0
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
  aisubs.app

1
00:01:04.050 --> 00:01:08.620
  मुझे सांत्वना मिली.

2
00:01:08.620 --> 00:01:16.650
  मैं अक्सर कहता हूं कि मैंने पर्दा खोलकर खुद को तसल्ली दी।

3
00:01:16.650 --> 00:01:21.290
  मैं घर जा रहा हूँ.

4
00:01:21.290 --> 00:01:38.270
  अगर मेरी बहू नहीं मरती तो मैं मरा हुआ आदमी नहीं बनूंगा।

5
00:01:38.270 --> 00:02:57.050
  मैं यह नहीं जानता था.

6
00:03:16.030 --> 00:03:31.140
  मैं चाहूँगा कि वह मर जाये।

7
00:03:35.060 --> 00:03:37.660
  आप अच्छे हाथों में वापस आ गए हैं।

8
00:03:37.680 --> 00:03:39.380
  मैं तुम्हारी माँ बनना चाहती हूँ.

9
00:03:39.600 --> 00:03:43.150
  आपको रुकना चाहिए.

10
00:03:43.730 --> 00:03:54.020
  तुम मुझे छुओगे.

11
00:03:54.020 --> 00:03:55.020
  मार्मिक.

12
00:03:55.900 --> 00:03:57.260
  चबाने की कोशिश करें.

13
00:03:57.300 --> 00:03:58.180
  मार्मिक.

14
00:03:58.180 --> 00:03:59.520
  अनगिनत...

15
00:03:59.520 --> 00:04:08.530
  आप मुझे चुटकी लेने का मौका देने के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं।

16
00:04:08.530 --> 00:04:27.170
  आप अकेले ही आगे बढ़ रहे हैं।

17
00:04:27.170 --> 00:04:35.430
हर बड़े स्थान को स्पर्श करें.

18
00:04:35.430 --> 00:04:36.950
  पीछे मत हटो.

19
00:04:36.950 --> 00:04:38.310
  मेरी माँ पर भरोसा मत करो.

20
00:04:38.310 --> 00:04:39.130
  उसे स्वीकार करो.

21
00:04:39.130 --> 00:05:27.530
  क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ चलूं?

22
00:05:27.530 --> 00:15:24.730
  मैं अकेला हूँ.

23
00:15:24.730 --> 00:15:26.730
  मुझे अकिया ने ले लिया था.

24
00:15:26.730 --> 00:15:28.730
  मैं अकिया से अलग हूं.

25
00:15:28.730 --> 00:15:30.730
  मैं एक दयालु व्यक्ति हूं.

26
00:15:30.730 --> 00:15:32.730
  मैं एक दयालु व्यक्ति हूं.

27
00:15:32.730 --> 00:15:34.730
  मैं एक दयालु व्यक्ति हूं.

28
00:15:34.730 --> 00:26:29.180
  क्या यह कोर्सेट नहीं है?

29
00:26:29.180 --> 00:26:44.330
  तुम मुझे उकसा रहे थे ना?

30
00:26:44.330 --> 00:33:00.600
  मुझे जाने दो.

31
00:33:00.600 --> 00:34:17.520
  उदास आवाज़ मत करो.

32
00:34:17.520 --> 00:34:44.860
  उदास आवाज़ मत करो.

33
00:34:44.860 --> 00:35:45.480
  उदास आवाज़ मत करो.

34
00:35:45.480 --> 00:49:48.890
  उदास आवाज़ मत करो.

35
00:49:48.890 --> 01:00:35.240
  कृपया...

36
01:12:56.520 --> 01:12:58.520
  युवा महिला आज देर से घर आ रही है।

37
01:12:58.520 --> 01:13:15.400
  हाँ...

38
01:13:15.400 --> 01:13:17.400
  कृपया अपने पिता का ख्याल रखें.

39
01:13:37.600 --> 01:13:41.420
  कृपया अपने पिता का ख्याल रखें.

