1
00:00:01,000 --> 00:00:16,933
http://subscene.com/u/659433
द्वारा बेहतर: @Ivandrofly

2
00:00:16,935 --> 00:00:21,106
(जे. गिल्स बैंड का "व्हैमर जैमर" बज रहा है)

3
00:00:43,462 --> 00:00:45,797
मैन ओवर रेडियो: <i>सभी इकाइयाँ, सभी इकाइयाँ।
कोड 3 2-11 का पीछा।</i>

4
00:00:45,964 --> 00:00:48,717
<i>सफेद एसयूवी पूर्व की ओर जा रही है
अल्मेडा सर्विस रोड पर।</i>

5
00:00:48,884 --> 00:00:51,511
संदिग्ध: <i>तीन एशियाई पुरुष।
तुरंत बैकअप का अनुरोध करें.</i>

6
00:00:51,678 --> 00:00:53,764
<i>सलाह दी जाए। शॉट्स
गोली चली, गोलियाँ चलीं।</i>

7
00:00:55,557 --> 00:00:57,184
(हूपिंग और हंसते हुए)

8
00:00:57,392 --> 00:00:59,478
(सायरन बजाते हुए)

9
00:01:00,854 --> 00:01:02,231
(टायर चीखते हुए)

10
00:01:15,953 --> 00:01:18,038
(खर्राटे लेते हुए)

11
00:01:18,914 --> 00:01:20,999
<i>(संगीत)</i>

12
00:01:27,256 --> 00:01:29,466
(वियतनामी में बोल रहा हूँ)

13
00:01:30,842 --> 00:01:32,511
<i>(संगीत)</i>

14
00:01:40,519 --> 00:01:42,604
<i>(संगीत)</i>

15
00:01:43,897 --> 00:01:47,150
टीवी पर एंकर 1: <i>चेरिल, क्या आप देख सकती हैं
इस कार में कितने संदिग्ध हैं?</i>

16
00:01:48,277 --> 00:01:51,738
रिपोर्टर: <i>जहाँ तक मैं देख सकता हूँ
इस बिंदु पर, तीन सुझाव हैं-</i>

17
00:01:51,905 --> 00:01:53,615
<i>ओह, यह अभी आ रहा है।</i>

18
00:01:53,907 --> 00:01:55,951
हैनकॉक!

19
00:02:05,085 --> 00:02:06,336
कौन - सा लड़का?

20
00:02:07,337 --> 00:02:08,672
बुरे लोग.

21
00:02:08,839 --> 00:02:11,300
रिपोर्टर: <i>...उन्हें काटने की कोशिश की जा रही है।
आप उन्हें वहां देख सकते हैं।</i>

22
00:02:11,466 --> 00:02:13,635
<i>उनके हाथ हैं
सफेद एसयूवी के बाहर</i>

23
00:02:13,802 --> 00:02:17,389
<i>बेतरतीब ढंग से शूटिंग
फ्रीवे पर.</i>

24
00:02:17,681 --> 00:02:20,600
क्या, तुम्हें कुकी चाहिए?
मेरे चेहरे से बाहर निकलो।

25
00:02:21,685 --> 00:02:22,769
गधे।

26
00:02:23,395 --> 00:02:25,772
क्या? आप
मुझे सुना.

27
00:02:32,904 --> 00:02:34,323
एंकर 2: <i>कृपया,
फ्रीवे से दूर रहें।</i>

28
00:02:34,489 --> 00:02:38,118
एंकर 1: <i>मैं समझता हूं कि वहां
सफेद एसयूवी में तीन संदिग्ध हैं...</i>

29
00:02:38,285 --> 00:02:39,911
गधे।

30
00:02:53,342 --> 00:02:55,469
(गर्दन चटकाना)

31
00:02:58,388 --> 00:02:59,806
(ग्रन्ट्स)

32
00:03:00,265 --> 00:03:04,227
(लुडाक्रिस का "मूव बिच" बजाना)

33
00:03:11,526 --> 00:03:13,236
सावधान!

34
00:03:13,820 --> 00:03:15,655
लानत है!

35
00:03:16,365 --> 00:03:18,241
धत तेरी कि!

36
00:03:46,895 --> 00:03:48,897
(वियतनामी में बातचीत)

37
00:03:50,941 --> 00:03:52,359
(वियतनामी में)
हैनकॉक!?!

38
00:03:53,402 --> 00:03:55,404
इसे मारो, 'सोल्जा बॉय!'

39
00:03:56,321 --> 00:03:57,614
रिपोर्टर: <i>हैनकॉक कार में है</i>

40
00:03:57,781 --> 00:04:00,283
<i>और वह प्रतीत होता है
बंदूकधारियों से बातचीत।</i>

41
00:04:01,118 --> 00:04:02,828
(वियतनामी में)
उससे बार जैसी गंध आती है!

42
00:04:04,329 --> 00:04:06,331
आप नई छत के लिए भुगतान करें!

43
00:04:06,498 --> 00:04:10,335
दोस्तों, अरे. मैं परवाह नहीं करता
क्या करा तुम। मुझे परवाह नहीं है।

44
00:04:10,502 --> 00:04:11,753
कार में तीन लोग,

45
00:04:11,920 --> 00:04:14,214
कोई लड़कियाँ नहीं, तेज़ संगीत।

46
00:04:14,381 --> 00:04:15,882
अरे, मैं न्याय नहीं करने वाला।

47
00:04:16,550 --> 00:04:20,554
लेकिन अगर आप आगे नहीं बढ़ते हैं और
अपने आप को चुपचाप त्याग दो,

48
00:04:20,720 --> 00:04:25,183
मैं मसीह, तुम्हारे सिर की कसम खाता हूँ
ड्राइवर की गांड तक जा रहा है.

49
00:04:25,350 --> 00:04:28,770
उसका सिर आपकी गांड तक जा रहा है।
और तुमने छोटी छड़ी खींची,

50
00:04:28,937 --> 00:04:31,398
क्योंकि आपका सिर
मेरी गांड तक जा रहा है.

51
00:04:32,315 --> 00:04:34,526
(वियतनामी में)
इस गधे को गोली मारो!

52
00:04:39,614 --> 00:04:40,657
रुकना!

53
00:04:41,616 --> 00:04:42,951
<i>♪ F%@ K क्या है? ♪</i>

54
00:04:46,037 --> 00:04:49,082
♪ (चिह्न "द 45 किंग"
जेम्स' "द 900" प्लेइंग) ♪

55
00:04:54,254 --> 00:04:55,422
(सभी ग्रन्ट)

56
00:04:55,589 --> 00:04:59,342
रिपोर्टरः <i>विभाग अपने रास्ते पर है।
यहां 105 पर बस अराजकता है।</i>

57
00:05:02,220 --> 00:05:03,847
(सभी चिल्ला रहे हैं)

58
00:05:11,605 --> 00:05:12,647
(जापानी भाषा में बोलता है)

59
00:05:12,814 --> 00:05:15,066
अंग्रेजी में आदमी: क्या?
मैं जापानी नहीं हूँ, यार!

60
00:05:15,233 --> 00:05:16,276
हमें नीचे रखो!

61
00:05:16,818 --> 00:05:19,738
ओह, अब आप "अंग्रेजी बोलते हैं,"
हुह? अब "स्पीकी इंग्लिश"?

62
00:05:21,072 --> 00:05:22,282
(चिल्लाते हुए)

63
00:05:22,491 --> 00:05:24,451
(हेलीकॉप्टर घूम रहा है)

64
00:05:31,917 --> 00:05:33,418
तुमने मेरा चश्मा तोड़ दिया.

65
00:05:33,585 --> 00:05:35,837
मुझे माफ़ करें! लो
मेरे रे-बैन!

66
00:05:36,588 --> 00:05:39,132
हमें नीचे रखो! हुंह?
आप नीचे चाहते हैं?

67
00:05:39,299 --> 00:05:40,800
- पुरुष 1: हाँ, कृपया! कृपया!
- आदमी 2: मेरी मदद करो!

68
00:05:40,967 --> 00:05:44,387
मैं वास्तव में अच्छा हूँ।
मैं वास्तव में अच्छा हूँ।

69
00:05:44,554 --> 00:05:45,889
ठीक है?
ठीक है।

70
00:05:51,895 --> 00:05:55,482
टीवी पर रिपोर्टर: <i>यह, हैनकॉक का नवीनतम
तथाकथित वीरता का कार्य,</i>

71
00:05:55,649 --> 00:05:57,734
<i>भारी आर्थिक नुकसान उठाना पड़ा।</i>

72
00:05:57,901 --> 00:06:03,531
<i>शुरुआती नुकसान का अनुमान बताया जा रहा है
$9 मिलियन से ऊपर, जो, यदि सटीक है,</i>है

73
00:06:03,907 --> 00:06:05,867
<i>व्यक्तिगत रिकॉर्ड का प्रतिनिधित्व करता है</i>

74
00:06:06,034 --> 00:06:09,246
<i>कुख्यात के लिए
प्रचार से डरने वाले हैनकॉक,</i>

75
00:06:09,412 --> 00:06:13,291
<i>जो, हमेशा की तरह, नहीं हो सकता
टिप्पणी के लिए पहुंचे।</i>

76
00:06:13,458 --> 00:06:18,838
आदमी 1: <i>कंक्रीट की सभी दरारों के साथ,
सभी गोलियों, पानी की क्षति, आग,</i>के साथ

77
00:06:19,005 --> 00:06:20,787
<i>एल.ए. बहुत होगा
यह लड़का</i>तो बेहतर होगा

78
00:06:20,799 --> 00:06:22,884
<i>बस छोड़ दूँगा और जाने दूँगा
हम अपना काम करते रहें।</i>

79
00:06:23,593 --> 00:06:25,804
(आदमी 1 टीवी पर अस्पष्ट रूप से बोल रहा है)

80
00:06:26,096 --> 00:06:29,557
(जॉन ली हूकर का "मैं अंदर हूं
मूड" रेडियो पर चल रहा है)

81
00:06:34,479 --> 00:06:36,815
(अस्पष्ट रूप से बोलती महिलाएं)

82
00:06:56,918 --> 00:06:58,461
नमस्ते.

83
00:06:59,504 --> 00:07:00,964
All right, don't think
I'm crazy, okay?

84
00:07:01,131 --> 00:07:02,465
But we've been looking
everywhere for you.

85
00:07:02,632 --> 00:07:06,303
रॉक्सी और के पास जा रहे हैं
Viper Room and Jumbo's,

86
00:07:06,469 --> 00:07:10,098
anywhere we thought you
would be at. तुम मुझे मिल गए।

87
00:07:10,557 --> 00:07:12,684
तुम मुझे मिल गए।

88
00:07:13,768 --> 00:07:15,603
तो, जब आप उड़ते हैं तो कैसा होता है?

89
00:07:19,816 --> 00:07:22,527
नहीं क्या? मैं नहीं हूं
gonna fly you.

90
00:07:22,861 --> 00:07:26,156
I got a cousin, Narelle. वह है मेरी
पूरी दुनिया में सबसे अच्छा दोस्त,

91
00:07:26,323 --> 00:07:29,617
और मैं भगवान की कसम खाता हूँ कि वह ऐसा नहीं करेगी
यदि यह आपके लिए नहीं होता तो आज यहां होते।

92
00:07:30,452 --> 00:07:33,288
उसने मालिबू में अपनी कार दुर्घटनाग्रस्त कर दी
जब आप उसे अस्पताल ले गए।

93
00:07:33,788 --> 00:07:35,290
याद करना?

94
00:07:35,457 --> 00:07:38,335
I will break my foot off
in your ass, woman.

95
00:07:42,505 --> 00:07:44,132
You got a car?

96
00:07:44,299 --> 00:07:45,925
मम-हम्म.

97
00:07:54,559 --> 00:07:57,395
(JOHN LEE HOOKER'S "I'M
IN THE MOOD" PLAYING)

98
00:07:57,562 --> 00:07:59,064
(CAR DOORS OPEN)

99
00:08:08,323 --> 00:08:09,824
हैनकॉक: अरे, उह, एक पेय चाहिए?

100
00:08:10,992 --> 00:08:13,661
तो यह वह जगह है जहाँ आप रहते हैं। हाँ.

101
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
This is your hideout.

102
00:08:15,622 --> 00:08:17,665
Your Batcave.

103
00:08:18,166 --> 00:08:20,668
आपका एकांत का किला।

104
00:08:21,503 --> 00:08:24,005
उह, यह कुछ ट्रेलर हैं
मैं एक साथ चिपक गया.

105
00:08:24,172 --> 00:08:25,924
यह सब क्या है?

106
00:08:27,258 --> 00:08:29,761
जिफ़ी पॉप. जिफ़ी पॉप.

107
00:08:30,011 --> 00:08:32,555
आप क्या करते हैं
इसके साथ? घुसा दो।

108
00:08:32,806 --> 00:08:34,682
जिफ़ी पॉप, पॉप। अरे, अरे।

109
00:08:34,849 --> 00:08:36,935
मुझे वह पसंद है। हाँ। उम्म, रुको.

110
00:08:37,102 --> 00:08:39,604
मैं तुम्हें देना चाहता हूँ
पॉप करने के लिए कुछ और?

111
00:08:40,105 --> 00:08:42,774
मैंने आपका नाम नहीं पकड़ा.
इसे पॉप करो, सुपरमैन।

112
00:08:42,941 --> 00:08:45,026
हैनकॉक: बातचीत के लिए ज्यादा कुछ नहीं,
हुह? मुझे इसे यहां सेट करने दीजिए।

113
00:08:45,193 --> 00:08:46,444
(सेल फ़ोन की घंटियाँ)

114
00:08:46,611 --> 00:08:48,279
ठीक है। अब वहाँ
कुछ नियम हैं. नमस्ते?

115
00:08:48,822 --> 00:08:50,615
नहीं, मुझे पता है, मैंने नहीं किया है
अभी तक देखा है. माफ़ करें।

116
00:08:51,449 --> 00:08:53,910
महिला: मुझे पता है, शायद. ठीक है,
ठीक है, ठीक है. आइए मैं आपको वापस कॉल करता हूं।

117
00:08:54,077 --> 00:08:56,204
सुनना। उम्म...

118
00:08:56,371 --> 00:08:59,541
आपको ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता होगी।
ठीक है, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है... वाह।

119
00:08:59,707 --> 00:09:02,377
अरे, वह... वह नहीं है
ध्यान केंद्रित करना। वहां क्या है?

120
00:09:02,544 --> 00:09:06,631
ठीक है, ठीक है, रुको।
रुकना। इसे रोक। ठीक है, अब,

121
00:09:06,798 --> 00:09:10,009
जब मैं पहुँचता हूँ
क्षण... क्षण?

122
00:09:10,176 --> 00:09:15,056
तुम्हें पता है,... चढ़ना शुरू करो
पहाड़ की चोटी, तुम्हें पता है?

123
00:09:15,223 --> 00:09:17,434
तुम्हें पता है... सब
ठीक है? हाँ। हाँ।

124
00:09:17,600 --> 00:09:20,270
तुम्हें उतना ही दूर जाना होगा
जितना संभव हो सके उससे दूर रहें।

125
00:09:20,437 --> 00:09:22,730
दूर। यह गर्म हे। नहीं, वह है
गरम नहीं. यह गर्म नहीं है.

126
00:09:22,897 --> 00:09:24,566
- WOMAN: Oh, yeah.
- HANCOCK: Whoa. ठीक है।

127
00:09:24,732 --> 00:09:25,984
(WOMAN MOANING)

128
00:09:26,151 --> 00:09:27,819
- HANCOCK: Oh, wow.
- WOMAN: Hancock. अरे हां।

129
00:09:27,986 --> 00:09:30,113
(स्टेपल्स गायकों का "पॉप'एस
वाद्य यंत्र (टी-रे रीमिक्स)" बजाना)

130
00:09:30,280 --> 00:09:31,406
HANCOCK: Now you're
doing too much.

131
00:09:31,573 --> 00:09:33,116
- WOMAN: Ooh, Hancock.
- HANCOCK: Oh!

132
00:09:33,283 --> 00:09:36,411
Oh, mountaintop! पर्वत चोटी!

133
00:09:36,578 --> 00:09:38,580
पर्वत चोटी!
ध्यान रहें!

134
00:09:38,746 --> 00:09:39,831
(WOMAN SCREAMS)

135
00:09:40,665 --> 00:09:42,667
(HANCOCK YELLING)

136
00:09:43,501 --> 00:09:47,380
हू. हू.

137
00:09:47,547 --> 00:09:49,340
हू.

138
00:09:49,632 --> 00:09:51,176
हू.

139
00:09:54,179 --> 00:09:56,514
(WOMAN PANTING)

140
00:09:59,684 --> 00:10:02,353
क्षमा करें. अहम्.

141
00:10:02,896 --> 00:10:04,606
उम्म...

142
00:10:04,856 --> 00:10:07,275
That's not fair to anybody.

143
00:10:12,530 --> 00:10:14,824
होने के लिए धन्यवाद
okay with that.

144
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
मुझे पता है, उह... अहम्।

145
00:10:17,452 --> 00:10:18,953
क्या मैं कृपया बाथरूम का उपयोग कर सकता हूँ?

146
00:10:19,120 --> 00:10:22,415
हाँ। अरे, तुम, उह...?
आप कुछ जिफ़ी पॉप चाहते हैं?

147
00:10:22,582 --> 00:10:23,833
जी नहीं, धन्यवाद।

148
00:10:24,000 --> 00:10:27,337
यह सीधे वापस आ गया है. अहम्.

149
00:10:28,046 --> 00:10:29,547
आप ठीक हैं? हाँ।

150
00:10:29,714 --> 00:10:31,925
हाँ, मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा था।

151
00:10:37,222 --> 00:10:39,015
अरे, उह...

152
00:10:40,016 --> 00:10:41,059
उह...

153
00:10:44,312 --> 00:10:49,150
सुनो, उह... तुम्हें पता है, अगर
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें उड़ा सकूं।

154
00:10:50,026 --> 00:10:53,738
यह सचमुच बहुत सुन्दर है,
तुम्हें पता है? धरती।

155
00:10:54,489 --> 00:10:56,950
आप देख सकते हैं...

156
00:10:59,452 --> 00:11:00,495
(गला साफ़ करता है)

157
00:11:01,788 --> 00:11:03,665
हो सकता है आपको हेलमेट लेना पड़े,

158
00:11:03,831 --> 00:11:06,751
ताकि आपका चेहरा न फटे.

159
00:11:07,835 --> 00:11:09,587
आप क्या सोचते हैं?

160
00:11:12,006 --> 00:11:14,008
<i>(संगीत)</i>

161
00:11:15,218 --> 00:11:17,178
(कार के दरवाज़े की आवाज़)

162
00:11:20,723 --> 00:11:22,559
(कार इंजन शुरू होता है)

163
00:11:45,957 --> 00:11:47,959
<i>(संगीत)</i>

164
00:11:49,794 --> 00:11:51,504
आदमी: सर? रे एम्ब्रे.

165
00:11:51,671 --> 00:11:53,006
रे. आनंद।

166
00:11:53,965 --> 00:11:56,634
तो... रे जैसा है
पी.आर. का बोनो

167
00:11:57,302 --> 00:12:00,888
खैर, वास्तव में मुझे लगता है कि बोनो है
पी.आर. का बोनो लेकिन मैं कोशिश करता हूं।

168
00:12:01,055 --> 00:12:02,724
खैर, आइए इसे देखें।

169
00:12:02,932 --> 00:12:06,311
ठीक है। मैं सीधे इसमें शामिल हो जाऊंगा.
सबको सुप्रभात।

170
00:12:06,477 --> 00:12:10,023
मैं, उम्म, आपसे बात करने के लिए यहां हूं
धर्मार्थ दान के बारे में.

171
00:12:10,481 --> 00:12:12,442
ठीक है? और हम सब जानते हैं
जिस तरह से यह काम करता है.

172
00:12:12,609 --> 00:12:15,403
आप एक दें, शायद दो
आपकी शुद्ध नकदी का प्रतिशत,

173
00:12:15,570 --> 00:12:17,822
और तुम्हें एक बाजूबंद मिलेगा,
या एक कलाईबंद, या एक रिबन

174
00:12:17,989 --> 00:12:19,657
या जो कुछ भी है. इसका
nowhere near enough.

