1 00:01:39,880 --> 00:01:42,000 Billetter. 2 00:01:42,040 --> 00:01:43,720 Billetter, takk. 3 00:01:43,760 --> 00:01:44,000 Neste, vær så snill. Billetter. 4 00:01:44,001 --> 00:01:45,560 Neste, vær så snill. Billetter. 5 00:01:45,600 --> 00:01:47,600 Ja, alt bra for det. 6 00:01:47,640 --> 00:01:49,920 Åh. Ett sekund, beklager. 7 00:01:49,960 --> 00:01:51,280 Greit, sønn? 8 00:01:51,320 --> 00:01:52,000 Hvordan har vi det? 9 00:01:52,001 --> 00:01:53,360 Hvordan har vi det? 10 00:01:53,400 --> 00:01:55,160 Hva? Gjorde de det? Å! 11 00:01:55,200 --> 00:01:56,800 Å, resultat! 12 00:01:57,640 --> 00:01:59,840 Ah, søtt, ja. Ja. Vent litt. 13 00:01:59,880 --> 00:02:00,000 Oi! 14 00:02:00,001 --> 00:02:01,480 Oi! 15 00:02:03,720 --> 00:02:05,400 Hvor tror du du skal, gutt? 16 00:02:05,440 --> 00:02:06,760 Til flyplassen, sir. 17 00:02:06,800 --> 00:02:07,999 Blir det film ombord? 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,200 Blir det film ombord? 19 00:02:15,160 --> 00:02:16,000 Så hva var planen da når du kom til flyplassen? 20 00:02:16,001 --> 00:02:18,201 Så hva var planen da når du kom til flyplassen? 21 00:02:19,200 --> 00:02:21,160 Stue bort i bagasjen til noen? 22 00:02:22,880 --> 00:02:23,999 Oi! 23 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Oi! 24 00:02:27,960 --> 00:02:29,480 Slutt å løpe! 25 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 Hvor er du? 26 00:02:43,560 --> 00:02:45,440 Nei, ikke nå. 27 00:02:51,840 --> 00:02:53,200 Charlie! 28 00:02:53,240 --> 00:02:55,760 Se på meg, ikke planten. 29 00:02:57,240 --> 00:03:00,200 Ok, jeg vet at du tror moren din er det i Amerika.Hollywood. 30 00:03:00,240 --> 00:03:02,040 Ja... 31 00:03:02,080 --> 00:03:03,999 Men hvis vi ikke finner henne om tre år, hva får deg til å tro at du kan? 32 00:03:04,000 --> 00:03:05,776 Men hvis vi ikke finner henne om tre år, hva får deg til å tro at du kan? 33 00:03:05,800 --> 00:03:08,200 Hun er nok bare opptatt med skuespill i en eller annen stor film. 34 00:03:08,240 --> 00:03:10,576 Jeg vedder på at hun må holde seg i karakter så hun kan ikke ringe noen. 35 00:03:10,600 --> 00:03:11,999 Ingen tvil. 36 00:03:12,000 --> 00:03:12,400 Ingen tvil. 37 00:03:12,440 --> 00:03:14,080 Likevel! 38 00:03:14,120 --> 00:03:15,680 Likevel... 39 00:03:15,720 --> 00:03:19,200 Jeg er glad for å fortelle deg 40 00:03:19,240 --> 00:03:20,000 at jeg har noen gode nyheter for deg, Charlie. 41 00:03:20,001 --> 00:03:21,656 At jeg har fått noen gode nyheter for deg, Charlie. 42 00:03:21,680 --> 00:03:22,920 Fant du mammaen min? 43 00:03:22,960 --> 00:03:24,640 Ingen! 44 00:03:24,680 --> 00:03:27,960 Men jeg har funnet ut ditt virkelige etternavn. 45 00:03:28,760 --> 00:03:31,240 Hva mener du? Etternavnet mitt er Monroe. 46 00:03:31,280 --> 00:03:34,680 Moren din endret navn til Monroe da du var baby. 47 00:03:34,720 --> 00:03:35,999 Jeg tror hun ville høres mer som en filmstjerne. 48 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Jeg tror hun ville høres mer som en filmstjerne. 49 00:03:38,040 --> 00:03:40,280 Hvis det ikke er mitt virkelige navn, hva er så? 50 00:03:48,480 --> 00:03:50,800 Argh, nei! 51 00:03:51,640 --> 00:03:52,000 Kjempehaug med eselmøkk! 52 00:03:52,001 --> 00:03:55,760 Kjempehaug med eselmøkk! 53 00:03:55,800 --> 00:03:57,920 Boris?! 54 00:04:01,400 --> 00:04:03,880 Boris! 55 00:04:07,920 --> 00:04:08,000 Vær så snill, ikke stå opp. 56 00:04:08,001 --> 00:04:09,400 Vær så snill, ikke stå opp. 57 00:04:09,440 --> 00:04:11,200 Hørte du meg ikke rope? 58 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 Ingen! Det dekket har en punktering. 59 00:04:13,480 --> 00:04:15,160 Å se, Jeg er på lunsjpause uansett. 60 00:04:15,200 --> 00:04:16,000 Klokken er 10:30. 61 00:04:16,001 --> 00:04:17,600 Klokken er 10:30. 62 00:04:17,640 --> 00:04:20,480 Greit! Jeg kommer. Flytte! 63 00:04:20,520 --> 00:04:21,720 Det er som om hun ikke bryr seg! 64 00:04:31,560 --> 00:04:32,000 Hallo? 65 00:04:32,001 --> 00:04:33,600 Hallo? 66 00:04:33,640 --> 00:04:35,240 Ja. 67 00:04:36,080 --> 00:04:38,880 Polly Little er søsteren min. Jeg har ikke snakket med henne på 15 år. 68 00:04:38,920 --> 00:04:39,999 Uansett hvilke problemer hun er i er hennes sak. 69 00:04:40,000 --> 00:04:41,640 Uansett hvilke problemer hun er i er hennes sak. 70 00:04:45,680 --> 00:04:47,520 A hva? 71 00:04:54,720 --> 00:04:55,999 Hvor skal du? 72 00:04:56,000 --> 00:04:56,480 Hvor skal du? 73 00:04:56,520 --> 00:04:58,080 Byen. 74 00:04:58,120 --> 00:04:59,720 Noen som dør? 75 00:04:59,760 --> 00:05:01,160 Verre. 76 00:05:07,960 --> 00:05:10,040 Wow! 77 00:05:25,880 --> 00:05:27,800 Tusen takk for at du kom. Mmm. 78 00:05:27,840 --> 00:05:28,000 Jeg mener, det tok en stund å spore deg ned, men vi kom dit til slutt. 79 00:05:28,001 --> 00:05:31,880 Jeg mener, det tok en stund å spore deg ned, men vi kom dit til slutt. 80 00:05:31,920 --> 00:05:33,600 Hva sa du at hun het? 81 00:05:33,640 --> 00:05:35,999 Charlie, er det sant at moren din er på film? 82 00:05:36,000 --> 00:05:36,560 Charlie, er det sant at moren din er på film? 83 00:05:36,600 --> 00:05:38,280 Hun er den neste Wonder Woman. 84 00:05:39,880 --> 00:05:41,360 Er hun... 85 00:05:41,400 --> 00:05:43,999 du vet... hjemmetrent? 86 00:05:44,000 --> 00:05:45,040 Du vet... hjemmetrent? 87 00:05:45,280 --> 00:05:47,720 Charlie er veldig... eh... 88 00:05:47,760 --> 00:05:49,560 ..begeistret. 89 00:05:49,600 --> 00:05:51,520 Begavet. 90 00:05:51,560 --> 00:05:52,000 Alt hun noen gang gjør er å snakke søppel. 91 00:05:52,001 --> 00:05:53,296 Alt hun noen gang gjør er å snakke søppel. 92 00:05:53,320 --> 00:05:54,920 Vet du hva jeg synes? 93 00:05:54,960 --> 00:05:57,280 Moren din, hun ville bare ikke ha deg. 94 00:05:59,840 --> 00:06:00,000 Hun er en veldig hyggelig ung kvinne. 95 00:06:00,001 --> 00:06:02,200 Hun er en veldig hyggelig ung kvinne. 96 00:06:04,120 --> 00:06:06,720 Slåss! Slåss! Slåss! 97 00:06:09,000 --> 00:06:10,440 Charlie! 98 00:06:10,480 --> 00:06:12,000 Ååå... 99 00:06:16,680 --> 00:06:18,320 Charlie. 100 00:06:18,360 --> 00:06:19,960 Smil. 101 00:06:33,320 --> 00:06:35,360 Visste ikke at jeg hadde en tante. 102 00:06:35,400 --> 00:06:38,000 Det gjør oss to. 103 00:06:39,800 --> 00:06:40,000 Hva om mamma kommer tilbake for meg? 104 00:06:40,001 --> 00:06:42,080 Hva om mamma kommer tilbake for meg? 105 00:06:43,200 --> 00:06:45,640 Hun vet hvor hun finner meg. 106 00:07:23,400 --> 00:07:25,360 Det er Toby. 107 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 Han liker ikke så mye fremmede. 108 00:07:46,080 --> 00:07:48,920 Vet ikke hva du er vant til, men jeg legger meg tidlig. 109 00:07:52,440 --> 00:07:54,760 Arbeidet starter før daggry denne tiden av året. 110 00:08:00,720 --> 00:08:03,360 Etter middag liker jeg å se på værmeldingen, hvis du- 111 00:08:03,400 --> 00:08:04,560 Tror jeg skal legge meg. 112 00:08:35,200 --> 00:08:37,240 Trapper ville vært tryggere. 113 00:08:38,880 --> 00:08:39,999 Det er ikke akkurat slik jeg planla dagen min går også, vet du? 114 00:08:40,000 --> 00:08:42,376 Det er ikke akkurat slik jeg planla dagen min går også, vet du? 115 00:08:42,400 --> 00:08:43,640 Du bare kom og hentet meg 116 00:08:43,680 --> 00:08:45,720 så du ville ha noen å jobbe gratis på gården din. 117 00:08:45,760 --> 00:08:48,000 Å, ja det stemmer. 118 00:08:48,040 --> 00:08:49,760 Det første jeg tenkte da jeg så deg var, 119 00:08:49,800 --> 00:08:52,640 "Det er et barn som ser ut som hun vet hvordan man ormer en kylling." 120 00:08:52,680 --> 00:08:54,280 Jeg kom for å hente deg fordi 121 00:08:54,320 --> 00:08:55,999 i motsetning til noen andre medlemmer av familien vår, 122 00:08:56,000 --> 00:08:57,176 i motsetning til noen andre medlemmer av familien vår, 123 00:08:57,200 --> 00:08:59,560 Jeg skyr meg ikke fra ansvar. 124 00:09:02,160 --> 00:09:03,960 Hvis du bestemmer deg for å forlate, 125 00:09:04,000 --> 00:09:05,720 bare bruk inngangsdøren. 126 00:09:48,280 --> 00:09:49,520 Stå opp og skinne. 127 00:09:51,480 --> 00:09:52,000 Det er fortsatt mørkt. 128 00:09:52,001 --> 00:09:53,040 Det er fortsatt mørkt. 129 00:09:53,080 --> 00:09:54,800 Ikke så mye lenger. 130 00:10:01,000 --> 00:10:03,280 Hvem er det? Hold fast. 131 00:10:03,320 --> 00:10:04,720 Nei, vent. Hvis du erstatter meg, 132 00:10:04,760 --> 00:10:06,800 du kan ikke fordi det er et barn, det er barnearbeid- 133 00:10:06,840 --> 00:10:07,999 Boris, dette er niesen min. 134 00:10:08,000 --> 00:10:09,160 Boris, dette er niesen min. 135 00:10:09,200 --> 00:10:10,440 Charlie. 136 00:10:10,480 --> 00:10:11,760 Greit. 137 00:10:11,800 --> 00:10:13,760 Charlie, dette er Boris. 138 00:10:13,800 --> 00:10:15,280 Han er en imbecill. 139 00:10:15,320 --> 00:10:16,000 Hvilket er ironisk, egentlig, fordi han skal vise deg hva du skal gjøre 140 00:10:16,001 --> 00:10:17,856 Hvilket er ironisk, egentlig, fordi han skal vise deg hva du skal gjøre 141 00:10:17,880 --> 00:10:20,880 mens jeg sorterer traktoren han klarte ikke å fikse i går. 142 00:10:20,920 --> 00:10:23,000 Å, ja. Beklager det. 143 00:10:23,040 --> 00:10:24,000 Ååå! 144 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Ååå! 145 00:10:26,760 --> 00:10:29,320 Start henne med noe enkelt. Å, ja, ja. 146 00:10:29,360 --> 00:10:32,000 Ja, ja, ingen bry. Det kan jeg gjøre. 147 00:10:34,120 --> 00:10:35,800 Er dette trygt? 148 00:10:35,840 --> 00:10:38,200 Yeahhh... Trygg nok. 149 00:10:40,080 --> 00:10:41,880 Hva er det i den? 150 00:10:42,920 --> 00:10:45,480 Vitenskapssaker. Åh, hvem bryr seg? 151 00:10:46,360 --> 00:10:47,999 Traktorens byste, så vi må gå manuelt. 152 00:10:48,000 --> 00:10:49,096 Traktorens byste, så vi må gå manuelt. 153 00:10:49,120 --> 00:10:50,880 Start øverst i feltet, 154 00:10:50,920 --> 00:10:53,920 og spray deretter ugressmiddelet alle ned de forskjellige radene. 155 00:10:53,960 --> 00:10:55,999 Og så, gjør polytunnelene. 156 00:10:56,000 --> 00:10:57,160 Og så, gjør polytunnelene. 157 00:11:00,680 --> 00:11:02,280 Fortsett da. Av deg pop. 158 00:11:03,480 --> 00:11:04,000 Hva gjør du? 159 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Hva gjør du? 160 00:11:05,840 --> 00:11:07,440 Overvåker. 161 00:12:04,880 --> 00:12:06,520 Hva har du gjort? 162 00:12:06,560 --> 00:12:07,999 Åh, du tok ikke av panseret, gjorde du? 163 00:12:08,000 --> 00:12:08,560 Åh, du tok ikke av panseret, gjorde du? 164 00:12:08,600 --> 00:12:10,240 Åh, gud. Ok, du kommer deg opp. 165 00:12:10,280 --> 00:12:12,320 Ah, opsie tusenfryd. 166 00:12:16,040 --> 00:12:18,280 Det føltes som om noen var det sprayer det i ansiktet mitt. 167 00:12:18,320 --> 00:12:21,040 Boris! Ho-vent, det er ikke min feil. 168 00:12:21,080 --> 00:12:23,720 Greit? Jeg ga henne hele sikkerhetsinformasjonen. 169 00:12:23,760 --> 00:12:24,000 Så, du vet - går det bra? 170 00:12:24,001 --> 00:12:25,280 Så, du vet - går det bra? 171 00:12:25,320 --> 00:12:28,440 Ja... jeg har det... greit. 172 00:12:28,480 --> 00:12:30,880 Du skulle ikke få henne for å sprøyte, var du? 173 00:12:30,920 --> 00:12:31,999 Nei, nei, nei, selvfølgelig ikke. Jeg var bare liksom... 174 00:12:32,000 --> 00:12:32,920 Nei, nei, nei, selvfølgelig ikke. Jeg var bare liksom... 175 00:12:32,960 --> 00:12:34,800 du vet, viser henne hva hun ikke skal gjøre. 176 00:12:34,840 --> 00:12:37,280 Vel, det fungerer ikke din spesialitet, antar jeg. 177 00:12:37,320 --> 00:12:39,000 Charlie, Jeg har meldt deg på skolen, 178 00:12:39,040 --> 00:12:40,000 så vi må inn til byen å plukke opp noen ting. 179 00:12:40,001 --> 00:12:41,336 Så vi må inn til byen å plukke opp noen ting. 180 00:12:41,360 --> 00:12:43,440 Takk for alt du har lært meg, Boris. 181 00:12:43,480 --> 00:12:46,000 Og jeg vil ha hele feltet sprøytet innen jeg er tilbake! 182 00:12:49,600 --> 00:12:52,080 Hva ligger i det?! 183 00:12:52,120 --> 00:12:53,800 Argh! 184 00:12:58,920 --> 00:13:01,560 Hvem er Smythe-agurkene? Slitsomme naboer. 185 00:13:01,600 --> 00:13:03,360 Hold deg unna der. 186 00:13:14,400 --> 00:13:19,160 Gresskarpai på denne måten! Vær så snill, godbit smaksløkene dine til et godt måltid. 187 00:13:19,200 --> 00:13:20,000 Kom igjen, sir, ikke vær redd. Gresskarpaier er sånn. 188 00:13:20,001 --> 00:13:21,896 Kom igjen, sir, ikke vær redd. Gresskarpaier er sånn. 189 00:13:21,920 --> 00:13:24,600 Den er stor og rund... Gresskar! 190 00:13:24,640 --> 00:13:26,480 Det er mitt, gi det tilbake! 191 00:13:26,520 --> 00:13:27,999 Gi meg gresskaret! Ingen måte! 192 00:13:28,000 --> 00:13:28,720 Gi meg gresskaret! Ingen måte! 193 00:13:28,760 --> 00:13:30,520 Det er mitt gresskar! Det er mitt! 194 00:13:30,560 --> 00:13:31,880 Få gresskarene dine her! 195 00:13:31,920 --> 00:13:33,920 WO har jeg aldri sett så fantastiske gresskar! 196 00:13:33,960 --> 00:13:35,400 Pennys perfekte gresskar! 197 00:13:35,440 --> 00:13:36,000 ..beste gresskarpai jeg noen gang har hatt. 198 00:13:36,001 --> 00:13:37,256 ..beste gresskarpai jeg noen gang har hatt. 199 00:13:37,280 --> 00:13:38,720 Mindre gresskar her! 200 00:13:39,600 --> 00:13:41,320 Få en til! 201 00:13:41,360 --> 00:13:43,999 Du får en til! Ingen! Jeg så den først! 202 00:13:44,000 --> 00:13:45,560 Du får en til! Ingen! Jeg så den først! 203 00:13:49,720 --> 00:13:51,999 Hva er det med dette stedet og gresskar? 204 00:13:52,000 --> 00:13:52,240 Hva er det med dette stedet og gresskar? 205 00:13:52,280 --> 00:13:54,360 Ikke få meg i gang. 206 00:13:54,400 --> 00:13:56,480 Du synes det er barmy nå, 207 00:13:56,520 --> 00:14:00,000 bare vent til høsten når Mugford PumpkinFest går av stabelen. 208 00:14:00,040 --> 00:14:01,800 Liker du ikke gresskar da? 209 00:14:01,840 --> 00:14:03,520 Det er å si det lett. 210 00:14:03,560 --> 00:14:04,840 Hvorfor? 211 00:14:04,880 --> 00:14:06,880 Har mine grunner. 212 00:14:07,760 --> 00:14:08,000 Uansett, nøyaktig hvor løp du til i går kveld? 213 00:14:08,001 --> 00:14:11,040 Uansett, nøyaktig hvor løp du til i går kveld? 214 00:14:11,880 --> 00:14:13,520 Jeg vil finne mammaen min. 215 00:14:14,720 --> 00:14:15,999 Hun forlot deg, husker du? 216 00:14:16,000 --> 00:14:16,480 Hun forlot deg, husker du? 217 00:14:16,520 --> 00:14:18,920 Det er det Polly alltid har gjort... 218 00:14:18,960 --> 00:14:20,520 Gå. 219 00:14:20,560 --> 00:14:23,480 Hun måtte hvis hun skulle gjøre det til Hollywood. 220 00:14:23,520 --> 00:14:24,000 Du kan ikke ta et lite barn til auditions. 221 00:14:24,001 --> 00:14:26,240 Du kan ikke ta et lite barn til auditions. 222 00:14:26,280 --> 00:14:28,240 Men jeg er eldre nå. 223 00:14:28,280 --> 00:14:30,440 Og jeg kan passe på meg selv. 224 00:14:30,480 --> 00:14:31,999 Når jeg finner henne, vil hun se det. 225 00:14:32,000 --> 00:14:33,320 Når jeg finner henne, vil hun se det. 226 00:14:34,120 --> 00:14:35,800 Da kan vi holde sammen. 227 00:14:35,840 --> 00:14:37,400 Blir ikke billig. 228 00:14:38,360 --> 00:14:39,800 Du snakker... 229 00:14:39,840 --> 00:14:40,000 flybillett til Amerika, hotellregninger... 230 00:14:40,001 --> 00:14:42,280 flybillett til Amerika, hotellregninger... 