1 00:01:39,880 --> 00:01:42,000 Vstupenky. 2 00:01:42,040 --> 00:01:43,720 Vstupenky, prosím. 3 00:01:43,760 --> 00:01:44,000 Další, prosím. Vstupenky. 4 00:01:44,001 --> 00:01:45,560 Další, prosím. Vstupenky. 5 00:01:45,600 --> 00:01:47,600 Jo, k tomu vše dobré. 6 00:01:47,640 --> 00:01:49,920 Ó. Jednu sekundu, promiň. 7 00:01:49,960 --> 00:01:51,280 Dobře, synu? 8 00:01:51,320 --> 00:01:52,000 jak se máme? 9 00:01:52,001 --> 00:01:53,360 jak se máme? 10 00:01:53,400 --> 00:01:55,160 Co? Udělali to? Ó! 11 00:01:55,200 --> 00:01:56,800 Ach, výsledek! 12 00:01:57,640 --> 00:01:59,840 Ach, milé, ano. Jo. Počkejte chvíli. 13 00:01:59,880 --> 00:02:00,000 Oi! 14 00:02:00,001 --> 00:02:01,480 Oi! 15 00:02:03,720 --> 00:02:05,400 Kam si myslíš, že jdeš, dítě? 16 00:02:05,440 --> 00:02:06,760 Na letiště, pane. 17 00:02:06,800 --> 00:02:07,999 Bude na palubě film? 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,200 Bude na palubě film? 19 00:02:15,160 --> 00:02:16,000 Takže jaký byl tehdy plán, kdy jsi dorazil na letiště? 20 00:02:16,001 --> 00:02:18,201 Takže jaký byl tehdy plán, kdy jsi dorazil na letiště? 21 00:02:19,200 --> 00:02:21,160 Schovat se do něčího zavazadla? 22 00:02:22,880 --> 00:02:23,999 Oi! 23 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Oi! 24 00:02:27,960 --> 00:02:29,480 Přestaň utíkat! 25 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 kde jsi? 26 00:02:43,560 --> 00:02:45,440 Ne, teď ne. 27 00:02:51,840 --> 00:02:53,200 Charlie! 28 00:02:53,240 --> 00:02:55,760 Podívejte se na mě, ne na rostlinu. 29 00:02:57,240 --> 00:03:00,200 Dobře, vím, že si myslíš, že tvoje máma v Americe.Hollywood. 30 00:03:00,240 --> 00:03:02,040 jo... 31 00:03:02,080 --> 00:03:03,999 Ale když ji nenajdeme ve třech let, proč si myslíš, že dokážeš? 32 00:03:04,000 --> 00:03:05,776 Ale když ji nenajdeme ve třech let, proč si myslíš, že dokážeš? 33 00:03:05,800 --> 00:03:08,200 Nejspíš je jen zaneprázdněná herectvím v nějakém velkém filmu. 34 00:03:08,240 --> 00:03:10,576 Vsadím se, že musí zůstat v charakteru takže nemůže nikomu zavolat. 35 00:03:10,600 --> 00:03:11,999 Bezpochyby. 36 00:03:12,000 --> 00:03:12,400 Bezpochyby. 37 00:03:12,440 --> 00:03:14,080 Stejně! 38 00:03:14,120 --> 00:03:15,680 Stejně... 39 00:03:15,720 --> 00:03:19,200 s potěšením vám to sděluji 40 00:03:19,240 --> 00:03:20,000 že mám dobré zprávy pro tebe, Charlie. 41 00:03:20,001 --> 00:03:21,656 Že mám dobré zprávy pro tebe, Charlie. 42 00:03:21,680 --> 00:03:22,920 Našel jsi moji mámu? 43 00:03:22,960 --> 00:03:24,640 Žádný! 44 00:03:24,680 --> 00:03:27,960 Ale zjistil jsem vaše skutečné příjmení. 45 00:03:28,760 --> 00:03:31,240 co tím myslíš? Mé příjmení je Monroe. 46 00:03:31,280 --> 00:03:34,680 Tvoje máma si změnila jméno na Monroe když jsi byl dítě. 47 00:03:34,720 --> 00:03:35,999 Myslím, že chtěla zaznít spíš jako filmová hvězda. 48 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Myslím, že chtěla zaznít spíš jako filmová hvězda. 49 00:03:38,040 --> 00:03:40,280 Pokud to není moje skutečné jméno, tak co je? 50 00:03:48,480 --> 00:03:50,800 Argh, ne! 51 00:03:51,640 --> 00:03:52,000 Obrovská hromada oslího trusu! 52 00:03:52,001 --> 00:03:55,760 Obrovská hromada oslího trusu! 53 00:03:55,800 --> 00:03:57,920 Borisi?! 54 00:04:01,400 --> 00:04:03,880 Borisi! 55 00:04:07,920 --> 00:04:08,000 Prosím, nevstávej. 56 00:04:08,001 --> 00:04:09,400 Prosím, nevstávej. 57 00:04:09,440 --> 00:04:11,200 Neslyšela jsi mě křičet? 58 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 Žádný! Ta pneumatika má defekt. 59 00:04:13,480 --> 00:04:15,160 Oh, podívej, Stejně mám přestávku na oběd. 60 00:04:15,200 --> 00:04:16,000 Je 10:30. 61 00:04:16,001 --> 00:04:17,600 Je 10:30. 62 00:04:17,640 --> 00:04:20,480 Dobře! jdu. Pohyb! 63 00:04:20,520 --> 00:04:21,720 Jako by jí to bylo jedno! 64 00:04:31,560 --> 00:04:32,000 Ahoj? 65 00:04:32,001 --> 00:04:33,600 Ahoj? 66 00:04:33,640 --> 00:04:35,240 Ano. 67 00:04:36,080 --> 00:04:38,880 Polly Little je moje sestra. Nemluvil jsem s ní 15 let. 68 00:04:38,920 --> 00:04:39,999 Ať už má jakýkoli problém je její věc. 69 00:04:40,000 --> 00:04:41,640 Ať už má jakýkoli problém je její věc. 70 00:04:45,680 --> 00:04:47,520 A co? 71 00:04:54,720 --> 00:04:55,999 Kam jdeš? 72 00:04:56,000 --> 00:04:56,480 Kam jdeš? 73 00:04:56,520 --> 00:04:58,080 Město. 74 00:04:58,120 --> 00:04:59,720 Někdo zemře? 75 00:04:59,760 --> 00:05:01,160 Horší. 76 00:05:07,960 --> 00:05:10,040 Páni! 77 00:05:25,880 --> 00:05:27,800 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. Mmm 78 00:05:27,840 --> 00:05:28,000 Chci říct, chvíli trvalo, než jsem tě vystopoval dolů, ale nakonec jsme se tam dostali. 79 00:05:28,001 --> 00:05:31,880 Chci říct, chvíli trvalo, než jsem tě vystopoval dolů, ale nakonec jsme se tam dostali. 80 00:05:31,920 --> 00:05:33,600 Jak jsi říkal, že se jmenovala? 81 00:05:33,640 --> 00:05:35,999 Charlie, je to pravda? že tvoje máma hraje ve filmech? 82 00:05:36,000 --> 00:05:36,560 Charlie, je to pravda? že tvoje máma hraje ve filmech? 83 00:05:36,600 --> 00:05:38,280 Je další Wonder Woman. 84 00:05:39,880 --> 00:05:41,360 Je ona... 85 00:05:41,400 --> 00:05:43,999 víš... doma vyškolený? 86 00:05:44,000 --> 00:05:45,040 Víš... doma vyškolený? 87 00:05:45,280 --> 00:05:47,720 Charlie je velmi... ehm... 88 00:05:47,760 --> 00:05:49,560 ..temperamentní. 89 00:05:49,600 --> 00:05:51,520 Nadaný. 90 00:05:51,560 --> 00:05:52,000 Všechno, co kdy dělá, je mluvit o nesmyslech. 91 00:05:52,001 --> 00:05:53,296 Všechno, co kdy dělá, je mluvit o nesmyslech. 92 00:05:53,320 --> 00:05:54,920 Víš co si myslím? 93 00:05:54,960 --> 00:05:57,280 Tvoje máma, prostě tě nechtěla. 94 00:05:59,840 --> 00:06:00,000 Je to velmi milá mladá žena. 95 00:06:00,001 --> 00:06:02,200 Je to velmi milá mladá žena. 96 00:06:04,120 --> 00:06:06,720 Boj! Boj! Boj! 97 00:06:09,000 --> 00:06:10,440 Charlie! 98 00:06:10,480 --> 00:06:12,000 Ooooh... 99 00:06:16,680 --> 00:06:18,320 Charlie. 100 00:06:18,360 --> 00:06:19,960 Úsměv. 101 00:06:33,320 --> 00:06:35,360 Nevěděl jsem, že mám tetu. 102 00:06:35,400 --> 00:06:38,000 To jsme dva. 103 00:06:39,800 --> 00:06:40,000 Co když se pro mě máma vrátí? 104 00:06:40,001 --> 00:06:42,080 Co když se pro mě máma vrátí? 105 00:06:43,200 --> 00:06:45,640 Ví, kde mě najít. 106 00:07:23,400 --> 00:07:25,360 To je Toby. 107 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 Nemá moc rád cizí lidi. 108 00:07:46,080 --> 00:07:48,920 Nevím, na co jsi zvyklý, ale chodím spát brzy. 109 00:07:52,440 --> 00:07:54,760 Práce začínají před úsvitem tuto roční dobu. 110 00:08:00,720 --> 00:08:03,360 Po večeři se rád dívám předpověď počasí, pokud... 111 00:08:03,400 --> 00:08:04,560 Myslíš, že půjdu spát. 112 00:08:35,200 --> 00:08:37,240 Schody by byly bezpečnější. 113 00:08:38,880 --> 00:08:39,999 Není to přesně tak, jak jsem plánoval Můj den taky běží, víš? 114 00:08:40,000 --> 00:08:42,376 Není to přesně tak, jak jsem plánoval Můj den taky běží, víš? 115 00:08:42,400 --> 00:08:43,640 Jen jsi přišel a dostal mě 116 00:08:43,680 --> 00:08:45,720 takže bys někoho měl pracovat na vaší farmě zdarma. 