1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
[gran fanfarria orquestal
jugando]

2
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ ♪

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
♪ ♪

4
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
[líquido salpicando suavemente]

5
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
♪ ♪

6
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
♪ ♪

7
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
<i>[canto del sacerdote en sánscrito]</i>

8
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
[El canto sombrío continúa]

9
00:03:31,515 --> 00:03:34,214
♪ ♪

10
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[ruido mecánico, zumbido]

11
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
[ruido del motor]

12
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
- [charla tranquila]
- [golpeteo de la lluvia]

13
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
[habla hindi]

14
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[continúa la charla tranquila]

15
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
[hablando suavemente en hindi]

16
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
[conversando en hindi]

17
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
[continúa la charla tranquila]

18
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
[pasos acercándose]

19
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
- OSRIC: Mi señor.
- ¿Mmm?

20
00:05:33,333 --> 00:05:36,292
H-Él desea hablar contigo.

21
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
[golpea suavemente]

22
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
[charla tranquila]

23
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Hamlet, ven.

24
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
De nada
De regreso a Inglaterra.

25
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[Claudio respira pesadamente]

26
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
Aunque todavía de Bhaijan

27
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
la muerte de nuestro querido hermano
el recuerdo sea verde,

28
00:06:17,594 --> 00:06:22,294
y nos conviene
para llevar nuestros corazones en pena,

29
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
pero hasta ahora tiene discreción
luchó con la naturaleza

30
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
que nosotros con el más sabio dolor
piensa en el

31
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
junto con el recuerdo
de nosotros mismos.

32
00:06:31,216 --> 00:06:34,524
Ahora, Gertrudis,

33
00:06:34,568 --> 00:06:37,788
nuestra hermana de alguna vez
y nuestra reina,

34
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
¿Seremos, por así decirlo?
con alegría derrotada,

35
00:06:41,139 --> 00:06:45,230
con alegría en el funeral
y con canto fúnebre en el matrimonio...

36
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
...llévate ahora a esposa.

37
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[ligeros aplausos]

38
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
[se burla suavemente]

39
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Tampoco hemos prohibido aquí
tus mejores sabidurías,

40
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
que han ido libremente
con este asunto a lo largo.

41
00:06:58,374 --> 00:07:00,811
Para todos, nuestro agradecimiento.

42
00:07:00,855 --> 00:07:04,728
Mantendremos una voz
y precedente de paz

43
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
para mantener su nombre intacto.

44
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
[el reloj hace tictac]

45
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
Mi buen Hamlet...

46
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
... quita tu color de luto

47
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
y deja que tus ojos se vean como
un amigo en el tío.

48
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
Lloramos a tu padre enfermizo
mientras vivió.

49
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
Sabes que es común, hijo mío...

50
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
...todo lo que vive debe morir.

51
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
[se burla]
Ay señora, es común.

52
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[se ríe suavemente]

53
00:07:37,065 --> 00:07:40,198
Es dulce y digno de elogio.
en tu naturaleza, Hamlet...

54
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
...para dar estos deberes de luto
a tu padre.

55
00:07:43,637 --> 00:07:45,813
Pero debes saber
Tu padre perdió a un padre.

56
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
Ese padre perdió... perdió el suyo.

57
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
Y nosotros los sobrevivientes tenemos
en la obligación más digna

58
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
por algún término
le causó un dolor obsequioso.

59
00:07:56,214 --> 00:07:59,914
Así que perseverar
en obstinado condolencia

60
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
es un curso de...

61
00:08:02,917 --> 00:08:05,441
... terquedad impía.

62
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
Es un dolor poco masculino.

63
00:08:07,835 --> 00:08:12,187
Pero rezamos para que pienses en nosotros.
como de un padre.

64
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Para que el mundo tome nota,

65
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
eres el mas inmediato
a nuestro trono.

66
00:08:22,197 --> 00:08:25,505
GERTRUDE: No dejes que tu madre
Pierde sus oraciones, Hamlet.

67
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
Te pido que te quedes con nosotros.

68
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
[el reloj sigue corriendo]

69
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
[se chasquea los labios]

70
00:08:41,869 --> 00:08:46,351
lo haré lo mejor que pueda
obedecerla, señora.

71
00:08:51,226 --> 00:08:53,881
CLAUDIO: Es un amor
y una respuesta justa.

72
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
Ser como nosotros mismos en Inglaterra.

73
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
Desprenderse.

74
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
te enseñaremos
para beber profundamente antes de partir.

75
00:09:07,634 --> 00:09:08,809
[suspiros]

76
00:09:12,073 --> 00:09:14,641
[la charla continúa afuera]

77
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
[la puerta se cierra]

78
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
Dicen que un anciano
Es dos veces un niño.

79
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
[risas]

80
00:09:30,395 --> 00:09:32,572
¿Vendrás con nosotros esta noche?

81
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Continúe, mi señor.

82
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
[la lluvia continúa golpeando]

83
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[inhala profundamente]

84
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
[suspiros]:
Ah...

85
00:10:46,994 --> 00:10:49,605
[voz quebrada]:
que esto también,

86
00:10:49,649 --> 00:10:53,565
la carne demasiado mancillada se derretiría,

87
00:10:53,609 --> 00:10:56,960
descongelarse y resolverse solo
en un rocío.

88
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
O que el Eterno
no había arreglado su canon

89
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
contra el autosacrificio.

90
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
Oh, Dios.

91
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
Dios...

92
00:11:13,324 --> 00:11:16,719
...qué cansado, rancio,

93
00:11:16,763 --> 00:11:23,465
plano, no rentable me parece
todos los usos de este mundo.

94
00:11:23,508 --> 00:11:26,816
Vaya, vaya.

95
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
Es un jardín sin malezas
que crece hasta convertirse en semilla.

96
00:11:31,386 --> 00:11:35,825
Cosas rancias y asquerosas por naturaleza.
poseerlo simplemente,

97
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
que deberíamos llegar a esto?

98
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
S-Un rey tan excelente,

99
00:11:44,878 --> 00:11:50,013
eso fue para este Hyperion
a un sátiro.

100
00:11:50,057 --> 00:11:52,755
Tan cariñoso con mi madre.
que tal vez no te importe

101
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
los vientos del cielo
Visite su rostro con demasiada brusquedad.

102
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Cielo y tierra.

103
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
¿Debo recordarlo?

104
00:12:02,678 --> 00:12:06,943
¿Por qué ella se aferraría a ti?

105
00:12:06,987 --> 00:12:10,686
como si aumentara el apetito
había crecido gracias a lo que se alimentaba.

106
00:12:10,730 --> 00:12:12,601
¿Y aún dentro de una semana?

107
00:12:12,644 --> 00:12:17,171
Oh Dios, una bestia.
que quiere discurso o razón

108
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
Habría llorado más tiempo.

109
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
¿Casada con mi tío?

110
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
♪ ♪

111
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
¿El hermano de mi padre?

112
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
Ya no se parece a mi padre.
que yo a Hércules.

113
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
¿Dentro de una semana se casará?

114
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Ah...

115
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
... la velocidad más perversa,

116
00:12:41,891 --> 00:12:48,985
publicar con tanta destreza
a sábanas incestuosas.

117
00:12:52,772 --> 00:12:57,428
No lo es,
ni puede llegar a ser bueno.

118
00:13:04,392 --> 00:13:08,875
Pero rompe, corazón mío,
porque debo callarme.

119
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
♪ ♪

120
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
♪ ♪

121
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
[la charla continúa abajo]

122
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
HOMBRE:
Aldea.

123
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
Bienvenidos a casa.

124
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
¿Cuál es tu asunto en Elsinore?

125
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
¿Mi señor?

126
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
vine a ver
el funeral de tu padre.

127
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
[se burla]
Te pido que no te burles de mí.

128
00:14:37,050 --> 00:14:40,227
creo que fue para ver
la boda de mi madre.

129
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
En efecto.

130
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
Sigue con fuerza.

131
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[murmullos]

132
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Carnes al horno funerarias
proporcionará fríamente

133
00:14:48,409 --> 00:14:49,497
las mesas de matrimonio.

134
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
[risas]

135
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Me alegro de verte bien.

136
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
Mi buen señor.

137
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
[risas]:
Me alegro mucho de verte.

138
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
Algo demasiado de esto.

139
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
[sollozos]

140
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Era un buen rey.

141
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
Era un hombre.

142
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Tómalo por todo en todos.

143
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
no miraré
su gusto otra vez.

144
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
¿Tu tío?

145
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[risas]

146
00:15:35,108 --> 00:15:39,460
el hace el amor
a su empleo.

147
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
[risas]

148
00:15:44,769 --> 00:15:47,294
Creo que veo a mi padre.

149
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
[risas]

150
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
[pasos acercándose]

151
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
[cambiar clics]

152
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
[risas]

153
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
Ven, mi señor,
Dependemos de su paciencia.

154
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
Mmm.

155
00:16:10,230 --> 00:16:13,885
Por éste y su favor,
mi querida hermana.

156
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Mantenlo a la moda
y un juguete en sangre.

157
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
Adelante, no permanente.

158
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
Dulce, no duradero.

159
00:16:22,285 --> 00:16:24,853
El perfume y el suministro.
de un minuto, no más.

160
00:16:24,896 --> 00:16:26,376
¿No más pero entonces?

161
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
No lo pienses más.

162
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
Quizás él te ama ahora
pero debes temer...

163
00:16:33,557 --> 00:16:37,039
...pesó su grandeza,

164
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
su voluntad no es la suya. [suspiros]

165
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
debemos hacer
el mandamiento de tu madre.

166
00:16:50,792 --> 00:16:54,274
Tu comportamiento la ha golpeado
en asombro y admiración.

167
00:16:58,104 --> 00:17:01,020
un hijo maravilloso
eso puede asombrar tanto a una madre.

168
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
♪ ♪

169
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
♪ ♪

170
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
["Muévete [Original Mix]" de
Nolek y Allan Piziano jugando]

171
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
[multitud aclamando]

172
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
[la canción continúa
con letra en español]

173
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
♪ ♪

174
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
["Una película" de Rickstarr
y JoeytheGAWD jugando]

175
00:18:41,120 --> 00:18:43,252
[la canción continúa
con letra en español]

176
00:18:52,305 --> 00:18:54,263
[charla animada]

177
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[la música apagada continúa
en la distancia]

178
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[sirena que suena a lo lejos]

179
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
[jadeando]

180
00:19:13,152 --> 00:19:16,285
[charla confusa
y gritando a lo lejos]

181
00:19:22,726 --> 00:19:24,467
[persona silbando en la distancia]

182
00:19:24,511 --> 00:19:26,948
[la charla y la música continúan
en la distancia]

183
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
VOZ MASCULINA:
Aldea.

184
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
¿Quién va allí?

185
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[resopla, suspira]

186
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Por favor, ¿quién va ahí?

187
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
[jadeando]

188
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
♪ ♪

189
00:20:37,888 --> 00:20:40,108
[agua goteando]

190
00:20:48,334 --> 00:20:51,554
[perro ladrando en la distancia]

191
00:21:01,782 --> 00:21:04,045
♪ ♪

192
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
ALDEA:
Detente ahí. ¿Qué vas a?

193
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
[agua goteando]

194
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
[viento aullando]

195
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
¿Papá?

196
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
[sirena que suena a lo lejos]

197
00:22:18,815 --> 00:22:20,991
[motor acelerando en la distancia]

198
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
Dime, ¿por qué es esto?

199
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
Por tanto, ¿qué debo hacer?

200
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
¿Ahora adónde me llevarás?

201
00:22:34,178 --> 00:22:36,572
Hablar. No iré más lejos.