231 00:14:43,680 --> 00:14:47,400 Du må ansette en privatdetektiv å finne henne, burde jeg tenke. 232 00:14:48,680 --> 00:14:50,760 Det er store penger. 233 00:14:52,680 --> 00:14:55,999 Jeg kan ikke tro hvor mye ting barn trenger skole i disse dager. 234 00:14:56,000 --> 00:14:56,120 Jeg kan ikke tro hvor mye ting barn trenger skole i disse dager. 235 00:14:56,160 --> 00:14:59,160 Det er ikke som de engang lære deg noe nyttig. 236 00:14:59,200 --> 00:15:01,720 Hva er egentlig en pro-traktor? 237 00:15:01,760 --> 00:15:03,360 Kompass? 238 00:15:04,280 --> 00:15:05,840 Kalkulator! 239 00:15:05,880 --> 00:15:08,320 I min tid brukte du hjernen og fingrene dine. 240 00:15:08,360 --> 00:15:10,120 Hundre tusen? 241 00:15:11,800 --> 00:15:12,000 Jeg kunne fått en ny skurtresker for det. Mm-hmm. 242 00:15:12,001 --> 00:15:14,680 Jeg kunne fått en ny skurtresker for det. Mm-hmm. 243 00:15:14,720 --> 00:15:17,040 Og en robot til å jobbe med det. 244 00:15:17,080 --> 00:15:19,520 Ja, ikke bli for begeistret, Ned. 245 00:15:19,560 --> 00:15:20,000 Ingen er noen gang ødelagt ett tonns barrieren. 246 00:15:20,001 --> 00:15:22,800 Ingen er noen gang ødelagt ett tonns barrieren. 247 00:15:22,840 --> 00:15:25,480 Det er bare gratis annonsering for sponsorene. 248 00:15:25,520 --> 00:15:27,200 Nei, nei, nei. Vent. 249 00:15:27,240 --> 00:15:28,000 Jeg har allerede begynt vokser en gigant i år. 250 00:15:28,001 --> 00:15:30,000 Jeg har allerede begynt vokser en gigant i år. 251 00:15:30,040 --> 00:15:32,640 Kan like godt skrive meg sjekken nå, eh? Åh. 252 00:15:32,680 --> 00:15:35,840 Jeg er sikker på at Smythe-agurkene vil gjøre det skalv i støvlene, Ned. 253 00:15:35,880 --> 00:15:36,000 Den jeg har har vokst opp i tildelingen 254 00:15:36,001 --> 00:15:39,000 Den jeg har har vokst opp i tildelingen 255 00:15:39,040 --> 00:15:42,280 vil gi deg løp for pengene. 256 00:15:43,360 --> 00:15:44,000 Å, takket nei. Beklager, Dinah. 257 00:15:44,001 --> 00:15:45,200 Å, takket nei. Beklager, Dinah. 258 00:15:45,240 --> 00:15:46,840 Åh. 259 00:15:50,920 --> 00:15:51,999 Nydelig. Takk. 260 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Nydelig. Takk. 261 00:15:58,880 --> 00:15:59,999 Nei. Samme. 262 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Nei. Samme. 263 00:16:05,840 --> 00:16:07,640 Hvordan går det på gården? 264 00:16:07,680 --> 00:16:08,000 Fortsatt tøff? 265 00:16:08,001 --> 00:16:09,040 Fortsatt tøff? 266 00:16:09,080 --> 00:16:10,680 Vi har det bra, takk. 267 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 OK... 268 00:16:19,400 --> 00:16:21,280 Å, fy! 269 00:16:21,320 --> 00:16:23,320 Akseptert! Puh! 270 00:16:23,360 --> 00:16:24,000 Der går vi. 271 00:16:24,001 --> 00:16:25,160 Der går vi. 272 00:16:25,200 --> 00:16:27,000 Gjør du noe fint i dag? 273 00:16:27,040 --> 00:16:28,440 Ingen? 274 00:16:28,480 --> 00:16:29,600 Hei... 275 00:16:29,640 --> 00:16:31,320 Hvem er neste? 276 00:16:31,360 --> 00:16:32,000 Charlie! La oss gå. 277 00:16:32,001 --> 00:16:33,120 Charlie! La oss gå. 278 00:16:33,160 --> 00:16:34,800 Må kjøpe deg skolesko. 279 00:16:34,840 --> 00:16:38,000 Hvilket sannsynligvis betyr jeg selger en nyre eller to. 280 00:17:10,000 --> 00:17:11,440 Å, hei. 281 00:17:13,560 --> 00:17:15,160 Er du kald? 282 00:17:18,560 --> 00:17:19,999 Jeg får deg varmere. 283 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Jeg får deg varmere. 284 00:18:11,280 --> 00:18:13,880 Uansett hva du selger, vi er ikke interessert. 285 00:18:13,920 --> 00:18:15,440 Adjø. Vente! 286 00:18:15,480 --> 00:18:16,000 Jeg selger ikke noe. 287 00:18:16,001 --> 00:18:17,600 Jeg selger ikke noe. 288 00:18:17,640 --> 00:18:19,640 Jeg er Charlie Little fra naboen. 289 00:18:19,680 --> 00:18:21,560 Dinahs niese. 290 00:18:21,600 --> 00:18:23,280 Hvorfor sa du ikke det? 291 00:18:23,320 --> 00:18:24,000 Kom inn! 292 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Kom inn! 293 00:18:26,080 --> 00:18:27,840 Dette er mannen min, 294 00:18:27,880 --> 00:18:29,680 Lord Sinclair Smythe-Gherkin. 295 00:18:29,720 --> 00:18:31,880 Jeg er Lady Veronica. 296 00:18:31,920 --> 00:18:32,000 Og du, Charlotte Little, er hjertelig velkommen. 297 00:18:32,001 --> 00:18:34,760 Og du, Charlotte Little, er hjertelig velkommen. 298 00:18:34,800 --> 00:18:36,400 Sitt! 299 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 Det er bare Charlie. 300 00:18:38,880 --> 00:18:39,999 Nei, jeg tror ikke det. 301 00:18:40,000 --> 00:18:40,760 Nei, jeg tror ikke det. 302 00:18:40,800 --> 00:18:42,720 Kallenavn er for hester. 303 00:18:42,760 --> 00:18:45,040 Hester! 304 00:18:45,080 --> 00:18:47,120 Skal du ha en fest? 305 00:18:47,960 --> 00:18:48,000 Å nei. Dette! Dette er high tea. 306 00:18:48,001 --> 00:18:50,760 Å nei. Dette! Dette er high tea. 307 00:18:52,640 --> 00:18:54,920 Hvordan går det med din kjære tante? 308 00:18:54,960 --> 00:18:55,999 Jeg håper hun har det bra. 309 00:18:56,000 --> 00:18:56,960 Jeg håper hun har det bra. 310 00:18:57,000 --> 00:19:00,280 Det må være så vanskelig å drive den gården helt alene, 311 00:19:00,320 --> 00:19:03,240 selv om det er det så veldig, veldig liten. 312 00:19:05,720 --> 00:19:07,400 Hun er ok. 313 00:19:07,440 --> 00:19:09,360 Jeg mener, jeg synes det er vanskelig. 314 00:19:09,400 --> 00:19:11,400 Hun synes alltid litt sliten og gretten. 315 00:19:11,440 --> 00:19:12,000 Mmm! 316 00:19:12,000 --> 00:19:12,680 Mmm! 317 00:19:12,720 --> 00:19:14,120 Mmm. 318 00:19:17,440 --> 00:19:19,400 At fyren med statuen i byen? 319 00:19:19,440 --> 00:19:20,000 Ja. 320 00:19:20,000 --> 00:19:20,880 Ja. 321 00:19:20,920 --> 00:19:25,360 Dette er den store Lord Reginald Smythe-Agurk. 322 00:19:26,360 --> 00:19:27,999 Den første herren som kom med et gresskar inn i Storbritannia. 323 00:19:28,000 --> 00:19:30,136 Den første herren som kom med et gresskar inn i Storbritannia. 324 00:19:30,160 --> 00:19:32,280 Noen sier han hadde en spesiell evne 325 00:19:32,320 --> 00:19:35,840 å kommunisere med alle måter av planter og grønnsaker. 326 00:19:37,000 --> 00:19:38,880 Virkelig? Faktisk. 327 00:19:38,920 --> 00:19:41,520 Som kan stå for hans fenomenale suksess 328 00:19:41,560 --> 00:19:43,840 i kunsten å gresskaroppdrett. 329 00:19:43,880 --> 00:19:44,000 Et talent gikk i arv gjennom generasjonene. 330 00:19:44,001 --> 00:19:46,640 Et talent gikk i arv gjennom generasjonene. 331 00:19:48,320 --> 00:19:49,640 Komme. 332 00:19:50,480 --> 00:19:51,999 Til høsten, disse feltene vil hevde seg 333 00:19:52,000 --> 00:19:53,256 Til høsten, disse feltene vil hevde seg 334 00:19:53,280 --> 00:19:55,720 med de største gresskarene du noen gang har sett. 335 00:19:56,560 --> 00:19:58,360 Komme. 336 00:19:59,840 --> 00:20:00,000 Smythe-Gherkins har vunnet den tyngste gresskarkonkurransen 337 00:20:00,001 --> 00:20:03,640 Smythe-Gherkins har vunnet den tyngste gresskarkonkurransen 338 00:20:03,680 --> 00:20:07,000 hvert år de siste 50 årene. 339 00:20:10,480 --> 00:20:12,160 Hva med 2010? 340 00:20:14,120 --> 00:20:15,999 Vant noen andre det året? 341 00:20:16,000 --> 00:20:17,240 Vant noen andre det året? 342 00:20:21,000 --> 00:20:23,800 Noen... kake? 343 00:20:23,840 --> 00:20:24,000 Nei takk. 344 00:20:24,001 --> 00:20:26,440 Nei takk. 345 00:20:26,480 --> 00:20:29,920 Jeg kom for å spørre om råd, faktisk. 346 00:20:30,720 --> 00:20:31,999 Jeg vil dyrke et gresskar for konkurransen også. 347 00:20:32,000 --> 00:20:33,216 Jeg vil dyrke et gresskar for konkurransen også. 348 00:20:33,240 --> 00:20:36,640 Så, jeg håpet Jeg kan kanskje få noen... tips? 349 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Vil du stjele hemmelighetene våre? 350 00:20:46,560 --> 00:20:47,760 Hva? 351 00:20:47,800 --> 00:20:48,000 Nei. 352 00:20:48,000 --> 00:20:48,920 Nei. 353 00:20:48,960 --> 00:20:50,560 Jeg trenger bare noen råd. 354 00:20:54,240 --> 00:20:55,999 Hemmelig tyver! 355 00:20:56,000 --> 00:20:56,560 Hemmelig tyver! 356 00:20:56,600 --> 00:20:59,840 Gjør aldri døren mørkere igjen! 357 00:20:59,880 --> 00:21:01,720 Slipp hundene! 358 00:21:01,760 --> 00:21:03,999 Åh. Vi har ingen, kjære. Å, ja. 359 00:21:04,000 --> 00:21:04,080 Åh. Vi har ingen, kjære. Å, ja. 360 00:21:04,120 --> 00:21:05,920 Kom igjen, la oss gå tilbake til spillet vårt. 361 00:21:08,080 --> 00:21:10,240 Jeg kommer for å hente deg! Å, jeg håper det! 362 00:21:20,640 --> 00:21:23,640 Det må være noen i dette gal by som vil hjelpe meg. 363 00:21:28,560 --> 00:21:30,800 Hva spiser du til lunsj? 364 00:21:30,840 --> 00:21:32,560 Jeg tok med litt gresskar. 365 00:21:36,440 --> 00:21:37,800 Hei! 366 00:21:37,840 --> 00:21:39,840 Unnskyld meg? 367 00:21:39,880 --> 00:21:41,120 Unnskyld meg, offiser. 368 00:21:41,160 --> 00:21:42,760 Er det noen som ikke har noe imot det 369 00:21:42,800 --> 00:21:43,999 deler sine gresskardyrkende hemmeligheter? 370 00:21:44,000 --> 00:21:45,480 Deler deres gresskardyrkende hemmeligheter? 371 00:21:47,080 --> 00:21:49,880 Ta henne, Margaret! 372 00:21:49,920 --> 00:21:51,520 "Kontroll til alle enheter." 373 00:21:54,280 --> 00:21:58,120 Ja, visst. Jeg skal fortelle deg det alle hemmelighetene til gresskar 374 00:21:58,160 --> 00:21:59,360 Pfft! 375 00:22:02,600 --> 00:22:05,360 Når du sa folk her var sint på gresskar, 376 00:22:05,400 --> 00:22:07,360 Jeg visste ikke at du mente som, psyko sint. 377 00:22:07,400 --> 00:22:08,000 Vel... 378 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Vel... 379 00:22:09,040 --> 00:22:10,640 antar jeg du kjenner egentlig ikke noen 380 00:22:10,680 --> 00:22:13,040 til du har spurt dem for hagetips. 381 00:22:15,440 --> 00:22:16,000 Hvorfor kom du ikke til meg først? 382 00:22:16,001 --> 00:22:17,281 Hvorfor kom du ikke til meg først? 383 00:22:17,960 --> 00:22:19,600 Jeg trodde du skulle si nei. 384 00:22:19,640 --> 00:22:21,480 Du tenkte rett. 385 00:22:21,520 --> 00:22:23,320 Gresskar, Charlie? 386 00:22:23,360 --> 00:22:24,000 Hvorfor vil du bli plaget med alt det? 387 00:22:24,001 --> 00:22:25,736 Hvorfor vil du bli plaget med alt det? 388 00:22:25,760 --> 00:22:28,600 Det var du som sa Jeg trenger penger for å finne mamma. 389 00:22:29,440 --> 00:22:31,040 Premiepengene? 390 00:22:33,640 --> 00:22:35,920 Den konkurransen har fått mye å svare for. 391 00:22:39,640 --> 00:22:40,000 Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre. 392 00:22:40,001 --> 00:22:41,880 Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre. 393 00:22:46,160 --> 00:22:47,999 Det er min far. 394 00:22:48,000 --> 00:22:48,160 Det er min far. 395 00:22:48,960 --> 00:22:51,400 Han begynte å gå inn gresskardyrkingskonkurransen 396 00:22:51,440 --> 00:22:53,320 da jeg var omtrent på din alder. 397 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 Det ble en besettelse. 398 00:22:55,920 --> 00:22:56,000 Og etter en stund, 399 00:22:56,001 --> 00:22:57,680 Og etter en stund, 400 00:22:57,720 --> 00:23:00,200 han helt glemte resten av gården, 401 00:23:00,240 --> 00:23:01,920 til vi nesten mistet alt. 402 00:23:04,200 --> 00:23:06,240 Stresset med det drepte ham til slutt. 403 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 Samme med min mor. 404 00:23:11,600 --> 00:23:12,000 Å forlate ditt virkelig å plukke opp bitene, 405 00:23:12,001 --> 00:23:14,120 Å forlate ditt virkelig å plukke opp bitene, 406 00:23:14,160 --> 00:23:16,480 og prøv å få dette stedet tilbake på beina. 407 00:23:19,120 --> 00:23:20,000 Gjorde han... 408 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Gjorde han... 409 00:23:21,520 --> 00:23:23,120 ..bestefar... 410 00:23:23,160 --> 00:23:24,720 .. noen gang vunnet konkurransen? 411 00:23:27,080 --> 00:23:28,000 Kom aldri til topp tre engang. 412 00:23:28,001 --> 00:23:29,201 Kom aldri til topp tre engang. 413 00:23:32,200 --> 00:23:34,840 Jeg sier deg, Charlie, det er bortkastet tid. 414 00:23:34,880 --> 00:23:35,999 Smythe-agurkene vinner alltid uansett. 415 00:23:36,000 --> 00:23:37,480 Smythe-agurkene vinner alltid uansett. 416 00:23:39,280 --> 00:23:41,160 Hva med 2010? 417 00:23:44,800 --> 00:23:47,400 De vant ikke da. 418 00:23:50,320 --> 00:23:51,999 Hvem vant det året? 419 00:23:52,000 --> 00:23:52,040 Hvem vant det året? 420 00:23:52,840 --> 00:23:54,560 Kanskje de kan hjelpe meg. 421 00:24:19,960 --> 00:24:21,840 Hvordan kjenner du denne fyren igjen? 422 00:24:28,280 --> 00:24:30,280 Arlo? 423 00:24:35,240 --> 00:24:36,920 Dinah Lille. 424 00:24:36,960 --> 00:24:38,600 Vel, vel, vel. 425 00:24:38,640 --> 00:24:39,999 Bare visste at det var et spørsmål om tid før du kom, eh... 426 00:24:40,000 --> 00:24:41,416 Bare visste at det var et spørsmål om tid før du kom, eh... 427 00:24:41,440 --> 00:24:42,720 banker på døren min. 428 00:24:42,760 --> 00:24:45,320 Vel, jeg beklager, min kjære, men det skipet har seilt. 429 00:24:46,920 --> 00:24:47,999 Å nei. Vær så snill, Gud. 430 00:24:48,000 --> 00:24:48,920 Å nei. Vær så snill, Gud. 431 00:24:48,960 --> 00:24:50,680 Det er ikke mitt, er det? 432 00:24:50,720 --> 00:24:53,280 Vi snogget en gang på et skolediskotek, Arlo. 433 00:24:54,120 --> 00:24:55,999 Ahh, men for en snog, ikke sant? 434 00:24:56,000 --> 00:24:56,040 Ahh, men for en snog, ikke sant? 435 00:24:56,080 --> 00:24:59,080 Den forbindelsen, den magien. Du kan ikke fake det. 436 00:24:59,120 --> 00:25:01,680 Dette er niesen min, Charlie. 437 00:25:01,720 --> 00:25:03,999 Hun vurderer å gå inn i gresskarkonkurranse, ville ha noen tips. 438 00:25:04,000 --> 00:25:06,600 Hun vurderer å gå inn i gresskarkonkurranse, ville ha noen tips. 439 00:25:10,080 --> 00:25:11,440 Vel, det er det. 440 00:25:11,480 --> 00:25:12,000 Vente. 441 00:25:12,001 --> 00:25:13,080 Vente. 442 00:25:14,720 --> 00:25:16,560 Du ville ha dette. 443 00:25:16,600 --> 00:25:18,200 Wow! 444 00:25:25,760 --> 00:25:27,999 Jeg er ferdig med hele grønnsaksdyrkingen. 445 00:25:28,000 --> 00:25:28,080 Jeg er ferdig med hele grønnsaksdyrkingen. 446 00:25:28,880 --> 00:25:30,360 Jeg har større fisk å steke nå. 447 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 Som hva? Hmm 448 00:25:32,440 --> 00:25:35,080 Hva med å redde planeten jorden, hmm?! 449 00:25:35,120 --> 00:25:36,000 I tilfelle du ikke har lagt merke til, hele verden er ute av spill! 450 00:25:36,001 --> 00:25:37,776 I tilfelle du ikke har lagt merke til, hele verden er ute av spill! 451 00:25:37,800 --> 00:25:39,840 Dessuten, selv om jeg ikke var opptatt, 452 00:25:39,880 --> 00:25:41,400 jeg, eh... 453 00:25:41,440 --> 00:25:43,080 Jeg ville ikke gå tilbake dit. 454 00:25:43,120 --> 00:25:44,000 Det er bare et gresskar som vokser konkurranse. 455 00:25:44,001 --> 00:25:45,496 Det er bare et gresskar som vokser konkurranse. 456 00:25:45,520 --> 00:25:47,000 Ikke i denne byen, gutt. 457 00:25:47,040 --> 00:25:50,040 Dette er ikke noen dyrke ditt eget salatskoleprosjekt. 458 00:25:50,080 --> 00:25:51,999 Dette er alt, hagearbeid-hansker-av, grønnsakskrigføring! 459 00:25:52,000 --> 00:25:54,096 Dette er alt, hagearbeid-hansker-av, grønnsakskrigføring! 