40
01:13:41.420 --> 01:13:50.290
  मुझे खेद है.

41
01:13:50.290 --> 01:13:51.290
  मैं बहुत दुखी हूं.

42
01:13:51.290 --> 01:13:58.560
  क्या ग़लत है?

43
01:13:58.560 --> 01:13:59.560
  पिताजी.

44
01:13:59.560 --> 01:14:14.620
  क्या आप अभी भी पतझड़ के लोगों के साथ रह रहे हैं?

45
01:14:14.620 --> 01:14:37.040
  आप अभी भी जीवित हैं.

46
01:14:37.040 --> 01:14:38.040
  नहीं.

47
01:14:38.040 --> 01:14:40.040
  क्या आप उससे उबरने वाले नहीं हैं?

48
01:14:40.040 --> 01:14:49.650
  मैं तुमसे थोड़ा ही बड़ा हूँ.

49
01:14:49.650 --> 01:14:51.650
  बहुत गर्मी हो रही है.

50
01:14:51.650 --> 01:15:03.440
  मैं यह करने जा रहा हूं.

51
01:15:03.440 --> 01:15:08.990
  आप यह करना चाहते हैं, है ना?

52
01:15:08.990 --> 01:15:09.990
  यह सही है.

53
01:15:09.990 --> 01:15:42.970
मैं चाहता हूं कि आपको मेरी आवाज से सांत्वना मिले।

54
01:15:42.970 --> 01:16:21.070
  मैं इतना कठोर नहीं होने वाला।

55
01:16:21.070 --> 01:16:28.640
  अधिक साँस लेने का प्रयास करें।

56
01:16:28.640 --> 01:16:30.640
  यह और अधिक कठिन नहीं होने वाला है।

57
01:16:30.640 --> 01:16:34.000
  बस अपने मुँह से.

58
01:16:34.000 --> 01:17:27.080
  क्या आप चाहते हैं कि मैं यह करूं?

59
01:17:27.080 --> 01:17:28.080
  हाँ.

60
01:17:28.080 --> 01:17:31.890
  ठीक है.

61
01:17:31.890 --> 01:17:39.460
  आइए खुद को फिर से गर्म करें।

62
01:17:39.460 --> 01:25:14.080
  क्या युइची को आज देर हो गई है?

63
01:25:14.080 --> 01:25:15.080
  हाँ.

64
01:25:15.080 --> 01:25:18.080
  उन्होंने कहा कि उन्हें आज रात्रि भोज की जरूरत नहीं है.

65
01:25:18.080 --> 01:25:19.080
  मैं देखता हूँ.

66
01:25:19.080 --> 01:25:24.450
  फिर भी, आप अच्छे हैं.

67
01:25:24.450 --> 01:25:26.450
  यह सचमुच अच्छा लगता है.

68
01:25:26.450 --> 01:25:28.450
  मुझे खुशी है.

69
01:25:28.450 --> 01:25:30.450
  किसी तरह...

70
01:25:30.450 --> 01:25:33.450
  मुझे चिंता है कि तुम्हारा अपनी पत्नी से संबंध विच्छेद हो जाएगा।

71
01:25:33.450 --> 01:25:34.450
  पिताजी.

72
01:25:34.450 --> 01:29:26.180
  मुझे अच्छा महसूस हो रहा है.

73
01:29:26.180 --> 01:29:28.180
  मैं यह नहीं करने जा रहा हूं.

74
01:29:28.180 --> 01:29:29.180
  देखो.

75
01:29:29.180 --> 01:29:34.090
  मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं.

76
01:29:34.090 --> 01:29:38.740
  पिताजी.

77
01:29:38.740 --> 01:29:39.740
  पिताजी.

78
01:29:39.740 --> 01:29:40.740
  पिताजी.

79
01:29:40.740 --> 01:36:02.030
  मुझे क्या करना चाहिए?

80
01:36:02.030 --> 01:36:59.320
  आप बूढ़े होने वाले हैं, है ना?

