26,876 --> 00:09:28,706 Všichni se posuňte o kousek zpět, prosím. 144 00:09:28,740 --> 00:09:30,811 Ty, jdi odtamtud pryč. 145 00:09:30,846 --> 00:09:32,399 kdo jsi? 146 00:09:32,433 --> 00:09:34,056 - Ollie Reilly, šéf ochranky. 147 00:09:34,090 --> 00:09:35,989 Trevore, vem něco abych to zakryl. 148 00:09:36,023 --> 00:09:37,611 - No, mohu navrhnout zavřeš všechny dveře 149 00:09:37,646 --> 00:09:39,820 dokud se sem nedostanou stráže? Nikdo dovnitř ani ven. 150 00:09:39,855 --> 00:09:42,374 - Ano. Dobrý nápad, Harry. - Oh, jsi s ním, že? 151 00:09:42,409 --> 00:09:43,928 Ne. Pak ne. 152 00:09:43,962 --> 00:09:45,205 Nemůžete navrhnout něco takového. 153 00:09:45,239 --> 00:09:46,447 Uvědomujete si, kolik lidí 154 00:09:46,482 --> 00:09:48,035 máme vstoupit a odsud? 155 00:09:48,070 --> 00:09:49,623 - Ano. Jeden z nich může být vrah. 156 00:09:49,658 --> 00:09:53,662 - Takže je to vražda? Oh, můj. - A ty jsi? 157 00:09:53,696 --> 00:09:55,664 - Promiň. Mary O'Driscoll. Jsem organizátor akce. 158 00:09:55,698 --> 00:09:58,770 A podívejte se, nechápejte mě špatně. Je to hrozné, co se stalo. 159 00:09:58,805 --> 00:10:00,772 Je to prostě hrozné. 160 00:10:00,807 --> 00:10:02,981 Ale skutečná vražda na zločineckém sjezdu -- 161 00:10:03,016 --> 00:10:05,328 Víte, jak velká publicita dostaneme? 162 00:10:05,363 --> 00:10:06,985 Podívejte, můj syn je strážce. 163 00:10:07,020 --> 00:10:09,091 Hned ho sem dostanu jak můžu. 164 00:10:09,125 --> 00:10:10,920 Ale mezitím 165 00:10:10,955 --> 00:10:12,784 pokud je šance že vrah je tady, 166 00:10:12,819 --> 00:10:15,304 musíme udělat všechno můžeme mu zabránit v odchodu. 167 00:10:15,338 --> 00:10:16,754 -No, ani nevíme jestli je to ještě vražda. 168 00:10:16,788 --> 00:10:18,410 A my to zjistíme. 169 00:10:18,445 --> 00:10:20,378 Ale právě teď, ztrácíme čas. 170 00:10:20,412 --> 00:10:22,104 Ó! 171 00:10:22,138 --> 00:10:24,693 - Barbara. - Olivere, ahoj. 172 00:10:24,727 --> 00:10:26,384 Poslouchejte co Harry musí říct. 173 00:10:26,418 --> 00:10:28,351 Je strašně dobrá na takové věci. 174 00:10:28,386 --> 00:10:31,665 - Oh, znáš ji taky? [smích] No, to je jiné. 175 00:10:31,700 --> 00:10:34,047 Trevore, Chci, abys dostal všechny kluky, 176 00:10:34,081 --> 00:10:37,119 zamknout hlavní vchod, pak sežeň Keitha a Andyho, 177 00:10:37,153 --> 00:10:39,293 zamknout východní a západní dveře. 178 00:10:39,328 --> 00:10:42,020 Nikdo se nedostane dovnitř ani ven. rozumíš? 179 00:10:42,055 --> 00:10:43,677 - Který jsem Měl bych to udělat znovu? 180 00:10:43,712 --> 00:10:45,196 - Ach, pro lásku Boží! [Cvaknutí spouště fotoaparátu] 181 00:10:45,230 --> 00:10:47,163 Jen se chytni chlapů a zamkněte všechny dveře! 182 00:10:47,198 --> 00:10:50,132 [Nevýrazné konverzace] 183 00:10:50,166 --> 00:10:51,374 já nevím jak tady dostal práci. 184 00:10:51,409 --> 00:10:52,893 Mám podezření, že je něčí relativní. 185 00:10:52,928 --> 00:10:56,172 Právo. Barbaro, radši pojď se mnou. 186 00:10:56,207 --> 00:10:59,797 Udělám kordon kolem místa činu. 187 00:10:59,831 --> 00:11:03,110 Pojď. Přesuňte se zpět. Pojď. 188 00:11:03,145 --> 00:11:05,354 - Co jsi udělal? otravovat ho? 189 00:11:05,388 --> 00:11:08,150 - Uh, já a Ollie se vrátíme osli. 190 00:11:08,184 --> 00:11:10,462 Nemůžu si vzpomenout, proč jsme vypadli, abych byl upřímný. 191 00:11:10,497 --> 00:11:13,051 I když jsem to jednou zkusil a prodat mu dům 192 00:11:13,086 --> 00:11:14,743 že se ukázalo, že není moje. 193 00:11:14,777 --> 00:11:16,089 Upřímná chyba. [Cvaknutí spouště fotoaparátu] 194 00:11:16,123 --> 00:11:19,023 poznáváte ji? 195 00:11:19,057 --> 00:11:21,197 Ne. Kdo to je? 196 00:11:21,232 --> 00:11:22,474 - No, něco tu je o její tváři. 197 00:11:22,509 --> 00:11:24,476 Je to velmi známé. já jen -- 198 00:11:24,511 --> 00:11:27,721 Jen mě nenapadá odkud. 199 00:11:27,756 --> 00:11:28,964 Každopádně... 200 00:11:32,899 --> 00:11:35,280 - Pokud zavoláte, abyste se podívali jak to šlo s Marcellem, 201 00:11:35,315 --> 00:11:38,456 - neobtěžuj se. Nikdy se neukázal. - To si děláš srandu. 202 00:11:38,490 --> 00:11:40,458 - Nevím proč jsem vůbec souhlasil se setkáním s ním. 203 00:11:40,492 --> 00:11:43,116 - No, jakkoli je k ničemu, je to tvůj otec, Charlie. 204 00:11:43,150 --> 00:11:45,187 Jo, dobře, poslouchej, 205 00:11:45,221 --> 00:11:46,913 Jdu pozdě na schůzku s Vivienne, takže nemám -- 206 00:11:46,947 --> 00:11:48,328 - To bude muset počkat. Máme tu situaci... 207 00:11:48,362 --> 00:11:50,295 mrtvé tělo. 208 00:11:50,330 --> 00:11:52,263 Ježíši, matko! 209 00:11:52,297 --> 00:11:53,989 Y-Nemělo by ti to dovolit ze dveří. 210 00:11:54,023 --> 00:11:55,128 kde jsi? 211 00:11:55,162 --> 00:11:57,095 - Na sjezdu o skutečném zločinu. 212 00:11:57,130 --> 00:11:59,408 - Rozumím. Znáte rutinu. Nedotýkejte se ničeho. 213 00:11:59,442 --> 00:12:01,859 Bla bla bla. [povzdech] 214 00:12:01,893 --> 00:12:04,516 Budeme tam co nejdříve jak můžeme. 215 00:12:04,551 --> 00:12:06,933 Zkusím to nahoře. 216 00:12:06,967 --> 00:12:08,555 Uh, Charlie neudělal své obvyklé 217 00:12:08,589 --> 00:12:09,798 a řeknu ti ne dotknout se něčeho? 