175
00:12:19,907 --> 00:12:24,662
और यही कारण है कि हम एम्ब्रे में हैं
प्रचार आपको देना चाहता है

176
00:12:24,912 --> 00:12:26,831
the AllHeart symbol.

177
00:12:27,123 --> 00:12:32,629
अब, आप बहुतों में से होंगे
कॉर्पोरेट दिग्गजों का समूह चुनें

178
00:12:33,129 --> 00:12:36,174
to bear this logo
on your product.

179
00:12:36,341 --> 00:12:37,925
And what this would
say to the public

180
00:12:38,509 --> 00:12:40,428
is that your company,
Pharmatopsis,

181
00:12:40,595 --> 00:12:44,974
ने मौलिक योगदान दिया है
to helping our world.

182
00:12:45,141 --> 00:12:47,060
And here's all you
need to do to qualify.

183
00:12:47,727 --> 00:12:51,147
आपकी नई टीबी दवा, माइकोडिन?

184
00:12:51,314 --> 00:12:54,442
हम चाहेंगे कि आप दें
वह उत्पाद मुफ़्त में उपलब्ध है।

185
00:12:54,609 --> 00:12:56,527
<i>(संगीत)</i>

186
00:12:57,987 --> 00:12:59,697
- क्या आपने "मुक्त" कहा?
- रे: मैंने किया।

187
00:13:02,492 --> 00:13:03,743
केवल उन लोगों के लिए जो
वास्तव में इसकी आवश्यकता है.

188
00:13:03,910 --> 00:13:07,330
केवल उन लोगों के लिए जो बिना
अन्यथा यह मर जाएगा।

189
00:13:07,538 --> 00:13:11,459
एक अवधारणा के रूप में, मुफ़्त एक तरह से ऊपर है
आप जानते हैं, घातक दुष्प्रभाव के साथ।

190
00:13:11,626 --> 00:13:13,044
अनिवार्य उत्पाद वापस मंगाना.

191
00:13:13,211 --> 00:13:14,671
पुरुष 1: अभियोग लगाओ, जेल जाओ।

192
00:13:14,837 --> 00:13:17,173
बाहर निकलें, IHOP पर काम करें
आपका शेष करियर।

193
00:13:17,340 --> 00:13:19,759
समझने योग्य प्रतिक्रिया.
यह एक क्रांतिकारी अवधारणा है.

194
00:13:19,926 --> 00:13:24,263
लेकिन यह वह ब्रांड है जो प्रतिनिधित्व करता है
एक न्यायपूर्ण और बेहतर दुनिया.

195
00:13:24,430 --> 00:13:25,723
ब्रांड

196
00:13:25,932 --> 00:13:29,519
जिसके बारे में हर कोई बात कर रहा है.

197
00:13:29,686 --> 00:13:31,604
"हर कोई" कौन है?

198
00:13:31,771 --> 00:13:34,399
हमारे पास पहले से ही है
एक खेल फ्रेंचाइजी.

199
00:13:34,565 --> 00:13:36,734
आदमी 2: एनएफएल? एनबीए? एमएलबी?

200
00:13:36,901 --> 00:13:40,196
फुटबॉल। एमएलएस?
कौन सी टीम?

201
00:13:40,363 --> 00:13:43,408
Well, it's a local team.
एनकिनो तूफान।

202
00:13:44,784 --> 00:13:46,035
यह मेरे बेटे की टीम है.

203
00:13:46,536 --> 00:13:50,289
वैसे भी, हम दुनिया को बचा सकते हैं।

204
00:13:50,456 --> 00:13:53,793
ठीक है? किसी का
बस पहले जाना होगा.

205
00:13:54,377 --> 00:13:56,421
आप क्या कहते हैं?

206
00:13:58,214 --> 00:14:00,633
क्या आप पागल हैं?

207
00:14:00,842 --> 00:14:02,927
<i>(संगीत)</i>

208
00:14:08,808 --> 00:14:12,311
अरे, माननीय. आप शायद यहीं हैं
दुकान. मैं अपने रास्ते पर हूँ।

209
00:14:12,478 --> 00:14:14,647
मुझे लगता है मैंने एक संबंध बना लिया है.

210
00:14:14,814 --> 00:14:16,899
(कार के हार्न बजते हुए)

211
00:14:17,108 --> 00:14:18,192
वास्तव में नहीं.

212
00:14:18,359 --> 00:14:20,820
सुनो, हारून को बताओ कि मैं हूं
आ रहा हूँ और मैं... लानत है।

213
00:14:20,987 --> 00:14:23,175
और मुझे कुछ मीटबॉल चाहिए,
ठीक है? मुझे कुछ स्पेगेटी चाहिए।

214
00:14:23,187 --> 00:14:24,907
पागलपन. मैं तुम्हें देखूंगा
लगभग 20 मिनट में.

215
00:14:25,074 --> 00:14:26,784
(घंटी बजती है) (कार
हार्न बजाना)

216
00:14:27,285 --> 00:14:30,830
अरे! यह क्या है,
राष्ट्रीय हॉर्न दिवस?

217
00:14:31,622 --> 00:14:33,082
बेवकूफ़।

218
00:14:33,249 --> 00:14:35,001
(ट्रेन का हॉर्न बजाना)

219
00:14:37,420 --> 00:14:38,963
रे: अरे.

220
00:14:39,172 --> 00:14:40,882
अरे। अरे!

221
00:14:41,090 --> 00:14:43,217
इसे हटाएं। वहाँ एक ट्रेन आ रही है.

222
00:14:43,384 --> 00:14:45,636
Do you not hear that horn?

223
00:14:45,845 --> 00:14:48,306
चल दर! मैं
ट्रेन मिल गई!

224
00:14:48,473 --> 00:14:50,266
इसे हटाएं!

225
00:14:50,558 --> 00:14:53,728
अपनी कार का बैकअप लें! वहाँ एक ट्रेन है!
मैं कहीं नहीं जा सकता. चले जाओ!

226
00:14:53,895 --> 00:14:55,396
दुष्ट!

227
00:14:57,273 --> 00:14:59,484
हैंडल ठीक करो, रे।
हैंडल ठीक करें.

228
00:15:04,989 --> 00:15:06,616
आदमी 1: बाहर निकलो!

229
00:15:12,371 --> 00:15:14,415
इंजीनियर: उतरो
ट्रैक! कदम!

230
00:15:17,001 --> 00:15:18,211
आदमी 2: वाह!

231
00:15:19,295 --> 00:15:21,130
रे: वाह, वाह, वाह!

232
00:15:21,339 --> 00:15:22,924
(भीड़ का शोर)

233
00:15:23,090 --> 00:15:25,343
- आदमी 3: चलो उसे बाहर निकालो।
- आदमी 4: उसे वहां से बाहर निकालो।

234
00:15:25,510 --> 00:15:27,011
आदमी 5: कोई
उसकी मदद करो. आप ठीक हैं?

235
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
महिला: कृपया, वह
लड़का अभी भी वहीं है.

236
00:15:32,266 --> 00:15:33,351
आपको यकीन है?

237
00:15:33,559 --> 00:15:36,187
महिला: उसे वहां से निकालो!

238
00:15:36,854 --> 00:15:38,940
<i>(संगीत)</i>

239
00:15:42,777 --> 00:15:44,278
पुरुष 6: क्या तुम उसे देखोगे?

240
00:15:47,907 --> 00:15:49,242
(ब्रेक चिल्लाते हुए)

241
00:15:49,408 --> 00:15:51,494
(ट्रेन कारें दुर्घटनाग्रस्त)

242
00:16:05,633 --> 00:16:06,926
आह, बकवास.

243
00:16:07,093 --> 00:16:09,971
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूं.

244
00:16:10,137 --> 00:16:14,809
आप सभी लोग
चौराहे को अवरुद्ध करना,

245
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
तुम सब बेवकूफ हो.

246
00:16:16,769 --> 00:16:19,897
तुम वही हो जिसने उस आदमी को फेंक दिया था
उस पर कार. और ट्रेन के साथ क्या है?

247
00:16:20,064 --> 00:16:22,525
आप सीधे क्यों नहीं चले गए
कार के साथ हवा में ऊपर?

248
00:16:22,692 --> 00:16:24,277
(भीड़ की बातचीत)

249
00:16:24,443 --> 00:16:26,362
महिला 1: जाहिर तौर पर आपने ऐसा किया है
उस बेचारी को घायल कर दिया.

250
00:16:26,529 --> 00:16:28,447
वह सही है. उसे आप पर मुकदमा करना चाहिए.

251
00:16:28,614 --> 00:16:30,575
महिला 2: हाँ,
उसे आप पर मुकदमा करना चाहिए.

252
00:16:30,741 --> 00:16:33,619
ठीक है। खैर, आपको मैकडॉनल्ड्स पर मुकदमा करना चाहिए
क्योंकि उन्होंने तुम्हें गड़बड़ कर दिया।

253
00:16:33,786 --> 00:16:36,163
तुम एक गधे हो.

254
00:16:36,330 --> 00:16:38,666
और मैं उसकी गंध महसूस कर सकता हूं
आपकी सांसों पर शराब.

255
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
- क्योंकि मैंने शराब पी रखी है, कुतिया।
- पुरुष 1: तुम एक नशे में धुत गधे हो!

256
00:16:42,169 --> 00:16:43,629
महिला 3: आप सोचिए
तुम बहुत हीरो हो.

257
00:16:43,796 --> 00:16:46,007
महिला 4: गधे!

258
00:16:46,924 --> 00:16:48,634
महिला 5: आप हैं
एक गधे के अलावा कुछ नहीं.

259
00:16:48,801 --> 00:16:50,303
आदमी 2: हम नहीं करते
इस शहर में आपकी जरूरत है.

260
00:16:52,096 --> 00:16:54,473
कुछ सुपरहीरो
तुम हो! बिदा होना!

261
00:16:54,640 --> 00:16:55,933
(रे सीटी)

262
00:16:56,100 --> 00:16:57,768
चुप रहो!

263
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
तुम लोग मत करो
समझे? मैं ज़िंदा हूं।

264
00:16:59,687 --> 00:17:02,773
मुझे घर जाना है और अपने परिवार से मिलना है। मैं
अभी, यहीं मर जाना चाहिए।

265
00:17:03,524 --> 00:17:06,485
हाँ, वह सीधे ऊपर जा सकता था।
जाहिर है, आपको सीधे ऊपर जाना चाहिए था।

266
00:17:06,652 --> 00:17:10,573
तुम्हें पता है, और मैं उलटा था
ट्रेन के लिए नीचे, लेकिन, उह...

267
00:17:11,574 --> 00:17:13,951
नहीं. धन्यवाद.

268
00:17:14,660 --> 00:17:17,204
बहुत बहुत धन्यवाद,
हैनकॉक. धन्यवाद।

269
00:17:17,371 --> 00:17:19,624
धन्यवाद, हैनकॉक।

270
00:17:19,790 --> 00:17:21,876
<i>(संगीत)</i>

271
00:17:23,544 --> 00:17:26,380
आप उड़ नहीं रहे हैं
घाटी, क्या आप हैं?

272
00:17:30,676 --> 00:17:32,595
आदमी: गेंद फेंको!

273
00:17:33,638 --> 00:17:36,641
मोंटे, एक आदमी लाइन में लगेगा
यहाँ, ठीक है? गेंद को ऊपर उठाओ.

274
00:17:36,807 --> 00:17:38,976
यह लड़का यहीं होगा
और वह कहता है, "हट!"

275
00:17:39,143 --> 00:17:42,813
यह आदमी वापस आ जाएगा.
झोपड़ी! पीछे हटें। इसे चकमा दो.

276
00:17:43,731 --> 00:17:46,609
महान। धन्यवाद.

277
00:17:46,943 --> 00:17:49,320
अच्छा लक्ष्य. रास्ता
बेहतर होता, लेकिन...

278
00:17:49,487 --> 00:17:51,322
क्या हो रहा है,
पिताजी? हे यार।

279
00:17:51,489 --> 00:17:54,116
पिताजी के पास थोड़ा सा था
एक दिन. अपनी ओर देखो, हुह?

280
00:17:54,283 --> 00:17:55,618
मैं चाहता हूं कि आप किसी से मिलें.

281
00:17:55,785 --> 00:17:59,163
यह आदमी यहाँ घसीट रहा है
पिताजी की कार सड़क पर आ गई।

282
00:17:59,830 --> 00:18:02,291
यह कौन है? हैनकॉक.

283
00:18:02,458 --> 00:18:04,210
यह सही है। हैनकॉक,
यह मेरा लड़का है, हारून।

284
00:18:04,377 --> 00:18:07,088
रे, कार का क्या हुआ?

285
00:18:07,254 --> 00:18:08,923
रे: ओह, लड़के. आप करेंगे
इस पर विश्वास नहीं किया है.

286
00:18:09,340 --> 00:18:13,094
मैं मार खाने के बहुत करीब पहुँच गया था
एक रेलगाड़ी. यदि यह उस आदमी के लिए नहीं होता...

287
00:18:13,260 --> 00:18:16,472
उसने मेरी जान बचाई. मेरा मतलब है...
हैनकॉक, यह मेरी पत्नी है, मैरी।

288
00:18:16,639 --> 00:18:18,975
तुम उस पर विश्वास करते हो, दोस्त? मैं
आज लगभग एक ट्रेन को चूम लिया।

289
00:18:19,141 --> 00:18:20,726
अपना पूरा जीवन देखा
मेरी आँखों के सामने चमक गया.

290
00:18:20,893 --> 00:18:23,437
उसने आपकी जान बचाई? वह
ज़रूर किया. धन्यवाद।

291
00:18:23,604 --> 00:18:25,272
- अरे, तुम अच्छे हो?
- रे: मैं अच्छा हूँ, हाँ।

292
00:18:25,439 --> 00:18:27,858
ठीक है। अहम्. रखें
यह पटरी से उतर गया.

293
00:18:28,025 --> 00:18:29,777
मैं निश्चित रूप से करूँगा।

294
00:18:29,944 --> 00:18:32,029
<i>(संगीत)</i>

295
00:18:33,739 --> 00:18:35,533
रे: उम्म, रुको
ए... एक सेकंड.

296
00:18:35,700 --> 00:18:37,576
हैनकॉक, तुम खाते हो, हाँ?

297
00:18:37,743 --> 00:18:39,120
मानव भोजन? हाँ।

298
00:18:39,286 --> 00:18:40,621
- आपको मीटबॉल पसंद हैं?
- मैरी: नहीं.

299
00:18:40,788 --> 00:18:42,832
हारून, प्रिय, वह
जाना होगा और कुछ और करना होगा...

300
00:18:42,999 --> 00:18:44,959
मुझे मीटबॉल बहुत पसंद हैं. हाँ।

301
00:18:45,126 --> 00:18:47,712
कौन इतना व्यस्त है कि उसे कुछ नहीं मिल सकता
भोजन, हुह? और यह हम पर है. कृपया।

302
00:18:47,878 --> 00:18:51,340
मैं इसके लिए ना भी नहीं मानने वाला
एक उत्तर. घर के अंदर जाओ.

303
00:19:16,073 --> 00:19:19,076
आपके पास क्यों है?
आपकी टोपी पर चील?

304
00:19:19,243 --> 00:19:20,411
हैनकॉक: उह...

305
00:19:20,619 --> 00:19:21,996
क्या आपको चील पसंद है?

306
00:19:22,204 --> 00:19:24,373
यह लड़का थोड़ा सा जैसा है
बात करने वाली मशीन, हुह?

307
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
रे: हमारे पास नहीं है
यहाँ बहुत सारे मेहमान हैं।

308
00:19:26,667 --> 00:19:29,128
वह देखो, हुह?
माननीय, क्या गर्मी चालू है?

309
00:19:29,295 --> 00:19:32,173
- हे-हे।
- रे: नहीं? ठीक है।

310
00:19:33,257 --> 00:19:36,260
हमने स्पेगेटी मैडनेस शुरू की
लगभग दो साल पहले.

311
00:19:36,427 --> 00:19:40,139
हम इसे हर गुरुवार को करते हैं, और हम
गुरुवार का कोई भी दिन नहीं चूका...

312
00:19:40,306 --> 00:19:41,557
कभी. हाँ।

313
00:19:41,724 --> 00:19:43,976
वाह! कभी? वह है
एक लंबा समय. जी श्रीमान।

314
00:19:44,143 --> 00:19:47,146
रे: बहुत लंबा समय। वह है
कुछ अच्छे मीटबॉल, लड़के।

315
00:19:47,480 --> 00:19:48,647
हारून.

316
00:19:48,814 --> 00:19:50,733
- तुम्हारी माँ तुम्हें बुला रही है।
- हारून: हाँ, माँ?

317
00:19:50,900 --> 00:19:53,235
नहीं, उसका नाम हारून है।

318
00:19:53,402 --> 00:19:55,863
अरे, हारून, दोस्त, कैसे
आज स्कूल था, हुह?

319
00:19:56,030 --> 00:19:57,073
- हारून: ठीक है।
- रे: हाँ?

320
00:19:57,239 --> 00:19:59,408
अब कोई समस्या नहीं
वह धमकाने वाला, माइकल?

321
00:19:59,575 --> 00:20:02,912
मिशेल. लेकिन लड़की के नाम जैसा नहीं.
मिशेल. यह सही है। नहीं, नहीं, मुझे पता है.

322
00:20:03,079 --> 00:20:05,623
- एरॉन: यह फ़्रेंच है।
- रे: हाँ. मिशेल, हैनकॉक, क्या यह...

323
00:20:06,248 --> 00:20:09,168
हैनकॉक? मिशेल यह है
पड़ोस का बदमाश.

324
00:20:09,335 --> 00:20:11,504
हम कोशिश कर रहे हैं
हारून को थोड़ा सिखाओ

325
00:20:11,670 --> 00:20:14,381
संघर्ष समाधान के बारे में.
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

326
00:20:14,548 --> 00:20:18,385
- हाँ। दूसरा गाल घुमाओ, वह सब?
- रे: यह बिल्कुल सही है। मम-हम्म.

327
00:20:18,552 --> 00:20:21,806
अच्छा, बस, उह, कभी नहीं
उसे चालू करो, ठीक है?

328
00:20:21,972 --> 00:20:23,349
उन्हें कभी भी आपको गुंडागर्दी न करने दें।

329
00:20:23,516 --> 00:20:25,142
हारून: समझ गया, मिस्टर हैनकॉक।
हारून, अपना खाना खाओ।

330
00:20:25,476 --> 00:20:28,813
जिस तरह आप बदमाशों से निपटते हैं,
तुम अपना दाहिना पैर उठाओ,

331
00:20:28,979 --> 00:20:31,899
इसे ठीक ऊपर लाओ और पकड़ो
उसे अपने छोटे से पेशाब पंप में.

332
00:20:32,066 --> 00:20:34,443
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है,
प्रिये, ठीक है? गंभीरता से।

333
00:20:34,610 --> 00:20:35,653
यह एक अच्छा विचार है.

334
00:20:35,820 --> 00:20:38,697
आप सीधा निशाना लगाओ और बनाओ
निश्चित है कि वह उस चीज़ का उपयोग नहीं कर सकता

335
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
रखने के लिए एक फ्लैप के अलावा और कुछ नहीं
उसके बट की दरार से धूल निकली।

336
00:20:42,159 --> 00:20:43,619
ठीक है, कृपया, बस रुकें।

337
00:20:43,786 --> 00:20:45,538
मिशेल एक आदमी नहीं है, ठीक है?

338
00:20:45,704 --> 00:20:48,833
वह एक छोटा लड़का है. और उसके माता-पिता
से गुजरना होता है

339
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
एक बहुत ही बुरा तलाक,
और इसीलिए वह ऐसा कर रहा है।

340
00:20:51,377 --> 00:20:53,298
और शायद आप नहीं जानते होंगे
यह, लेकिन सब कुछ नहीं

341
00:20:53,310 --> 00:20:55,089
इस दुनिया में मिलता है
क्रूर बल से हल किया गया।

342
00:20:55,256 --> 00:20:57,550
मुझे बहुत कुछ मिला. नहीं
हर चीज़ धमाकेदार होनी चाहिए,

343
00:20:57,716 --> 00:20:59,051
- चीख, खून, और खून।
- रे: मैं पूरी तरह तैयार हूं।

344
00:20:59,218 --> 00:21:03,222
बेबी, मुझे बहुत कुछ मिला।
देवदूत! हम ठीक हैं.