81
01:36:59.320 --> 01:37:02.150
पापा।

82
01:37:02.150 --> 01:37:40.850
  तुम मेरे पैसे से इस घर में रह रहे हो, है ना?

83
01:37:40.850 --> 01:37:45.950
  क्या यह ठीक है?

84
01:37:45.950 --> 01:38:34.490
  आपकी गंदी आवाज़ यहाँ है।

85
01:38:34.490 --> 01:38:41.840
  मैं तुम्हारी गंदी आवाज नहीं सुन सकता.

86
01:38:41.840 --> 01:38:44.840
  चलो मेरे कमरे में खूब मौज-मस्ती करें.

87
01:38:44.840 --> 01:38:53.200
  आप क्या चाहते हैं?

88
01:38:53.200 --> 01:38:59.110
  अगर तुम नहीं पूछोगे तो मैं डाल दूँगा।

89
01:38:59.110 --> 01:39:05.460
  क्या यह ठीक है?

90
01:39:05.460 --> 01:39:18.680
  आप क्या चाहते हैं?

91
01:39:18.680 --> 01:39:20.680
  तुम इतना क्या चाहते हो?

92
01:39:20.680 --> 01:39:24.680
  अगर तुम इतना चाहते हो तो इसे अपने अंदर डाल लो.

93
01:39:24.680 --> 01:40:08.960
  अपनी आँखें बंद करो.

94
01:40:08.960 --> 01:40:15.570
  आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

95
01:40:15.570 --> 01:47:09.940
  अगर तुम अकेले हो, तो मैं हमेशा...

96
01:47:09.940 --> 01:47:46.270
  अकी.

97
01:47:46.270 --> 01:47:53.320
  अमीर होना बेकार है.

98
01:47:53.320 --> 01:47:55.320
कितनी खूबसूरत औरत है.

99
01:47:55.320 --> 01:47:57.570
  बिलकुल नहीं.

100
01:47:57.570 --> 01:48:22.140
  मैं तुम्हें जिंदा जला दूंगा.

101
01:48:22.140 --> 01:48:25.140
  तुम सच में एक अच्छी महिला हो.

102
01:48:25.140 --> 01:48:26.140
  पिताजी.

103
01:48:26.140 --> 01:48:27.140
  यह अकी है.

104
01:48:27.140 --> 01:48:29.140
  वह तुम्हारी माँ नहीं है.

105
01:48:29.140 --> 01:48:30.140
  मुझे मालूम है.

106
01:48:30.140 --> 01:48:32.680
  मसामी.

107
01:48:32.680 --> 01:48:33.680
  मसामी.

108
01:48:33.680 --> 01:48:35.680
  मसामी.

109
01:48:35.680 --> 01:48:37.680
  मुझे सचमुच यहीं रहना है.

110
01:48:37.680 --> 01:48:43.680
  पिताजी, कृपया रुकें।

111
01:48:43.680 --> 01:48:45.680
  मुझे यहीं रहना है.

112
01:48:45.680 --> 01:48:46.680
  मसामी.

113
01:48:46.680 --> 01:48:47.680
  पिताजी.

114
01:48:47.680 --> 01:48:49.680
  वह तुम्हारी माँ नहीं है.

115
01:48:49.680 --> 01:48:50.680
  मसामी.

116
01:48:50.680 --> 01:48:52.680
  आप बहुत ज्यादा शराब पी रहे हैं.

117
01:48:52.680 --> 01:48:53.680
  मसामी.

118
01:48:53.680 --> 01:48:54.680
  पिताजी.

119
01:48:54.680 --> 01:48:55.680
यह अकी है.

120
01:48:55.680 --> 01:48:57.680
  यह अकी है.

121
01:48:57.680 --> 01:48:58.680
  पिताजी.

122
01:48:58.680 --> 01:48:59.680
  मसामी.

123
01:48:59.680 --> 01:49:00.680
  इसे रोकें.