218 00:12:09,832 --> 00:12:13,042 - Samozřejmě, že ano. - S-- 219 00:12:13,077 --> 00:12:16,356 - Tina. Odněkud ji znám. 220 00:12:16,390 --> 00:12:18,047 Ale kde? 221 00:12:18,082 --> 00:12:19,290 Právo. Všichni jsme zavření. 222 00:12:19,324 --> 00:12:20,843 Voláte svému synovi? 223 00:12:20,878 --> 00:12:22,534 - Ano. Je na cestě. - Dobře. 224 00:12:22,569 --> 00:12:24,571 co teď budeme dělat? Ukončíme akci? 225 00:12:24,605 --> 00:12:27,022 - Ne, ne. Nemůžeš. - Má pravdu. 226 00:12:27,056 --> 00:12:28,540 Jsou to stovky lidí tady. 227 00:12:28,575 --> 00:12:30,094 Zpráva se rozšíří, ale musíme to udržet 228 00:12:30,128 --> 00:12:31,958 co nejtišší co nejdéle. 229 00:12:31,992 --> 00:12:33,580 - Oh, opravdu? Protože jsem byl asi udělat tweet. 230 00:12:33,614 --> 00:12:35,306 Žádné tweetování. 231 00:12:35,340 --> 00:12:38,205 Jakákoli událost, která je naplánována musí pokračovat. 232 00:12:38,240 --> 00:12:39,931 Pokud něco zrušíte, 233 00:12:39,966 --> 00:12:41,553 lidé to zkusí a odejít 234 00:12:41,588 --> 00:12:42,969 a oni si uvědomí že nemohou. 235 00:12:43,003 --> 00:12:44,349 Ne, Charlie tu bude. 236 00:12:44,384 --> 00:12:46,248 Řekne nám co musíme udělat další. 237 00:12:46,282 --> 00:12:48,595 - Musíte mít bezpečnostní kamery všude kolem, že? 238 00:12:48,629 --> 00:12:51,909 - Docela hodně. Proč? - Můžeme se podívat? 239 00:12:51,943 --> 00:12:55,498 - [smích] To není chaotický... Žádný problém. Vůbec. 240 00:13:13,689 --> 00:13:15,484 Jsem si jistý, že to nebude dlouho trvat. 241 00:13:19,557 --> 00:13:22,905 - Rozumím budeš se brzy vdávat. 242 00:13:22,940 --> 00:13:27,220 - Ano. je to tak. Um, v Carricku Doonu. 243 00:13:27,254 --> 00:13:29,394 Ah 244 00:13:29,429 --> 00:13:32,087 Mám prázdninový dům tam dole. 245 00:13:32,121 --> 00:13:35,884 - Oh. Věřím Taoiseachovi dělá také. 246 00:13:35,918 --> 00:13:38,024 On ano. 247 00:13:38,058 --> 00:13:41,268 Tak kdy je ten velký den? 248 00:13:41,303 --> 00:13:44,616 Příští měsíc, 5. 249 00:13:44,651 --> 00:13:47,343 Ah Pak budu dole. 250 00:13:49,587 --> 00:13:51,969 - No, musíte přijít. 251 00:13:52,003 --> 00:13:55,041 [směje se] 252 00:13:55,075 --> 00:13:56,628 Omlouvám se za zpoždění, 253 00:13:56,663 --> 00:13:58,251 ale budeme mít přeplánovat. 254 00:13:58,285 --> 00:14:01,564 Právě mi volal můj, uh... 255 00:14:01,599 --> 00:14:03,566 Právě mi zavolali. 256 00:14:03,601 --> 00:14:05,051 Došlo k úmrtí v kongresovém centru. 257 00:14:05,085 --> 00:14:07,501 Vicky, shromážděte vojáky. 258 00:14:17,718 --> 00:14:20,445 - Oh. - Jsi v pořádku? 259 00:14:20,480 --> 00:14:21,999 - Pamatuješ si, že jsem to zkusil na tebe 260 00:14:22,033 --> 00:14:23,448 za pozvání Harryho na svatbu? 261 00:14:23,483 --> 00:14:25,174 - Mm-hmm. - Jo, dobře, 262 00:14:25,209 --> 00:14:28,315 Jen náhodou pozval zástupce komisaře. 263 00:14:28,350 --> 00:14:31,353 - Ano, ano. - [pomalu vydechuje] 264 00:14:31,387 --> 00:14:33,665 [posměšky] 265 00:14:33,700 --> 00:14:35,046 Fuj! 266 00:14:39,292 --> 00:14:40,949 - Nemůžu... - Dobře. 267 00:14:40,983 --> 00:14:43,192 Vím, že je to nepohodlné. Nebudu tě dlouho zdržovat. 268 00:14:43,227 --> 00:14:46,264 Jen potřebuji, abys byl trochu trpělivý, dobře? 269 00:14:46,299 --> 00:14:48,128 [Nezřetelná konverzace] 270 00:14:50,406 --> 00:14:51,960 - Tady. - [vzdychy] 271 00:14:51,994 --> 00:14:53,547 Takže ty jsi falešný a falešné já. 272 00:15:00,278 --> 00:15:02,280 - [povzdech] Jsou mimo dosah kamery. 273 00:15:02,315 --> 00:15:05,974 - Jo, ale jsou chystá se dostat na dosah...zde. 274 00:15:08,355 --> 00:15:11,151 [Povzdech] Nejsou tam žádné kamery na portále. 275 00:15:11,186 --> 00:15:13,429 - Rychle vpřed. Uvidíme, jestli se vrátí dolů. 276 00:15:15,707 --> 00:15:17,709 - Ujišťuje se zůstat odvrácený. 277 00:15:17,744 --> 00:15:19,780 - Tady. - Jde tam a... 278 00:15:19,815 --> 00:15:22,714 Oh, máme štěstí. 279 00:15:22,749 --> 00:15:26,408 Vrah může jít pouze jedním směrem tady do divadla. 280 00:15:26,442 --> 00:15:28,548 Pořád je tam. 281 00:15:28,582 --> 00:15:30,032 [brnkání na kytaru] 282 00:15:34,174 --> 00:15:39,283 Nikdy jsem nechtěl být hrdina 283 00:15:39,317 --> 00:15:45,289 Ach, jen jsem chtěl být muž 284 00:15:45,323 --> 00:15:50,535 Když přišli a volali 285 00:15:50,570 --> 00:15:54,677 Věděl jsem, že se musím postavit 286 00:15:54,712 --> 00:15:59,406 Postavte se za to, co je správné 287 00:15:59,441 --> 00:16:05,309 Nikdy neustupujte z boje 288 00:16:05,343 --> 00:16:08,139 No, toho špatného muže tam venku 289 00:16:08,174 --> 00:16:10,659 A on, musí zaplatit 290 00:16:14,318 --> 00:16:16,734 Chyťte vraha, říkáte 291 00:16:19,392 --> 00:16:21,773 Chyťte vraha, říkáte 292 00:16:24,535 --> 00:16:29,574 Chyťte vraha, říkejte 293 00:16:29,609 --> 00:16:31,818 Chyťte vraha, říkáte 294 00:16:34,579 --> 00:16:38,514 Chyťte vraha, říkáte 295 00:16:38,549 --> 00:16:41,034 Bezpečnost. Chyťte vraha, říkáte 296 00:16:41,069 --> 00:16:44,417 - [Šeptání] Vrah se změnil a vyklouzl odtud. 297 00:16:44,451 --> 00:16:46,488 - Může to být kdokoli. - Chyťte vraha, říkáte 298 00:16:46,522 --> 00:16:49,491 Musíme se odtud dostat. 