345
00:21:03,389 --> 00:21:04,807
वह बहुत सारी खबरें देखती है

346
00:21:04,974 --> 00:21:07,560
जो कभी-कभी मिलता है
थोड़ा ज्यादा होना.

347
00:21:07,893 --> 00:21:11,188
- आपके पास शौचालय है?
- रे: हाँ. हाँ, बस फ्रिज के पास से।

348
00:21:14,400 --> 00:21:16,318
हैं...?

349
00:21:18,404 --> 00:21:22,366
क्या उसने सिर्फ व्हिस्की ली थी
बाथरूम में बोतल?

350
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
क्या आप चाहते हैं कि वह हम सभी को मार डाले?

351
00:21:24,410 --> 00:21:26,203
रे: आने के लिए धन्यवाद
अंदर पर। अच्छा, ठीक है? हुंह?

352
00:21:26,370 --> 00:21:28,539
बहुत, हाँ. चाहता हूँ
उसे अलविदा कहो?

353
00:21:28,706 --> 00:21:31,000
अलविदा, हैनकॉक। अरे,
ठीक है, छोटे दोस्त।

354
00:21:31,417 --> 00:21:32,459
हैनकॉक: आह!

355
00:21:32,793 --> 00:21:34,170
मैरी: क्या तुम ठीक हो?

356
00:21:34,336 --> 00:21:36,088
यह एक मजाक था। चलो, हारून.

357
00:21:36,255 --> 00:21:38,007
हैनकॉक: अरे, क्षमा करें।
मैं बस कोशिश कर रहा था...

358
00:21:38,174 --> 00:21:39,508
वह मिल गया. वह समझ नहीं पाई.

359
00:21:39,675 --> 00:21:42,178
जितना मैं कह सकता हूँ उससे कहीं अधिक मैं आपका ऋणी हूँ।
तुमने आज मुझे मेरा जीवन वापस दे दिया।

360
00:21:42,344 --> 00:21:44,513
बस एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनें।
मैं एहसान का बदला चुकाना चाहूँगा।

361
00:21:44,680 --> 00:21:47,266
क्या आप जानते हैं कि मैं इसके लिए क्या करता हूं?
जीविका? मैं जनसंपर्क में हूं.

362
00:21:47,433 --> 00:21:51,061
आप जानते हैं यह क्या है? बिल्कुल
आप कर। हम छवि सलाहकार हैं.

363
00:21:51,228 --> 00:21:54,607
हम लोगों का उत्पादों को देखने का नजरिया बदलते हैं,
कंपनियाँ, लोग, वह सब सामान।

364
00:21:54,773 --> 00:21:57,776
सुनो, मैं तुम्हें समाचार पर देख रहा हूँ
और मैं आज तुम्हें वहाँ देख रहा हूँ,

365
00:21:57,943 --> 00:22:01,447
और यह अच्छा नहीं लग सकता
लोग, आप जानते हैं, आपसे नफरत करते हैं।

366
00:22:01,614 --> 00:22:03,699
यह, उह, मिलना अच्छा है
तुम, रे. नहीं मुझे माफ कर दो।

367
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
लेकिन मेरी बात सुनो.

368
00:22:05,242 --> 00:22:07,411
लोग... मुझे मत समझो
गलत, उन्हें आपसे प्यार करना चाहिए।

369
00:22:07,578 --> 00:22:09,783
उन्हें वास्तव में ऐसा करना चाहिए, ठीक है?
और मैं पहुंचाना चाहता हूं

370
00:22:09,795 --> 00:22:11,916
वह आपके लिए. यह है
कम से कम मैं तो कर ही सकता हूँ.

371
00:22:12,082 --> 00:22:13,500
तुम्हें पता है, तुम एक सुपरहीरो हो।

372
00:22:13,667 --> 00:22:15,711
बच्चों को आपके पास दौड़ना चाहिए
आपसे आपका ऑटोग्राफ मांग रहा हूं.

373
00:22:15,878 --> 00:22:17,713
लोगों को जयकार करनी चाहिए
आप सड़कों पर हैं, क्या आप जानते हैं?

374
00:22:17,880 --> 00:22:19,757
तुम क्या हो?
चुभन देख रहे हो?

375
00:22:19,924 --> 00:22:21,759
ओह, नहीं, नहीं, श्श, श्श,
वे नहीं हैं... यह सब ठीक है।

376
00:22:21,926 --> 00:22:23,594
वे चुभन नहीं हैं, तुम्हें पता है,
वे बस... वे लोग हैं।

377
00:22:24,053 --> 00:22:27,556
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप मुझे दें
एक छोटी पिच, तुम्हें पता है?

378
00:22:27,723 --> 00:22:30,392
मैं बस इतना ही पूछता हूं. ठीक है?

379
00:22:30,559 --> 00:22:32,394
आप उपयोग करें...

380
00:22:32,686 --> 00:22:34,605
इसे यहाँ नीचे रखो?

381
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
इसे वहीं रख दो. उत्तम।

382
00:22:37,316 --> 00:22:40,069
मुझे ई-मेल करें या जो भी हो। आप
बस ऊपर उड़ जाओ, मुझे नहीं पता।

383
00:22:40,236 --> 00:22:41,779
तुम्हें पता है, मैं चाहता हूँ
आपको इसके बारे में सोचना है.

384
00:22:41,946 --> 00:22:44,490
ठीक है, जब आप सावधान रहें
जाओ. तुम इस पर सोते हो, ठीक है?

385
00:22:44,657 --> 00:22:46,784
तुम मेरे पास वापस आओगे?

386
00:22:47,117 --> 00:22:48,869
मैं यहीं होउंगी। ठीक है।

387
00:22:49,036 --> 00:22:53,499
कृपया घूरें नहीं, आप
दोस्तों. वह एक तरह से हममें से ही एक है।

388
00:22:59,296 --> 00:23:00,547
ऑलहार्ट के बारे में क्या?

389
00:23:00,714 --> 00:23:04,009
रे: यह एक नॉनस्टार्टर है, बेब, तुम
पता है? मैं उसके साथ पवन चक्कियों का पीछा कर रहा हूं।

390
00:23:04,176 --> 00:23:07,346
शायद मैं दुनिया नहीं बदल सकता
लेकिन मैं इस आदमी का जीवन बदल सकता हूँ।

391
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
सबके बारे में सोचो
अच्छा वह कर सकता है.

392
00:23:09,223 --> 00:23:11,183
मुझे लगता है आप बर्बाद कर रहे हैं
इस आदमी के साथ आपका समय।

393
00:23:11,475 --> 00:23:13,060
तुम सच में उससे नफरत करते हो।

394
00:23:13,227 --> 00:23:16,397
घृणा? मैं उससे नफरत नहीं करता, रे।
मैं उस आदमी को जानता तक नहीं.

395
00:23:16,605 --> 00:23:20,567
जरा खबर देखिए. आप
देख सकते हैं कि वह क्या करता है.

396
00:23:20,734 --> 00:23:24,321
मुझे लगता है कि उसे बस इसकी जरूरत है
लोगों की परवाह करना, तुम्हें पता है?

397
00:23:26,031 --> 00:23:28,033
मैरी: आप देखिए
हर किसी में अच्छा है, रे।

398
00:23:28,200 --> 00:23:31,203
यहां तक कि कभी-कभी
जब वह वहां नहीं है.

399
00:23:32,663 --> 00:23:36,166
मुझे इस बात का एहसास है.
इस आदमी के साथ काम मत करो.

400
00:23:36,333 --> 00:23:38,836
<i>(संगीत)</i>

401
00:23:39,253 --> 00:23:42,047
मैं इस तरह का जानता हूं
लड़का. वह चीजों को तोड़ देता है.

402
00:25:29,321 --> 00:25:33,492
(डॉक्टर एलिमेंटाडो का "सर्वश्रेष्ठ
शहर में सजी-धजी मुर्गियाँ खेल रही हैं)

403
00:25:39,623 --> 00:25:41,458
(बच्चे चिल्ला रहे हैं)

404
00:25:42,543 --> 00:25:44,128
मेरा बुरा. सब लोग ठीक हैं?

405
00:25:44,294 --> 00:25:46,964
लड़का: मैं जाकर अपनी माँ को ले आऊँगा।

406
00:25:47,131 --> 00:25:49,466
वह एक गधा है.

407
00:25:50,050 --> 00:25:52,136
<i>(संगीत)</i>

408
00:25:56,890 --> 00:25:58,976
तुम्हारा नाम क्या है, लड़के? मिशेल.

409
00:25:59,768 --> 00:26:01,395
ओह।

410
00:26:02,062 --> 00:26:05,649
आप जानते हैं मैं कौन हूं? मेरा
पापा कहते हैं कि तुम गधे हो।

411
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
ख़ैर, यह वास्तव में अच्छा नहीं है
किसी व्यक्ति को कॉल करने के लिए शब्द, है ना?

412
00:26:08,777 --> 00:26:10,654
गधे? हाँ।

413
00:26:10,821 --> 00:26:13,740
क्योंकि वह बना सकता है
कोई बहुत क्रोधित है,

414
00:26:13,907 --> 00:26:16,034
और, आप जानते हैं, हो सकता है
उनकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई.

415
00:26:16,201 --> 00:26:17,953
तुम गधे की तरह व्यवहार करते हो.

416
00:26:22,166 --> 00:26:23,250
ठीक है, उह...

417
00:26:23,417 --> 00:26:24,960
क्या आप एरोन को जानते हैं?

418
00:26:25,169 --> 00:26:27,254
(फ्रेंच में बोलता है)

419
00:26:29,089 --> 00:26:32,801
अच्छा, उह, ऐसा लगता है
एक बहुत अच्छा बच्चा बनो.

420
00:26:32,968 --> 00:26:36,138
उह, बस आपसे पूछना चाहता हूँ
उससे थोड़ा दूर रहो.

421
00:26:36,305 --> 00:26:38,015
क्यों, गधे?

422
00:26:41,351 --> 00:26:43,854
तुम रुकने वाले हो
मुझे वह बुला रहा है. गधे।

423
00:26:44,521 --> 00:26:48,066
वह मेरा नाम नहीं है. गधे।

424
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
मुझे गधा कहो

425
00:26:54,698 --> 00:26:56,074
एक बार और.

426
00:26:59,995 --> 00:27:01,830
गधे।

427
00:27:01,997 --> 00:27:03,707
(मिशेल चिल्लाता है)

428
00:27:04,791 --> 00:27:06,960
आपके बारे में क्या ख्याल है, मोटाई?

429
00:27:07,544 --> 00:27:08,629
चश्मा?

430
00:27:09,213 --> 00:27:12,716
रे: हैनकॉक! आप का बेटा
एक बंदूक, मुझे पता था कि तुम आओगे।

431
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
मैरी से पूछो. मुझे एक एहसास हुआ.

432
00:27:14,468 --> 00:27:16,720
मैंने कहा, उसने मेरी बात सुनी और
वह बदलाव के लिए तैयार है.

433
00:27:16,887 --> 00:27:19,223
यह भी खूब रही। क्या आपने किया
यह? तुम थोड़ा गर्म होकर आते हो?

434
00:27:19,389 --> 00:27:21,308
हां, हां। मैं मिलूंगा
आप घर में.

435
00:27:21,475 --> 00:27:24,520
मुझे पता है तुम गाड़ी नहीं चलाते,
लेकिन... ओह, लानत है, रे।

436
00:27:25,854 --> 00:27:30,192
ठीक है। आप सब सही हैं।
आप सब सही हैं। आप सब सही हैं।

437
00:27:30,400 --> 00:27:32,069
(सिसकते हुए)

438
00:27:32,236 --> 00:27:35,364
ओह, रोना बंद करो,
गुंडा-गधा। आगे बढ़ो।

439
00:27:36,490 --> 00:27:39,326
ठीक नहीं. ठीक है?
वह बिलकुल ठीक है.

440
00:27:39,743 --> 00:27:42,746
सचमुच ठीक नहीं है. ये कुछ है
वह सामान जिस पर हम काम करने वाले हैं।

441
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
आप क्या सोचते हैं कि यह बातचीत कैसी है?
अपनी माँ के साथ नीचे जाना होगा?

442
00:27:46,166 --> 00:27:48,919
गली में ऐसे उतरना
बेकार पक्ष पर भी.

443
00:27:49,127 --> 00:27:52,381
नहीं, ऐसा तो पहले से ही था
कि जब मैं यहाँ आया, रे।

444
00:27:52,589 --> 00:27:54,716
मैं यहाँ रहता हूं। मुझे पता है
सड़क कैसी है.

445
00:27:54,925 --> 00:27:56,760
हम बस बनाने वाले हैं
अतीत की वो समस्याएँ.

446
00:27:56,927 --> 00:27:59,471
ठीक है? मैं तुम्हें सिखाने वाला हूँ
जनता के साथ कैसे संवाद करें।

447
00:27:59,638 --> 00:28:00,681
पत्नी कहाँ है?

448
00:28:00,847 --> 00:28:02,808
उह, मैरी हारून को ले गई
उसके फुटबॉल खेल के लिए.

449
00:28:02,975 --> 00:28:04,935
हैनकॉक ने कुछ खींच लिया
यूट्यूब पर सामान भरें।

450
00:28:05,102 --> 00:28:09,398
आश्चर्यजनक रूप से बड़ी मात्रा में नहीं-महान
आपके लिए सामग्री जो सहायक होगी।

451
00:28:09,564 --> 00:28:10,857
यह क्या है?

452
00:28:11,024 --> 00:28:13,777
मैं यही कोशिश कर रहा हूं
दुनिया बदलो.

453
00:28:13,944 --> 00:28:15,862
दुर्भाग्य से, नहीं
वास्तव में अच्छा कर रहा हूँ।

454
00:28:16,071 --> 00:28:17,990
चलो भी। आइये आपके पास आते हैं.

455
00:28:18,365 --> 00:28:20,617
यह सामग्री यूट्यूब पर थी.

456
00:28:20,784 --> 00:28:24,121
अब, हर कोई एक पागल दोस्त से प्यार करता है,
मैं समझ गया, लेकिन यह काम नहीं करता, सर।

457
00:28:24,288 --> 00:28:27,332
<i>अरे, मुझे एक स्वादिष्ट दोस्त दो।
बैक अप, बैक अप.</i>

458
00:28:27,499 --> 00:28:28,834
(बच्चे चिल्लाते हुए)

459
00:28:29,001 --> 00:28:32,629
<i>माँ!
माँ! माँ!</i>

460
00:28:33,046 --> 00:28:34,589
वो बच्चे हैं.

461
00:28:36,508 --> 00:28:38,010
लड़का:<i>हम इंतज़ार कर रहे थे
लंबे समय तक...</i>

462
00:28:38,176 --> 00:28:39,678
<i>मेरे चेहरे से वह कैमरा हटाओ।</i>

463
00:28:39,970 --> 00:28:43,223
तुमने कभी, उह, बाहर कर दिया
एक अपार्टमेंट में आग लग गई, रे?

464
00:28:43,432 --> 00:28:45,350
नहीं, मैंने नहीं किया है
वह. मैं पी.आर. में हूँ

465
00:28:45,517 --> 00:28:46,977
नहीं, मेरी गांड गर्म थी.

466
00:28:48,478 --> 00:28:50,063
ठीक है। इस बारे में कैसा है?

467
00:28:50,230 --> 00:28:51,565
यह वाल्टर, ग्रे व्हेल है।

468
00:28:51,732 --> 00:28:54,359
हर कोई उसे अटका हुआ याद करता है
ज़ूमा के उत्तर में समुद्र तट पर.

469
00:28:54,526 --> 00:28:55,569
साथ में हैनकॉक भी आता है।

470
00:28:58,155 --> 00:28:59,948
आदमी: <i>हैनकॉक!</i>

471
00:29:01,700 --> 00:29:03,243
<i>वाह!</i>

472
00:29:04,077 --> 00:29:05,746
(व्हेल कराहना)

473
00:29:06,997 --> 00:29:08,206
(भीड़ चिल्लाती हुई)

474
00:29:09,458 --> 00:29:12,044
मैं भी नहीं
उसे याद रखें. हाँ।

475
00:29:12,210 --> 00:29:15,339
ग्रीनपीस करता है. वाल्टर करता है.

476
00:29:16,089 --> 00:29:17,841
यह सब प्रकार मिलता है
कुछ समय बाद अनावश्यक,

477
00:29:18,008 --> 00:29:21,136
लेकिन आपका मेरा बुनियादी निदान
मूलभूत समस्या है...

478
00:29:21,303 --> 00:29:22,971
क्या आप इसे सुनना चाहते हैं? नहीं.

479
00:29:23,388 --> 00:29:24,473
तुम एक गधे हो.

480
00:29:25,057 --> 00:29:26,933
मुझे पता है। मैं इसे ऐसा कहता हूं
हालाँकि मैं इसे देखता हूँ।

481
00:29:27,100 --> 00:29:30,103
गधा होना कोई अपराध नहीं है
लेकिन यह बहुत प्रतिकूल है.

482
00:29:30,270 --> 00:29:32,272
अपराध तो नहीं, लेकिन आप हैं
गधे, क्या तुम्हें नहीं लगता?

483
00:29:32,439 --> 00:29:34,107
ध्यान से।

484
00:29:34,274 --> 00:29:37,527
ठीक है, इस बारे में क्या ख्याल है? मेरे पास है
कुछ सोच रहा था.

485
00:29:37,694 --> 00:29:40,322
इस प्रकार कैसे जाता है
आप अपने आप को प्रस्तुत करें.

486
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
चलो भी। वास्तव में? यह है
दिन का मध्य.

487
00:29:42,532 --> 00:29:43,784
मन में क्या ख्याल आता है

488
00:29:44,993 --> 00:29:46,411
आप इसे कब देखते हैं?

489
00:29:48,246 --> 00:29:49,331
होमो.

490
00:29:51,541 --> 00:29:53,168
उस के बारे में क्या?
लाल रंग में होमो.

491
00:29:53,335 --> 00:29:55,420
<i>(संगीत)</i>

492
00:29:56,797 --> 00:29:58,632
नॉर्वेजियन होमो.
मैं तुम्हें वह दूँगा.

493
00:29:58,799 --> 00:30:02,135
चलिए कॉमिक्स से आगे बढ़ते हैं। के जाने
किसी चीज़ में थोड़ा गहराई से उतरें।

494
00:30:02,302 --> 00:30:07,516
मुझे लगता है कि आप गहराई से ऐसा व्यवहार करते हैं
बुरी तरह से क्योंकि आप अकेले हैं।

495
00:30:07,682 --> 00:30:10,602
मैं गहराई से सोचता हूं, आप
लोगों की स्वीकार्यता चाहते हैं.

496
00:30:12,020 --> 00:30:14,314
अब चलो। आप
लोगों की जान बचाएं,

497
00:30:14,481 --> 00:30:17,567
और वे तुम्हें अस्वीकार करते हैं, और
तो आप उन्हें वापस अस्वीकार कर देते हैं।

498
00:30:17,734 --> 00:30:20,570
और यह... वाह! और हम हैं
उस चक्र को बदल दूँगा।

499
00:30:20,737 --> 00:30:22,531
हम शुरू करने जा रहे हैं
ताजा, नये सिरे से शुरू करें.

500
00:30:22,697 --> 00:30:26,618
यह उत्कृष्ट है. यदि आप मुड़ें
इस शक्ति में से कुछ इच्छाशक्ति में...

501
00:30:26,910 --> 00:30:29,037
लगभग. और फिर
उसने इसमें लात मार दी।

502
00:30:29,204 --> 00:30:31,164
अरे, हैनकॉक!
हम लगभग जीत गये।

503
00:30:31,331 --> 00:30:34,626
हाँ, हमने किया। ठीक है, ऊपर.
मैं दोपहर का खाना बना रहा हूँ. जाओ बदलो.

504
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
हे प्रिये।

505
00:30:37,629 --> 00:30:39,172
क्या आप समाचार देख रहे हैं?