460 00:25:54,120 --> 00:25:56,960 Arlo, la det hvile, ikke sant? 461 00:25:57,000 --> 00:25:59,600 Hun vil bare ha noen tips. Bare for moro skyld. 462 00:25:59,640 --> 00:26:00,000 Ikke bare for moro skyld! 463 00:26:00,001 --> 00:26:01,200 Ikke bare for moro skyld! 464 00:26:02,000 --> 00:26:03,480 Jeg skal vinne. 465 00:26:04,920 --> 00:26:06,680 Hva sa du? Kommer du til å vinne? 466 00:26:08,360 --> 00:26:10,760 Hei! Hørte dere det, gutter? En førsteganger, ikke sant? 467 00:26:10,800 --> 00:26:13,520 Hva skal du gjøre? Vifter med tryllestaven din? 468 00:26:13,560 --> 00:26:15,360 Ingen! Med... 469 00:26:17,240 --> 00:26:19,280 Med hva, Charlie? 470 00:26:20,120 --> 00:26:21,720 Greit. 471 00:26:23,320 --> 00:26:24,000 Dette vil høres galt ut. 472 00:26:24,001 --> 00:26:25,880 Dette vil høres galt ut. 473 00:26:25,920 --> 00:26:29,440 Og jeg kan egentlig ikke forklare det. 474 00:26:29,480 --> 00:26:31,600 Men så langt jeg kan huske... 475 00:26:32,880 --> 00:26:34,680 ..hver gang jeg tar på en plante... 476 00:26:35,720 --> 00:26:39,360 ..noe... rart skjer. 477 00:26:40,960 --> 00:26:42,920 Jeg pleide å være redd for det. 478 00:26:42,960 --> 00:26:45,960 Men... siden jeg kom hit... 479 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 ..Jeg tror jeg begynner å forstå. 480 00:26:48,001 --> 00:26:49,481 ..Jeg tror jeg begynner å forstå. 481 00:26:50,040 --> 00:26:53,400 Det er som om jeg kan... føle hva de føler. 482 00:26:53,440 --> 00:26:54,480 Vet du? 483 00:26:54,520 --> 00:26:55,880 Nei. 484 00:26:55,920 --> 00:26:55,998 Charlie, Jeg vet du vil ha Arlos hjelp, 485 00:26:55,999 --> 00:26:57,600 Charlie, Jeg vet du vil ha Arlos hjelp, 486 00:26:57,640 --> 00:26:59,240 men du kan ikke bare finne på ting! 487 00:26:59,280 --> 00:27:00,760 Jeg er ikke det! 488 00:27:00,800 --> 00:27:02,920 Som... 489 00:27:06,400 --> 00:27:08,480 Denne. Hei, hei, hei! 490 00:27:09,320 --> 00:27:11,160 For varmt. Ingen! 491 00:27:11,200 --> 00:27:12,000 Ingen! Vent, vent, vent. 492 00:27:12,001 --> 00:27:13,200 Ingen! Vent, vent, vent. 493 00:27:15,560 --> 00:27:16,840 Og... 494 00:27:16,880 --> 00:27:18,480 Denne. 495 00:27:21,640 --> 00:27:23,360 Denne er ensom. 496 00:27:23,400 --> 00:27:25,600 Ensom. Ikke ensom, det har meg! 497 00:27:29,600 --> 00:27:31,520 Ååå... 498 00:27:33,200 --> 00:27:34,520 Denne. 499 00:27:34,560 --> 00:27:35,640 Hei, stopp! 500 00:27:37,400 --> 00:27:39,440 Aphelandra squarrosa. 501 00:27:39,480 --> 00:27:41,120 Sebraplanten. 502 00:27:41,160 --> 00:27:42,720 Vanskelig å vokse. 503 00:27:42,760 --> 00:27:43,999 Enda tøffere å lage blomst. 504 00:27:44,000 --> 00:27:44,440 Enda tøffere å lage blomst. 505 00:27:44,480 --> 00:27:45,960 Det er ingen blomst. 506 00:27:46,000 --> 00:27:47,360 Ja, jeg vet det! 507 00:27:47,400 --> 00:27:49,720 Det er derfor... Jeg jobber med det. 508 00:27:56,640 --> 00:27:58,440 Hun var liksom... 509 00:28:00,320 --> 00:28:01,680 ..kjeder du deg? 510 00:28:11,600 --> 00:28:14,040 Folk synes jeg er rar. 511 00:28:14,080 --> 00:28:15,999 Kan ikke tro at du brukte å gå ut med det. 512 00:28:16,000 --> 00:28:16,720 Kan ikke tro at du brukte å gå ut med det. 513 00:28:16,760 --> 00:28:19,400 Det er en liten by, ok? Det var ikke akkurat mye valg. 514 00:28:23,080 --> 00:28:24,000 Hør... 515 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Hør... 516 00:28:25,520 --> 00:28:27,120 Kanskje det er til det beste. 517 00:28:27,920 --> 00:28:29,880 Du begynner på skolen i morgen. 518 00:28:29,920 --> 00:28:31,880 Glem alt dette gresskar-tullet, 519 00:28:31,920 --> 00:28:32,000 og konsentrere seg om få noen nye venner. 520 00:28:32,001 --> 00:28:34,560 Og konsentrer deg om få noen nye venner. 521 00:28:55,440 --> 00:28:56,000 Kan jeg sitte her? 522 00:28:56,001 --> 00:28:57,040 Kan jeg sitte her? 523 00:28:57,960 --> 00:28:59,560 Har du noe imot det? 524 00:29:06,920 --> 00:29:08,520 Hvordan går dagen din? 525 00:29:09,320 --> 00:29:11,720 Det hadde du i hvert fall ikke en time med algebra. 526 00:29:13,080 --> 00:29:17,240 Tipper du er, hva, ca... 200 år gammel? 527 00:29:17,280 --> 00:29:19,320 Jeg er bare 11, faktisk. 528 00:29:20,120 --> 00:29:22,000 Men jeg tar det ikke personlig. 529 00:29:29,640 --> 00:29:31,840 Du er Charlie Little fra Dinahs gård. 530 00:29:34,600 --> 00:29:35,999 Ingen fornærmelse, men jeg er ikke ute etter å få venner. 531 00:29:36,000 --> 00:29:37,920 Ingen fornærmelse, men jeg er ikke ute etter å få venner. 532 00:29:37,960 --> 00:29:39,440 Jeg er bare her til høsten. 533 00:29:39,480 --> 00:29:42,120 Vil ikke gå glipp av Mugford PumpkinFest, ikke sant? 534 00:29:42,160 --> 00:29:43,800 Nei. 535 00:29:44,600 --> 00:29:46,920 Vel... Ja. 536 00:29:46,960 --> 00:29:48,520 Jeg kommer til å vinne konkurransen, 537 00:29:48,560 --> 00:29:50,800 da skal jeg bli med mamma i USA. 538 00:29:50,840 --> 00:29:51,999 Imponerende. 539 00:29:52,000 --> 00:29:52,160 Imponerende. 540 00:29:52,200 --> 00:29:54,160 Faren min kommer til å bli skuffet skjønt. 541 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 Han deltar også i konkurransen. 542 00:29:56,240 --> 00:29:58,640 Kanskje si til ham at han ikke skal bry seg i år da. 543 00:29:58,680 --> 00:29:59,999 Han har et stort team som hjelper ham. 544 00:30:00,000 --> 00:30:00,600 Han har et stort team som hjelper ham. 545 00:30:00,640 --> 00:30:02,000 Har du mye av et lag? 546 00:30:03,720 --> 00:30:05,320 Jeg jobber med det. 547 00:30:10,640 --> 00:30:12,600 Morgen, gjeng! 548 00:30:20,760 --> 00:30:22,760 Søte Monty Don! 549 00:30:33,640 --> 00:30:35,080 Vi trenger en spade. 550 00:30:35,120 --> 00:30:37,760 Og vi trenger en last av god jord. 551 00:30:39,520 --> 00:30:40,000 La oss gå! 552 00:30:40,001 --> 00:30:41,720 La oss gå! 553 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 Kom igjen! 554 00:30:46,520 --> 00:30:47,880 Mmm. 555 00:30:47,920 --> 00:30:48,000 Jeg vet ikke. 556 00:30:48,001 --> 00:30:49,280 Jeg vet ikke. 557 00:30:49,320 --> 00:30:51,880 Jeg har sett mer liv i en høyballe enn dette partiet. 558 00:30:51,920 --> 00:30:53,440 Hva er det? 559 00:30:53,480 --> 00:30:55,080 Det er grønnkål. 560 00:30:55,120 --> 00:30:56,000 Brukes til å gi oss en anstendig avkastning. 561 00:30:56,000 --> 00:30:56,840 Brukes til å gi oss en anstendig avkastning. 562 00:30:56,880 --> 00:30:59,640 Nå ser det ut til å slite mer hvert år. 563 00:31:00,800 --> 00:31:02,280 Ååå. 564 00:31:02,320 --> 00:31:03,760 Fortsett da, Sensei. 565 00:31:03,800 --> 00:31:04,000 La oss se hva de magiske grønne fingrene føles! 566 00:31:04,001 --> 00:31:06,240 La oss se hva de magiske grønne fingrene føles! 567 00:31:06,280 --> 00:31:08,000 Seriøst? Shh! 568 00:31:08,840 --> 00:31:10,520 La Chazzer fokusere. 569 00:31:30,560 --> 00:31:32,160 Ikke noe. 570 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 Det er rart... 571 00:31:36,000 --> 00:31:37,800 Som om jorden nettopp har gått... 572 00:31:38,640 --> 00:31:40,600 ..stille. 573 00:31:40,640 --> 00:31:42,200 Jeg vet ikke. 574 00:31:42,240 --> 00:31:43,760 Kanskje jeg har mistet den. 575 00:31:43,800 --> 00:31:44,000 Nei. Nei, du er knallhard. 576 00:31:44,001 --> 00:31:46,040 Nei. Nei, du er knallhard. 577 00:31:46,080 --> 00:31:47,320 Hvis du ikke hører noe, 578 00:31:47,360 --> 00:31:49,560 det er på grunn av den onde møkka du sprayer på den. 579 00:31:49,600 --> 00:31:51,520 Jada, det fungerer først, men over tid, 580 00:31:51,560 --> 00:31:52,000 det suger bare godheten rett ut av jorda. 581 00:31:52,001 --> 00:31:53,960 Det suger bare godheten rett ut av jorda. 582 00:31:54,000 --> 00:31:56,400 Det er ikke rart du kunne ikke høre noe. 583 00:32:12,080 --> 00:32:14,120 Liker du det? Litt mer støyende? 584 00:32:14,160 --> 00:32:15,920 Øvdøvende. 585 00:32:23,840 --> 00:32:24,000 Så jeg har disse. 586 00:32:24,001 --> 00:32:26,360 Så jeg har disse. 587 00:32:26,400 --> 00:32:28,720 Hva synes du? Aha! Å, ja, riktig. 588 00:32:28,760 --> 00:32:30,560 Ha det! 589 00:32:30,600 --> 00:32:31,999 Hva gjør du?! Arlo, du er en drama queen. 590 00:32:32,000 --> 00:32:34,016 Hva gjør du?! Arlo, du er en drama queen. 591 00:32:34,040 --> 00:32:36,280 De er ingenting annet enn fabrikkoppdrettet søppel! 592 00:32:36,320 --> 00:32:38,656 Som du betaler butikken tilbake for, forresten, Charlie. 593 00:32:38,680 --> 00:32:39,999 Men disse... 594 00:32:40,000 --> 00:32:40,120 Men disse... 595 00:32:40,160 --> 00:32:42,120 Få ut alle disse tingene... 596 00:32:43,320 --> 00:32:44,920 Se. 597 00:32:44,960 --> 00:32:47,040 Disse stammer fra storhet, 598 00:32:47,080 --> 00:32:48,000 høstet fra min egen prisvinnende gresskar, Dinah. 599 00:32:48,001 --> 00:32:50,001 Høstet fra min egen prisvinnende gresskar, Dinah. 600 00:32:50,040 --> 00:32:51,720 Delilah. 601 00:32:51,760 --> 00:32:53,960 – La oss vel bare velge én? 602 00:32:54,000 --> 00:32:55,999 Bare en? Er ikke det litt av et gamble? 603 00:32:56,000 --> 00:32:56,600 Bare en? Er ikke det litt av et gamble? 604 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Ja, du vet... Du må vokse hardt eller dra hjem. 605 00:32:59,000 --> 00:33:01,200 Fin. Vel... Den, åpenbart. 606 00:33:02,000 --> 00:33:03,999 Bare-la oss se hva Charlie synes om dem. 607 00:33:04,000 --> 00:33:05,680 Bare-la oss se hva Charlie synes om dem. 608 00:33:08,560 --> 00:33:10,040 Denne. 609 00:33:10,080 --> 00:33:11,960 Den lille tingen? 610 00:33:12,000 --> 00:33:14,400 Føles annerledes enn alle de andre. 611 00:33:15,200 --> 00:33:17,560 Som om den har all denne kraften venter bare på å ryke ut. 612 00:33:17,600 --> 00:33:19,160 Å, jeg elsker det. 613 00:33:19,200 --> 00:33:20,000 Dere to. 614 00:33:20,001 --> 00:33:21,200 Dere to. 615 00:33:21,240 --> 00:33:22,840 Kom igjen da. 616 00:33:31,680 --> 00:33:33,440 Jeg stoler på deg. 617 00:33:33,480 --> 00:33:35,080 Lykke til. 618 00:33:35,920 --> 00:33:36,000 Aww. 619 00:33:36,001 --> 00:33:37,680 Aww. 620 00:33:43,720 --> 00:33:44,000 Og nå må vi vise vårt engasjement til det nye livet vi skaper 621 00:33:44,001 --> 00:33:46,816 Og nå må vi vise vårt engasjement til det nye livet vi skaper 622 00:33:46,840 --> 00:33:48,160 ved å ha litt på det. 623 00:33:48,200 --> 00:33:51,999 Å! Det er nok galskap for en dag, tusen takk. 624 00:33:52,000 --> 00:33:52,080 Å! Det er nok galskap for en dag, tusen takk. 625 00:33:52,120 --> 00:33:54,520 Det er greit, Chazzer. Du kan legge til din senere! 626 00:34:13,800 --> 00:34:15,400 Hva jobber du med? 627 00:34:16,520 --> 00:34:19,680 Ser på avkastningen vår for de siste årene. 628 00:34:19,720 --> 00:34:22,160 Arlo kan være en latterlig tulling, 629 00:34:22,200 --> 00:34:23,999 men han har rett i en ting. 630 00:34:24,000 --> 00:34:24,240 Men han har rett i en ting. 631 00:34:24,280 --> 00:34:27,480 Jo flere kjemikalier vi sprayer, jo mindre ser vi ut til å høste. 632 00:34:29,440 --> 00:34:31,999 Det føltes som om jeg ble kvalt da jeg brukte den ugressmiddelet. 633 00:34:32,000 --> 00:34:34,016 Det føltes som om jeg ble kvalt da jeg brukte den ugressmiddelet. 634 00:34:34,040 --> 00:34:36,800 Du tenker virkelig planter føler ting som oss, gjør du ikke? 635 00:34:39,640 --> 00:34:40,000 Ja. det gjør jeg. 636 00:34:40,001 --> 00:34:42,040 Ja. det gjør jeg. 637 00:34:43,800 --> 00:34:45,760 Vel, ikke få for mye håp. 638 00:34:45,800 --> 00:34:47,999 Hva Arlo ikke har fortalt deg er han bare vunnet det året 639 00:34:48,000 --> 00:34:48,120 Hva Arlo ikke har fortalt deg er han bare vunnet det året 640 00:34:48,160 --> 00:34:50,840 for Smythe-agurkenes gresskar ble satt på ved en hest. 641 00:35:07,520 --> 00:35:09,480 Skynd deg. 642 00:35:10,280 --> 00:35:11,880 Kom igjen! 643 00:35:12,720 --> 00:35:14,320 Vokse! 644 00:35:16,880 --> 00:35:18,280 Hvorfor vokser du ikke? 645 00:35:18,320 --> 00:35:19,999 Du må slappe av, min lille meitemark. 646 00:35:20,000 --> 00:35:21,600 Du må slappe av, min lille meitemark. 647 00:35:21,920 --> 00:35:25,920 Så, nå er vi bare... hva? Vente til høsten? 648 00:35:25,960 --> 00:35:27,999 Det er en spøk, ikke sant? Det er her det harde arbeidet begynner. 649 00:35:28,000 --> 00:35:28,880 Det er en spøk, ikke sant? Det er her det harde arbeidet begynner. 650 00:35:28,920 --> 00:35:31,840 Welly... Brødrister... 651 00:35:31,880 --> 00:35:33,000 Eh... 652 00:35:33,040 --> 00:35:34,640 Ah! Høyre... 653 00:35:36,560 --> 00:35:38,360 Fikk vår spesielle gresskarblanding. 654 00:35:43,360 --> 00:35:44,000 Ååå. 655 00:35:44,000 --> 00:35:44,960 Ååå. 656 00:35:45,000 --> 00:35:46,560 Kom igjen, meitemark. 657 00:35:46,600 --> 00:35:48,760 Ahh. Ahh. 658 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 Ingen måte. 659 00:35:50,440 --> 00:35:51,999 Planter er følsomme. Jeg burde ikke må fortelle deg dette, vet du. 660 00:35:52,000 --> 00:35:53,576 Planter er følsomme. Jeg burde ikke må fortelle deg dette, vet du. 661 00:35:53,600 --> 00:35:55,480 Det vil ta opp de gode vibbene våre! 662 00:35:55,520 --> 00:35:58,000 Eller helt dø av forlegenhet. Høyre. 663 00:35:59,920 --> 00:36:00,000 Du vil vekk herfra, ikke sant? 664 00:36:00,001 --> 00:36:02,240 Du vil vekk herfra, ikke sant? 665 00:36:02,280 --> 00:36:03,760 Vil du vinne den kålen? 666 00:36:03,800 --> 00:36:05,920 Du vil vinne den søte, søt cheddar? 667 00:36:05,960 --> 00:36:07,999 Vil du finne moren din? 668 00:36:08,000 --> 00:36:08,240 Vil du finne moren din? 669 00:36:08,280 --> 00:36:09,880 Så dans. 670 00:36:12,120 --> 00:36:14,760 Åhhh. Elsker den rytmen. 671 00:36:14,800 --> 00:36:15,999 Å, ja. 672 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Å, ja. 673 00:36:18,760 --> 00:36:20,200 Ahh. Liker du det? 674 00:36:21,880 --> 00:36:23,360 Greit. 675 00:36:23,400 --> 00:36:24,000 Kom igjen. 676 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Kom igjen. 677 00:36:25,040 --> 00:36:26,840 Er det alt du har? Hei! 678 00:36:26,880 --> 00:36:28,680 Du må jobbe med det, meitemark. 679 00:36:28,720 --> 00:36:30,480 Yar! 680 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Woo. Uff. 681 00:36:35,960 --> 00:36:37,720 Hei. Hei, kom over! Woo! 682 00:36:37,760 --> 00:36:39,360 Uh-uh. 683 00:36:39,400 --> 00:36:40,000 Nei. 684 00:36:40,001 --> 00:36:41,200 Nei. 685 00:36:41,240 --> 00:36:42,480 Kom og ta en dans! 686 00:36:42,520 --> 00:36:44,120 Nei. 687 00:36:44,160 --> 00:36:45,520 Kom igjen! Woooo! 688 00:36:45,560 --> 00:36:47,120 Din gamle kjepp i gjørma! 689 00:36:47,160 --> 00:36:48,000 Å, ja! 690 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Å, ja! 691 00:36:49,840 --> 00:36:52,040 Ja! Det liker jeg. 692 00:36:52,080 --> 00:36:53,960 Woo! 693 00:36:54,000 --> 00:36:55,999 Hei, ikke tråkk på ham. 694 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Hei, ikke tråkk på ham. 695 00:37:07,560 --> 00:37:09,280 Chazzer! 696 00:37:21,120 --> 00:37:22,640 Venstre litt. 697 00:37:22,680 --> 00:37:24,080 Vi er inne nå. 698 00:37:39,920 --> 00:37:42,400 Aww! Hvem satte den- 699 00:38:07,800 --> 00:38:08,000 Hold den stille. 700 00:38:08,001 --> 00:38:11,080 Hold den stille. 