202
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
VOZ MASCULINA:
Escúchame.

203
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
Lo haré.

204
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
Mi hora casi ha llegado.

205
00:22:47,061 --> 00:22:53,154
cuando yo a sulfuroso
y las llamas atormentadoras debo entregarme.

206
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
Hablar. Estoy obligado a escuchar.

207
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
VOZ MASCULINA:
Tú también lo eres para vengarte.

208
00:23:02,424 --> 00:23:03,643
¿Qué?

209
00:23:09,213 --> 00:23:12,303
Soy el espíritu de tu padre.

210
00:23:14,915 --> 00:23:18,919
Condenado por un período determinado
para caminar la noche...

211
00:23:19,876 --> 00:23:22,879
...y por el día confinado
ayunar en incendios

212
00:23:22,923 --> 00:23:26,840
hasta los crímenes repugnantes
hecho en mis días de naturaleza

213
00:23:26,883 --> 00:23:29,408
son quemados y purgados.

214
00:23:30,234 --> 00:23:33,934
Si alguna vez lo hiciste
tu querido padre amor...

215
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
Oh, Dios.

216
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
...vengar su falta
y el asesinato más antinatural.

217
00:23:44,205 --> 00:23:45,641
¿Asesinato?

218
00:23:45,685 --> 00:23:50,211
Se da a conocer que,
durmiendo en mi habitación,

219
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
me picó una enfermedad.

220
00:23:54,389 --> 00:23:57,566
Pero conoce a mi noble hijo,

221
00:23:57,610 --> 00:24:02,266
la enfermedad que sí picó
la vida de tu padre...

222
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
...ahora lleva su corona.

223
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
¿Mi tío?

224
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
Sí.

225
00:24:10,274 --> 00:24:13,103
que incestuoso,
esa bestia adulterada,

226
00:24:13,147 --> 00:24:18,282
con brujería de su ingenio,
con regalos traidores,

227
00:24:18,326 --> 00:24:22,591
Así que ganó para él.
mi reina aparentemente virtuosa...

228
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
mi reino!

229
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Breve déjame ser.

230
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
Durmiendo dentro de mi habitación,

231
00:24:31,905 --> 00:24:37,214
en mi hora segura
tu tío robó -

232
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
y en los porches de mis oídos
vertió un destilado envenenado

233
00:24:40,827 --> 00:24:44,483
cuyo efecto
fue veloz como el mercurio

234
00:24:44,526 --> 00:24:48,922
en el curso de
mi sangre fina y sana.

235
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
¡Yo también estaba condenado!

236
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
Si tienes naturaleza en ti,

237
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
No lo soportes.

238
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
Adiós.

239
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Adiós.

240
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
Acuérdate de mí.

241
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
[respiración temblorosa]

242
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
[sirena que suena a lo lejos]

243
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
[jadeos]

244
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
[motor acelerando en la distancia]

245
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
[gemidos]

246
00:25:29,832 --> 00:25:32,531
[ruido de tráfico]

247
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
[charla confusa]

248
00:25:39,494 --> 00:25:40,843
[suena el timbre]

249
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
[suena el timbre]

250
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
[la puerta zumba, la cerradura hace clic]

251
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
[llama a la puerta]

252
00:25:51,724 --> 00:25:53,508
[Hamlet jadeando]

253
00:25:53,552 --> 00:25:55,815
Lo vi, Ofelia.

254
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
- ¿Quién, mi señor?
- [tartamudea]

255
00:26:00,602 --> 00:26:03,387
En el desierto muerto,
media noche,

256
00:26:03,431 --> 00:26:07,566
él viene antes que yo,
y con marcha solemne,

257
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
con sus oprimidos
y ojos sorprendidos por el miedo...

258
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
¿Viste a quién?

259
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
¡Dios mío, el rey, mi padre!

260
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
¿El rey tu padre?

261
00:26:16,139 --> 00:26:18,272
[jadeando]

262
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
Llega la aparición. [tartamudea]

263
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
Conozco a mi padre. [risas]

264
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
Estas manos no se parecen más.

265
00:26:34,680 --> 00:26:36,246
Pero...

266
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
¿Dónde fue esto?

267
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
Allí, en la ciudad,
donde construimos...

268
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
¿Y qué parecía él, con el ceño fruncido?

269
00:26:42,775 --> 00:26:44,777
Un semblante más afligido
que con ira.

270
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
- ¿Pálido o rojo?
- Sí, muy pálido.

271
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
¿Y fijó sus ojos en ti?

272
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Más constantemente.

273
00:26:54,482 --> 00:26:56,832
Ojalá hubiera estado allí.

274
00:26:56,876 --> 00:27:00,096
hay un villano
en nuestra morada,

275
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
en nuestra casa aquí.

276
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
No necesita ningún fantasma, mi señor,

277
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
enviado desde la tumba
para decirnos esto.

278
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
Pues sí, tienes razón.

279
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Mi tío...

280
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
...es la causa de todo esto.

281
00:27:15,329 --> 00:27:18,941
Y aquellos que se esforzarían
a él mientras mi padre vivía

282
00:27:18,985 --> 00:27:23,206
ahora paga 20, 40, 50,
100.000 cada uno

283
00:27:23,250 --> 00:27:25,687
por su amistad y bendición.

284
00:27:25,731 --> 00:27:28,777
Oh, día y noche,
pero esto es maravillosamente extraño.

285
00:27:28,821 --> 00:27:31,084
Y como un extraño
dale la bienvenida.

286
00:27:31,127 --> 00:27:35,479
hay mas cosas
en el cielo y en la tierra, Ofelia,

287
00:27:35,523 --> 00:27:36,959
de lo que se sueña
en tu filosofía.

288
00:27:37,003 --> 00:27:41,572
Y nuestra imaginación es
tan asquerosos como las casas del diablo.

289
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Ven, dame una pobre petición.

290
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
¿Qué pasa, mi señor?

291
00:27:56,849 --> 00:27:59,025
Nunca dar a conocer
lo que he visto esta noche.

292
00:28:00,417 --> 00:28:03,116
Que extraño o raro me porto

293
00:28:03,159 --> 00:28:04,595
como tal vez en el futuro
tendrá necesidad

294
00:28:04,639 --> 00:28:07,816
poner
una disposición imprudente en...

295
00:28:08,861 --> 00:28:10,340
...que tú, en tal momento,

296
00:28:10,384 --> 00:28:14,344
al verme nunca decir
que sabes lo que vi...

297
00:28:15,258 --> 00:28:16,782
...esto lo juro.

298
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
Proponga el juramento, mi señor...

299
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
Nunca hablar de esto

300
00:28:27,357 --> 00:28:30,317
que he dicho,

301
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
ni decir nada de mí.

302
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
Esto lo juro,
entonces gracia y misericordia

303
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
en tu mayor necesidad te ayuda.

304
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
♪ ♪

305
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
este mismo lugar
pone juguetes de la desesperación

306
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
sin mas motivo
en cada cerebro.

307
00:28:53,775 --> 00:28:57,605
puede privar
vuestra soberanía de la razón.

308
00:29:00,695 --> 00:29:03,132
Observa a mi tío.

309
00:29:05,482 --> 00:29:10,879
Si su culpa corrupta no
revelarse a mí ahora,

310
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
es un maldito fantasma
que he visto.

311
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
Te lleva a la locura.

312
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Piénselo.

313
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Ya veremos.

314
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
Ya veremos.

315
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
♪ ♪

316
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
[cuervos graznando en la distancia]

317
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[mujer riendo]

318
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
[charla confusa]

319
00:30:08,458 --> 00:30:10,678
[risas y charlas]

320
00:30:21,471 --> 00:30:24,170
[risas] Hamlet.

321
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
¿Mmm?

322
00:30:25,301 --> 00:30:27,782
[habla hindi]

323
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
- [aplausos]
- [habla hindi]

324
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
[Continúan las risas y la charla]

325
00:30:41,013 --> 00:30:43,015
♪ ♪

326
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
[Claudio se ríe]

327
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
CLAUDIO:
Excelente.

328
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
♪ ♪

329
00:31:08,867 --> 00:31:10,390
Mmm.

330
00:31:10,433 --> 00:31:14,002
Mm, entonces uno puede sonreír y sonreír,
y ser un villano.

331
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
Al menos estoy seguro
puede ser así en nuestro hogar.

332
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
[risas]

333
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
[niños charlando en broma]

334
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[charla confusa]

335
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
[hurgando]

336
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
[el cajón se abre]

337
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
[crujido de papel]

338
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
[el cajón se cierra]

339
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
[hurgando]

340
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
[ruido de caja]

341
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
- [el reloj hace tictac]
- [crujido de papel]

342
00:33:01,370 --> 00:33:02,458
[la puerta se abre]

343
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
¿Cómo
Mi buen Lord Hamlet, ¿eh?

344
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
Bueno, Dios-misericordia.

345
00:33:12,468 --> 00:33:13,948
¿Me conoce, mi señor?

346
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
[risas]:
Excelente bien.

347
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
- Eres pescadero.
- ¡Ja!

348
00:33:18,997 --> 00:33:21,956
Yo no, mi señor. [risas]

349
00:33:22,000 --> 00:33:25,133
Oh, entonces me gustaría que fueras
un hombre tan honesto.

350
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
¿Honesto, mi señor?

351
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
Ay, señor, para ser honesto,
como va este mundo,

352
00:33:30,138 --> 00:33:33,315
es ser un solo hombre
elegido entre 10.000.

353
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
[murmullos]

354
00:33:37,406 --> 00:33:39,017
¿Tienes una hija?

355
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
¿Sigues insistiendo con mi hija?

356
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Sin embargo, al principio no me conociste.
Dijo que era pescadero.

357
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
- [Polonio riendo]
- [risas]

358
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
[risas]

359
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
¿Qué lees, mi señor?

360
00:33:59,341 --> 00:34:00,734
Palabras.

361
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Palabras, palabras.

362
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
[ambos se ríen]

363
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
deberías salir
del aire, mi señor.

364
00:34:09,873 --> 00:34:13,355
Oh. ¿Qué, a mi tumba?

365
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
que embarazada
a veces tus respuestas lo son.

366
00:34:17,098 --> 00:34:20,754
Ay, una felicidad
que muchas veces la locura ataca.

367
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
Mi señor...

368
00:34:26,281 --> 00:34:29,110
...¿Me despido de ti?
O...

369
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
No puedes quitarme nada

370
00:34:31,286 --> 00:34:33,201
que no lo haré
parte más voluntariamente a partir de ahora.

371
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- Excepto mi vida.
- [risas]

372
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
No, excepto mi vida.

373
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
[la puerta se cierra]

374
00:34:48,303 --> 00:34:49,609
[suspiros]

375
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
[charla confusa]

376
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
Excepto mi vida.

377
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
[suspiros]

378
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
Dios lo salve, señor.

379
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
Oh, mi excelente amigo.

380
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
¿Cómo estás?

381
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
feliz en eso
Nunca soy feliz.

382
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
[risas]:
Ay, señor.

383
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
Pero ¿qué, en la fe,
¿Te trae hoy de la corte?

384
00:35:18,290 --> 00:35:20,857
Una disposición de ausentismo,
bueno mi señor.

385
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
Oh, no escucharía
Tu enemigo lo dice.

386
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
Sé que no eres un ausente
pero tu noticia no es cierta.

387
00:35:27,386 --> 00:35:30,040
Déjame preguntarte más
en particular.

388
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
¿No fuiste llamado?

389
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
[sollozos]

390
00:35:48,842 --> 00:35:50,104
¿Es tu propia inclinación?

391
00:35:50,148 --> 00:35:52,628
¿Es una visita gratuita?

392
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
¿Mmm? Venir.