117 00:08:45,760 --> 00:08:48,000 Oh, ano, je to tak. 118 00:08:48,040 --> 00:08:49,760 První co mě napadlo když jsem tě viděl byl, 119 00:08:49,800 --> 00:08:52,640 „Je tam kluk, který vypadá jako ví, jak odčervit kuře." 120 00:08:52,680 --> 00:08:54,280 Přišel jsem pro tebe, protože 121 00:08:54,320 --> 00:08:55,999 na rozdíl od některých jiných členů naší rodiny, 122 00:08:56,000 --> 00:08:57,176 na rozdíl od některých jiných členů naší rodiny, 123 00:08:57,200 --> 00:08:59,560 Nevyhýbám se své odpovědnosti. 124 00:09:02,160 --> 00:09:03,960 Pokud se rozhodnete odejít, 125 00:09:04,000 --> 00:09:05,720 stačí použít přední dveře. 126 00:09:48,280 --> 00:09:49,520 Vstávat a zářit. 127 00:09:51,480 --> 00:09:52,000 Pořád je tma. 128 00:09:52,001 --> 00:09:53,040 Pořád je tma. 129 00:09:53,080 --> 00:09:54,800 Už dlouho ne. 130 00:10:01,000 --> 00:10:03,280 kdo to je? Vydrž. 131 00:10:03,320 --> 00:10:04,720 Ne, počkej. Pokud mě nahradíš, 132 00:10:04,760 --> 00:10:06,800 nemůžeš, protože je to dítě, to je dětská práce - 133 00:10:06,840 --> 00:10:07,999 Borisi, tohle je moje neteř. 134 00:10:08,000 --> 00:10:09,160 Borisi, tohle je moje neteř. 135 00:10:09,200 --> 00:10:10,440 Charlie. 136 00:10:10,480 --> 00:10:11,760 Dobře. 137 00:10:11,800 --> 00:10:13,760 Charlie, tohle je Boris. 138 00:10:13,800 --> 00:10:15,280 Je to imbecil. 139 00:10:15,320 --> 00:10:16,000 Což je vlastně ironie, protože vám ukáže, co máte dělat 140 00:10:16,001 --> 00:10:17,856 Což je vlastně ironie, protože vám ukáže, co máte dělat 141 00:10:17,880 --> 00:10:20,880 zatímco řeším traktor včera se mu nepodařilo opravit. 142 00:10:20,920 --> 00:10:23,000 Oh, ano. Omlouvám se za to. 143 00:10:23,040 --> 00:10:24,000 Ooh! 144 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Ooh! 145 00:10:26,760 --> 00:10:29,320 Začněte ji něčím snadným. Oh, ano, ano. 146 00:10:29,360 --> 00:10:32,000 Jo, jo, nevadí. Já to dokážu. 147 00:10:34,120 --> 00:10:35,800 Je to bezpečné? 148 00:10:35,840 --> 00:10:38,200 Johh... Dostatečně bezpečný. 149 00:10:40,080 --> 00:10:41,880 co je v něm? 150 00:10:42,920 --> 00:10:45,480 Vědecké věci. Oh, koho to zajímá? 151 00:10:46,360 --> 00:10:47,999 Busta traktoru, takže budeme muset jít manuálně. 152 00:10:48,000 --> 00:10:49,096 Busta traktoru, takže budeme muset jít manuálně. 153 00:10:49,120 --> 00:10:50,880 Začněte v horní části pole, 154 00:10:50,920 --> 00:10:53,920 a poté nastříkejte přípravek na hubení plevele vše v různých řadách. 155 00:10:53,960 --> 00:10:55,999 A pak proveďte polytunely. 156 00:10:56,000 --> 00:10:57,160 A pak proveďte polytunely. 157 00:11:00,680 --> 00:11:02,280 Tak pojď. Vypadni. 158 00:11:03,480 --> 00:11:04,000 co to děláš? 159 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 co to děláš? 160 00:11:05,840 --> 00:11:07,440 Dohlížet. 161 00:12:04,880 --> 00:12:06,520 co jsi udělal? 162 00:12:06,560 --> 00:12:07,999 Ooh, nesundal jsi kapuci, ano? 163 00:12:08,000 --> 00:12:08,560 Ooh, nesundal jsi kapuci, ano? 164 00:12:08,600 --> 00:12:10,240 Oh, bože. Dobře, vstaň. 165 00:12:10,280 --> 00:12:12,320 Ach, daisy. 166 00:12:16,040 --> 00:12:18,280 Bylo to, jako by někdo byl stříká mi to do obličeje. 167 00:12:18,320 --> 00:12:21,040 Borisi! Počkej, to není moje chyba. 168 00:12:21,080 --> 00:12:23,720 Dobře? Dal jsem jí kompletní bezpečnostní instruktáž. 169 00:12:23,760 --> 00:12:24,000 Takže, víš-jsi v pořádku? 170 00:12:24,001 --> 00:12:25,280 Takže, víš-jsi v pořádku? 171 00:12:25,320 --> 00:12:28,440 Jo... jsem... v pohodě. 172 00:12:28,480 --> 00:12:30,880 Nechtěl jsi ji dostat dělat nástřik, co? 173 00:12:30,920 --> 00:12:31,999 Ne, ne, ne, samozřejmě, že ne. Byl jsem tak nějak... 174 00:12:32,000 --> 00:12:32,920 Ne, ne, ne, samozřejmě, že ne. Byl jsem tak nějak... 175 00:12:32,960 --> 00:12:34,800 víš, ukazovat jí, co nemá dělat. 176 00:12:34,840 --> 00:12:37,280 No, nefunguje to vaše specialita, předpokládám. 177 00:12:37,320 --> 00:12:39,000 Charlie, Přihlásil jsem tě do školy, 178 00:12:39,040 --> 00:12:40,000 takže musíme do města vyzvednout nějaké věci. 179 00:12:40,001 --> 00:12:41,336 Takže musíme do města vyzvednout nějaké věci. 180 00:12:41,360 --> 00:12:43,440 Děkuji za vše, co jsi mě naučil, Boris. 181 00:12:43,480 --> 00:12:46,000 A chci postříkat celé pole než se vrátím! 182 00:12:49,600 --> 00:12:52,080 Co je v tom?! 183 00:12:52,120 --> 00:12:53,800 Argh! 184 00:12:58,920 --> 00:13:01,560 Kdo jsou Smythe-Gherkins? Blázniví sousedé. 185 00:13:01,600 --> 00:13:03,360 Drž se odtamtud dál. 186 00:13:14,400 --> 00:13:19,160 Dýňový koláč tímto způsobem! Prosím, léčit vaše chuťové pohárky na dobré jídlo. 187 00:13:19,200 --> 00:13:20,000 No tak, pane, nebojte se. Dýňové koláče jsou takové. 188 00:13:20,001 --> 00:13:21,896 No tak, pane, nebojte se. Dýňové koláče jsou takové. 189 00:13:21,920 --> 00:13:24,600 Je to velké a je to kulaté... Dýně! 190 00:13:24,640 --> 00:13:26,480 To je moje, vrať mi to! 191 00:13:26,520 --> 00:13:27,999 Dejte mi dýni! V žádném případě! 192 00:13:28,000 --> 00:13:28,720 Dejte mi dýni! V žádném případě! 193 00:13:28,760 --> 00:13:30,520 To je moje dýně! To je moje! 194 00:13:30,560 --> 00:13:31,880 Získejte své dýně zde! 195 00:13:31,920 --> 00:13:33,920 WO jsem nikdy neviděl takové úžasné dýně! 196 00:13:33,960 --> 00:13:35,400 Penny's Perfect Pumpkins! 197 00:13:35,440 --> 00:13:36,000 ..nejlepší dýňový koláč, jaký jsem kdy měl. 198 00:13:36,001 --> 00:13:37,256 ..nejlepší dýňový koláč, jaký jsem kdy měl. 199 00:13:37,280 --> 00:13:38,720 Menší dýně zde! 200 00:13:39,600 --> 00:13:41,320 Získejte další! 201 00:13:41,360 --> 00:13:43,999 Dostaneš další! Žádný! Viděl jsem to první! 202 00:13:44,000 --> 00:13:45,560 Dostaneš další! Žádný! Viděl jsem to první! 203 00:13:49,720 --> 00:13:51,999 Co je to s tímto místem a dýně? 204 00:13:52,000 --> 00:13:52,240 Co je to s tímto místem a dýně? 205 00:13:52,280 --> 00:13:54,360 Nenech mě začít. 206 00:13:54,400 --> 00:13:56,480 Myslíš si, že je to teď barmy, 207 00:13:56,520 --> 00:14:00,000 stačí počkat do podzimu kdy začíná Mugford PumpkinFest. 208 00:14:00,040 --> 00:14:01,800 Tak ty nemáš rád dýně? 209 00:14:01,840 --> 00:14:03,520 To je na lehkou váhu. 210 00:14:03,560 --> 00:14:04,840 Proč? 211 00:14:04,880 --> 00:14:06,880 Mám své důvody. 212 00:14:07,760 --> 00:14:08,000 Každopádně kde přesně utíkal jsi do minulé noci? 213 00:14:08,001 --> 00:14:11,040 Každopádně kde přesně utíkal jsi do minulé noci? 214 00:14:11,880 --> 00:14:13,520 Chci najít svou mámu. 215 00:14:14,720 --> 00:14:15,999 Opustila tě, pamatuješ? 216 00:14:16,000 --> 00:14:16,480 Opustila tě, pamatuješ? 217 00:14:16,520 --> 00:14:18,920 To Polly vždycky dělala... 218 00:14:18,960 --> 00:14:20,520 Odejděte. 219 00:14:20,560 --> 00:14:23,480 Musela, pokud chtěla dostat se do Hollywoodu. 220 00:14:23,520 --> 00:14:24,000 Nemůžeš si vzít malé dítě na konkurzy. 221 00:14:24,001 --> 00:14:26,240 Nemůžeš si vzít malé dítě na konkurzy. 222 00:14:26,280 --> 00:14:28,240 Ale už jsem starší. 223 00:14:28,280 --> 00:14:30,440 A umím se o sebe postarat. 224 00:14:30,480 --> 00:14:31,999 Až ji najdu, uvidí to. 225 00:14:32,000 --> 00:14:33,320 Až ji najdu, uvidí to. 226 00:14:34,120 --> 00:14:35,800 Pak můžeme zůstat spolu. 