1
00:01:28,388 --> 00:01:29,557
Alex!

2
00:01:32,860 --> 00:01:34,461
Újabb rémálom?

3
00:01:36,163 --> 00:01:38,365
El akarod mondani
róla?

4
00:01:38,398 --> 00:01:41,401
Ez... bonyolult.

5
00:01:47,909 --> 00:01:50,344
Próbálj meg aludni.

6
00:01:50,377 --> 00:01:53,715
Már csak néhány óra
mielőtt mindenki ideér.

7
00:02:50,872 --> 00:02:52,674
Sybil! Ideje reggelizni!

8
00:03:11,993 --> 00:03:13,795
- Hűha!
- Nickolaou papa!

9
00:03:13,828 --> 00:03:17,297
Alex! Kivel versenyzel ezzel
jó reggelt?

10
00:03:17,330 --> 00:03:19,534
Senki. Nem veszíthetsz
amikor nem versenyzel senkivel.

11
00:03:19,567 --> 00:03:22,737
Igen, de te
sem nyerhet.

12
00:03:24,005 --> 00:03:25,506
Egyre gyorsabb vagy
minden nap,

13
00:03:25,540 --> 00:03:26,674
ami azt jelenti
te nősz.

14
00:03:26,708 --> 00:03:28,375
Nem elég gyorsan.

15
00:03:30,845 --> 00:03:33,581
Mindenki nő
pontosan olyan arányban
arra valók voltak.

16
00:03:33,614 --> 00:03:35,983
De gondolom
egy kis reggeli segíthet.

17
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Nem könyvek
az asztalhoz, kérem.

18
00:03:54,068 --> 00:03:57,270
- Mit olvasol?
- <i>Utolsó járatnak</i> hívják
írta: Amelia Earhart.

19
00:03:57,304 --> 00:03:59,941
Az ő feljegyzései és naplói
hogyan kelt át
a Csendes-óceán

20
00:03:59,974 --> 00:04:04,277
- teljesen egyedül.
- Nem teljesen egyedül,
ahogy emlékszem.

21
00:04:04,311 --> 00:04:05,646
Azt hiszem, volt
egy navigátor vele.

22
00:04:05,680 --> 00:04:07,414
- Igen, Fred Noonan!
- Ő az.

23
00:04:07,447 --> 00:04:08,649
Nem tett neki sok jót,
látszólag.

24
00:04:08,683 --> 00:04:09,951
én nem lennék
túl biztos ebben.

25
00:04:09,984 --> 00:04:11,719
Szerintem annak kell lennie
nagyon megnyugtató

26
00:04:11,753 --> 00:04:13,588
hogy legyen veled valaki
amikor eltévedsz.

27
00:04:13,621 --> 00:04:15,523
Egyedül lenni
nagyon nehéz dolog.

28
00:04:15,556 --> 00:04:18,391
Mindenkinek kell lennie valakinek
bejuthatnak
egy kis huncutság vele.

29
00:04:19,527 --> 00:04:21,562
- Apropó...
- Eh, eh.

30
00:04:21,596 --> 00:04:22,764
Edd meg a reggelid.

31
00:04:29,504 --> 00:04:30,805
- Kész.
- Én is!

32
00:04:35,543 --> 00:04:37,310
Sybil!

33
00:04:38,679 --> 00:04:40,681
Ó, jó látni
a lányok újra együtt.

34
00:04:40,715 --> 00:04:41,916
Igen, az.

35
00:04:43,818 --> 00:04:45,485
láttam
a bejegyzésed Peruból.

36
00:04:45,520 --> 00:04:47,420
Az egész ország
csodálatosnak tűnt.

37
00:04:47,454 --> 00:04:48,890
Kicsit kísérteties volt.

38
00:04:48,923 --> 00:04:51,092
Város a felhőkben,
mindentől eltekintve.

39
00:04:51,125 --> 00:04:52,960
- Gyönyörűen hangzik.
- Az volt.

40
00:04:52,994 --> 00:04:55,830
Ó, Andres
olyan szép itt!

41
00:04:55,863 --> 00:04:57,064
- Ó!
- Hagyd abba, Alex.

42
00:04:57,098 --> 00:04:58,065
Ki az az Andres?

43
00:04:58,099 --> 00:05:00,333
Nem mondtad el nekik
a külföldi ugrásodról?

44
00:05:00,367 --> 00:05:02,369
Ez nem így van
és te tudod.

45
00:05:02,402 --> 00:05:04,005
Milyen külföldi röpke?

46
00:05:04,038 --> 00:05:06,473
Ó, milyen jóképű
Perui útitárs...

47
00:05:06,507 --> 00:05:09,076
akinek folyamatosan üzensz!

48
00:05:09,110 --> 00:05:11,411
Ő segít nekem
a spanyolommal.

49
00:05:11,444 --> 00:05:12,914
- Mm-hmm?
- Ó, igen?

50
00:05:12,947 --> 00:05:14,715
Mondj egyet spanyolul.

51
00:05:16,984 --> 00:05:18,385
<i>Te quiero mucho.</i>

52
00:05:18,418 --> 00:05:19,554
<i>Sok, sok!</i>

53
00:05:19,587 --> 00:05:20,955
Elég!

54
00:05:20,988 --> 00:05:22,056
Ezennel felmondom

55
00:05:22,089 --> 00:05:25,126
ez a hülyeség
perui levelezőtárs
beszélgetést

56
00:05:25,159 --> 00:05:29,997
és nyújtson be indítványt
az első kihívás megkezdéséhez
az idei Nickolathlonról.

57
00:05:30,031 --> 00:05:31,766
Én támogatom!

58
00:05:31,799 --> 00:05:32,900
Mi a kihívás?

59
00:05:32,934 --> 00:05:34,702
- Íjászat.
- Könnyen.

60
00:05:34,735 --> 00:05:35,937
Nem olyan gyorsan.

61
00:05:35,970 --> 00:05:37,905
Eldőlt

62
00:05:37,939 --> 00:05:40,107
az első kihívás
az idei Nickolathlonról

63
00:05:40,141 --> 00:05:42,510
íjászat lesz!

64
00:05:42,543 --> 00:05:46,681
Három célpont,
három nyíl, nincs kifogás.

65
00:06:02,462 --> 00:06:04,665
Ez nevetséges.
Hogy is célozzak
ezzel a dologgal?

66
00:06:04,699 --> 00:06:08,903
Három célpont,
három nyíl, nincs kifogás!

67
00:06:08,936 --> 00:06:10,605
Rendben, rendben.

68
00:06:15,710 --> 00:06:17,712
Óóó! Olyan közel.

69
00:06:37,798 --> 00:06:40,701
Öhm, szándékosan tettem.

70
00:06:40,735 --> 00:06:42,603
- Mm-hmm.
- Mm. Rendben.

71
00:07:06,060 --> 00:07:07,061
Óóó!

72
00:07:14,702 --> 00:07:16,070
Még nincs vége!

73
00:07:16,103 --> 00:07:17,705
Zoey még mindig tudott
nyerni ezt a kört

74
00:07:17,738 --> 00:07:20,074
a legközelebbi ütésért
a célhoz.

75
00:07:25,613 --> 00:07:28,683
Nem hiszem el!

76
00:07:28,716 --> 00:07:29,817
Ez a nyak és a nyak!

77
00:07:29,850 --> 00:07:31,719
Nagyon felforrósodnak a dolgok

78
00:07:31,752 --> 00:07:35,122
ahogy elindulunk a harmadikba
és az utolsó forduló.

79
00:07:40,061 --> 00:07:42,964
- Viccelsz.
- Nem.

80
00:08:06,053 --> 00:08:09,957
Ó! Messze a kurzustól!
Nem tudom, mi történt ott.

81
00:08:09,991 --> 00:08:11,826
Alex és Theo kiesésével,

82
00:08:11,859 --> 00:08:14,195
ez Zoey ablaka
hogy megkapja az egészet.

83
00:08:14,228 --> 00:08:16,664
Ez a leszámolás
századé!

84
00:08:16,697 --> 00:08:19,233
Unokatestvér kontra unokatestvér.

85
00:08:19,266 --> 00:08:21,635
Fiatal versus idős.

86
00:08:21,669 --> 00:08:23,604
Egy év van köztük.

87
00:08:34,015 --> 00:08:37,818
Igen! Megcsináltad! Azt a ceruzát
esélye sem volt.

88
00:08:37,852 --> 00:08:39,153
Jó játék.

89
00:08:39,186 --> 00:08:40,988
Jól vagy?

90
00:08:41,022 --> 00:08:43,991
jól vagyok.
Csak egy lehetőség kell
hogy megváltsam magam.

91
00:08:44,025 --> 00:08:46,260
- Pont most?
- Most is jó
olyan időpont, mint bármelyik.

92
00:08:46,293 --> 00:08:48,262
- Mi a kihívás?
- Gyalogverseny.

93
00:08:48,295 --> 00:08:50,297
Nem helyesel?

94
00:08:50,331 --> 00:08:51,932
Miért kell annak lennie
egy lábverseny?

95
00:08:51,966 --> 00:08:54,001
Nem lehet, hogy...
mint trivia vagy ilyesmi?

96
00:08:54,035 --> 00:08:55,336
Sokkal jobb vagyok az apróságokban.

97
00:08:55,369 --> 00:08:58,005
Tudjátok srácok, hogy nem tehetem
legyőzni titeket egy versenyen.

98
00:08:58,039 --> 00:08:59,807
Akkor állhatsz
a célegyenesben.

99
00:08:59,840 --> 00:09:02,643
bent leszek.

100
00:09:03,944 --> 00:09:07,314
Alex, várj!
Alex, ne légy ilyen!

101
00:09:09,150 --> 00:09:11,052
Jó lesz.
Csak tanulnia kell

102
00:09:11,085 --> 00:09:12,620
hogy nem mindent
róla szól.

103
00:09:12,653 --> 00:09:15,356
Nem tudja irányítani a korát.
Te is tíz voltál egyszer.

104
00:09:15,389 --> 00:09:18,893
Lecserélném a felvételi vizsgákat
mert bármelyik nap elveszített egy versenyt.

105
00:10:43,110 --> 00:10:45,813
Ez a cél!

106
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
Kész...

107
00:10:58,826 --> 00:10:59,994
Beállítás...

108
00:11:05,733 --> 00:11:06,867
Menj!

109
00:11:36,197 --> 00:11:37,431
Szép mentés.

110
00:11:37,464 --> 00:11:40,034
- Mi történt?
- Hogy reagáltál ilyen gyorsan?

111
00:11:40,067 --> 00:11:43,103
Szóval nincs győztes
ehhez a kihíváshoz.
Döntetlennek nevezzük?

112
00:11:43,137 --> 00:11:45,439
Asszem igen.

113
00:11:45,472 --> 00:11:47,374
Hm, talán mi
meg kell keresnie Alexet.

114
00:11:49,043 --> 00:11:50,110
Igen.

115
00:12:54,509 --> 00:12:56,377
Hűha.

116
00:13:01,415 --> 00:13:05,152
- Milyen buta kérdés!
- Tudod, mire gondolok.

117
00:13:05,185 --> 00:13:08,455
Igen, nekünk nem volt ilyen
a legszokványosabb gyermekkor.

118
00:13:08,489 --> 00:13:11,892
És mégis megvan
az összes ujját
és az összes lábujjadat.

119
00:13:11,925 --> 00:13:14,161
- És sok karakter.
- Elhagyjuk a lányokat
veled.

120
00:13:14,194 --> 00:13:17,398
Mi bízunk benned, de te nem
pontosan elcsügged
veszélyes tevékenységek.

121
00:13:17,431 --> 00:13:19,534
- Mi, mi...
- Lekapart térd és zúzódások
egy dolog,

122
00:13:19,567 --> 00:13:22,336
de nézd csak meg mit
egyedül van ebben a szobában.

123
00:13:22,369 --> 00:13:24,238
Szerintem biztonságosabb
hogy itt vannak nálam

124
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
az alternatíva helyett,
nem értesz egyet?

125
00:13:26,307 --> 00:13:28,576
Ráadásul senkinek sem szabad
az irodámban.

126
00:13:28,610 --> 00:13:31,378
Szerintem Alyssa
csak aggódik

127
00:13:31,412 --> 00:13:33,113
a dolgokról
nincs irányításod felett.

128
00:13:33,147 --> 00:13:36,016
- Mint amikor Sybil fiatal volt.
- Ezt elintézték.

129
00:13:36,050 --> 00:13:39,053
- Te segítettél nekem
vigyázzon rá.
- Ó, emlékszem, apa.

130
00:13:39,086 --> 00:13:40,988
Oké, csak téged akarunk
emlékezni erre, igen,

131
00:13:41,021 --> 00:13:44,491
okosak és okosak,
de még fiatalok.

132
00:13:44,526 --> 00:13:47,494
Megpróbálnak bejutni
elég baj önmagukban.

133
00:13:47,529 --> 00:13:51,432
Nem becsülöm le őket.

134
00:13:55,936 --> 00:13:58,939
Ó, ideje indulni.
Inkább menj el a táskáidért.

135
00:14:10,084 --> 00:14:13,253
Hello kicsim.
Minden rendben.

136
00:14:13,287 --> 00:14:15,255
Egyszer én is voltam fiatal.

137
00:14:15,289 --> 00:14:17,257
Megértem a csábítást
az ismeretlené.

138
00:14:19,193 --> 00:14:21,261
Hadd lássam
amit választottál.

139
00:14:24,131 --> 00:14:25,099
Hmm.

140
00:14:27,000 --> 00:14:28,035
Ó!

141
00:14:32,373 --> 00:14:34,375
Ah!

142
00:14:36,443 --> 00:14:38,178
Nem könnyű könyvek ezek.

143
00:14:38,212 --> 00:14:40,481
Rendben van. én már
10. osztályos olvasási szinten.

144
00:14:42,116 --> 00:14:46,053
Szerintem ezek lehetnek
még ennél is fejlettebb.

145
00:14:46,086 --> 00:14:47,354
Ó.

146
00:14:50,625 --> 00:14:51,892
Hmm.