393
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
- Ven, trátame con justicia.
- ¿Qué debo decir, mi señor?

394
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Oh, nada más que al propósito.

395
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
Conozco al buen rey y a la reina
Te he llamado aquí.

396
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
Mi señor, me enviaron a buscar...

397
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
Mmmm.

398
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
...para atraerte hacia los placeres.

399
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
o para reunir

400
00:36:10,342 --> 00:36:14,084
¿Qué es para ellos?
¿Lo desconocido me aflige así?

401
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
que abrió mentiras
dentro de nuestro remedio.

402
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
Estás muy cambiado ahora.

403
00:36:19,699 --> 00:36:21,483
Se han ido todos estos años.

404
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
Tan lejos de animar
y de vuestro estado anterior.

405
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[la puerta se abre]

406
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
[risas]

407
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
- [charla confusa]
- Ah...

408
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
[la puerta se cierra]

409
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
[Hamlet se aclara la garganta]

410
00:36:41,982 --> 00:36:44,724
últimamente tengo
pero por qué no lo sé,

411
00:36:44,767 --> 00:36:47,074
Perdí toda mi alegría.

412
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
Mmm.

413
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
Renuncié a toda costumbre de ejercicios.

414
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
Y de hecho va tan fuerte
con mi disposición

415
00:36:58,172 --> 00:37:01,436
que este buen marco,
la tierra,

416
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
me parece
un promontorio estéril.

417
00:37:06,398 --> 00:37:09,444
Qué pedazo de trabajo es un hombre.

418
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
Qué noble en la razón...

419
00:37:14,754 --> 00:37:17,626
...qué infinitas en facultades,

420
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
en forma y en movimiento,
que parecido a un angel...

421
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
...en aprensión,
Qué parecido a un dios.

422
00:37:24,851 --> 00:37:31,249
Sin embargo, para mí, ¿qué es esto?
quintaesencia del polvo?

423
00:37:37,211 --> 00:37:38,821
[susurra]:
El hombre no me deleita.

424
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
[se ríe suavemente]

425
00:37:43,913 --> 00:37:46,264
Ni mujer tampoco

426
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
aunque por tu sonrisa
parece que lo dices.

427
00:37:48,266 --> 00:37:50,616
Mi señor, no existía tal cosa
en mis pensamientos.

428
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
¿Por qué sonreíste entonces cuando
¿Dije: "El hombre no me deleita"?

429
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Pensar, mi señor,
si no te deleitas en el hombre,

430
00:37:55,969 --> 00:37:58,928
que escaso entretenimiento esos
los jugadores recibirán de usted.

431
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
[música animada sonando afuera]

432
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
ALDEA:
¿Qué jugadores son?

433
00:38:06,849 --> 00:38:09,199
Tocarán en la boda.

434
00:38:11,027 --> 00:38:13,116
[risas]

435
00:38:16,294 --> 00:38:18,948
- La boda.
- [golpea rítmicamente]

436
00:38:23,388 --> 00:38:27,392
Laertes, de nada.
en Elsinor.

437
00:38:28,523 --> 00:38:33,354
Pero mi tía-madre y
Mi tío-padre está engañado.

438
00:38:33,398 --> 00:38:36,444
- ¿En qué, mi señor?
- Oh.

439
00:38:36,488 --> 00:38:39,752
Cuando el viento es del sur,

440
00:38:39,795 --> 00:38:43,669
Conozco un halcón por un serrucho.

441
00:38:47,107 --> 00:38:48,587
Mmm.

442
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
♪ ♪

443
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
[la puerta se abre]

444
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
♪ ♪

445
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
[se burla suavemente]

446
00:39:22,316 --> 00:39:24,449
[el cajón se abre, se cierra]

447
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
[jadeos]

448
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
[olfatea]

449
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
Eh.

450
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[suspiros]

451
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
♪ ♪

452
00:40:08,754 --> 00:40:11,017
[aplausos afuera]

453
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
[suavemente]:
Ah.

454
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪ ♪

455
00:40:26,249 --> 00:40:28,426
Acerca de mi cerebro.

456
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
[risas y charlas]

457
00:40:52,362 --> 00:40:54,016
- Excelente, en fe.
- Ah, gracias.

458
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
Excelente.

459
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
Te vi jugarme una obra una vez.

460
00:40:57,846 --> 00:41:01,807
Pero nunca se actuó.
O si lo fuera, ni siquiera una vez.

461
00:41:01,850 --> 00:41:05,245
Para la obra, lo recuerdo,
No complació al millón,

462
00:41:05,288 --> 00:41:07,595
era caviar para el general.

463
00:41:07,639 --> 00:41:11,425
Tendrán una... una plantilla,
esta boda?

464
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
Podrías necesitar estudiar
unas docenas o 16 pensamientos,

465
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
que colocaré e insertaré
en él, ¿no podrías?

466
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
- Ay, mi señor.
- Mmm.

467
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
Entonces hablaremos pronto.

468
00:41:26,048 --> 00:41:27,441
Excelente, en fe.

469
00:41:28,355 --> 00:41:30,836
[cuervos graznando]

470
00:41:30,879 --> 00:41:32,881
[el motor arranca]

471
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
[se aclara la garganta]

472
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
[la puerta del vehículo se cierra]

473
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
Ahora he visto...

474
00:41:42,238 --> 00:41:45,372
...que criaturas culpables
sentado en una obra de teatro

475
00:41:45,415 --> 00:41:48,984
tener, por la muy astuta
de la escena,

476
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
sido golpeado hasta el alma

477
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
que actualmente tienen
proclamaron sus malefacciones.

478
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[cuervos graznando]

479
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
Y asesinato,
aunque no tiene lengua,

480
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
hablará
con el órgano más milagroso.

481
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
tendré estos jugadores
jugar algo

482
00:42:06,175 --> 00:42:10,397
como el asesinato de mi padre
Antes que tú, tío.

483
00:42:10,440 --> 00:42:13,313
Observaré tus miradas,
Te acamparé hasta lo más profundo.

484
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Si te sonrojas...

485
00:42:18,144 --> 00:42:19,362
...Conozco mi rumbo.

486
00:42:19,406 --> 00:42:22,278
El espíritu que he visto...

487
00:42:23,845 --> 00:42:27,545
...puede ser un demonio,
y el diablo tiene poder

488
00:42:27,588 --> 00:42:29,677
para asumir una forma agradable.

489
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
Sí, y tal vez,

490
00:42:31,331 --> 00:42:35,509
fuera de mi debilidad
y mi melancolía,

491
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
Abusa de mí para condenarme.

492
00:42:37,598 --> 00:42:42,342
tendré motivos
más relativo que esto.

493
00:42:43,473 --> 00:42:45,867
[sollozos] Mm.

494
00:42:52,134 --> 00:42:54,528
La obra es la cosa

495
00:42:54,572 --> 00:42:57,966
donde voy a atrapar
la conciencia del rey.

496
00:42:58,010 --> 00:43:00,403
<i>- [música animada]</i>
<i>- [multitud aclamando]</i>

497
00:43:01,796 --> 00:43:04,233
- [la música animada continúa]
- [bocinazos]

498
00:43:14,417 --> 00:43:16,594
[multitud cantando y vitoreando
a música animada]

499
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
♪ ♪

500
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
[multitud aclamando]

501
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
[música animada]

502
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
- [termina la música animada]
- [vítores y aplausos]

503
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
[música tradicional india
jugando]

504
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
[clic de la cámara]

505
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
♪ ♪

506
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
[charla tranquila]

507
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
[multitud exclamando]

508
00:45:19,717 --> 00:45:21,893
[vítores y aplausos]

509
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
[silbando]

510
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
♪ ♪

511
00:45:56,101 --> 00:45:57,972
♪ ♪

512
00:46:16,295 --> 00:46:18,514
[multitud aplaudiendo en la distancia]

513
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
[la puerta se cierra]

514
00:46:23,563 --> 00:46:24,999
[respirando pesadamente]

515
00:46:26,871 --> 00:46:28,742
[suspiro]

516
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
[música apagada sonando
en la distancia]

517
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
¿Soy un cobarde?

518
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
¿Quién me llama villano?

519
00:46:46,151 --> 00:46:48,936
¿Me rompe el cráneo?

520
00:46:48,980 --> 00:46:52,244
Me arranca la barba,
me lo sopla en la cara,

521
00:46:52,287 --> 00:46:55,769
me pellizca la nariz,
da la mentira en la garganta,

522
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
tan profundo que está en mis pulmones.

523
00:46:57,640 --> 00:47:00,469
¿Quién me hace esto? Ja.

524
00:47:01,427 --> 00:47:02,863
[risas]

525
00:47:03,995 --> 00:47:05,170
Dios.

526
00:47:06,475 --> 00:47:08,173
Debería tomarlo.

527
00:47:10,044 --> 00:47:14,309
Porque no puede ser
pero soy de hígado de paloma

528
00:47:14,353 --> 00:47:19,010
y falta descaro para hacer
opresión amarga. [risas]

529
00:47:19,053 --> 00:47:22,578
O ya debería haber engordado
las ratas de la ciudad

530
00:47:22,622 --> 00:47:25,233
con los despojos de este esclavo.

531
00:47:26,844 --> 00:47:29,498
Maldito y obsceno villano.

532
00:47:29,542 --> 00:47:34,068
Despiadado, traicionero,
¡villano lascivo y cruel!

533
00:47:34,939 --> 00:47:37,202
[suspiro] ¡Qué idiota soy!

534
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
[risas]

535
00:47:38,507 --> 00:47:40,509
Esto es muy valiente.

536
00:47:42,555 --> 00:47:46,385
yo, el hijo
de un querido padre asesinado,

537
00:47:46,428 --> 00:47:49,736
impulsado a mi venganza
por el cielo y el infierno...

538
00:47:52,434 --> 00:47:53,958
[suspiros]

539
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
[Hamlet suspira]

540
00:48:00,921 --> 00:48:03,663
¿Cómo está su señoría?
¿Por tantos días?

541
00:48:04,620 --> 00:48:06,187
[risas]

542
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[risas]

543
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
Humildemente te lo agradezco, bueno.

544
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
[suspiros]

545
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
[murmullos]

546
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
[suspiros]

547
00:48:30,255 --> 00:48:31,734
[Ofelia suspira]

548
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
- Mi señor.
- Mmm.

549
00:48:38,219 --> 00:48:41,570
cual es la causa
de tu malestar?

550
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
Estás tan harto últimamente que...

551
00:48:55,976 --> 00:48:58,065
...desconfiamos de ti.

552
00:49:03,201 --> 00:49:05,986
"Desconfiamos de ti."

553
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
¿Dónde está tu padre?

554
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
[suspiros]

555
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[Hamlet gime]

556
00:49:37,844 --> 00:49:39,672
¿Eres justo?

557
00:49:41,108 --> 00:49:43,110
¿Mi señor?

558
00:49:43,154 --> 00:49:45,939
- ¿Eres honesto?
- ¿Qué significa su señoría?

559
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
Que si eres justo y honesto,

560
00:49:47,549 --> 00:49:51,423
tu honestidad debería haber
No hay discurso con tu belleza.

561
00:49:51,466 --> 00:49:53,991
¿Puede la belleza, mi señor, tener mejores
comercio que con honestidad?

562
00:49:54,034 --> 00:49:56,471
Ay, de verdad,
por el poder de la belleza

563
00:49:56,515 --> 00:50:01,824
pronto transformará la honestidad
de lo que es para una puta...

564
00:50:02,912 --> 00:50:04,914
...que la fuerza de la honestidad

565
00:50:04,958 --> 00:50:08,092
podría traducir la belleza
a su semejanza.

566
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Te amé una vez.