227 00:14:35,840 --> 00:14:37,400 Nebude to levné. 228 00:14:38,360 --> 00:14:39,800 ty mluvíš... 229 00:14:39,840 --> 00:14:40,000 letenku do Ameriky, účty za hotel... 230 00:14:40,001 --> 00:14:42,280 letenku do Ameriky, účty za hotel... 231 00:14:43,680 --> 00:14:47,400 Musíte si najmout soukromého detektiva abych ji našel, myslím. 232 00:14:48,680 --> 00:14:50,760 To jsou velké peníze. 233 00:14:52,680 --> 00:14:55,999 Nemůžu uvěřit, kolik věcí děti dnes potřebují do školy. 234 00:14:56,000 --> 00:14:56,120 Nemůžu uvěřit, kolik věcí děti dnes potřebují do školy. 235 00:14:56,160 --> 00:14:59,160 Není to jako oni naučí tě něco užitečného. 236 00:14:59,200 --> 00:15:01,720 Co je vůbec pro-traktor? 237 00:15:01,760 --> 00:15:03,360 Kompas? 238 00:15:04,280 --> 00:15:05,840 Kalkulačka! 239 00:15:05,880 --> 00:15:08,320 Za mých časů jsi používal váš mozek a vaše prsty. 240 00:15:08,360 --> 00:15:10,120 Sto tisíc? 241 00:15:11,800 --> 00:15:12,000 Mohl bych si pořídit nový kombajn za to.Mm-hmm. 242 00:15:12,001 --> 00:15:14,680 Mohl bych si pořídit nový kombajn za to.Mm-hmm. 243 00:15:14,720 --> 00:15:17,040 A robot, který to udělá. 244 00:15:17,080 --> 00:15:19,520 Jo, nebuď příliš vzrušený, Nede. 245 00:15:19,560 --> 00:15:20,000 Nikdo není nikdy zlomený jedna tunová bariéra. 246 00:15:20,001 --> 00:15:22,800 Nikdo není nikdy zlomený jedna tunová bariéra. 247 00:15:22,840 --> 00:15:25,480 Je to jen bezplatná reklama pro sponzory. 248 00:15:25,520 --> 00:15:27,200 Ne, ne, ne. počkej. 249 00:15:27,240 --> 00:15:28,000 Už jsem začal roste letos gigant. 250 00:15:28,001 --> 00:15:30,000 Už jsem začal roste letos gigant. 251 00:15:30,040 --> 00:15:32,640 Můžete mi také napsat šek hned, eh? Ó. 252 00:15:32,680 --> 00:15:35,840 Jsem si jistý, že Smythe-Gherkins ano třást se v botách, Nede. 253 00:15:35,880 --> 00:15:36,000 Ten, který mám vyrůstal v přídělu 254 00:15:36,001 --> 00:15:39,000 Ten, který mám vyrůstal v přídělu 255 00:15:39,040 --> 00:15:42,280 vám dá zabrat. 256 00:15:43,360 --> 00:15:44,000 Oh, odmítnuto. Promiň, Dinah. 257 00:15:44,001 --> 00:15:45,200 Oh, odmítnuto. Promiň, Dinah. 258 00:15:45,240 --> 00:15:46,840 Ó. 259 00:15:50,920 --> 00:15:51,999 Půvabný. Děkuju. 260 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Půvabný. Děkuju. 261 00:15:58,880 --> 00:15:59,999 Ne. Stejný. 262 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Ne. Stejný. 263 00:16:05,840 --> 00:16:07,640 Jak je to na farmě? 264 00:16:07,680 --> 00:16:08,000 Pořád tvrdý? 265 00:16:08,001 --> 00:16:09,040 Pořád tvrdý? 266 00:16:09,080 --> 00:16:10,680 Máme se dobře, díky. 267 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 OK... 268 00:16:19,400 --> 00:16:21,280 Oh, fuj! 269 00:16:21,320 --> 00:16:23,320 Přijato! Fuj! 270 00:16:23,360 --> 00:16:24,000 Tady to je. 271 00:16:24,001 --> 00:16:25,160 Tady to je. 272 00:16:25,200 --> 00:16:27,000 Děláte dnes něco hezkého? 273 00:16:27,040 --> 00:16:28,440 Žádný? 274 00:16:28,480 --> 00:16:29,600 čau... 275 00:16:29,640 --> 00:16:31,320 kdo je další? 276 00:16:31,360 --> 00:16:32,000 Charlie! Jdeme. 277 00:16:32,001 --> 00:16:33,120 Charlie! Jdeme. 278 00:16:33,160 --> 00:16:34,800 Musím ti koupit školní boty. 279 00:16:34,840 --> 00:16:38,000 Což pravděpodobně znamená Prodám ledvinu nebo dvě. 280 00:17:10,000 --> 00:17:11,440 Ahoj. 281 00:17:13,560 --> 00:17:15,160 je ti zima? 282 00:17:18,560 --> 00:17:19,999 Zahřeji tě. 283 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Zahřeji tě. 284 00:18:11,280 --> 00:18:13,880 Cokoli prodáváte, nemáme zájem. 285 00:18:13,920 --> 00:18:15,440 Sbohem. Počkejte! 286 00:18:15,480 --> 00:18:16,000 Nic neprodávám. 287 00:18:16,001 --> 00:18:17,600 Nic neprodávám. 288 00:18:17,640 --> 00:18:19,640 Jsem Charlie Little od vedle. 289 00:18:19,680 --> 00:18:21,560 Dinahina neteř. 290 00:18:21,600 --> 00:18:23,280 Proč jsi to neřekl? 291 00:18:23,320 --> 00:18:24,000 Pojďte dál! 292 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Pojďte dál! 293 00:18:26,080 --> 00:18:27,840 Tohle je můj manžel, 294 00:18:27,880 --> 00:18:29,680 Lord Sinclair Smythe-Gherkin. 295 00:18:29,720 --> 00:18:31,880 Jsem lady Veronica. 296 00:18:31,920 --> 00:18:32,000 A ty, Charlotte Little, jsou srdečně vítáni. 297 00:18:32,001 --> 00:18:34,760 A ty, Charlotte Little, jsou srdečně vítáni. 298 00:18:34,800 --> 00:18:36,400 Sedět! 299 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 Je to jen Charlie. 300 00:18:38,880 --> 00:18:39,999 Ne, to si nemyslím. 301 00:18:40,000 --> 00:18:40,760 Ne, to si nemyslím. 302 00:18:40,800 --> 00:18:42,720 Přezdívky jsou pro koně. 303 00:18:42,760 --> 00:18:45,040 Koně! 304 00:18:45,080 --> 00:18:47,120 Chystáte se na párty? 305 00:18:47,960 --> 00:18:48,000 Oh, ne. Tento! Toto je vysoký čaj. 306 00:18:48,001 --> 00:18:50,760 Oh, ne. Tento! Toto je vysoký čaj. 307 00:18:52,640 --> 00:18:54,920 Jak se má tvoje milovaná teta? 308 00:18:54,960 --> 00:18:55,999 Doufám, že se má dobře. 309 00:18:56,000 --> 00:18:56,960 Doufám, že se má dobře. 310 00:18:57,000 --> 00:19:00,280 Musí být tak těžké řídit tu farmu úplně sama, 311 00:19:00,320 --> 00:19:03,240 i když je tak velmi, velmi malé. 312 00:19:05,720 --> 00:19:07,400 Je v pořádku. 313 00:19:07,440 --> 00:19:09,360 Myslím, že je to těžké. 314 00:19:09,400 --> 00:19:11,400 Vždy se zdá trochu unavený a nevrlý. 315 00:19:11,440 --> 00:19:12,000 Mmm! 316 00:19:12,000 --> 00:19:12,680 Mmm! 317 00:19:12,720 --> 00:19:14,120 Mmm 318 00:19:17,440 --> 00:19:19,400 Že by ten chlap se sochou ve městě? 319 00:19:19,440 --> 00:19:20,000 Ano. 320 00:19:20,000 --> 00:19:20,880 Ano. 321 00:19:20,920 --> 00:19:25,360 To je skvělé Lord Reginald Smythe-Gherkin. 322 00:19:26,360 --> 00:19:27,999 První pán, který přivedl dýně do Spojeného království. 323 00:19:28,000 --> 00:19:30,136 První pán, který přivedl dýně do Spojeného království. 324 00:19:30,160 --> 00:19:32,280 Někteří říkají, že měl zvláštní schopnost 325 00:19:32,320 --> 00:19:35,840 komunikovat se všemi způsoby rostlin a zeleniny. 326 00:19:37,000 --> 00:19:38,880 Opravdu? Opravdu. 327 00:19:38,920 --> 00:19:41,520 Což může odpovídat jeho fenomenální úspěch 328 00:19:41,560 --> 00:19:43,840 v umění pěstování dýní. 329 00:19:43,880 --> 00:19:44,000 Talent předaný přes generace. 330 00:19:44,001 --> 00:19:46,640 Talent předaný přes generace. 331 00:19:48,320 --> 00:19:49,640 Přijít. 332 00:19:50,480 --> 00:19:51,999 na podzim, tato pole se budou zvedat 333 00:19:52,000 --> 00:19:53,256 na podzim, tato pole se budou zvedat 334 00:19:53,280 --> 00:19:55,720 s největšími dýněmi co jsi kdy viděl. 335 00:19:56,560 --> 00:19:58,360 Přijít. 336 00:19:59,840 --> 00:20:00,000 Smythe-Gherkins vyhrály soutěž o nejtěžší dýně 337 00:20:00,001 --> 00:20:03,640 Smythe-Gherkins vyhrály soutěž o nejtěžší dýně 338 00:20:03,680 --> 00:20:07,000 každý rok za posledních 50 let. 339 00:20:10,480 --> 00:20:12,160 A co rok 2010? 340 00:20:14,120 --> 00:20:15,999 Vyhrál ten rok někdo jiný? 341 00:20:16,000 --> 00:20:17,240 Vyhrál ten rok někdo jiný? 342 00:20:21,000 --> 00:20:23,800 Nějaký... dort? 343 00:20:23,840 --> 00:20:24,000 Ne, díky. 344 00:20:24,001 --> 00:20:26,440 Ne, díky. 345 00:20:26,480 --> 00:20:29,920 Přišel jsem se zeptat na radu, vlastně. 