701 00:39:03,720 --> 00:39:04,000 Så trykk det ned. 702 00:39:04,000 --> 00:39:04,960 Så trykk det ned. 703 00:39:05,000 --> 00:39:07,640 Høyre, venstre og opp. 704 00:39:07,680 --> 00:39:09,320 Start henne nå. 705 00:39:09,360 --> 00:39:10,760 Hvordan? 706 00:39:27,680 --> 00:39:28,000 ..og så var det sånn 707 00:39:28,001 --> 00:39:29,200 ..og så var det sånn 708 00:39:29,240 --> 00:39:31,960 den mest katastrofale dagen i livet vårt. 709 00:39:32,000 --> 00:39:33,560 OK. 710 00:39:33,600 --> 00:39:35,840 Årlig gårdsmøte. 711 00:39:36,680 --> 00:39:39,840 Å, det er, eh, det er ikke en av dem ansatte vurderer ting, er det? 712 00:39:39,880 --> 00:39:41,680 Heldig for deg, nei. 713 00:39:41,720 --> 00:39:43,920 Å, flott. 714 00:39:44,960 --> 00:39:48,240 Men jeg har tatt noen avgjørelser om gårdens retning. 715 00:39:48,280 --> 00:39:49,520 Å, ja? 716 00:39:49,560 --> 00:39:51,999 Det er på tide vi tenker på å gjøre det noe annerledes her. 717 00:39:52,000 --> 00:39:52,480 Det er på tide vi tenker på å gjøre det noe annerledes her. 718 00:39:52,520 --> 00:39:54,240 Vi skal gå økologisk. 719 00:39:54,280 --> 00:39:56,800 Er vi det? Du vet, kompost... 720 00:39:56,840 --> 00:39:59,080 grønngjødsel, følgesvennoppdrett. 721 00:39:59,120 --> 00:40:00,000 Ikke flere kjemikalier. 722 00:40:00,000 --> 00:40:00,520 Ikke flere kjemikalier. 723 00:40:00,560 --> 00:40:03,000 Re-wilding. Luking for hånd. 724 00:40:03,040 --> 00:40:05,760 Du vet at dette er alt bare en trendy kjepphest? 725 00:40:05,800 --> 00:40:07,320 Det er det ikke. 726 00:40:07,360 --> 00:40:08,000 Har du ikke lagt merke til at det knapt er det noen fugler her lenger? 727 00:40:08,001 --> 00:40:09,936 Har du ikke lagt merke til at det knapt er det noen fugler her lenger? 728 00:40:09,960 --> 00:40:12,520 Gården pleide å vrimle av dem da jeg var barn. 729 00:40:12,560 --> 00:40:15,480 Fugler spiser avlinger. Hvem bryr seg? 730 00:40:15,520 --> 00:40:16,000 Tante Dinah! Tante Dinah! 731 00:40:16,001 --> 00:40:18,040 Tante Dinah! Tante Dinah! 732 00:40:18,080 --> 00:40:20,200 Vi tar dette opp senere. 733 00:40:20,240 --> 00:40:22,280 Faktisk, nei. Vi vil ikke. 734 00:40:22,320 --> 00:40:23,999 Dette er ikke en debatt. 735 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Dette er ikke en debatt. 736 00:40:40,120 --> 00:40:42,240 Hei, lille fyr. 737 00:40:43,640 --> 00:40:45,640 Du vet hva dette betyr nå, ikke sant? 738 00:40:45,680 --> 00:40:47,680 Det er på tide å gi ham et navn. 739 00:40:47,720 --> 00:40:48,000 Eller henne. 740 00:40:48,001 --> 00:40:49,200 Eller henne. 741 00:40:51,240 --> 00:40:53,400 Beklager, det er en han. 742 00:40:54,600 --> 00:40:55,999 Greit, greit. Vel, kall ham Bob. 743 00:40:56,000 --> 00:40:56,800 Greit, greit. Vel, kall ham Bob. 744 00:40:56,840 --> 00:40:58,440 Kan jeg komme tilbake på jobb nå? 745 00:40:58,480 --> 00:41:00,840 Han liker ikke Bob. Ja, han liker ikke Bob. 746 00:41:01,640 --> 00:41:03,880 Eh, jeg vet... Hva med Steve? 747 00:41:04,920 --> 00:41:06,640 Beklager, det er et nei. 748 00:41:06,680 --> 00:41:07,840 Tony? Nei. 749 00:41:07,880 --> 00:41:09,200 Harry? Nei. 750 00:41:09,240 --> 00:41:10,560 Barry. Nei. 751 00:41:10,600 --> 00:41:11,600 Larry? Nei. 752 00:41:11,640 --> 00:41:12,000 Gary. Nei. 753 00:41:12,000 --> 00:41:12,680 Gary. Nei. 754 00:41:12,720 --> 00:41:14,640 Hieronymus? Hvem vil ha 755 00:41:14,680 --> 00:41:16,480 å bli kalt Hieronymus? Ingen. 756 00:41:16,520 --> 00:41:17,520 George. Nei. 757 00:41:17,560 --> 00:41:18,560 Daryl? Nei. 758 00:41:18,600 --> 00:41:19,600 Lee? Nei. 759 00:41:19,640 --> 00:41:20,000 Tom! Bare stopp! 760 00:41:20,000 --> 00:41:20,800 Tom! Bare stopp! 761 00:41:20,840 --> 00:41:22,880 Han liker ingen av dem. Å, for Petes skyld. 762 00:41:22,920 --> 00:41:24,120 Dette er håpløst! 763 00:41:24,160 --> 00:41:25,840 Vente. Det er det. 764 00:41:25,880 --> 00:41:27,640 Håpløs? 765 00:41:27,680 --> 00:41:28,000 Det er morsomt, men jeg hater det ikke. 766 00:41:28,001 --> 00:41:30,360 Det er morsomt, men jeg hater det ikke. 767 00:41:30,400 --> 00:41:32,080 Ingen! Pete. 768 00:41:32,120 --> 00:41:33,480 Ah. Vent... 769 00:41:34,320 --> 00:41:35,760 Peter. 770 00:41:36,600 --> 00:41:38,600 Han liker det. Han heter Peter. 771 00:41:38,640 --> 00:41:40,240 Peter. Endelig. 772 00:41:42,320 --> 00:41:43,999 Det er noe annet. 773 00:41:44,000 --> 00:41:44,800 Det er noe annet. 774 00:41:44,840 --> 00:41:47,800 Peter er sulten. Sulten på løvepus. 775 00:41:47,840 --> 00:41:49,600 Det høres ganske dyrt ut. 776 00:41:49,640 --> 00:41:51,880 Hvem sa noe om betale for det? 777 00:41:51,920 --> 00:41:52,000 Jeg har en plopp-forhandler. 778 00:41:52,001 --> 00:41:53,720 Jeg har en plopp-forhandler. 779 00:42:03,800 --> 00:42:06,000 Han er en storvåpen. Hmm. 780 00:42:06,840 --> 00:42:07,999 Kom igjen. Eww. 781 00:42:08,000 --> 00:42:09,240 Kom igjen. Eww. 782 00:42:12,120 --> 00:42:14,800 Spurte vennen din hvorfor vi ville ha så mye løvemøkk? 783 00:42:14,840 --> 00:42:15,999 Jeg snakket ikke med ham. 784 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Jeg snakket ikke med ham. 785 00:42:18,920 --> 00:42:21,160 Du snakket ikke med vennen hvem som skulle arrangere 786 00:42:21,200 --> 00:42:22,640 for the lions to be inside? 787 00:42:22,680 --> 00:42:23,840 Jeg la igjen en melding. 788 00:42:24,680 --> 00:42:26,560 Eh, han tar den opp. 789 00:42:26,600 --> 00:42:29,920 Du vet, jeg finner en blir vant til lukten ganske raskt. 790 00:42:29,960 --> 00:42:31,999 Det er faktisk ganske fint, ikke sant? I bilen. Nå. 791 00:42:32,000 --> 00:42:32,880 Det er faktisk ganske fint, ikke sant? I bilen. Nå. 792 00:42:32,920 --> 00:42:34,840 Hvor skal du? Charlie! 793 00:42:34,880 --> 00:42:36,440 Gutter, slapp av! 794 00:42:36,480 --> 00:42:38,600 Jeg pleide å besøke hele tiden da de var unger, 795 00:42:38,640 --> 00:42:39,999 de er nødt til å huske meg. 796 00:42:40,000 --> 00:42:41,160 De kommer sikkert til å huske meg. 797 00:42:42,120 --> 00:42:43,720 De husket meg ikke! 798 00:42:51,160 --> 00:42:53,160 Bilen min kommer aldri lukter det samme igjen, 799 00:42:53,200 --> 00:42:55,040 så jeg håper du setter pris på dette. 800 00:42:55,920 --> 00:42:56,000 Kan ikke tro Jeg snakker med et gresskar. 801 00:42:56,001 --> 00:42:58,120 Kan ikke tro Jeg snakker med et gresskar. 802 00:43:00,680 --> 00:43:03,080 Å, kjære. 803 00:43:05,600 --> 00:43:07,640 Jeg hører at du har fått orgasm. 804 00:43:07,680 --> 00:43:09,160 Du hva? 805 00:43:09,200 --> 00:43:10,760 Oppe på gården. 806 00:43:10,800 --> 00:43:11,999 Økologisk. 807 00:43:12,000 --> 00:43:12,200 Økologisk. 808 00:43:12,240 --> 00:43:13,480 Ja. 809 00:43:13,520 --> 00:43:15,560 Hvordan fungerer det for deg, da? 810 00:43:15,600 --> 00:43:19,680 Vel, bedre å gjøre det rette enn det enkle, sier jeg. 811 00:43:21,440 --> 00:43:22,840 Jeg er sikker på at det vil lønne seg. 812 00:43:23,840 --> 00:43:25,920 Til slutt. 813 00:43:28,360 --> 00:43:30,560 Hei, Charlie. Har du en morsom sommer? 814 00:43:30,600 --> 00:43:32,640 Um... Ja, antar jeg. 815 00:43:32,680 --> 00:43:34,280 Hvordan går det med gresskaret ditt? 816 00:43:34,320 --> 00:43:35,960 Tror du det er rekord? 817 00:43:36,000 --> 00:43:37,560 Selvfølgelig er det det. 818 00:43:37,600 --> 00:43:39,120 Jeg spurte min far, 819 00:43:39,160 --> 00:43:42,320 han sa du kunne komme til laboratoriet hans når som helst, hvis du vil se hans. 820 00:43:42,360 --> 00:43:43,999 Jeg har det litt travelt på gården- 821 00:43:44,000 --> 00:43:44,520 Jeg har det litt travelt på gården- 822 00:43:44,560 --> 00:43:47,000 Å, jeg tror vi kan la deg ta en halv dag fri. 823 00:43:47,040 --> 00:43:49,000 Så lenge du klarer deg opp igjen. 824 00:43:49,800 --> 00:43:51,400 Jeg er Dinah. 825 00:43:51,440 --> 00:43:52,000 Du er Don Gregorys gutt, ikke du? 826 00:43:52,001 --> 00:43:53,096 Du er Don Gregorys gutt, ikke du? 827 00:43:53,120 --> 00:43:55,080 Oliver. Hyggelig å møte deg. 828 00:43:55,120 --> 00:43:56,880 Hyggelig å møte deg. 829 00:43:56,920 --> 00:43:58,600 Vel, fortsett, Charlie. 830 00:43:58,640 --> 00:43:59,999 Dessuten kan det ikke skade å 831 00:44:00,000 --> 00:44:01,320 Dessuten kan det ikke skade å 832 00:44:01,360 --> 00:44:03,800 du vet, sjekk ut konkurransen. 833 00:44:06,280 --> 00:44:07,720 Kan vi gå i dag? 834 00:44:16,440 --> 00:44:19,000 Jeg må si, Glen, det går veldig bra. 835 00:44:19,040 --> 00:44:20,960 Ja, ja, ja. 836 00:44:21,000 --> 00:44:23,200 Vel, jeg forventer fullt ut å vinne den konkurransen, 837 00:44:23,240 --> 00:44:24,000 og bringe det strålende solskinnet det er gratis publisitet 838 00:44:24,001 --> 00:44:26,016 og bringe det strålende solskinnet det er gratis publisitet 839 00:44:26,040 --> 00:44:29,160 soler seg over oss alle her på Gargana. 840 00:44:29,200 --> 00:44:31,280 Pappa? 841 00:44:31,320 --> 00:44:32,000 Ja. Vel, jeg mener selvfølgelig. Jeg ville satset karrieren min på det. 842 00:44:32,001 --> 00:44:34,241 Ja. Vel, jeg mener selvfølgelig. Jeg ville satset karrieren min på det. 843 00:44:36,120 --> 00:44:38,640 Nei. Nei. Jeg ville. Jeg ville satset min karriere på det. 844 00:44:38,680 --> 00:44:39,999 Ja. Pappa? 845 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Ja. Pappa? 846 00:44:41,840 --> 00:44:43,600 Eh-deh-deh! Ikke gjør det. 847 00:44:43,640 --> 00:44:45,200 Ja. Eh, nei, nei. 848 00:44:45,240 --> 00:44:47,400 Jeg - se... Jeg vil ikke svikte deg, Glen. 849 00:44:47,440 --> 00:44:48,000 Eh, Glen? 850 00:44:48,001 --> 00:44:49,040 Eh, Glen? 851 00:44:51,480 --> 00:44:55,480 Hva har jeg fortalt deg om forstyrre meg når jeg er på jobb? 852 00:44:55,520 --> 00:44:56,000 Du er alltid på jobb. 853 00:44:56,000 --> 00:44:56,800 Du er alltid på jobb. 854 00:44:56,840 --> 00:44:59,680 Åh, Glen! Er du der fortsatt? Ehm-Nei, ikke deg. Ehm, den- 855 00:44:59,720 --> 00:45:01,680 Glen? 856 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Gresskar. 857 00:45:04,001 --> 00:45:05,840 Gresskar. 858 00:45:10,560 --> 00:45:11,999 Dette er det. JX8. 859 00:45:12,000 --> 00:45:13,160 Dette er det. JX8. 860 00:45:13,200 --> 00:45:16,640 Det er resultatet av mange års forskning 861 00:45:16,680 --> 00:45:19,999 inn i vitenskapen av ultra-potent gjødsel. 862 00:45:20,000 --> 00:45:20,920 Inn i vitenskapen av ultra-potent gjødsel. 863 00:45:20,960 --> 00:45:24,720 Vi har jobbet med å redusere virkningene av tyngdekraften på JX8. 864 00:45:24,760 --> 00:45:27,999 JX6 og JX7 kollapset under deres egen vekt. 865 00:45:28,000 --> 00:45:29,416 JX6 og JX7 kollapset under deres egen vekt. 866 00:45:29,440 --> 00:45:32,600 Det var ikke et pent syn, Jeg kan fortelle deg. Blagh! 867 00:45:33,440 --> 00:45:35,440 Trenger den ikke sollys? Selvfølgelig! 868 00:45:35,480 --> 00:45:36,000 Men solen er upålitelig. 869 00:45:36,001 --> 00:45:37,680 Men solen er upålitelig. 870 00:45:37,720 --> 00:45:41,080 I august og september er det kun tilgjengelig 14-15 timer i døgnet. 871 00:45:41,120 --> 00:45:43,720 Vi har forbedret det. 872 00:45:43,760 --> 00:45:44,000 Du ... har BEDRE ... på solen? 873 00:45:44,001 --> 00:45:48,560 Du ... har BEDRE ... på solen? 874 00:45:48,600 --> 00:45:50,560 Å, ja, faktisk gjør det. 875 00:45:50,600 --> 00:45:52,000 Kevin? 876 00:45:52,040 --> 00:45:53,800 Akkurat her, Mr Gregory. Ååå! 877 00:45:54,640 --> 00:45:57,360 Engasjer Gargasun! 878 00:45:58,520 --> 00:45:59,999 "Gargasun initialiserer. 879 00:46:00,000 --> 00:46:02,280 "Gargasun initialiserer. 880 00:46:02,320 --> 00:46:04,800 Påfør vernebriller umiddelbart." 881 00:46:06,360 --> 00:46:07,999 "Gargasun starter i tre, to, en." 882 00:46:08,000 --> 00:46:10,680 "Gargasun starter i tre, to, en." 883 00:46:16,440 --> 00:46:17,880 Ehm, jepp. 884 00:46:18,760 --> 00:46:20,440 Den er av akkurat nå pga 885 00:46:20,480 --> 00:46:23,999 vi har samlet inn våre daglige kjerneprøver fra JX8. 886 00:46:24,000 --> 00:46:24,160 Vi har samlet inn våre daglige kjerneprøver fra JX8. 887 00:46:24,200 --> 00:46:26,640 Charlie vokser opp for konkurransen også. 888 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 Awww, er ikke det bedårende? 889 00:46:28,880 --> 00:46:30,480 Arlo hjelper henne. 890 00:46:30,520 --> 00:46:31,999 Vinner 2010, Arlo? 891 00:46:32,000 --> 00:46:32,200 Vinner 2010, Arlo? 892 00:46:32,240 --> 00:46:34,480 Hvem snakker med henne? 893 00:46:34,520 --> 00:46:36,600 Ååå. Er. La meg tenke litt. 894 00:46:36,640 --> 00:46:39,200 Ehm... Ooh... Ingen. 895 00:46:39,240 --> 00:46:40,000 Kanskje du burde. 896 00:46:40,001 --> 00:46:41,320 Kanskje du burde. 897 00:46:54,360 --> 00:46:56,000 Hva er galt? 898 00:46:56,840 --> 00:46:59,120 Eh... Ikke rør emnet! 899 00:46:59,160 --> 00:47:02,320 Oliver, hvis vennen din ikke kan oppføre seg, hun må gå. 900 00:47:02,360 --> 00:47:03,999 Det du gjør her er helt barbarisk og bør stoppes! 901 00:47:04,000 --> 00:47:06,136 Det du gjør her er helt barbarisk og bør stoppes! 902 00:47:06,160 --> 00:47:08,000 Ingen! Å! Kevin! 903 00:47:08,040 --> 00:47:10,520 "Advarsel. Gresskar ustabilt." Kevin, ta henne! Stoppe! 904 00:47:10,560 --> 00:47:11,999 Nei. Nei. Nei, nei, nei, nei. 905 00:47:12,000 --> 00:47:12,200 Nei. Nei. Nei, nei, nei, nei. 906 00:47:12,240 --> 00:47:14,520 Herr Gregory! Herr Gregory! Kevin! 907 00:47:14,560 --> 00:47:15,880 Få henne ut! Få henne ut! 908 00:47:15,920 --> 00:47:17,680 Wow, hun er virkelig sterk. 909 00:47:22,920 --> 00:47:25,000 Jeg beklager. 910 00:47:26,520 --> 00:47:27,999 Det er bare... 911 00:47:28,000 --> 00:47:28,480 Det er bare... 912 00:47:28,520 --> 00:47:31,440 Hvordan ville du føle deg ved å være koblet opp til alle disse maskinene, 913 00:47:31,480 --> 00:47:34,040 blir stukket og stukket og aldri se sollys? 914 00:47:34,080 --> 00:47:35,880 Jeg antar at jeg ikke ville like det. 915 00:47:35,920 --> 00:47:36,000 Men... jeg er ikke en plante, Charlie. 916 00:47:36,001 --> 00:47:38,360 Men... jeg er ikke en plante, Charlie. 917 00:47:39,200 --> 00:47:41,400 Tror du ikke som planter kan føle? 918 00:47:45,440 --> 00:47:48,040 Jeg kan bare ikke forestille meg behandler Peter slik. 919 00:47:49,400 --> 00:47:51,120 Hvem er Peter? 920 00:47:53,760 --> 00:47:57,440 Ja. Hvis Arlo tenker det er verdt å snakke med dem... 921 00:47:57,480 --> 00:47:59,240 Ehm, Kevin? Ååå! 922 00:48:00,080 --> 00:48:02,400 Kevin, snakk med henne... 923 00:48:02,440 --> 00:48:04,040 det... 924 00:48:05,640 --> 00:48:07,280 Du vet hva jeg mener. 925 00:48:07,320 --> 00:48:08,000 Eh, M-Mr Gr-Snakk med...? 926 00:48:08,001 --> 00:48:09,280 Eh, M-Mr Gr-Snakk med...? 927 00:48:15,640 --> 00:48:16,000 Du vet, jeg er... 928 00:48:16,001 --> 00:48:17,600 Du vet, jeg er... 929 00:48:17,640 --> 00:48:19,440 Jeg er utdannet Cambridge. 930 00:48:19,480 --> 00:48:21,840 Ikke mange damer kan trekke av oransje. 931 00:48:23,600 --> 00:48:24,000 W- Hva gjør en kalebass som deg i et laboratorium som dette? 932 00:48:24,001 --> 00:48:27,360 W- Hva gjør en kalebass som deg i et laboratorium som dette? 933 00:48:29,120 --> 00:48:30,760 Dum. 934 00:48:30,800 --> 00:48:31,999 Hun svarte selvfølgelig ikke. 935 00:48:32,000 --> 00:48:33,040 Hun svarte selvfølgelig ikke. 936 00:48:36,520 --> 00:48:39,080 Boris, det er ingen enkel måte å si dette på. 937 00:48:40,320 --> 00:48:41,960 Jeg må la deg gå. 938 00:48:42,000 --> 00:48:43,960 Haha. Beklager. 