299 00:16:49,525 --> 00:16:52,149 Přerušuješ mé umění. 300 00:16:52,183 --> 00:16:55,255 Oh, můj bože, to jsi ty. 301 00:16:55,290 --> 00:16:58,465 Všichni, tohle je inspirace pro můj nový singl. 302 00:16:58,500 --> 00:17:01,227 - Tohle je Harry Wild. - Čau! 303 00:17:01,261 --> 00:17:02,814 - Ten singl je stále k dispozici k nákupu. 304 00:17:02,849 --> 00:17:04,368 [Výzva] 305 00:17:04,402 --> 00:17:05,817 Dobře, to je dost. 306 00:17:05,852 --> 00:17:10,339 Pohyb zpět, pohyb, pohybovat se, pohybovat se zpět. 307 00:17:10,374 --> 00:17:13,273 [Clamoring pokračuje] 308 00:17:16,621 --> 00:17:17,864 Můžu si to půjčit? 309 00:17:25,389 --> 00:17:27,667 - Neexistuje žádný způsob vědět, kdo je vrah. 310 00:17:27,701 --> 00:17:29,462 [klepání klávesnice] 311 00:17:32,361 --> 00:17:34,639 - Mrtvá žena, Tina Mulcahyová -- 312 00:17:34,674 --> 00:17:38,712 Pochází z Kilmore Cross. Jsou to jeptišky. 313 00:17:38,747 --> 00:17:41,301 - to je ono... hospoda, kde jsme potkali Jenny. 314 00:17:41,336 --> 00:17:45,374 sestra Ignác. Byla barmankou. 315 00:17:45,409 --> 00:17:47,411 - Tak co děláš? tady dole? 316 00:17:47,445 --> 00:17:51,173 - památky, prostředí, klid. 317 00:17:53,244 --> 00:17:54,866 Jo. 318 00:17:54,901 --> 00:17:56,592 - To je zvláštní náhoda. - Opravdu. 319 00:17:56,627 --> 00:17:58,767 A nemám rád náhody. 320 00:18:01,459 --> 00:18:02,529 [Nevýrazné konverzace] 321 00:18:02,564 --> 00:18:04,393 Milý. Děkuju. 322 00:18:04,428 --> 00:18:05,912 [Konverzace se zastaví] 323 00:18:06,947 --> 00:18:08,535 Správně. Ahoj všichni. 324 00:18:08,570 --> 00:18:10,365 Děkuji, že jste přišli. 325 00:18:10,399 --> 00:18:12,125 Pro ty z vás kteří nevědí kdo jsem, 326 00:18:12,160 --> 00:18:13,609 jmenuji se Graham Lanagan. 327 00:18:13,644 --> 00:18:15,818 Jsem řemeslně zahradník, 328 00:18:15,853 --> 00:18:21,514 ale mám zapnutý malý podcast jed -- rostlinné jedy. 329 00:18:21,548 --> 00:18:23,654 Rododendron a azalka, 330 00:18:23,688 --> 00:18:27,175 dvě velmi běžné pokojové rostliny a oba potenciální vrazi. 331 00:18:27,209 --> 00:18:32,801 Řeknu ti o šíleném medu nebo otrava grayanotoxinem. 332 00:18:32,835 --> 00:18:37,219 [Kašel] Jeho účinky jsou obecně ne příliš vážné, 333 00:18:37,254 --> 00:18:39,670 [kašel] ale pro -- pro -- pro některé lidi, 334 00:18:39,704 --> 00:18:41,948 kteří mají podklady zdravotní problémy, 335 00:18:41,982 --> 00:18:44,330 [kašel] můžeš být mrtvý. 336 00:18:44,364 --> 00:18:46,194 [Kašel] 337 00:18:46,228 --> 00:18:48,368 Oh, oh, oh. 338 00:18:48,403 --> 00:18:51,716 Ohh! Ó! Ó! Aah! Aah! 339 00:18:51,751 --> 00:18:54,443 [Plivnutí] 340 00:18:54,478 --> 00:18:55,824 Aah, aah. [řinčení hrnku] 341 00:19:08,595 --> 00:19:17,639 [kvílení sirény] 342 00:19:17,673 --> 00:19:20,676 - Kdo je oběť? předpokládám vy dva jste nezaháleli. 343 00:19:20,711 --> 00:19:23,472 - Kdyby jen. - Máme teď oběti, Charlie. 344 00:19:23,507 --> 00:19:25,233 - Cože? - Máme dvě mrtvá těla. 345 00:19:25,267 --> 00:19:26,682 - Ano. první, nebyli jsme si jisti, že to byla vražda. 346 00:19:26,717 --> 00:19:28,236 Mohla to být nehoda. 347 00:19:28,270 --> 00:19:29,513 Druhý byl otráven, tak už není pochyb. 348 00:19:29,547 --> 00:19:30,859 Nějaké podezřelé? 349 00:19:30,893 --> 00:19:32,619 - No, žena, která organizovala to všechno 350 00:19:32,654 --> 00:19:34,345 zdá se být velmi šťastný je možná vražda. 351 00:19:34,380 --> 00:19:37,624 - Tohle je Ollie Reilly. Je tady šéfem ochranky. 352 00:19:37,659 --> 00:19:39,557 - vrchní dozorce Charlie Wild. 353 00:19:39,592 --> 00:19:41,387 - Ollie zajistil místo po první smrti. 354 00:19:41,421 --> 00:19:43,354 Nebyli jsme si jisti, jestli vrah tam stále byl, 355 00:19:43,389 --> 00:19:47,289 - ale jasně, že on nebo ona je. - Dobrý člověk. 356 00:19:47,324 --> 00:19:48,842 Převezmeme řízení místa konání nyní. 357 00:19:48,877 --> 00:19:49,843 Jděte s mými důstojníky. Dejte jim, co potřebují. 358 00:19:49,878 --> 00:19:51,328 Žádný problém. 359 00:19:51,362 --> 00:19:52,881 Zahájíme pátrání. 360 00:19:52,915 --> 00:19:54,262 Ale víme kdo hledáme? 361 00:19:54,296 --> 00:19:56,195 Začněme tímto organizátorem. 362 00:20:07,033 --> 00:20:09,967 -Tak ahoj, vrchní dozorce. 363 00:20:10,001 --> 00:20:15,041 A tentokrát v uniformě. Líbí se mi muž v uniformě. 364 00:20:15,075 --> 00:20:17,077 - Charlie, pamatuješ si Barboru, že? 365 00:20:17,112 --> 00:20:18,803 Uh, samozřejmě. 366 00:20:18,838 --> 00:20:20,840 Hm, rád tě zase vidím, Barbory. 367 00:20:20,874 --> 00:20:23,532 ehm, organizátor -- jak se jmenuje? 368 00:20:23,567 --> 00:20:24,947 Mary O'Driscoll. 369 00:20:24,982 --> 00:20:26,328 Víme, kde je? 370 00:20:26,363 --> 00:20:27,605 Tam. 371 00:20:30,021 --> 00:20:31,299 A chovat se divně. 372 00:20:34,819 --> 00:20:35,855 [Poskakování zámku] 373 00:20:44,760 --> 00:20:46,590 - Nějaký důvod, proč chceš odejít? - Nesnažil jsem se odejít. 374 00:20:46,624 --> 00:20:48,868 - No, proč jsi se snažil? tedy vybrat zámek? 375 00:20:48,902 --> 00:20:50,490 - Snažil jsem se pustit lidi dovnitř. 376 00:20:50,525 --> 00:20:52,389 Podívejte, zpráva se rozšířila o tom, co se stalo, 377 00:20:52,423 --> 00:20:55,288 a udržení platících zákazníků mimo stojí mě jmění. 