506
00:30:39,339 --> 00:30:42,134
नहीं, हम इस पर काम कर रहे हैं...
जनता से रूबरू होना।

507
00:30:42,300 --> 00:30:44,261
मैरी: यह चालू रहा है
सारा दिन. वह बहुत अच्छा है।

508
00:30:44,428 --> 00:30:49,683
<i>कानून तो कानून है, श्री हैनकॉक,
और आप इससे ऊपर नहीं हैं.</i>

509
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
<i>संपत्ति का घोर विनाश</i>

510
00:30:51,685 --> 00:30:55,105
<i>लाखों की राशि
डॉलर की, चोरी, और अब यह।</i>

511
00:30:55,647 --> 00:31:00,110
<i>मैं जहां बैठता हूं, वहीं से देखता हूं
एक स्वार्थी, आत्म-लीन आदमी</i>

512
00:31:00,277 --> 00:31:04,614
<i>बहुत सारी मांसपेशियों के साथ, लेकिन नहीं
अपने अलावा किसी और का भी सम्मान करें।</i>

513
00:31:04,781 --> 00:31:07,117
<i>श्रीमान. हैनकॉक, मैं आपको याद दिला दूं।</i>

514
00:31:07,284 --> 00:31:10,078
<i>आप कानून से ऊपर नहीं हैं।</i>

515
00:31:10,245 --> 00:31:15,167
<i>आप 600 से अधिक दिखाने में विफल रहे हैं
सिविल मुकदमों में सम्मन।</i>

516
00:31:15,333 --> 00:31:19,004
<i>किसी और को भी अवमानना ​​में रखा जाएगा।
लेकिन, ओह, नहीं. आप नहीं.</i>

517
00:31:19,212 --> 00:31:22,299
<i>आप एक सुपरहीरो हो सकते हैं,
लेकिन मैं आपको यह बता दूं:</i>

518
00:31:22,466 --> 00:31:26,344
<i>आप अमेरिका जितने मजबूत नहीं हैं।
संविधान.</i>

519
00:31:26,511 --> 00:31:28,013
<i>इस पर भरोसा रखें, दोस्त।</i>

520
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
<i>हम इसकी निंदा नहीं करते...</i>

521
00:31:31,641 --> 00:31:34,102
प्रतिभाशाली. चीजें बिल्कुल वास्तविक हो गईं।

522
00:31:34,269 --> 00:31:35,770
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा हम करते हैं
ज़रूरत। यह पूर्ण है।

523
00:31:35,937 --> 00:31:37,436
अभी, वहाँ एक है
डीए पता लगाने की कोशिश कर रहा है

524
00:31:37,448 --> 00:31:39,107
बाहर कैसे आना है
यहाँ और तुम्हें जेल में डाल दिया।

525
00:31:39,274 --> 00:31:41,818
कुतिया कोशिश कर सकती है. मैं कहता हूं तुम जाओ.

526
00:31:42,027 --> 00:31:43,403
हम्म?

527
00:31:43,612 --> 00:31:45,322
<i>(संगीत)</i>

528
00:31:45,489 --> 00:31:47,949
लोग तुम्हें हल्के में लेते हैं, तुम
पता है? हमें लोगों को आपकी याद दिलानी होगी।

529
00:31:48,116 --> 00:31:51,286
- लोग तुम्हें पसंद नहीं करते, हैनकॉक।
- हारून: मैं करता हूँ।

530
00:31:51,453 --> 00:31:54,498
दो सप्ताह, तुम्हें पता है? द
जनता आपके लिए चिल्ला रही होगी.

531
00:31:54,664 --> 00:31:56,374
जब वे ऐसा करेंगे तो हम तैयार हो जायेंगे।

532
00:31:56,541 --> 00:31:58,550
और सबसे खराब स्थिति
क्या मैं गलत हूं और आप

533
00:31:58,562 --> 00:32:00,212
बस...तुम्हें पता है,
तुम वहां से उड़ जाओ.

534
00:32:01,004 --> 00:32:02,631
आपके पास खोने के लिए क्या है?

535
00:32:09,721 --> 00:32:11,806
(भीड़ का शोर)

536
00:32:16,478 --> 00:32:17,854
(हैनकॉक गला साफ करता है)

537
00:32:21,358 --> 00:32:24,110
"मैं उनसे माफी मांगता हूं
लॉस एंजिल्स के लोग।"

538
00:32:24,277 --> 00:32:27,822
मेरा व्यवहार अनुचित रहा है
और मैं परिणाम स्वीकार करता हूं.

539
00:32:28,281 --> 00:32:32,952
<i>"मैं अपने साथी एंजेलीनो से पूछता हूं
उनके धैर्य और समझ के लिए।"</i>

540
00:32:32,953 --> 00:32:35,497
आदमी 1: तुम एक हो
गधे, हैनकॉक!

541
00:32:35,664 --> 00:32:36,706
आदमी 2: गधे!

542
00:32:36,915 --> 00:32:39,334
<i>(संगीत)</i>

543
00:32:39,626 --> 00:32:42,003
"यहाँ जीवन हो सकता है
मेरे लिए कठिन है।"

544
00:32:42,170 --> 00:32:44,297
आख़िरकार, मैं हूँ
मेरी तरह का केवल एक।

545
00:32:46,049 --> 00:32:48,510
<i>मेरी कैद के दौरान,
मैं भाग लूंगा</i>

546
00:32:48,677 --> 00:32:50,887
<i>"शराब में-
और क्रोध-प्रबंधन उपचार।"</i>

547
00:32:51,054 --> 00:32:53,181
(भीड़ हँसती हुई)

548
00:32:57,894 --> 00:32:59,062
पुरुष 3: तुम नशे में धुत्त हो!

549
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
"तुम मुझसे बेहतर के हक़दार हो। मैं।"
बेहतर हो सकता है. मैं बेहतर हो जाऊंगा।"

550
00:33:02,524 --> 00:33:04,401
रे: बिलकुल ठीक.

551
00:33:04,568 --> 00:33:06,653
(भीड़ चिल्लाती हुई)

552
00:33:06,820 --> 00:33:09,114
(जॉन ली हूकर की "सेवाएँ
आपको कष्ट सहने का अधिकार है"खेलते हुए)

553
00:33:09,281 --> 00:33:12,075
वक्ता के ऊपर आदमी: <i>सुप्रभात, देवियों।
आपके नए घर में आपका स्वागत है...</i>

554
00:33:14,077 --> 00:33:15,662
<i>यह आप सभी का कर्तव्य है</i>

555
00:33:15,829 --> 00:33:19,207
<i>अपने कैदी को याद करने के लिए
क्रमांक.</i>

556
00:33:19,541 --> 00:33:21,543
महिला: अपनी दाईं ओर मुड़ें.

557
00:33:23,420 --> 00:33:24,421
अपनी बाईं ओर मुड़ें.

558
00:33:24,921 --> 00:33:27,924
गार्ड: ठीक है, बदमाश। चल दर।

559
00:33:33,930 --> 00:33:36,266
महिला: मुझे दो
हाथ, प्लेबॉय.

560
00:33:40,854 --> 00:33:44,566
(आईसीई-टी का "रंग" बजाना)

561
00:33:55,201 --> 00:33:57,329
दोषी 1: मैं तुम्हें देखता हूँ, पंक!

562
00:33:59,080 --> 00:34:00,749
(दोषी बकबक कर रहे हैं)

563
00:34:04,961 --> 00:34:07,047
<i>(संगीत)</i>

564
00:34:16,973 --> 00:34:18,808
ओह, मैं समझ गया।

565
00:34:18,975 --> 00:34:22,395
मैंने कुछ डाला, उह...
आपमें से अधिकांश लोग यहाँ हैं।

566
00:34:22,562 --> 00:34:24,564
दोषी 2: हाँ, तुमने किया।

567
00:34:24,731 --> 00:34:27,442
(दोषी बकबक कर रहे हैं)

568
00:34:28,693 --> 00:34:31,404
मैं आपकी भावना समझ सकता हूं
उसके बारे में किसी प्रकार का तरीका।

569
00:34:31,571 --> 00:34:33,073
दोषी 3: क्या?

570
00:34:33,281 --> 00:34:38,411
उह, तो मैं ऐसा करने वाला हूं और
मैं तुम्हें ऐसा करने दूँगा।

571
00:34:39,037 --> 00:34:40,747
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.

572
00:34:41,539 --> 00:34:43,249
ठीक है?

573
00:34:43,416 --> 00:34:45,418
मैं बस अपने सेल में जाना चाहता हूं।

574
00:34:45,585 --> 00:34:48,421
- ऐसा नहीं होने वाला।
- दोषी 4: नहीं।

575
00:34:48,880 --> 00:34:50,882
माफ़ करें।

576
00:34:52,884 --> 00:34:55,679
कृपया मुझे माफ।

577
00:34:55,887 --> 00:34:57,972
(दोषी हँसते हुए)

578
00:34:59,099 --> 00:35:01,101
घातक.

579
00:35:01,935 --> 00:35:05,522
यदि आप नहीं हिलते, तो आपका
सिर उसकी गांड के ऊपर जा रहा है.

580
00:35:13,488 --> 00:35:15,573
आप सभी दोस्तों, मुझे यकीन है
इस ट्रेन की सवारी करना चाहते हैं?

581
00:35:16,074 --> 00:35:17,617
चू, चू, गधे।

582
00:35:17,784 --> 00:35:19,661
(कपड़े के आंसू और दोषी की चिल्लाहट)

583
00:35:19,828 --> 00:35:21,663
(दोषी चिल्लाते हुए)

584
00:35:21,871 --> 00:35:23,289
(चिल्लाते हुए)

585
00:35:23,456 --> 00:35:26,167
(क्विंसी जोन्स ''सैनफोर्ड
और बेटा थीम" बजाना)

586
00:35:34,676 --> 00:35:37,053
उसे बाहर निकालो!
उसे बाहर निकालो!

587
00:35:43,393 --> 00:35:46,604
क्या तुमने एक आदमी को धक्का दिया?
दूसरे आदमी की गांड में सिर उठाओ?

588
00:35:53,528 --> 00:35:55,864
हम करने वाले हैं... हम हैं
मैं उस पर वापस जाऊंगा।

589
00:35:56,781 --> 00:35:59,409
डीए का कार्यालय आपका चाहता है
आठ साल तक की सज़ा.

590
00:35:59,576 --> 00:36:02,704
यह एक बड़ी संख्या है, लेकिन नहीं
कुछ ऐसा जिसकी हमने आशा नहीं की थी।

591
00:36:02,871 --> 00:36:04,956
आप जानते हैं, हमारी योजना है...
तुम क्या कर रहे हो?

592
00:36:05,123 --> 00:36:07,625
हे हे हे!

593
00:36:07,792 --> 00:36:09,669
<i>(संगीत)</i>

594
00:36:13,006 --> 00:36:17,761
ऐसा लग रहा था मानो आपने कहा हो कि वे मुझे चाहते हैं
इस बकवास में आठ साल बिताने के लिए।

595
00:36:17,927 --> 00:36:20,597
आठ वास्तव में चार के समान है
अच्छे व्यवहार के साथ साढ़ेसाती.

596
00:36:20,930 --> 00:36:22,724
लेकिन यह अप्रासंगिक है

597
00:36:22,891 --> 00:36:24,893
क्योंकि तुम्हारे साथ
तस्वीर से बाहर,

598
00:36:25,059 --> 00:36:27,687
और अपराध दर के साथ
छत से ऊपर जा रहा हूँ,

599
00:36:27,854 --> 00:36:30,523
डीए और पुलिस,
वे सब करने वाले हैं

600
00:36:30,690 --> 00:36:31,816
अपनी तत्काल रिहाई के लिए कॉल करें।

601
00:36:31,983 --> 00:36:34,611
वे इसकी मांग करेंगे. वे करने वाले हैं
आपके लिए पूछें। आप कहां जा रहे हैं? बैठ जाओ.

602
00:36:34,778 --> 00:36:37,405
अरे। अरे। वहीं रुकें.

603
00:36:37,572 --> 00:36:38,782
इसे रोक। हैनकॉक. कदम।

604
00:36:38,948 --> 00:36:40,492
- हैनकॉक!
- गार्ड: वापस जाओ!

605
00:36:40,658 --> 00:36:42,202
तुम कायर हो रहे हो!

606
00:36:42,994 --> 00:36:44,954
आप किससे बात कर रहे हैं,
रे'? मैं आप से बात कर रहा हूँ।

607
00:36:45,121 --> 00:36:48,082
आप किससे बात कर रहे हैं, रे? रुकें
दिखावा करना कि तुम्हें कोई परवाह नहीं है।

608
00:36:49,501 --> 00:36:51,628
आपके पास एक बुलावा है.
तुम एक हीरो हो, हैनकॉक।

609
00:36:51,795 --> 00:36:55,632
बाकी आप दुखी रहेंगे
अपने जीवन का जब तक आप इसे स्वीकार नहीं करते।

610
00:36:55,799 --> 00:37:00,136
मुझ पर भरोसा करें। इस योजना पर, इस पर भरोसा करें
प्रक्रिया. बस यहीं रहो.

611
00:37:00,637 --> 00:37:04,098
जब वे बुलाते हैं, तो एक हीरो का
हम उन्हें क्या देने वाले हैं.

612
00:37:06,309 --> 00:37:07,977
हम यह कैसे करेंगे, रे'?

613
00:37:10,021 --> 00:37:12,148
ठीक है दोस्तों,
आइए साझा करना शुरू करें।

614
00:37:12,315 --> 00:37:14,234
अगुआ? आपके पास था
कुछ? हाँ।

615
00:37:15,151 --> 00:37:19,531
हाँ, मुझे लगता है कि मैंने किया होगा
थोड़ी सी सफलता.

616
00:37:19,823 --> 00:37:21,366
दोषी 1: आपके लिए अच्छा है।

617
00:37:21,533 --> 00:37:26,329
हाँ, मेरा मतलब है, मुझे इसका एहसास हुआ
गर्दन तोड़ना आसान है...

618
00:37:26,579 --> 00:37:31,918
लेकिन मैं वहां बैठा हूं और हूं
खुद को आईने में निहारता हुआ,

619
00:37:32,085 --> 00:37:34,462
और मैंने सोचा, "यह कठिन है।"

620
00:37:34,629 --> 00:37:35,922
दोषी 2: हाँ,
यह कठिन लगता है.

621
00:37:36,089 --> 00:37:37,131
(दोषी हँसता है)

622
00:37:37,298 --> 00:37:38,424
तुम हमेशा क्यों हंसते हो?

623
00:37:38,591 --> 00:37:41,344
आपको दर्पण में देखते हुए चित्रित करना। यह
मुझे भी बहुत डर लगेगा।

624
00:37:41,845 --> 00:37:45,890
हर बार जब मैं बात कर रहा होता हूं, वह
चक्र को पूरी तरह से बर्बाद कर देता है।

625
00:37:46,057 --> 00:37:47,559
अब, चलो देखते हैं
क्रॉसस्टॉक, ठीक है?

626
00:37:47,725 --> 00:37:50,103
मैं अब और साझा नहीं करूंगा
यदि वह ऐसा करता रहे।

627
00:37:50,270 --> 00:37:51,604
नहीं, नहीं, नहीं।

628
00:37:51,771 --> 00:37:53,857
- दोषी 3: साझा करते रहें।
- दोषी 1: चलो आगे बढ़ते हैं।

629
00:37:54,023 --> 00:37:55,900
मिस्टर हैनकॉक, क्या आप?
आज साझा करना चाहते हैं?

630
00:37:57,986 --> 00:37:59,070
उत्तीर्ण।

631
00:37:59,362 --> 00:38:01,573
रे: आपकी लैंडिंग है
आपकी पहली छाप.

632
00:38:01,739 --> 00:38:02,866
यह आपका सुपरहीरो हैंडशेक है।

633
00:38:03,199 --> 00:38:06,369
बहुत गर्मी में मत आना, ठीक है?
बहुत ज्यादा शराब पीकर मत आओ.

634
00:38:06,536 --> 00:38:08,955
और $100,000 पर न पहुँचें
मर्सिडीज. ठीक है?

635
00:38:09,122 --> 00:38:11,875
लोगों को खुश रहना होगा
कि तुम आ गये.

636
00:38:12,709 --> 00:38:14,002
मिस्टर हैनकॉक, आपका हिस्सा।

637
00:38:14,919 --> 00:38:16,170
उत्तीर्ण।

638
00:38:16,337 --> 00:38:19,090
तो आपने दरवाजे का उपयोग किया है
और इमारत अभी भी बरकरार है.

639
00:38:19,257 --> 00:38:21,759
लोग आपसे खुश हैं
आ गया. वे अब सुरक्षित महसूस करते हैं.

640
00:38:21,926 --> 00:38:24,095
वहाँ एक अधिकारी है
और उसने अच्छा काम किया है,

641
00:38:24,262 --> 00:38:26,097
तो शायद आप बताना चाहेंगे
उसने अच्छा काम किया है.

642
00:38:26,264 --> 00:38:29,183
मुझे क्या करना था मुझे आना पड़ा
क्योंकि, रे, अगर उसने अच्छा काम किया है?

643
00:38:29,350 --> 00:38:32,896
(मीटर का "टिप्पल-टोज़" बजाना)

644
00:38:40,069 --> 00:38:41,237
दोषी: अरे यार!

645
00:38:43,364 --> 00:38:45,408
रेडियो पर होस्ट करें: <i>KBLA
रेडियो, एएम 850.</i>

646
00:38:45,575 --> 00:38:49,078
<i>आज की बड़ी कहानी, कोई आश्चर्य नहीं
यहाँ: हैनकॉक। आपकी राय क्या है?</i>

647
00:38:49,245 --> 00:38:51,122
आदमी: <i>मेरे पास, एक के लिए, है
इस आदमी से बहुत हो चुका।</i>

648
00:38:51,289 --> 00:38:54,792
<i>मुझे खुशी है कि वह बार के आसपास समय बिता रहा है
और मुझे आशा है कि वे उसे आसानी से नहीं जाने देंगे।</i>

649
00:38:54,959 --> 00:38:56,544
<i>मेरे चचेरे भाई पूकी को बाहर जाने दो।</i>

650
00:38:56,711 --> 00:38:59,505
तुम्हें पता है, "मैं देख रहा हूँ कि तुम नहीं पहनते हो
एक बुलेटप्रूफ जैकेट, सुरक्षा अधिकारी।"

651
00:38:59,672 --> 00:39:00,882
और मैं आपके साहस का सम्मान करता हूं,

652
00:39:01,049 --> 00:39:04,510
"क्योंकि गोलियाँ उछलती नहीं हैं
तुमसे दूर, वे मुझसे दूर उछलते हैं।"

653
00:39:09,849 --> 00:39:12,185
महिला: <i>यह शहर चलाया जा रहा है
गिरोहों और ड्रग डीलरों द्वारा।</i>

654
00:39:12,352 --> 00:39:14,604
<i>हैनकॉक एकमात्र व्यक्ति है जो बनाता है
वे अपने जूते हिलाते हैं।</i>

655
00:39:14,771 --> 00:39:17,982
<i>वह हमेशा एक सुंदर रिबन नहीं बांधता
इसके आसपास, लेकिन वह काम पूरा कर लेता है।</i>

656
00:39:18,149 --> 00:39:19,359
<i>इसके अलावा, वह आकर्षक है।</i>

657
00:39:19,525 --> 00:39:23,780
मुझे आपकी बात सुनने दीजिए. चलो
मैंने आपको यह कहते हुए सुना है, "अच्छा काम।"

658
00:39:24,447 --> 00:39:26,074
जी...

659
00:39:26,532 --> 00:39:27,742
गू...

660
00:39:27,992 --> 00:39:30,620
दोषी 1: श्री हैनकॉक,
क्या आप साझा करना चाहेंगे?

661
00:39:30,787 --> 00:39:36,084
उत्तीर्ण। अच्छा।

662
00:39:36,334 --> 00:39:37,919
अच्छा।

663
00:39:38,086 --> 00:39:41,673
अच्छा जी...

664
00:39:41,839 --> 00:39:43,174
अच्छा जी...

665
00:39:43,341 --> 00:39:47,345
अच्छा काम.

666
00:39:47,512 --> 00:39:49,097
अच्छा काम।

667
00:39:49,722 --> 00:39:53,476
<i>जेल घड़ी, पांचवां दिन, और सच
उनके शब्दों के अनुसार, हैनकॉक कैद में है।</i>

668
00:39:53,643 --> 00:39:55,687
<i>इस बीच, अपराध
अभी भी बढ़ रहा है।</i>

669
00:39:55,853 --> 00:39:59,357
<i>एल.ए.पी.डी. रिपोर्टिंग कर रहा है
30 प्रतिशत तक की वृद्धि</i>

670
00:39:59,524 --> 00:40:03,945
<i>पिछले पांच दिनों में वह हैनकॉक
सलाखों के पीछे जा चुका है।</i>

671
00:40:08,449 --> 00:40:11,202
हैनकॉक! अरे, हैनकॉक!
अरे, छोटे दोस्त.