939 00:48:44,000 --> 00:48:45,840 Men jeg er seriøs. 940 00:48:46,680 --> 00:48:47,999 Jeg har kjørt tallene og jeg kan holde deg på i en måned eller så- 941 00:48:48,000 --> 00:48:49,456 Jeg har kjørt tallene og jeg kan holde deg på i en måned eller så- 942 00:48:49,480 --> 00:48:51,136 Hold fast. Men du vet at jeg har blitt sluppet 943 00:48:51,160 --> 00:48:52,760 fra annenhver gård i fylket. 944 00:48:52,800 --> 00:48:55,040 Derfor er jeg forberedt å jobbe for peanøtter for deg! 945 00:48:55,080 --> 00:48:56,000 Denne gården har vært i familien din i generasjoner, ikke sant? 946 00:48:56,001 --> 00:48:58,440 Denne gården har vært i familien din i generasjoner, ikke sant? 947 00:48:58,480 --> 00:49:00,600 Og du vil bare, som, kaste alt det 948 00:49:00,640 --> 00:49:03,000 fordi Charlie ønsker å dyrke et lite gresskar? 949 00:49:03,040 --> 00:49:04,000 Nei, oppfør deg! Dette stedet har vært på lysbildet 950 00:49:04,001 --> 00:49:05,256 Nei, oppfør deg! Dette stedet har vært på lysbildet 951 00:49:05,280 --> 00:49:07,400 lenge før hun kom. Det vet du. 952 00:49:07,440 --> 00:49:08,720 Hvorfor ikke bare sende henne tilbake 953 00:49:08,760 --> 00:49:10,560 til fosterhjemmet eller hvor hun kom fra? 954 00:49:10,600 --> 00:49:11,999 La noen andre handle med den lille ungen. 955 00:49:12,000 --> 00:49:13,680 La noen andre handle med den lille ungen. 956 00:49:14,120 --> 00:49:16,480 Jeg vil ha deg ut herfra. Nå. I dag. 957 00:49:16,520 --> 00:49:18,920 Hva? Jeg betaler deg to ukers sluttvederlag, 958 00:49:18,960 --> 00:49:19,999 men jeg vil aldri se deg igjen. 959 00:49:20,000 --> 00:49:21,440 Men jeg vil aldri se deg igjen. 960 00:49:22,400 --> 00:49:24,000 En måned. 961 00:49:24,040 --> 00:49:25,640 Kontanter. 962 00:49:27,280 --> 00:49:28,000 Ellers drar jeg ikke. 963 00:49:28,001 --> 00:49:30,440 Ellers drar jeg ikke. 964 00:49:31,520 --> 00:49:33,120 Fin. 965 00:49:39,320 --> 00:49:41,320 Ooh-hoo-hoo Den er full av salt. 966 00:49:41,360 --> 00:49:43,999 Det er for å skremme kråkene. Hva skal du gjøre? 967 00:49:44,000 --> 00:49:44,040 Det er for å skremme kråkene. Hva skal du gjøre? 968 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Du vil se hvordan salt føles, 969 00:49:46,000 --> 00:49:49,280 avfyrt på skarpt hold inn i din store, fete, late bakside? 970 00:49:50,120 --> 00:49:51,720 Kom og prøv meg. 971 00:50:04,880 --> 00:50:06,800 Oliver, dette er Peter. 972 00:50:06,840 --> 00:50:07,999 Peter, dette er Oliver. 973 00:50:08,000 --> 00:50:08,840 Peter, dette er Oliver. 974 00:50:08,880 --> 00:50:10,560 Han er enorm. 975 00:50:11,400 --> 00:50:13,040 Han vokser raskt. 976 00:50:13,080 --> 00:50:15,200 Men det er han fortsatt ikke like stor som din fars. 977 00:50:16,600 --> 00:50:19,320 Jeg lurer på hvordan Smythe-agurkene går videre. 978 00:50:25,280 --> 00:50:26,680 Det er en gigant. 979 00:50:26,720 --> 00:50:28,880 Vi er stappfulle. 980 00:50:28,920 --> 00:50:32,000 De må bruke noen spesialgjødsel. 981 00:50:32,040 --> 00:50:33,640 Vi kunne spørre dem. 982 00:50:34,440 --> 00:50:36,520 Det anbefaler jeg ikke. 983 00:50:41,040 --> 00:50:42,640 Charlie. 984 00:50:42,680 --> 00:50:44,480 Vil bare se nærmere. 985 00:50:56,960 --> 00:50:59,040 "Advarsel. Ruffians oppdaget. 986 00:50:59,880 --> 00:51:02,040 Forsvarssystem aktivert." 987 00:51:07,600 --> 00:51:10,440 "Advarsel. Skjell i området. 988 00:51:11,840 --> 00:51:12,000 Advarsel. 989 00:51:12,001 --> 00:51:13,440 Advarsel. 990 00:51:14,640 --> 00:51:18,040 Reprobate oppdaget." Det er en felle. Løp! 991 00:51:28,240 --> 00:51:30,400 Amatører. 992 00:51:30,440 --> 00:51:33,880 Jeg godkjenner ikke å sette bier på mennesker, 993 00:51:33,920 --> 00:51:35,999 men du skulle ikke ha vært det overtredelse. 994 00:51:36,000 --> 00:51:37,056 Men det skulle du ikke ha vært overtredelse. 995 00:51:37,080 --> 00:51:39,200 Vi ville bare se hvor stor den var. 996 00:51:39,240 --> 00:51:40,880 Hvorfor? 997 00:51:40,920 --> 00:51:42,880 Konkurransen er ikke for de største, 998 00:51:42,920 --> 00:51:43,999 det er for de tyngste. 999 00:51:44,000 --> 00:51:44,600 Det er for de tyngste. 1000 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 Jeg har sett små gresskar med tykke skall 1001 00:51:47,400 --> 00:51:50,040 oppveier gigantene som var praktisk talt hule. 1002 00:51:51,040 --> 00:51:52,000 Det spiller ingen rolle hvordan overflaten ser ut. 1003 00:51:52,001 --> 00:51:53,801 Det spiller ingen rolle hvordan overflaten ser ut. 1004 00:51:54,760 --> 00:51:57,880 Hva er inni er det som gjør en mester. 1005 00:51:59,360 --> 00:52:00,000 Men det har alle andre spesielle triks og teknologi... 1006 00:52:00,001 --> 00:52:02,520 Men det har alle andre spesielle triks og teknologi... 1007 00:52:02,560 --> 00:52:05,440 Hvis du kaster bort all tid på å bekymre deg om hva andre mennesker gjør, 1008 00:52:05,480 --> 00:52:07,680 du vil aldri oppnå noe deg selv. 1009 00:52:07,720 --> 00:52:08,000 Du burde gifte deg med ham. 1010 00:52:08,001 --> 00:52:09,480 Du burde gifte deg med ham. 1011 00:52:11,800 --> 00:52:13,560 Uansett... 1012 00:52:13,600 --> 00:52:15,999 Jeg vil ikke at dere to kommer i nærheten noen andres gresskar. 1013 00:52:16,000 --> 00:52:17,176 Jeg vil ikke at dere to kommer i nærheten noen andres gresskar. 1014 00:52:17,200 --> 00:52:19,880 Folk rundt her er vel... 1015 00:52:19,920 --> 00:52:22,280 irrasjonelt om dem. 1016 00:52:22,320 --> 00:52:23,999 Det er ingenting å si hva de kan gjøre. 1017 00:52:24,000 --> 00:52:25,480 Det er ingenting å si hva de kan gjøre. 1018 00:52:31,720 --> 00:52:32,000 Det er en brennhet i dag, Marge. 1019 00:52:32,001 --> 00:52:33,840 Det er en brennhet i dag, Marge. 1020 00:52:38,000 --> 00:52:39,999 La oss kjøle deg ned. 1021 00:52:40,000 --> 00:52:41,040 La oss kjøle deg ned. 1022 00:52:46,480 --> 00:52:47,999 Vi sees etter skiftet. 1023 00:52:48,000 --> 00:52:49,096 Vi sees etter skiftet. 1024 00:52:49,120 --> 00:52:50,720 Du vokser deg stor nå. 1025 00:53:36,680 --> 00:53:39,720 Jeg er så lei meg, Russ. 1026 00:53:40,600 --> 00:53:42,600 Det er vanskelig når de skiller seg fra deg. 1027 00:53:42,640 --> 00:53:43,999 Store Marge delte seg ikke. 1028 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 Store Marge delte seg ikke. 1029 00:53:45,800 --> 00:53:48,840 Det er for tidlig i sesongen. Hun var ikke stor nok! 1030 00:53:49,880 --> 00:53:51,480 Nei. 1031 00:53:52,840 --> 00:53:54,600 Hun ble myrdet. 1032 00:53:54,640 --> 00:53:55,920 Stå på, kompis. 1033 00:53:55,960 --> 00:53:57,360 Det er alltid neste års. 1034 00:53:57,400 --> 00:53:59,360 Hvem av dere var det, hei? Åh. Hei, hei. 1035 00:53:59,400 --> 00:54:00,000 Jeg skal arrestere deg! 1036 00:54:00,001 --> 00:54:01,040 Jeg skal arrestere deg! 1037 00:54:01,080 --> 00:54:03,000 Jeg skal arrestere DERE ALLE! 1038 00:54:03,040 --> 00:54:04,960 Stødig. Stødig. 1039 00:54:05,000 --> 00:54:07,440 Rolig, rolig, rolig. Shhh. 1040 00:54:07,480 --> 00:54:08,000 Ingenting å se her. 1041 00:54:08,001 --> 00:54:09,440 Ingenting å se her. 1042 00:55:32,520 --> 00:55:35,999 Det er din første og siste advarsel! 1043 00:55:36,000 --> 00:55:37,320 Det er din første og siste advarsel! 1044 00:55:43,120 --> 00:55:44,000 En millimeter til, det ville ha vært gardiner. 1045 00:55:44,001 --> 00:55:45,656 En millimeter til, det ville ha vært gardiner. 1046 00:55:45,680 --> 00:55:48,600 Dette betyr krig. Vi må sette opp vakt hele døgnet. 1047 00:55:48,640 --> 00:55:50,840 Fra nå av, vi er på krigsfot. 1048 00:55:50,880 --> 00:55:51,999 Jeg skal sove ute med ham. Det er latterlig. 1049 00:55:52,000 --> 00:55:53,136 Jeg skal sove ute med ham. Det er latterlig. 1050 00:55:53,160 --> 00:55:54,600 Ingenting er latterlig i krig. 1051 00:55:54,640 --> 00:55:56,120 Vil du slutte å si krig? 1052 00:55:56,160 --> 00:55:57,360 Beklager, beklager. 1053 00:55:57,400 --> 00:55:59,680 Jeg beholder Toby hos meg. Fin. 1054 00:55:59,720 --> 00:56:00,000 Men hvis det regner, kommer du inn. 1055 00:56:00,001 --> 00:56:01,640 Men hvis det regner, kommer du inn. 1056 00:56:01,680 --> 00:56:03,760 Din nye skoletermin starter i morgen. 1057 00:56:03,800 --> 00:56:05,440 Jeg tar dagvakt. 1058 00:56:05,480 --> 00:56:06,760 Takk, Arlo. 1059 00:56:06,800 --> 00:56:07,999 Du vet hva dette betyr, ikke sant? 1060 00:56:08,000 --> 00:56:08,360 Du vet hva dette betyr, ikke sant? 1061 00:56:08,400 --> 00:56:10,680 Det betyr at de tar deg seriøst som konkurrent. 1062 00:56:10,720 --> 00:56:12,520 Virkelig? Yar. 1063 00:56:12,560 --> 00:56:14,400 Ned og Russell etterlot et maktvakuum. 1064 00:56:14,440 --> 00:56:16,000 Resten av flokken har falt bort, 1065 00:56:16,040 --> 00:56:18,320 som forlater Gargana, Smythe-agurkene... 1066 00:56:18,360 --> 00:56:21,120 ..og deg. 1067 00:56:23,920 --> 00:56:24,000 På det notatet ville jeg gi deg lov vet at jeg har tatt en avgjørelse 1068 00:56:24,001 --> 00:56:26,920 På det notatet ville jeg gi deg lov vet at jeg har tatt en avgjørelse 1069 00:56:26,960 --> 00:56:29,240 å selge ut den bakre delen av landet ved bekken. 1070 00:56:30,560 --> 00:56:31,999 Fordi vi fikk deg til å gå økologisk? 1071 00:56:32,000 --> 00:56:33,240 Fordi vi fikk deg til å gå økologisk? 1072 00:56:33,880 --> 00:56:35,480 Fordi jeg velger det. 1073 00:56:36,280 --> 00:56:39,960 Jeg ville bare at du skulle høre det fra meg i stedet for de gale i byen. 1074 00:56:46,480 --> 00:56:47,999 Unnskyld meg, jeg... Jeg har noen ærend. 1075 00:56:48,000 --> 00:56:49,440 Unnskyld meg, jeg... Jeg har noen ærend. 1076 00:56:55,960 --> 00:56:56,000 Skal... 1077 00:56:56,001 --> 00:56:57,680 Skal... 1078 00:56:57,720 --> 00:56:59,520 Skal! 1079 00:56:59,560 --> 00:57:01,200 Skal... 1080 00:57:01,240 --> 00:57:03,600 Og... solgt! 1081 00:57:04,440 --> 00:57:08,320 Til Mr Gregory fra Gargana gjødselselskap. 1082 00:57:08,360 --> 00:57:10,800 Tusen takk for at du kom. 1083 00:57:10,840 --> 00:57:11,999 Vær så snill... 1084 00:57:12,000 --> 00:57:12,440 Vær så snill... 1085 00:57:12,480 --> 00:57:14,040 Gå. 1086 00:57:17,880 --> 00:57:19,999 Så, fru Little, hvis jeg kunne, er... 1087 00:57:20,000 --> 00:57:20,040 Så, fru Little, hvis jeg kunne, er... 1088 00:57:20,080 --> 00:57:22,960 problemer med å signere dette, vi er alle ferdige. 1089 00:57:30,440 --> 00:57:33,520 Jeg pleide å fange frosker i denne bekken da jeg var et lite barn. 1090 00:57:33,560 --> 00:57:35,640 Ååå, så deilig. 1091 00:57:35,680 --> 00:57:36,000 Jeg er sikker på at den blir like fin etter at vi omdirigerer den. 1092 00:57:36,001 --> 00:57:38,200 Jeg er sikker på at den blir like fin etter at vi omdirigerer den. 1093 00:57:39,040 --> 00:57:40,600 Unnskyld meg? 1094 00:57:40,640 --> 00:57:42,160 Å! 1095 00:57:42,200 --> 00:57:43,760 Her er planene. 1096 00:57:43,800 --> 00:57:44,000 Ja, vi skal bygge en vannfunksjon utenfor laboratoriet. 1097 00:57:44,001 --> 00:57:46,320 Ja, vi skal bygge en vannfunksjon utenfor laboratoriet. 1098 00:57:46,360 --> 00:57:48,800 En foss, koi-dam... 1099 00:57:48,840 --> 00:57:51,000 Det blir kjempemoral for personalet. 1100 00:57:51,040 --> 00:57:52,000 Men dette vil omgå landet mitt. 1101 00:57:52,001 --> 00:57:53,136 Men dette vil omgå landet mitt. 1102 00:57:53,160 --> 00:57:56,040 Jeg stoler på denne strømmen for vanningsvann. 1103 00:57:56,960 --> 00:57:59,280 Ååå. 1104 00:58:02,480 --> 00:58:05,000 Du gjør dette på grunn av gresskarkonkurransen. 1105 00:58:05,040 --> 00:58:06,600 Litt paranoid. 1106 00:58:06,640 --> 00:58:07,999 Men ja. 1107 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 Men ja. 1108 00:58:09,120 --> 00:58:12,400 Jeg må vinne den konkurransen beholde jobben min. Det er ikke noe personlig. 1109 00:58:12,440 --> 00:58:15,960 Hvordan er Oliver et så fantastisk barn med deg som eksempel? 1110 00:58:16,840 --> 00:58:20,040 Jeg kunne overtales å endre mening om strømmen, 1111 00:58:20,080 --> 00:58:22,760 hvis si, du falt ut av gresskarkonkurransen. 1112 00:58:22,800 --> 00:58:23,999 Og jeg legger til £50 000 til kjøpesummen for tomten. 1113 00:58:24,000 --> 00:58:26,760 Og jeg legger til £50 000 til kjøpesummen for tomten. 1114 00:58:27,560 --> 00:58:29,560 Charlie trenger ikke vite noe om det. 1115 00:58:30,360 --> 00:58:31,999 Gresskaret kunne møtes en tilsynelatende naturlig slutt. 1116 00:58:32,000 --> 00:58:33,840 Gresskaret kunne møtes en tilsynelatende naturlig slutt. 1117 00:58:36,600 --> 00:58:38,920 Gå vekk fra eiendommen min, mr Gregory. 1118 00:58:39,760 --> 00:58:40,000 Ååå. Beklager å si det, faktisk... 1119 00:58:40,001 --> 00:58:42,480 Ååå. Beklager å si det, faktisk... 1120 00:58:42,520 --> 00:58:44,800 Du er nå på... på eiendommen min. 1121 00:58:44,840 --> 00:58:48,000 Det er... Du signerte nettopp det der. 1122 00:59:06,520 --> 00:59:08,120 Ikke lenge nå, Peter. 1123 00:59:09,680 --> 00:59:11,400 Vi må virkelig vinne dette. 1124 00:59:13,240 --> 00:59:15,200 Jeg regner med deg. 1125 00:59:18,600 --> 00:59:19,999 Cor! Det er enormt! 1126 00:59:20,000 --> 00:59:20,520 Cor! Det er enormt! 1127 00:59:20,560 --> 00:59:22,360 Er det noe annet Kan jeg hjelpe? 1128 00:59:22,400 --> 00:59:25,440 Ikke så stor som JX8, men likevel... 1129 00:59:25,480 --> 00:59:27,600 Se, vekten er i skallen. 1130 00:59:27,640 --> 00:59:28,000 Den kan fortsatt være tyngre enn vår. 1131 00:59:28,001 --> 00:59:29,840 Den kan fortsatt være tyngre enn vår. 1132 00:59:32,040 --> 00:59:34,120 W- Hva skjer nå? 1133 00:59:34,160 --> 00:59:35,960 Hva...? 1134 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 Hun... danser. 1135 00:59:38,040 --> 00:59:39,680 Danse? Ja. 1136 00:59:39,720 --> 00:59:41,480 ♪ SANDRO ABALDONATO: Bailando Despacito ♪ 1137 00:59:41,520 --> 00:59:43,999 En slags Macarena krysset med klassisk disco... 1138 00:59:44,000 --> 00:59:45,960 En slags Macarena krysset med klassisk disco... 1139 00:59:47,240 --> 00:59:49,160 Kevin? 1140 00:59:49,200 --> 00:59:51,200 Jepp, ja. 1141 00:59:51,240 --> 00:59:52,000 Ja, herr Gregory. Jeg vet hva jeg må gjøre. 1142 00:59:52,001 --> 00:59:54,400 Ja, herr Gregory. Jeg vet hva jeg må gjøre. 1143 01:00:14,200 --> 01:00:15,999 Beklager, Oliver. Jeg har blitt så distrahert. 1144 01:00:16,000 --> 01:00:16,920 Beklager, Oliver. Jeg har blitt så distrahert. 1145 01:00:16,960 --> 01:00:18,560 Jeg lover deg, 1146 01:00:18,600 --> 01:00:21,920 når denne konkurransen er ute på den måten vil ting bli bedre. 1147 01:00:21,960 --> 01:00:23,680 Mm-hmm. 1148 01:00:23,720 --> 01:00:24,000 Så Charlies gresskar blir ganske stor. 1149 01:00:24,001 --> 01:00:26,880 Så Charlies gresskar blir ganske stor. 1150 01:00:26,920 --> 01:00:28,520 Jeg - jeg hører... 1151 01:00:28,560 --> 01:00:30,240 Ja, hun går virkelig for det. 1152 01:00:30,280 --> 01:00:31,999 Å, virkelig? Det er interessant. Jeg lurer på hvorfor. 1153 01:00:32,000 --> 01:00:32,560 Å, virkelig? Det er interessant. Jeg lurer på hvorfor. 1154 01:00:32,600 --> 01:00:35,760 Hun vil ha premiepengene, så hun kan gå og finne mammaen sin. 1155 01:00:36,600 --> 01:00:38,280 Er det riktig? 