346 00:20:30,720 --> 00:20:31,999 Chci pěstovat dýni i pro soutěž. 347 00:20:32,000 --> 00:20:33,216 Chci pěstovat dýni i pro soutěž. 348 00:20:33,240 --> 00:20:36,640 Tak jsem doufal Možná bych mohl dostat nějaké... tipy? 349 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Chceš ukrást naše tajemství? 350 00:20:46,560 --> 00:20:47,760 Co? 351 00:20:47,800 --> 00:20:48,000 Ne. 352 00:20:48,000 --> 00:20:48,920 Ne. 353 00:20:48,960 --> 00:20:50,560 Jen potřebuji poradit. 354 00:20:54,240 --> 00:20:55,999 Tajný zloděj! 355 00:20:56,000 --> 00:20:56,560 Tajný zloděj! 356 00:20:56,600 --> 00:20:59,840 Už nám nikdy nezatemni dveře! 357 00:20:59,880 --> 00:21:01,720 Vypusťte psy! 358 00:21:01,760 --> 00:21:03,999 Ó. Žádné nemáme, miláčku. Ach ano. 359 00:21:04,000 --> 00:21:04,080 Ó. Žádné nemáme, miláčku. Ach ano. 360 00:21:04,120 --> 00:21:05,920 Pojď, vraťme se k naší hře. 361 00:21:08,080 --> 00:21:10,240 Přijdu si pro tebe! Oh, to doufám! 362 00:21:20,640 --> 00:21:23,640 Někdo v tom musí být bláznivé město, kdo mi pomůže. 363 00:21:28,560 --> 00:21:30,800 Co máš k obědu? 364 00:21:30,840 --> 00:21:32,560 Přinesl jsem nějakou dýni. 365 00:21:36,440 --> 00:21:37,800 Ahoj! 366 00:21:37,840 --> 00:21:39,840 Promiňte? 367 00:21:39,880 --> 00:21:41,120 Promiňte, strážníku. 368 00:21:41,160 --> 00:21:42,760 Je tu někdo, komu to nevadí 369 00:21:42,800 --> 00:21:43,999 sdílení jejich tajemství pěstování dýní? 370 00:21:44,000 --> 00:21:45,480 Sdílení jejich tajemství pěstování dýní? 371 00:21:47,080 --> 00:21:49,880 Dostaň ji, Margaret! 372 00:21:49,920 --> 00:21:51,520 "Kontrola všem jednotkám." 373 00:21:54,280 --> 00:21:58,120 Jo, jistě. řeknu ti to všechna tajemství dýně 374 00:21:58,160 --> 00:21:59,360 Pfft! 375 00:22:02,600 --> 00:22:05,360 Když jsi řekl lidi tady byli šílení pro dýně, 376 00:22:05,400 --> 00:22:07,360 Nevěděl jsem, že myslíš, jako psycho šílený. 377 00:22:07,400 --> 00:22:08,000 no... 378 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 no... 379 00:22:09,040 --> 00:22:10,640 předpokládám opravdu někoho neznáš 380 00:22:10,680 --> 00:22:13,040 dokud se jich nezeptáš pro zahradnické tipy. 381 00:22:15,440 --> 00:22:16,000 Proč jsi za mnou nepřišel první? 382 00:22:16,001 --> 00:22:17,281 Proč jsi za mnou nepřišel první? 383 00:22:17,960 --> 00:22:19,600 Myslel jsem, že řekneš ne. 384 00:22:19,640 --> 00:22:21,480 Myslel jsi správně. 385 00:22:21,520 --> 00:22:23,320 Dýně, Charlie? 386 00:22:23,360 --> 00:22:24,000 Proč se chceš obtěžovat s tím vším? 387 00:22:24,001 --> 00:22:25,736 Proč se chceš obtěžovat s tím vším? 388 00:22:25,760 --> 00:22:28,600 Ty jsi to řekl Potřeboval bych peníze, abych našel mámu. 389 00:22:29,440 --> 00:22:31,040 Výhry? 390 00:22:33,640 --> 00:22:35,920 Ta soutěž má hodně odpovídat za. 391 00:22:39,640 --> 00:22:40,000 nechci mít co s tím má společného. 392 00:22:40,001 --> 00:22:41,880 nechci mít co s tím má společného. 393 00:22:46,160 --> 00:22:47,999 To je můj táta. 394 00:22:48,000 --> 00:22:48,160 To je můj táta. 395 00:22:48,960 --> 00:22:51,400 Začal vstupovat soutěž v pěstování dýní 396 00:22:51,440 --> 00:22:53,320 když jsem byl asi ve tvém věku. 397 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 Stala se z toho posedlost. 398 00:22:55,920 --> 00:22:56,000 a po chvíli, 399 00:22:56,001 --> 00:22:57,680 a po chvíli, 400 00:22:57,720 --> 00:23:00,200 on úplně zapomněl na zbytek farmy, 401 00:23:00,240 --> 00:23:01,920 až jsme to málem ztratili. 402 00:23:04,200 --> 00:23:06,240 Ten stres z toho ho nakonec zabil. 403 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 To samé s mojí mámou. 404 00:23:11,600 --> 00:23:12,000 Opustit ten svůj opravdu sbírat kousky, 405 00:23:12,001 --> 00:23:14,120 Opustit ten svůj opravdu sbírat kousky, 406 00:23:14,160 --> 00:23:16,480 a pokusit se získat toto místo zpátky na nohy. 407 00:23:19,120 --> 00:23:20,000 On... 408 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 On... 409 00:23:21,520 --> 00:23:23,120 ..dědeček... 410 00:23:23,160 --> 00:23:24,720 ..vyhrál jsi někdy soutěž? 411 00:23:27,080 --> 00:23:28,000 Nikdy se nedostal ani do první trojky. 412 00:23:28,001 --> 00:23:29,201 Nikdy se nedostal ani do první trojky. 413 00:23:32,200 --> 00:23:34,840 Říkám ti, Charlie, je to ztráta času. 414 00:23:34,880 --> 00:23:35,999 Smythe-Gherkins stejně vždy vyhraje. 415 00:23:36,000 --> 00:23:37,480 Smythe-Gherkins stejně vždy vyhraje. 416 00:23:39,280 --> 00:23:41,160 A co rok 2010? 417 00:23:44,800 --> 00:23:47,400 Tehdy nevyhráli. 418 00:23:50,320 --> 00:23:51,999 Kdo ten rok vyhrál? 419 00:23:52,000 --> 00:23:52,040 Kdo ten rok vyhrál? 420 00:23:52,840 --> 00:23:54,560 Možná by mi mohli pomoci. 421 00:24:19,960 --> 00:24:21,840 Jak toho chlapa zase znáš? 422 00:24:28,280 --> 00:24:30,280 Arlo? 423 00:24:35,240 --> 00:24:36,920 Dinah Malá. 424 00:24:36,960 --> 00:24:38,600 Dobře, dobře, dobře. 425 00:24:38,640 --> 00:24:39,999 Věděl jen, že je to otázka času než jsi přišel, ehm... 426 00:24:40,000 --> 00:24:41,416 Věděl jen, že je to otázka času než jsi přišel, ehm... 427 00:24:41,440 --> 00:24:42,720 klepe na moje dveře. 428 00:24:42,760 --> 00:24:45,320 No, promiň, má drahá, ale ta loď odplula. 429 00:24:46,920 --> 00:24:47,999 Oh, ne. Prosím, Bože. 430 00:24:48,000 --> 00:24:48,920 Oh, ne. Prosím, Bože. 431 00:24:48,960 --> 00:24:50,680 To není moje, že? 432 00:24:50,720 --> 00:24:53,280 Jednou jsme šlukli na školní diskotéce, Arlo. 433 00:24:54,120 --> 00:24:55,999 Ahh, ale jaký šmrnc, co? 434 00:24:56,000 --> 00:24:56,040 Ahh, ale jaký šmrnc, co? 435 00:24:56,080 --> 00:24:59,080 To spojení, ta magie. Nemůžeš to předstírat. 436 00:24:59,120 --> 00:25:01,680 Tohle je moje neteř, Charlie. 437 00:25:01,720 --> 00:25:03,999 Přemýšlí o vstupu dýňová soutěž, chtěla jsem pár tipů. 438 00:25:04,000 --> 00:25:06,600 Přemýšlí o vstupu dýňová soutěž, chtěla jsem pár tipů. 439 00:25:10,080 --> 00:25:11,440 No, to je ono. 440 00:25:11,480 --> 00:25:12,000 Počkejte. 441 00:25:12,001 --> 00:25:13,080 Počkejte. 442 00:25:14,720 --> 00:25:16,560 Chtěl jsi tohle. 443 00:25:16,600 --> 00:25:18,200 Páni! 444 00:25:25,760 --> 00:25:27,999 Skončil jsem celá věc s pěstováním zeleniny. 445 00:25:28,000 --> 00:25:28,080 Skončil jsem celá věc s pěstováním zeleniny. 446 00:25:28,880 --> 00:25:30,360 Teď mám větší ryby na smažení. 447 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 jako co? Hmm 448 00:25:32,440 --> 00:25:35,080 Co takhle zachránit planetu Zemi, hmm?! 449 00:25:35,120 --> 00:25:36,000 V případě, že sis nevšiml, celý svět je v háji! 450 00:25:36,001 --> 00:25:37,776 V případě, že sis nevšiml, celý svět je v háji! 451 00:25:37,800 --> 00:25:39,840 Kromě toho, i když jsem nebyl zaneprázdněn, 452 00:25:39,880 --> 00:25:41,400 Já, ehm... 453 00:25:41,440 --> 00:25:43,080 Už bych se tam nevrátil. 454 00:25:43,120 --> 00:25:44,000 Prostě roste dýně soutěž. 455 00:25:44,001 --> 00:25:45,496 Prostě roste dýně soutěž. 456 00:25:45,520 --> 00:25:47,000 Ne v tomhle městě, chlapče. 457 00:25:47,040 --> 00:25:50,040 Tohle není nějaké vypěstujte si vlastní projekt salátové školy. 