147
00:15:00,367 --> 00:15:02,369
Talán csak egy.

148
00:15:03,971 --> 00:15:05,439
Csak ezúttal.

149
00:15:12,413 --> 00:15:16,450
De meg kell ígérned
hogy gondoskodjon róla.

150
00:15:16,483 --> 00:15:18,586
Ez az egyik legtöbb
fontos könyvek a dolgozószobámban,

151
00:15:18,620 --> 00:15:21,155
és nagyon szomorú lennék
ha valami lenne
hogy megtörténjen vele.

152
00:15:21,188 --> 00:15:22,122
Hmm?

153
00:15:23,190 --> 00:15:25,259
Menjünk el mindenkit,
csináljuk?

154
00:15:33,267 --> 00:15:37,070
Menjünk! Menjünk!
Az idő senkire sem vár!

155
00:15:37,104 --> 00:15:38,706
És a gyönyörű strandok
Görögországé

156
00:15:38,740 --> 00:15:40,073
nem barnítják le magukat.

157
00:15:40,107 --> 00:15:42,042
Ez egy kutatóút, papa.

158
00:15:42,075 --> 00:15:44,512
Ó, remélhetőleg sikerül
keverj bele egy kis örömet
azzal az egész üzlettel.

159
00:15:44,546 --> 00:15:46,614
Az ország tart
egy nagyon különleges hely
a szívemben.

160
00:15:46,648 --> 00:15:48,482
Légy biztonságban
és vigyázni a lányokra.

161
00:15:48,516 --> 00:15:50,652
Mindenki elég idős
hogy vigyázzanak magukra.

162
00:15:50,685 --> 00:15:54,188
Ennek ellenére te vagy a legidősebb.
Számítok rád.

163
00:15:54,221 --> 00:15:56,524
Figyelj, nem az
az eltöltött időről...

164
00:15:56,558 --> 00:15:59,059
Ez kié
azzal töltöd.

165
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
így van.
Hallgass apádra

166
00:16:00,795 --> 00:16:03,197
és minimalizálni
a vicces üzlet.

167
00:16:03,230 --> 00:16:06,233
Most pedig add a nagyfiúdat
egy ölelés.

168
00:16:09,403 --> 00:16:11,506
Szia. Tényleg nem
el kell vezetnünk minket, apa.

169
00:16:11,539 --> 00:16:14,107
Ó, hülyeség. Meg kell tartani
ezek az öreg szemek élesek.

170
00:16:14,141 --> 00:16:16,109
Ráadásul szerintem a lányok
szerzett néhány órát távol

171
00:16:16,143 --> 00:16:18,646
poros öreg Papájuktól.

172
00:16:21,583 --> 00:16:23,484
Rendben.

173
00:16:26,721 --> 00:16:29,122
- Viszlát!
- Jó utat.

174
00:16:32,426 --> 00:16:34,094
Szóval mit tegyünk
csináld a következőt?

175
00:16:37,565 --> 00:16:39,567
Címke. Te vagy az.

176
00:16:39,601 --> 00:16:41,736
- Tag.
- Hé! nem játszom!

177
00:16:43,070 --> 00:16:45,372
nem tudtam elkapni
bármelyikőtök.

178
00:16:45,405 --> 00:16:47,542
Ezen kívül nekem van
új könyvet olvasni.

179
00:17:16,504 --> 00:17:18,706
Ezt honnan szerezted?

180
00:17:18,740 --> 00:17:20,742
Nickolaou papa.

181
00:17:20,775 --> 00:17:22,142
Megengedte, hogy kölcsönkérjek.

182
00:17:22,175 --> 00:17:24,378
Igazán? A dolgozószobájából?

183
00:17:27,214 --> 00:17:28,583
Biztos klassz könyv.

184
00:17:28,616 --> 00:17:31,485
Ez az.

185
00:17:31,519 --> 00:17:32,787
Vessen egy pillantást.

186
00:17:41,328 --> 00:17:45,667
Szóval, ki nyerte a versenyt?

187
00:17:45,700 --> 00:17:47,301
Igazából senki.

188
00:17:47,334 --> 00:17:49,571
Zoey majdnem megbotlott,
ezért döntetlennek neveztük.

189
00:17:49,604 --> 00:17:51,806
Szóval megbotlott
és nem nyertél?

190
00:17:51,839 --> 00:17:53,675
Nem, elkaptam.

191
00:17:53,708 --> 00:17:55,510
Mindketten megálltunk
a célvonal előtt.

192
00:17:55,543 --> 00:17:58,211
fújtam volna
közvetlenül mellette.

193
00:17:58,245 --> 00:18:00,180
Inkább vedd el a győzelmedet
amikor megkaphatja őket.

194
00:18:02,449 --> 00:18:04,484
Valószínűleg az vagy
csak szokott nyerni
egész idő alatt.

195
00:18:04,519 --> 00:18:06,854
Sajnálom az előbbit.

196
00:18:08,155 --> 00:18:11,526
Tudom, hogy nem
olyan gyorsan, mint mi.

197
00:18:11,559 --> 00:18:14,494
De bízz bennem
amikor elmondom

198
00:18:14,529 --> 00:18:18,465
hogy a felnőtté válás még nem minden
feltört, hogy legyen.

199
00:18:18,498 --> 00:18:21,234
Csak ezt mondod
mert nem vagy az
már tíz.

200
00:18:21,268 --> 00:18:24,872
Tudod miért akarom
az idei Nickolathlon
hogy valaha is a legjobb legyen?

201
00:18:27,207 --> 00:18:29,811
Mert ez az utolsó.

202
00:18:29,844 --> 00:18:32,245
Miután idén nyáron végeztem,

203
00:18:32,279 --> 00:18:34,616
el kell mennem néhányhoz
rangos iskola

204
00:18:34,649 --> 00:18:36,651
a semmi közepén.

205
00:18:39,186 --> 00:18:42,122
Anya és apa már
segít a pályázatokban.

206
00:18:45,392 --> 00:18:49,831
tíznek kellett lennem,
is, tudod?
Egy egész évre.

207
00:18:49,864 --> 00:18:54,201
Aztán végigszenvedtem a 11-et
és túlélte a 12.

208
00:18:55,435 --> 00:18:57,639
Te is fogsz.

209
00:18:57,672 --> 00:18:59,907
És ha egyszer vége lesz,

210
00:18:59,941 --> 00:19:02,342
hiányozni fog
amennyire én.

211
00:19:02,376 --> 00:19:03,778
Ezt erősen kétlem.

212
00:19:04,846 --> 00:19:07,314
Hát majd meglátjuk.

213
00:19:10,484 --> 00:19:13,186
Nem az
a célegyenesről.

214
00:19:14,354 --> 00:19:16,858
A lépésekről van szó
viszi, hogy odaérjen.

215
00:19:20,662 --> 00:19:22,730
Küldni készültem
egy keresőcsapat.

216
00:19:22,764 --> 00:19:24,231
Mi ez?

217
00:19:24,264 --> 00:19:27,200
Ez egy Nickolaou papa könyv
hadd kérjen kölcsön Alex.

218
00:19:27,234 --> 00:19:29,202
A dolgozószobából?

219
00:19:29,236 --> 00:19:32,472
- Megnézhetem?
- Persze. Csak óvatosan.

220
00:19:32,507 --> 00:19:33,675
Természetesen.

221
00:19:36,911 --> 00:19:39,914
"A kezdet az a vég..."

222
00:19:39,947 --> 00:19:42,650
Furcsa. Ez elírás?

223
00:19:42,684 --> 00:19:44,351
Nem, rosszul olvasod.

224
00:19:44,384 --> 00:19:46,253
Lineáris mondatként
nincs értelme,

225
00:19:46,286 --> 00:19:48,656
hanem körben olvassa el.
Ez egy ciklus.

226
00:19:48,690 --> 00:19:52,359
"A kezdet a vég
a kezdet az a vég
a kezdet."

227
00:19:52,392 --> 00:19:53,895
A mondat
nem indul el és nem áll le.

228
00:19:53,928 --> 00:19:54,862
Hűha!

229
00:20:06,507 --> 00:20:08,976
Ez gyönyörű.

230
00:20:25,526 --> 00:20:27,895
- Ez a kastély?
- Az.

231
00:20:27,929 --> 00:20:29,664
Nézd, itt a konyha,

232
00:20:29,697 --> 00:20:32,265
itt lent a folyosó,
és ott a dolgozószoba.

233
00:20:32,299 --> 00:20:34,902
Mit jelent a <i>spatium?</i>

234
00:20:34,936 --> 00:20:37,304
Sok mindent jelenthet.
"Szoba" talán.

235
00:20:37,337 --> 00:20:39,807
- Idő szoba.
- Ennek semmi értelme.

236
00:20:39,841 --> 00:20:42,309
Azt írja, "A kapu
a tér és az idő”.

237
00:20:42,342 --> 00:20:44,846
Jobbra? Ez teszi
sokkal több értelme.

238
00:20:44,879 --> 00:20:46,413
Köszönöm, hogy tisztáztad.

239
00:20:46,446 --> 00:20:47,915
Várjon.

240
00:20:47,949 --> 00:20:49,483
Hol van az Időszoba?

241
00:20:49,517 --> 00:20:52,019
Ha ez a tanulmány,
és ez a szalon,

242
00:20:52,053 --> 00:20:55,322
akkor nincs fizikai tér
hogy ez a szoba létezzen.

243
00:20:55,355 --> 00:20:57,390
Kitépték?
Felújítani?

244
00:20:57,424 --> 00:21:00,360
Szó sem lehet róla. Még csak nincs is
egy szekrény, ahol lennie kell.

245
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
Ez az.

246
00:21:12,707 --> 00:21:16,476
Hmm. Nos, le vagyok nyűgözve
hogy ez hova vezet.

247
00:21:16,511 --> 00:21:19,981
Fizikailag lehetetlen
hogy egy másik szobát helyezzenek el
hol állsz.

248
00:21:20,014 --> 00:21:21,414
Mit ír a lap?

249
00:21:23,117 --> 00:21:25,953
"Milyen gyakran az Idő keze
csatlakozz egy fél naphoz,

250
00:21:25,987 --> 00:21:28,890
ez a kor A Négyes
utat törnek maguknak."

251
00:21:28,923 --> 00:21:30,323
Az időnek keze van?

252
00:21:30,357 --> 00:21:32,794
"A sötétséggel
és káosz uralkodik,

253
00:21:32,827 --> 00:21:35,495
új nap virrad,
bár az időt számolják."

254
00:21:35,530 --> 00:21:37,497
Ez csak halandzsa.

255
00:21:39,133 --> 00:21:40,868
Ez az?

256
00:21:45,907 --> 00:21:47,542
Soha nem láttam még ilyet.

257
00:21:48,876 --> 00:21:50,978
Nem értem.

258
00:21:51,012 --> 00:21:53,748
Ez... ez az ajtó
nem vezethet sehova.

259
00:21:55,583 --> 00:21:57,652
Nem furcsa
hogy még soha
láttál már ilyet?

260
00:21:57,685 --> 00:22:00,021
Föl-alá jártunk
ezek a folyosók
milliószor.

261
00:22:02,422 --> 00:22:04,692
- Hűha.
- Ez lehetetlen.

262
00:22:04,725 --> 00:22:06,359
Gondolom nem.

263
00:22:07,628 --> 00:22:08,930
- Alex!
- Mit?

264
00:22:08,963 --> 00:22:11,398
Ez csak
egy képzeletbeli Time Room!

265
00:22:11,431 --> 00:22:12,667
Mi a rosszabb
ez megtörténhet?

266
00:22:26,681 --> 00:22:29,684
még sosem láttam
bármi ilyesmi.

267
00:22:40,561 --> 00:22:41,762
Miért nem mondta el nekünk soha senki
erről a szobáról?

268
00:22:41,796 --> 00:22:44,765
- Mi van, ha senki sem tud róla?
- Nos, valaki elkészítette azt a térképet.

269
00:22:44,799 --> 00:22:46,534
Mit mond
a következő lépéshez?

270
00:22:46,567 --> 00:22:48,401
Öhm...

271
00:22:48,435 --> 00:22:50,504
semmi. Nincs más.

272
00:22:50,538 --> 00:22:51,806
Mi lesz a könyvvel?

273
00:22:54,809 --> 00:22:55,776
Mm.

274
00:23:02,683 --> 00:23:04,685
nem látok semmit
a Time Room-ról itt,

275
00:23:04,719 --> 00:23:07,822
de több térkép is van
és képek.

276
00:23:15,062 --> 00:23:18,599
Sybil, gyere, nézd meg ezt.

277
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
Úgy néznek ki
lehetnek azok
több ezer éves.

278
00:23:23,537 --> 00:23:24,639
Hihetetlenek.

279
00:23:25,907 --> 00:23:27,608
Nem, nem! Tűz, ne!

280
00:23:34,849 --> 00:23:37,184
Csak nem értem.

281
00:23:37,218 --> 00:23:40,054
Hol lehet ez a szoba
elfér a kastélyban?

282
00:23:40,087 --> 00:23:43,958
Hm, talán az
nem a kastélyon belül van.

283
00:23:45,492 --> 00:23:46,794
Zárd be az ajtót, Zoey.

284
00:23:49,096 --> 00:23:53,500
- Mit láttál odakint?
- Ó, ez... ez egy...
egy erdőben, uh...

285
00:23:53,534 --> 00:23:55,803
- És te?
- Ez egy varázslatos erdő.

286
00:23:57,004 --> 00:23:59,006
Rendben. Rendben.

287
00:23:59,040 --> 00:24:00,841
Nyisd ki újra az ajtót,
megtennéd, Zoey?

288
00:24:03,077 --> 00:24:04,145
Zárd be.

289
00:24:07,014 --> 00:24:09,050
Minden rendben. Rendben.

290
00:24:09,083 --> 00:24:11,619
Van másik ajtó
itt valahol?

291
00:24:12,954 --> 00:24:14,555
Jobbra.

292
00:24:14,588 --> 00:24:15,389
Alex!

293
00:24:15,423 --> 00:24:18,059
jól van! Ez csak
varázslatos erdő!