1156 01:00:38,320 --> 01:00:39,999 Hva fortalte hun deg om henne? 1157 01:00:40,000 --> 01:00:41,280 Hva fortalte hun deg om henne? 1158 01:00:54,760 --> 01:00:55,999 Ikke bekymre deg, Peter. 1159 01:00:56,000 --> 01:00:56,360 Ikke bekymre deg, Peter. 1160 01:00:56,400 --> 01:00:58,720 Jeg vil aldri tillate noe dårlig happen to you. 1161 01:00:59,880 --> 01:01:02,320 Jeg skal passe på deg til du er helt voksen. 1162 01:01:03,280 --> 01:01:04,000 Løfte. 1163 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 Løfte. 1164 01:01:06,360 --> 01:01:07,960 Charlie! 1165 01:01:08,960 --> 01:01:11,999 Kom inn, kjære, ellers blir du forkjølet! 1166 01:01:12,000 --> 01:01:13,880 Kom inn, kjære, ellers blir du forkjølet! 1167 01:01:20,800 --> 01:01:22,520 Sa han noe interessant? 1168 01:01:25,520 --> 01:01:27,120 Han snakker egentlig ikke... 1169 01:01:29,000 --> 01:01:30,800 Det er vanskelig å forklare. 1170 01:01:32,040 --> 01:01:33,640 Kan du prøve? 1171 01:01:36,720 --> 01:01:39,400 Det er mer som jeg... ta opp følelsene hans. 1172 01:01:40,760 --> 01:01:42,720 Han kommer til å gjøre alt han kan for å vinne. 1173 01:01:43,960 --> 01:01:44,000 Han vet hvor viktig det er. 1174 01:01:44,001 --> 01:01:45,560 Han vet hvor viktig det er. 1175 01:01:47,560 --> 01:01:51,999 Vel, jeg vet ikke om dette tingen din er ekte eller ikke. 1176 01:01:52,000 --> 01:01:54,056 Vel, jeg vet ikke om dette tingen din er ekte eller ikke. 1177 01:01:54,080 --> 01:01:56,400 Men jeg vet du har tatt godt vare på ham. 1178 01:01:56,440 --> 01:01:58,760 Og jeg må være ekstra forsiktig i morgen. 1179 01:01:59,560 --> 01:02:00,000 Du vet hva noen mennesker liker å gjøre med gresskar på Halloween. 1180 01:02:00,001 --> 01:02:02,441 Du vet hva noen mennesker liker å gjøre med gresskar på Halloween. 1181 01:02:03,200 --> 01:02:06,040 Jeg blir og ser på Peter hele dagen og hele natten. 1182 01:02:06,080 --> 01:02:07,999 Åh, du vil ikke gå glipp av å gå lure eller triksing? 1183 01:02:08,000 --> 01:02:08,520 Åh, du vil ikke gå glipp av å gå lure eller triksing? 1184 01:02:08,560 --> 01:02:10,640 Nei. Aldri vært. 1185 01:02:10,680 --> 01:02:12,320 Aldri? 1186 01:02:13,200 --> 01:02:15,999 Moren din gjorde ikke- Hun hadde alltid en fest å være på. 1187 01:02:16,000 --> 01:02:17,296 Moren din gjorde ikke- Hun hadde alltid en fest å være på. 1188 01:02:17,320 --> 01:02:19,440 Samme da vi var barn. 1189 01:02:19,480 --> 01:02:22,440 Men du må ha gått lure eller triksing? 1190 01:02:22,480 --> 01:02:23,999 Vel, nei. 1191 01:02:24,000 --> 01:02:24,160 Vel, nei. 1192 01:02:25,000 --> 01:02:28,040 Men bare fordi jeg var for opptatt her hjelper mamma og pappa. 1193 01:02:29,600 --> 01:02:31,880 Halloween har alltid vært stort for gården. 1194 01:02:33,240 --> 01:02:35,240 Da vi dyrket gresskar, altså. 1195 01:02:39,720 --> 01:02:40,000 Hvis jeg får Arlo å se Peter i morgen kveld... 1196 01:02:40,001 --> 01:02:42,520 Hvis jeg får Arlo å se Peter i morgen kveld... 1197 01:02:44,480 --> 01:02:46,600 ..vil du trikse eller behandle med meg? 1198 01:02:51,800 --> 01:02:53,720 Hei! Skynd deg! 1199 01:02:53,760 --> 01:02:55,999 Eller alle de gode søtsakene blir det støvet opp. 1200 01:02:56,000 --> 01:02:57,600 Eller alle de gode søtsakene blir det støvet opp. 1201 01:02:57,640 --> 01:02:59,960 Hva gjør du?! Mente ikke å skremme deg. 1202 01:03:00,000 --> 01:03:01,880 Jeg var ikke redd. 1203 01:03:01,920 --> 01:03:03,999 Jeg ble bare overrasket. Ja. Helt. 1204 01:03:04,000 --> 01:03:05,400 Jeg ble bare overrasket. Ja. Helt. 1205 01:03:09,840 --> 01:03:11,440 Navnet er Bond. 1206 01:03:12,240 --> 01:03:13,840 Jane Bond. 1207 01:03:17,880 --> 01:03:19,600 Åh. 1208 01:03:21,440 --> 01:03:23,120 Du ser kul ut, tante Dinah. 1209 01:03:23,160 --> 01:03:24,800 Takk. 1210 01:03:24,840 --> 01:03:26,920 Fortsett. Fortsett, dere to, ha det gøy. 1211 01:03:26,960 --> 01:03:27,999 Ikke bekymre deg for Peter. Jeg og han er på patrulje, er vi ikke Tobes? 1212 01:03:28,000 --> 01:03:30,600 Ikke bekymre deg for Peter. Jeg og han er på patrulje, er vi ikke Tobes? 1213 01:03:31,920 --> 01:03:34,160 Han sier "ja" i hund. 1214 01:03:34,200 --> 01:03:35,920 Er du klar? 1215 01:03:35,960 --> 01:03:36,000 La oss gjøre det. 1216 01:03:36,001 --> 01:03:37,480 La oss gjøre det. 1217 01:03:45,760 --> 01:03:47,480 Hei! 1218 01:03:52,080 --> 01:03:53,920 Triks eller godbit! WO-triks. 1219 01:04:13,040 --> 01:04:15,600 Tante Dinah? 1220 01:04:17,840 --> 01:04:20,120 Boo! 1221 01:04:20,160 --> 01:04:23,800 Kom hit! 1222 01:04:28,360 --> 01:04:30,360 Triks eller godbit! 1223 01:04:30,400 --> 01:04:31,999 Triks eller godbit! 1224 01:04:32,000 --> 01:04:33,240 Triks eller godbit! 1225 01:04:33,280 --> 01:04:36,120 God Halloween, Dinah. 1226 01:04:36,160 --> 01:04:38,200 Takk, Mr Andrews. 1227 01:05:00,400 --> 01:05:02,600 Ja! 1228 01:05:14,600 --> 01:05:16,080 Å ja! 1229 01:05:17,480 --> 01:05:19,080 Woo! 1230 01:05:22,280 --> 01:05:25,160 Jeg har ikke hatt det så gøy i... 1231 01:05:25,960 --> 01:05:27,560 ... noensinne. 1232 01:05:31,200 --> 01:05:32,800 jeg har tenkt... 1233 01:05:34,320 --> 01:05:35,999 Hvordan ville du følt deg å gjøre alt dette offisielt? 1234 01:05:36,000 --> 01:05:37,816 Hvordan ville du følt deg å gjøre alt dette offisielt? 1235 01:05:37,840 --> 01:05:39,760 Jeg mener, hvis du ville... 1236 01:05:41,000 --> 01:05:43,960 ..jeg kunne adoptere- Oh-my-Gud-oh-my-Gud! 1237 01:05:45,960 --> 01:05:47,600 Charlie! 1238 01:05:48,640 --> 01:05:50,400 Mamma? Herregud! 1239 01:05:50,440 --> 01:05:51,960 Ahh! 1240 01:05:53,480 --> 01:05:56,800 Jeg dro til omsorgshjemmet for å se for deg, men du var ikke der. 1241 01:05:56,840 --> 01:05:59,999 Jeg har bodd hos tante Dinah. 1242 01:06:00,000 --> 01:06:01,360 Jeg har bodd hos tante Dinah. 1243 01:06:01,600 --> 01:06:03,200 Dinah. 1244 01:06:04,680 --> 01:06:06,400 Polly. 1245 01:06:07,720 --> 01:06:08,000 Ikke bekymre deg, jenta. 1246 01:06:08,001 --> 01:06:09,800 Ikke bekymre deg, jenta. 1247 01:06:09,840 --> 01:06:12,000 Mamma er her nå. 1248 01:06:12,040 --> 01:06:14,640 Jeg vil aldri forlate deg igjen. 1249 01:06:16,800 --> 01:06:20,320 Jeg vet ikke engang hvorfor vi har denne samtalen. 1250 01:06:20,360 --> 01:06:23,520 Hun er datteren min, og jeg tar henne tilbake! 1251 01:06:23,560 --> 01:06:24,000 Slutt på historien! 1252 01:06:24,001 --> 01:06:25,080 Slutt på historien! 1253 01:06:25,120 --> 01:06:29,520 Du ga fra deg retten til Charlie når du bare steg opp og dro! 1254 01:06:29,560 --> 01:06:31,920 Jeg måtte ordne meg! 1255 01:06:31,960 --> 01:06:32,000 Og det har jeg! 1256 01:06:32,001 --> 01:06:33,600 Og det har jeg! 1257 01:06:33,640 --> 01:06:36,200 Jeg er veganer nå. Herregud! 1258 01:06:36,240 --> 01:06:39,999 Jeg har fått denne nye velværerutinen og det har forvandlet pusten min. 1259 01:06:40,000 --> 01:06:40,160 Jeg har fått denne nye velværerutinen og det har forvandlet pusten min. 1260 01:06:40,200 --> 01:06:42,960 Vel, gratulerer for å lære å puste! 1261 01:06:43,000 --> 01:06:44,800 Det er akkurat som deg! 1262 01:06:44,840 --> 01:06:47,240 Når jeg gjør noe å bedre meg selv, 1263 01:06:47,280 --> 01:06:48,000 du må legge den fra deg. 1264 01:06:48,001 --> 01:06:49,120 Du må legge den fra deg. 1265 01:06:49,920 --> 01:06:51,880 Det er ikke min feil du sitter fortsatt fast her. 1266 01:06:51,920 --> 01:06:53,640 Dette handler ikke om meg. 1267 01:06:53,680 --> 01:06:55,240 Og det handler ikke om deg. 1268 01:06:55,280 --> 01:06:56,000 Det handler om Charlie, og hva er best for henne! 1269 01:06:56,001 --> 01:06:57,880 Det handler om Charlie, og hva er best for henne! 1270 01:06:57,920 --> 01:07:01,480 Hva er best for henne er å være sammen med moren sin! 1271 01:07:02,480 --> 01:07:03,999 Vi har en forbindelse du ikke kunne noensinne forstå. 1272 01:07:04,000 --> 01:07:05,456 Vi har en forbindelse du ikke kunne noensinne forstå. 1273 01:07:05,480 --> 01:07:07,240 Og jeg har Gaz nå, 1274 01:07:07,280 --> 01:07:09,440 en skikkelig farsfigur for Charlie. 1275 01:07:10,960 --> 01:07:11,999 Er dette av? Jeg kan aldri si det. 1276 01:07:12,000 --> 01:07:12,760 Er dette av? Jeg kan aldri si det. 1277 01:07:12,800 --> 01:07:14,400 Hold kjeft! 1278 01:07:18,080 --> 01:07:19,960 Oliver! 1279 01:07:21,120 --> 01:07:22,640 Oliver! 1280 01:07:24,320 --> 01:07:26,720 Jeg sa at du aldri skulle komme hit. 1281 01:07:26,760 --> 01:07:27,999 Slapp av, ingen så meg. 1282 01:07:28,000 --> 01:07:28,680 Slapp av, ingen så meg. 1283 01:07:28,720 --> 01:07:30,160 Så, hva er situasjonen? 1284 01:07:30,200 --> 01:07:34,200 Vel... Middlebury's-gresskaret bit i støvet i kveld. 1285 01:07:34,240 --> 01:07:35,999 Og jeg kastet noen bokser rundt, du vet, 1286 01:07:36,000 --> 01:07:36,320 Og jeg kastet noen bokser rundt, du vet, 1287 01:07:36,360 --> 01:07:39,200 få det til å se ut som noen tenåringer holdt på med en Halloween-spøk. 1288 01:07:39,240 --> 01:07:41,760 Glimrende. Å! Også... 1289 01:07:41,800 --> 01:07:43,999 Ordet på gaten er, ingens har en på størrelse med deg, 1290 01:07:44,000 --> 01:07:44,800 Ordet på gaten er, ingens har en på størrelse med deg, 1291 01:07:44,840 --> 01:07:47,200 unntatt kanskje Smythe-agurkene, 1292 01:07:47,240 --> 01:07:50,360 og kanskje... Dinah Little. 1293 01:07:50,400 --> 01:07:51,999 Ah. Ikke bekymre deg for Dinah Lite. Jeg har tatt vare på henne. 1294 01:07:52,000 --> 01:07:54,216 Ah. Ikke bekymre deg for Dinah Lite. Jeg har tatt vare på henne. 1295 01:07:54,240 --> 01:07:57,600 Jeg tilbød henne femti tusen å falle ut av konkurransen. 1296 01:07:58,720 --> 01:07:59,999 Nok til å redde gården hennes. 1297 01:08:00,000 --> 01:08:00,560 Nok til å redde gården hennes. 1298 01:08:00,600 --> 01:08:02,760 Men vil du tro- 1299 01:08:02,800 --> 01:08:04,520 Hva? 1300 01:08:04,560 --> 01:08:06,640 Hei, Kevin? "Mr Gregory! Lab! Toalettrull!" 1301 01:08:06,680 --> 01:08:07,999 Hva? "Tenåringer! Det er overalt!" 1302 01:08:08,000 --> 01:08:08,320 Hva? "Tenåringer! Det er overalt!" 1303 01:08:08,360 --> 01:08:10,400 Å, for guds skyld! "Ja, du burde-" 1304 01:08:10,440 --> 01:08:12,520 Jeg-jeg er der. Ok, Kevin. Elsker deg. 1305 01:08:12,560 --> 01:08:13,760 "Bye. Elsker deg også." 1306 01:08:13,800 --> 01:08:16,000 Noen har toalettpapir laboratoriet. 1307 01:08:16,040 --> 01:08:17,240 Jeg må ned dit 1308 01:08:17,280 --> 01:08:19,440 å sørge for at sikkerheten er ikke kompromittert. 1309 01:08:19,480 --> 01:08:21,440 Dinah ta lønnen, da? 1310 01:08:21,480 --> 01:08:23,560 Nei, det gjorde hun ikke! Kan du tro det? 1311 01:08:23,600 --> 01:08:24,000 Men, eh... Jeg har gjort andre ordninger. 1312 01:08:24,001 --> 01:08:27,120 Men, eh... Jeg har gjort andre ordninger. 1313 01:08:27,160 --> 01:08:29,160 Ah. 1314 01:08:29,200 --> 01:08:31,280 Jeg er ferdig med å krangle. 1315 01:08:31,320 --> 01:08:32,000 Jeg ser deg i retten hvis jeg må. 1316 01:08:32,001 --> 01:08:33,176 Jeg ser deg i retten hvis jeg må. 1317 01:08:33,200 --> 01:08:34,800 Fin. I'll see you there. 1318 01:08:36,360 --> 01:08:38,360 Tenkte noen av dere to ask me what I want? 1319 01:08:38,400 --> 01:08:39,999 Charlie, du er for ung å vite hva du vil. 1320 01:08:40,000 --> 01:08:40,400 Charlie, du er for ung å vite hva du vil. 1321 01:08:40,440 --> 01:08:42,080 Jeg vil bli med deg. 1322 01:08:47,640 --> 01:08:48,000 Ser du, Dinah? 1323 01:08:48,001 --> 01:08:49,440 Ser du, Dinah? 1324 01:08:49,480 --> 01:08:51,200 Det handler ikke om oss. 1325 01:08:51,240 --> 01:08:52,760 It's about her. 1326 01:08:53,600 --> 01:08:55,200 Charlie... 1327 01:08:56,120 --> 01:08:57,720 Er du sikker? 1328 01:08:57,760 --> 01:08:59,360 Jeg er sikker. 1329 01:09:02,320 --> 01:09:03,760 Kan jeg spørre hvorfor? 1330 01:09:04,600 --> 01:09:06,240 Hun er mammaen min. 1331 01:09:07,040 --> 01:09:08,640 Det er du ikke. 1332 01:09:10,200 --> 01:09:11,999 Come on, sweetheart. 1333 01:09:12,000 --> 01:09:12,120 Kom igjen, kjære. 1334 01:09:12,160 --> 01:09:13,760 La oss hente tingene dine. 1335 01:09:15,320 --> 01:09:16,920 Vi drar. 1336 01:09:22,760 --> 01:09:24,960 Det er n-Det er fin ost. 1337 01:09:38,640 --> 01:09:41,240 Vel, dette er det. 1338 01:09:41,280 --> 01:09:43,400 En helt ny start! 1339 01:09:43,440 --> 01:09:44,000 Er du spent? 1340 01:09:44,000 --> 01:09:45,000 Er du spent? 1341 01:09:45,040 --> 01:09:46,560 Hvor skal vi? 1342 01:09:46,600 --> 01:09:49,560 LA, baby! 1343 01:09:49,600 --> 01:09:51,999 Jeg kan ikke tro at jeg endelig er det skal til Hollywood! 1344 01:09:52,000 --> 01:09:52,600 Jeg kan ikke tro at jeg endelig er det skal til Hollywood! 1345 01:09:52,640 --> 01:09:55,560 Jeg trodde det var der du hadde vært de siste tre årene? 1346 01:09:56,400 --> 01:09:59,800 Vel, ja, kjære, det var alltid planen. 1347 01:09:59,840 --> 01:10:00,000 Og nå har jeg kommet inn litt penger, 1348 01:10:00,001 --> 01:10:01,840 Og nå har jeg kommet inn litt penger, 1349 01:10:01,880 --> 01:10:04,080 det kan skje på ekte denne gangen. 1350 01:10:04,120 --> 01:10:06,480 Uansett, ikke mer barnearbeid for deg, 1351 01:10:06,520 --> 01:10:07,999 blir gjørmete på en dum gård. 1352 01:10:08,000 --> 01:10:08,600 Blir gjørmete på en dum gård. 1353 01:10:08,640 --> 01:10:10,560 La oss gå. 1354 01:10:30,400 --> 01:10:31,840 Igjen? 1355 01:10:32,680 --> 01:10:35,080 Men konkurransen er mindre enn en uke unna! 1356 01:10:35,920 --> 01:10:37,560 Hun sa ikke engang farvel. 1357 01:10:37,600 --> 01:10:39,200 Det var hennes avgjørelse. 1358 01:10:39,240 --> 01:10:40,000 Hun ville reise med moren sin. 1359 01:10:40,001 --> 01:10:41,321 Hun ville reise med moren sin. 1360 01:10:41,840 --> 01:10:43,680 Prøvde du å ombestemme henne? 1361 01:10:45,320 --> 01:10:47,160 Jeg ga Charlie et løfte... 1362 01:10:47,960 --> 01:10:48,000 ..at jeg ville hjelpe henne vinne den konkurransen. 1363 01:10:48,001 --> 01:10:50,440 ..at jeg ville hjelpe henne vinne den konkurransen. 1364 01:10:50,480 --> 01:10:52,360 Det er et løfte jeg har tenkt å holde. 1365 01:10:52,400 --> 01:10:54,480 Du kan hjelpe eller ikke, det er opp til deg. 1366 01:10:57,080 --> 01:10:58,560 Mmm. 1367 01:10:59,480 --> 01:11:02,520 Vel, han utvikler seg allerede en soppinfeksjon. 1368 01:11:03,480 --> 01:11:04,000 Det er som om han savner Chazzer. 1369 01:11:04,001 --> 01:11:05,560 Det er som om han savner Chazzer. 1370 01:11:08,360 --> 01:11:09,960 Vi gjør det vi kan. 1371 01:11:14,400 --> 01:11:16,000 Høyre. 1372 01:11:31,480 --> 01:11:33,160 Pappa, er du her? 1373 01:11:33,200 --> 01:11:35,080 Vi trenger litt gresskarmedisin for Peter- 1374 01:11:35,120 --> 01:11:36,000 Med Dinah og ungen på vei, 1375 01:11:36,000 --> 01:11:36,760 Med Dinah og ungen på vei, 1376 01:11:36,800 --> 01:11:39,000 din eneste virkelige konkurranse er Smythe-agurkene. 1377 01:11:39,040 --> 01:11:42,520 Gresskaret deres er godt bevoktet, men jeg kan komme til det. 1378 01:11:42,560 --> 01:11:43,999 God. God. Husk at ingen blir skadet. 1379 01:11:44,000 --> 01:11:45,760 God. God. Husk at ingen blir skadet. 