458 00:25:50,080 --> 00:25:51,999 To je všechno, sundání zahradnických rukavic, zeleninová válka! 459 00:25:52,000 --> 00:25:54,096 To je všechno, sundání zahradnických rukavic, zeleninová válka! 460 00:25:54,120 --> 00:25:56,960 Arlo, dej pokoj, jo? 461 00:25:57,000 --> 00:25:59,600 Chce jen pár rad. Jen tak pro zábavu. 462 00:25:59,640 --> 00:26:00,000 Nejen pro zábavu! 463 00:26:00,001 --> 00:26:01,200 Nejen pro zábavu! 464 00:26:02,000 --> 00:26:03,480 Jdu vyhrát. 465 00:26:04,920 --> 00:26:06,680 Co jsi říkal? Vyhraješ? 466 00:26:08,360 --> 00:26:10,760 Hej! Slyšíte to, chlapi? První časovač, co? 467 00:26:10,800 --> 00:26:13,520 Co budeš dělat? Mávneš kouzelnou hůlkou? 468 00:26:13,560 --> 00:26:15,360 Žádný! s... 469 00:26:17,240 --> 00:26:19,280 S čím, Charlie? 470 00:26:20,120 --> 00:26:21,720 Dobře. 471 00:26:23,320 --> 00:26:24,000 To bude znít šíleně. 472 00:26:24,001 --> 00:26:25,880 To bude znít šíleně. 473 00:26:25,920 --> 00:26:29,440 A opravdu to nedokážu vysvětlit. 474 00:26:29,480 --> 00:26:31,600 Ale co si pamatuji... 475 00:26:32,880 --> 00:26:34,680 pokaždé, když se dotknu rostliny... 476 00:26:35,720 --> 00:26:39,360 ..něco... zvláštního se stane. 477 00:26:40,960 --> 00:26:42,920 Já- kdysi jsem se toho bál. 478 00:26:42,960 --> 00:26:45,960 Ale... od té doby, co jsem sem přišel... 479 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 ..Myslím, že začínám chápat. 480 00:26:48,001 --> 00:26:49,481 ..Myslím, že začínám chápat. 481 00:26:50,040 --> 00:26:53,400 Jako bych mohl... cítit, co cítí. 482 00:26:53,440 --> 00:26:54,480 víš? 483 00:26:54,520 --> 00:26:55,880 Ne. 484 00:26:55,920 --> 00:26:55,998 Charlie, Vím, že chceš Arlovu pomoc, 485 00:26:55,999 --> 00:26:57,600 Charlie, Vím, že chceš Arlovu pomoc, 486 00:26:57,640 --> 00:26:59,240 ale nemůžete si věci jen tak vymyslet! 487 00:26:59,280 --> 00:27:00,760 nejsem! 488 00:27:00,800 --> 00:27:02,920 jako... 489 00:27:06,400 --> 00:27:08,480 Tento. Hej, hej, hej! 490 00:27:09,320 --> 00:27:11,160 Příliš horko. Žádný! 491 00:27:11,200 --> 00:27:12,000 Žádný! Počkat, počkat, počkat. 492 00:27:12,001 --> 00:27:13,200 Žádný! Počkat, počkat, počkat. 493 00:27:15,560 --> 00:27:16,840 a... 494 00:27:16,880 --> 00:27:18,480 Tento. 495 00:27:21,640 --> 00:27:23,360 Tenhle je osamělý. 496 00:27:23,400 --> 00:27:25,600 Osamělý. Nejsem osamělý, dostal mě! 497 00:27:29,600 --> 00:27:31,520 Aaa... 498 00:27:33,200 --> 00:27:34,520 Tento. 499 00:27:34,560 --> 00:27:35,640 Hej, přestaň! 500 00:27:37,400 --> 00:27:39,440 Aphelandra squarrosa. 501 00:27:39,480 --> 00:27:41,120 Rostlina zebra. 502 00:27:41,160 --> 00:27:42,720 Náročné na růst. 503 00:27:42,760 --> 00:27:43,999 Ještě těžší udělat květinu. 504 00:27:44,000 --> 00:27:44,440 Ještě těžší udělat květinu. 505 00:27:44,480 --> 00:27:45,960 Není tam žádná květina. 506 00:27:46,000 --> 00:27:47,360 Jo, to vím! 507 00:27:47,400 --> 00:27:49,720 Proto... pracuji na tom. 508 00:27:56,640 --> 00:27:58,440 Byla tak nějak... 509 00:28:00,320 --> 00:28:01,680 ..nudit se? 510 00:28:11,600 --> 00:28:14,040 Lidé si myslí, že jsem divná. 511 00:28:14,080 --> 00:28:15,999 Nemůžu uvěřit, že jsi použil jít s tím ven. 512 00:28:16,000 --> 00:28:16,720 Nemůžu uvěřit, že jsi použil jít s tím ven. 513 00:28:16,760 --> 00:28:19,400 Je to malé město, dobře? Nebylo zrovna moc na výběr. 514 00:28:23,080 --> 00:28:24,000 poslouchej... 515 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 poslouchej... 516 00:28:25,520 --> 00:28:27,120 Možná je to tak nejlepší. 517 00:28:27,920 --> 00:28:29,880 Zítra nastupuješ do školy. 518 00:28:29,920 --> 00:28:31,880 Zapomeň na všechny ty dýňové nesmysly, 519 00:28:31,920 --> 00:28:32,000 a soustředit se na získat nějaké nové přátele. 520 00:28:32,001 --> 00:28:34,560 A soustředit se získat nějaké nové přátele. 521 00:28:55,440 --> 00:28:56,000 Můžu si tu sednout? 522 00:28:56,001 --> 00:28:57,040 Můžu si tu sednout? 523 00:28:57,960 --> 00:28:59,560 vadí ti to? 524 00:29:06,920 --> 00:29:08,520 Jak jde tvůj den? 525 00:29:09,320 --> 00:29:11,720 Alespoň ty jsi neměl hodinu algebry. 526 00:29:13,080 --> 00:29:17,240 Hádám, že jsi, co, asi... 200 let staré? 527 00:29:17,280 --> 00:29:19,320 Vlastně je mi teprve 11. 528 00:29:20,120 --> 00:29:22,000 Ale nebudu si to brát osobně. 529 00:29:29,640 --> 00:29:31,840 Vy jste Charlie Little z farmy Dinah. 530 00:29:34,600 --> 00:29:35,999 Bez urážky, ale nehledám přátele. 531 00:29:36,000 --> 00:29:37,920 Bez urážky, ale nehledám přátele. 532 00:29:37,960 --> 00:29:39,440 Jsem tu jen do podzimu. 533 00:29:39,480 --> 00:29:42,120 Nechci chybět Mugford PumpkinFest, co? 534 00:29:42,160 --> 00:29:43,800 Ne. 535 00:29:44,600 --> 00:29:46,920 No... Jo. 536 00:29:46,960 --> 00:29:48,520 Vyhraju soutěž, 537 00:29:48,560 --> 00:29:50,800 pak se připojím k mámě ve Státech. 538 00:29:50,840 --> 00:29:51,999 Impozantní. 539 00:29:52,000 --> 00:29:52,160 Impozantní. 540 00:29:52,200 --> 00:29:54,160 Můj táta bude zklamaný ačkoli. 541 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 I on se hlásí do soutěže. 542 00:29:56,240 --> 00:29:58,640 Možná mu řekni, ať se neobtěžuje letos tedy. 543 00:29:58,680 --> 00:29:59,999 Má velký tým, který mu pomáhá. 544 00:30:00,000 --> 00:30:00,600 Má velký tým, který mu pomáhá. 545 00:30:00,640 --> 00:30:02,000 Máte hodně týmu? 546 00:30:03,720 --> 00:30:05,320 pracuji na tom. 547 00:30:10,640 --> 00:30:12,600 Dobré ráno, bando! 548 00:30:20,760 --> 00:30:22,760 Milý Monty Done! 549 00:30:33,640 --> 00:30:35,080 Budeme potřebovat rýč. 550 00:30:35,120 --> 00:30:37,760 A budeme potřebovat náklad z dobré půdy. 551 00:30:39,520 --> 00:30:40,000 Jdeme na to! 552 00:30:40,001 --> 00:30:41,720 Jdeme na to! 553 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 Pojď! 554 00:30:46,520 --> 00:30:47,880 Mmm 555 00:30:47,920 --> 00:30:48,000 Nevím. 556 00:30:48,001 --> 00:30:49,280 Nevím. 557 00:30:49,320 --> 00:30:51,880 Viděl jsem víc života v balíku sena než tato partie. 558 00:30:51,920 --> 00:30:53,440 Co je to? 559 00:30:53,480 --> 00:30:55,080 Je to kapusta. 560 00:30:55,120 --> 00:30:56,000 Slouží k tomu, abychom se slušně vrátili. 561 00:30:56,000 --> 00:30:56,840 Slouží k tomu, abychom se slušně vrátili. 562 00:30:56,880 --> 00:30:59,640 Nyní se zdá, že se bojuje každým rokem víc. 563 00:31:00,800 --> 00:31:02,280 Ooh. 564 00:31:02,320 --> 00:31:03,760 Tak pojď, Sensei. 565 00:31:03,800 --> 00:31:04,000 Podívejme se co vaše magické zelené prsty cítí! 566 00:31:04,001 --> 00:31:06,240 Podívejme se co vaše magické zelené prsty cítí! 567 00:31:06,280 --> 00:31:08,000 Vážně? Pst! 568 00:31:08,840 --> 00:31:10,520 Nechte Chazzera soustředit se. 569 00:31:30,560 --> 00:31:32,160 Nic. 570 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 Je to zvláštní... 571 00:31:36,000 --> 00:31:37,800 Jako by Země právě odešla... 572 00:31:38,640 --> 00:31:40,600 ..tichý. 573 00:31:40,640 --> 00:31:42,200 Nevím. 574 00:31:42,240 --> 00:31:43,760 Možná jsem to ztratil. 575 00:31:43,800 --> 00:31:44,000 Ne. Ne, plácáš. 576 00:31:44,001 --> 00:31:46,040 Ne. Ne, plácáš. 