378 00:20:55,323 --> 00:20:57,290 Přiveďte ji nahoru. 379 00:20:57,325 --> 00:20:58,326 Tudy. 380 00:21:01,639 --> 00:21:03,365 - Dobře. Kdo jsou oběti? Přiveďte mě k rychlosti. 381 00:21:03,400 --> 00:21:05,056 - No, ten první je Tina Mulcahyová. 382 00:21:05,091 --> 00:21:06,782 Byla barmankou v Kilmore Cross. 383 00:21:06,817 --> 00:21:08,612 - Kilmore Cross. To je... - Ano. 384 00:21:08,646 --> 00:21:09,992 - Relevantní? - Ještě nevím. 385 00:21:10,027 --> 00:21:11,442 Druhý -- něco od Grahama. 386 00:21:11,477 --> 00:21:13,341 - Slavný zahradník. - Dobře. 387 00:21:21,797 --> 00:21:23,937 - Události stále probíhaly po první smrti? 388 00:21:23,972 --> 00:21:25,870 - Mysleli jsme, že je to nejlepší aby lidi rozptylovali 389 00:21:25,905 --> 00:21:27,113 dokud se nedostaneš sem. 390 00:21:27,147 --> 00:21:29,080 - Řekni jim o tom druhá oběť. 391 00:21:29,115 --> 00:21:33,119 Oh, um, Grahame... 392 00:21:33,153 --> 00:21:36,087 Lanagan. Byl hostujícím řečníkem. 393 00:21:36,122 --> 00:21:38,607 Zahradník, který dělá podcast na jedech. 394 00:21:38,642 --> 00:21:40,989 mluvil, a právě padl mrtvý. 395 00:21:41,023 --> 00:21:43,440 - Bylo to co? mluvil o tom? 396 00:21:43,474 --> 00:21:46,166 - Uh, ano, myslím, že ano. - Co je? 397 00:21:46,201 --> 00:21:48,686 - Dobře, pamatuješ nedávno jsme přišli domů 398 00:21:48,721 --> 00:21:50,654 a jeden takový jsme našli na prahu. 399 00:21:50,688 --> 00:21:52,345 [hudba bliká] 400 00:21:52,380 --> 00:21:56,453 - To je zvláštní. Žádná poznámka. - Trochu divné, ne? 401 00:21:56,487 --> 00:21:58,455 Kdo ti je poslal? 402 00:21:58,489 --> 00:22:00,491 Jo. Jo, to si pamatuju. 403 00:22:00,526 --> 00:22:03,839 - Tina Mulcahy -- Myslím, může být náhoda, ale teď, 404 00:22:03,874 --> 00:22:05,703 Myslím, myslím, že existuje tady se děje něco víc. 405 00:22:05,738 --> 00:22:07,187 Je to jen rostlina, matko. 406 00:22:07,222 --> 00:22:10,018 - Ne, počkej. Myslím, že Harry má pravdu. 407 00:22:10,052 --> 00:22:12,814 Pamatuješ si, že jsi mi o tom vyprávěl ten divný telefonát máš? 408 00:22:12,848 --> 00:22:16,576 Strašidelné dítě čte úryvek ze špatně napsané knihy. 409 00:22:16,611 --> 00:22:18,682 - Její třetí ruka byl vždy užitečný. 410 00:22:18,716 --> 00:22:21,892 Bylo to oboustranné a mohla v ní držet zbraň. 411 00:22:21,926 --> 00:22:24,757 A pak to policie nevěděla kdyby její oběť byla zastřelena 412 00:22:24,791 --> 00:22:26,828 - pravou rukou. - Cože? 413 00:22:26,862 --> 00:22:28,692 - Jo, takže? - No, někdo tu je 414 00:22:28,726 --> 00:22:31,729 který píše velmi špatnou literaturu. 415 00:22:31,764 --> 00:22:33,835 Barbara, uh, 416 00:22:33,869 --> 00:22:36,665 psali jste někdy o tříruká žena? 417 00:22:36,700 --> 00:22:38,702 Ach ano. Opravdu. 418 00:22:38,736 --> 00:22:40,220 „Záhada Threadbare Sock." 419 00:22:40,255 --> 00:22:41,877 [Ústa] 420 00:22:41,912 --> 00:22:43,154 Absolutní obraceč stránek. 421 00:22:43,189 --> 00:22:45,225 Jedna z mých Winifred Womble série, 422 00:22:45,260 --> 00:22:48,746 někteří říkají největší literární detektiv, který kdy vznikl. 423 00:22:48,781 --> 00:22:50,679 - Mm! [smích] 424 00:22:50,714 --> 00:22:53,233 - Myslím, že Barbara je potenciální oběť. 425 00:22:53,268 --> 00:22:56,098 Vrah je evidentně to plánuje týdny. 426 00:22:56,133 --> 00:22:57,686 Ano, ale za jakým účelem? 427 00:22:57,721 --> 00:23:00,724 - Abych se k tobě dostal? - Nás. 428 00:23:00,758 --> 00:23:02,795 Myslím, dali jsme toho hodně lidí za mřížemi. 429 00:23:02,829 --> 00:23:04,693 A dokonce pokud jsou stále uvnitř, 430 00:23:04,728 --> 00:23:06,799 mají rodinu, přátelé, lidé. 431 00:23:06,833 --> 00:23:09,215 Myslím, možná někdo hledá odplatu. 432 00:23:09,249 --> 00:23:11,251 - To je velmi propracované za odplatu. 433 00:23:11,286 --> 00:23:13,737 - No, možná jejich pes jim řekl, aby to udělali. 434 00:23:13,771 --> 00:23:16,049 Jde o to, že se musíme dostat Barbara do bezpečí, 435 00:23:16,084 --> 00:23:18,776 a musíme přijít na to zjistit, co to všechno znamená. 436 00:23:18,811 --> 00:23:20,537 - Mám trezor Mohl bych ji vzít. 437 00:23:20,571 --> 00:23:22,124 - Dobře, dostaneme tě co nejdříve opustit místo konání 438 00:23:22,159 --> 00:23:23,609 jak mohu zajistit dopravu. 439 00:23:23,643 --> 00:23:25,058 Ty a Fergus byste měli jít taky, Ma. 440 00:23:25,093 --> 00:23:27,992 Ne. Ne. Vrah je tady. 441 00:23:28,027 --> 00:23:30,581 Chci říct, pokud odejdeme, je nemá důvod zůstávat. 442 00:23:30,616 --> 00:23:32,238 chci říct, právě teď máme výhodu. 443 00:23:32,272 --> 00:23:34,067 To je tak vzrušující. 444 00:23:34,102 --> 00:23:36,276 Chci říct, je to děsivé, ale je to vzrušující. 445 00:23:36,311 --> 00:23:39,625 Cítím úplně novou sérii knih, které právě přibývají. 446 00:23:39,659 --> 00:23:42,213 - Dobře, takže rostlina, telefon zavolat a taxikář. 447 00:23:42,248 --> 00:23:45,113 Děje se ještě něco divného? 448 00:23:45,147 --> 00:23:46,528 - Nemyslím si... 449 00:23:49,117 --> 00:23:50,601 co to je 450 00:23:50,636 --> 00:23:52,120 - Myslím, že to musíte prozkoumat tělo. 451 00:23:52,154 --> 00:23:53,639 - Musíme počkat až na místo činu - 452 00:23:53,673 --> 00:23:55,054 Stačí se mu podívat do úst. 453 00:23:55,088 --> 00:23:56,124 Myslím, že najdeš tam mince. 