672
00:40:11,369 --> 00:40:13,037
हारून: हैनकॉक। हम
आपके लिए कुछ लाया हूँ!

673
00:40:13,204 --> 00:40:14,247
हैनकॉक: अरे, अरे.

674
00:40:14,956 --> 00:40:17,333
अरे, क्या हो रहा है, हैनकॉक? वाह!

675
00:40:17,667 --> 00:40:19,127
कहाँ है, उह...?
रे कहाँ है?

676
00:40:19,544 --> 00:40:21,796
नहीं, यह सिर्फ हम हैं। रे काम कर रहा है.

677
00:40:21,963 --> 00:40:23,965
हारून वास्तव में चाहता था
आना और तुम्हें देखना,

678
00:40:24,132 --> 00:40:27,343
तो हम बस साथ चले गए
कुछ स्पेगेटी पागलपन.

679
00:40:27,510 --> 00:40:29,929
मुझे संभवतः ऐसा करने देना चाहिए
गार्ड चाबियों की जांच करें...

680
00:40:30,138 --> 00:40:34,058
नहीं, नहीं. यहाँ। ठीक है। हेयर यू गो।

681
00:40:34,767 --> 00:40:37,437
ओह, तुम ले आये
मैं मीटबॉल, हुह?

682
00:40:37,603 --> 00:40:42,316
बस खोदो। ओह, यार,
वह देखो. उस ओर देखो।

683
00:40:46,446 --> 00:40:48,531
यह एक अच्छा मीटबॉल है.

684
00:40:48,698 --> 00:40:49,907
धन्यवाद, हैनकॉक।

685
00:40:52,243 --> 00:40:54,120
<i>(संगीत)</i>

686
00:40:54,954 --> 00:40:56,372
रे एक अच्छे इंसान हैं.

687
00:41:05,548 --> 00:41:07,925
ये जो भी हो तुम हो
कर रहा हूँ, उसे निराश मत करो।

688
00:41:09,052 --> 00:41:10,928
ठीक है?

689
00:41:13,222 --> 00:41:15,641
ठीक है। खैर, हमें करना चाहिए
शायद जाओ, दोस्त।

690
00:41:15,808 --> 00:41:18,811
- पहले से? मैं हैनकॉक के साथ रहना चाहता हूँ।
- मैरी: हाँ.

691
00:41:18,978 --> 00:41:21,773
जानेमन, हमें जाना होगा। आओ
पर, हैनकॉक को अलविदा कहो।

692
00:41:21,939 --> 00:41:25,151
यहाँ, हैनकॉक। यह मेरा पसंदीदा है
एक, और मैं चाहता हूँ कि यह तुम्हें मिले।

693
00:41:25,443 --> 00:41:27,528
- मैरी: वह बहुत प्यारा था।
- हारून: धन्यवाद, माँ।

694
00:41:27,695 --> 00:41:29,280
यहाँ आओ।

695
00:41:47,215 --> 00:41:49,967
दोषी 1: श्री हैनकॉक,
क्या आप साझा करना चाहेंगे?

696
00:41:50,134 --> 00:41:51,761
उत्तीर्ण।

697
00:41:51,928 --> 00:41:54,180
ठीक है। फ़िलिप?

698
00:41:56,849 --> 00:41:58,101
मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ, यार।

699
00:41:58,267 --> 00:42:01,020
- दोषी 2: हम तुमसे प्यार करते हैं।
- दोषी 3: फिलिप, हम भी तुमसे प्यार करते हैं।

700
00:42:01,187 --> 00:42:03,481
(अस्पष्ट रूप से बोलते हुए)

701
00:42:25,002 --> 00:42:26,587
(अश्रव्य संवाद)

702
00:42:50,236 --> 00:42:51,362
जब वे कॉल करते हैं.

703
00:42:57,493 --> 00:42:59,662
मैंने वह नहीं पहना है,
रे. हां आप ही।

704
00:42:59,829 --> 00:43:01,539
ओह, नहीं, मैं नहीं हूँ. नहीं आप कर रहे हैं।

705
00:43:01,706 --> 00:43:02,915
दरअसल, मैं नहीं हूं, रे।

706
00:43:03,082 --> 00:43:04,876
तुम्हें लगता है कि तुम हो
नहीं, लेकिन आप हैं.

707
00:43:05,042 --> 00:43:09,922
मैं अपराध से नंगा होकर लड़ूंगा
इससे पहले कि मैं उससे लड़ूं, रे।

708
00:43:10,464 --> 00:43:13,843
तुम्हें पता है, तुम नग्न होकर लड़े हो.
हमें वह मिल गया है. वह यूट्यूब पर है.

709
00:43:14,010 --> 00:43:17,638
हैनकॉक, यह एक वर्दी है। ए
वर्दी उद्देश्य का प्रतिनिधित्व करती है।

710
00:43:17,805 --> 00:43:20,474
डॉक्टर, पुलिसकर्मी,
फायरमैन, ठीक है?

711
00:43:20,641 --> 00:43:23,186
यह एक कॉलिंग का प्रतिनिधित्व करता है.
दो हफ्ते हो गये.

712
00:43:23,352 --> 00:43:26,772
हाँ? वहाँ कोई नहीं
मुझे याद कर रहा है, रे।

713
00:43:27,064 --> 00:43:30,318
बस संयम रखें। तुम्हें करना होगा
इस पर मुझ पर विश्वास करो. ठीक है?

714
00:43:31,027 --> 00:43:33,112
<i>(संगीत)</i>

715
00:43:57,220 --> 00:43:59,764
परिधि का उल्लंघन,
परिधि का उल्लंघन.

716
00:44:01,557 --> 00:44:02,683
दोषी 1: गधे!

717
00:44:02,892 --> 00:44:04,602
(दोषी चिल्लाते हुए)

718
00:44:04,769 --> 00:44:06,520
(अलार्म बजाना)

719
00:44:06,771 --> 00:44:08,981
दोषी 2: तुम हो
अभी भी एक नकली-गधा गुंडा।

720
00:44:24,163 --> 00:44:25,331
दोषी 3: अरे!

721
00:44:25,498 --> 00:44:26,582
दोषी 1: <i>श्रीमान. हैनकॉक?</i>

722
00:44:27,625 --> 00:44:29,669
यह आपका हिस्सा है.

723
00:44:31,254 --> 00:44:33,172
उत्तीर्ण।

724
00:44:35,216 --> 00:44:38,844
- चलो यार, कोशिश करो। इसे बाहर निकालो।
- दोषी 2: चलो, जॉन।

725
00:44:39,011 --> 00:44:40,304
मेरे पास कुछ भी नहीं है.

726
00:44:40,471 --> 00:44:43,015
दोषी 1: कुछ भी नहीं है
आपके दिमाग पर? चलो, जॉन.

727
00:44:43,182 --> 00:44:44,475
- दोषी 3: यह अच्छा है, यार।
- दोषी 4: चलो.

728
00:44:44,642 --> 00:44:46,060
दोषी 5: चलो. इसे करें।

729
00:44:46,227 --> 00:44:47,395
दोषी 6: पहला
हर चीज़ के लिए समय.

730
00:44:47,561 --> 00:44:48,854
अब रिलीज़ होना अच्छा लग रहा है।

731
00:44:49,021 --> 00:44:50,773
दोषी 7: इसे ठीक होने दो।
चलो यार, इसे आज़माओ।

732
00:44:50,940 --> 00:44:54,402
दोषी 1: ये सब यहाँ आओ
क्या आपके पास साझा करने के लिए कुछ भी नहीं है?

733
00:44:56,028 --> 00:45:00,950
मैं हैनकॉक हूं, और
मैं पीता हूं और सामान लेता हूं।

734
00:45:03,995 --> 00:45:05,454
ठीक है। साझा करने के लिए धन्यवाद।

735
00:45:06,414 --> 00:45:08,457
ठीक है। धन्यवाद।

736
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
- दोषी 2: ठीक है।
- दोषी 3: यह अद्भुत है।

737
00:45:10,418 --> 00:45:11,627
दोषी 4: यह एक ताली है। हाँ।

738
00:45:11,794 --> 00:45:13,462
दोषी 5: वहाँ
तुम जाओ. अच्छा शेयर.

739
00:45:14,171 --> 00:45:16,882
(अस्पष्ट रूप से बोलते हुए)

740
00:45:18,467 --> 00:45:20,553
<i>(संगीत)</i>

741
00:45:24,890 --> 00:45:26,267
(लॉक क्लिक)

742
00:45:28,936 --> 00:45:30,271
गार्ड: अरे, हैनकॉक।

743
00:45:30,438 --> 00:45:31,480
(कराहना)

744
00:45:31,647 --> 00:45:33,357
चलो, उठो.

745
00:45:33,524 --> 00:45:36,569
आपको एक फ़ोन आया.
एक संदेश ले लो.

746
00:45:36,736 --> 00:45:38,946
यह पुलिस प्रमुख है.

747
00:45:39,113 --> 00:45:41,532
वह कहता है कि उसे आपकी मदद की ज़रूरत है।

748
00:45:47,997 --> 00:45:50,207
<i>(संगीत)</i>

749
00:46:06,849 --> 00:46:10,353
रिपोर्टर: फंसे अधिकारी के
पति कॉर्पोरल जोसेफ ब्लेक हैं

750
00:46:10,519 --> 00:46:12,355
जो मारा गया
पिछले साल इराक़ में,

751
00:46:12,521 --> 00:46:15,983
<i>अपने दो छोटे बच्चों को छोड़कर। हम
नवीनतम समाचार की प्रतीक्षा कर रहे हैं,</i>

752
00:46:16,150 --> 00:46:18,736
<i>लेकिन जाहिरा तौर पर वहाँ
तीन संदिग्ध हैं और...</i>

753
00:46:18,903 --> 00:46:20,154
क्या हो रहा है?

754
00:46:21,989 --> 00:46:23,157
मैं बाहर हूँ!

755
00:46:23,824 --> 00:46:26,452
नीचे रहना!
नीचे रहना!

756
00:46:26,619 --> 00:46:28,329
नीचे रहना!

757
00:46:28,996 --> 00:46:30,081
चले जाओ!
नीचे उतरो!

758
00:46:30,247 --> 00:46:31,415
यह नीचे उतारो!

759
00:46:36,796 --> 00:46:39,548
चल दर! हर किसी का
वापस आना होगा! चल दर!

760
00:46:39,715 --> 00:46:42,009
पीछे! कदम!

761
00:46:54,814 --> 00:46:58,401
हमने परिधि स्थापित कर ली है
उत्तर, पूर्व और दक्षिण की ओर।

762
00:46:58,567 --> 00:47:00,403
पश्चिम दिशा खुली है.

763
00:47:00,611 --> 00:47:02,196
<i>(संगीत)</i>

764
00:47:09,036 --> 00:47:11,622
इमारत को मत तोड़ो, मत तोड़ो
इमारत, इमारत को मत तोड़ो।

765
00:47:19,797 --> 00:47:21,465
क्या?

766
00:47:25,928 --> 00:47:27,596
यह थोड़ा तंग है.
तुम्हे क्या मिला?

767
00:47:27,763 --> 00:47:31,767
बैंक की नौकरी. मुझे कम से कम आठ मिले
बंधक चार बुरे लोग.

768
00:47:31,934 --> 00:47:34,103
मैंने एक अधिकारी को पकड़ लिया
और हम उस तक नहीं पहुंच सकते.

769
00:47:34,270 --> 00:47:38,232
वे नरक का छिड़काव कर रहे थे
पूरी सुबह हममें से बाहर। और...

770
00:47:38,399 --> 00:47:41,819
उन्हें कुछ भारी पड़ गया
तोपखाने. पचास कैलिबर या इससे भी बड़ा।

771
00:47:41,986 --> 00:47:45,656
मुझे नहीं पता कि यह मायने रखता है या नहीं
तुम्हें. नहीं, मैं अच्छा हूँ.

772
00:47:46,240 --> 00:47:48,534
ओह, उम्म...

773
00:47:52,163 --> 00:47:53,497
अच्छा काम.

774
00:47:55,833 --> 00:47:56,917
अच्छा काम।

775
00:47:57,209 --> 00:47:59,211
सचमुच, अच्छा काम।

776
00:48:07,052 --> 00:48:08,179
सीओपी 1: नीचे उतरो!

777
00:48:37,875 --> 00:48:39,668
यह हैनकॉक है!

778
00:48:47,176 --> 00:48:48,302
उसे बाहर निकालो!

779
00:48:52,890 --> 00:48:54,849
अच्छा काम!

780
00:48:54,850 --> 00:48:57,019
क्या मेरे पास अनुमति है
आपके शरीर को छूने के लिए?

781
00:48:57,186 --> 00:48:58,729
हाँ!

782
00:49:00,105 --> 00:49:02,274
यह यौन नहीं है.

783
00:49:03,776 --> 00:49:05,986
ऐसा नहीं है कि आप नहीं हैं
एक आकर्षक महिला.

784
00:49:06,153 --> 00:49:07,530
आप वास्तव में बहुत हैं
आकर्षक महिला...

785
00:49:07,696 --> 00:49:08,989
<i>♪ मुझे यहाँ से f%Q k ले जाओ! ♪</i>

786
00:49:14,411 --> 00:49:16,121
वह आगे बढ़ रहा है!

787
00:49:17,206 --> 00:49:19,416
<i>(संगीत)</i>

788
00:49:30,386 --> 00:49:32,429
वह चल रहा है, वह चल रहा है!

789
00:49:42,231 --> 00:49:43,274
अच्छा काम।

790
00:49:43,440 --> 00:49:44,942
- पैरामेडिक: क्या आपको कहीं चोट लगी है?
- सीओपी 2: मेरा पैर!

791
00:49:45,109 --> 00:49:46,610
हैनकॉक!
अच्छा काम।

792
00:49:46,777 --> 00:49:49,154
आप ने कहा कि। मुझे ज़रूरत है
अब आप इसे ख़त्म करें.

793
00:49:57,746 --> 00:49:59,373
पार्श्वों की जाँच करें.

794
00:50:01,667 --> 00:50:02,835
परिधि को सुरक्षित करें.

795
00:50:04,378 --> 00:50:06,547
(हूशिंग)

796
00:50:06,714 --> 00:50:08,299
फैलाओ!

797
00:50:08,465 --> 00:50:10,509
वे आने वाले हैं
पीठ के चारों ओर.

798
00:50:10,676 --> 00:50:12,803
<i>(संगीत)</i>

799
00:50:12,970 --> 00:50:15,514
(हूशिंग)

800
00:50:20,811 --> 00:50:22,229
(आदमी चिल्लाता है)

801
00:50:23,647 --> 00:50:24,690
लाल: उसे क्या हुआ?

802
00:50:26,525 --> 00:50:29,570
वह कहां गया?
वह कहां गया?

803
00:50:32,072 --> 00:50:33,657
(पुरुष चिल्लाते हैं)

804
00:50:35,367 --> 00:50:38,245
क्या हो रहा है?

805
00:50:52,926 --> 00:50:55,763
मैंने सुना है आप अंदर थे
पटकना. जल्दी बाहर.

806
00:50:55,929 --> 00:50:58,599
ऐसा क्यों?
जन्मदिन मुबारक हो जानेमन।

807
00:50:59,516 --> 00:51:01,101
क्या आपको पता है कि यह क्या है?

808
00:51:03,437 --> 00:51:08,692
उम्म, मैं अनुमान लगा रहा हूं कि यह कुछ है
डेटोनेटर-प्रकार का सौदा।

809
00:51:08,859 --> 00:51:12,237
इसमें 8 पाउंड सी-4 बंधा हुआ है
उनमें से हर एक को.

810
00:51:12,404 --> 00:51:14,490
यह स्प्रिंग-लोडेड है
मृत आदमी का स्विच.

811
00:51:14,656 --> 00:51:16,283
यदि मेरा अंगूठा इससे अलग हो जाए:

812
00:51:16,575 --> 00:51:17,618
बूम.

813
00:51:19,495 --> 00:51:22,790
और अब, चूँकि हमारे पास है
योजना में थोड़ा बदलाव

814
00:51:22,956 --> 00:51:27,127
पुलिस दिखाने और के बीच
तुम मेरे सभी साथियों को चूस रहे हो,

815
00:51:27,294 --> 00:51:29,463
मैं चाहता हूं कि तुम टूट जाओ
तिजोरी में.

816
00:51:29,755 --> 00:51:32,883
आपको तीन चौथाई टन मिलेंगे
अंदर छोटे बिलों की पट्टियाँ।

817
00:51:33,258 --> 00:51:34,635
तीस मिलियन डॉलर.

818
00:51:34,885 --> 00:51:37,554
बहुत खूब। और तुम हो
इसे मेरे लिए ले जाओ.

819
00:51:37,721 --> 00:51:41,725
आप मुझे सुरक्षित निकाल लेंगे
पैसे लेकर यहाँ से चले जाओ,

820
00:51:41,934 --> 00:51:46,230
वरना वे सफ़ाई कर देंगे
इन बंधकों के पास पोछा है।

821
00:51:49,358 --> 00:51:51,235
मैं लेने वाला हूँ
उसे ना कहना.

822
00:51:51,652 --> 00:51:52,694
उह...

823
00:51:54,321 --> 00:51:56,323
मैं वास्तव में कोशिश कर रहा हूँ
एक नया पत्ता पलटें.

824
00:51:56,490 --> 00:51:59,201
मैं ये सब उड़ा दूँगा
इमारत, तुम गधे हो।

825
00:52:02,329 --> 00:52:04,665
मुझे सचमुच वह शब्द पसंद नहीं है.

826
00:52:04,832 --> 00:52:06,792
मैं उन्हें आसमान से उड़ा दूंगा

827
00:52:06,959 --> 00:52:09,670
और उनका खून होगा
अपने हाथों पर रहो.

828
00:52:13,215 --> 00:52:15,342
क्या तुम मुझे सुन रहे हो, गधे?

829
00:52:24,017 --> 00:52:26,520
मुझे गधा कहो

830
00:52:26,895 --> 00:52:28,397
एक बार और.

831
00:52:31,316 --> 00:52:34,486
गधा...आघ!

832
00:52:38,115 --> 00:52:40,451
- सीओपी 1: जाओ, जाओ, जाओ। में स्थानांतरित!
- सीओपी 2: आगे बढ़ें, आप सुरक्षित हैं!

833
00:52:40,617 --> 00:52:43,036
- सीओपी 3: चलो चलें। चल दर।
- सीओपी 4: इसे ठीक से अंदर ले जाओ। चलो चलते हैं।

834
00:52:43,203 --> 00:52:45,289
सीओपी 5: इसे अभी लाओ।

835
00:53:06,685 --> 00:53:08,395
अपना हाथ उस ट्रिगर पर रखें.

836
00:53:10,147 --> 00:53:12,608
अच्छा काम। नहीं, आप, अच्छा काम।

837
00:53:14,902 --> 00:53:16,945
धन्यवाद। अच्छा काम।

838
00:53:18,614 --> 00:53:21,033
महिला: हैनकॉक!

839
00:53:21,200 --> 00:53:23,243
(जयकार करते हुए)

840
00:53:33,504 --> 00:53:34,755
वाह!

841
00:54:04,826 --> 00:54:07,329
(रे जयकार)

842
00:54:07,955 --> 00:54:10,040
<i>(संगीत)</i>

843
00:54:15,420 --> 00:54:18,340
अपने प्रशंसकों को नमस्कार कहें.
देखो तुम्हें क्या मिला.

844
00:54:19,091 --> 00:54:20,634
ये रहा। इस तरह.

845
00:54:20,801 --> 00:54:24,388
- हैनकॉक. आज बैंक में, गहन.
- रे: धन्यवाद.

846
00:54:24,555 --> 00:54:26,348
मुस्कान।

847
00:54:26,557 --> 00:54:27,641
महिला: अच्छा काम, हैनकॉक!

848
00:54:30,185 --> 00:54:32,229
रे: अरे. लड़के, वे जाने देंगे
यहाँ कोई है, हुह?