577 00:31:46,080 --> 00:31:47,320 Pokud nic neslyšíš, 578 00:31:47,360 --> 00:31:49,560 je to kvůli tomu zlému bahnu stříkáš na to. 579 00:31:49,600 --> 00:31:51,520 Jasně, zpočátku to funguje, ale postupem času, 580 00:31:51,560 --> 00:31:52,000 to jen saje dobrotu přímo z půdy. 581 00:31:52,001 --> 00:31:53,960 Je to na hovno přímo z půdy. 582 00:31:54,000 --> 00:31:56,400 Není divu nic jsi neslyšela. 583 00:32:12,080 --> 00:32:14,120 Líbí se ti to? Trochu hlučnější? 584 00:32:14,160 --> 00:32:15,920 Ohlušující. 585 00:32:23,840 --> 00:32:24,000 Tak já mám tyhle. 586 00:32:24,001 --> 00:32:26,360 Tak já mám tyhle. 587 00:32:26,400 --> 00:32:28,720 co myslíš? Aha! Oh, ano, správně. 588 00:32:28,760 --> 00:32:30,560 čau! 589 00:32:30,600 --> 00:32:31,999 co to děláš?! Arlo, jsi taková královna dramatu. 590 00:32:32,000 --> 00:32:34,016 co to děláš?! Arlo, jsi taková královna dramatu. 591 00:32:34,040 --> 00:32:36,280 Nejsou nic jiného než odpadky z továrního chovu! 592 00:32:36,320 --> 00:32:38,656 Což obchodu vracíte pro, mimochodem, Charlie. 593 00:32:38,680 --> 00:32:39,999 Ale tyto... 594 00:32:40,000 --> 00:32:40,120 Ale tyto... 595 00:32:40,160 --> 00:32:42,120 Dejte všechny tyhle věci pryč... 596 00:32:43,320 --> 00:32:44,920 Podívej. 597 00:32:44,960 --> 00:32:47,040 Tito jsou potomci velikosti, 598 00:32:47,080 --> 00:32:48,000 sklizené z mého vlastního oceněná dýně, Dinah. 599 00:32:48,001 --> 00:32:50,001 Sklizeno z mého vlastního oceněná dýně, Dinah. 600 00:32:50,040 --> 00:32:51,720 Dalila. 601 00:32:51,760 --> 00:32:53,960 - Vyberme si jednu, ano? 602 00:32:54,000 --> 00:32:55,999 Jen jeden? Není to tak trochu hazard? 603 00:32:56,000 --> 00:32:56,600 Jen jeden? Není to tak trochu hazard? 604 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Jo, víš... Musíš ztvrdnout nebo jít domů. 605 00:32:59,000 --> 00:33:01,200 Dobře. No... Ten, očividně. 606 00:33:02,000 --> 00:33:03,999 Jen-uvidíme co si o nich Charlie myslí. 607 00:33:04,000 --> 00:33:05,680 Jen-uvidíme co si o nich Charlie myslí. 608 00:33:08,560 --> 00:33:10,040 Tento. 609 00:33:10,080 --> 00:33:11,960 Ta maličkost? 610 00:33:12,000 --> 00:33:14,400 Cítí se jinak než všichni ostatní. 611 00:33:15,200 --> 00:33:17,560 Jako by to mělo všechnu tu sílu jen čeká na vypadnutí. 612 00:33:17,600 --> 00:33:19,160 Oh, miluji to. 613 00:33:19,200 --> 00:33:20,000 Vy dva. 614 00:33:20,001 --> 00:33:21,200 Vy dva. 615 00:33:21,240 --> 00:33:22,840 Tak pojď. 616 00:33:31,680 --> 00:33:33,440 Spoléhám na tebe. 617 00:33:33,480 --> 00:33:35,080 Hodně štěstí. 618 00:33:35,920 --> 00:33:36,000 Aww 619 00:33:36,001 --> 00:33:37,680 Aww 620 00:33:43,720 --> 00:33:44,000 A nyní musíme ukázat náš závazek k novému životu, který tvoříme 621 00:33:44,001 --> 00:33:46,816 A nyní musíme ukázat náš závazek k novému životu, který tvoříme 622 00:33:46,840 --> 00:33:48,160 tím, že se na to mrknu. 623 00:33:48,200 --> 00:33:51,999 Ó! To je dost šílené za jeden den, moc děkuji. 624 00:33:52,000 --> 00:33:52,080 Ó! To je dost šílené za jeden den, moc děkuji. 625 00:33:52,120 --> 00:33:54,520 To je v pořádku, Chazzere. Svůj můžete přidat později! 626 00:34:13,800 --> 00:34:15,400 Na čem pracuješ? 627 00:34:16,520 --> 00:34:19,680 Při pohledu na naše výnosy za posledních pár let. 628 00:34:19,720 --> 00:34:22,160 Arlo může být směšný blázen, 629 00:34:22,200 --> 00:34:23,999 ale v jednom má pravdu. 630 00:34:24,000 --> 00:34:24,240 Ale v jednom má pravdu. 631 00:34:24,280 --> 00:34:27,480 Čím více chemikálií stříkáme, tím méně se zdá, že sklidíme. 632 00:34:29,440 --> 00:34:31,999 Cítil jsem se, jako bych se dusil když jsem použil ten prostředek na hubení plevele. 633 00:34:32,000 --> 00:34:34,016 Cítil jsem se, jako bych se dusil když jsem použil ten prostředek na hubení plevele. 634 00:34:34,040 --> 00:34:36,800 Opravdu myslíte rostliny cítíš věci jako my, ne? 635 00:34:39,640 --> 00:34:40,000 Jo. já ano. 636 00:34:40,001 --> 00:34:42,040 Jo. já ano. 637 00:34:43,800 --> 00:34:45,760 no, nedělej si příliš velké naděje. 638 00:34:45,800 --> 00:34:47,999 Co ti Arlo neřekl vyhrál jen ten rok 639 00:34:48,000 --> 00:34:48,120 Co ti Arlo neřekl vyhrál jen ten rok 640 00:34:48,160 --> 00:34:50,840 protože dýně Smythe-Gherkins seděl u koně. 641 00:35:07,520 --> 00:35:09,480 Pospěšte si. 642 00:35:10,280 --> 00:35:11,880 Pojď! 643 00:35:12,720 --> 00:35:14,320 Růst! 644 00:35:16,880 --> 00:35:18,280 Proč nerosteš? 645 00:35:18,320 --> 00:35:19,999 Musíš se uklidnit, moje malá žížalka. 646 00:35:20,000 --> 00:35:21,600 Musíš se uklidnit, moje malá žížalka. 647 00:35:21,920 --> 00:35:25,920 Takže, teď jen... co? Počkat do podzimu? 648 00:35:25,960 --> 00:35:27,999 To je vtip, ne? Tady začíná tvrdá práce. 649 00:35:28,000 --> 00:35:28,880 To je vtip, ne? Tady začíná tvrdá práce. 650 00:35:28,920 --> 00:35:31,840 Welly... Toustovač... 651 00:35:31,880 --> 00:35:33,000 eh... 652 00:35:33,040 --> 00:35:34,640 Ach! správně... 653 00:35:36,560 --> 00:35:38,360 Máme naši speciální dýňovou směs. 654 00:35:43,360 --> 00:35:44,000 Oooh. 655 00:35:44,000 --> 00:35:44,960 Oooh. 656 00:35:45,000 --> 00:35:46,560 Pojď, žížale. 657 00:35:46,600 --> 00:35:48,760 Ahh Ahh 658 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 V žádném případě. 659 00:35:50,440 --> 00:35:51,999 Rostliny jsou citlivé. Neměl bych musím ti to říct, víš. 660 00:35:52,000 --> 00:35:53,576 Rostliny jsou citlivé. Neměl bych musím ti to říct, víš. 661 00:35:53,600 --> 00:35:55,480 Zvedne to naše dobré vibrace! 662 00:35:55,520 --> 00:35:58,000 Nebo úplně umřít studem. Právo. 663 00:35:59,920 --> 00:36:00,000 Chceš se odsud dostat, že? 664 00:36:00,001 --> 00:36:02,240 Chceš se odsud dostat, že? 665 00:36:02,280 --> 00:36:03,760 Chceš vyhrát to zelí? 666 00:36:03,800 --> 00:36:05,920 Chceš vyhrát tu sladkost, sladký čedar? 667 00:36:05,960 --> 00:36:07,999 Chceš najít svou mámu? 668 00:36:08,000 --> 00:36:08,240 Chceš najít svou mámu? 669 00:36:08,280 --> 00:36:09,880 Pak tancuj. 670 00:36:12,120 --> 00:36:14,760 Ohhh. Milujte ten rytmus. 671 00:36:14,800 --> 00:36:15,999 Oh, ano. 672 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Oh, ano. 673 00:36:18,760 --> 00:36:20,200 Ahh Líbí se ti to? 674 00:36:21,880 --> 00:36:23,360 Dobře. 675 00:36:23,400 --> 00:36:24,000 Pojď. 676 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Pojď. 677 00:36:25,040 --> 00:36:26,840 To je vše, co máš? Hej! 678 00:36:26,880 --> 00:36:28,680 Musíš to zvládnout, žížale. 679 00:36:28,720 --> 00:36:30,480 Yar! 680 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Woo. Fuj. 681 00:36:35,960 --> 00:36:37,720 Hej. Hej, pojď! Woo! 682 00:36:37,760 --> 00:36:39,360 Uh-uh. 683 00:36:39,400 --> 00:36:40,000 Ne. 684 00:36:40,001 --> 00:36:41,200 Ne. 685 00:36:41,240 --> 00:36:42,480 Přijďte si zatancovat! 686 00:36:42,520 --> 00:36:44,120 Ne. 687 00:36:44,160 --> 00:36:45,520 Pojď! Woooo! 688 00:36:45,560 --> 00:36:47,120 Ty starý klacku v blátě! 689 00:36:47,160 --> 00:36:48,000 Ach jo! 690 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Ach jo! 691 00:36:49,840 --> 00:36:52,040 Jo! To se mi líbí. 692 00:36:52,080 --> 00:36:53,960 Woo! 693 00:36:54,000 --> 00:36:55,999 Hej, nešlápni na něj. 694 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Hej, nešlápni na něj. 695 00:37:07,560 --> 00:37:09,280 Chazzer! 