294
00:24:19,894 --> 00:24:20,995
Zoey!

295
00:24:22,296 --> 00:24:23,864
Jól van,

296
00:24:23,898 --> 00:24:26,167
ez az egyetlen be- és kijárati ajtó
ebből a szobából,

297
00:24:26,200 --> 00:24:29,236
és úgy tűnik ez a szoba
már nem
a kastély belsejében.

298
00:24:29,270 --> 00:24:31,739
Szóval szerintem megvan
hogy elhagyja ezt a szobát

299
00:24:31,772 --> 00:24:34,542
hogy megtalálja
az uradalom.

300
00:24:34,575 --> 00:24:36,911
Ki kell mennünk
hogy visszajöjjön.

301
00:24:52,026 --> 00:24:53,527
Lányok?

302
00:25:12,680 --> 00:25:14,248
Ez volt az egyetlen kiút.

303
00:25:14,281 --> 00:25:16,517
Minden rendben lesz
amíg ragaszkodunk
együtt.

304
00:25:25,192 --> 00:25:26,527
Igen!

305
00:26:00,661 --> 00:26:02,663
A kúria közelében sem vagyunk.

306
00:26:09,870 --> 00:26:11,605
Ööö...

307
00:26:13,207 --> 00:26:14,742
Felismersz valamit?

308
00:26:14,775 --> 00:26:19,013
Nem mondanám, hogy felismerd,
de szerintem ez egy ajtó.

309
00:26:20,881 --> 00:26:23,150
Egy ajtó? Ahol?

310
00:26:23,184 --> 00:26:25,586
Úgy néz ki, mint egy ajtó.

311
00:26:50,311 --> 00:26:52,012
És így kezdődik.

312
00:26:54,682 --> 00:26:56,917
Hol a kilincs?

313
00:26:56,951 --> 00:26:59,887
Nincs kilincs.
Csak egy kulcslyuk.

314
00:26:59,920 --> 00:27:03,724
Ha ezt kinyitod
és csak ugorj be oda
akarva-akaratlanul, esküszöm...

315
00:27:03,757 --> 00:27:05,392
Hé srácok,
nézd meg ezt.

316
00:27:09,697 --> 00:27:11,699
Ha benne van a könyvben, talán
segíthet hazajutni.

317
00:27:13,200 --> 00:27:14,301
Itt.

318
00:27:16,704 --> 00:27:19,006
Ez úgy néz ki
egy darabot abból a táblagépből.

319
00:27:19,039 --> 00:27:21,142
De elromlott.

320
00:27:21,175 --> 00:27:23,077
Légyezzen ki és keressen
más darabokhoz.

321
00:27:40,928 --> 00:27:42,062
Találtam egyet!

322
00:27:42,096 --> 00:27:43,764
Én is!

323
00:27:48,169 --> 00:27:50,037
Lássuk, hogyan ezek
illenek össze.

324
00:27:50,070 --> 00:27:54,241
Oké, Zoey, a tiéd,
hasonló,
az alján.

325
00:27:54,275 --> 00:27:56,810
Talán forgatni.

326
00:27:56,844 --> 00:28:01,215
Nem. Oké, Sybil,
a tiéd a tetején van.

327
00:28:01,248 --> 00:28:03,817
Nem, mondd úgy,
a másik tetején.

328
00:28:03,851 --> 00:28:05,386
Oké, várj. én csak...

329
00:28:05,419 --> 00:28:08,055
Zoey és Sybil,
komolyan, szedd össze!

330
00:28:08,088 --> 00:28:10,891
Szeretnéd kipróbálni?

331
00:28:10,925 --> 00:28:13,127
Fordítsa meg újra a darabját
csak még egyszer,

332
00:28:13,160 --> 00:28:16,330
az óramutató járásával ellentétes irányba.
Igen. Tökéletes.

333
00:28:18,533 --> 00:28:20,234
Így már csak ez marad.

334
00:28:51,365 --> 00:28:53,167
Maradj vissza!

335
00:28:54,536 --> 00:28:57,805
- Nem fogunk bántani.
- Óvatosan, Zoey.

336
00:28:59,273 --> 00:29:01,075
Nyugi!

337
00:29:03,877 --> 00:29:05,346
Szép.

338
00:29:05,379 --> 00:29:08,449
- Jaj! Ennyi!
- Hé, Zoey, nézz rá.

339
00:29:08,482 --> 00:29:11,085
- Csak fél.
- Félek?

340
00:29:11,118 --> 00:29:13,487
Agot soha nem fél!

341
00:29:13,521 --> 00:29:16,223
Agot...
Mi ez?

342
00:29:16,257 --> 00:29:20,861
Nem démon vagy pixie.
Azok az arcok...

343
00:29:20,894 --> 00:29:22,096
mi vagy te?

344
00:29:22,129 --> 00:29:24,532
Mi csak... emberek vagyunk.

345
00:29:25,966 --> 00:29:29,136
Emberek? Emberek.

346
00:29:29,169 --> 00:29:31,438
Emberi emberek?

347
00:29:31,472 --> 00:29:32,840
És az a könyv?

348
00:29:32,873 --> 00:29:35,109
Szeret olvasni.

349
00:29:35,142 --> 00:29:37,378
Tényleg nem tudod
hol vagy?

350
00:29:39,847 --> 00:29:43,350
Ez az Erdő
Elfelejtett gondolatok.

351
00:29:43,384 --> 00:29:46,353
Ott vannak az emberek
azért küldik... hát...

352
00:29:46,387 --> 00:29:47,454
Elfelejtett?

353
00:29:47,488 --> 00:29:48,956
De ki akarná
elfelejteni téged?

354
00:29:48,989 --> 00:29:51,325
A legtöbb dolog
végül elfelejtik.

355
00:29:51,358 --> 00:29:54,895
Bocsáss meg.
Az elszigeteltség eltompította érzékeimet.

356
00:29:54,928 --> 00:29:56,463
nem ismertelek fel.

357
00:29:56,497 --> 00:29:58,999
Agot vagyok,

358
00:29:59,033 --> 00:30:03,203
alázatos szolga
és az átjáró védelmezője.

359
00:30:03,237 --> 00:30:05,072
És szerinted kik vagyunk mi?

360
00:30:05,105 --> 00:30:07,341
Ez a tizenegyedik kor,

361
00:30:07,374 --> 00:30:10,978
ami téged jelent
a harcosok négyesei,

362
00:30:11,011 --> 00:30:13,414
az Idő őrzői.

363
00:30:13,447 --> 00:30:16,317
És te vagy a Védelmező
az átjáróról?

364
00:30:16,350 --> 00:30:17,885
Bárhová is szeretnél menni,

365
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
és amikor csak akarja
ott lenni.

366
00:30:20,187 --> 00:30:21,523
Segítenél kinyitni?

367
00:30:21,556 --> 00:30:23,558
nem tudom.

368
00:30:23,591 --> 00:30:25,893
Figyelj, nem vagyunk
akiknek gondolsz minket.

369
00:30:25,926 --> 00:30:28,395
Csak véletlenül jöttünk ide
és csak haza akarunk menni.

370
00:30:28,429 --> 00:30:31,231
Ti vagytok az idő őrzői,
tagadhatatlan,

371
00:30:31,265 --> 00:30:33,601
de ettől függetlenül,
Nem tudom kinyitni az átjárót,

372
00:30:33,635 --> 00:30:36,604
mert nekem nincs
a Tempus kulcs.

373
00:30:36,638 --> 00:30:40,240
- Nos, hol van?
- Régen szétszedték.

374
00:30:40,274 --> 00:30:41,909
Nincs más út
kinyitni?

375
00:30:41,942 --> 00:30:44,378
A Tempus kulcs
az egyetlen módja.

376
00:30:44,411 --> 00:30:46,146
Ellenkező esetben
ez csak egy ajtó.

377
00:30:46,180 --> 00:30:50,017
De miért van itt az ajtó
közepén
egy elfeledett erdő?

378
00:30:50,050 --> 00:30:51,885
Hogy megvédje,
persze.

379
00:30:51,919 --> 00:30:54,254
Tudod-e
ez mekkora teljesítmény?

380
00:30:54,288 --> 00:30:57,559
A képesség
bárhova menni, bármikor?

381
00:30:57,592 --> 00:31:00,994
El tudtam olvasni a tekercseket
az elveszett könyvtárban
Alexandria.

382
00:31:01,028 --> 00:31:02,296
Tudnod kell latinul.

383
00:31:03,297 --> 00:31:05,265
Meg tudok tanulni latint
majd olvassa el a tekercseket

384
00:31:05,299 --> 00:31:08,168
az elveszett könyvtárban
Alexandriából!

385
00:31:08,202 --> 00:31:10,270
Vagy hazatérhetünk.

386
00:31:10,304 --> 00:31:12,674
Szóval, hogy visszatérjek,

387
00:31:12,707 --> 00:31:15,008
át kell mennünk
zárt ajtó,

388
00:31:15,042 --> 00:31:18,646
és feloldani,
meg kell találnunk
törött kulcs?

389
00:31:18,680 --> 00:31:21,148
Nem törött. Szétszedve.

390
00:31:21,181 --> 00:31:25,219
Nincs más dolgod, mint összegyűjteni
az Idő három Kristálya
összeszerelni--

391
00:31:35,996 --> 00:31:38,332
Valakinek tudnia kell
itt vagy.

392
00:31:52,714 --> 00:31:54,314
Tud teleportálni?

393
00:31:54,348 --> 00:31:56,083
Itt furcsán működik az idő.

394
00:31:56,116 --> 00:31:59,319
Néhány lény képes
finom módokon manipulálni.

395
00:32:19,541 --> 00:32:21,008
jól vagy?

396
00:32:26,079 --> 00:32:27,347
Alex!

397
00:33:17,832 --> 00:33:20,133
- Sybil, futnunk kell!
- De Alex...

398
00:33:20,167 --> 00:33:21,468
Sybil, most!

399
00:33:53,568 --> 00:33:54,669
Jó szabadulást!

400
00:33:55,670 --> 00:33:57,471
Mi történt?

401
00:33:58,773 --> 00:34:01,341
- Megsérültél?
- Méregágak.

402
00:34:01,375 --> 00:34:04,378
Minden rendben lesz, ha tudunk
időben állítsa le a fertőzést.

403
00:34:06,714 --> 00:34:08,115
Hogyan csináljuk?

404
00:34:08,148 --> 00:34:12,219
Greya, egy régi barát.

405
00:34:12,252 --> 00:34:13,387
Ő tud segíteni.

406
00:34:14,388 --> 00:34:15,857
Hol vannak a többiek?

407
00:34:15,890 --> 00:34:18,458
Messze innen.

408
00:34:19,761 --> 00:34:21,361
Segítek odajutni.

409
00:34:21,395 --> 00:34:26,166
És segítek újra egyesülni
a többi Őrzővel.

410
00:34:32,907 --> 00:34:34,809
Ott! értem
szünet az erdőben!

411
00:34:56,163 --> 00:34:57,565
jól sikerült,
Árnyék.

412
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
A Treefolk nem
általában agresszív lények.

413
00:35:05,339 --> 00:35:07,240
De lehetnek
varázslattal irányítják.

414
00:35:07,274 --> 00:35:09,409
Biztos haragudtál
valaki nagyon erős.

415
00:35:09,443 --> 00:35:10,612
Nem csináltunk semmit.

416
00:35:10,645 --> 00:35:12,680
Csak keresni próbáltunk
kiút, amikor megtámadtak minket.

417
00:35:12,714 --> 00:35:14,381
- Ők?
- Igen, kettő volt...

418
00:35:14,414 --> 00:35:16,818
- Alex.
- Nem, nem mehetsz vissza
odabent.

419
00:35:16,851 --> 00:35:18,620
- Túl veszélyes.
- Nem érdekel, Theo!

420
00:35:18,653 --> 00:35:21,789
- Nem hagyhatom el őt
ott...
- Agottal.

421
00:35:21,823 --> 00:35:23,825
Tudja, mit csinál
sokkal jobban, mint mi.

422
00:35:23,858 --> 00:35:25,693
És bárhol lehetnek.

423
00:35:25,727 --> 00:35:27,762
Ki tudja meddig
az a dolog teleportálta őket?

424
00:35:27,795 --> 00:35:30,798
Elveszítettél egy tagot
a pártodból?

425
00:35:30,832 --> 00:35:32,900
Igen. A nővérem.

426
00:35:36,804 --> 00:35:40,708
Árnyéknak most van illata.
Meg fogja találni a nővéredet.

427
00:35:42,844 --> 00:35:43,945
Mi visz Kairosba?

428
00:35:43,978 --> 00:35:45,546
Ez vajon mi
ezt a helyet hívják?

429
00:35:45,580 --> 00:35:47,582
Nem tudod
hol vagy?

430
00:35:47,615 --> 00:35:49,282
Nem akartunk ide jönni.

431
00:35:49,316 --> 00:35:52,553
Beléptünk ebbe a világba
ajtón át
az nem létezik

432
00:35:52,587 --> 00:35:56,858
egy szobában
az nem létezik
nagyapánk házában.

433
00:35:56,891 --> 00:36:00,260
Reméljük
ha megtaláljuk a Tempus kulcsot,
akkor mehetünk haza.

434
00:36:00,293 --> 00:36:01,562
A Tempus kulcs?

435
00:36:02,797 --> 00:36:04,766
De ez azt jelenti...

436
00:36:06,567 --> 00:36:09,169
Elnézést kérek, hogy nem
hamarabb felismerni.

437
00:36:10,672 --> 00:36:12,573
Te vagy a Warriors Négyes.

438
00:36:12,607 --> 00:36:14,609
Az idő őrzői.

439
00:36:14,642 --> 00:36:16,678
Azt hiszem, mi vagyunk.

440
00:36:16,711 --> 00:36:18,646
Pamphilos vagyok,

441
00:36:18,680 --> 00:36:20,848
volt katona
az Atlantiszi Gárda.

442
00:36:22,917 --> 00:36:27,220
Nos, Sybil vagyok.
Ők Theo és Zoey.