567
00:50:15,490 --> 00:50:17,318
[se ríe suavemente]

568
00:50:17,362 --> 00:50:19,103
De hecho, mi señor...

569
00:50:20,452 --> 00:50:22,367
...me hiciste creer eso.

570
00:50:22,410 --> 00:50:25,413
No deberías haberme creído.
Yo no te amaba.

571
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
Yo fui el más engañado.

572
00:50:28,938 --> 00:50:30,201
Vete a un convento.

573
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
¿Por qué estarías
¿un criador de pecadores?

574
00:50:33,595 --> 00:50:35,815
Yo mismo soy indiferente honesto,

575
00:50:35,858 --> 00:50:37,208
si pudiera acusarme
de tales cosas,

576
00:50:37,251 --> 00:50:40,559
fue mejor
mi madre no me había dado a luz.

577
00:50:40,602 --> 00:50:41,864
[la puerta se abre]

578
00:50:41,908 --> 00:50:45,564
- Mi señor.
- Estoy muy orgulloso.

579
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
¡Ah, oh, vengativo!

580
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
¡Ambicioso!

581
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
Tener más ofensas a mi disposición
que tengo pensamientos

582
00:50:51,091 --> 00:50:53,006
para ponerlos,
imaginación para darles forma

583
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
y tiempo para actuarlos.

584
00:50:54,703 --> 00:50:56,314
¿Qué deberían hacer tipos como yo?

585
00:50:56,357 --> 00:50:58,098
- arrastrándose entre la tierra
y el cielo? -POLONIO: Mi señor.

586
00:50:58,142 --> 00:51:00,361
Somos unos completos tontos, todos.

587
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
- POLONIO: Mi señor. Mi señor.
- No nos creas a ninguno de nosotros.

588
00:51:01,928 --> 00:51:03,190
- POLONIO: Vamos, mi señor.
- Sí.

589
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
- [sollozos]
- [Hamlet respira con dificultad]

590
00:51:05,018 --> 00:51:08,761
Si te casas, te daré
esta plaga por una dote,

591
00:51:08,804 --> 00:51:11,068
sé casto como el hielo,
tan pura como la nieve,

592
00:51:11,111 --> 00:51:14,288
- no escaparás del odio
de mi parte! -[Polonio murmura]

593
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
Si debes casarte,

594
00:51:15,637 --> 00:51:17,465
- casarse con un tonto...
- ¡Qué vergüenza, señor, qué vergüenza!

595
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
...porque los sabios saben muy bien
Qué monstruos haces con ellos.

596
00:51:19,859 --> 00:51:21,339
Detenlo.

597
00:51:21,382 --> 00:51:22,688
Mi señor.

598
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
OFELIA:
Laertes, ayúdalo.

599
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
- Mi señor.
- ¡No!

600
00:51:25,430 --> 00:51:28,172
He oído hablar de tus pinturas
¡bastante bien! No.

601
00:51:28,215 --> 00:51:30,435
Dios te ha dado un rostro, y
¡Hacedos otros!

602
00:51:30,478 --> 00:51:32,785
- Aldea.
- Eh. Te mueves y deambulas,

603
00:51:32,828 --> 00:51:35,309
tu ceceas y tu apodo
Las criaturas de Dios,

604
00:51:35,353 --> 00:51:37,268
y tu haces
¡Tu desenfrenada ignorancia!

605
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
¡Ir a! No quiero más.
¡Me ha vuelto loco!

606
00:51:41,228 --> 00:51:44,405
¡No tendremos más matrimonio!

607
00:51:44,449 --> 00:51:45,798
[Hamlet ríe]

608
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
¡No tendremos más matrimonio!

609
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
los que son
ya casado....

610
00:51:49,932 --> 00:51:52,587
- Eso es suficiente. Detenerte ahora.
- ...todos menos uno vivirán.

611
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
¡El resto seguirá como está!

612
00:51:54,807 --> 00:51:56,113
[Ofelia gruñe]

613
00:51:57,288 --> 00:51:58,680
Mi señor, por favor.

614
00:51:59,551 --> 00:52:03,163
Oh, que mente tan noble
está aquí derrocado.

615
00:52:03,207 --> 00:52:05,122
[sollozando]

616
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
[jadeando]

617
00:52:10,170 --> 00:52:12,390
- [motor acelerando]
- [llantas chirriando]

618
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
[motor acelerando]

619
00:52:22,661 --> 00:52:26,099
¿Ser o no ser?

620
00:52:27,013 --> 00:52:29,363
¡Ésa es la pregunta!

621
00:52:32,584 --> 00:52:35,587
Si es más noble en una mente
sufrir

622
00:52:35,630 --> 00:52:38,633
las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna,

623
00:52:38,677 --> 00:52:42,420
o tomar las armas
contra un mar de problemas...

624
00:52:43,856 --> 00:52:45,858
...y al oponernos, acabar con ellos.

625
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
Morir, dormir...

626
00:52:48,904 --> 00:52:50,471
no más.

627
00:52:54,388 --> 00:52:58,262
O por un sueño para decir
acabamos con la angustia,

628
00:52:58,305 --> 00:53:02,048
los mil shocks naturales
¿De qué carne es heredera?

629
00:53:02,091 --> 00:53:04,877
es una consumacion
desear devotamente,

630
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
morir, dormir.

631
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
[motor acelerando]

632
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Dormir, tal vez soñar.

633
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Ay, ahí está el problema.

634
00:53:21,502 --> 00:53:23,461
Porque en ese sueño de muerte,
¿Qué sueños pueden venir?

635
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
cuando nos hemos marchado
esta espiral mortal

636
00:53:25,637 --> 00:53:27,943
debe hacernos reflexionar.

637
00:53:27,987 --> 00:53:29,902
[risas]

638
00:53:29,945 --> 00:53:33,035
Aquí está el respeto.
eso hace calamidad

639
00:53:33,079 --> 00:53:37,126
de tan larga vida.

640
00:53:37,170 --> 00:53:40,826
¿Quién soportaría los látigos?
y desprecios del tiempo...

641
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
[risas]

642
00:53:41,957 --> 00:53:44,003
...el opresor está equivocado,

643
00:53:44,046 --> 00:53:46,614
la insolencia del hombre orgulloso,

644
00:53:46,658 --> 00:53:50,749
los dolores del amor despreciado,
el retraso de la ley,

645
00:53:50,792 --> 00:53:54,970
cuando él mismo podría estar tranquilo
¿Terminarás con una daga sin filo?

646
00:53:55,014 --> 00:53:56,711
¿Quién soportaría las cargas?

647
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
gruñir y sudar
bajo una vida cansada,

648
00:54:01,194 --> 00:54:03,892
pero que el pavor
de algo después de la muerte,

649
00:54:03,936 --> 00:54:06,112
el pais no descubierto

650
00:54:06,155 --> 00:54:09,115
de cuyo nacimiento
ningún viajero regresa,

651
00:54:09,158 --> 00:54:11,335
desconcierta la voluntad,

652
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
y nos hace soportar
esos males que tenemos

653
00:54:13,989 --> 00:54:19,038
que volar a otros
que no sabemos?

654
00:54:19,081 --> 00:54:21,301
[motor acelerando]

655
00:54:25,958 --> 00:54:28,700
[al pasar la bocina suena]

656
00:54:28,743 --> 00:54:30,223
[risas]

657
00:54:30,267 --> 00:54:34,749
Así, la conciencia hace
cobardes de todos nosotros.

658
00:54:34,793 --> 00:54:38,971
Así el tono nativo
de resolución está enfermizo

659
00:54:39,014 --> 00:54:42,148
con el pálido tono del pensamiento

660
00:54:42,191 --> 00:54:44,455
y empresas
de gran tono y momento

661
00:54:44,498 --> 00:54:47,893
con este respecto
sus corrientes se tuercen,

662
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
y perder el nombre de la acción.

663
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
[motor acelerando]

664
00:54:53,115 --> 00:54:55,335
[la bocina del camión suena a todo volumen]

665
00:54:58,251 --> 00:55:00,427
[llantas chirriando]

666
00:55:02,908 --> 00:55:04,475
[la respiración tiembla]

667
00:55:17,879 --> 00:55:20,099
[risas]

668
00:55:32,024 --> 00:55:34,287
[ruido de tráfico]

669
00:55:39,684 --> 00:55:41,468
[bocinazos]

670
00:55:51,130 --> 00:55:52,305
- [motor de la motocicleta acelerando]
- HOMBRE: ¡Oye!

671
00:55:52,349 --> 00:55:54,307
[invitados y Hamlet gritando]

672
00:55:54,351 --> 00:55:57,005
- HOMBRE: ¡Oye, Hamlet, Hamlet!
- HOMBRE 2: ¡Oye, Hamlet!

673
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
Es hora de marcar la jugada.

674
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
Ven a marcar la jugada.

675
00:56:00,052 --> 00:56:01,967
[motor de motocicleta acelerando]

676
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
¡Ven a marcar la jugada!

677
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
[charla confusa]

678
00:56:07,755 --> 00:56:09,278
[sollozos]

679
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
tendrán la obra
recto.

680
00:56:16,547 --> 00:56:18,897
no sobrepasar
la modestia de la naturaleza,

681
00:56:18,940 --> 00:56:22,683
por algo tan exagerado
es con el propósito de jugar,

682
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
cuyo fin,
tanto en el primero como ahora,

683
00:56:24,990 --> 00:56:30,996
era y es, para sostener como si fuera
el espejo hasta la naturaleza,

684
00:56:31,039 --> 00:56:34,391
para mostrar la virtud su característica,

685
00:56:34,434 --> 00:56:36,218
desprecia su propia imagen,

686
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
y la misma edad y cuerpo
de la época,

687
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
su forma y presión.

688
00:56:41,441 --> 00:56:43,530
Mi señor, ¿verá el rey?
este trabajo?

689
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
Y la reina también
y eso actualmente.

690
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
[risas]

691
00:56:48,317 --> 00:56:50,407
Dile a tus jugadores que se den prisa.

692
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
[suspiros]

693
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
Dile a tus jugadores que se den prisa.

694
00:57:02,593 --> 00:57:04,551
[charla animada]

695
00:57:21,089 --> 00:57:23,048
[quejidos de retroalimentación]

696
00:57:23,962 --> 00:57:28,009
¡Ha llegado el momento de la obra!

697
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
[vítores y aplausos]

698
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
[risas]

699
00:57:32,884 --> 00:57:34,755
[risas]

700
00:57:35,800 --> 00:57:38,063
¡Ven a marcar la jugada!

701
00:57:38,106 --> 00:57:40,413
[vítores y aplausos]

702
00:57:42,633 --> 00:57:43,895
[gritos]

703
00:57:44,678 --> 00:57:47,768
Ven aquí ahora, mi querido Hamlet.
Ven y siéntate a mi lado.

704
00:57:47,812 --> 00:57:49,988
[Acento indio]:
Oh, no, buena madre.

705
00:57:50,031 --> 00:57:52,164
¿Dónde es más atractivo el metal?

706
00:57:52,207 --> 00:57:54,166
¡Oh!

707
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
- [risas]
- Shh.

708
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
Shh.

709
00:58:01,826 --> 00:58:04,785
- [vocalización rítmica]
- [risas]

710
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
[aplausos]

711
00:58:07,048 --> 00:58:09,442
[la vocalización rítmica continúa]

712
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
[beatbox]

713
00:58:18,190 --> 00:58:19,452
[suspiros]

714
00:58:19,496 --> 00:58:21,149
[cantando]:
Señora...

715
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
[risas]

716
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
Oh.