696 00:37:21,120 --> 00:37:22,640 Trochu vlevo. 697 00:37:22,680 --> 00:37:24,080 Teď jsme tam. 698 00:37:39,920 --> 00:37:42,400 Aww! Kdo dal- 699 00:38:07,800 --> 00:38:08,000 Vydržte. 700 00:38:08,001 --> 00:38:11,080 Vydržte. 701 00:39:03,720 --> 00:39:04,000 Tak to posuňte dolů. 702 00:39:04,000 --> 00:39:04,960 Tak to posuňte dolů. 703 00:39:05,000 --> 00:39:07,640 Vpravo, vlevo a nahoru. 704 00:39:07,680 --> 00:39:09,320 Teď ji nastartuj. 705 00:39:09,360 --> 00:39:10,760 Jak? 706 00:39:27,680 --> 00:39:28,000 ..a pak to bylo jako, 707 00:39:28,001 --> 00:39:29,200 ..a pak to bylo jako, 708 00:39:29,240 --> 00:39:31,960 nejničivější den našeho života. 709 00:39:32,000 --> 00:39:33,560 OK. 710 00:39:33,600 --> 00:39:35,840 Výroční farmářské setkání. 711 00:39:36,680 --> 00:39:39,840 Oh, to není, ehm, není to jeden z nich věci hodnotí zaměstnanci, že? 712 00:39:39,880 --> 00:39:41,680 Naštěstí pro tebe, ne. 713 00:39:41,720 --> 00:39:43,920 Oh, skvělé. 714 00:39:44,960 --> 00:39:48,240 Ale udělal jsem nějaká rozhodnutí o směru farmy. 715 00:39:48,280 --> 00:39:49,520 Oh, ano? 716 00:39:49,560 --> 00:39:51,999 Je čas, abychom přemýšleli o tom, co uděláme tady něco jiného. 717 00:39:52,000 --> 00:39:52,480 Je čas, abychom přemýšleli o tom, co uděláme tady něco jiného. 718 00:39:52,520 --> 00:39:54,240 Jdeme na bio. 719 00:39:54,280 --> 00:39:56,800 jsme? Víte, kompost... 720 00:39:56,840 --> 00:39:59,080 zelené hnojení, doprovodné hospodaření. 721 00:39:59,120 --> 00:40:00,000 Už žádné chemikálie. 722 00:40:00,000 --> 00:40:00,520 Už žádné chemikálie. 723 00:40:00,560 --> 00:40:03,000 Znovuzvěření. Pletí ručně. 724 00:40:03,040 --> 00:40:05,760 Víš, to je všechno jen módní výstřelek? 725 00:40:05,800 --> 00:40:07,320 není. 726 00:40:07,360 --> 00:40:08,000 Nevšimli jste si, že toho není málo jsou tu ještě ptáci? 727 00:40:08,001 --> 00:40:09,936 Nevšimli jste si, že toho není málo jsou tu ještě ptáci? 728 00:40:09,960 --> 00:40:12,520 Farma se jimi dříve jen hemžila když jsem byl dítě. 729 00:40:12,560 --> 00:40:15,480 Ptáci jedí úrodu. koho to zajímá? 730 00:40:15,520 --> 00:40:16,000 Teto Dinah! Teto Dinah! 731 00:40:16,001 --> 00:40:18,040 Teto Dinah! Teto Dinah! 732 00:40:18,080 --> 00:40:20,200 Vyzvedneme to později. 733 00:40:20,240 --> 00:40:22,280 Ve skutečnosti ne. Nebudeme. 734 00:40:22,320 --> 00:40:23,999 Tohle není debata. 735 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Tohle není debata. 736 00:40:40,120 --> 00:40:42,240 Ahoj chlapečku. 737 00:40:43,640 --> 00:40:45,640 Víš, co to teď znamená, ne? 738 00:40:45,680 --> 00:40:47,680 Je čas dát mu jméno. 739 00:40:47,720 --> 00:40:48,000 Nebo jí. 740 00:40:48,001 --> 00:40:49,200 Nebo jí. 741 00:40:51,240 --> 00:40:53,400 Promiň, je to on. 742 00:40:54,600 --> 00:40:55,999 Dobře, dobře. No, říkej mu Bob. 743 00:40:56,000 --> 00:40:56,800 Dobře, dobře. No, říkej mu Bob. 744 00:40:56,840 --> 00:40:58,440 Mohu se teď vrátit do práce? 745 00:40:58,480 --> 00:41:00,840 Nemá rád Boba. Jo, nemá rád Boba. 746 00:41:01,640 --> 00:41:03,880 Ehm, já vím... A co Steve? 747 00:41:04,920 --> 00:41:06,640 Promiň, to je ne. 748 00:41:06,680 --> 00:41:07,840 Tony? Ne. 749 00:41:07,880 --> 00:41:09,200 Harry? Ne. 750 00:41:09,240 --> 00:41:10,560 Barry. Ne. 751 00:41:10,600 --> 00:41:11,600 Larry? Ne. 752 00:41:11,640 --> 00:41:12,000 Gary. Ne. 753 00:41:12,000 --> 00:41:12,680 Gary. Ne. 754 00:41:12,720 --> 00:41:14,640 Hieronym? Kdo by chtěl 755 00:41:14,680 --> 00:41:16,480 se jmenovat Hieronymus? Nikdo. 756 00:41:16,520 --> 00:41:17,520 Jiří. Ne. 757 00:41:17,560 --> 00:41:18,560 Daryl? Ne. 758 00:41:18,600 --> 00:41:19,600 Lee? Ne. 759 00:41:19,640 --> 00:41:20,000 Tome! Přestaň! 760 00:41:20,000 --> 00:41:20,800 Tome! Přestaň! 761 00:41:20,840 --> 00:41:22,880 Nemá rád žádnou z nich. Oh, pro Peta. 762 00:41:22,920 --> 00:41:24,120 To je beznadějné! 763 00:41:24,160 --> 00:41:25,840 Počkejte. To je vše. 764 00:41:25,880 --> 00:41:27,640 Beznadějný? 765 00:41:27,680 --> 00:41:28,000 Je to vtipné, ale nenávidím to. 766 00:41:28,001 --> 00:41:30,360 Je to vtipné, ale nenávidím to. 767 00:41:30,400 --> 00:41:32,080 Žádný! Pete. 768 00:41:32,120 --> 00:41:33,480 Ah počkej... 769 00:41:34,320 --> 00:41:35,760 Petr. 770 00:41:36,600 --> 00:41:38,600 Líbí se mu to. Jmenuje se Petr. 771 00:41:38,640 --> 00:41:40,240 Petr. Konečně. 772 00:41:42,320 --> 00:41:43,999 Je tu ještě něco. 773 00:41:44,000 --> 00:41:44,800 Je tu ještě něco. 774 00:41:44,840 --> 00:41:47,800 Petr má hlad. Hlad po lvím lejnu. 775 00:41:47,840 --> 00:41:49,600 To zní docela draho. 776 00:41:49,640 --> 00:41:51,880 Kdo o tom něco řekl platit za to? 777 00:41:51,920 --> 00:41:52,000 Mám prodavače plopů. 778 00:41:52,001 --> 00:41:53,720 Mám prodavače plopů. 779 00:42:03,800 --> 00:42:06,000 Je to velkostřelec. Hmm. 780 00:42:06,840 --> 00:42:07,999 Pojď. Eww. 781 00:42:08,000 --> 00:42:09,240 Pojď. Eww. 782 00:42:12,120 --> 00:42:14,800 Ptal se tvůj přítel proč? chtěli jsme tolik lvího hnoje? 783 00:42:14,840 --> 00:42:15,999 Nemluvil jsem s ním. 784 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Nemluvil jsem s ním. 785 00:42:18,920 --> 00:42:21,160 Nemluvil jsi s přítelem kdo zařídil 786 00:42:21,200 --> 00:42:22,640 aby byli lvi uvnitř? 787 00:42:22,680 --> 00:42:23,840 Nechal jsem vzkaz. 788 00:42:24,680 --> 00:42:26,560 Eh, on to zvedne. 789 00:42:26,600 --> 00:42:29,920 Víš, přijde mi, že si člověk zvykne vůně docela rychle. 790 00:42:29,960 --> 00:42:31,999 Je to vlastně docela hezké, ne? V autě. Teď. 791 00:42:32,000 --> 00:42:32,880 Je to vlastně docela hezké, ne? V autě. Teď. 792 00:42:32,920 --> 00:42:34,840 Kam jdeš? Charlie! 793 00:42:34,880 --> 00:42:36,440 Kluci, uklidněte se! 794 00:42:36,480 --> 00:42:38,600 Navštěvoval jsem pořád když byli mláďata, 795 00:42:38,640 --> 00:42:39,999 určitě si mě zapamatují. 796 00:42:40,000 --> 00:42:41,160 Určitě si mě zapamatují. 797 00:42:42,120 --> 00:42:43,720 Nepamatovali si mě! 798 00:42:51,160 --> 00:42:53,160 Moje auto nikdy nebude vonět znovu stejně, 799 00:42:53,200 --> 00:42:55,040 tak doufám, že to oceníte. 800 00:42:55,920 --> 00:42:56,000 Nemůžu uvěřit Mluvím s dýní. 801 00:42:56,001 --> 00:42:58,120 Nemůžu uvěřit Mluvím s dýní. 802 00:43:00,680 --> 00:43:03,080 Oh, drahý. 803 00:43:05,600 --> 00:43:07,640 Slyšel jsem, že jsi dosáhl orgasmu. 804 00:43:07,680 --> 00:43:09,160 Ty co? 805 00:43:09,200 --> 00:43:10,760 Nahoře na farmě. 806 00:43:10,800 --> 00:43:11,999 Organické. 807 00:43:12,000 --> 00:43:12,200 Organické. 808 00:43:12,240 --> 00:43:13,480 Jo. 809 00:43:13,520 --> 00:43:15,560 Jak ti to jde, pak? 810 00:43:15,600 --> 00:43:19,680 No, je lepší udělat správnou věc než ta snadná věc, říkám. 811 00:43:21,440 --> 00:43:22,840 Jsem si jistý, že se to vyplatí. 812 00:43:23,840 --> 00:43:25,920 Nakonec. 813 00:43:28,360 --> 00:43:30,560 Ahoj, Charlie. Baví vás léto? 814 00:43:30,600 --> 00:43:32,640 Um... Jo, myslím. 815 00:43:32,680 --> 00:43:34,280 Jak se má vaše dýně? 816 00:43:34,320 --> 00:43:35,960 Myslíte si, že je to rekordman? 817 00:43:36,000 --> 00:43:37,560 Samozřejmě, že je. 818 00:43:37,600 --> 00:43:39,120 Zeptal jsem se táty, 819 00:43:39,160 --> 00:43:42,320 řekl, že můžeš přijít do jeho laboratoře kdykoli, pokud ho chcete vidět. 