454 00:23:56,158 --> 00:23:58,091 - Jako zabiják házením mincí? 455 00:23:58,126 --> 00:23:59,783 - Pamatuješ si tu noc když jsme se vrátili 456 00:23:59,817 --> 00:24:01,681 poté, co byl zatčen Mick Brady? 457 00:24:01,716 --> 00:24:04,857 No, našel jsem minci na rohožce. 458 00:24:09,068 --> 00:24:10,932 Nic mě nenapadlo, ale... 459 00:24:24,048 --> 00:24:25,118 Sakra. 460 00:24:27,983 --> 00:24:29,640 Mick Brady je stále ve vězení. 461 00:24:29,675 --> 00:24:31,021 Řešil jsem papírování o něm dnes ráno. 462 00:24:31,055 --> 00:24:34,162 - Říkal jsem ti, že ano druhý vrah. 463 00:24:34,196 --> 00:24:36,060 Radši se podívej na Tinu. 464 00:24:36,095 --> 00:24:37,268 Ty najdeš tam je další mince. 465 00:24:37,303 --> 00:24:39,926 Vydrž. 466 00:24:39,961 --> 00:24:42,619 Pokud existuje druhý vrah a on 467 00:24:42,653 --> 00:24:44,966 nebo plánovala tohle celé týdny, 468 00:24:45,000 --> 00:24:46,657 Graham a Barbara 469 00:24:46,692 --> 00:24:48,279 oba byli pověřeni mluvit na tomto sjezdu, 470 00:24:48,314 --> 00:24:50,074 takže vrah mohl o tom věděli. 471 00:24:50,109 --> 00:24:52,283 A Tina byla sázkař, 472 00:24:52,318 --> 00:24:55,114 takže možná znala vraha když sem s nimi přišla. 473 00:24:55,148 --> 00:24:58,151 Ale jak by to udělal vrah předpovídali, že tu budeme? 474 00:24:58,186 --> 00:25:00,084 - No, ty jsi ten pravý která mě sem přivedla. 475 00:25:00,119 --> 00:25:01,603 Jak jste se o tom dozvěděli? 476 00:25:01,638 --> 00:25:02,880 - No, řekla mi sestra Petra o tom. 477 00:25:02,915 --> 00:25:04,951 - Koncept? - Ano. 478 00:25:07,920 --> 00:25:10,612 [Nevýrazné konverzace] 479 00:25:10,647 --> 00:25:13,615 - Dámy a pánové, pokud mohu mít tvou pozornost, 480 00:25:13,650 --> 00:25:15,617 dostaneme tě ven odtud co nejrychleji. 481 00:25:15,652 --> 00:25:18,068 Ale abychom to udělali, jdeme potřebovat jména a adresy. 482 00:25:18,102 --> 00:25:20,380 Chci dvě řádné fronty začíná zde. 483 00:25:20,415 --> 00:25:23,280 Stráže to vezmou vaše údaje. 484 00:25:23,314 --> 00:25:24,902 - Správně. - Tudy, prosím. 485 00:25:28,078 --> 00:25:31,737 -Neboj se, Barbaro. Tady se k vám teď nikdo nedostane. 486 00:25:31,771 --> 00:25:33,566 - Znám vrahy. Napsal jsem jich dost. 487 00:25:33,601 --> 00:25:35,603 Jakmile zamířili na ceně, 488 00:25:35,637 --> 00:25:37,328 nic je nezastaví. 489 00:25:37,363 --> 00:25:38,778 - Ano, ale jde musí nejdřív projít mnou. 490 00:25:38,813 --> 00:25:40,711 No, jsi velmi milá. 491 00:25:40,746 --> 00:25:43,196 - Budu Sir Reginald Huntley Shapiro 492 00:25:43,231 --> 00:25:44,612 vaší lady Astrid. 493 00:25:44,646 --> 00:25:46,061 Četli jste některou z mých knih? 494 00:25:46,096 --> 00:25:49,686 - Četl jsem všechny vašich knih. 495 00:25:49,720 --> 00:25:51,273 Všech 206? 496 00:25:51,308 --> 00:25:54,276 - Několikrát. Jsem velký fanoušek. 497 00:25:54,311 --> 00:25:58,315 - Nikdy jsi nic neřekl, když, víš, byl jsi klient. 498 00:25:58,349 --> 00:25:59,661 - No, já-já-já nechtěl narazit 499 00:25:59,696 --> 00:26:01,283 jako nějaký divný stalker. 500 00:26:01,318 --> 00:26:03,251 Ale nejsi. jsi? 501 00:26:03,285 --> 00:26:05,909 Žádný! Opravdu. 502 00:26:05,943 --> 00:26:07,669 Tak, který je váš oblíbený? 503 00:26:07,704 --> 00:26:09,844 No, miluji je všechny. 504 00:26:09,878 --> 00:26:12,260 A to mám obzvlášť rád Winifred Wombleová, samozřejmě. 505 00:26:12,294 --> 00:26:14,055 kdo ne? 506 00:26:14,089 --> 00:26:16,229 Ale kdybych si měl vybrat jednu, 507 00:26:16,264 --> 00:26:20,130 bylo by to „Třešňový květ z Hurst Mont Hall." 508 00:26:20,164 --> 00:26:22,650 Když Sir Denys závodí kapitán Northumberland, 509 00:26:22,684 --> 00:26:24,686 i když je oslepen svou mušketou 510 00:26:24,721 --> 00:26:26,930 selhal, aby ho zastavil z bičování Emilyina otce, 511 00:26:26,964 --> 00:26:30,727 Nemůžu se ubránit slzám. 512 00:26:30,761 --> 00:26:33,246 - Ooh-ooh-ooh! - Oh-oh-oh! 513 00:26:33,281 --> 00:26:34,385 [vrčí] 514 00:26:34,420 --> 00:26:36,353 - [Sténání] [bublání vody] 515 00:26:40,840 --> 00:26:42,048 [syčení] 516 00:26:46,466 --> 00:26:51,402 [chrápání] 517 00:26:54,129 --> 00:26:57,063 Glenn. Glenn. Glenne! 518 00:26:57,098 --> 00:26:58,133 Nic jsem nedělal! 519 00:26:58,168 --> 00:26:59,479 Chystal jsem se to vrátit. 520 00:26:59,514 --> 00:27:01,378 Kde je Concepta? 521 00:27:01,412 --> 00:27:03,829 - Oh, Šla pro další zásoby. 522 00:27:03,863 --> 00:27:05,693 - No, proč se nevrátila? [Zvonění mobilního telefonu] 523 00:27:05,727 --> 00:27:07,453 - Mluvit o ďáblovi. Říká: „Jsem venku. 524 00:27:07,487 --> 00:27:09,179 Stráže mě dovnitř nepustí." 525 00:27:09,213 --> 00:27:12,665 - Jsem na tom. - Hm, to byl pan Reilly. 526 00:27:12,700 --> 00:27:14,978 Slečna Quinlanová ano si vzpomněl na něco důležitého. 527 00:27:15,012 --> 00:27:17,428 Říká, že s tebou potřebuje mluvit hned. 528 00:27:17,463 --> 00:27:19,120 - Fergus, proč nejdeš s Charliem, 529 00:27:19,154 --> 00:27:20,742 a já to zjistím co chce Barbara? 