124
01:49:00.680 --> 01:49:01.680
  मसामी.

125
01:49:01.680 --> 01:49:03.680
  इसे रोकें पिताजी.

126
01:49:03.680 --> 01:56:28.800
  मसामी.

127
01:56:28.800 --> 02:00:00.910
  वह पागल है.

128
02:00:00.910 --> 02:00:39.430
  उसे गिफू ने बहकाया है।

129
02:00:39.430 --> 02:00:41.430
  क्या ग़लत है?

130
02:00:41.430 --> 02:00:42.430
  तात्सुहिरो है...

131
02:00:42.430 --> 02:00:43.430
  यह ठीक है.

132
02:00:43.430 --> 02:00:47.430
  मैं मैदान पर जाने के लिए तैयार हो जाऊंगा.

133
02:00:47.430 --> 02:00:48.430
  क्या?

134
02:00:48.430 --> 02:00:49.430
  पिताजी.

135
02:00:49.430 --> 02:00:50.430
  क्या?

136
02:00:50.430 --> 02:00:51.430
  मुझे खेद है.

137
02:00:51.430 --> 02:12:11.310
  आपका काम लगभग पूरा हो चुका है।

138
02:12:11.310 --> 02:12:14.130
  आप उत्साहित हैं.

139
02:12:14.130 --> 02:12:45.000
  मुझे ख़ुशी है कि मुझे उत्साहित किया गया।

140
02:12:45.000 --> 02:13:07.020
  आप उत्साहित हैं.

141
02:13:07.020 --> 02:13:08.020
  वह काफी बड़ा हो गया है.

142
02:13:08.020 --> 02:13:44.320
  वह उत्तेजित हो गया है।

143
02:13:44.320 --> 02:13:45.320
  मुझे खेद है.

144
02:13:45.320 --> 02:14:34.060
  क्या?

145
02:14:34.060 --> 02:16:32.210
  आप किसी अफेयर में शामिल हैं.

146
02:16:32.210 --> 02:25:34.360
  वह पत्नी जिसके पुत्र की पत्नी हो।

147
02:25:34.360 --> 02:25:35.360
  पिताजी.

148
02:25:35.360 --> 02:25:36.360
  यह क्या है?

149
02:25:36.360 --> 02:26:10.230
  महो-सान...

150
02:26:10.230 --> 02:26:12.230
  तुम मुझे क्यों बहका रहे हो?

151
02:26:12.230 --> 02:26:15.820
  मैंने इसे देखा है.

152
02:26:15.820 --> 02:26:16.820
  तुमने देखा?

153
02:26:16.820 --> 02:26:17.820
  क्या?

154
02:26:17.820 --> 02:26:18.820
  यह ठीक है अगर यह सिर्फ एक बार है, ठीक है?

155
02:26:18.820 --> 02:26:21.420
  पिताजी.

156
02:26:21.420 --> 02:26:25.110
  क्या आप समझते हैं?

157
02:26:25.110 --> 02:26:35.160
  जिस पत्नी का एक बेटा हो...

158
02:26:35.160 --> 02:26:36.160
  यह ठीक है.

159
02:26:36.160 --> 02:26:37.160
  क्या आप ऐसा कर पाएंगे?

160
02:26:37.160 --> 02:26:38.160
  हाँ.

161
02:26:38.160 --> 02:26:39.160
  हाँ.

162
02:26:39.160 --> 02:26:40.160
  पिताजी.

163
02:26:40.160 --> 02:26:42.160
  वह सिर्फ आपके बेटे की पत्नी है.

164
02:26:43.160 --> 02:26:46.160
  लेकिन आप नहीं चाहते कि उसे पता चले, है ना?

165
02:26:47.160 --> 02:26:48.160
  बिल्कुल नहीं.

166
02:26:50.600 --> 02:26:51.600
  ताकुया किसी को नहीं बताएगा।

167
02:26:53.600 --> 02:26:55.600
  मासा, बस एक बार।

168
02:26:57.600 --> 02:26:58.600
  बस एक बार.