443
00:36:28,756 --> 00:36:32,927
Zoey? Soha nem hallottam nevet
mint korábban.

444
00:36:32,960 --> 00:36:35,195
Soha nem hallottam nevet
mint Pamphilos.

445
00:36:36,798 --> 00:36:39,366
Nos, üdvözöljük Kairosban!

446
00:36:39,399 --> 00:36:42,904
világok közötti világ
amelyből maga az idő fakad.

447
00:36:42,937 --> 00:36:45,405
Utolsó védelmi vonal
Kronos ellen

448
00:36:45,439 --> 00:36:48,710
és mindenki otthona
akik elvesztek az időben.

449
00:36:48,743 --> 00:36:51,713
Az idő elveszett? Ott van-e a
dinoszaurusz
honnan jött?

450
00:36:51,746 --> 00:36:53,781
Valóban, az.

451
00:36:53,815 --> 00:36:56,617
Shadow és én nem voltunk mindig
útitársak.

452
00:36:56,651 --> 00:36:59,654
De itt találkoztunk,
számkivetett társai.

453
00:36:59,687 --> 00:37:03,256
Megtiszteltetés ért
hogy a jelenlétedben legyek.

454
00:37:03,290 --> 00:37:06,527
Engedje meg, hogy elkísérjelek
az utazásodban.

455
00:37:06,561 --> 00:37:11,699
hűséget fogadok
és esküszöm, hogy mindent beleadok
hogy beteljesedjék a jóslat.

456
00:37:11,733 --> 00:37:13,000
Jóslat?

457
00:37:13,034 --> 00:37:16,303
"Milyen gyakran az Idő keze
csatlakozz egy fél naphoz,

458
00:37:16,336 --> 00:37:18,706
ez a kor A Négyes
utat törnek maguknak."

459
00:37:18,740 --> 00:37:20,041
Honnan ismered ezt a rímet?

460
00:37:20,074 --> 00:37:21,809
én már hallottam
gyerekkorom óta.

461
00:37:21,843 --> 00:37:23,511
Mindenkinek van.

462
00:37:23,544 --> 00:37:26,279
Az érkezés előrejelzése
a Harcosok Négyesből

463
00:37:26,313 --> 00:37:27,849
hogy feloldja az átkot
és elfoglalják a helyüket

464
00:37:27,882 --> 00:37:29,449
mint az Idő Őrzői.

465
00:37:29,483 --> 00:37:34,354
Rendben. Szerintem fogunk
magyarázatra van szüksége ezzel kapcsolatban
egész gyámügy

466
00:37:34,387 --> 00:37:35,890
ha mindenki megtartja
felhozva azt.

467
00:37:36,958 --> 00:37:40,795
Pamphilos, meg tudnád magyarázni?
nekünk, amit az imént mondtál

468
00:37:40,828 --> 00:37:43,765
mintha soha nem is tettük volna
hallottál már valamit róla?

469
00:37:45,600 --> 00:37:47,334
Értem.

470
00:37:49,904 --> 00:37:51,706
- Kövess engem.
- Egy másodperc.

471
00:37:53,741 --> 00:37:55,910
Követni készülünk
egy titokzatos idegen

472
00:37:55,943 --> 00:37:57,545
ki a vadonba.

473
00:37:57,578 --> 00:38:00,782
- Kedvesnek tűnik.
- A szép nem azt jelenti, hogy biztonságos.

474
00:38:00,815 --> 00:38:03,518
mi is
hatékonyan lemond Alexről

475
00:38:03,551 --> 00:38:06,621
- és abban a reményben, hogy jól van.
- Nem adjuk fel.

476
00:38:06,654 --> 00:38:09,422
Alexszel vagy anélkül,
nem mehetünk haza
a kristályok nélkül.

477
00:38:11,358 --> 00:38:14,294
Rendben. csak akartam
hogy megbizonyosodjunk arról, hogy elkötelezettek vagyunk
erre.

478
00:38:16,063 --> 00:38:20,500
Az év következő kihívása
Nickolathlon – találd meg Alexet.

479
00:38:20,535 --> 00:38:21,702
Keresd meg Alexet.

480
00:38:29,844 --> 00:38:36,117
Megmutattad nekem
nagy kedvesség,
erőt és bátorságot.

481
00:38:36,150 --> 00:38:39,821
Ezek a tulajdonságok
az erőd része
mint őrző?

482
00:38:41,889 --> 00:38:43,891
Nincsenek hatásköröm.

483
00:38:43,925 --> 00:38:46,894
Talán nem látod.
De én...

484
00:38:49,263 --> 00:38:51,132
Tudja a barátod
mit csináljak?

485
00:38:51,165 --> 00:38:55,036
Greya egy hihetetlen
erős varázslónő.

486
00:38:55,069 --> 00:38:56,671
kedves?

487
00:38:57,672 --> 00:39:00,575
Ő... bölcs.

488
00:39:06,981 --> 00:39:08,816
Helló.

489
00:39:17,758 --> 00:39:20,695
Szüksége van a segítségedre!
Nincs sok időnk!

490
00:39:20,728 --> 00:39:23,164
Az idő nem
kedves mindenkinek.

491
00:39:23,197 --> 00:39:26,801
Valóban vannak ilyenek
aki inkább
annak feloldódása.

492
00:39:33,140 --> 00:39:37,645
Időnek tűnik
kevésbé volt kedves velem
mint neked kell.

493
00:39:37,678 --> 00:39:41,782
Lehet, hogy nem ismeri fel
alázatos honfitársad, Agot,

494
00:39:41,816 --> 00:39:43,985
az ön szolgálatában.

495
00:39:44,018 --> 00:39:47,989
Agot. Mindig jó
barátot látni.

496
00:39:49,757 --> 00:39:52,159
A méreged
terjed. Jön.

497
00:39:59,533 --> 00:40:01,535
Jó lesz?

498
00:40:01,569 --> 00:40:04,639
Időben.
És megfelelő gondozással.

499
00:40:05,706 --> 00:40:08,109
Mi hoz neked
olyan messze otthonról,
kicsi?

500
00:40:08,142 --> 00:40:10,177
Honnan tudod
Nem itt lakom?

501
00:40:10,211 --> 00:40:11,979
viselsz
az érzéseidet
mint egy fátyol.

502
00:40:13,781 --> 00:40:16,884
És semmi sem él itt kint,
megbizonyosodtak róla.

503
00:40:40,107 --> 00:40:42,677
Köszönöm, öreg barátom.

504
00:40:44,645 --> 00:40:46,914
Pihenj most.
Hagyja, hogy járjon a maga útján.

505
00:40:48,115 --> 00:40:49,817
Hogy érted,
nem él itt semmi?

506
00:40:49,850 --> 00:40:52,520
Agot és én osztozunk
szerencsétlen történelem.

507
00:40:53,854 --> 00:40:56,223
Ugyanazok az emberek
aki bebörtönözte

508
00:40:56,257 --> 00:41:01,762
száműzött engem
leélni a napjaimat
ezen az átkozott helyen.

509
00:41:01,796 --> 00:41:05,533
A növények nem növekedhetnek
ebben a talajban,

510
00:41:05,566 --> 00:41:08,235
és nincs élőlény
mérföldön belülre kerül.

511
00:41:08,269 --> 00:41:09,737
Ki tenné ezt veled?

512
00:41:09,770 --> 00:41:11,839
Most elmentek.

513
00:41:13,207 --> 00:41:15,142
De a jelenlétük visszhangzik.

514
00:41:15,176 --> 00:41:18,079
A Kristályok
helyreállíthatná a rendet.

515
00:41:18,112 --> 00:41:20,214
Javítsa ki ezeket a hibákat.

516
00:41:20,247 --> 00:41:21,949
Ez az oka annak
erre az útra jöttél?

517
00:41:21,983 --> 00:41:23,584
Kronocepció temploma?

518
00:41:25,119 --> 00:41:27,922
De az idő őre nélkül,
nem fogsz tudni...

519
00:41:33,828 --> 00:41:34,729
értem.

520
00:41:34,762 --> 00:41:38,532
Kronocepció.
Azt hiszem, olvastam erről.

521
00:41:50,344 --> 00:41:54,715
Az istenek kora emelkedett és bukott,
de a titánok maradtak.

522
00:41:54,749 --> 00:41:58,019
A könyörtelen Titan Kronos
csapdába esett a külső birodalomban,

523
00:41:58,052 --> 00:42:02,556
hanem a Titán Prométheusz
megtalálta az emberiséget
nemes és szép,

524
00:42:02,590 --> 00:42:03,958
és úgy döntött, hogy közöttük él.

525
00:42:03,991 --> 00:42:08,295
Szerelmes lett, férjhez ment,
voltak gyermekei, unokái.

526
00:42:08,329 --> 00:42:10,297
Mindeközben
testvére, Kronos,

527
00:42:10,331 --> 00:42:12,900
a valóság visszavonására tervezték
ahogy ismerjük,

528
00:42:12,933 --> 00:42:16,237
visszaadni ezt a birodalmat
időtlen, tér nélküli ürességbe

529
00:42:16,270 --> 00:42:18,572
ahol még egyszer uralkodhat.

530
00:42:18,606 --> 00:42:22,910
Kairos a frontvonal
a kialakulóban lévő konfliktusok korszakairól,

531
00:42:22,943 --> 00:42:26,881
és a tizenegyedik korban,
a prófécia négy harcosról szól

532
00:42:26,914 --> 00:42:30,718
aki győzelemre visz bennünket
mint az Idő Őrzői.

533
00:42:30,751 --> 00:42:33,254
És szerinted mi
azok a harcosok,

534
00:42:33,287 --> 00:42:36,857
a... Őrzők.

535
00:42:50,671 --> 00:42:52,006
Már majdnem ott vagyunk.

536
00:42:57,845 --> 00:42:59,080
Tarts ki!

537
00:43:01,882 --> 00:43:05,152
Szóval csapdába estünk
az idő Bermuda-háromszögében

538
00:43:05,186 --> 00:43:07,721
és Nickolaou papa
állítólag egy görög isten?

539
00:43:07,755 --> 00:43:09,957
így van,
ha értettem
helyesen a történetet.

540
00:43:09,990 --> 00:43:13,094
Ez nevetséges.
Alig sikerült
féléven keresztül.

541
00:43:13,127 --> 00:43:16,363
Nem hiszem, hogy készen állok
az univerzum megmentésére
felelősségi szint.

542
00:43:16,397 --> 00:43:18,732
Ne menjünk előre
magunkról.

543
00:43:18,766 --> 00:43:22,937
Először is újra össze kell szerelnünk
a Tempus kulcsot, és keresd meg Alexet.

544
00:43:22,970 --> 00:43:27,241
Ha Nickolaou papa
az, akinek mondod,
ő tudni fogja, mit kell tennie.

545
00:43:27,274 --> 00:43:29,910
Tudsz valamit
az Idő Kristályairól?

546
00:43:29,944 --> 00:43:33,080
Három van:
A kronocepció kristálya,

547
00:43:33,114 --> 00:43:36,283
a kronometria kristálya,
és a Kronológia Kristálya.

548
00:43:36,317 --> 00:43:39,854
Mélyen el vannak rejtve
három egyedi templom,

549
00:43:39,887 --> 00:43:42,356
és onnan fogod tudni
amit mondok, az igaz.

550
00:43:42,389 --> 00:43:43,457
hogy érted?

551
00:43:43,491 --> 00:43:47,061
Csak egy titán leszármazottja
beléphet minden templomba.

552
00:43:47,094 --> 00:43:49,029
Tudom, hogy neked kell
sok kérdés,

553
00:43:49,063 --> 00:43:51,832
de amikor a lábad összeér
a templom padlója,

554
00:43:51,866 --> 00:43:55,402
tagadni sem lehet
hogy a titánok vére
átfolyik az erein.

555
00:43:55,436 --> 00:43:57,771
Ott vagy?
most elvisz minket?

556
00:43:57,805 --> 00:43:59,306
Még nem.

557
00:44:08,282 --> 00:44:10,718
Nem tudom, mivel fogsz szembenézni
az idő templomaiban,

558
00:44:10,751 --> 00:44:13,187
szóval annak kell lennie
bármire felkészülve.

559
00:44:13,220 --> 00:44:15,890
- Ez Avalon?
- Ami megmaradt belőle.

560
00:44:15,923 --> 00:44:17,791
Igen, mint az Arthur királyban
és a...

561
00:44:19,927 --> 00:44:21,929
A kerekasztal lovagjai.

562
00:44:22,997 --> 00:44:26,233
Olyan jól karbantartott
a többihez képest
a kastélyé.

563
00:44:26,267 --> 00:44:28,769
Néhány katonatárs
és én

564
00:44:28,802 --> 00:44:30,237
megőrizték és védik
ezt a helyet

565
00:44:30,271 --> 00:44:31,438
a sötét idők előtt.

566
00:44:31,472 --> 00:44:33,741
Az első nagy háború után

567
00:44:33,774 --> 00:44:36,443
Elkezdtem elrejteni a gyorsítótárakat
különböző helyszíneken

568
00:44:36,477 --> 00:44:37,912
ha szükség lenne rá.

569
00:44:48,989 --> 00:44:51,725
segítek neked
összpontosítsd a varázslatot,

570
00:44:51,759 --> 00:44:53,994
de muszáj
képzeld el a fegyveredet.

571
00:44:55,462 --> 00:44:58,165
Összpontosítsa az energiáját.

572
00:44:58,199 --> 00:45:00,935
Lásd magad
magabiztosan küzdve

573
00:45:00,968 --> 00:45:04,972
megvédeni, amit szeretsz
és valóra váltja.

574
00:45:32,399 --> 00:45:34,201
Ez hihetetlen volt.

575
00:45:34,235 --> 00:45:37,037
Gyönyörűen csináltad.
Ki a következő?

576
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
Látom ezt a nézetet
oly gyakran minden nap,

577
00:46:18,112 --> 00:46:20,314
néha elfelejtem
milyen szép.

578
00:46:25,853 --> 00:46:26,987
Mi zavar téged?

579
00:46:28,523 --> 00:46:31,892
Agot azt mondja a Templom
a Chronoception
itt van a közelben.