530 00:27:20,777 --> 00:27:23,020 Sejdeme se tady. 531 00:27:23,055 --> 00:27:26,058 - Vezmu vás kde jsou. 532 00:27:26,092 --> 00:27:27,956 - Budu dávat pozor na této věci. 533 00:27:34,273 --> 00:27:36,482 Otevřete to. 534 00:27:36,516 --> 00:27:38,415 - Pusť ji dovnitř. - Co se to sakra děje? 535 00:27:38,449 --> 00:27:41,694 - Proč nesmím dovnitř? - Concepta, tato úmluva, 536 00:27:41,729 --> 00:27:43,213 proč jsi mi to řekl? 537 00:27:43,247 --> 00:27:45,733 - Chtěl jsi tady mě a Harryho? - Samozřejmě, že ano. 538 00:27:45,767 --> 00:27:47,010 Patřilo Petře plánovat celou dobu. 539 00:27:47,044 --> 00:27:48,908 - Jste za tím? - Samozřejmě, že jsem. 540 00:27:48,943 --> 00:27:51,255 - A vy jste moje malé loutky. - Jsem tak zmatený. 541 00:27:51,290 --> 00:27:52,498 - Vy jste ten vrah? - Cože? 542 00:27:52,532 --> 00:27:54,224 Nebuď tak idiotský. 543 00:27:54,258 --> 00:27:56,226 - Ale pak proč jsi něco z toho udělal? 544 00:27:56,260 --> 00:27:57,537 Petra mi to řekla. 545 00:27:57,572 --> 00:27:59,263 Odešla velmi přísně pokyny. 546 00:27:59,298 --> 00:28:01,507 Vidíš, mluvila s chlapem jednoho dne v Huse, 547 00:28:01,541 --> 00:28:03,267 a on je ten, kdo jí to řekl 548 00:28:03,302 --> 00:28:04,993 kolik peněz můžete vydělat z podcastů a podobně. 549 00:28:05,028 --> 00:28:06,098 Navíc ji ujistil mohl by jí sehnat místo 550 00:28:06,132 --> 00:28:07,720 na tomto sjezdu. 551 00:28:07,755 --> 00:28:08,963 - Jaký chlap? Máš pro něj jméno? 552 00:28:08,997 --> 00:28:10,723 - A jak tě mohl dostat tady? 553 00:28:10,758 --> 00:28:12,863 - Pracuje tady jako hlídač. 554 00:28:12,898 --> 00:28:14,071 Trevore. 555 00:28:15,107 --> 00:28:16,764 - Pojďme. - Napište Glennovi. 556 00:28:16,798 --> 00:28:17,834 Řekni mu, ať se s námi setká na cestě. 557 00:28:19,594 --> 00:28:21,941 - Řekl ti, co Barbara? chtěl se mnou o tom mluvit? 558 00:28:21,976 --> 00:28:24,875 - Ne, nemyslím Pan Reilly mě má moc rád. 559 00:28:24,910 --> 00:28:28,465 Myslí si, že jsem dostal tuhle práci přes nepotismus, ale já to neudělal. 560 00:28:34,091 --> 00:28:35,437 [Zámek otáčení] 561 00:28:35,472 --> 00:28:38,889 - [smích] - [bručení] 562 00:28:38,924 --> 00:28:41,064 - [vzdychy] - Um, co tady děláš? 563 00:28:41,098 --> 00:28:44,205 - Byli jsme jen... - No, myslím, že vidím, čím jsi byl... 564 00:28:44,239 --> 00:28:45,585 [cinkání kláves] 565 00:28:45,620 --> 00:28:47,242 Proč jsi mě sem zavolal? pokud ty -- 566 00:28:47,277 --> 00:28:48,347 - Co tím myslíš? My jsme tě sem nevolali. 567 00:28:48,381 --> 00:28:49,797 - No, Trevor řekl -- 568 00:28:49,831 --> 00:28:51,799 [Střelci] 569 00:28:51,833 --> 00:28:53,455 - Jak to nikdo neví kde je tato bezpečná místnost? 570 00:28:53,490 --> 00:28:54,560 - Myslím, že ano jak tomu říká Ollie. 571 00:28:54,594 --> 00:28:56,355 Může to být kdekoli. 572 00:28:56,389 --> 00:28:57,563 Hele, on to neudělá být vidět na těchto kamerách. 573 00:28:57,597 --> 00:28:59,910 Na to je příliš chytrý. 574 00:28:59,945 --> 00:29:01,256 Když zabil Tinu Mulcahyovou, on -- 575 00:29:01,291 --> 00:29:02,568 nenechal se vidět. 576 00:29:02,602 --> 00:29:04,397 Dobře? Věděl kde byly kamery. 577 00:29:04,432 --> 00:29:06,227 - [Pípnutí rádia] - Podezřelý identifikován jako 578 00:29:06,261 --> 00:29:07,815 ochranka Trevor Purcell. 579 00:29:07,849 --> 00:29:09,575 Chci toto místo rozebrat, cihlu po cihle. 580 00:29:09,609 --> 00:29:11,335 Má mou matku. 581 00:29:12,405 --> 00:29:13,510 [Pípnutí rádia] 582 00:29:13,544 --> 00:29:14,994 [hraje dramatická hudba] 583 00:29:15,029 --> 00:29:16,237 vy? 584 00:29:16,271 --> 00:29:18,239 Ale -- Ale ty jsi blázen. 585 00:29:18,273 --> 00:29:22,450 - Vidíš? Řekl jsem ti, že mě nemá rád! 586 00:29:22,484 --> 00:29:25,418 - Pravděpodobně tě má rád teď ještě méně. 587 00:29:25,453 --> 00:29:28,870 Vy. Ty a Mick Brady. 588 00:29:28,905 --> 00:29:31,321 - Jak? - Kdo je Mick Brady? 589 00:29:31,355 --> 00:29:33,979 - Zabil lidi při hodu mincí. 590 00:29:34,013 --> 00:29:36,153 A tohle je...jeho partner? 591 00:29:36,188 --> 00:29:38,293 Byl jsem spíš jeho mentor. 592 00:29:38,328 --> 00:29:40,468 Všechno jsem ho naučil ví. 593 00:29:40,502 --> 00:29:42,228 - Ale on je, co, o 20 let starší než ty? 594 00:29:42,263 --> 00:29:45,093 - Takže jsme byli nekonvenční. - Jste příbuzný? 595 00:29:45,128 --> 00:29:46,888 Ne. 596 00:29:46,923 --> 00:29:48,925 Zvedl mě do svého náklaďáku jednoho dne. 597 00:29:48,959 --> 00:29:52,376 Chtěl jsem ho zabít, ale mince měla jiné myšlenky. 598 00:29:52,411 --> 00:29:54,896 Mince ví, viďte. 599 00:29:54,931 --> 00:29:57,485 Je to kouzelná mince nebo...? 600 00:29:57,519 --> 00:30:01,523 - Takže jsi to všechno udělal? Tina Mulcahyová, 601 00:30:01,558 --> 00:30:05,079 Graham Lanagan, Barbara, jen aby mě potrestal? 602 00:30:10,118 --> 00:30:11,292 Aaah! 603 00:30:11,326 --> 00:30:12,293 [Crash] 604 00:30:18,644 --> 00:30:20,646 - Události stále probíhaly po první smrti? 605 00:30:20,680 --> 00:30:23,062 - Mysleli jsme, že je to nejlepší aby lidi rozptylovali 606 00:30:23,097 --> 00:30:24,581 dokud se nedostaneš sem. 607 00:30:24,615 --> 00:30:26,238 - Řekni jim o tom druhá oběť. 608 00:30:26,272 --> 00:30:29,241 - Grahame...Lanagane. Byl hostujícím řečníkem. 