717
00:58:24,544 --> 00:58:26,720
[respirando pesadamente]

718
00:58:26,764 --> 00:58:28,983
[voz juguetona]:
¿Me acostaré en tu regazo?

719
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
[platos tintineando]

720
00:58:30,985 --> 00:58:32,509
No, mi señor.

721
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
- [Hamlet murmura]
- [multitud susurrando]

722
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
¿pensaste?
¿Quise decir asuntos del país?

723
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
[escupe]

724
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
No creo nada, mi señor.

725
00:58:44,738 --> 00:58:47,611
Bueno, ese es un pensamiento justo.
yacer entre las piernas de las criadas.

726
00:58:50,178 --> 00:58:51,658
¿Qué pasa, mi señor?

727
00:58:51,702 --> 00:58:54,095
¡Nada!

728
00:58:54,139 --> 00:58:55,227
[imita un golpe suave]

729
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
[imita el rebote de la primavera]

730
00:58:56,837 --> 00:58:58,709
[risas dispersas]

731
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
Ah. [risas]

732
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
Eres feliz, mi señor.

733
00:59:03,017 --> 00:59:04,628
¿Quién, yo?

734
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
Sí, mi señor.

735
00:59:08,457 --> 00:59:12,461
¿Qué puede hacer un hombre sino estar feliz?

736
00:59:12,505 --> 00:59:14,725
para mirarte
¡Qué alegre se ve mi madre!

737
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
- [vítores y aplausos]
- ¿Eh?

738
00:59:19,077 --> 00:59:22,689
y mi padre murio
dentro de estas dos horas. Ah.

739
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
OFELIA:
Son dos veces dos meses, mi señor.

740
00:59:28,347 --> 00:59:29,870
¿Mmm?

741
00:59:31,306 --> 00:59:32,699
¿Mmm?

742
00:59:36,311 --> 00:59:38,226
Son dos veces dos meses, mi señor.

743
00:59:46,495 --> 00:59:48,280
[Acento indio]:
¿Tanto tiempo?

744
00:59:49,368 --> 00:59:52,066
Oh cielos,
murió hace cuatro meses

745
00:59:52,110 --> 00:59:54,416
¿Y aún no lo has olvidado?

746
00:59:54,460 --> 00:59:56,505
Bueno, entonces hay esperanza
la memoria de un gran hombre

747
00:59:56,549 --> 00:59:59,465
puede sobrevivir a su vida
medio año?

748
01:00:02,511 --> 01:00:04,383
[voz juguetona]:
Ja, ja.

749
01:00:05,776 --> 01:00:08,866
Je-je. Ja ja.

750
01:00:08,909 --> 01:00:10,563
Ja, ja, ja, ja.

751
01:00:11,477 --> 01:00:14,349
Je-je-je. Je-je-je.

752
01:00:19,528 --> 01:00:21,705
[gruñidos] No.

753
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
Debemos empezar.

754
01:00:26,840 --> 01:00:28,494
¡Luces!

755
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
[cambia haciendo clic]

756
01:00:30,148 --> 01:00:32,759
[multitud murmurando]

757
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
[raspaduras de silla]

758
01:00:43,727 --> 01:00:45,032
[suspiros]

759
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
[grito rítmico]

760
01:00:46,251 --> 01:00:48,340
[suena música india brillante]

761
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
[la canción continúa
con letra en hindi]

762
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[vítores y aplausos]

763
01:01:19,414 --> 01:01:21,895
[palmadas rítmicas con música]

764
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
♪ ♪

765
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
♪ ♪

766
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
[la música se intensifica]

767
01:02:18,386 --> 01:02:20,606
♪ ♪

768
01:02:48,242 --> 01:02:50,505
♪ ♪

769
01:03:09,568 --> 01:03:11,831
[campanas tañendo rítmicamente]

770
01:03:11,875 --> 01:03:13,920
[la música intensa continúa]

771
01:03:43,341 --> 01:03:45,212
[construcción de música intensa]

772
01:04:15,460 --> 01:04:17,070
[termina la canción]

773
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
♪ ♪

774
01:04:40,702 --> 01:04:42,879
[jadeando]

775
01:04:44,663 --> 01:04:47,013
- POLONIO: ¡Luces!
- [aplaude]

776
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
¡Luces!

777
01:04:49,233 --> 01:04:50,451
[cambia haciendo clic]

778
01:04:50,495 --> 01:04:52,018
¡Bebe, bebe, más bebida!

779
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
[aplausos]

780
01:05:04,901 --> 01:05:06,076
HOMBRE [por los altavoces]:
Nos quiere bien.

781
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Vayan a sus asientos.

782
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
Por fin daremos un festín juntos.

783
01:05:08,861 --> 01:05:10,471
Bienvenidos todos.

784
01:05:10,515 --> 01:05:12,996
- [suena música india alegre]
- [charla animada]

785
01:05:22,483 --> 01:05:24,659
- Mi señor Hamlet.
- [jadeos]

786
01:05:25,573 --> 01:05:27,140
¿Esto no me atraparía?

787
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
una beca
en una pandilla de jugadores?

788
01:05:29,099 --> 01:05:30,839
- Media acción.
- No, uno completo.

789
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
Tomaré la palabra del fantasma
por mil libras.

790
01:05:32,972 --> 01:05:34,756
¿Qué fantasma, mi señor?

791
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
- Ven, algo de música.
- [tartamudea]

792
01:05:38,978 --> 01:05:40,937
- El rey, señor.
- Ay señor, ¿y él?

793
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
Yo-está en su retiro
maravilloso destemplado.

794
01:05:44,114 --> 01:05:45,811
- ¿Con bebida, señor?
- [risas]

795
01:05:45,854 --> 01:05:48,901
No, mi señor, con ira.

796
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
Pues para que yo le ponga
a su purgación

797
01:05:51,425 --> 01:05:54,646
tal vez lo hundirá
en más ira.

798
01:05:54,689 --> 01:05:57,736
Si te agrada
para darme una respuesta sana.

799
01:05:57,779 --> 01:05:59,477
Oh, señor, no puedo.

800
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
- ¿Qué, mi señor?
- Darte una respuesta saludable.

801
01:06:01,914 --> 01:06:04,264
- Mi ingenio está enfermo.
- Mi señor, mi señor.

802
01:06:08,312 --> 01:06:09,966
Una vez lo amaste.

803
01:06:12,272 --> 01:06:14,057
[risas]
¿Tocarás esta pipa?

804
01:06:14,100 --> 01:06:16,276
- Mi señor, yo... no puedo.
- ¿Mmm? ¿Mmm?

805
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
- POLONIO: Mi señor, no puedo.
- [murmura] Oh, te lo ruego.

806
01:06:19,018 --> 01:06:21,107
- Créeme, no puedo.
- Te lo suplico.

807
01:06:21,151 --> 01:06:22,630
POLONIO: Pero lo sé.
No lo toques, mi señor.

808
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
Es tan fácil como mentir.

809
01:06:24,284 --> 01:06:26,591
Gobierna estas ventas
con el dedo y el pulgar,

810
01:06:26,634 --> 01:06:27,853
dale aliento con tu boca,

811
01:06:27,896 --> 01:06:29,768
dejará salir
la música más elocuente.

812
01:06:29,811 --> 01:06:31,509
Mira, estas son las paradas.

813
01:06:31,552 --> 01:06:34,860
Sí, pero estos no los puedo mandar.
a cualquier expresión de armonía.

814
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
Oh, qué, mira ahora,

815
01:06:36,862 --> 01:06:39,996
que cosa indigna
haces de mí.

816
01:06:41,519 --> 01:06:43,695
Jugarías conmigo.

817
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
Parece que conoces mis paradas.

818
01:06:45,088 --> 01:06:46,828
me sonarías
desde mi nota más baja

819
01:06:46,872 --> 01:06:48,308
a la cima de mi brújula.

820
01:06:48,352 --> 01:06:50,571
Y hay mucha música,
excelente voz,

821
01:06:50,615 --> 01:06:53,444
en este pequeño órgano,
¿Aún no puedes hacerlo hablar?

822
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
La sangre de Dios.

823
01:06:54,662 --> 01:06:56,186
¿Crees que soy más fácil?

824
01:06:56,229 --> 01:06:59,145
para ser jugado
[sorbe] que una pipa?

825
01:06:59,189 --> 01:07:02,018
¡No permitiré que hagan malabares conmigo!

826
01:07:03,019 --> 01:07:05,238
Tu espantosa tez negra

827
01:07:05,282 --> 01:07:06,761
voy a untar
con tu sangre joven.

828
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
Te veré muerto.

829
01:07:10,374 --> 01:07:12,071
Al diablo con la lealtad.

830
01:07:14,682 --> 01:07:16,380
[risas]:
Eh.

831
01:07:19,600 --> 01:07:20,645
[se chasquea los labios]

832
01:07:20,688 --> 01:07:24,040
La reina, tu madre,

833
01:07:24,083 --> 01:07:28,435
en la mayor aflicción
de espíritu me ha enviado a ti.

834
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
Y ella te vería enseguida.

835
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[se burla]

836
01:07:32,396 --> 01:07:36,313
Entonces vendré a mi madre,
poco a poco.

837
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
- Está bien, lo diré.
- Mm-hmm.

838
01:07:38,837 --> 01:07:40,839
"Poco a poco" se dice fácilmente.

839
01:07:40,882 --> 01:07:43,059
[risas]

840
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
[murmura]

841
01:07:44,756 --> 01:07:47,019
♪ ♪

842
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Ven, tío.

843
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
[jadeando]

844
01:08:06,038 --> 01:08:08,040
VOZ AUTOMATIZADA:
Puertas cerrándose.

845
01:08:08,084 --> 01:08:10,216
[las puertas del ascensor se cierran]

846
01:08:10,260 --> 01:08:11,913
Es ahora...

847
01:08:16,396 --> 01:08:17,789
...para ti, padre.

848
01:08:17,832 --> 01:08:20,792
- VOZ AUTOMATIZADA: Apertura de puertas.
- [las puertas del ascensor se abren]

849
01:08:23,751 --> 01:08:25,275
[la manija de la puerta hace clic]

850
01:08:25,318 --> 01:08:27,320
♪ ♪

851
01:08:34,588 --> 01:08:35,937
[la manija de la puerta hace clic]

852
01:08:36,982 --> 01:08:38,375
[la manija de la puerta hace clic]

853
01:08:47,514 --> 01:08:50,169
GERTRUDA:
¿Cómo se llama esa obra?

854
01:08:51,866 --> 01:08:54,304
Hamlet, tienes
Tu padre se ofendió mucho.

855
01:08:54,347 --> 01:08:59,135
Madre, tienes a mi padre.
muy ofendido.

856
01:08:59,178 --> 01:09:01,093
Ven, ven, respondes.
con lengua ociosa.

857
01:09:01,137 --> 01:09:05,053
Ve, ve, preguntas
con lengua malvada.

858
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
- ¿Me has olvidado?
- Oh, no, por los dioses, no es así.

859
01:09:08,144 --> 01:09:10,972
Eres la reina.
La esposa del hermano de su marido.

860
01:09:11,016 --> 01:09:13,975
Y si no fuera así,
tu eres mi madre.

861
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Bueno, entonces.

862
01:09:16,456 --> 01:09:18,806
Te lo pondré encima
que pueda hablar.

863
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
- Ven, ven, ven.
- ¡Claudio!

864
01:09:20,634 --> 01:09:22,723
¡Claudio! [jadeando]

865
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
Siéntate.

866
01:09:24,595 --> 01:09:27,946
- [quejidos]
- No te moverás.

867
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
No te irás hasta que te instale
un vaso donde puedas ver

868
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
lo más íntimo de ti.