580
00:46:33,327 --> 00:46:37,498
Bátornak kell lennem,
ahogy ő mondja.

581
00:46:40,267 --> 00:46:41,935
De attól tartok...

582
00:46:44,338 --> 00:46:45,839
nélkülük.

583
00:46:46,641 --> 00:46:49,511
Mindig is azt hittem
én lennék
ezt a nagyszerű felfedezőt.

584
00:46:52,046 --> 00:46:54,381
De én csak félek
és magányos.

585
00:46:56,083 --> 00:46:57,585
Sybilt akarom.

586
00:47:03,324 --> 00:47:04,892
meg akarom mutatni
valamit.

587
00:47:09,963 --> 00:47:13,467
Hűha. Ez gyönyörű.

588
00:47:13,500 --> 00:47:16,870
Amikor ide száműztek,
Ezt használtam, hogy érezzem
kevésbé egyedül.

589
00:47:20,240 --> 00:47:21,609
Nézz ide.

590
00:47:22,976 --> 00:47:24,445
Lazíts.

591
00:47:24,478 --> 00:47:26,947
Az üveg válaszol
a szívedhez.

592
00:47:37,224 --> 00:47:38,225
Hűha.

593
00:47:40,194 --> 00:47:41,563
Szerintem ez az?

594
00:47:41,596 --> 00:47:44,264
Talán.
Szerinted mi ez?

595
00:47:44,298 --> 00:47:47,935
Amelia Earhart gépe!
Akiben eltűnt!

596
00:47:47,968 --> 00:47:49,336
Ő és a navigátora!

597
00:47:49,370 --> 00:47:50,572
nem emlékszem a névre,

598
00:47:50,605 --> 00:47:52,574
de hiszek
női pilóta volt.

599
00:47:52,607 --> 00:47:55,075
Várj, ez itt van?

600
00:47:55,109 --> 00:47:58,145
Minden, amit látsz
ebben a látszó üvegben
valahol Kairosban van.

601
00:47:58,178 --> 00:48:01,382
Szóval... nem zuhant le.

602
00:48:01,415 --> 00:48:06,253
Itt landolt épségben,
elveszett az időnek.

603
00:48:06,286 --> 00:48:10,224
Ez sok évvel ezelőtt volt.
Most az atlantisziaknál van.

604
00:48:10,257 --> 00:48:14,128
Atlantisziak?
Mint Atlantisz városa?

605
00:48:16,698 --> 00:48:19,032
mehetünk oda?
Szívesen megnézném!

606
00:48:19,066 --> 00:48:21,703
Az atlantisziak
nem egy barátságos nép,

607
00:48:21,736 --> 00:48:25,939
- különösen
olyan lényekre, mint én.
- Jól vagy!

608
00:48:25,973 --> 00:48:27,074
hogy érzed magad?

609
00:48:27,107 --> 00:48:29,042
Sokkal jobban, köszönöm.

610
00:48:29,076 --> 00:48:31,078
Szóval, hogy érted,
nem úgy mint te?

611
00:48:31,111 --> 00:48:33,013
Én egy "kevesebb, mint..."

612
00:48:33,046 --> 00:48:36,551
kevesebb mint magas,
kevésbé gyors,
kevésbé okos.

613
00:48:38,553 --> 00:48:40,187
Tudom milyen érzés.

614
00:48:40,220 --> 00:48:43,490
Hogy tehetted?
Kevesebb vagy senkinél.

615
00:48:43,525 --> 00:48:46,093
Ön az idő őre.

616
00:48:46,126 --> 00:48:48,295
Nem itthon.

617
00:48:48,328 --> 00:48:51,064
Én csak egy kistestvér vagyok
aki nem tud lépést tartani.

618
00:48:56,003 --> 00:48:58,338
Mi? mi...

619
00:48:59,239 --> 00:49:01,475
mit csinálnak?
Nem is azok
engem keresnek!

620
00:49:04,344 --> 00:49:08,382
- És ki az a fiú?
- Úgy néz ki, mint egy tag
az Atlantiszi Gárda.

621
00:49:08,415 --> 00:49:11,318
A képek a tükörben
nem mindig azok, aminek látszanak.

622
00:49:11,351 --> 00:49:13,387
Biztos vagyok benne, hogy nem tették
helyettesíteni akarlak.

623
00:49:15,189 --> 00:49:17,659
Vigyél el a Templomba
a Chronoception.

624
00:49:26,300 --> 00:49:28,068
Közel kell lennünk.

625
00:49:40,047 --> 00:49:42,550
Rendben,
menjünk.

626
00:49:45,252 --> 00:49:47,755
Sajnos,
Nem tudok csatlakozni hozzád belül.

627
00:49:47,789 --> 00:49:51,391
Csak egy Őrző
betesheti a lábát
a templom belsejében.

628
00:49:51,425 --> 00:49:55,329
Számomra az
egyszerű boltív.

629
00:49:55,362 --> 00:49:57,231
De egyedül nem tudom megcsinálni.

630
00:49:57,264 --> 00:50:00,467
Ahogy mondtam
előtte <i>lehet.</i>

631
00:50:00,501 --> 00:50:03,136
Megszülettél
hogy tartsa a Kristályokat.

632
00:50:03,170 --> 00:50:06,541
A Tempus kulcs
jogosan a tiéd.

633
00:50:06,574 --> 00:50:11,513
A templomban semmi
legyőzheti az Idő Őrzőjét.

634
00:50:11,546 --> 00:50:15,148
nincs kedvem
az idő őre.

635
00:50:15,182 --> 00:50:19,521
Magának a Kristálynak a birtoklása
felszabadíthatja az erőit.

636
00:50:25,727 --> 00:50:28,696
Rendben. Itt nem megy semmi.

637
00:52:03,591 --> 00:52:04,892
"Kronocepció.

638
00:52:04,926 --> 00:52:07,227
Az észlelés
az idő sebességétől

639
00:52:07,260 --> 00:52:09,129
előre és hátra is."

640
00:54:33,473 --> 00:54:35,308
Elhoztad a Kristályt?

641
00:54:35,342 --> 00:54:37,945
- Igen, itt van.
- És az erőd?

642
00:54:40,014 --> 00:54:42,415
Szerintem te lehetsz
rossz azokkal.

643
00:54:42,449 --> 00:54:44,417
Nem érzem magam másnak.

644
00:54:44,451 --> 00:54:47,655
majd meglátjuk.
Használtad már?

645
00:54:47,688 --> 00:54:49,322
Használta?

646
00:54:49,356 --> 00:54:52,860
Igen, a kristályok tartanak
az Idő hatalmai
bennük.

647
00:54:52,894 --> 00:54:55,462
Szóval... mit csinálnak?

648
00:54:55,495 --> 00:54:58,099
A többiek befolyásolják
az idő természete
körülötted,

649
00:54:58,132 --> 00:55:00,902
de ez a Kristály
a Chronoception.

650
00:55:00,935 --> 00:55:03,905
Befolyásolja az utat
az idő halad rajtad keresztül.

651
00:55:05,472 --> 00:55:07,875
Úgy hangzik, mint nekem
hogy csináljak egy kis házi feladatot.

652
00:55:24,457 --> 00:55:26,894
Pamphilos,
kérdezhetek valamit?

653
00:55:26,928 --> 00:55:28,629
Természetesen.

654
00:55:28,663 --> 00:55:30,965
Az erdőben,
valami furcsa történt.

655
00:55:30,998 --> 00:55:33,701
- A szőlőóriással.
- Furcsa?

656
00:55:33,734 --> 00:55:37,370
Igen, megállt az idő.
Egyszerűen lefagyott, valahogy.

657
00:55:37,404 --> 00:55:38,573
Az óriás
össze akart törni engem,

658
00:55:38,606 --> 00:55:42,009
de aztán lefagyott és én
képes
hogy félretérjek az útból.

659
00:55:42,043 --> 00:55:43,511
Ez normális?

660
00:55:43,544 --> 00:55:46,013
Ez megtörténik
sok van errefelé?

661
00:55:46,047 --> 00:55:49,617
Vannak olyanok, akiknek ez a képessége
manipulálni az időt
kicsiben.

662
00:55:49,650 --> 00:55:51,586
Mint a Treeback
találkoztál.

663
00:55:51,619 --> 00:55:55,723
De hogy teljesen megállítsuk az időt,
ez nagyon erős bravúr.

664
00:55:55,756 --> 00:55:57,992
Biztos a te erőd
megnyilvánuló.

665
00:55:58,025 --> 00:56:01,461
- Erő?
- Ah, igen.

666
00:56:01,494 --> 00:56:02,930
Nem tennéd
hallottak erről.

667
00:56:02,964 --> 00:56:06,033
Az idő őrzői
mindegyiknek van egy különleges ajándéka.

668
00:56:06,067 --> 00:56:08,435
Ez az ő születési joguk.

669
00:56:08,468 --> 00:56:10,403
onnan származik
a Titán származásod.

670
00:56:10,437 --> 00:56:12,506
Ez eltart egy ideig
természetes módon fejlődni,

671
00:56:12,540 --> 00:56:15,076
de nagy segítség lesz
neked az utazásod során.

672
00:56:15,109 --> 00:56:17,678
nem tapasztaltam
bármi ilyesmi.

673
00:56:17,712 --> 00:56:19,647
Van valami
tehetünk, hogy feloldjuk?

674
00:56:19,680 --> 00:56:23,985
Vannak módok, de ez a legjobb
hogy hagyja, hogy ez természetesen történjen.

675
00:56:24,018 --> 00:56:26,787
Az erőd eljön hozzád
amikor szüksége van rájuk.

676
00:56:26,821 --> 00:56:29,790
Fontos, hogy készen álljunk
ilyesmiért.

677
00:56:29,824 --> 00:56:32,927
Túl nagy teljesítmény túl gyorsan
teher lehet cipelni

678
00:56:32,960 --> 00:56:35,763
nem pedig erősség
hadonászni.

679
00:56:35,796 --> 00:56:37,798
Gyere, mi vagyunk
majdnem ott.

680
00:56:50,077 --> 00:56:51,646
Ez az?

681
00:56:51,679 --> 00:56:54,148
- Ez csak egy boltív.
- Mindenki másnak.

682
00:56:54,181 --> 00:56:58,185
De neked ez az
a Kronometria temploma.

683
00:56:58,219 --> 00:57:01,722
Kronometria?
Mint az időmérésnél?

684
00:57:01,756 --> 00:57:05,526
Igen. Az idő mozog
kimértben,
rendelt divat.

685
00:57:05,559 --> 00:57:07,161
De nem az volt
mindig így van.

686
00:57:07,194 --> 00:57:09,964
Kronos univerzum
a káosz egyike volt.

687
00:57:09,997 --> 00:57:11,732
Volt
nincs időbeli rend.

688
00:57:14,702 --> 00:57:15,970
Rendben.

689
00:57:16,003 --> 00:57:18,940
- Biztos vagy ebben?
- Még egy kicsit sem.

690
00:57:18,973 --> 00:57:22,777
De ha azt jelenti
egyre közelebb
hogy megtaláljam Alexet,

691
00:57:22,810 --> 00:57:24,145
megéri.

692
00:57:55,943 --> 00:57:57,144
jól vagy?

693
00:57:58,980 --> 00:58:01,983
Igen. Én-én csak
fejfájást kap.

694
00:58:18,933 --> 00:58:21,869
"Két testem van,
bár mindketten egyként csatlakoztak.

695
00:58:21,902 --> 00:58:25,773
Minél tovább állok egy helyben,
annál gyorsabban futok."

696
00:58:25,806 --> 00:58:27,241
Mi?

697
00:58:27,274 --> 00:58:29,276
Egy homokóra.

698
00:58:34,849 --> 00:58:36,117
Várj, ez időzített?

699
00:58:36,150 --> 00:58:38,019
Mi történik, ha nem tesszük
kitalálni időben?

700
00:58:38,052 --> 00:58:39,286
Ne találjuk ki.

701
00:58:39,320 --> 00:58:40,955
Egy homokóra...

702
00:58:40,988 --> 00:58:42,990
Volt egy homokóra
a bejáratnál.

703
00:58:43,024 --> 00:58:44,592
jól vagy?

704
00:58:44,625 --> 00:58:46,961
Nem. Valami baj van.

705
00:58:47,895 --> 00:58:50,231
- A fejemben van.
- Hogy érted
"a fejedben"?

706
00:58:50,264 --> 00:58:52,033
A könyv. Az oldalak
néztem,

707
00:58:52,066 --> 00:58:53,968
emlékszem
pontosan mindet.

708
00:58:54,001 --> 00:58:56,003
Minden kép
és minden szót.

709
00:58:56,937 --> 00:59:00,241
Emlékszem, mit te
reggeliztek
múlt vasárnap reggel.

710
00:59:00,274 --> 00:59:03,010
Tojás pirítósra, túl könnyű,
két spriccel csípős szósszal.

711
00:59:03,044 --> 00:59:04,912
Anya burritót reggelizett
zöldpaprikával,

712
00:59:04,945 --> 00:59:07,648
és apának volt egy maradék pizzája
előző estéről,

713
00:59:07,681 --> 00:59:10,251
fél pepperoni
és fél ananász.

714
00:59:10,284 --> 00:59:12,186
mindenre emlékszem.

715
00:59:12,219 --> 00:59:16,123
Úgy értem, ez egy furcsa dolog
emlékezni, de ez van
alig mindent.

716
00:59:16,157 --> 00:59:19,026
Nem. Mindenre gondolok.

717
00:59:19,060 --> 00:59:22,329
emlékszem
hogy a 235. oldalon vagy
az éppen olvasott könyvről.

718
00:59:22,363 --> 00:59:24,999
A könyvjelződ ez...
kék, arany pöttyökkel.

719
00:59:25,032 --> 00:59:28,335
Amikor öt éves voltam,
festett sziklákat rejtettünk
a kastély mögötti erdőben.