609 00:30:29,275 --> 00:30:32,071 Zahradník, který dělá podcast na jedech. 610 00:30:32,106 --> 00:30:35,661 mluvil, a právě padl mrtvý. 611 00:30:35,695 --> 00:30:39,113 Proč Tina nebo Graham nebo Barbara? 612 00:30:39,147 --> 00:30:42,012 - To je mince. Vždy jde o mince. 613 00:30:42,047 --> 00:30:44,256 Je to neodmyslitelná krása náhody. 614 00:30:44,290 --> 00:30:47,017 Mohl jsem tě zabít rychle nebo pomalu nebo vůbec. 615 00:30:47,052 --> 00:30:48,570 Hej, mince se rozhodla udělat je to takhle. 616 00:30:48,605 --> 00:30:50,503 nechápu to. 617 00:30:50,538 --> 00:30:52,402 - Ty to nechápeš protože je to nesmysl. 618 00:30:52,436 --> 00:30:55,094 - Není třeba být hrubý. Jasně, není to pro každého. 619 00:30:55,129 --> 00:30:56,509 Stejně jako katolicismus. 620 00:30:56,544 --> 00:30:58,063 No, to je stěží náboženství. 621 00:30:58,097 --> 00:30:59,892 - Dává to větší smysl než většina náboženství. 622 00:30:59,927 --> 00:31:02,619 Poté, co jsi dostal Micka, Chvíli jsem tě sledoval. 623 00:31:02,653 --> 00:31:04,586 Byl jsem tam když jsi byl v klášteře. 624 00:31:04,621 --> 00:31:07,589 Sledoval jsem tě. 625 00:31:07,624 --> 00:31:09,419 - Víš, kdo jsou, ne? 626 00:31:09,453 --> 00:31:12,422 To je Harry Wild a Fergus Reid. 627 00:31:12,456 --> 00:31:15,080 Jsou vždy v noviny, řešení vražd. 628 00:31:15,114 --> 00:31:18,221 Miluji trochu skutečného zločinu. 629 00:31:18,255 --> 00:31:23,536 Je tu konvence bude probíhat v Dublinu. 630 00:31:23,571 --> 00:31:25,021 Hrubý. 631 00:31:30,578 --> 00:31:38,517 [zkreslené šeptání] 632 00:31:45,213 --> 00:31:47,112 - Tak mi řekni víc o této úmluvě. 633 00:31:47,146 --> 00:31:51,392 Zní to zajímavě. Máš s kým jít? 634 00:31:51,426 --> 00:31:54,153 vadí ti to? 635 00:31:54,188 --> 00:31:56,190 - [vzlyky] - Tina byla dost snadná. 636 00:31:56,224 --> 00:31:58,364 Osamělý. 637 00:31:58,399 --> 00:32:02,230 Bylo jednoduché ji k tomu přesvědčit oblečte se jako vy a váš partner. 638 00:32:02,265 --> 00:32:04,370 Proč Graham nebo Barbara? 639 00:32:04,405 --> 00:32:06,614 - No, jednou mince rozhodla že jsme sem přišli, 640 00:32:06,648 --> 00:32:08,443 Podíval jsem se na seznam hostů. 641 00:32:08,478 --> 00:32:10,790 Barbara byla dostatečně jasná. 642 00:32:10,825 --> 00:32:14,104 Měla k vám spojení už 643 00:32:14,139 --> 00:32:17,004 Hostů je 16 tady dnes. 644 00:32:17,038 --> 00:32:18,591 Mohl to být kdokoli z nich. 645 00:32:18,626 --> 00:32:21,491 - Mince si vybrala Grahama Lanagana. - Oh, promiň. 646 00:32:21,525 --> 00:32:23,113 Stejně dobré jako otázka ptáš se, 647 00:32:23,148 --> 00:32:25,115 je většinou binární, takže ano nebo ne. 648 00:32:25,150 --> 00:32:28,153 - V tom se mýlíš. Byl jsem vychován mincí. 649 00:32:28,187 --> 00:32:31,052 Můj otec tím žil od 60. let. 650 00:32:31,087 --> 00:32:35,125 Mince k němu promluvila ve snu s horečkou LSD. 651 00:32:35,160 --> 00:32:36,678 - Myslím, že ne z prsou 652 00:32:36,713 --> 00:32:39,198 je pevný základ pro založení náboženství. 653 00:32:39,233 --> 00:32:41,511 - Mince má zlomyslná osobnost. 654 00:32:41,545 --> 00:32:43,444 -No, mince nemá osobnost. 655 00:32:43,478 --> 00:32:45,101 Je to mince! 656 00:32:49,864 --> 00:32:51,624 Vše je ve vaší hlavě. 657 00:32:51,659 --> 00:32:53,833 Jsi trochu víc než zloduch Batmana 658 00:32:53,868 --> 00:32:57,044 bez zajímavosti zjizvení obličeje. 659 00:32:57,078 --> 00:33:00,357 A vy! 660 00:33:00,392 --> 00:33:01,738 Už nejsou moc zábavné. 661 00:33:01,772 --> 00:33:03,602 Pojďme na to a hotovo, ano? 662 00:33:07,261 --> 00:33:08,641 Tohle místo je příliš velké, Charlie. 663 00:33:08,676 --> 00:33:10,264 Nikdy je nenajdeme. 664 00:33:10,298 --> 00:33:12,473 -Pokud máte lepší nápad, Jsem celý uši. 665 00:33:12,507 --> 00:33:16,442 [Mobil vibruje, přehrávání vyzvánění] 666 00:33:16,477 --> 00:33:18,513 To je Harry. 667 00:33:18,548 --> 00:33:20,205 Z toho se nedostaneš. 668 00:33:20,239 --> 00:33:23,380 - To záleží na minci. - Jsi pryč s rockerem. 669 00:33:23,415 --> 00:33:25,382 - To nám stále nic neříká kde jsou. 670 00:33:25,417 --> 00:33:26,521 Poslouchej dál. 671 00:33:36,566 --> 00:33:37,843 Mince tě má ráda. 672 00:33:37,877 --> 00:33:40,259 [Oba si oddechnou úlevou] 673 00:33:40,294 --> 00:33:45,437 - Mince ne buď má Barboru rád, nebo nemá rád. 674 00:33:45,471 --> 00:33:46,438 Nemá názor. 675 00:33:46,472 --> 00:33:49,061 Je to mince! 676 00:33:49,096 --> 00:33:52,340 - Poté, co jsi chytil Micka, Chystal jsem se zmizet. 677 00:33:52,375 --> 00:33:54,066 Nazvěte to blízko a odejděte 678 00:33:54,101 --> 00:33:55,826 než to řekl gardě všechno. 679 00:33:55,861 --> 00:33:58,519 Ale mince měla jiné myšlenky. 680 00:33:58,553 --> 00:34:01,453 Mince věděla, že Mick ne blbnout. 681 00:34:01,487 --> 00:34:03,524 - Mince k tobě promluvila. Mluvíš o mincích? 682 00:34:03,558 --> 00:34:06,803 Ano, mluvím o mincích. 683 00:34:06,837 --> 00:34:09,737 Hlavy, Mick bude blábolit. Ocasy, nechtěl. 684 00:34:09,771 --> 00:34:11,842 Byly to ocasy, takže jsem ho znal nekřičel by na gardy. 685 00:34:11,877 --> 00:34:14,190 No, měl jsi štěstí. 