869
01:09:35,780 --> 01:09:37,434
¿Qué vas a hacer? [gritos]

870
01:09:37,477 --> 01:09:39,610
- Buena madre.
- [quejidos]

871
01:09:39,653 --> 01:09:40,959
Buena madre.

872
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
- [jadeando]
- [quejidos]

873
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
¿No me asesinarás?

874
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
- [callando]
- [llorando]

875
01:09:46,878 --> 01:09:49,315
- [gritando]
- [callando]

876
01:09:49,359 --> 01:09:50,925
POLONIO:
¡Atrévete a golpearla!

877
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[Gertrudis gritando]

878
01:09:54,190 --> 01:09:55,582
GERTRUDA:
¡Hamlet, no!

879
01:09:55,626 --> 01:09:57,323
[gruñidos]

880
01:09:58,106 --> 01:10:00,152
- ¡Aldea!
- [esfuerzo]

881
01:10:00,196 --> 01:10:01,980
¡Déjalo ir, por favor!

882
01:10:02,023 --> 01:10:03,982
[gritos] ¡No, no!

883
01:10:04,025 --> 01:10:05,766
- ¡Dios mío, Dios mío!
- [asfixia]

884
01:10:05,810 --> 01:10:07,855
¡Hamlet, no!

885
01:10:09,292 --> 01:10:11,511
[gritando, gritando]

886
01:10:11,555 --> 01:10:14,210
¡Dios mío! ¡Dios mío!

887
01:10:14,253 --> 01:10:16,647
Oh no, ¡¿qué has hecho?!

888
01:10:16,690 --> 01:10:17,778
¿Es el rey?

889
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
[Gertrudis llora]

890
01:10:21,260 --> 01:10:22,914
[jadeando]

891
01:10:24,220 --> 01:10:25,308
¡Dios mío!

892
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
ALDEA:
Te tomé por tu bien.

893
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
- [asfixia]
- [Gertrudis llorando]

894
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
[jadeo superficial]

895
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
[Hamlet hace callar]

896
01:10:41,976 --> 01:10:44,196
[La respiración de Hamlet temblaba]

897
01:10:51,072 --> 01:10:55,294
Oh, que sarpullido
y un hecho sangriento es este.

898
01:11:00,168 --> 01:11:02,040
Un hecho sangriento.

899
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
Casi tan mala, buena madre,
como matar a un rey

900
01:11:06,305 --> 01:11:08,264
y casarse con su hermano.

901
01:11:08,307 --> 01:11:11,136
- ¿Como matar a un rey?
- Ay, fue mi palabra.

902
01:11:12,964 --> 01:11:14,618
¿Qué he hecho?

903
01:11:14,661 --> 01:11:18,491
que mueves la lengua
¿En ruido tan grosero contra mí?

904
01:11:18,535 --> 01:11:21,886
Tal acto que desdibuja la gracia.
y sonrojo de modestia.

905
01:11:23,148 --> 01:11:26,630
Mira que gracia hubo
en la frente de papá?

906
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
Ese era tu marido.

907
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
Mirad ahora lo que sigue.

908
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
Este es tu marido

909
01:11:32,070 --> 01:11:36,074
como una oreja enmohecida
atacando a su sano hermano.

910
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
¿Tienes ojos? ¡Ja!

911
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
¿Tienes ojos?

912
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
No puedes llamarlo amor,
porque a tu edad,

913
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
el apogeo en la sangre es manso.

914
01:11:44,082 --> 01:11:45,605
- Silencio, Hamlet.
- Pero vivir

915
01:11:45,649 --> 01:11:48,869
en el sudor rancio
de una cama enseada

916
01:11:48,913 --> 01:11:50,306
guisado en corrupción,

917
01:11:50,349 --> 01:11:53,091
miel y hacer el amor
sobre la desagradable pocilga.

918
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
Oh, dulce Hamlet, ya no más.

919
01:11:54,527 --> 01:11:58,052
- ¡Un asesino y un villano!
- ¡No hables más!

920
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
- [llaman a la puerta]
- [jadeos]

921
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
[jadeos]

922
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
[llaman a la puerta]

923
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
[murmura]

924
01:12:08,149 --> 01:12:09,977
No, no, buena madre.

925
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
- [clics de bloqueo]
- CLAUDIO: ¿Gertrudis?

926
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- [llaman a la puerta]
- Shh.

927
01:12:12,893 --> 01:12:14,721
- CLAUDIO: ¡Gertrudis!
- [la manija de la puerta suena]

928
01:12:15,766 --> 01:12:16,984
¡Entremos!

929
01:12:17,028 --> 01:12:18,246
GERTRUDA:
Ve y toma el cuerpo.

930
01:12:18,290 --> 01:12:20,161
- CLAUDIO: ¡Gertrudis!
- [susurra]: Vete.

931
01:12:20,205 --> 01:12:22,163
[continúa tocando la puerta]

932
01:12:22,207 --> 01:12:24,209
GERTRUDA:
Oh, date prisa, date prisa.

933
01:12:24,252 --> 01:12:26,472
CLAUDIO:
¡Abre la puerta!

934
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
♪ ♪

935
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
[cuerpo chirriando en el suelo]

936
01:12:30,389 --> 01:12:32,652
- ¡Gertrudis!
- [susurra]: Oh, ve, ve.

937
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
- ¡Abre la puerta!
- [continúa golpeando la puerta]

938
01:12:36,787 --> 01:12:37,962
¡Gertrudis!

939
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
[el tráfico pasa]

940
01:12:57,242 --> 01:12:59,462
[Hamlet jadeando]

941
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
[gruñendo, jadeando]

942
01:13:24,835 --> 01:13:27,054
[jadeando]

943
01:13:35,411 --> 01:13:38,065
HOMBRE [a distancia]:
¡Aldea! ¡Señor Hamlet!

944
01:13:41,765 --> 01:13:42,766
¿Señor Hamlet?

945
01:13:42,809 --> 01:13:44,811
[jadeando suavemente]

946
01:14:08,574 --> 01:14:10,750
[el tráfico continúa pasando]

947
01:14:30,944 --> 01:14:33,207
[el tráfico se desvanece]

948
01:14:42,695 --> 01:14:45,132
♪ ♪

949
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
ALDEA:
En su locura.

950
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
GERTRUDA:
Ay, hijo mío.

951
01:15:32,832 --> 01:15:34,399
[murmura suavemente]

952
01:15:38,229 --> 01:15:40,797
[gruñidos]

953
01:15:41,798 --> 01:15:43,539
[agua corriendo]

954
01:15:44,714 --> 01:15:47,281
[gemidos]

955
01:15:51,459 --> 01:15:53,853
[el gemido continúa]

956
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[gruñidos]

957
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
CLAUDIO:
Hamlet, este acto,

958
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
para su especial seguridad,
que hacemos tierno,

959
01:16:12,611 --> 01:16:16,484
mientras lloramos profundamente
por lo que has hecho,

960
01:16:16,528 --> 01:16:18,704
Debo enviarte aquí.

961
01:16:18,748 --> 01:16:21,228
Por lo tanto, prepárate.

962
01:16:22,142 --> 01:16:26,886
Tus asociados tienden y
Todo está torcido para Delhi.

963
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Para soportar todo suave y uniforme,

964
01:16:30,107 --> 01:16:34,459
este repentino alejarte
Debe parecer una pausa deliberada.

965
01:16:35,591 --> 01:16:36,983
Enfermedades desesperadas

966
01:16:37,027 --> 01:16:40,813
por aparato desesperado
están aliviados,

967
01:16:40,857 --> 01:16:42,902
o nada en absoluto.

968
01:16:47,341 --> 01:16:49,343
Venir.

969
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
♪ ♪

970
01:17:01,225 --> 01:17:03,096
No lo demores.

971
01:17:03,140 --> 01:17:04,489
Lo traeré aquí esta noche.

972
01:17:04,532 --> 01:17:07,623
Entonces ven a Delhi.

973
01:17:10,756 --> 01:17:11,583
[sollozos]

974
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
[Gertrudis llora suavemente]

975
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
[ambos sollozando]

976
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
♪ ♪

977
01:17:33,344 --> 01:17:35,520
- [charla ocupada]
- [platos tintineando]

978
01:17:39,132 --> 01:17:42,266
["Tiene que ser real"
por Cheryl Lynn jugando]

979
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
[charla animada]

980
01:17:45,051 --> 01:17:46,923
♪ Para ser real ♪

981
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
♪ Oh ♪

982
01:17:52,798 --> 01:17:56,759
♪ Tu amor es real ahora ♪

983
01:17:56,802 --> 01:18:00,240
♪ lo sabes
tu amor es mi amor ♪

984
01:18:00,284 --> 01:18:01,764
♪ Mi amor es tu amor... ♪

985
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
[la música apagada continúa
en la distancia]

986
01:18:04,027 --> 01:18:05,985
♪ ♪

987
01:18:12,035 --> 01:18:13,558
OFELIA:
¡No!

988
01:18:14,341 --> 01:18:16,561
[respirando pesadamente]

989
01:18:16,604 --> 01:18:20,130
la expectativa
y se levantó de su justo estado?

990
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
El observado de todos los observadores,

991
01:18:21,740 --> 01:18:26,005
y yo, de damas
¡¿El más abatido y miserable?!

992
01:18:26,049 --> 01:18:30,357
chupé la miel
de tus votos musicalizados.

993
01:18:30,401 --> 01:18:33,230
Ahora mira
esa razón soberana y noble

994
01:18:33,273 --> 01:18:35,493
¡lleno de éxtasis!

995
01:18:36,494 --> 01:18:40,977
¡Ay de mí!
haber visto lo que he visto,

996
01:18:41,020 --> 01:18:42,892
a ver lo que veo!

997
01:18:43,936 --> 01:18:46,069
[Ofelia sollozando]

998
01:18:50,073 --> 01:18:51,291
[la puerta del auto se cierra]

999
01:18:51,335 --> 01:18:52,684
[Se abre la puerta del auto]

1000
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
[la puerta del auto se cierra]

1001
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
[el motor arranca]

1002
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
LAERTES:
¡Aldea!

1003
01:19:01,040 --> 01:19:03,434
¡Dame a mi padre!

1004
01:19:06,089 --> 01:19:08,482
¡Dame a mi padre!

1005
01:19:09,266 --> 01:19:10,876
[gemidos]

1006
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
[jadeando]

1007
01:19:46,651 --> 01:19:49,088
[puertas chirriando]

1008
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
- [el motor se apaga]
- [se abre la puerta del auto]

1009
01:20:01,579 --> 01:20:02,928
¿Delhi?

1010
01:20:02,972 --> 01:20:04,625
- [sonido de alarma de puerta]
- [la puerta del auto se cierra]

1011
01:20:13,678 --> 01:20:15,114
[la puerta del auto se cierra]

1012
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
Mis buenos amigos...

1013
01:20:19,510 --> 01:20:21,251
[gruñidos]

1014
01:20:21,294 --> 01:20:22,774
[gemidos]

1015
01:20:24,602 --> 01:20:25,864
Ponlo en la tierra.

1016
01:20:25,908 --> 01:20:28,475
[jadeando]

1017
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
[gemidos]

1018
01:20:33,524 --> 01:20:34,830
[gruñidos]

1019
01:20:36,222 --> 01:20:38,050
[gruñidos de pánico]

1020
01:20:42,011 --> 01:20:44,317
- [Reynaldo esforzándose]
- [Hamlet gritando]

1021
01:20:44,361 --> 01:20:46,624
- Un documento en la locura.
- [continúa gritando]

1022
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
MARCELO:
¡Vaya!

1023
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
- [gruñidos]
- [jadeando]

1024
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
[Marcellus grita ferozmente]

1025
01:20:59,332 --> 01:21:02,466
Hazte el tonto en ninguna parte
¡Pero tu propia casa!