720
00:59:28,369 --> 00:59:29,937
Amikor mentünk
vissza, hogy újra megtaláljam őket,

721
00:59:29,970 --> 00:59:31,605
nem emlékezhettünk
hová helyeztük őket,

722
00:59:31,639 --> 00:59:33,774
de most emlékszem.

723
00:59:34,775 --> 00:59:36,610
mindenre emlékszem.

724
00:59:46,053 --> 00:59:47,822
Csak lélegezz, Theo.

725
00:59:47,855 --> 00:59:50,658
jól vagy. Csak lélegezz.

726
00:59:50,691 --> 00:59:52,259
Tisztítsa meg az elméjét.

727
00:59:56,730 --> 01:00:00,768
jól vagyok. Ez csak
sokat kell feldolgozni.

728
01:00:00,801 --> 01:00:03,304
hirtelen megvan
mindezek az emlékek
úszkál az agyamban.

729
01:00:03,337 --> 01:00:06,774
Mintha még mindig ott lennék
elrejteni a sziklákat,

730
01:00:06,807 --> 01:00:08,142
vagy reggelinél.

731
01:00:09,810 --> 01:00:13,280
Az egészet látom benne
tökéletes részlet, de...

732
01:00:15,416 --> 01:00:17,751
Ha nem gondolok rá...

733
01:00:19,787 --> 01:00:22,123
Szerintem hatalommal
lehet, hogy nem minden
feltört, hogy legyen.

734
01:00:26,393 --> 01:00:29,063
- Tudom, mit kell tennem.
- Biztos?

735
01:00:29,096 --> 01:00:31,365
Benne van a könyvben.
úgy látom
ott van előttem.

736
01:00:38,272 --> 01:00:42,076
Az a homokóra,
aki vörös homokkal,
fordítsd meg az oltáron.

737
01:00:59,160 --> 01:01:00,995
Nézze!

738
01:01:04,498 --> 01:01:07,935
Megcsináltad.
Tudtam, hogy fogsz.

739
01:01:07,968 --> 01:01:09,370
Örülök, hogy valamelyikünk megtette.

740
01:01:10,804 --> 01:01:13,040
Gyere, szükségünk van
menedéket találni.

741
01:01:13,073 --> 01:01:15,976
Nem akarunk utazni
amikor beköszönt a sötétség.

742
01:01:16,010 --> 01:01:17,778
A sötétség?

743
01:01:44,972 --> 01:01:47,775
Ezeket a köveket fogjuk használni
az ősi varázslat csatornázására

744
01:01:47,808 --> 01:01:50,945
akadályt teremteni
erősebb minden fizikainál
építhetnénk.

745
01:01:50,978 --> 01:01:52,479
Remélem, nem
hálátlannak gondolj,

746
01:01:52,514 --> 01:01:54,148
de miért segítesz nekünk?

747
01:01:55,816 --> 01:01:58,185
Tudom, hogy ennek nagyon újnak kell lennie
neked és a többieknek,

748
01:01:58,219 --> 01:02:01,989
de nekem ez a legtöbb
fontos konfliktus
minden idők,

749
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
az egyetlen konfliktus
az számít.

750
01:02:04,425 --> 01:02:08,295
És ha hozzá tudok járulni
a jó győzelmére
bármilyen értelmes módon,

751
01:02:08,329 --> 01:02:12,333
akkor ez az én ünnepélyes kötelességem
és külön megtiszteltetés
hogy csak ezt tegye.

752
01:02:16,103 --> 01:02:18,772
én is élvezem
a céged
jelentősen.

753
01:02:20,975 --> 01:02:24,411
Hm, a szimbólumok
azokon a köveken,
mit jelentenek?

754
01:02:24,445 --> 01:02:26,847
Ez egy ősi
Atlantiszi dialektus.

755
01:02:26,880 --> 01:02:30,217
A kihasználás kulcsa
maga a természet varázsa.

756
01:02:37,958 --> 01:02:40,394
Mennyi időnk van?

757
01:02:40,427 --> 01:02:42,863
Elég.

758
01:02:42,896 --> 01:02:45,032
Mi az?

759
01:02:45,065 --> 01:02:48,869
Kronos főszolgája
egykor sötét erők seregét vezette

760
01:02:48,902 --> 01:02:51,105
igyekezetben
hogy kiszabadítsa az öreg Titánt

761
01:02:51,138 --> 01:02:54,074
és aprítsd fel az anyagot
időről és térről.

762
01:02:54,108 --> 01:02:56,176
Deimosnak hívták.

763
01:02:56,210 --> 01:02:58,078
Együtt harcoltam
Atlantisz seregei,

764
01:02:58,112 --> 01:03:01,181
és együtt legyőztük
és bebörtönözte.

765
01:03:01,215 --> 01:03:04,586
Azt a sötétséget
ami maradt a seregéből,

766
01:03:04,619 --> 01:03:07,555
átkozott, hogy végtelenül vándoroljon
az éjszakában.

767
01:03:07,589 --> 01:03:10,891
Dühös, erőszakos és éhes.

768
01:03:11,693 --> 01:03:14,061
Nem bírnánk sokáig
a körön kívül.

769
01:03:14,094 --> 01:03:16,531
- Mi van Alexszel?
- Bárki, aki Kairosban él

770
01:03:16,564 --> 01:03:18,899
tud egy biztonságos helyet
éjszaka menni.

771
01:03:18,932 --> 01:03:20,934
Biztos vagyok benne, hogy biztonságban lesz
a barátoddal.

772
01:03:29,511 --> 01:03:33,213
Hihetetlen. Ilyen erő.

773
01:03:35,449 --> 01:03:38,085
Még most is érzem, hogy kiárad.

774
01:03:38,118 --> 01:03:42,456
Ez az utolsó.
majd találkozunk
a holnapi napon.

775
01:03:42,489 --> 01:03:43,991
Biztos vagy benne, hogy nem kellene
veled jönni?

776
01:03:44,024 --> 01:03:46,860
Addig nem, amíg a hatalmadban van
teljesen megnyilvánultak.

777
01:03:46,894 --> 01:03:48,563
Túl veszélyes.

778
01:03:53,133 --> 01:03:54,636
Mi az?

779
01:03:54,669 --> 01:03:59,273
Zavar. Káosz.
Maga az idő megsemmisítése.

780
01:03:59,306 --> 01:04:04,211
Sok lény boldogul benne.
Mások szétszakadtak.

781
01:04:04,244 --> 01:04:06,914
De én a Kristályokra gondoltam
helyreállította a rendet.

782
01:04:06,947 --> 01:04:10,150
- Nem véd meg?
- Egy a háromból.

783
01:04:10,184 --> 01:04:12,654
Maradj itt.
Greyával biztonságban vagy.

784
01:04:12,687 --> 01:04:15,889
mennem kell a többiekhez
most, hogy tudjuk, hol vannak.

785
01:04:15,923 --> 01:04:18,959
Nincs vesztegetni való idő.

786
01:04:18,992 --> 01:04:23,330
Visszajövök, mielőtt észrevenné
és mindannyian újra találkoztok.

787
01:04:29,804 --> 01:04:32,973
- Az a sötétség...
- Ne törődj vele, gyermekem.

788
01:04:33,006 --> 01:04:35,510
Tudom, hogyan kell elkészíteni
megnyilvánulnak az erőid.

789
01:05:30,732 --> 01:05:32,266
Nem tud aludni?

790
01:05:34,636 --> 01:05:36,638
Vannak néha álmaim.

791
01:05:38,138 --> 01:05:41,275
Ez az egyetlen álom,
valójában.

792
01:05:41,308 --> 01:05:43,177
Nagyon sokat.

793
01:05:44,612 --> 01:05:49,349
Kezdek tűnődni
ha tényleg nem álom.

794
01:05:49,383 --> 01:05:50,585
hogy érted?

795
01:05:52,319 --> 01:05:57,191
Az orvosok mondják
ez a válasz
gyermekkori traumára,

796
01:05:57,224 --> 01:05:58,560
de más érzés.

797
01:06:00,294 --> 01:06:04,198
Amikor kicsi voltam,
Egyedül voltam a kastélyban.

798
01:06:04,231 --> 01:06:05,600
Mindenki más elment
egy buliba,

799
01:06:05,633 --> 01:06:07,234
de nem éreztem jól magam.

800
01:06:08,803 --> 01:06:11,606
Egy férfi betört és feldúlt
nagyapám dolgozószobája.

801
01:06:13,273 --> 01:06:14,676
Beleütköztem.

802
01:06:17,344 --> 01:06:19,213
Megijesztett.

803
01:06:20,548 --> 01:06:24,284
Ijesztően hangzik.
Főleg egy gyereknek.

804
01:06:24,318 --> 01:06:26,621
De ez több annál.
Nem csak azt az éjszakát látom.

805
01:06:28,388 --> 01:06:30,057
Olyannak látok minket, amilyenek most vagyunk.

806
01:06:30,090 --> 01:06:32,426
Egész életemben láttam.

807
01:06:32,459 --> 01:06:34,261
Mindig is erről álmodtál?

808
01:06:34,294 --> 01:06:37,498
Ameddig az eszemet tudom.

809
01:06:37,532 --> 01:06:41,034
Néha látok dolgokat
amikor ébren vagyok,

810
01:06:41,068 --> 01:06:44,739
mint a déjà vu valamiért
ez még nem történt meg.

811
01:06:44,772 --> 01:06:46,473
Víziók.

812
01:06:47,474 --> 01:06:49,176
Ez több annál.

813
01:06:49,209 --> 01:06:52,514
Úgy érzik
több mint emlékek.

814
01:06:52,547 --> 01:06:55,115
Mintha tényleg ott lennék.

815
01:06:55,148 --> 01:06:57,184
Világosabb
ezúttal azonban.

816
01:06:59,521 --> 01:07:03,658
Mindig érezhető
mint valami
rossz volt velem,

817
01:07:03,691 --> 01:07:05,459
valamitől félni.

818
01:07:10,665 --> 01:07:14,536
A cselekvés akadálya
előmozdítja a cselekvést.

819
01:07:15,837 --> 01:07:19,373
Ami az útjában áll
úttá válik.

820
01:07:21,609 --> 01:07:26,380
Egy ajándék átoknak tűnhet
amíg meg nem találja a jelentését.

821
01:07:36,858 --> 01:07:38,526
Olyan sötét van.

822
01:07:41,361 --> 01:07:43,297
Ez Deimos műve.

823
01:07:44,331 --> 01:07:46,266
Kronos vágya.

824
01:07:47,569 --> 01:07:49,169
Ami ellen harcolunk.

825
01:07:50,872 --> 01:07:53,140
Ha nem sikerül,

826
01:07:53,173 --> 01:07:57,477
az univerzum össze fog esni
a sötétségbe és a zűrzavarba.

827
01:07:59,479 --> 01:08:01,181
Akkor nem fogunk kudarcot vallani.

828
01:08:09,891 --> 01:08:12,125
Mi volt ez?

829
01:08:12,159 --> 01:08:14,862
A Sötét Hadsereg
nagyon aktív ma este.

830
01:08:14,896 --> 01:08:16,531
Érzik az erejét.

831
01:08:17,532 --> 01:08:20,400
Veszélyben vagyunk?

832
01:08:20,434 --> 01:08:22,469
Te szerezted vissza ezt a kristályt
egyedül.

833
01:08:22,502 --> 01:08:24,706
Nincs mitől félned.

834
01:08:24,739 --> 01:08:27,775
Ha ez nem így van
elég végrendelet
a hatalmadra...

835
01:08:30,511 --> 01:08:32,780
hamarosan meglátod
mi vagy valójában.

836
01:08:35,248 --> 01:08:37,384
kívánom a nővéremet
itt volt.

837
01:08:37,417 --> 01:08:39,520
Nem kell
a nővéred.

838
01:08:40,722 --> 01:08:42,389
Már nem.

839
01:08:49,864 --> 01:08:52,232
Nem engedhetem el!

840
01:08:52,265 --> 01:08:54,301
Greya, kérlek segíts!

841
01:08:54,334 --> 01:08:55,837
Ó, jaj!

842
01:09:07,815 --> 01:09:10,918
nagyon sajnálom
ezt meg kellett tapasztalnod.

843
01:09:10,952 --> 01:09:12,620
Hogy érzed magad?

844
01:09:14,354 --> 01:09:16,591
Én-nem tudom.

845
01:09:34,374 --> 01:09:35,777
Greya?

846
01:09:36,978 --> 01:09:38,278
Greya?

847
01:09:40,581 --> 01:09:41,883
Mi ez a zaj?

848
01:09:44,686 --> 01:09:46,554
Nem! Nem!

849
01:10:30,598 --> 01:10:33,801
Csitt, gyerek.
Most már biztonságban vagy.

850
01:10:33,835 --> 01:10:36,269
Senki sem bánthat téged
soha többé.

851
01:10:36,303 --> 01:10:39,774
- Mi történt?
- Az erőd.

852
01:10:39,807 --> 01:10:42,810
Úgy tűnik, hadonászik
az entrópia ereje.

853
01:10:42,844 --> 01:10:45,378
Entrópia?

854
01:10:45,412 --> 01:10:47,682
Változás idővel.

855
01:10:47,715 --> 01:10:51,652
Kezében tartod
a változás erejét.

856
01:10:55,623 --> 01:10:58,492
Én... én csináltam ezt?
sajnálom.

857
01:10:58,526 --> 01:11:00,293
nem érted?

858
01:11:00,327 --> 01:11:03,765
Te vagy a leghatalmasabb
lény, akivel valaha találkoztam,

859
01:11:03,798 --> 01:11:06,734
erősebb a másiknál
három Őrző együtt.

860
01:11:06,768 --> 01:11:09,402
- Mit?
- Igen.

861
01:11:09,436 --> 01:11:11,639
A jelek alapján ítélve
a páncéljukon...

862
01:11:11,672 --> 01:11:13,641
Utólag, jelenlét,
és előrelátás...

863
01:11:13,674 --> 01:11:17,879
mindegyiknek egy-egy alkatrésze van
múltról, jelenről és jövőről.

864
01:11:17,912 --> 01:11:19,580
De te...

865
01:11:19,614 --> 01:11:23,551
te használod a hatalmat
mindháromból egyszerre.