1380 01:11:45,800 --> 01:11:48,520 Ser jeg ut som sånn fyr for deg? 1381 01:12:00,440 --> 01:12:02,880 Jeg har fortalt deg det, Boris. Ikke kom hjem til meg, 1382 01:12:02,920 --> 01:12:05,320 og ikke kom til laboratoriet mitt! Hvis noen visste- 1383 01:12:05,360 --> 01:12:06,480 Visste du hva, pappa? 1384 01:12:06,520 --> 01:12:07,999 At du har hatt Boris sabotere de andre gresskarene? 1385 01:12:08,000 --> 01:12:08,640 At du har hatt Boris sabotere de andre gresskarene? 1386 01:12:08,680 --> 01:12:11,080 Ro deg ned. Du forstår ikke- 1387 01:12:11,120 --> 01:12:12,880 Å, det tror jeg faktisk. 1388 01:12:12,920 --> 01:12:15,680 Charlies mor kom ikke akkurat tilbake, gjorde hun det? 1389 01:12:15,720 --> 01:12:16,000 Du ordnet det, bare for å bli kvitt henne. 1390 01:12:16,001 --> 01:12:18,120 Du ordnet det, bare for å bli kvitt henne. 1391 01:12:19,040 --> 01:12:22,960 Kanskje jeg gjorde det, men du sa selv at Charlie ønsket å finne moren hennes. 1392 01:12:23,000 --> 01:12:24,000 Boris fortalte meg at moren hennes ønsket ryggen hennes, men hadde ikke råd. 1393 01:12:24,001 --> 01:12:25,976 Boris fortalte meg at moren hennes ønsket ryggen hennes, men hadde ikke råd. 1394 01:12:26,000 --> 01:12:27,960 Du betalte Charlies mor for å ta henne?! 1395 01:12:28,000 --> 01:12:30,600 Boris løy for deg. 1396 01:12:30,640 --> 01:12:31,999 Charlie forlot et hjem der de elsket henne for et sted hvor de ikke gjør det. 1397 01:12:32,000 --> 01:12:33,976 Charlie forlot et hjem der de elsket henne for et sted hvor de ikke gjør det. 1398 01:12:34,000 --> 01:12:35,480 Og alt er din feil. 1399 01:12:35,520 --> 01:12:37,760 Oliver... 1400 01:12:38,560 --> 01:12:39,999 Det fine huset vårt, de fine klærne våre, ditt uni-fond... 1401 01:12:40,000 --> 01:12:42,200 Det fine huset vårt, de fine klærne våre, ditt uni-fond... 1402 01:12:42,240 --> 01:12:43,880 de koster penger. 1403 01:12:43,920 --> 01:12:45,360 Jeg trenger denne jobben. 1404 01:12:45,400 --> 01:12:47,999 Og for å beholde denne jobben, Jeg må vinne denne konkurransen. 1405 01:12:48,000 --> 01:12:48,040 Og for å beholde denne jobben, Jeg må vinne denne konkurransen. 1406 01:12:48,080 --> 01:12:49,720 Ser du ikke? Jeg gjorde det for deg! 1407 01:12:49,760 --> 01:12:52,920 Du ødela livet til Charlie... på grunn av meg?! 1408 01:12:55,480 --> 01:12:56,000 Hun var min venn. 1409 01:12:56,001 --> 01:12:57,240 Hun var min venn. 1410 01:12:57,280 --> 01:13:00,080 Den første virkelig gode vennen jeg noen gang har hatt. 1411 01:13:00,120 --> 01:13:02,720 Og nå er hun borte på grunn av deg. 1412 01:13:08,640 --> 01:13:10,240 Vel, jeg beklager, Oliver. 1413 01:13:13,800 --> 01:13:15,400 Hvor er Charlie nå? 1414 01:13:26,040 --> 01:13:28,000 Har du funnet meg en ny skole å gå på? 1415 01:13:28,040 --> 01:13:30,080 Skole?! 1416 01:13:30,920 --> 01:13:32,880 Når vi kommer til LA, mener jeg. 1417 01:13:32,920 --> 01:13:35,640 De vil ha god tid til det, Charlie. 1418 01:13:35,680 --> 01:13:36,000 Det synes jeg vi burde ha ferie først. 1419 01:13:36,001 --> 01:13:38,440 Det synes jeg vi burde ha ferie først. 1420 01:13:38,480 --> 01:13:40,000 Ååå! 1421 01:13:40,040 --> 01:13:43,000 Hva med en biltur til Las Vegas? 1422 01:13:44,560 --> 01:13:46,040 Vegas, baby! 1423 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 Skal vi ikke ringe tante Dinah og fortelle det henne vi kom til flyplasshotellet OK? 1424 01:13:51,400 --> 01:13:52,000 Jeg vil ikke ha deg snakker med henne lenger. 1425 01:13:52,001 --> 01:13:53,640 Jeg vil ikke ha deg snakker med henne lenger. 1426 01:13:55,680 --> 01:13:57,520 Hvorfor får du ikke veska til meg? 1427 01:13:57,560 --> 01:13:59,999 Jeg så en salgsautomat i resepsjonen. 1428 01:14:00,000 --> 01:14:01,480 Jeg så en salgsautomat i resepsjonen. 1429 01:14:01,520 --> 01:14:03,920 Hvorfor får du ikke deg selv litt sjokolade? 1430 01:14:03,960 --> 01:14:05,760 Mmm? 1431 01:14:05,800 --> 01:14:07,600 Så mye du vil. 1432 01:14:08,400 --> 01:14:10,000 Der. 1433 01:14:18,800 --> 01:14:20,400 Kom igjen, babe. 1434 01:14:20,440 --> 01:14:22,160 Ikke la det bli kaldt. 1435 01:14:23,200 --> 01:14:24,000 Ja. 1436 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Ja. 1437 01:14:29,680 --> 01:14:31,560 På vegne av Gargana Laboratories, 1438 01:14:31,600 --> 01:14:32,000 Jeg vil gjerne uttrykke vår oppriktighet beklager det som har skjedd. 1439 01:14:32,001 --> 01:14:37,200 Jeg vil gjerne uttrykke vår oppriktighet beklager det som har skjedd. 1440 01:14:37,240 --> 01:14:39,040 Ååå. 1441 01:14:39,080 --> 01:14:40,000 Og jeg beklager også, Dinah. 1442 01:14:40,001 --> 01:14:41,240 Og jeg beklager også, Dinah. 1443 01:14:41,280 --> 01:14:43,200 Flyet deres er om tre timer. 1444 01:14:43,240 --> 01:14:45,440 Knapt nok tid til å få til byen, enn si- 1445 01:14:45,480 --> 01:14:47,999 Du kan alltids ta min veldig raske bil? 1446 01:14:48,000 --> 01:14:49,520 Du kan alltids ta min veldig raske bil? 1447 01:14:53,200 --> 01:14:55,080 Mr Gregory. 1448 01:14:57,080 --> 01:14:59,400 Faren din er faktisk ikke så ille, Oliver. 1449 01:15:01,200 --> 01:15:02,920 Hva med Boris? 1450 01:15:02,960 --> 01:15:03,999 Han vil fortsatt være der ute knusende gresskar. 1451 01:15:04,000 --> 01:15:04,800 Han vil fortsatt være der ute knusende gresskar. 1452 01:15:04,840 --> 01:15:06,320 Å, ikke bekymre deg for ham. 1453 01:15:06,360 --> 01:15:08,240 Jeg ringte noen få telefoner på vei over. 1454 01:15:21,360 --> 01:15:22,960 Å, ja, ja, ja. 1455 01:15:23,000 --> 01:15:24,960 Ja, ja, ja. Fint forsøk. 1456 01:15:42,800 --> 01:15:43,999 Åååå! Vel, det er uventet. 1457 01:15:44,000 --> 01:15:45,200 Åååå! Vel, det er uventet. 1458 01:15:47,520 --> 01:15:49,360 Du er sterkere enn du ser ut til. 1459 01:15:49,400 --> 01:15:51,640 Vi vil ha et ord, Boris. 1460 01:15:51,680 --> 01:15:52,000 OK. Jepp, jepp. 1461 01:15:52,001 --> 01:15:53,600 OK. Jepp, jepp. 1462 01:15:53,640 --> 01:15:55,240 Hvor store er hendene dine? 1463 01:15:55,280 --> 01:15:57,000 Å, gud. 1464 01:15:57,040 --> 01:15:59,680 Har bøndene gått nå? 1465 01:16:02,280 --> 01:16:04,800 Nei, fasanene er der fortsatt. 1466 01:16:06,600 --> 01:16:07,999 Men vi har blitt kvitt disse forferdelige stakkarene. 1467 01:16:08,000 --> 01:16:09,416 Men vi har blitt kvitt disse forferdelige stakkarene. 1468 01:16:09,440 --> 01:16:11,520 Glimrende. 1469 01:16:13,080 --> 01:16:15,880 "Kunne alle passasjerer på flight 1802 til Los Angeles 1470 01:16:15,920 --> 01:16:16,000 vennligst fortsett til Gate-" 1471 01:16:16,001 --> 01:16:18,120 vennligst fortsett til Gate-" 1472 01:16:18,160 --> 01:16:19,600 Det er oss, Charlie! 1473 01:16:19,640 --> 01:16:21,240 Kom igjen. 1474 01:16:22,960 --> 01:16:23,999 Charlie? Skynd deg, Polly. 1475 01:16:24,000 --> 01:16:24,480 Charlie? Skynd deg, Polly. 1476 01:16:24,520 --> 01:16:26,840 Jeg vil hilse til piloten. Jeg tar deg opp. 1477 01:16:26,880 --> 01:16:28,240 Hva er galt? 1478 01:16:28,280 --> 01:16:30,640 Er du nervøs for å fly? 1479 01:16:30,680 --> 01:16:31,999 Nei. 1480 01:16:32,000 --> 01:16:32,400 Nei. 1481 01:16:32,440 --> 01:16:33,960 Hva er det da? 1482 01:16:34,000 --> 01:16:35,720 Vi vil ikke gå glipp av det, gjør vi? 1483 01:16:35,760 --> 01:16:37,840 Jeg brøt løftet mitt. 1484 01:16:39,280 --> 01:16:40,000 Løfte? 1485 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 Løfte? 1486 01:16:42,160 --> 01:16:43,800 Til hvem? 1487 01:16:45,480 --> 01:16:47,080 Til Peter. 1488 01:16:47,120 --> 01:16:48,000 Peter? 1489 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Peter? 1490 01:16:51,000 --> 01:16:53,920 Du mener... gresskaret ditt? 1491 01:16:55,160 --> 01:16:56,000 Jeg lovet at jeg skulle være der for ham til han var helt voksen, 1492 01:16:56,001 --> 01:16:58,201 Jeg lovet at jeg skulle være der for ham til han var helt voksen, 1493 01:16:58,240 --> 01:17:00,280 og passer på ham hver dag. 1494 01:17:01,920 --> 01:17:03,840 Men jeg dro nettopp. 1495 01:17:03,880 --> 01:17:04,000 Han vil ikke forstå hvorfor. 1496 01:17:04,001 --> 01:17:06,040 Han vil ikke forstå hvorfor. 1497 01:17:06,080 --> 01:17:08,040 Det vil spise ham opp inni. 1498 01:17:08,080 --> 01:17:10,000 kjære... 1499 01:17:10,040 --> 01:17:11,999 Det er bare en grønnsak. 1500 01:17:12,000 --> 01:17:12,240 Det er bare en grønnsak. 1501 01:17:12,280 --> 01:17:14,240 Det spiller ingen rolle. 1502 01:17:14,280 --> 01:17:17,360 Hvis du elsker noen og de er dine å passe på, 1503 01:17:17,400 --> 01:17:19,600 du går ikke bare. 1504 01:17:20,400 --> 01:17:22,200 Ikke hvis du virkelig elsker dem. 1505 01:17:29,760 --> 01:17:31,880 "Dette er den siste ombordstigningssamtalen 1506 01:17:31,920 --> 01:17:33,960 for flight 1802 til Los Angeles. 1507 01:17:34,000 --> 01:17:35,999 Vennligst ta veien til Gate D7 for ombordstigning." 1508 01:17:36,000 --> 01:17:37,800 Vennligst ta veien til Gate D7 for ombordstigning." 1509 01:17:45,000 --> 01:17:46,280 Unnskyld meg. Beklager. 1510 01:17:46,320 --> 01:17:48,120 Boardingkort og pass, vær så snill. 1511 01:17:48,160 --> 01:17:50,480 Unnskyld meg. Dette er en nødsituasjon. 1512 01:17:50,520 --> 01:17:51,999 Wow, wow, wow. Boardingkort og pass? 1513 01:17:52,000 --> 01:17:52,520 Wow, wow, wow. Boardingkort og pass? 1514 01:17:52,560 --> 01:17:55,440 Beklager, du forstår ikke, det har jeg for å komme gjennom og stoppe flyet. 1515 01:17:55,480 --> 01:17:57,520 Hva er flyturen? Det er LA. 1516 01:18:02,200 --> 01:18:03,960 Det er borte. 1517 01:18:04,800 --> 01:18:06,280 Beklager, kjære. 1518 01:18:06,320 --> 01:18:07,999 Boarding pass og pass, takk. 1519 01:18:08,000 --> 01:18:09,400 Boarding pass og pass, takk. 1520 01:18:18,600 --> 01:18:20,120 Tante Dinah! 1521 01:18:21,520 --> 01:18:23,000 Charlie! 1522 01:18:39,440 --> 01:18:40,000 Jeg trodde du hadde gått. 1523 01:18:40,001 --> 01:18:41,560 Jeg trodde du hadde gått. 1524 01:18:41,600 --> 01:18:43,640 Hun vet alt. 1525 01:18:44,480 --> 01:18:46,360 Beklager, Dinah. 1526 01:18:47,440 --> 01:18:48,000 Jeg er bare ikke god i det hele tatt... 1527 01:18:48,001 --> 01:18:49,680 Jeg er bare ikke god i det hele tatt... 1528 01:18:49,720 --> 01:18:51,440 pleiende ting. 1529 01:18:52,280 --> 01:18:54,000 Har aldri vært det. 1530 01:18:54,840 --> 01:18:55,999 Det er derfor jeg rømte i første omgang. 1531 01:18:56,000 --> 01:18:57,520 Det er derfor jeg rømte i første omgang. 1532 01:19:00,520 --> 01:19:02,120 Det er derfor jeg rømte fra deg også. 1533 01:19:03,280 --> 01:19:04,000 Du trenger ikke bli med meg, Charlie. 1534 01:19:04,001 --> 01:19:05,680 Du trenger ikke bli med meg, Charlie. 1535 01:19:07,040 --> 01:19:09,520 Du burde gå hvor som helst gjør deg glad. 1536 01:19:32,480 --> 01:19:34,800 Det er det søteste jeg noen gang har sett. 1537 01:19:44,640 --> 01:19:46,360 Peter... 1538 01:19:47,280 --> 01:19:49,720 Det er som om uten deg, han mistet viljen til å overleve. 1539 01:20:00,320 --> 01:20:02,240 Han er sint på meg. 1540 01:20:03,080 --> 01:20:05,160 Da får du heller be om unnskyldning. 1541 01:20:13,520 --> 01:20:15,999 Jeg er så lei meg for å ha forlatt deg, Peter. 1542 01:20:16,000 --> 01:20:17,520 Jeg er så lei meg for å ha forlatt deg, Peter. 1543 01:20:29,040 --> 01:20:30,720 Han vokser igjen. 1544 01:20:31,560 --> 01:20:32,000 Raskere hvert sekund! 1545 01:20:32,001 --> 01:20:33,200 Raskere hvert sekund! 1546 01:20:33,240 --> 01:20:34,960 Men konkurransen er om fem dager. 1547 01:20:35,000 --> 01:20:37,120 Det er ikke nok tid. 1548 01:20:37,160 --> 01:20:38,760 Det må være. 1549 01:20:45,280 --> 01:20:47,400 Sengetidsfortellinger og blinkende himmel 1550 01:20:47,440 --> 01:20:48,000 bringe magi til gresskar, stor og stige. 1551 01:20:48,001 --> 01:20:50,880 Bring magi til gresskar, stor og stige. 1552 01:21:46,080 --> 01:21:48,280 Tre, to, en. 1553 01:21:58,920 --> 01:21:59,999 Huff! 1554 01:22:00,000 --> 01:22:02,080 Huff! 1555 01:22:09,600 --> 01:22:11,960 Mine damer og herrer! 1556 01:22:12,000 --> 01:22:14,200 Gutter og kalebasser! 1557 01:22:14,240 --> 01:22:15,999 Velkommen til Mugford PumpkinFest! 1558 01:22:16,000 --> 01:22:17,320 Velkommen til Mugford PumpkinFest! 1559 01:22:19,000 --> 01:22:22,760 Den store, store gresskarinnveiingen er i ferd med å begynne! 1560 01:22:22,800 --> 01:22:23,999 Gresskar! 1561 01:22:24,000 --> 01:22:25,000 Gresskar! 1562 01:22:29,080 --> 01:22:30,520 Å! 1563 01:22:46,400 --> 01:22:47,999 Hei. Du klarte deg bra. 1564 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 Hei. Du klarte deg bra. 1565 01:22:50,240 --> 01:22:51,840 La oss gå og vinne en konkurranse. 1566 01:22:55,360 --> 01:22:56,000 Med bare tre deltakere igjen, 1567 01:22:56,001 --> 01:22:57,360 Med bare tre deltakere igjen, 1568 01:22:57,400 --> 01:23:01,240 ingen har truffet 160 stein! 1569 01:23:01,280 --> 01:23:03,120 Åååå! 1570 01:23:03,160 --> 01:23:04,000 Det er et tonn for deg og meg. 1571 01:23:04,001 --> 01:23:05,161 Det er et tonn for deg og meg. 1572 01:23:06,720 --> 01:23:11,560 Deretter har vi en mann som skal håper å blinde oss med vitenskap. 1573 01:23:11,600 --> 01:23:12,000 Representerer Gargana Fertilisers, det er Donald Gregory! 1574 01:23:12,001 --> 01:23:15,320 Representerer Gargana Fertilisers, det er Donald Gregory! 1575 01:23:15,360 --> 01:23:18,400 Kom igjen! Kom igjen! 1576 01:23:20,160 --> 01:23:21,920 Bøh. 1577 01:23:21,960 --> 01:23:24,080 Hei. Hei. Ja. 1578 01:23:24,120 --> 01:23:26,800 Ehm, ja, dette er JX8. 1579 01:23:26,840 --> 01:23:27,999 Eh... vi dyrket den i Gargana-laboratoriene, 1580 01:23:28,000 --> 01:23:29,960 Eh... vi dyrket den i Gargana-laboratoriene, 1581 01:23:30,000 --> 01:23:32,360 eh, med næringsstoffer og, ehm... 1582 01:23:33,360 --> 01:23:35,160 HS2 gjødsel. 1583 01:23:35,200 --> 01:23:36,000 HS2 gjødsel. 1584 01:23:36,001 --> 01:23:37,160 HS2 gjødsel. 1585 01:23:42,280 --> 01:23:43,999 Flott, flott. Skal jeg...? 1586 01:23:44,000 --> 01:23:44,560 Flott, flott. Skal jeg...? 1587 01:23:44,600 --> 01:23:46,400 Ja, gjør det. Fantastisk. 1588 01:23:49,040 --> 01:23:51,999 Åååå! 1589 01:23:52,000 --> 01:23:52,080 Åååå! 1590 01:23:52,120 --> 01:23:55,040 Åååå! 1591 01:23:55,080 --> 01:23:58,880 La oss... ALLE: Squash opp skalaen! 1592 01:24:01,080 --> 01:24:04,680 Ååååhhhh... 1593 01:24:04,720 --> 01:24:07,680 Åååå! 1594 01:24:07,720 --> 01:24:08,000 156 stein! 1595 01:24:08,001 --> 01:24:10,720 156 stein! 1596 01:24:10,760 --> 01:24:13,000 Ny verdensrekord! 1597 01:24:15,360 --> 01:24:16,000 Å, JX8! Mwah! 1598 01:24:16,001 --> 01:24:17,760 Å, JX8! Mwah! 1599 01:24:17,800 --> 01:24:21,120 Du vakre, mwah, biokonstruert, mwah, monster. 1600 01:24:23,000 --> 01:24:24,000 Gratulerer. Vi klarte det. 1601 01:24:24,001 --> 01:24:25,520 Gratulerer. Vi klarte det. 1602 01:24:25,560 --> 01:24:27,600 Det er langt fra over, folkens! 1603 01:24:27,640 --> 01:24:29,680 Dette er det, Charlie. 1604 01:24:30,520 --> 01:24:31,999 Jeg vil bare at du skal vite, uansett hva som skjer, 1605 01:24:32,000 --> 01:24:34,080 Jeg vil bare at du skal vite, uansett hva som skjer, 1606 01:24:34,920 --> 01:24:36,640 Jeg er så stolt av deg. 1607 01:24:38,520 --> 01:24:39,999 Og jeg... 1608 01:24:40,000 --> 01:24:41,000 Og jeg... 1609 01:24:42,640 --> 01:24:44,360 Jeg elsker deg også, tante Dinah. 