1026
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[gruñendo ferozmente]

1027
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- [motor acelerando]
- [llantas chirriando]

1028
01:21:12,302 --> 01:21:14,826
[vehículo que se aleja a toda velocidad]

1029
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
[perro ladrando en la distancia]

1030
01:21:18,482 --> 01:21:20,701
[jadeando]

1031
01:21:24,053 --> 01:21:28,144
Tú-tú has tratado conmigo
como ladrones de misericordia.

1032
01:21:28,187 --> 01:21:29,797
[Hamlet jadeando]

1033
01:21:29,841 --> 01:21:31,799
Continúe suavemente.

1034
01:21:33,976 --> 01:21:36,543
[sirena que suena a lo lejos]

1035
01:21:45,552 --> 01:21:47,772
[continúa jadeando]

1036
01:21:51,036 --> 01:21:52,342
Ir.

1037
01:21:52,385 --> 01:21:54,561
[tráfico que pasa a distancia]

1038
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
[llama a la puerta]

1039
01:22:22,850 --> 01:22:24,983
[la puerta cruje]

1040
01:22:37,778 --> 01:22:39,128
[la puerta se cierra]

1041
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
- [agua goteando]
- [pasos salpicando]

1042
01:22:45,482 --> 01:22:47,614
[objetos tintineando]

1043
01:22:56,493 --> 01:22:58,712
[bebé llorando en la distancia]

1044
01:23:10,681 --> 01:23:12,596
- [cremalleras]
- [hombre tosiendo]

1045
01:23:12,639 --> 01:23:14,685
[charla tranquila]

1046
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
- [bebé llorando]
- [objetos ruidosos]

1047
01:23:32,746 --> 01:23:34,313
Buen señor, ¿qué personas son estas?

1048
01:23:34,357 --> 01:23:35,793
Sólo somos personas, señor.

1049
01:23:35,836 --> 01:23:37,969
Pero ¡qué propósito, señor!
¿Te lo ruego?

1050
01:23:38,013 --> 01:23:39,710
tratamos de ganar
ese pequeño trozo de tierra

1051
01:23:39,753 --> 01:23:42,147
que no tiene ningún beneficio
pero el nombre.

1052
01:23:42,191 --> 01:23:44,454
Para pagar cinco centavos, cinco,
no lo comprarías.

1053
01:23:44,497 --> 01:23:46,238
¿Cómo os llamáis?

1054
01:23:47,761 --> 01:23:49,459
Fortinbrás.

1055
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
[se ríe suavemente]

1056
01:23:52,984 --> 01:23:54,899
cuanto tiempo has vivido
en esta tierra, amigo?

1057
01:23:54,942 --> 01:23:56,857
[hombre tosiendo]

1058
01:23:58,207 --> 01:24:01,340
Desde Elsinor
así expulsó a nuestro pueblo.

1059
01:24:01,384 --> 01:24:03,212
[ropa de tela]

1060
01:24:03,255 --> 01:24:06,650
Robaron en los tribunales,
todos estos, nuestros hogares.

1061
01:24:06,693 --> 01:24:09,000
[hombre tosiendo]

1062
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
¿Me conoces?

1063
01:24:15,398 --> 01:24:18,357
He visto a los de tu clase por ahí
mil veces.

1064
01:24:19,184 --> 01:24:20,925
¿Tus huesos costaron?
no más en la cría

1065
01:24:20,968 --> 01:24:23,406
pero jugar a estos juegos
con ellos?

1066
01:24:23,449 --> 01:24:25,321
A mí me duele pensar en ello.

1067
01:24:27,149 --> 01:24:30,239
Bueno que base usa
volveremos.

1068
01:24:34,939 --> 01:24:37,115
Como todas las ocasiones
informa en mi contra

1069
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
y estimular mi aburrida venganza.

1070
01:24:42,512 --> 01:24:43,774
[hombre tosiendo]

1071
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
Sea testigo de su ejército,
sin masa ni carga,

1072
01:24:48,126 --> 01:24:50,389
cuyo espíritu
con ambición divina hinchada

1073
01:24:50,433 --> 01:24:52,304
expone lo que es
mortal e inseguro

1074
01:24:52,348 --> 01:24:54,524
a toda esa fortuna, muerte
y el peligro se atreve.

1075
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
[rollos de botellas]

1076
01:24:56,091 --> 01:24:58,267
Incluso para esta cáscara de huevo.

1077
01:25:00,182 --> 01:25:03,010
¿Y cómo estoy entonces?

1078
01:25:03,054 --> 01:25:06,318
que tiene un padre asesinado,
una madre manchada,

1079
01:25:06,362 --> 01:25:09,408
excitaciones de mi razon
y mi sangre, y que todos duerman?

1080
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
[el hombre continúa tosiendo]

1081
01:25:14,239 --> 01:25:17,024
¿Qué es un hombre si su jefe es bueno?
y su mercado de su tiempo

1082
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
¿Será sólo dormir y alimentarse?

1083
01:25:19,766 --> 01:25:20,941
Una bestia.

1084
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
No más,
que se pudre en la tierra sin uso.

1085
01:25:24,815 --> 01:25:27,078
Así que ya sea
olvido bestial

1086
01:25:27,122 --> 01:25:29,515
o algún cobarde escrúpulo de

1087
01:25:29,559 --> 01:25:32,257
pensando con demasiada precisión
en el evento,

1088
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
un pensamiento que se descuartizó...

1089
01:25:36,392 --> 01:25:40,265
...tiene sólo una parte de sabiduría
y siempre tres partes de cobarde...

1090
01:25:42,354 --> 01:25:46,141
...no sé por qué todavía vivo
decir: "Esto está por hacer".

1091
01:25:53,235 --> 01:25:57,891
Como tengo causa y voluntad
y fuerza y ​​medios para hacerlo.

1092
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Ejemplos brutos
como la tierra me exhorta.

1093
01:26:05,595 --> 01:26:07,814
♪ ♪

1094
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
[niño tosiendo]

1095
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
Dame una voz.

1096
01:26:21,350 --> 01:26:22,829
[bebé llorando]

1097
01:26:30,010 --> 01:26:31,534
[Hamlet solloza]

1098
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
♪ ♪

1099
01:26:42,936 --> 01:26:44,416
[papel rasgado]

1100
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
Vete amigo de aquí.
al tribunal soberano.

1101
01:26:51,597 --> 01:26:53,382
Dígales que por esta licencia,
ahora tienes

1102
01:26:53,425 --> 01:26:55,210
todos los derechos de propiedad
a mi fortuna.

1103
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
¿Por qué, qué rey es este?

1104
01:26:57,255 --> 01:27:00,432
Así que voy a reclamar sus hogares
De vuelta aquí te invito.

1105
01:27:02,260 --> 01:27:04,871
Hay una divinidad
que da forma a nuestros fines,

1106
01:27:04,915 --> 01:27:07,134
Trátelos como queramos.

1107
01:27:08,571 --> 01:27:11,530
Y la vida de un hombre ya no existe
que decir "uno".

1108
01:27:15,534 --> 01:27:17,232
Ahora a Elsinor.

1109
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
A partir de este momento,
mis pensamientos serán sangrientos

1110
01:27:24,935 --> 01:27:26,893
o no vale nada.

1111
01:27:26,937 --> 01:27:29,200
♪ ♪

1112
01:27:41,168 --> 01:27:43,388
[pájaros cantando y cantando]

1113
01:27:47,174 --> 01:27:49,394
[agua burbujeando]

1114
01:27:59,186 --> 01:28:01,580
LAERTES:
¿No debe hacerse más?

1115
01:28:01,624 --> 01:28:03,930
¿Qué ceremonia más?

1116
01:28:03,974 --> 01:28:09,066
Y de su justa e incontaminada
la carne puede brotar violetas.

1117
01:28:09,109 --> 01:28:10,763
[jadeando]

1118
01:28:11,677 --> 01:28:14,071
- ¡Que el diablo se lleve tu alma!
- HOMBRE: ¡Basta!

1119
01:28:14,114 --> 01:28:15,855
- LAERTES: ¡Mi hermana!
- HOMBRE: ¡Basta!

1120
01:28:15,899 --> 01:28:17,292
[Laertes gruñe]

1121
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
[gemidos]

1122
01:28:20,991 --> 01:28:23,254
[sollozando]

1123
01:28:26,736 --> 01:28:30,609
El triple ay cae diez veces
¡Doble en esa cabeza maldita!

1124
01:28:34,004 --> 01:28:36,441
[sollozando]:
¡Dios mío!

1125
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
No.

1126
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
¡No, detente! ¡No!

1127
01:28:43,666 --> 01:28:45,145
[Laertes sollozando]

1128
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
Oh, por el amor de Dios,
¡Detenlo ahora!

1129
01:28:46,973 --> 01:28:48,671
GERTRUDA:
Aldea.

1130
01:28:50,194 --> 01:28:51,630
[Laertes sollozando]

1131
01:28:51,674 --> 01:28:53,328
[Hamlet jadea]

1132
01:28:54,677 --> 01:28:56,940
[sollozando]:
¡Dios mío!

1133
01:28:56,983 --> 01:28:59,159
[jadeando]

1134
01:29:00,030 --> 01:29:02,075
ALDEA:
Dios mío, Dios mío.

1135
01:29:02,989 --> 01:29:05,252
[llorando suavemente]

1136
01:29:06,428 --> 01:29:08,473
Ofelia se ahogó, el buen Hamlet.

1137
01:29:08,517 --> 01:29:10,301
¿Ahogue?

1138
01:29:11,346 --> 01:29:15,132
GERTRUDE: Ahí está el sauce.
crece junto a nuestro arroyo...

1139
01:29:16,960 --> 01:29:20,355
...ella a sus ramas colgantes...

1140
01:29:22,226 --> 01:29:25,403
...una corona de malas hierbas
buscó ahorcar.

1141
01:29:25,447 --> 01:29:28,363
Por mucho tiempo no podría ser
hasta que sus prendas,

1142
01:29:28,406 --> 01:29:30,277
pesados con su bebida...

1143
01:29:31,627 --> 01:29:35,152
... sacó al pobre desgraciado
a su muerte fangosa.

1144
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
♪ ♪

1145
01:29:40,375 --> 01:29:41,898
[Hamlet llora suavemente]

1146
01:29:41,941 --> 01:29:44,161
ALDEA:
Por desgracia.

1147
01:29:44,944 --> 01:29:46,511
Ay.

1148
01:29:52,125 --> 01:29:54,214
Era el veneno del profundo dolor.

1149
01:29:56,303 --> 01:30:00,395
surgió todo
de la muerte de su padre.

1150
01:30:04,921 --> 01:30:07,532
[llorando suavemente]

1151
01:30:08,664 --> 01:30:10,666
♪ ♪

1152
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[sollozando]

1153
01:30:38,084 --> 01:30:40,522
[traqueteo de la camilla]

1154
01:30:49,269 --> 01:30:51,489
♪ ♪

1155
01:31:21,301 --> 01:31:23,521
[llorando suavemente]

1156
01:31:25,567 --> 01:31:27,569
[sollozando]

1157
01:31:44,803 --> 01:31:45,804
[gruñidos]

1158
01:31:45,848 --> 01:31:47,850
[continúa sollozando]

1159
01:32:08,914 --> 01:32:10,307
[gemidos]

1160
01:32:13,223 --> 01:32:15,486
[sollozando]

1161
01:32:29,979 --> 01:32:32,372
- [golpeteo de la lluvia]
- [trueno retumba suavemente]

1162
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
[llamando a la puerta]

1163
01:32:51,870 --> 01:32:53,568
¿Mi señor?