866
01:11:30,958 --> 01:11:34,061
Pihenj most.
Visszaszerez.

867
01:11:35,930 --> 01:11:37,865
És amikor felébredsz,

868
01:11:37,899 --> 01:11:41,334
foglald el az őt megillető helyet
mint az idő őre.

869
01:12:06,661 --> 01:12:08,729
Nem vagyunk messze
a Kronológia Templomából.

870
01:12:08,763 --> 01:12:10,531
Könnyen kellene
délig érjen oda.

871
01:12:10,565 --> 01:12:13,568
- Ez nagyszerű hír.
- Valóban remek hír!

872
01:12:13,601 --> 01:12:15,402
- Agot!
- Mondja el a dolgát, utazó.

873
01:12:15,435 --> 01:12:16,938
Látom van társaságod.

874
01:12:16,971 --> 01:12:18,840
- Hol van Alex? Biztonságban van?
- Ismered őt?

875
01:12:18,873 --> 01:12:21,075
Ez Agot. Ő segített nekünk
amikor először értünk ide.

876
01:12:21,108 --> 01:12:23,144
- Alex épségben van.
- Hol van?

877
01:12:23,177 --> 01:12:25,478
Rád vár
a Kronológia Templomában.

878
01:12:25,513 --> 01:12:27,815
- Elviszlek oda.
- Köszönöm, Agot.

879
01:12:31,919 --> 01:12:33,955
Van még egy kis reggelink,
ha lenne kedve csatlakozni hozzánk.

880
01:12:33,988 --> 01:12:35,122
Ó, van reggeli?

881
01:12:38,926 --> 01:12:41,796
elegem van
az én igényeimre,
köszönöm.

882
01:12:44,098 --> 01:12:47,568
Ha valaha megkérdezi
látni a kristályokat,
nem szabad kötelezned.

883
01:12:47,602 --> 01:12:49,502
hogy érted?

884
01:12:49,537 --> 01:12:53,641
A kristályok tartanak
önmagukban nagy hatalmat,
még a Tempus kulcs nélkül is.

885
01:12:53,674 --> 01:12:55,843
Sokan vannak
akik bármi áron keresik őket.

886
01:12:55,877 --> 01:12:59,113
Ha Deimos valaha is megszerezné
mindhárom kristály,

887
01:12:59,146 --> 01:13:03,050
megállíthatatlanná vált
és a háború elveszne.

888
01:13:04,852 --> 01:13:06,954
Hallottad őt.
Alex vár ránk.

889
01:13:08,823 --> 01:13:12,059
És az út világos.
Folytassa a tervek szerint.

890
01:13:12,093 --> 01:13:14,795
Szembenézni fog a többiekkel
a kapuban.

891
01:13:14,829 --> 01:13:17,798
<i>Most velük vagyok.</i>
<i>Kész lesz?</i>

892
01:13:17,832 --> 01:13:20,500
Már az.
Csak még nem tudja.

893
01:13:22,570 --> 01:13:24,739
Meddig aludtam?

894
01:13:24,772 --> 01:13:27,474
Amíg a szervezetednek szüksége van rá.
Hogy érzed magad?

895
01:13:28,910 --> 01:13:31,612
Különböző.
De ugyanaz.

896
01:13:32,680 --> 01:13:34,815
kivel beszéltél?

897
01:13:34,849 --> 01:13:38,052
- Van egy nehéz hírem.
- Mi az?

898
01:13:38,085 --> 01:13:39,654
A többi őrző.

899
01:13:39,687 --> 01:13:43,224
Atlantiszi társuk
lopott és most hadonászik

900
01:13:43,257 --> 01:13:45,960
a kronometria kristálya
és minden erejét.

901
01:13:45,993 --> 01:13:48,129
Most keresi
a kronológia kristálya,

902
01:13:48,162 --> 01:13:50,765
- de tehetetlenek
megállítani őt.
- Nem!

903
01:13:50,798 --> 01:13:52,499
Agot utazik
ott segíteni,

904
01:13:52,533 --> 01:13:54,568
de félek
lehet, hogy nem éli túl.

905
01:13:54,602 --> 01:13:56,871
Segítenünk kell őket!
Megállíthatod őt!

906
01:13:56,904 --> 01:13:59,707
Mindhárom kristályig
eltávolítják templomukból,

907
01:13:59,740 --> 01:14:01,609
Nem hagyhatom el ezt a helyet.

908
01:14:10,518 --> 01:14:12,820
- Megtehetem.
- Túl veszélyes.

909
01:14:14,288 --> 01:14:17,825
Talán. De mit
van más választásom?

910
01:14:19,694 --> 01:14:21,562
Ez irányítja az utat
átfolyik rajtam az idő.

911
01:14:22,930 --> 01:14:24,966
Tehát csináljuk ezt
egyenletes küzdelem.

912
01:14:26,534 --> 01:14:28,769
Elegem van a gyengeségből.

913
01:14:28,803 --> 01:14:31,539
végeztem
kicsinek lenni!

914
01:14:31,572 --> 01:14:34,008
végeztem
azzal, hogy fiatal vagyok!

915
01:14:58,299 --> 01:14:59,800
olyan magas vagyok.

916
01:15:00,868 --> 01:15:04,872
És erős. És gyorsan.

917
01:15:04,905 --> 01:15:07,541
A kor minden erejével.

918
01:15:07,575 --> 01:15:09,076
Nem fogja tudni
mi ütötte meg.

919
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
Hogyan fogsz eljutni oda?

920
01:15:11,012 --> 01:15:14,148
- Futni fogok.
- De nincs páncélod.

921
01:15:14,181 --> 01:15:15,249
Nincs szükségem semmire.

922
01:15:25,292 --> 01:15:28,295
Már nagyon közel vagyunk!
Majdnem megvan!

923
01:15:29,897 --> 01:15:31,932
Azt mondtad, a háború
folytatódik tovább,

924
01:15:31,966 --> 01:15:33,701
még azután is, hogy megtaláljuk
a kristályok?

925
01:15:33,734 --> 01:15:36,103
Deimos és szolgái
nem áll meg semmiben
hogy kiszabadítsa Kronoszt.

926
01:15:36,137 --> 01:15:38,906
Mi történt korábban?
Hogyan győzted le Deimost?

927
01:15:38,939 --> 01:15:41,842
Szinte nem tettük,
de a sors a mi oldalunkon állt.

928
01:15:41,876 --> 01:15:44,178
Sikerült bebörtönöznünk
ahol a mai napig tartózkodik.

929
01:15:44,211 --> 01:15:45,880
Börtönbe hogyan?

930
01:15:45,913 --> 01:15:48,983
Egy kőasztalban az Erdőben
Elfelejtett gondolatok.

931
01:15:49,016 --> 01:15:51,185
A tabletta összetört
hogy ne tudjon megszökni.

932
01:15:51,218 --> 01:15:52,620
- Nem lehet.
- Ó, nem!

933
01:15:53,654 --> 01:15:56,323
- A kő az erdőben.
- Az a törött tabletta.

934
01:15:56,357 --> 01:15:58,859
- Deimos.
- Miről beszélsz?

935
01:16:01,929 --> 01:16:03,731
Ágot Deimos.

936
01:16:06,801 --> 01:16:10,704
Ágot alakját vette fel,
kétségtelenül elnyeri a bizalmát.

937
01:16:10,738 --> 01:16:12,073
Szüksége van rád
hogy összegyűjtse a Kristályokat

938
01:16:12,106 --> 01:16:13,707
mivel nem tud belépni
maga a Templom.

939
01:16:13,741 --> 01:16:15,176
Hogyan tudjuk
bízik benne Alexben?

940
01:16:15,209 --> 01:16:17,378
Egyáltalán honnan tudjuk
biztonságban van, vagy éppen vár
nekünk a Templomban?

941
01:16:17,411 --> 01:16:20,181
Túl értékes neki
hogy bármi kárt okozzon neki.

942
01:16:20,214 --> 01:16:21,882
Legalábbis addig, amíg meg nem teszi
mind a három kristály.

943
01:16:21,916 --> 01:16:23,350
Ezt nem hagyhatjuk.

944
01:16:23,384 --> 01:16:25,186
Hazudott-e
akkor az egészről?

945
01:16:25,219 --> 01:16:26,787
Will az ajtót
nem visz minket haza?

946
01:16:26,821 --> 01:16:28,889
- Ajtó?
- Az ajtó a fában.

947
01:16:28,923 --> 01:16:32,860
A Tempus gomb feloldja az időt
és tér, nem ajtó.

948
01:16:32,893 --> 01:16:36,864
A kulcs ad otthont a kristályoknak
és becsatornázza az erejüket.

949
01:16:36,897 --> 01:16:39,834
Deimos akarja a hatalmat
a kristályokból,
nem a Kulcs.

950
01:16:44,438 --> 01:16:47,274
El kellene fogadnod.
Vidd el innen messze.

951
01:16:47,308 --> 01:16:49,810
- Őrizd meg tőle.
- Meg kell tagadnom.

952
01:16:49,844 --> 01:16:52,980
A kristályok hozzátartoznak
a kezében
a Harcosok Négyesből.

953
01:16:53,013 --> 01:16:56,083
Az egyetlen választásunk
állni és harcolni.

954
01:17:02,123 --> 01:17:03,991
látom!
itt vagyunk!

955
01:17:18,772 --> 01:17:20,407
Nem tudok nem gondolkodni
ez amolyan csapda.

956
01:17:20,441 --> 01:17:24,078
Ez az egyetlen módja
hogy visszakapjam Alexet
és menj haza.

957
01:17:24,111 --> 01:17:26,180
Az utolsó kihívás.

958
01:17:26,213 --> 01:17:27,948
Ezt megtehetjük.

959
01:17:27,982 --> 01:17:30,017
Együtt megcsináljuk.

960
01:17:46,000 --> 01:17:48,335
- Össze vagyok zavarodva.
- Mi történt?

961
01:17:48,369 --> 01:17:50,271
Semmi.

962
01:17:50,304 --> 01:17:52,106
Kíváncsi voltam, mikor
ide jutottak volna.

963
01:17:54,341 --> 01:17:57,945
Ez a második kristály
Egyedül szedtem le mindent.

964
01:17:59,480 --> 01:18:02,883
Ez a kronológia kristálya.
Nem is volt olyan nehéz.

965
01:18:02,917 --> 01:18:05,986
- Alex, vigyázz!
- Baj van veled.

966
01:18:19,900 --> 01:18:22,269
mit csináltál vele?

967
01:18:22,303 --> 01:18:23,771
Alex?

968
01:18:26,407 --> 01:18:28,008
mi történt veled?

969
01:18:28,042 --> 01:18:30,744
jobban lettem.
Legalábbis jobban, mint te.

970
01:18:30,778 --> 01:18:33,515
Csak ismerd be. én nyertem.

971
01:18:33,548 --> 01:18:35,416
Van két kristályom
teljesen magamtól

972
01:18:35,449 --> 01:18:37,151
és ti hárman
csak egyet sikerült szerezni.

973
01:18:37,184 --> 01:18:40,354
Alex, ez nem játék!
Mit csináltál Pamphilosszal?

974
01:18:40,387 --> 01:18:44,158
Ne aggódj.
Most már nem bánthat téged.

975
01:18:44,191 --> 01:18:46,327
- Te-nem...
- Jól van.

976
01:18:46,360 --> 01:18:48,862
Csak csapdába esett mögötte
ősi sziklaképződmény.

977
01:18:48,896 --> 01:18:50,731
Nézd meg, hogy tetszik neki.

978
01:18:53,901 --> 01:18:57,371
Alex...
mi voltunk...

979
01:18:58,573 --> 01:19:01,342
annyira aggódik érted.

980
01:19:04,011 --> 01:19:08,550
Ó, igen? Annyira aggódik
hozzáillő új ruhákat kaptál
és felvett egy fiút?

981
01:19:08,583 --> 01:19:11,785
A kronológia kristálya!
Hihetetlen!

982
01:19:11,819 --> 01:19:12,953
Gyönyörű, nem?

983
01:19:12,987 --> 01:19:15,122
- Alex, ne!
- Nyugi, Zoey.

984
01:19:16,524 --> 01:19:19,093
Alex, nem bízhatsz benne.
Kihasznál téged.

985
01:19:19,126 --> 01:19:22,162
Agot biztonságban tartott.
Megvédett engem.

986
01:19:22,196 --> 01:19:23,964
hol voltál?
El egy fiúval.

987
01:19:23,998 --> 01:19:25,899
Nem úgy van,
Alex.

988
01:19:25,933 --> 01:19:30,237
Bármi. Csak kapjunk
a másik Kristály
Pamphilosból és menj haza.

989
01:19:30,271 --> 01:19:32,273
Nincs neki!

990
01:19:32,306 --> 01:19:35,276
nem tudom
amit Agot mondott neked,
de hazugság volt!

991
01:19:37,478 --> 01:19:40,414
- Sybil, én nem
már gyerek!
- Egyértelmű!

992
01:19:40,447 --> 01:19:43,417
Erősebb vagyok
mint ti hárman
kombinálva!

993
01:19:43,450 --> 01:19:46,854
Csak add ide a kristályt,
hogy mehetünk haza!

994
01:19:46,887 --> 01:19:50,824
Ó! Mi a...
Vigyázz!

995
01:20:21,155 --> 01:20:22,222
Alex!

996
01:20:24,391 --> 01:20:26,093
Távozz tőle.

997
01:20:26,126 --> 01:20:27,995
Próbáltam elmondani neked,
azért van itt, hogy segítsen nekünk.

998
01:20:28,028 --> 01:20:30,230
Az erőd
valóban hihetetlenek.

999
01:20:30,264 --> 01:20:34,068
Ha kezembe adod
a másik kristály is,
talán képes lennék...

1000
01:20:34,101 --> 01:20:36,170
<i>Verum adte!</i>
Mutasd meg valódi formádat!

1001
01:20:51,619 --> 01:20:53,020
Agot?

1002
01:20:54,689 --> 01:20:56,524
Ez az én igazi formám.