686 00:34:14,224 --> 00:34:16,226 Řekla vám mince? aby nás sem přivedl 687 00:34:16,261 --> 00:34:19,298 - do staré místnosti pro zaměstnance? - Jsem na tom. 688 00:34:19,333 --> 00:34:20,334 - Ahoj! - Oh! 689 00:34:20,368 --> 00:34:21,404 Ne. 690 00:34:21,438 --> 00:34:23,164 Jsou ve staré místnosti pro personál. 691 00:34:23,199 --> 00:34:25,132 Zeptejte se některého z hlídačů kde to je. 692 00:34:25,166 --> 00:34:27,341 [Pípnutí rádia] 693 00:34:27,375 --> 00:34:29,377 - Jděte po východním schodišti do horní části podlahy. 694 00:34:29,412 --> 00:34:30,689 Konec chodby. 695 00:34:33,761 --> 00:34:37,109 - [posměšky] Naklonil ses k Barbare, 696 00:34:37,144 --> 00:34:39,663 a mince ji nechala žít. 697 00:34:39,698 --> 00:34:40,768 Dobře, ona ví, kdo jsi. 698 00:34:40,802 --> 00:34:44,116 Každý ví, kdo jsi. 699 00:34:44,151 --> 00:34:46,429 Myslím, že mince ano obrátil na tebe. 700 00:34:46,463 --> 00:34:50,881 - Tak to nefunguje. - Jsi si tím jistý? 701 00:34:50,916 --> 00:34:55,334 máš... Ptali jste se někdy na minci? 702 00:34:55,369 --> 00:34:59,476 Ptali jste se někdy na minci? jestli chce, abys přestal zabíjet? 703 00:34:59,511 --> 00:35:02,514 Hlavy, přestaňte. Ocasy, pokračuj. 704 00:35:02,548 --> 00:35:05,448 - Řekl jsem ti -- - Oh! 705 00:35:05,482 --> 00:35:08,761 [smích] Myslím, že se bojíš. 706 00:35:08,796 --> 00:35:11,695 To si nemyslím váš systém víry je stejně silný 707 00:35:11,730 --> 00:35:13,663 jak bys chtěl předstírat. 708 00:35:13,697 --> 00:35:15,734 Myslím, že jsi jako jeden z nich evangelickí křesťanští kazatelé 709 00:35:15,768 --> 00:35:20,497 to mluví hodně a má řada tajných milenek. 710 00:35:23,397 --> 00:35:25,295 Pokračuj. 711 00:35:25,330 --> 00:35:27,297 Zeptej se ho. 712 00:35:27,332 --> 00:35:30,473 Hlavy, přestaňte. 713 00:35:30,507 --> 00:35:32,302 Ocasy, ty -- pokračuj. 714 00:35:34,753 --> 00:35:36,237 Dobře. 715 00:35:44,418 --> 00:35:46,213 Hovno! 716 00:35:46,247 --> 00:35:47,490 Nejlepší ze tří. 717 00:35:52,564 --> 00:35:53,979 [smích] 718 00:36:18,659 --> 00:36:20,039 Mince promluvila. 719 00:36:29,428 --> 00:36:30,464 Ne! 720 00:36:33,984 --> 00:36:38,782 [Žádný zvuk] 721 00:36:38,817 --> 00:36:40,336 [hraje ponurá hudba] 722 00:36:49,379 --> 00:36:52,382 [Siréna kvílí] 723 00:36:52,417 --> 00:36:53,970 Máš vše přihlášené? 724 00:36:54,004 --> 00:36:55,558 - Ještě ne. - Dobře, jdeme na to. 725 00:36:55,592 --> 00:36:57,732 [Siréna pokračuje] 726 00:36:57,767 --> 00:36:59,251 Promiň, že tě zdržuji. 727 00:36:59,286 --> 00:37:01,011 - Dobrý den. - Rád tě vidím, Robbie. 728 00:37:01,046 --> 00:37:03,945 Charlie, omlouvám se. 729 00:37:03,980 --> 00:37:06,016 [Hudba ve středním tempu hraje] V jiném životě. 730 00:37:06,051 --> 00:37:07,086 Fuj. 731 00:37:07,121 --> 00:37:09,468 [Fergus sípe] 732 00:37:09,503 --> 00:37:11,021 [smích] 733 00:37:13,921 --> 00:37:16,406 Bože, no tak. [Oba se smějí] 734 00:37:23,965 --> 00:37:25,691 - Konečně. - Oh, ne! 735 00:37:25,726 --> 00:37:27,279 - Cože? - [povzdech] 736 00:37:27,314 --> 00:37:28,625 Podívej, měl jsem sakra den, 737 00:37:28,660 --> 00:37:30,282 a já nemám energii pro vás. 738 00:37:30,317 --> 00:37:33,630 - Dobře. Dobře. říkám ti pravdu. 739 00:37:33,665 --> 00:37:36,392 Podívejte. Ano, je do toho zapojena dvojice, 740 00:37:36,426 --> 00:37:42,018 ale moc jsem nevstával k němu jako spát s jeho ženou. 741 00:37:42,052 --> 00:37:45,332 - Jen trochu. - Samozřejmě, že ano. 742 00:37:45,366 --> 00:37:48,024 - A vzal si náhrdelník která patřila jeho jeptišce. 743 00:37:48,058 --> 00:37:49,819 Ó. 744 00:37:49,853 --> 00:37:52,028 - Sex nebylo nic, bylo nesmyslné. 745 00:37:52,062 --> 00:37:55,100 Nemá rád ani svou ženu tolik. 746 00:37:55,134 --> 00:37:58,379 Ale poslouchej. Je tady. Je v Dublinu. 747 00:37:58,414 --> 00:38:02,659 Byl v mém hotelu. Právě jsem utekl. 748 00:38:02,694 --> 00:38:04,696 - No, jasně, že nebylo pro něj bezvýznamné. 749 00:38:04,730 --> 00:38:07,837 Tak proč mi to říkáš? Co očekáváš, že udělám? 750 00:38:07,871 --> 00:38:11,496 - Promluvte si s ním. Přesvědčte ho, aby mě nechal jít. 751 00:38:11,530 --> 00:38:14,499 Jste nejchytřejší člověk já vím. 752 00:38:14,533 --> 00:38:18,054 - No, vrať mu to náhrdelník, pros o odpuštění. 753 00:38:18,088 --> 00:38:20,988 - Chtěl bych, ale já trochu to ztratil v karetní hře. 754 00:38:21,022 --> 00:38:24,819 - Oh, můj bože. [povzdech] 755 00:38:24,854 --> 00:38:27,028 Viděl jsem tři mrtvá těla dnes, 756 00:38:27,063 --> 00:38:28,685 a pokusil se sériový vrah zabít mě. 757 00:38:28,720 --> 00:38:31,861 A ty jsi ta nejhorší část mého dne. 758 00:38:31,895 --> 00:38:33,656 To je zraňující. 759 00:38:33,690 --> 00:38:35,761 - Ne. Vždycky jsi byl takový. 760 00:38:35,796 --> 00:38:38,730 ty podvádíš, kradeš, zklameš lidi. 761 00:38:38,764 --> 00:38:40,870 A víte co? 762 00:38:40,904 --> 00:38:44,874 Zbývá mi nula kurev když to na tebe přijde! 763 00:38:44,908 --> 00:38:46,669 Harry. 764 00:38:46,703 --> 00:38:48,360 Harry, to nemyslíš vážně. správně? 765 00:38:48,395 --> 00:38:49,879 [povzdechne] Harry. 766 00:38:55,091 --> 00:38:58,646 Harry! Bůh. 767 00:38:58,681 --> 00:38:59,647 [povzdech]