1164
01:33:02,446 --> 01:33:04,404
[se aclara la garganta]

1165
01:33:05,536 --> 01:33:07,712
El rey, señor,
desea que uses

1166
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
una suave reconciliación
con Laertes.

1167
01:33:14,066 --> 01:33:15,938
¿Cómo si digo que no?

1168
01:33:22,509 --> 01:33:24,250
[se burla suavemente]

1169
01:33:28,864 --> 01:33:31,823
Hay una providencia especial
en la caída de un gorrión.

1170
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
[trueno retumba suavemente]

1171
01:33:35,827 --> 01:33:38,613
Si es ahora, no será por venir.

1172
01:33:40,571 --> 01:33:43,574
Y si no llega,
será ahora.

1173
01:33:46,795 --> 01:33:49,624
Si no es ahora,
sin embargo, llegará.

1174
01:33:52,365 --> 01:33:54,629
Y la preparación lo es todo.

1175
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
Dado que ningún hombre puede saber
el mundo que deja,

1176
01:34:01,548 --> 01:34:03,594
¿Qué es dejar atrás?

1177
01:34:04,334 --> 01:34:05,770
[suavemente]:
Mmmm?

1178
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
Déjalo ser.

1179
01:34:25,442 --> 01:34:26,965
[la puerta se cierra]

1180
01:34:41,458 --> 01:34:42,981
[el piso cruje]

1181
01:34:57,387 --> 01:34:59,563
[charla tranquila abajo]

1182
01:35:13,272 --> 01:35:14,839
[objeto tintineando]

1183
01:35:22,804 --> 01:35:25,023
[trueno retumba suavemente]

1184
01:35:36,556 --> 01:35:38,036
CLAUDIO:
Ven, Hamlet.

1185
01:35:40,647 --> 01:35:42,911
Ven y quita su mano de él.

1186
01:35:56,098 --> 01:35:58,100
Perdóneme, señor.

1187
01:35:59,754 --> 01:36:01,494
Te he hecho mal.

1188
01:36:03,540 --> 01:36:05,977
Pero perdónalo,
como eres un caballero.

1189
01:36:10,112 --> 01:36:14,856
Esta presencia sabe,
y debes haber escuchado,

1190
01:36:14,899 --> 01:36:18,773
como me castigan
con una dolorosa distracción.

1191
01:36:21,123 --> 01:36:23,516
lo que he hecho
que podría tu naturaleza,

1192
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
honor y excepción
casi despierto,

1193
01:36:25,823 --> 01:36:28,565
Yo aquí proclamo que fue una locura.

1194
01:36:31,873 --> 01:36:35,877
Deja que mi renuncia
de un mal intencionado

1195
01:36:35,920 --> 01:36:39,837
libérame hasta ahora en
tus más generosos pensamientos...

1196
01:36:41,360 --> 01:36:44,276
...que he disparado mi flecha
sobre la casa

1197
01:36:44,320 --> 01:36:46,104
y herir a mi hermano.

1198
01:36:46,148 --> 01:36:48,150
[llorando suavemente]

1199
01:36:54,852 --> 01:36:56,201
Yo...

1200
01:36:57,812 --> 01:37:00,815
Estoy satisfecho en la naturaleza...

1201
01:37:02,425 --> 01:37:04,079
...cuyo motivo en este caso

1202
01:37:04,122 --> 01:37:07,082
debería conmoverme más
a mi venganza.

1203
01:37:08,431 --> 01:37:11,564
Y para esta vez...

1204
01:37:13,044 --> 01:37:16,482
...recibo tu amor
como el amor...

1205
01:37:19,529 --> 01:37:21,879
...y no lo equivocaremos.

1206
01:37:31,846 --> 01:37:33,543
CLAUDIO:
ahora debemos beber

1207
01:37:33,586 --> 01:37:35,501
al mejor aliento de Hamlet.

1208
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
[vino vertido]

1209
01:37:42,247 --> 01:37:43,858
[sollozos]

1210
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
[deja la botella]

1211
01:37:56,174 --> 01:37:57,567
[la puerta se abre]

1212
01:38:03,703 --> 01:38:05,836
[la puerta se cierra]

1213
01:38:18,718 --> 01:38:20,242
Aquí...

1214
01:38:21,460 --> 01:38:22,897
...a su salud.

1215
01:38:24,115 --> 01:38:25,900
[sollozos]

1216
01:38:33,255 --> 01:38:35,083
Levanten sus copas.

1217
01:38:45,006 --> 01:38:47,922
estas bebidas
¿Todos tienen una fuerza?

1218
01:38:52,187 --> 01:38:53,971
Ay, mi buen señor.

1219
01:38:57,757 --> 01:38:59,803
Entonces ven, Laertes.

1220
01:39:01,283 --> 01:39:03,024
Para el final.

1221
01:39:04,503 --> 01:39:06,244
Sólo te entretienes.

1222
01:39:11,293 --> 01:39:12,642
[sollozos]

1223
01:39:15,340 --> 01:39:17,603
♪ ♪

1224
01:39:21,303 --> 01:39:22,739
[sollozos]

1225
01:39:22,782 --> 01:39:24,306
[la respiración tiembla]

1226
01:39:34,794 --> 01:39:36,274
[deja el vaso]

1227
01:39:40,626 --> 01:39:42,846
[sollozando suavemente]

1228
01:39:50,114 --> 01:39:51,637
[risas]

1229
01:40:01,517 --> 01:40:03,388
[se aclara la garganta]

1230
01:40:06,609 --> 01:40:09,394
♪ ♪

1231
01:40:20,884 --> 01:40:24,627
la reina abraza
Tu buena suerte, Hamlet.

1232
01:40:24,670 --> 01:40:27,238
Gertrudis, no bebas.

1233
01:40:29,240 --> 01:40:31,155
Lo haré, mi señor.

1234
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[se aclara la garganta]

1235
01:40:39,685 --> 01:40:42,036
Te ruego que me perdones.

1236
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
ALDEA:
Madre.

1237
01:40:47,302 --> 01:40:48,651
[salpicaduras de vino]

1238
01:40:48,694 --> 01:40:50,870
Oh, Dios. No.

1239
01:40:50,914 --> 01:40:52,524
[gemidos]

1240
01:40:52,568 --> 01:40:55,266
[jadeando]

1241
01:40:55,310 --> 01:40:56,963
Buena madre.

1242
01:41:00,489 --> 01:41:02,404
[callar]

1243
01:41:02,447 --> 01:41:04,449
[Gertrudis se ahoga]

1244
01:41:07,800 --> 01:41:10,412
[jadeando, gimiendo]

1245
01:41:14,111 --> 01:41:16,244
- [Hamlet jadeando]
- [continúa el gemido]

1246
01:41:20,465 --> 01:41:22,554
G-Buena madre.

1247
01:41:22,598 --> 01:41:23,947
LAERTES:
Ay, Hamlet.

1248
01:41:26,384 --> 01:41:28,386
[jadeo irregular]

1249
01:41:33,261 --> 01:41:35,089
ALDEA:
¿La bebida envenenada?

1250
01:41:37,874 --> 01:41:39,571
Entonces, veneno, a tu trabajo.

1251
01:41:39,615 --> 01:41:42,444
Intercambia perdón conmigo,
noble Hamlet.

1252
01:41:42,487 --> 01:41:43,532
[gruñidos]

1253
01:41:43,575 --> 01:41:45,534
¡Nunca!

1254
01:41:45,577 --> 01:41:47,840
[Hamlet gritando]

1255
01:41:48,667 --> 01:41:51,931
[asfixia, jadeo]

1256
01:42:01,158 --> 01:42:03,029
[jadeando]

1257
01:42:05,075 --> 01:42:07,382
[jadeo superficial]

1258
01:42:09,384 --> 01:42:11,386
[jadeando]

1259
01:42:12,517 --> 01:42:14,432
[gemidos]

1260
01:42:15,433 --> 01:42:16,913
¡Tío!

1261
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
[gemidos]

1262
01:42:21,309 --> 01:42:23,789
[arcadas]

1263
01:42:25,574 --> 01:42:27,793
[respirando pesadamente]

1264
01:42:29,969 --> 01:42:31,275
¡Tío!

1265
01:42:31,319 --> 01:42:33,495
[tos]

1266
01:42:33,538 --> 01:42:34,887
[la botella se rompe]

1267
01:42:36,367 --> 01:42:38,369
[jadeando]

1268
01:42:46,986 --> 01:42:49,163
♪ ♪

1269
01:42:57,780 --> 01:42:59,999
[continúa jadeando]

1270
01:43:01,653 --> 01:43:03,002
¡Villanía!

1271
01:43:04,830 --> 01:43:06,354
CLAUDIO:
¡Traición!

1272
01:43:10,619 --> 01:43:16,102
Ahora hablarán de carnales,
actos sangrientos y antinaturales,

1273
01:43:16,146 --> 01:43:21,195
de juicios accidentales,
matanzas casuales,

1274
01:43:21,238 --> 01:43:25,111
de muertes provocadas por la astucia,

1275
01:43:25,155 --> 01:43:27,331
¿Y por qué causa?

1276
01:43:28,854 --> 01:43:30,552
Fortinbrás.

1277
01:43:31,814 --> 01:43:33,511
Tienen mi voz moribunda.

1278
01:43:34,947 --> 01:43:37,602
Sus soldados trabajan por la justicia.

1279
01:43:47,656 --> 01:43:49,527
Sigue a mi padre.

1280
01:43:52,574 --> 01:43:54,576
[Hamlet gime]

1281
01:43:57,753 --> 01:43:59,537
¡Amaba a tu padre!

1282
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
[gruñidos]

1283
01:44:06,152 --> 01:44:07,415
[gruñe ferozmente]

1284
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
- [gruñidos]
- [Claudio ahogándose]

1285
01:44:23,605 --> 01:44:25,563
♪ ♪

1286
01:44:29,959 --> 01:44:32,048
Déjalo ser.

1287
01:44:34,355 --> 01:44:36,357
[jadeando]

1288
01:44:41,231 --> 01:44:44,147
Entonces me vengué.

1289
01:44:47,933 --> 01:44:50,196
[gemidos de dolor]

1290
01:45:02,383 --> 01:45:04,602
[Continúa el gemido de dolor]

1291
01:45:12,654 --> 01:45:15,483
[respiración superficial]

1292
01:45:36,852 --> 01:45:39,071
[la respiración superficial continúa]

1293
01:45:49,604 --> 01:45:51,606
[la respiración se detiene]

1294
01:46:12,801 --> 01:46:14,193
[graznidos de cuervo]

1295
01:46:19,590 --> 01:46:20,765
[graznidos de cuervo]

1296
01:46:25,030 --> 01:46:26,423
[graznidos de cuervo]

1297
01:46:51,013 --> 01:46:53,232
♪ ♪

1298
01:47:22,827 --> 01:47:25,090
♪ ♪

1299
01:47:54,859 --> 01:47:57,122
♪ ♪

1300
01:48:26,891 --> 01:48:29,154
♪ ♪

1301
01:48:58,923 --> 01:49:01,186
♪ ♪

1302
01:49:30,955 --> 01:49:33,218
♪ ♪

1303
01:50:02,987 --> 01:50:05,250
♪ ♪

1304
01:50:35,019 --> 01:50:37,282
♪ ♪

1305
01:51:07,051 --> 01:51:09,314
♪ ♪

1306
01:51:39,083 --> 01:51:41,346
♪ ♪

1307
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
♪ ♪

1308
01:52:43,147 --> 01:52:45,410
♪ ♪

1309
01:53:05,213 --> 01:53:06,127
[la música termina]