849
00:54:32,396 --> 00:54:35,190
हैनकॉक, इन लोगों से मिलें। ये है
माइक किलबोर्न और जेरेमी हिमेल।

850
00:54:35,357 --> 00:54:38,026
बहुत बड़ा प्रशंसक. विशाल।
विशाल प्रशंसक. पागल!

851
00:54:38,193 --> 00:54:40,445
ये लोग भागीदार हैं
पश्चिमी तट पर सबसे बड़ी विज्ञापन फर्म।

852
00:54:40,612 --> 00:54:41,947
तुमने कभी फोन नहीं किया यार.

853
00:54:42,114 --> 00:54:43,615
हाँ, वास्तव में, मेरे पास है
बुलाया. कुछ बार।

854
00:54:43,782 --> 00:54:46,159
पुल के नीचे पानी, यार।
पुल के नीचे पानी.

855
00:54:49,121 --> 00:54:52,165
क्या आप लोग पा सकते हैं
इसका उपयोग किया जाता है या क्या?

856
00:54:54,084 --> 00:54:55,794
आप दोनों की मुलाकात कैसे हुई?

857
00:54:56,253 --> 00:54:59,256
उम्म, मेरी पहले भी एक बार शादी हो चुकी है।

858
00:54:59,423 --> 00:55:01,592
पहली पत्नी...

859
00:55:01,758 --> 00:55:04,052
उह, वह देते-देते मर गई
हारून का जन्म.

860
00:55:06,054 --> 00:55:10,350
यह एक और रात्रिभोज है.
लेकिन, उम... लेकिन, उम...

861
00:55:10,559 --> 00:55:13,103
तो मैं वहां हूं, मैं साथ हूं
यह सुंदर छोटा बच्चा.

862
00:55:13,270 --> 00:55:15,063
मुझे नहीं पता क्या
नरक करना है.

863
00:55:15,230 --> 00:55:17,482
और मैं सुपरमार्केट में था,

864
00:55:18,191 --> 00:55:20,110
और मैं शिशु गलियारे में हूँ,

865
00:55:20,277 --> 00:55:22,863
और मुझे एक ब्रांड मिल गया है
प्रत्येक हाथ में डायपर.

866
00:55:23,030 --> 00:55:26,992
मैं उन्हें घूर रहा हूं, लेकिन, आप जानते हैं, मैं नहीं देखता
मुझे पता है कि मैं दिन कैसे गुजारूंगा।

867
00:55:28,285 --> 00:55:29,453
एक देवदूत...

868
00:55:29,620 --> 00:55:30,704
(चकल्स)

869
00:55:30,871 --> 00:55:32,998
मुझे देखता है.

870
00:55:34,791 --> 00:55:37,628
वह जानती थी। वह थी...
उसने मुझे ये लुक दिया.

871
00:55:39,171 --> 00:55:44,217
और यहां तक कि मैं जिस समाधि में था, मैं भी
जानता था कि कहीं कोई है

872
00:55:44,384 --> 00:55:46,428
मुझ पर एक छोटी सी रस्सी फेंक रहा था।

873
00:55:47,179 --> 00:55:48,263
आपको पता है?

874
00:55:48,430 --> 00:55:52,434
उस दिन से शुरू करते हुए, आपने सचमुच डाल दिया
मेरा जीवन वापस एक साथ। सही?

875
00:55:53,602 --> 00:55:57,564
तुम नशे में हो।
इसलिए? यहाँ आओ।

876
00:56:02,819 --> 00:56:04,404
तुम्हारे बारे में क्या, दोस्त?

877
00:56:04,571 --> 00:56:06,531
आप दूसरे से हैं
ग्रह, क्या तुम नहीं हो?

878
00:56:07,491 --> 00:56:08,867
नहीं यार, मैं मियामी से हूँ।

879
00:56:09,034 --> 00:56:11,411
आप अंदर नहीं आए,
जैसे, एक उल्का या...?

880
00:56:11,578 --> 00:56:14,164
नहीं। एक अस्पताल में जागा,
पहली बात जो मुझे याद है.

881
00:56:14,331 --> 00:56:18,335
सरकारी अस्पताल, हाँ?
आप पर प्रयोग और...

882
00:56:18,669 --> 00:56:22,297
नहीं, रे. नियमित पुराना
मियामी आपातकालीन कक्ष.

883
00:56:23,006 --> 00:56:25,884
चलो भी। हाँ, मेरे
खोपड़ी टूट गयी थी.

884
00:56:26,051 --> 00:56:29,680
उन्होंने मुझसे कहा कि मैंने कोशिश की
लूटपाट रोकने के लिए.

885
00:56:29,846 --> 00:56:34,101
किसी ने तुम्हें बाहर कर दिया. मैं
मुझे लगता है कि मैं पहले एक सामान्य लड़का था,

886
00:56:34,267 --> 00:56:37,521
और जब मैं उठा
ऊपर, मैं बदल गया था.

887
00:56:38,689 --> 00:56:41,083
अस्पताल की नर्स
सुई लगाने की कोशिश की

888
00:56:41,095 --> 00:56:43,735
मेरी बांह में और यह बस
मेरी त्वचा पर टूट पड़ा.

889
00:56:43,902 --> 00:56:47,614
और फिर मेरी खोपड़ी
एक घंटे में ठीक हो गया।

890
00:56:47,781 --> 00:56:51,368
डॉक्टर हैरान थे,

891
00:56:51,535 --> 00:56:55,330
और वे चाहते थे
मेरी कहानी जानने के लिए.

892
00:56:55,497 --> 00:56:59,251
बस आप की तरह। लेकिन मैं बता नहीं सका
उन्हें. मैं नहीं जानता कि मैं कौन हूं.

893
00:57:00,127 --> 00:57:02,087
भूलने की बीमारी.

894
00:57:02,504 --> 00:57:04,715
तुम्हें पता है, सिर पर झटका.

895
00:57:04,881 --> 00:57:06,174
हाँ, ठीक है, ऐसा है
उन्होंने क्या समझा.

896
00:57:06,633 --> 00:57:10,053
तुम्हें कुछ याद नहीं? नहीं.

897
00:57:11,179 --> 00:57:14,015
केवल एक चीज जो मेरे पास थी
मेरी जेब में था

898
00:57:14,182 --> 00:57:18,437
बबल-गम, दो मूवी टिकट।

899
00:57:18,603 --> 00:57:22,232
बोरिस कार्लॉफ़, <i>फ्रेंकेंस्टीन।</i>

900
00:57:22,733 --> 00:57:25,652
लेकिन कोई आईडी नहीं, कुछ भी नहीं.

901
00:57:25,819 --> 00:57:30,532
मैं साइन आउट करने गया, नर्स
मुझसे मेरे जॉन हैनकॉक के बारे में पूछा।

902
00:57:32,367 --> 00:57:34,161
मैंने वास्तव में सोचा था
मैं वही था.

903
00:57:35,328 --> 00:57:39,166
मैंने यह सब कैसे नहीं सुना, मैं
क्या इसके बारे में किसी अखबार में नहीं पढ़ा?

904
00:57:39,332 --> 00:57:42,711
यह शायद में था
कागजात, उह, 80 साल पहले।

905
00:57:43,253 --> 00:57:44,755
अस्सी साल पहले?

906
00:57:44,963 --> 00:57:47,215
ओह, मेरी उम्र नहीं बढ़ती. यह बात है।

907
00:57:47,382 --> 00:57:50,218
- यह अच्छा है.
- हालाँकि, आश्चर्य होगा:

908
00:57:52,596 --> 00:57:55,891
कैसा कमीना है
मुझे अवश्य होना चाहिए...

909
00:57:59,519 --> 00:58:01,730
वह कोई नहीं था
वहाँ मुझ पर दावा करने के लिए?

910
00:58:01,897 --> 00:58:03,857
<i>(संगीत)</i>

911
00:58:06,276 --> 00:58:10,405
मेरा मतलब है, मैं सबसे ज्यादा नहीं हूं
दुनिया में आकर्षक लड़का,

912
00:58:10,572 --> 00:58:12,991
तो मुझे बताया गया है, लेकिन...

913
00:58:15,202 --> 00:58:17,078
कोई नहीं?

914
00:58:31,760 --> 00:58:34,221
जो भी थे वे होंगे
वैसे भी अब तक मर चुका हूँ।

915
00:58:36,223 --> 00:58:37,557
अरे।

916
00:58:37,724 --> 00:58:40,519
अरे, मैरी. तुम ठीक हो, बेबी?

917
00:58:40,685 --> 00:58:44,439
हाँ। बहुत ज्यादा शराब.

918
00:58:44,689 --> 00:58:47,067
मैं हल्का हूँ.

919
00:58:53,073 --> 00:58:55,116
मुझे माफ़ करें।

920
00:58:58,620 --> 00:59:00,622
आप कुछ नहीं कर रहे हैं.

921
00:59:05,418 --> 00:59:06,920
यह एक अच्छा रात्रिभोज था, रे।

922
00:59:09,714 --> 00:59:13,802
यह बहुत बढ़िया था।
इसे लगभग मज़ा ही कहते हैं.

923
00:59:18,557 --> 00:59:20,809
रे: इससे आप थके नहीं
बिल्कुल, सीढ़ियों से ऊपर आ रहे हैं?

924
00:59:20,976 --> 00:59:23,103
- हैनकॉक: वास्तव में नहीं।
- रे: मैं सचमुच काँटेदार हूँ।

925
00:59:23,270 --> 00:59:26,189
बस मुझे ऊपर ले जाया जा सकता था।

926
00:59:26,356 --> 00:59:29,025
मैं उसके बिना काम कर सकता था।
अपने जूते यहीं उतारो.

927
00:59:29,192 --> 00:59:31,403
ठीक है, आप बस यही हैं
हालाँकि मुझसे दूर हो रहा है।

928
00:59:31,570 --> 00:59:32,696
(रे चकल्स)

929
00:59:35,699 --> 00:59:38,535
तुम मुझ पर विश्वास करो,
क्या तुम नहीं हो, हैनकॉक?

930
00:59:39,202 --> 00:59:41,746
बेशक, रे. मुझे विश्वास है
आप में। यहाँ तक मेरी मदद करो.

931
00:59:41,913 --> 00:59:43,957
मुझे आपसे कुछ कहना है.

932
00:59:45,166 --> 00:59:47,836
मेरी बात सुनो। यह महत्वपूर्ण है.

933
00:59:49,504 --> 00:59:53,008
आप एक डोजर कुत्ते की तरह हैं.

934
00:59:53,550 --> 00:59:55,427
यह कुछ ऐसा है जो लोग नहीं करते
सोचें कि उन्हें पसंद आएगा,

935
00:59:55,594 --> 00:59:58,555
और फिर वे इसे आज़माते हैं और वे
इसे प्यार करो, है ना? यह मौके पर ही वार करता है.

936
00:59:58,722 --> 01:00:01,600
यह आत्मा के लिए अच्छा है. तुम
दुनिया के डोजर डॉग की तरह.

937
01:00:01,766 --> 01:00:03,935
मुझें नहीं पता। परन्तु आप
पता है मेरा क्या मतलब है, है ना?

938
01:00:06,897 --> 01:00:08,440
आप बहुत अच्छा करने वाले हैं.

939
01:00:10,942 --> 01:00:12,777
आप सब कुछ ठीक कर देंगे.

940
01:00:12,986 --> 01:00:14,988
<i>(संगीत)</i>

941
01:00:16,990 --> 01:00:20,785
तुम्हें थोड़ी नींद आ जाये,
रे. आप भी गहरी नींद में सोते हैं.

942
01:00:21,536 --> 01:00:24,039
हैनकॉक ने मुझे अंदर खींच लिया।

943
01:00:26,917 --> 01:00:28,877
(आहें)

944
01:00:35,675 --> 01:00:38,261
ठीक है, वह सो रहा है।

945
01:00:38,428 --> 01:00:39,638
ओह। अहम्.

946
01:00:42,223 --> 01:00:45,435
ठीक है, धन्यवाद. अच्छा
रात। उह, शुभ रात्रि।

947
01:00:46,061 --> 01:00:47,479
हम्म?

948
01:00:48,021 --> 01:00:49,564
मैं...उम...

949
01:00:51,358 --> 01:00:54,903
देखो, मैं बस नहीं चाहता
आपको यह सोचना होगा...

950
01:00:55,070 --> 01:00:58,490
वह रे, तुम्हें पता है,
ऐसे पीता है, क्योंकि...

951
01:00:58,657 --> 01:01:00,909
अरे नहीं। नहीं यह
बस एक तरह का था

952
01:01:01,076 --> 01:01:03,036
एक जश्न की रात.
नही मै समझता हूँ।

953
01:01:03,203 --> 01:01:06,206
हाँ, हाँ, मैं यह जानता हूँ। ठीक है।

954
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
लानत है दाई कभी नहीं
खुद के बाद सफ़ाई करती है.

955
01:01:14,673 --> 01:01:16,675
<i>(संगीत)</i>

956
01:01:31,272 --> 01:01:33,608
आपके हाथ पर चोट लगी है.

957
01:01:33,775 --> 01:01:36,778
हाँ, मैं नहीं... मैं नहीं
जानिए वो क्या है.

958
01:01:38,405 --> 01:01:40,991
मुझे अजीब सा महसूस हो रहा है।

959
01:01:45,120 --> 01:01:46,913
आप...

960
01:01:47,831 --> 01:01:49,165
तुम्हें जाना चाहिए.

961
01:01:54,754 --> 01:01:56,798
देर हो रही है.

962
01:02:37,130 --> 01:02:39,132
(घुरघुराहट)

963
01:02:44,846 --> 01:02:46,473
(हूशिंग)

964
01:02:47,974 --> 01:02:49,476
अगर रे को मेरे बारे में पता चल गया...

965
01:02:51,811 --> 01:02:53,688
तुम मर चुके हो.

966
01:03:03,907 --> 01:03:06,034
(सीटी बजाते हुए)

967
01:03:13,541 --> 01:03:15,668
<i>(संगीत)</i>

968
01:03:40,068 --> 01:03:44,405
मैरी: जोन, हम ध्यान रखेंगे
उसमें से, ठीक है? आप चिंता न करें.

969
01:03:46,407 --> 01:03:48,243
हाय जानू।

970
01:03:48,409 --> 01:03:50,411
नाश्ता?

971
01:03:50,912 --> 01:03:53,414
हैनकॉक छींक आया, हुह?

972
01:03:53,581 --> 01:03:56,751
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं? अचू! यह है
यह आश्चर्यजनक है कि आप इसके बावजूद सोये।

973
01:03:56,918 --> 01:03:59,754
आप अच्छे हैं
स्लीपर. पवित्र बकवास.

974
01:04:00,088 --> 01:04:03,383
मैं कहने वाला नहीं हूँ
मैंने तुमसे ऐसा कहा था, लेकिन...

975
01:04:03,925 --> 01:04:06,636
तुमने मुझे बताया था कि वह छींकने वाला था
घर के सामने छेद?

976
01:04:06,845 --> 01:04:08,263
मैंने बस इतना कहा कि वह आसपास है...

977
01:04:08,429 --> 01:04:10,640
ओह, प्रिय, कर सकते हैं
तुम्हें वह मिल गया? धन्यवाद।

978
01:04:10,849 --> 01:04:13,268
हे भगवान, तुम
मजबूत आदमी. मैं समझ गया।

979
01:04:13,434 --> 01:04:15,728
लेकिन आप चिंता न करें
किसी भी चीज़ के बारे में.

980
01:04:15,895 --> 01:04:19,232
मैंने पहले ही माफ़ी मांग ली है
पड़ोसी. राज्य फार्म कहा जाता है.

981
01:04:19,399 --> 01:04:20,859
हर चीज का ख्याल रखा जाता है.

982
01:04:21,568 --> 01:04:23,278
आप बस...

983
01:04:24,487 --> 01:04:27,365
उस नाश्ते का आनंद लें.

984
01:04:29,159 --> 01:04:30,743
यह क्या है? क्या हम
छुट्टी पर जा रहे हैं?

985
01:04:30,910 --> 01:04:31,953
मम-हम्म. क्या हम?

986
01:04:32,120 --> 01:04:33,329
बस हम तीन लोग.

987
01:04:33,496 --> 01:04:34,956
गर्मी का अंत? आज रात।

988
01:04:35,165 --> 01:04:37,292
आज रात? प्रेरणा
के क्षण।

989
01:04:37,458 --> 01:04:40,962
आज की रात थोड़ी कठिन हो सकती है.
चलो भी। हम तीनों?

990
01:04:41,129 --> 01:04:43,006
मैं बिकनी में?

991
01:04:43,173 --> 01:04:44,716
सुनने में तो अच्छा लगता है। आओ कहीं चलें।

992
01:04:44,883 --> 01:04:48,218
हैनकॉक: खटखटाओ, खटखटाओ।

993
01:04:48,219 --> 01:04:50,096
- स्वास्थ्य।
- हैनकॉक: हुह?

994
01:04:50,805 --> 01:04:55,310
मैं यहाँ बस रे को बता रहा था, मैं
आशा है आपकी छींक ख़त्म हो गई होगी,

995
01:04:55,476 --> 01:05:00,773
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि हमारा घर ऐसा कर सकता है
अपनी छींक को अधिक मात्रा में लें।

996
01:05:00,940 --> 01:05:03,026
<i>(संगीत)</i>

997
01:05:06,988 --> 01:05:11,034
हाँ, कभी-कभी, उह, मैं
धूल होने पर छींकें...

998
01:05:13,536 --> 01:05:15,663
या अगर मैं सचमुच आश्चर्यचकित हो जाऊं।

999
01:05:16,456 --> 01:05:17,707
वह दुर्भाग्यपूर्ण है।

1000
01:05:17,874 --> 01:05:18,917
(फोन की घंटी बजना)

1001
01:05:19,083 --> 01:05:23,254
यह किलबोर्न है।
माइक? आप कैसे हैं?

1002
01:05:23,922 --> 01:05:26,382
आपको देखकर भी बहुत अच्छा लगा.

1003
01:05:26,549 --> 01:05:29,761
हाँ. अच्छा, उम्म...

1004
01:05:29,969 --> 01:05:32,347
ठीक है. आगे बढ़ो, गोली मारो.

1005
01:05:33,640 --> 01:05:36,559
ठीक है। मुझे यहीं एक पेन मिला.

1006
01:05:36,851 --> 01:05:39,562
सही। नहीं, मुझे पता है.

1007
01:05:44,609 --> 01:05:46,778
रे: यह यहीं मेरे हाथ में है।

1008
01:05:50,949 --> 01:05:52,575
मम-हम्म.

1009
01:05:54,285 --> 01:05:56,371
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं।

1010
01:05:56,537 --> 01:05:57,789
रे: ठीक है, आगे बढ़ो।

1011
01:06:01,334 --> 01:06:02,460
ठीक है अच्छा।

1012
01:06:03,378 --> 01:06:08,007
अब, उम्म... और वह है
अभी भी 310 में, है ना?

1013
01:06:08,174 --> 01:06:09,342
एक सेकंड रुकें.

1014
01:06:10,176 --> 01:06:11,469
मुझ पर एक एहसान करना...?

1015
01:06:12,387 --> 01:06:15,640
मुझे क्षमा करें, माइक। हाँ।

1016
01:06:15,807 --> 01:06:17,684
हम बात करने वाले हैं.

1017
01:06:17,850 --> 01:06:20,770
दूर जाओ।

1018
01:06:20,937 --> 01:06:24,857
रे: खैर, यह कुछ है
जिसे लेकर मैं वास्तव में उत्साहित हूं।

1019
01:06:36,285 --> 01:06:37,453
मैं पूरे दिन यही करता रहूँगा.

1020
01:06:37,620 --> 01:06:39,330
बॉन्ग, बॉन्ग, बॉन्ग!
चुप... चुप रहो.

1021
01:06:39,539 --> 01:06:41,541
बॉन्ग! एक...

1022
01:06:41,708 --> 01:06:43,209
मैं...मुझे लगता है...

1023
01:06:43,376 --> 01:06:45,712
अच्छा। हम बात करेंगे,
ठीक है? हम ऐसा करेंगे।

1024
01:06:45,920 --> 01:06:50,758
और जब हमारी बात पूरी हो जाए, तो तुम चले जाना
दूर और तुम मेरे परिवार को अकेला छोड़ दो।

1025
01:06:51,884 --> 01:06:54,971
4:00 बजे मेरी जगह. जो कुछ भी।

1026
01:06:55,930 --> 01:06:57,598
रे: इसका मतलब है, उह...