169
02:27:00.880 --> 02:27:09.470
  पिताजी, इसे रोकें।

170
02:30:20.740 --> 02:30:21.740
मुझे पता है, है ना?

171
02:47:35.070 --> 02:47:37.070
  पिताजी, क्या ग़लत है?

172
02:47:37.070 --> 02:47:39.070
  तुम इतने परेशान क्यों हो?

173
02:47:40.070 --> 02:47:42.070
  अभी परेशान होना जल्दबाजी होगी.

174
02:47:46.570 --> 02:47:48.570
  पिताजी, मैं खरीदारी करने जा रहा हूं।

175
02:47:49.570 --> 02:47:51.570
  क्या आप आज रात कुछ खाना चाहेंगे?

176
02:47:53.570 --> 02:47:54.570
  कुछ भी ठीक है.

177
02:47:57.110 --> 02:48:00.110
  जब खाने की बात आती है तो मुझे सबसे ज्यादा परेशानी होती है।

178
02:48:01.110 --> 02:48:03.110
यदि यह मछली है, तो कुछ भी ठीक है।

179
02:48:04.110 --> 02:48:07.110
  यदि यह कुछ ऐसा है जो आप मेरे लिए बनाते हैं, तो कुछ भी ठीक है।

180
02:48:08.110 --> 02:48:09.110
  यह स्वादिष्ट है.

181
02:48:11.770 --> 02:48:13.770
  अरे, शिकायत मत करो.

182
02:48:14.770 --> 02:48:15.770
  हाँ, हाँ.

183
03:00:10.850 --> 03:00:13.390
  अभी नहीं.

184
03:00:13.390 --> 03:00:15.390
  मैंने सुपरमार्केट में बहुत सारे अंडे खरीदे।

185
03:00:16.390 --> 03:00:18.390
  इसके अलावा, कियोशी-सान को आज देर हो गई है।

186
03:00:19.390 --> 03:00:20.390
चलो एक साथ खाना खाते हैं, पिताजी।

187
03:00:21.390 --> 03:00:22.390
  ओह, हाँ.

188
03:00:22.390 --> 03:01:20.290
  मैं इसे अब और नहीं रोक सकता.

189
03:04:28.650 --> 03:04:35.080
  किरिको-सान, तुम क्या करने जा रहे हो?

190
03:04:36.080 --> 03:04:38.080
  क्या आप इससे संतुष्ट हैं?

191
03:04:47.300 --> 03:04:49.300
  पिताजी, कृपया इसे अंदर डालें।

192
03:04:49.300 --> 03:15:38.400
  बहुत स्वादिष्ट!

193
03:16:13.640 --> 03:16:14.640
  इसे खाओ.

194
03:16:14.640 --> 03:34:14.680
  यह मेरे पिता का उपहार है.

195
03:34:14.680 --> 03:34:19.960
  क्या?

196
03:34:19.960 --> 03:34:21.960
  मुझे किस बात का दुःख है और किस बात का दुःख नहीं है।

197
03:34:22.960 --> 03:34:23.960
  मुझे खेद है.

198
03:34:23.960 --> 03:34:25.960
  कृपया मुझे क्षमा करें.

199
03:34:26.960 --> 03:34:30.960
  यह इस घर के पूर्वजों द्वारा बताई गई कहानी है।

200
03:34:33.950 --> 03:34:39.920
  मुझे अपने पूर्वजों से क्या कहना चाहिए?

201
03:34:40.920 --> 03:34:45.300
  आख़िरकार, आप दूसरों को इसे छूने के लिए मजबूर नहीं कर सकते।

202
03:34:45.300 --> 03:34:49.300
  चाहे आप कितने भी दयालु क्यों न हों, पत्नी तो पत्नी ही होती है।

203
03:34:49.300 --> 03:34:54.440
  आख़िरकार, यह एक नौकर के समान ही है।

204
03:34:54.440 --> 03:35:06.150
  मैं बहुत प्यारा था.