1610 01:24:45,880 --> 01:24:47,800 Og når Peter vinner, 1611 01:24:47,840 --> 01:24:48,000 alle premiepengene skal redde gården. 1612 01:24:48,001 --> 01:24:49,761 Alle premiepengene er skal redde gården. 1613 01:24:50,720 --> 01:24:53,120 Vår neste deltaker er en nykommer 1614 01:24:53,160 --> 01:24:55,760 til feltet av konkurrerende gresskardyrking. 1615 01:24:55,800 --> 01:24:56,000 Det er jenta som sier hun kan snakke med gresskar... 1616 01:24:56,001 --> 01:24:59,760 Det er jenta som sier hun kan snakke med gresskar... 1617 01:25:03,520 --> 01:25:04,000 Det er Charlie Little! 1618 01:25:04,001 --> 01:25:05,280 Det er Charlie Little! 1619 01:25:05,320 --> 01:25:08,160 Ja! Fortsett, Chazzer! 1620 01:25:11,880 --> 01:25:12,000 Så, gutt, hvis du kan snakke med det, hva heter gresskaret ditt? 1621 01:25:12,001 --> 01:25:15,920 Så, gutt, hvis du kan snakke med det, hva heter gresskaret ditt? 1622 01:25:15,960 --> 01:25:17,200 Peter. 1623 01:25:17,240 --> 01:25:19,320 Peter hva? Peter Lille. 1624 01:25:19,360 --> 01:25:20,000 Liten! Ser ikke veldig lite ut, gjør det? 1625 01:25:20,001 --> 01:25:22,400 Liten! Ser ikke veldig lite ut, gjør det? 1626 01:25:28,520 --> 01:25:31,800 Åååå! 1627 01:25:31,840 --> 01:25:35,120 Der er han! Fortsett, Peter! 1628 01:25:35,160 --> 01:25:36,000 Wow! Se på det! 1629 01:25:36,001 --> 01:25:38,200 Wow! Se på det! 1630 01:25:41,080 --> 01:25:43,280 Høyre! La oss... 1631 01:25:43,320 --> 01:25:44,000 ALLE: Squash opp skalaen! 1632 01:25:44,000 --> 01:25:44,920 ALLE: Squash opp skalaen! 1633 01:25:44,960 --> 01:25:46,840 Lykke til. 1634 01:25:48,880 --> 01:25:51,520 Ååååhhhh... 1635 01:25:51,560 --> 01:25:52,000 Tante Dinah! 1636 01:25:52,001 --> 01:25:53,760 Tante Dinah! 1637 01:25:54,600 --> 01:25:56,200 Han vokser fortsatt! 1638 01:25:57,000 --> 01:25:58,480 Det er umulig. 1639 01:25:58,520 --> 01:25:59,999 Vel, han gjør det. 1640 01:26:00,000 --> 01:26:00,120 Vel, han gjør det. 1641 01:26:00,160 --> 01:26:01,760 Kom igjen, Peter, voks! 1642 01:26:02,680 --> 01:26:04,440 Kom igjen, kom igjen. 1643 01:26:05,680 --> 01:26:07,999 Ååååhhhh... 1644 01:26:08,000 --> 01:26:09,000 Ååååhhhh... 1645 01:26:12,360 --> 01:26:14,400 Fortsett, Charlie! Fortsett, Charlie! 1646 01:26:15,280 --> 01:26:16,000 Der går jobben min. 1647 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 Der går jobben min. 1648 01:26:18,400 --> 01:26:20,680 Ååååhhhh... 1649 01:26:24,640 --> 01:26:27,280 159 stein! 1650 01:26:31,360 --> 01:26:32,000 Ny verdensrekord, men bare sky tonnevis! 1651 01:26:32,001 --> 01:26:35,880 Ny verdensrekord, men bare sky tonnevis! 1652 01:26:35,920 --> 01:26:38,200 Vente! Awww. 1653 01:26:42,600 --> 01:26:45,160 Han vil snakke med deg. 1654 01:26:59,320 --> 01:27:01,280 Peter... 1655 01:27:02,640 --> 01:27:03,999 Du har fått meg til å falle tilbake forelsket i gården min. 1656 01:27:04,000 --> 01:27:05,800 Du har fått meg til å falle tilbake forelsket i gården min. 1657 01:27:08,040 --> 01:27:09,920 Du førte oss sammen. 1658 01:27:12,320 --> 01:27:14,480 Jeg kan ikke takke deg nok. 1659 01:27:20,640 --> 01:27:22,240 Se! Se, se! 1660 01:27:22,280 --> 01:27:24,840 Å! 1661 01:27:27,240 --> 01:27:28,000 Å! Å-ho-ho! Åååå. 1662 01:27:28,001 --> 01:27:29,240 Å! Å-ho-ho! Åååå. 1663 01:27:29,280 --> 01:27:30,920 Å-ho! Å-ho! Å! 1664 01:27:32,600 --> 01:27:34,840 Hun har gjort det! 1665 01:27:34,880 --> 01:27:35,999 Ja! 1666 01:27:36,000 --> 01:27:37,000 Ja! 1667 01:27:37,280 --> 01:27:38,680 Ja! 1668 01:27:43,080 --> 01:27:44,000 Charlie Lille har brutt et keiserlig tonn! 1669 01:27:44,001 --> 01:27:47,520 Charlie Lille har brutt et keiserlig tonn! 1670 01:27:47,560 --> 01:27:50,880 Awww. 1671 01:27:51,680 --> 01:27:52,000 Fantastisk. 1672 01:27:52,001 --> 01:27:53,240 Fantastisk. 1673 01:27:53,280 --> 01:27:55,080 Nå, bare et minutt! 1674 01:27:55,120 --> 01:27:57,000 Dette er ikke over! Ikke med et langt kritt. 1675 01:27:57,040 --> 01:27:58,760 Gå hjem. 1676 01:27:58,800 --> 01:27:59,999 Som forsvarende mestere, Smythe-agurkene 1677 01:28:00,000 --> 01:28:00,960 Som forsvarende mestere, Smythe-agurkene 1678 01:28:01,000 --> 01:28:03,560 beholde retten til å gå sist. Absolutt. 1679 01:28:03,600 --> 01:28:05,880 Du har rett, din dame. 1680 01:28:05,920 --> 01:28:07,440 Og i henhold til reglene, 1681 01:28:07,480 --> 01:28:08,000 hvis mer enn én oppføring bryter et tonn, 1682 01:28:08,001 --> 01:28:09,760 hvis mer enn én oppføring bryter et tonn, 1683 01:28:09,800 --> 01:28:13,080 premiepengene går til det tyngre gresskaret. 1684 01:28:13,120 --> 01:28:15,320 Hva heter gresskaret ditt? 1685 01:28:15,360 --> 01:28:16,000 Ikke vær latterlig, mann. Gresskar har ikke navn. 1686 01:28:16,001 --> 01:28:18,041 Ikke vær latterlig, mann. Gresskar har ikke navn. 1687 01:28:18,800 --> 01:28:20,960 Likevel! Her går vi. 1688 01:28:23,760 --> 01:28:24,000 Åååååååååååååååååååååååå! 1689 01:28:24,001 --> 01:28:26,760 Åååååååååååååååååååååååå! 1690 01:28:28,840 --> 01:28:30,800 Ikke klapp dem. 1691 01:28:33,280 --> 01:28:37,520 For siste gang, la oss... Squash den skalaen! 1692 01:28:39,720 --> 01:28:40,000 Åååååååååååååååååååå... 1693 01:28:40,001 --> 01:28:42,160 Åååååååååååååååååååå... 1694 01:28:52,760 --> 01:28:55,480 Å-ho-ho! Ja! 1695 01:28:57,520 --> 01:28:59,240 Ja! 1696 01:28:59,280 --> 01:29:01,080 I deres stakkars ansikter! 1697 01:29:02,520 --> 01:29:03,999 Åh. For et sjokk. 1698 01:29:04,000 --> 01:29:05,640 Åh. For et sjokk. 1699 01:29:05,680 --> 01:29:08,960 Smythe-agurkene er mesterne. Igjen. 1700 01:29:09,000 --> 01:29:11,600 Og de vinner £100 000! 1701 01:29:13,520 --> 01:29:15,800 Tusen takk. 1702 01:29:15,840 --> 01:29:17,880 Jeg takker for støtten... 1703 01:29:17,920 --> 01:29:20,000 Har du det bra? 1704 01:29:22,360 --> 01:29:24,160 Jeg ville redde gården. 1705 01:29:25,760 --> 01:29:27,360 Vi skal klare oss på en eller annen måte. 1706 01:29:28,840 --> 01:29:31,200 Du er ikke trist at vi ikke vant? 1707 01:29:31,240 --> 01:29:32,840 Charlie... 1708 01:29:32,880 --> 01:29:34,600 Jeg føler at jeg gjorde det. 1709 01:29:37,000 --> 01:29:39,200 Jeg vil si godt gjort til Peter. OK. 1710 01:29:43,280 --> 01:29:44,000 Du klarte deg bra. 1711 01:29:44,000 --> 01:29:45,000 Du klarte deg bra. 1712 01:29:45,680 --> 01:29:47,480 La oss være gode idretter om det. 1713 01:29:51,960 --> 01:29:52,000 Gratulerer. 1714 01:29:52,001 --> 01:29:53,640 Gratulerer. 1715 01:29:55,560 --> 01:29:58,160 Å! Ah! 1716 01:29:58,200 --> 01:29:59,999 Charlie?! 1717 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 Charlie?! 1718 01:30:02,560 --> 01:30:04,400 Det har vondt. 1719 01:30:04,440 --> 01:30:07,640 Som jeg føler når Jeg har spist for mye sjokolade. 1720 01:30:07,680 --> 01:30:08,000 For et vakkert stykke grønnsaker! 1721 01:30:08,001 --> 01:30:09,840 For et vakkert stykke grønnsaker! 1722 01:30:11,720 --> 01:30:13,800 Jeg har en god idé om hvorfor. 1723 01:30:14,720 --> 01:30:15,999 Flytte. 1724 01:30:16,000 --> 01:30:17,000 Flytte. 1725 01:30:20,760 --> 01:30:23,680 Det er det. Se på meg. 1726 01:30:23,720 --> 01:30:24,000 Hva gjør du? 1727 01:30:24,001 --> 01:30:25,320 Hva gjør du? 1728 01:30:25,360 --> 01:30:27,440 Hold kjeft, røde dronning! 1729 01:30:27,480 --> 01:30:29,920 Kan vi få sikkerhet? 1730 01:30:29,960 --> 01:30:31,680 Ingen! 1731 01:30:31,720 --> 01:30:32,000 Sikkerhet. 1732 01:30:32,000 --> 01:30:32,920 Sikkerhet. 1733 01:30:32,960 --> 01:30:34,520 Sikkerhet, takk. 1734 01:30:34,560 --> 01:30:36,920 kan vi ha- Gi meg det her, MC Pumpkin Patch. 1735 01:30:36,960 --> 01:30:38,320 Hun er saftig! 1736 01:30:41,120 --> 01:30:43,560 Det er et gammelt triks, Jeg har sett det før. 1737 01:30:43,600 --> 01:30:45,720 Du skjærer toppen av, så borer du et hull, 1738 01:30:45,760 --> 01:30:47,600 og du fyller gresskaret full av vann. 1739 01:30:47,640 --> 01:30:48,000 Og så limer du stilken på igjen! 1740 01:30:48,001 --> 01:30:49,960 Og så limer du stilken på igjen! 1741 01:30:50,000 --> 01:30:51,400 Boo. Jukser. 1742 01:30:51,440 --> 01:30:54,080 Ingen! 1743 01:30:57,960 --> 01:31:00,840 Det var hennes idé! Hun fikk meg til å gjøre det! Hva?! 1744 01:31:00,880 --> 01:31:03,680 Ah, jeg drar! Kom tilbake hit, du! 1745 01:31:03,720 --> 01:31:04,000 Ahhh! Jukser! 1746 01:31:04,001 --> 01:31:05,880 Ahhh! Jukser! 1747 01:31:05,920 --> 01:31:08,160 Kom igjen nå. Slå deg ned, slå seg ned. La det småkoke. 1748 01:31:08,200 --> 01:31:10,560 Kom igjen, vær så snill. Takk. Takk. 1749 01:31:10,600 --> 01:31:11,999 La meg snakke med dommerne, takk. 1750 01:31:12,000 --> 01:31:13,440 La meg snakke med dommerne, takk. 1751 01:31:23,440 --> 01:31:27,999 I henhold til § 36B i Mugford PumpkinFest Code of Conduct, 1752 01:31:28,000 --> 01:31:28,440 I henhold til § 36B i Mugford PumpkinFest Code of Conduct, 1753 01:31:28,480 --> 01:31:30,760 Juicing av et gresskar er ulovlig. 1754 01:31:30,800 --> 01:31:32,080 Diskvalifisert. 1755 01:31:32,120 --> 01:31:33,920 Å... 1756 01:31:33,960 --> 01:31:35,920 Vi har en avgjørelse. 1757 01:31:37,280 --> 01:31:40,160 De har bestemt det Charlie Little er vinneren! 1758 01:31:40,200 --> 01:31:43,080 Hun har nettopp vunnet £100 000! 1759 01:31:45,640 --> 01:31:48,400 Gud. 1760 01:31:48,440 --> 01:31:50,080 Du klarte det. 1761 01:31:50,120 --> 01:31:51,720 Vi klarte det. 1762 01:32:29,320 --> 01:32:31,999 Hei alle sammen. Velkommen til Little Pumpkin Farm. 1763 01:32:32,000 --> 01:32:32,440 Hei alle sammen. Velkommen til Little Pumpkin Farm. 1764 01:32:32,480 --> 01:32:35,640 På denne måten er våre økologiske produkter og velg din egen frukt. 1765 01:32:35,680 --> 01:32:37,280 På den måten er gresskaråkeren vår. 1766 01:32:37,320 --> 01:32:39,999 Hvor er Rewilded Nature Trail? Bare opp den veien. 1767 01:32:40,000 --> 01:32:40,080 Hvor er Rewilded Nature Trail? Bare opp den veien. 1768 01:32:40,120 --> 01:32:42,440 Er det den gamle, forlatte Smythe-Gherkin Estate? 1769 01:32:42,480 --> 01:32:45,000 Det stemmer. Kjøpt for en nedslått pris 1770 01:32:45,040 --> 01:32:47,160 etter at de forlot byen ganske plutselig. 1771 01:32:47,200 --> 01:32:48,000 Men det er en helt annen historie. 1772 01:32:48,001 --> 01:32:49,241 Men det er en helt annen historie. 1773 01:32:50,280 --> 01:32:51,640 Mindre sol. 1774 01:32:57,680 --> 01:32:59,440 Endring i musikk. 1775 01:32:59,480 --> 01:33:01,280 Jeg tror noe... 1776 01:33:02,280 --> 01:33:03,880 ..upbeat. 1777 01:33:03,920 --> 01:33:04,000 Åh. Og ikke glem å danse for dem. 1778 01:33:04,001 --> 01:33:06,240 Åh. Og ikke glem å danse for dem. 1779 01:33:13,720 --> 01:33:15,400 Arlo! 1780 01:33:16,240 --> 01:33:19,000 Se, dette kan være ganske tøft for deg, men... 1781 01:33:19,040 --> 01:33:20,000 Jeg ville introdusere deg til min nye kjæreste. 1782 01:33:20,001 --> 01:33:21,841 Jeg ville introdusere deg til min nye kjæreste. 1783 01:33:22,520 --> 01:33:24,440 Meg. Hei. 1784 01:33:24,480 --> 01:33:26,280 Jeg visste at noe foregikk da 1785 01:33:26,320 --> 01:33:27,999 hun kom tilbake tre ganger inn en uke for å få rabarbra. 1786 01:33:28,000 --> 01:33:29,056 Hun kom tilbake tre ganger inn en uke for å få rabarbra. 1787 01:33:29,080 --> 01:33:30,560 Hvem spiser så mye rabarbra? 1788 01:33:30,600 --> 01:33:33,640 Ingen bør spise så mye rabarbra. Nei. 1789 01:33:33,680 --> 01:33:35,600 Det er hyggelig å møte deg. Og du. 1790 01:33:35,640 --> 01:33:36,000 Og lykke til med han. 1791 01:33:36,001 --> 01:33:37,400 Og lykke til med han. 1792 01:33:37,440 --> 01:33:39,040 Takk. 1793 01:33:39,080 --> 01:33:41,040 Du er veldig modig om dette. 1794 01:33:41,080 --> 01:33:42,680 Jeg overlever. 1795 01:33:42,720 --> 01:33:43,999 Vi får se. 1796 01:33:44,000 --> 01:33:45,360 Vi får se. 1797 01:33:45,400 --> 01:33:47,040 Aww. 1798 01:33:47,080 --> 01:33:48,960 Regner med at de er et fint par. 1799 01:33:49,000 --> 01:33:51,680 Greit, du. Tilbake på jobb, takk. 1800 01:33:51,720 --> 01:33:52,000 Du har rett, sjef. 1801 01:33:52,001 --> 01:33:53,160 Du har rett, sjef. 1802 01:33:53,200 --> 01:33:54,440 Epler! 1803 01:33:54,480 --> 01:33:56,240 Bitre epler! 1804 01:33:57,040 --> 01:33:58,640 To for en. 1805 01:34:06,360 --> 01:34:07,999 Wow! 1806 01:34:08,000 --> 01:34:09,000 Wow! 1807 01:34:09,080 --> 01:34:10,640 Er du klar for konkurransen? 1808 01:34:10,680 --> 01:34:12,120 Jepp! La oss laste ham opp! 1809 01:34:16,160 --> 01:34:19,080 Kom igjen, alle sammen! Det begynner! Kom igjen! 1810 01:34:52,960 --> 01:34:55,360 Han er et beist, Charlie. 1811 01:34:55,400 --> 01:34:56,000 Hva kalte du ham i år? 1812 01:34:56,001 --> 01:34:57,281 Hva kalte du ham i år? 1813 01:34:58,040 --> 01:34:59,640 Peter 2. 1814 01:36:09,600 --> 01:36:11,200 Charlie! 1815 01:36:12,640 --> 01:36:14,840 Hva i helvete har du der?! 1816 01:36:23,080 --> 01:36:24,000 Se, mamma ingen hender! 1817 01:36:24,001 --> 01:36:25,680 Se, mamma ingen hender! 1818 01:36:25,720 --> 01:36:27,720 Aww, vær så snill. 1819 01:36:27,760 --> 01:36:29,480 Vennligst. 1820 01:36:29,520 --> 01:36:31,760 Å, der går han! 1821 01:36:31,800 --> 01:36:32,000 Kan ikke tro hvor mye ting barn trenger skole i disse dager. 1822 01:36:32,001 --> 01:36:34,720 Kan ikke tro hvor mye ting barn trenger skole i disse dager. 1823 01:36:34,760 --> 01:36:36,400 Det er ikke som om de engang... 1824 01:36:36,440 --> 01:36:38,120 Ch-choo-choo-choo. 1825 01:36:38,160 --> 01:36:39,999 Choo-choo-choo, choo-choo, tjo-tjo, tjo-tjo. 1826 01:36:40,000 --> 01:36:41,880 Choo-choo-choo, choo-choo, tjo-tjo, tjo-tjo. 1827 01:36:46,640 --> 01:36:47,999 Dette er den store Reginald... 1828 01:36:48,000 --> 01:36:49,160 Dette er den store Reginald... 1829 01:36:49,920 --> 01:36:51,680 Pfft, jeg har glemt navnet hans. 1830 01:36:51,720 --> 01:36:53,200 Lord Reginald Smythe-Agurk. 1831 01:36:53,240 --> 01:36:54,640 Tusen takk. 1832 01:36:57,960 --> 01:36:59,440 Hvem sa noe om å betale? 1833 01:36:59,480 --> 01:37:01,080 Jeg har en ploppmann. 1834 01:37:06,680 --> 01:37:08,200 Woo! 1835 01:37:08,240 --> 01:37:10,120 Huff! Huff! 1836 01:37:24,440 --> 01:37:26,600 Vi skal rydde opp, 1837 01:37:26,640 --> 01:37:27,999 ikke dekket av Marge juice. 1838 01:37:28,000 --> 01:37:28,320 Ikke dekket av Marge juice. 1839 01:37:28,360 --> 01:37:30,440 Ikke marge! 1840 01:37:40,880 --> 01:37:42,360 Å, yar! 1841 01:38:00,560 --> 01:38:02,640 Vil du at jeg skal holde den? Ah! 1842 01:38:10,720 --> 01:38:12,560 Skynd deg, Polly. Jeg vil dra 1843 01:38:22,840 --> 01:38:23,999 Er du forsikret? Fordi det er veldig varig- 1844 01:38:24,000 --> 01:38:25,336 Er du forsikret? Fordi det er veldig varig- 1845 01:38:25,360 --> 01:38:26,960 Klipp der. 1846 01:38:30,000 --> 01:38:31,999 Sikkerhet! Gi meg det her, Alan Carr. 1847 01:38:32,000 --> 01:38:32,640 Sikkerhet! Gi meg det her, Alan Carr. 1848 01:38:32,680 --> 01:38:34,320 Aww, gratulerer. 1849 01:38:34,360 --> 01:38:36,320 Vi klarte det. 1850 01:38:36,360 --> 01:38:37,840 Vi klarte det. 1851 01:38:37,880 --> 01:38:39,600 Hei! 1852 01:38:39,640 --> 01:38:40,000 Takk for at du så på! 1853 01:38:40,001 --> 01:38:42,240 Takk for at du så på!