1027
01:06:57,765 --> 01:06:59,350
ख़ैर, मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा
अब नंबरों पर बात करें.

1028
01:06:59,517 --> 01:07:02,603
मैं उन्हें इसके लिए सहेजना चाहूँगा
आवाज़ का उतार-चढ़ाव। तो चलिए बस एक समय निर्धारित करते हैं।

1029
01:07:02,770 --> 01:07:05,815
यह मेरे साथ अच्छा है. मैं करूँगा
तब आप देखना। ठीक है।

1030
01:07:05,982 --> 01:07:08,901
हाँ, 3:30 बजे। महान।

1031
01:07:09,193 --> 01:07:11,654
माननीय, क्या यहाँ गर्मी है?

1032
01:07:11,863 --> 01:07:15,825
(फ्रेडी फेंडर का "बर्बाद दिन
और बर्बाद रातें" बजाना)

1033
01:07:32,925 --> 01:07:36,095
उसने तुम्हें चोट पहुंचाई, है ना?

1034
01:07:37,055 --> 01:07:39,599
आइये, अपने शब्दों का प्रयोग करें।

1035
01:07:39,766 --> 01:07:42,310
आपको यह कैसा लगा?

1036
01:07:45,146 --> 01:07:46,355
घाव।

1037
01:07:47,065 --> 01:07:48,149
खराब।

1038
01:07:49,192 --> 01:07:50,276
खराब।

1039
01:07:50,443 --> 01:07:52,570
ऐसा इसलिए है क्योंकि उसने आपकी शक्ति छीन ली है।

1040
01:07:52,737 --> 01:07:54,655
और तुम्हें पाना ही होगा
आपकी शक्ति वापस.

1041
01:07:56,157 --> 01:08:00,578
और कोई तुम्हें तुम्हारी शक्ति नहीं देगा
वापस. तुम्हें बाहर जाकर इसे लेना होगा.

1042
01:08:00,745 --> 01:08:02,872
आप मुझे समझते हैं?

1043
01:08:04,540 --> 01:08:06,501
हम हैनकॉक को ढूंढने जा रहे हैं...

1044
01:08:08,044 --> 01:08:10,463
और अपनी शक्ति वापस पाओ।

1045
01:08:10,671 --> 01:08:12,757
<i>(संगीत)</i>

1046
01:08:29,357 --> 01:08:31,526
<i>(संगीत)</i>

1047
01:08:41,828 --> 01:08:43,162
खैर, मैं यहाँ हूँ.

1048
01:08:44,163 --> 01:08:45,706
हां।

1049
01:08:51,379 --> 01:08:54,715
आप करना चाहते हैं
यह? क्या करना है?

1050
01:08:58,261 --> 01:09:00,555
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है,
ठीक है? आप प्रश्न पूछें,

1051
01:09:00,721 --> 01:09:02,682
मैं उन्हें ईमानदारी से जवाब देता हूं,
और फिर आप एल.ए. छोड़ दें

1052
01:09:02,849 --> 01:09:04,433
मैं एल.ए. नहीं छोड़ रहा हूँ

1053
01:09:06,978 --> 01:09:10,022
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। भगवान!

1054
01:09:11,649 --> 01:09:12,692
नहीं।

1055
01:09:25,830 --> 01:09:27,582
पूछना।

1056
01:09:29,500 --> 01:09:31,711
आप और मैं. "आप और मैं" क्या?

1057
01:09:31,878 --> 01:09:34,130
हम एक ही हैं। नहीं.

1058
01:09:34,964 --> 01:09:36,465
मैं मजबूत हूं.

1059
01:09:37,258 --> 01:09:38,676
हैनकॉक: वाक़ई?

1060
01:09:41,596 --> 01:09:43,222
अरे हां।

1061
01:09:44,390 --> 01:09:46,100
हैनकॉक: हम कौन हैं?

1062
01:09:46,267 --> 01:09:51,022
देवता, देवदूत. विभिन्न संस्कृतियाँ
हमें अलग-अलग नामों से बुलाएं.

1063
01:09:51,189 --> 01:09:54,233
अब अचानक,
यह "सुपरहीरो" है।

1064
01:09:54,400 --> 01:09:58,029
क्या और भी हैं
हम? वहाँ थे.

1065
01:09:58,362 --> 01:09:59,530
वे सभी मर गये.

1066
01:10:01,574 --> 01:10:03,701
यह सिर्फ हम दोनों हैं।

1067
01:10:12,710 --> 01:10:13,836
यह क्या है?

1068
01:10:17,840 --> 01:10:19,467
हम एक दूसरे के लिए कौन हैं?

1069
01:10:20,635 --> 01:10:22,637
हम भाई हैं और
बहन. यह झूठ है।

1070
01:10:24,096 --> 01:10:25,848
नहीं, मैं तुम्हारा हूँ
बहन। यह झूठ है।

1071
01:10:26,015 --> 01:10:27,725
मैं तुम्हारी बहन हूं. यह झूठ है।

1072
01:10:27,892 --> 01:10:31,020
बहनें भाइयों को नहीं चूमतीं
कल रात जिस तरह तुमने मुझे चूमा।

1073
01:10:31,187 --> 01:10:32,521
तुम झूठ बोल रहे हो, सौदा ख़त्म हो गया है।

1074
01:10:32,688 --> 01:10:34,815
आइये देखते हैं कैसे
रे को इस बात का एहसास है.

1075
01:10:34,982 --> 01:10:37,109
मैरी: अपनी गांड यहाँ वापस लाओ!

1076
01:10:37,276 --> 01:10:39,195
हैनकॉक: मैं बता रहा हूँ!

1077
01:10:44,533 --> 01:10:46,953
ऑलहार्ट प्रतीक
विश्व स्तर पर जाना जाएगा

1078
01:10:47,662 --> 01:10:49,163
एक प्रतीक के रूप में

1079
01:10:49,330 --> 01:10:54,210
यह उन कंपनियों का प्रतिनिधित्व करता है जो हैं
दुनिया को बदलने के लिए प्रतिबद्ध.

1080
01:10:54,377 --> 01:10:56,837
वे अपना दान दे सकते हैं
जीविका का सामान, ठीक है?

1081
01:10:57,004 --> 01:10:59,298
भोजन, औषधियाँ, शक्ति,
कपड़े, निःशुल्क।

1082
01:10:59,465 --> 01:11:00,800
मैंने सोचा कि हम थे
हैनकॉक के बारे में बात कर रहे हैं...

1083
01:11:00,967 --> 01:11:02,009
नंबर दो.

1084
01:11:04,845 --> 01:11:07,139
(लोग चिल्ला रहे हैं)

1085
01:11:13,187 --> 01:11:14,981
मैरी: तुम दूर रहो
मुझसे और मेरे परिवार से.

1086
01:11:15,147 --> 01:11:17,566
आप नहीं करने वाले
मेरे साथ दोबारा ऐसा करो.

1087
01:11:17,733 --> 01:11:20,778
क्या? मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1088
01:11:20,945 --> 01:11:22,905
- अरे!
- महिला: मैं तुमसे प्यार करती हूँ, हैनकॉक!

1089
01:11:23,072 --> 01:11:26,575
मैरी: यह काम नहीं कर सकता. यह
हमेशा एक ही तरह से समाप्त होता है.

1090
01:11:26,742 --> 01:11:29,245
फारस. ग्रीस. ब्रुकलीन.

1091
01:11:29,412 --> 01:11:31,205
ब्रुकलिन? मैंने कभी नहीं किया
ब्रुकलीन गया।

1092
01:11:31,497 --> 01:11:34,083
मैंने तुम्हारे साथ समझौता कर लिया है
पिछले 3000 वर्षों से बकवास

1093
01:11:34,250 --> 01:11:36,168
और मेरा काम हो गया!
हो गया, आप सुन रहे हैं?

1094
01:11:36,335 --> 01:11:37,795
मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं!

1095
01:11:37,962 --> 01:11:39,630
मैं खुश हूँ, ठीक है?
अंततः, मैं खुश हूँ!

1096
01:11:39,797 --> 01:11:41,507
मेरी तरफ देखो! आप नहीं हैं
उसके साथ खिलवाड़ करने वाला!

1097
01:11:41,674 --> 01:11:43,426
मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं!

1098
01:11:43,592 --> 01:11:46,095
मुझे तुम्हारा फोड़ना नापसंद है
छोटी सी पागल महिला बुलबुला,

1099
01:11:46,387 --> 01:11:50,933
लेकिन यह सब कुछ नहीं रहा होगा
बहुत बढ़िया क्योंकि मैं तुम्हें याद नहीं करता.

1100
01:11:55,938 --> 01:11:58,316
मुझे पागल कहो...

1101
01:11:59,775 --> 01:12:01,694
एक बार और.

1102
01:12:01,944 --> 01:12:03,279
कोयल.

1103
01:12:12,580 --> 01:12:14,081
ठीक है, इसे पकड़ो। ठीक है।

1104
01:12:14,623 --> 01:12:17,418
बेहतर होगा कि आप प्रहार न करें
मैं उस ट्रक के साथ.

1105
01:12:18,127 --> 01:12:20,204
कंपनियों के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए
ऑलहार्ट प्रतीक, उन्हें चाहिए

1106
01:12:20,216 --> 01:12:21,922
यह साबित करने के लिए कि वे हैं
वैश्विक स्तर पर एक नेता...

1107
01:12:22,089 --> 01:12:23,716
हम श्री हैनकॉक के बारे में बात करना चाहते हैं।

1108
01:12:23,883 --> 01:12:25,843
रे: कि वे प्रतिबद्ध हैं
दुनिया को बेहतर बनाने के लिए.

1109
01:12:26,010 --> 01:12:28,471
और वे इसे चार में कर सकते हैं
अलग-अलग तरीके. इस तरह वे...

1110
01:12:28,637 --> 01:12:30,723
<i>(संगीत)</i>

1111
01:12:51,994 --> 01:12:53,913
(भीड़ चिल्लाती हुई)

1112
01:13:06,759 --> 01:13:09,136
(दोनों गुर्राते हुए)

1113
01:13:11,138 --> 01:13:14,016
के साथ सबसे महत्वपूर्ण बात
ऑलहार्ट ब्रांड पहचान है।

1114
01:13:14,183 --> 01:13:16,143
इसलिए मैंने मजाक उड़ाया है
इन उदाहरणों को यहां दें

1115
01:13:16,310 --> 01:13:18,312
टोक्यो, लंदन, दुबई, पेरिस में।

1116
01:13:18,479 --> 01:13:20,523
(दोनों चिल्ला रहे हैं)

1117
01:13:30,032 --> 01:13:31,784
हैनकॉक: ओह, नहीं.

1118
01:13:32,326 --> 01:13:34,328
इसलिए हमें अधिकतम एक्सपोज़र की आवश्यकता है,
हमें अत्यधिक बाजार पहुंच की आवश्यकता है...

1119
01:13:34,495 --> 01:13:35,538
क्या बर्फबारी हो रही है?

1120
01:13:50,511 --> 01:13:52,012
हैनकॉक: रुकें। इसे रोक।

1121
01:13:52,179 --> 01:13:54,890
रुकना। रुकना। रुकना!
ठीक है, चलो बस...

1122
01:13:55,141 --> 01:13:56,308
मैरी: मुझसे दूर हो जाओ!

1123
01:13:58,894 --> 01:14:00,896
<i>(संगीत)</i>

1124
01:14:02,940 --> 01:14:04,650
मैरी: मुझसे दूर हो जाओ!

1125
01:14:05,526 --> 01:14:07,027
हैनकॉक: रुकें। रुकना!

1126
01:14:07,194 --> 01:14:08,779
मैरी: उतर जाओ!

1127
01:14:08,946 --> 01:14:10,364
मुझे उतारो!
मेरी बात सुनो!

1128
01:14:10,531 --> 01:14:12,867
मुझे आपसे नफ़रत है!
मुझे खेद है!

1129
01:14:16,537 --> 01:14:20,833
मैं जो भी हूं, जो भी हूं
मैंने किया... मेरी ओर देखो.

1130
01:14:21,750 --> 01:14:23,752
...मुझे माफ़ करें।

1131
01:14:24,211 --> 01:14:26,255
मुझे याद नहीं.

1132
01:14:27,214 --> 01:14:29,592
आप सबसे खूबसूरत हैं
चीज़ जो मैंने कभी देखी है.

1133
01:14:40,144 --> 01:14:41,937
मैरी: हे भगवान.

1134
01:14:47,067 --> 01:14:48,986
(रोते हुए)

1135
01:15:24,772 --> 01:15:26,273
(हूशिंग)

1136
01:15:32,404 --> 01:15:34,073
तुम क्यों उड़ रहे थे?
तुम उड़ रही थी, मैरी।

1137
01:15:34,240 --> 01:15:35,658
(हूशिंग)

1138
01:15:36,784 --> 01:15:38,118
हाँ, वह थी
निश्चित रूप से उड़ रहा है, रे।

1139
01:15:38,285 --> 01:15:39,620
ठीक है, मैं उड़ रहा था।

1140
01:15:40,746 --> 01:15:43,374
और मैं बहुत मजबूत भी हूं.

1141
01:15:43,540 --> 01:15:45,084
"हम"? यह बस है
हम जैसे हैं.

1142
01:15:45,251 --> 01:15:48,337
मैं और वह, अब सिर्फ हम हैं।
बाकियों ने जोड़ी बनाई और मर गए।

1143
01:15:48,504 --> 01:15:51,423
आपने इस बारे में कुछ नहीं कहा
अन्य लोग ट्रेलर में जोड़ी बना रहे हैं।

1144
01:15:51,590 --> 01:15:54,218
आप उसके ट्रेलर पर थे. यह
समझाना बहुत कठिन है.

1145
01:15:54,385 --> 01:15:55,803
बढ़िया, मैं सब कान हूँ,
मैरी. मैं भी।

1146
01:15:55,970 --> 01:15:58,764
मुझ पर एक एहसान करो, बस मुझे दे दो
और मेरी पत्नी एक क्षण।

1147
01:15:58,931 --> 01:16:01,392
इसे यहाँ मत लाओ, रे। द
वयस्क एक सेकंड के लिए बात कर रहे हैं।

1148
01:16:01,558 --> 01:16:03,227
मैरी: तकनीकी रूप से कहें तो...

1149
01:16:05,104 --> 01:16:06,272
वह मेरा पति है.

1150
01:16:07,439 --> 01:16:09,900
पवित्र बकवास.

1151
01:16:10,317 --> 01:16:13,112
- क्या?
- मैरी: हम दशकों पहले अलग हो गए थे।

1152
01:16:13,279 --> 01:16:16,240
आपके जन्म से बहुत पहले.
वह बस याद नहीं कर सकता.

1153
01:16:16,407 --> 01:16:19,535
लेकिन आप कर सकते हैं,
ठीक है? तुम्हें पता था?

1154
01:16:19,702 --> 01:16:22,204
यह कुछ ऐसा है जो आप चाहते होंगे
पहली डेट पर लाओ, मैरी।

1155
01:16:22,371 --> 01:16:25,666
"मुझे यात्रा करना पसंद नहीं है। मुझे है
बिल्लियों से एलर्जी. मैं अमर हूँ।"

1156
01:16:25,833 --> 01:16:28,252
ठीक है, वे, जैसे, कुछ हैं
जिन चीज़ों पर आप सिर झुकाते हैं।

1157
01:16:28,419 --> 01:16:32,339
हम जो कुछ भी हैं, हमारा निर्माण हुआ है
दो, ठीक है? हम एक-दूसरे के प्रति आकर्षित हैं।

1158
01:16:32,506 --> 01:16:34,883
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कितनी दूर हूं
भागो, वह हमेशा वहाँ है।

1159
01:16:35,050 --> 01:16:36,677
वह मुझे पाता है. यह भौतिकी है.

1160
01:16:36,844 --> 01:16:39,555
आप क्या कह रहे हैं? क्या आप कह रहे हैं
कि आप दोनों का एक साथ रहना किस्मत में लिखा है?

1161
01:16:39,722 --> 01:16:42,641
मैं बहुत समय तक जी चुका हूं
बहुत समय, रे.

1162
01:16:43,058 --> 01:16:44,768
और एक चीज़ जो मैंने सीखी,

1163
01:16:44,935 --> 01:16:47,730
भाग्य सब कुछ तय नहीं करता.

1164
01:16:48,272 --> 01:16:49,690
लोगों को चुनना है.

1165
01:16:49,857 --> 01:16:52,151
और आपने चुना

1166
01:16:52,318 --> 01:16:55,654
मुझे सोचने दो मैं
यहाँ अकेला था.

1167
01:16:55,821 --> 01:16:57,906
<i>(संगीत)</i>

1168
01:17:05,164 --> 01:17:07,750
मैंने नहीं सोचा था कि तुम चूक जाओगे
जो आपको याद नहीं था.

1169
01:17:09,335 --> 01:17:11,670
महान। अब क्या?

1170
01:17:16,884 --> 01:17:19,303
मैंने इसके लिए कोई योजना नहीं बनाई थी.

1171
01:17:34,693 --> 01:17:36,779
<i>(संगीत)</i>

1172
01:17:42,159 --> 01:17:43,660
टीवी पर एंकर: <i>जेल
अधिकारियों ने पुष्टि की</i>

1173
01:17:43,827 --> 01:17:47,539
<i>कि कैदी विद्रोह का नेतृत्व किया गया था
केनेथ "रेड" पार्कर, जूनियर द्वारा</i>

1174
01:17:47,706 --> 01:17:51,043
<i>जो आखिरी के नेता भी थे
सप्ताह की स्प्रिंग स्ट्रीट बैंक डकैती।</i>

1175
01:17:51,210 --> 01:17:53,545
<i>कम से कम आठ कैदी
का हिसाब नहीं है.</i>

1176
01:17:53,712 --> 01:17:56,006
<i>जेल के बारे में अधिक जानकारी
नॉरववॉक में दंगा।</i>

1177
01:17:56,173 --> 01:17:59,426
<i>जेल में निर्माण श्रमिक
उन पर हमला किया गया और उन्हें बेहोश कर दिया गया।</i>

1178
01:17:59,593 --> 01:18:01,637
<i>कैदियों ने चोरी की
मजदूरों के कपड़े</i>

1179
01:18:01,804 --> 01:18:04,515
<i>और कम से कम इसकी आशंका तो है
उनमें से कुछ भाग गए हैं।</i>

1180
01:18:04,681 --> 01:18:06,934
<i>पार्कर माना जाता है
एक आपराधिक मास्टरमाइंड.</i>

1181
01:18:07,101 --> 01:18:09,812
<i>वह प्रयोग करने में बहुत प्रभावशाली है
मनोवैज्ञानिक अनुनय</i>

1182
01:18:09,978 --> 01:18:12,481
<i>अपराधियों को संगठित करना
विभिन्न पृष्ठभूमियों से।</i>

1183
01:18:12,648 --> 01:18:15,609
<i>वह मनोविज्ञान के पूर्व प्रोफेसर हैं
स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी से।</i>

1184
01:18:15,776 --> 01:18:18,487
<i>वहां रहते हुए उन्होंने आयोजन किया
एक कुख्यात आपराधिक नेटवर्क</i>

1185
01:18:18,654 --> 01:18:21,031
<i>स्नातक से मिलकर बना है
विविध प्रकार के छात्र...</i>

1186
01:18:21,198 --> 01:18:23,283
क्लर्क: नब्बे-एक दस.

1187
01:18:23,450 --> 01:18:25,786
निन्यानवे दस? आप
मुझे बकवास करना होगा.

1188
01:18:26,245 --> 01:18:27,663
निन्यानबे दस.

1189
01:18:27,830 --> 01:18:30,249
हैनकॉक: राजमार्ग डकैती।

1190
01:18:39,800 --> 01:18:41,468
(आहें)

1191
01:18:46,974 --> 01:18:48,475
(चिल्लाती है)

1192
01:18:54,106 --> 01:18:55,232
क्या?

1193
01:18:55,399 --> 01:18:56,525
मैं पैसे ले रहा हूँ.

1194
01:18:58,318 --> 01:18:59,736
हुंह.