205
03:35:06.150 --> 03:35:12.150
  ठीक है, अब से मैं तुम्हें बताऊंगा कि पत्नी क्या होती है।

206
03:35:12.150 --> 03:35:14.150
  यहाँ आओ!

207
03:35:14.150 --> 03:35:22.150
  इस समय से, गिफू, जो दयालु था, ने मेरे प्रति अपना दृष्टिकोण बदल दिया।

208
03:35:22.150 --> 03:38:00.030
  आप बेहतर महसूस करना चाहते हैं, है ना?

209
03:38:00.030 --> 03:38:04.270
  हम्म? क्या गलत?

210
03:38:04.270 --> 03:38:15.240
मुझे लगता है कि मैं अपने कपड़े अपने गले के अंदर तक फंसा लूंगा।

211
03:38:15.240 --> 03:38:22.720
  मैं यह करूँगा.

212
03:38:22.720 --> 03:38:59.660
  अपने पैरों को चौड़ा फैलाएं.

213
03:38:59.660 --> 03:46:37.740
  मैं तुम्हें बहुत सारे नए कपड़े सिखाऊंगा।

214
03:46:37.740 --> 03:46:41.340
  जल्दी करो और एक साल पहले शादी कर लो।

215
03:46:41.340 --> 03:47:21.240
  हितोमी-सान, आपकी शादी को कितने साल हो गए?

216
03:47:21.240 --> 03:47:28.050
  मेरी शादी को चार साल हो गए हैं.

217
03:47:28.050 --> 03:47:30.050
अच्छा ऐसा है। चार साल.

218
03:47:30.050 --> 03:47:32.050
  वह तेज़ है.

219
03:47:32.050 --> 03:47:34.050
  वह क्या है?

220
03:47:34.050 --> 03:47:36.490
  नहीं.

221
03:47:36.490 --> 03:47:42.490
  दरअसल, कुछ ऐसा है जिसके बारे में मैं काफी समय से बात करना चाहता था।

222
03:47:42.490 --> 03:47:49.740
  कृपया मुझे बताओ पिताजी.

223
03:47:49.740 --> 03:47:58.560
  इस गांव में अगर शादी के बाद पांच साल तक आपके बच्चे नहीं होते हैं।

224
03:47:58.560 --> 03:48:02.560
  आपको खाने की बर्बादी करने वाला कहा जाएगा.

225
03:48:02.560 --> 03:48:10.070
  दूसरे शब्दों में, तुम्हें घर से बाहर निकाल दिया जाएगा।

226
03:48:10.070 --> 03:48:14.070
  तुम्हें इस गाँव से बाहर निकाल दिया जायेगा।

227
03:48:14.070 --> 03:48:21.030
  मेरे पास तुम्हें सिखाने के लिए एक सबक है.

228
03:48:21.030 --> 03:48:23.030
  श्री उमादो, ऐसी एक कहानी है।

229
03:48:23.030 --> 03:48:27.660
  ये सच है इस गांव में.

230
03:48:27.660 --> 03:48:31.450
  बात सिर्फ इतनी ही नहीं है.

231
03:48:31.450 --> 03:48:35.450
  जब तुम ऐसी बेकार चीजें गांव में रख देते हो.

232
03:48:35.450 --> 03:48:44.510
  तुम्हारे परिवार को बर्खास्त कर दिया जाएगा.

233
03:48:44.510 --> 03:48:54.460
  युद्ध के बाद, पूर्व ग्राम प्रधान ने बहुत सी बातें सोचीं ताकि वह खून न बहाये।

234
03:48:54.460 --> 03:49:16.880
  मुझे कोई शर्म नहीं है.

235
03:49:16.880 --> 03:49:25.380
  इस घर में रहने के लिए, आपको जल्द से जल्द बच्चे को जन्म देना होगा।