1003
01:20:57,324 --> 01:21:00,427
nem akartam
hogy előtte megijedjen.

1004
01:21:00,461 --> 01:21:03,097
De... te Agot vagy.

1005
01:21:04,098 --> 01:21:07,134
Kicsi vagy
és gyenge, mint én.

1006
01:21:07,167 --> 01:21:10,137
Nem vagy kicsi
és már gyenge.

1007
01:21:11,438 --> 01:21:13,407
Erős vagy.

1008
01:21:13,440 --> 01:21:17,579
Megmentheted ezt a világot,
és segíthetek.

1009
01:21:19,046 --> 01:21:21,315
Nem. Te...

1010
01:21:23,585 --> 01:21:25,119
Hazudtál nekem.

1011
01:21:25,152 --> 01:21:27,589
Nem, Alex.

1012
01:21:27,622 --> 01:21:29,890
megvédtelek.

1013
01:21:33,060 --> 01:21:35,530
Biztosan vannak
együtt dolgozni,

1014
01:21:35,563 --> 01:21:38,065
szövetségben az erőkkel
a sötétségé.

1015
01:21:42,236 --> 01:21:43,437
Nem.

1016
01:21:51,378 --> 01:21:53,013
Én vagyok az.

1017
01:22:05,159 --> 01:22:06,561
mi van nekem...

1018
01:22:38,660 --> 01:22:41,028
Alex, ezt abba kell hagynod!

1019
01:22:42,664 --> 01:22:46,200
nem tudok.
Nem tudom irányítani.

1020
01:22:46,233 --> 01:22:49,002
Tudod.
Tudom, hogy képes vagy rá.

1021
01:22:50,538 --> 01:22:52,206
félek.

1022
01:23:03,551 --> 01:23:06,053
- Nem, Sybil, állj!
- Nem teheted!

1023
01:23:06,086 --> 01:23:07,589
muszáj.

1024
01:23:23,671 --> 01:23:27,274
nem tudom megállítani.

1025
01:23:27,307 --> 01:23:28,776
Tudod.

1026
01:23:29,777 --> 01:23:31,044
nem tudok!

1027
01:23:32,847 --> 01:23:34,749
Akkor csak lesz
hogy közösen megállítsuk.

1028
01:23:58,338 --> 01:24:01,341
nagyon sajnálom.

1029
01:24:01,375 --> 01:24:04,177
Rendben van. itt vagyok.

1030
01:24:21,228 --> 01:24:22,630
Nem számít.

1031
01:24:26,601 --> 01:24:28,570
- Ó, nem.
- Mit?

1032
01:24:28,603 --> 01:24:31,204
- Greya vagyok.
- Ki az a Greya?

1033
01:24:31,238 --> 01:24:33,340
Egy másodperccel ezelőtt megtenném
mondta egy barátom.

1034
01:24:33,373 --> 01:24:34,742
Jobbra.

1035
01:24:44,552 --> 01:24:46,353
Greya egy sárkány?

1036
01:24:46,386 --> 01:24:48,155
Hosszú történet.

1037
01:25:13,313 --> 01:25:15,516
- Most vagy soha.
- Minek?

1038
01:25:15,550 --> 01:25:18,185
válni
az Idő őrzői.

1039
01:25:18,218 --> 01:25:19,721
Ennek érdekesnek kell lennie.

1040
01:25:37,739 --> 01:25:41,408
Agot biztonságban tartott.
Megvédett engem.

1041
01:25:41,441 --> 01:25:43,377
hol voltál?
El egy fiúval.

1042
01:25:43,410 --> 01:25:45,445
Nem az
így, Alex.

1043
01:25:45,479 --> 01:25:47,582
- Mindegy.
- Tovább akartam visszamenni.

1044
01:25:47,615 --> 01:25:49,851
Szerezd meg a másik kristályt
Pamphilostól,
hogy hazamehessünk.

1045
01:25:49,884 --> 01:25:51,786
Neki nincs.

1046
01:25:51,819 --> 01:25:54,589
Pontosan 17 másodperc alatt,
az a lény le fog támadni.

1047
01:25:54,622 --> 01:25:56,390
Theónak van
fényképes memória.

1048
01:25:56,423 --> 01:25:58,358
Ez egy kicsit több
ennél bonyolultabb.

1049
01:25:58,392 --> 01:26:01,461
- Miért nem vesszük észre?
- - Sybil, én már nem vagyok gyerek!

1050
01:26:01,495 --> 01:26:02,630
Egyértelműen!

1051
01:26:02,664 --> 01:26:04,297
fogsz
dobd rám azt a követ?

1052
01:26:04,331 --> 01:26:08,870
már megtettem.
Háromban, kettőben...

1053
01:26:09,904 --> 01:26:13,641
Ó! Mi a...
Vigyázz!

1054
01:26:17,444 --> 01:26:19,747
Ez nagyon fájt,
tudod?

1055
01:26:19,781 --> 01:26:21,749
Meg kellett tenni,
a csoport javára.

1056
01:26:21,783 --> 01:26:23,618
- Deimos.
-- Mutasd meg igazi formádat!

1057
01:26:23,651 --> 01:26:25,318
Mit tegyünk?
Látni fog minket.

1058
01:26:25,352 --> 01:26:27,655
- Nem fog látni minket.
- Honnan tudod?

1059
01:26:27,689 --> 01:26:29,456
Mert nem tette
előbb látunk.

1060
01:26:29,489 --> 01:26:30,825
Amit nem tudunk
mi történik

1061
01:26:30,858 --> 01:26:32,994
múltbéli önmagunk után
utazás vissza az időben.

1062
01:26:33,027 --> 01:26:36,531
Szóval, amit mondasz
nem lát még minket?

1063
01:26:36,564 --> 01:26:39,299
Pontosan.
Korábban kis híján megmenekültünk,

1064
01:26:39,332 --> 01:26:42,003
de tervet kell megfogalmaznunk
ami ezután következik.

1065
01:26:48,375 --> 01:26:50,210
sajnálom
erről a következő részről.

1066
01:27:07,327 --> 01:27:10,631
Azt kell mondanom, Alex,
ez elég lenyűgöző
képesség.

1067
01:27:10,665 --> 01:27:12,667
Sikerült
magát az időt hasznosítani

1068
01:27:12,700 --> 01:27:14,836
mint egyrészt védekezési mechanizmus
és egy fegyvert.

1069
01:27:16,571 --> 01:27:18,840
Valószínűleg nem kellett volna
mégis belerohant.

1070
01:27:18,873 --> 01:27:22,409
Ez nem a kor,
ez a tapasztalat.

1071
01:27:22,442 --> 01:27:25,445
Ez az.
 Most utolértük az előző idővonalunkat.

1072
01:27:28,448 --> 01:27:31,018
- Szóval, mi a terv?
- Improvizálunk.

1073
01:27:31,052 --> 01:27:32,520
Okos trükk.

1074
01:27:32,553 --> 01:27:34,756
De szükséged lesz rá
több annál
hogy legyőzzek.

1075
01:27:35,890 --> 01:27:37,525
Azt hiszem, ez a mi jelünk.

1076
01:27:45,533 --> 01:27:47,535
- Agot?
- Lenyűgöző.

1077
01:27:47,568 --> 01:27:50,437
Most figyelünk
múltbeli énünket
figyeljük múltbéli énünket.

1078
01:27:52,940 --> 01:27:54,307
Ez kezd bonyolult lenni.

1079
01:27:54,341 --> 01:27:57,011
Úgy tűnik
nem mehetünk vissza tovább
mint ebben az időpontban.

1080
01:27:57,044 --> 01:27:58,646
Kulcs nélkül nem.

1081
01:27:58,679 --> 01:28:00,515
Bocsánat, mindenki,
de az én kínos
egyéni előadás

1082
01:28:00,548 --> 01:28:01,649
újra előkerül.

1083
01:28:10,725 --> 01:28:12,727
Sajnálom mi
éld át ezt, Alex.

1084
01:28:17,098 --> 01:28:19,100
Mindez a múlté.

1085
01:28:19,133 --> 01:28:20,568
Nos, mi is.

1086
01:28:22,136 --> 01:28:23,571
Ha nem tudjuk
menj vissza tovább,

1087
01:28:23,604 --> 01:28:24,872
nem olyanok vagyunk
opciókból?

1088
01:28:24,906 --> 01:28:25,740
Egyszerre egy dolgot.

1089
01:28:25,773 --> 01:28:27,508
Biztos vagyok benne, hogy van valami
megtehetjük.

1090
01:28:27,542 --> 01:28:29,110
Ha nem tudunk változtatni
bármelyik változó,

1091
01:28:29,143 --> 01:28:30,878
akkor nagyjából úgy alakul a sorsunk
ezen a ponton rögzítve.

1092
01:28:32,814 --> 01:28:35,482
- Apropó, Sybil...
- Helyes.

1093
01:28:35,516 --> 01:28:37,118
Szép trükk,
de te...

1094
01:28:37,151 --> 01:28:39,352
- Mondd meg, mikor.
- Most.

1095
01:28:44,391 --> 01:28:46,727
Megtartjuk-e
játszod ezt a játékot?

1096
01:28:48,529 --> 01:28:50,865
Megnőtt
meglehetősen fárasztó.

1097
01:28:50,898 --> 01:28:52,867
így van. Nem tudjuk
tartsd így örökké.

1098
01:28:52,900 --> 01:28:55,636
És nem engedhetjük meg neki
vedd át a kristályok erejét
magának sem.

1099
01:29:02,743 --> 01:29:04,011
Ez?

1100
01:29:05,412 --> 01:29:07,515
Nem akarom ezt.

1101
01:29:13,120 --> 01:29:16,423
Nem akarom az erőt
a kristályok.

1102
01:29:16,456 --> 01:29:17,925
el akarom őket pusztítani.

1103
01:29:20,027 --> 01:29:23,898
Ez az egyetlen módja
előidézni
Kronos visszatérése!

1104
01:29:34,008 --> 01:29:37,545
Hűha. Szóval fagyos idő
ez Zoey ereje.

1105
01:29:37,578 --> 01:29:40,047
- Mi a hatalmad, Sybil?
- Még nem tudjuk.

1106
01:29:42,016 --> 01:29:43,383
Elmúlt.

1107
01:29:45,052 --> 01:29:47,788
Jelenlegi. Jövőbeli!

1108
01:29:49,023 --> 01:29:50,490
Láthatod
a jövő, nem?

1109
01:29:50,524 --> 01:29:52,159
Mit tudsz?

1110
01:29:52,193 --> 01:29:54,695
azt hiszem, az eszem
utazhat az időben.

1111
01:29:54,729 --> 01:29:56,063
Örülök, hogy megkaptuk
kiegyenesedett,

1112
01:29:56,097 --> 01:29:58,431
de nem tudom meddig
Ezt bírom.

1113
01:29:58,465 --> 01:29:59,600
Mi a színdarab?

1114
01:30:00,635 --> 01:30:03,503
- Azt hiszem, meg tudok változni
az egyik változó.
- Hogyan?

1115
01:30:03,537 --> 01:30:06,439
Ha együtt használom az erőmet
a Kronológia Kristályával.

1116
01:30:06,473 --> 01:30:08,542
- Arra a porhalomra gondolsz?
- Meg tudom oldani.

1117
01:30:10,011 --> 01:30:12,580
Igen. nem tudom
mennyi minden van még bennem.

1118
01:30:12,613 --> 01:30:13,948
Bármit is fogsz csinálni,
csináld gyorsan.

1119
01:31:20,014 --> 01:31:21,148
Alex!

1120
01:31:33,160 --> 01:31:34,929
mindjárt visszajövök.

1121
01:32:58,646 --> 01:33:00,181
Minden rendben, Sybil.

1122
01:33:05,219 --> 01:33:08,656
azt hiszem
nem számított rám.

1123
01:33:08,689 --> 01:33:10,791
És te sem voltál,
gyűlök.

1124
01:33:13,127 --> 01:33:15,362
Megtaláltad
mit kerestél?

1125
01:33:15,396 --> 01:33:16,797
Igen, papa.

1126
01:33:18,132 --> 01:33:19,767
mennem kell
és vigyázz valamire,

1127
01:33:19,800 --> 01:33:22,002
de azonnal menj vissza
arra, amit csináltál.

1128
01:33:28,242 --> 01:33:30,311
Alex! itt van.
A táskában van.

1129
01:33:30,344 --> 01:33:31,812
- Mit?
- A Tempus kulcs!

1130
01:33:31,846 --> 01:33:33,681
Beraktam a futártáskába
tíz évvel ezelőtt.

1131
01:33:33,714 --> 01:33:34,915
Tépd fel a bélést!

1132
01:34:02,910 --> 01:34:04,345
itt van nálam!

1133
01:34:26,267 --> 01:34:29,003
Elég!
Add ide a kristályokat!

1134
01:34:29,036 --> 01:34:31,172
Szerezd meg a sajátod!

1135
01:34:53,227 --> 01:34:55,262
Köszönöm.

1136
01:34:55,296 --> 01:34:57,831
Megtiszteltetésem volt.

1137
01:35:02,136 --> 01:35:03,771
Menjünk haza.

1138
01:35:16,183 --> 01:35:18,285
Nem tudtuk volna megtenni
nélküled, Alex.

1139
01:35:18,319 --> 01:35:21,088
Azt hiszem, jól vagyok
11 éves korig
mielőtt betöltöm a 20-at.

1140
01:35:21,121 --> 01:35:22,957
Valószínűleg jó ötlet.

1141
01:35:22,990 --> 01:35:25,859
Az leszel
egy csodálatos nő egy nap,

1142
01:35:25,893 --> 01:35:28,697
de éppen most
Csak azt akarom, hogy az legyél
a kishúgom.

1143
01:35:36,337 --> 01:35:38,906
Úgy néz ki, mint te
sok mondanivalóm van.

1144
01:35:38,939 --> 01:35:40,941
én is ezt tudom mondani
rólad.

1145
01:35:58,325 --> 01:36:01,829
Megmondtad nekik
az igazság?

1146
01:36:01,862 --> 01:36:03,964
mondtam nekik
amit tudniuk kellett.