1195
01:18:59,945 --> 01:19:02,030
<i>(संगीत)</i>

1196
01:19:03,449 --> 01:19:04,575
मेरे द्वारा वह बात समझी जा सकती है।

1197
01:19:06,994 --> 01:19:09,830
आपको पता है? यदि आप
कुछ चाहिए...

1198
01:19:10,747 --> 01:19:13,792
कोई नहीं रोक सकता
आप इसे लेने से...

1199
01:19:14,877 --> 01:19:17,129
तुम बस इसे ले लो, है ना'?

1200
01:19:18,797 --> 01:19:20,674
मुझे वह पसंद है।

1201
01:19:21,842 --> 01:19:23,051
लेकिन क्या आप इसे ले सकते हैं?

1202
01:19:26,138 --> 01:19:29,099
मेरी ज़गनट बार बनाम आपकी बंदूक।

1203
01:19:33,562 --> 01:19:35,731
(अलार्म बजाना)

1204
01:19:36,231 --> 01:19:37,608
आपकी खिड़की के लिए खेद है.

1205
01:19:52,539 --> 01:19:55,042
<i>(संगीत)</i>

1206
01:20:18,106 --> 01:20:20,192
(बीपिंग मॉनिटर)

1207
01:20:24,988 --> 01:20:26,782
- नर्स 1: मुझे कमरा 1020 चाहिए।
- नर्स 2: साफ़!

1208
01:20:26,949 --> 01:20:28,450
नर्स 1: मुझे कमरा 1020 चाहिए।

1209
01:20:31,745 --> 01:20:35,874
मुझे IV लाइन, रक्त गुणवत्ता, की आवश्यकता है
सीबीसी, इलेक्ट्रोलाइट्स, एक पीटी, और...

1210
01:20:36,041 --> 01:20:37,584
उसकी IV लाइन कहाँ है?

1211
01:20:37,960 --> 01:20:40,087
हैनकॉक: ऐसा नहीं है
काम करने वाला. मैं अंदर हूँ

1212
01:20:41,547 --> 01:20:43,006
क्या हो रहा है?

1213
01:20:45,884 --> 01:20:50,806
<i>यह अभी-अभी आया है। जॉन हैनकॉक को जल्दबाज़ी में लाया गया है
लॉस एंजिल्स जनरल अस्पताल के लिए।</i>

1214
01:20:50,973 --> 01:20:54,184
<i>हैनकॉक की हालत गंभीर है
कई गोलियों के घाव के साथ।</i>

1215
01:20:54,351 --> 01:20:56,520
<i>यह कैसे, इसके बारे में अभी तक कोई कहानी नहीं है
उसके साथ हुआ,</i>

1216
01:20:56,687 --> 01:20:58,655
<i>लेकिन हम जारी रखेंगे
इस कहानी को कवर करने के लिए</i>

1217
01:20:58,667 --> 01:21:00,691
<i>जैसा सामने आता है वैसे जियो।
एल.ए. से लाइव रिपोर्टिंग...</i>

1218
01:21:06,989 --> 01:21:09,908
- महिला 1: हमलावर के बारे में कोई सुराग?
- पुरुष 1: मिस्टर एम्ब्रे!

1219
01:21:10,075 --> 01:21:12,077
आदमी 2: बस कुछ
प्रश्न, सर, कृपया।

1220
01:21:12,244 --> 01:21:14,079
महिला 2: क्या आप कर सकते हैं?
वर्णन करें कि यह कैसे हुआ?

1221
01:21:14,246 --> 01:21:17,624
मैंने जो सुना है, उह, वह
एक डकैती को रोकने की कोशिश कर रहा था.

1222
01:21:17,791 --> 01:21:19,637
क्या आप जानते हैं खास
बंदूक में गोला-बारूद का इस्तेमाल किया गया था

1223
01:21:19,649 --> 01:21:21,128
जिसने उसे गोली मार दी? कुछ
नई बुलेट तकनीक?

1224
01:21:21,295 --> 01:21:22,754
नहीं, नहीं, मुझे इसकी जानकारी नहीं है।

1225
01:21:22,921 --> 01:21:25,340
क्या इसका कोई लेना-देना हो सकता है?
रहस्यमय सुपरवुमन के साथ?

1226
01:21:25,507 --> 01:21:28,260
महिला 3: उसे जूझते हुए देखा गया
उसे. मेरे पास वह उत्तर नहीं है.

1227
01:21:28,427 --> 01:21:30,804
क्या ये महिला और भी हो सकती है
हैनकॉक से अधिक शक्तिशाली?

1228
01:21:30,971 --> 01:21:32,347
(रिपोर्टर शोर मचाते हुए)

1229
01:21:34,474 --> 01:21:37,352
यहाँ प्रयोगशाला हैं
209 के लिए परिणाम.

1230
01:22:05,088 --> 01:22:06,923
तुम नश्वर होते जा रहे हो.

1231
01:22:08,550 --> 01:22:10,427
यह हम हैं

1232
01:22:10,886 --> 01:22:13,096
एक दूसरे के करीब होना.

1233
01:22:13,847 --> 01:22:17,017
ऐसा कभी नहीं हुआ
यह व्रत पहले.

1234
01:22:19,603 --> 01:22:20,979
तुम्हें जाना होगा.

1235
01:22:22,314 --> 01:22:25,108
तुम जितना दूर जाओगे
मैं, आप उतना ही बेहतर महसूस करेंगे।

1236
01:22:25,275 --> 01:22:27,903
तुम्हें मिलना शुरू हो जाएगा
आपकी शक्तियाँ वापस

1237
01:22:28,111 --> 01:22:30,947
और उड़ते रहो और
चीजों को तोड़ना

1238
01:22:31,114 --> 01:22:33,742
और लोगों को बचा रहे हैं
इससे पहले कि आप इसे जानें.

1239
01:22:33,909 --> 01:22:36,620
<i>(संगीत)</i>

1240
01:22:48,090 --> 01:22:52,511
खैर, यह वैसा ही है जैसा मैंने कहा था,
हम जोड़े में बने थे।

1241
01:22:52,678 --> 01:22:57,641
और जब हम अपने करीब आ जाते हैं
विपरीत, हम अपनी शक्ति खो देते हैं।

1242
01:22:59,851 --> 01:23:04,398
क्यों? तो हम कर सकते हैं
मानव जीवन जियो.

1243
01:23:04,731 --> 01:23:07,442
प्यार करो, जुड़ो...

1244
01:23:08,610 --> 01:23:12,572
बूढ़े हो जाओ, मर जाओ.

1245
01:23:13,615 --> 01:23:16,451
हमें क्या हुआ?

1246
01:23:20,622 --> 01:23:22,749
4 ई.पू. की ग्रीष्म ऋतु

1247
01:23:23,667 --> 01:23:26,837
हम बन रहे थे
नश्वर, जैसे अभी।

1248
01:23:27,337 --> 01:23:29,548
वे तलवारें लेकर मेरे पीछे आये।

1249
01:23:32,968 --> 01:23:35,011
लेकिन तुमने मुझे बचा लिया.

1250
01:23:38,640 --> 01:23:41,017
1850.

1251
01:23:41,435 --> 01:23:43,395
उन्होंने हमारे घर में आग लगा दी.

1252
01:23:44,521 --> 01:23:47,441
तुमने मुझे आग की लपटों से बाहर निकाला।

1253
01:23:49,526 --> 01:23:51,862
अस्सी साल पहले.

1254
01:23:52,779 --> 01:23:54,948
फिर क्या हुआ?

1255
01:23:55,490 --> 01:23:58,160
हम मियामी में रह रहे थे

1256
01:23:58,660 --> 01:24:02,080
और एक नई फिल्म
शहर में खेल रहा था.

1257
01:24:02,247 --> 01:24:03,331
<i>फ्रेंकस्टीन.</i>

1258
01:24:06,626 --> 01:24:08,754
और उसके बाद,

1259
01:24:09,212 --> 01:24:11,047
हम फ्लैग्लर स्ट्रीट से नीचे चले,

1260
01:24:11,214 --> 01:24:15,177
और तुमने मेरा हाथ थाम लिया,
और तुमने इसे बहुत कसकर पकड़ रखा था।

1261
01:24:21,600 --> 01:24:24,561
और उन्होंने हमला कर दिया
हम एक गली में.

1262
01:24:28,190 --> 01:24:32,486
उन्होंने तुम्हें बहुत जोर से मारा.
बहुत खून बह गया था.

1263
01:24:33,528 --> 01:24:36,907
उन्होंने मुझे सवारी नहीं करने दी
आपके साथ एम्बुलेंस में.

1264
01:24:37,824 --> 01:24:42,621
और जब तक मैं वहां पहुंचा
अस्पताल, तुम जाग रहे थे.

1265
01:24:46,708 --> 01:24:48,293
लेकिन तुम मुझे नहीं जानते थे.

1266
01:24:50,796 --> 01:24:53,006
तो मैंने छोड़ दिया।

1267
01:24:54,132 --> 01:24:56,968
हर बार जब हम साथ होते हैं,

1268
01:24:57,469 --> 01:24:59,930
वे मेरे द्वारा तुम्हारे पीछे आते हैं।

1269
01:25:13,610 --> 01:25:17,781
आप लोगों को बचाने के लिए बने हैं
हममें से बाकियों से ज़्यादा.

1270
01:25:17,948 --> 01:25:20,867
वही आप हैं
हैं। आप हीरो हैं.

1271
01:25:22,452 --> 01:25:25,163
बीमा
देवताओं की नीति.

1272
01:25:25,664 --> 01:25:28,875
एक को जीवित रखो. आप।

1273
01:25:29,543 --> 01:25:32,379
इस दुनिया की रक्षा के लिए.

1274
01:25:35,215 --> 01:25:37,259
<i>(संगीत)</i>

1275
01:25:46,726 --> 01:25:47,853
(जीएएसपीएस)

1276
01:25:48,478 --> 01:25:49,521
रे: मैरी!

1277
01:25:52,315 --> 01:25:53,358
हारून: माँ!

1278
01:25:53,525 --> 01:25:54,901
मैरी! रहना
नीचे!

1279
01:25:56,027 --> 01:25:56,778
ठीक है।

1280
01:25:56,945 --> 01:25:58,989
(घुरघुराहट)

1281
01:26:05,161 --> 01:26:07,247
(चिल्लाती है)

1282
01:26:07,956 --> 01:26:09,207
रे: मैरी?

1283
01:26:09,499 --> 01:26:11,585
(मैरी हांफती हुई)

1284
01:26:22,178 --> 01:26:23,430
हैनकॉक: रुकें।

1285
01:26:23,597 --> 01:26:25,390
(आदमी चिल्लाता है)

1286
01:26:26,641 --> 01:26:28,894
महिला: ओह, नहीं! नहीं! कृपया!

1287
01:26:38,820 --> 01:26:40,363
नीचे रहना।

1288
01:26:49,456 --> 01:26:50,749
(कराहते हुए)

1289
01:26:52,125 --> 01:26:53,919
रे: अरे! मैरी!

1290
01:26:54,085 --> 01:26:55,629
चलो चलें, उसे उठाएँ!

1291
01:26:56,630 --> 01:26:59,299
चलो, चक.
चलो चलें, चलें.

1292
01:27:02,802 --> 01:27:04,387
(मैरी चिल्लाती हुई)

1293
01:27:05,931 --> 01:27:08,350
- मॉर्फिन।
- डॉक्टर 1: यहाँ। यहाँ मदद करें!

1294
01:27:09,643 --> 01:27:11,269
डॉक्टर 2: उसे पकड़ो
नीचे. उसे दबा कर रखो.

1295
01:27:15,315 --> 01:27:16,358
उसे दबा कर रखो.

1296
01:27:20,862 --> 01:27:23,156
(दोनों चिल्ला रहे हैं)

1297
01:27:23,323 --> 01:27:25,116
उसे दबा कर रखो.

1298
01:27:33,416 --> 01:27:34,918
डॉक्टर 3: आप चाहते हैं
अब मॉनिटर?

1299
01:27:35,085 --> 01:27:36,378
डॉक्टर 1: शांत रहो.

1300
01:27:38,213 --> 01:27:39,255
(चिल्लाता है)

1301
01:27:52,560 --> 01:27:53,728
डॉक्टर 1: उसे पकड़ो,
उसे पकड़ो, उसे पकड़ो.

1302
01:27:53,895 --> 01:27:54,938
डॉक्टर 4: ईकेजी लीड की आवश्यकता है।

1303
01:27:57,607 --> 01:27:58,692
(चिल्लाती है)

1304
01:28:00,902 --> 01:28:02,529
(घुरघुराहट)

1305
01:28:03,279 --> 01:28:04,781
(चिल्लाते हुए)

1306
01:28:26,678 --> 01:28:27,804
(हैनकॉक ग्रन्ट्स)

1307
01:28:29,305 --> 01:28:32,434
हम सब पर, हैनकॉक।

1308
01:28:33,143 --> 01:28:34,561
आप अलग नहीं हैं.

1309
01:28:34,728 --> 01:28:36,646
<i>(संगीत)</i>

1310
01:28:39,190 --> 01:28:42,569
उसे बंद करने का समय आ गया है, हैनकॉक।

1311
01:28:42,736 --> 01:28:44,988
यह एक अच्छी दौड़ रही.

1312
01:29:13,391 --> 01:29:17,353
ओह, हम सब ईमानदार हैं
तुम्हें याद करूंगा.

1313
01:29:19,189 --> 01:29:21,149
लेकिन अब समय आ गया है
तुम्हें आगे बढ़ना है.

1314
01:29:21,316 --> 01:29:23,610
(ईकेजी फ्लैटलाइनिंग)

1315
01:29:24,986 --> 01:29:28,031
और शायद किसी खुशहाल जगह पर.

1316
01:29:30,033 --> 01:29:32,535
आप मुझे धन्यवाद दे सकते हैं
यदि आप चाहते हैं...

1317
01:29:33,703 --> 01:29:35,330
सुपरहीरो.

1318
01:29:39,876 --> 01:29:41,002
(चिल्लाता है)

1319
01:29:42,212 --> 01:29:43,254
(चिल्लाती है)

1320
01:29:45,715 --> 01:29:47,342
तुमने नहीं किया!

1321
01:29:53,681 --> 01:29:54,808
हारून!

1322
01:29:57,185 --> 01:29:59,312
(ईकेजी फ्लैटलाइनिंग)

1323
01:30:00,021 --> 01:30:02,440
<i>(संगीत)</i>

1324
01:31:02,500 --> 01:31:04,961
(साँस छोड़ता है)

1325
01:31:05,128 --> 01:31:07,589
<i>(संगीत)</i>

1326
01:31:50,673 --> 01:31:52,133
(ग्रन्ट्स)

1327
01:32:16,574 --> 01:32:18,618
(चिल्लाते हुए)

1328
01:33:00,868 --> 01:33:02,954
<i>(संगीत)</i>

1329
01:33:03,121 --> 01:33:05,373
(लोग जयकार करते और चिल्लाते हुए)

1330
01:33:05,540 --> 01:33:10,128
- रे: अत्तिला हुन के बारे में क्या?
- मैरी: पूरी तरह से तिरछी नज़र से।

1331
01:33:10,295 --> 01:33:11,379
तिरछी नज़र से? हाँ.

1332
01:33:11,546 --> 01:33:14,340
ठीक है, किस बारे में?
महारानी एलिज़ाबेथ?

1333
01:33:14,507 --> 01:33:16,217
जरूरतमंद.

1334
01:33:16,384 --> 01:33:18,177
रे: जे.एफ.के.? उसकी क्या खबर है?

1335
01:33:18,761 --> 01:33:22,015
अरे हां। मम-हम्म.

1336
01:33:22,181 --> 01:33:24,600
"मम। ओह, हाँ"?
ओर कुछ अधिक?

1337
01:33:24,767 --> 01:33:27,520
ऐसा नहीं। मैं क्यूबा में था
संपूर्ण मिसाइल चीज़ के लिए।

1338
01:33:27,687 --> 01:33:28,771
हाँ, रुको.

1339
01:33:29,063 --> 01:33:30,606
(लाइन बज रही है)

1340
01:33:30,815 --> 01:33:33,067
रे: <i>हैलो?</i> रे।

1341
01:33:33,234 --> 01:33:35,194
<i>अरे, मैं कोशिश कर रहा हूं
तुम्हें कॉल करने के लिए.</i>

1342
01:33:35,361 --> 01:33:38,114
हाँ, मैं सेल रेंज से बाहर था।

1343
01:33:38,948 --> 01:33:42,660
आप बाहर हैं? <i>हाँ.</i>

1344
01:33:42,827 --> 01:33:46,289
ऊपर देखो. ठीक है,
मैं ऊपर देख रहा हूँ.

1345
01:33:46,914 --> 01:33:48,875
मैं ऊपर देख रहा हूँ.

1346
01:33:54,255 --> 01:33:57,091
बच्चा? क्या?

1347
01:34:04,515 --> 01:34:06,684
आप दुनिया को बदलने वाले हैं.

1348
01:34:06,851 --> 01:34:10,271
<i>अच्छा काम, रे।</i> हे भगवान, रे।

1349
01:34:11,439 --> 01:34:13,983
अरे। ऊपर देखो।

1350
01:34:14,692 --> 01:34:16,152
हैनकॉक.

1351
01:34:20,698 --> 01:34:22,492
मुझे तुम पर गर्व है.

1352
01:34:22,658 --> 01:34:24,494
धन्यवाद।

1353
01:34:26,621 --> 01:34:29,082
क्या इसके लिए मुझे परेशानी होगी?

1354
01:34:29,374 --> 01:34:31,000
हुंह?

1355
01:34:37,006 --> 01:34:38,591
(ईगल रोता है)

1356
01:34:39,217 --> 01:34:41,302
<i>(संगीत)</i>

1357
01:35:36,649 --> 01:35:38,359
(कार के हार्न बजते हुए)

1358
01:35:38,568 --> 01:35:40,862
(सायरन बजाते हुए)

1359
01:35:41,237 --> 01:35:43,322
(टायर चीखते हुए)

1360
01:35:45,324 --> 01:35:47,618
- सीओपी 1: रुक जाओ!
- सीओपी 2: हिलना मत!

1361
01:35:47,785 --> 01:35:49,954
- अरे बाप रे! सैम! नहीं!
- सीओपी 3: अपना हथियार छोड़ें, सर!

1362
01:35:50,121 --> 01:35:51,539
वापस आना! पाना
पीछे! वापस आना!

1363
01:35:51,706 --> 01:35:54,208
सीओपी 3: इसे छोड़ो! वापस आना
वरना मैं गोली मार दूंगा! वापस आना!

1364
01:35:54,375 --> 01:35:56,002
वापस आना! मैं हूँ
नहीं खेल रहा हूँ.

1365
01:35:56,419 --> 01:35:59,213
वापस आना। वापस आना!

1366
01:35:59,630 --> 01:36:01,924
धिक्कार है, हैण्डजॉब।
आप कहाँ से आते हैं?

1367
01:36:02,091 --> 01:36:04,260
ठीक है, आराम करो. बस बताओ
मुझे तुम्हें क्या चाहिए.

1368
01:36:04,427 --> 01:36:06,762
उन्हें पुलिस से लेने के लिए कहें
उनकी बंदूकें मुझसे दूर हो गईं।

1369
01:36:06,929 --> 01:36:08,806
ठीक है। उनसे कहो
मेरे ऊपर से बंदूकें हटाओ.

1370
01:36:08,973 --> 01:36:11,184
बस उन्हें उतार दो, दोस्तों।
अपने हथियार नीचे करो.

1371
01:36:11,350 --> 01:36:14,520
आप हमें यहां से बाहर निकालेंगे
वह कसी हुई वूल्वरिन पोशाक।

1372
01:36:16,105 --> 01:36:18,524
अब इसे बनाते हैं
होता है, गधे.

1373
01:36:20,318 --> 01:36:24,489
(द रूट्स ''हियर आई कम'' बजाते हुए)

1374
01:37:38,938 --> 01:37:43,109
(डेविन एडवर्ड्स का "फीलिन' यू" प्लेइंग)

1375
01:39:51,737 --> 01:39:54,865
<i>(संगीत)</i>

1376
01:41:20,451 --> 01:41:23,579
<i>(संगीत)</i>

1377
01:41:23,679 --> 01:41:28,679
http://subscene.com/u/659433
द्वारा बेहतर: @Ivandrofly