820 00:43:42,360 --> 00:43:43,999 Jsem trochu zaneprázdněn na farmě- 821 00:43:44,000 --> 00:43:44,520 Jsem trochu zaneprázdněn na farmě- 822 00:43:44,560 --> 00:43:47,000 Oh, myslím, že tě můžeme nechat vzít si půl dne volno. 823 00:43:47,040 --> 00:43:49,000 Dokud to uděláš zpátky. 824 00:43:49,800 --> 00:43:51,400 Já jsem Dinah. 825 00:43:51,440 --> 00:43:52,000 Jsi chlapec dona Gregoryho, ty ne? 826 00:43:52,001 --> 00:43:53,096 Jsi chlapec dona Gregoryho, ty ne? 827 00:43:53,120 --> 00:43:55,080 Olivere. Rád vás poznávám. 828 00:43:55,120 --> 00:43:56,880 Rád vás poznávám. 829 00:43:56,920 --> 00:43:58,600 No, pokračuj, Charlie. 830 00:43:58,640 --> 00:43:59,999 Kromě toho to nemůže ublížit, 831 00:44:00,000 --> 00:44:01,320 Kromě toho to nemůže ublížit, 832 00:44:01,360 --> 00:44:03,800 víš, podívej se na soutěž. 833 00:44:06,280 --> 00:44:07,720 Můžeme jít dnes? 834 00:44:16,440 --> 00:44:19,000 Musím říct, Glene, jde to velmi dobře. 835 00:44:19,040 --> 00:44:20,960 Jo, jo, jo. 836 00:44:21,000 --> 00:44:23,200 No, plně očekávám vyhrát tu soutěž, 837 00:44:23,240 --> 00:44:24,000 a přinést nádherné slunce to je bezplatná reklama 838 00:44:24,001 --> 00:44:26,016 a přinést nádherné slunce to je bezplatná reklama 839 00:44:26,040 --> 00:44:29,160 vyhřívají se na nás všechny tady na Garganě. 840 00:44:29,200 --> 00:44:31,280 Táta? 841 00:44:31,320 --> 00:44:32,000 Jo. No, myslím, samozřejmě. Vsadil bych na to svou kariéru. 842 00:44:32,001 --> 00:44:34,241 Jo. No, myslím, samozřejmě. Vsadil bych na to svou kariéru. 843 00:44:36,120 --> 00:44:38,640 Ne, ne. chtěl bych. Vsadil bych na to svou kariéru. 844 00:44:38,680 --> 00:44:39,999 Ano. Táta? 845 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Ano. Táta? 846 00:44:41,840 --> 00:44:43,600 Eh-deh-deh! Nedělej to. 847 00:44:43,640 --> 00:44:45,200 Jo. Ehm, ne, ne. 848 00:44:45,240 --> 00:44:47,400 Já- Podívej... Nezklamu tě, Glene. 849 00:44:47,440 --> 00:44:48,000 Ehm, Glene? 850 00:44:48,001 --> 00:44:49,040 Ehm, Glene? 851 00:44:51,480 --> 00:44:55,480 O čem jsem ti říkal rušit mě, když jsem v práci? 852 00:44:55,520 --> 00:44:56,000 Ty jsi pořád v práci. 853 00:44:56,000 --> 00:44:56,800 Ty jsi pořád v práci. 854 00:44:56,840 --> 00:44:59,680 Och, Glene! jsi tam ještě? Erm-Ne, ty ne. Ehm,- 855 00:44:59,720 --> 00:45:01,680 Glen? 856 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Dýně. 857 00:45:04,001 --> 00:45:05,840 Dýně. 858 00:45:10,560 --> 00:45:11,999 Tohle je ono. JX8. 859 00:45:12,000 --> 00:45:13,160 Tohle je ono. JX8. 860 00:45:13,200 --> 00:45:16,640 Je to výsledek mnohaletého výzkumu 861 00:45:16,680 --> 00:45:19,999 do vědy ultra účinných hnojiv. 862 00:45:20,000 --> 00:45:20,920 Do vědy ultra účinných hnojiv. 863 00:45:20,960 --> 00:45:24,720 Pracovali jsme na snížení účinky gravitace na JX8. 864 00:45:24,760 --> 00:45:27,999 JX6 a JX7 se zhroutily pod vlastní vahou. 865 00:45:28,000 --> 00:45:29,416 JX6 a JX7 se zhroutily pod vlastní vahou. 866 00:45:29,440 --> 00:45:32,600 Nebyl to hezký pohled, Můžu ti říct. Blagh! 867 00:45:33,440 --> 00:45:35,440 Nepotřebuje sluneční světlo? Samozřejmě! 868 00:45:35,480 --> 00:45:36,000 Ale slunce je nespolehlivé. 869 00:45:36,001 --> 00:45:37,680 Ale slunce je nespolehlivé. 870 00:45:37,720 --> 00:45:41,080 V srpnu a září ano k dispozici pouze 14-15 hodin denně. 871 00:45:41,120 --> 00:45:43,720 Zlepšili jsme se v tom. 872 00:45:43,760 --> 00:45:44,000 ZLEPŠIL jsi se... na slunci? 873 00:45:44,001 --> 00:45:48,560 ZLEPŠIL jsi se... na slunci? 874 00:45:48,600 --> 00:45:50,560 Ach, ano, opravdu-dělat-dělat. 875 00:45:50,600 --> 00:45:52,000 Kevine? 876 00:45:52,040 --> 00:45:53,800 Tady, pane Gregory. Ooh! 877 00:45:54,640 --> 00:45:57,360 Zapojte Gargasuna! 878 00:45:58,520 --> 00:45:59,999 "Gargasun se inicializuje. 879 00:46:00,000 --> 00:46:02,280 "Gargasun se inicializuje. 880 00:46:02,320 --> 00:46:04,800 Nasaďte si ochranné brýle okamžitě." 881 00:46:06,360 --> 00:46:07,999 „Gargasun začíná za tři, dva, jedna." 882 00:46:08,000 --> 00:46:10,680 „Gargasun začíná za tři, dva, jedna." 883 00:46:16,440 --> 00:46:17,880 Ehm, ano. 884 00:46:18,760 --> 00:46:20,440 Právě teď je to vypnuté, protože 885 00:46:20,480 --> 00:46:23,999 sbírali jsme svůj den základní vzorky z JX8. 886 00:46:24,000 --> 00:46:24,160 Sbírali jsme naše denně základní vzorky z JX8. 887 00:46:24,200 --> 00:46:26,640 Charliemu jeden roste i pro soutěž. 888 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 Awww, není to rozkošné? 889 00:46:28,880 --> 00:46:30,480 Arlo jí pomáhá. 890 00:46:30,520 --> 00:46:31,999 Vítěz roku 2010, Arlo? 891 00:46:32,000 --> 00:46:32,200 Vítěz roku 2010, Arlo? 892 00:46:32,240 --> 00:46:34,480 Kdo s ní mluví? 893 00:46:34,520 --> 00:46:36,600 Ooh. Er. Nech mě přemýšlet. 894 00:46:36,640 --> 00:46:39,200 Ehm... Ooh... Nikdo. 895 00:46:39,240 --> 00:46:40,000 Možná bys měl. 896 00:46:40,001 --> 00:46:41,320 Možná bys měl. 897 00:46:54,360 --> 00:46:56,000 co se děje? 898 00:46:56,840 --> 00:46:59,120 Er... Nedotýkejte se předmětu! 899 00:46:59,160 --> 00:47:02,320 Olivere, pokud se tvůj přítel neumí chovat, bude muset odejít. 900 00:47:02,360 --> 00:47:03,999 To, co tady děláš, je úplně barbarský a měl by být zastaven! 901 00:47:04,000 --> 00:47:06,136 To, co tady děláš, je úplně barbarský a měl by být zastaven! 902 00:47:06,160 --> 00:47:08,000 Žádný! Ó! Kevine! 903 00:47:08,040 --> 00:47:10,520 "Varování. Dýně nestabilní." Kevine, vezmi ji! Zastávka! 904 00:47:10,560 --> 00:47:11,999 Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne. 905 00:47:12,000 --> 00:47:12,200 Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne. 906 00:47:12,240 --> 00:47:14,520 Pane Gregory! Pane Gregory! Kevine! 907 00:47:14,560 --> 00:47:15,880 Dostaňte ji ven! Dostaňte ji ven! 908 00:47:15,920 --> 00:47:17,680 Páni, je opravdu silná. 909 00:47:22,920 --> 00:47:25,000 omlouvám se. 910 00:47:26,520 --> 00:47:27,999 Je to jen... 911 00:47:28,000 --> 00:47:28,480 Je to jen... 912 00:47:28,520 --> 00:47:31,440 Jak by ses cítil být napojený všem těm strojům, 913 00:47:31,480 --> 00:47:34,040 být šťouchán a šťouchán a nikdy neviděl sluneční světlo? 914 00:47:34,080 --> 00:47:35,880 Asi by se mi to nelíbilo. 915 00:47:35,920 --> 00:47:36,000 Ale... nejsem rostlina, Charlie. 916 00:47:36,001 --> 00:47:38,360 Ale... nejsem rostlina, Charlie. 917 00:47:39,200 --> 00:47:41,400 Nevěříš? které rostliny cítí? 918 00:47:45,440 --> 00:47:48,040 Prostě si to neumím představit takhle se chovat k Petrovi. 919 00:47:49,400 --> 00:47:51,120 Kdo je Peter? 920 00:47:53,760 --> 00:47:57,440 Ano. Pokud si Arlo myslí stojí za to si s nimi promluvit... 921 00:47:57,480 --> 00:47:59,240 Ehm, Kevine? Ooh! 922 00:48:00,080 --> 00:48:02,400 Kevine, promluv s ní... 923 00:48:02,440 --> 00:48:04,040 to... 924 00:48:05,640 --> 00:48:07,280 Víš, co tím myslím. 925 00:48:07,320 --> 00:48:08,000 Ehm, pane Gr-Promluvit si s...? 926 00:48:08,001 --> 00:48:09,280 Ehm, pane Gr-Promluvit si s...? 927 00:48:15,640 --> 00:48:16,000 Víš, já jsem, ehm... 928 00:48:16,001 --> 00:48:17,600 Víš, já jsem, ehm... 929 00:48:17,640 --> 00:48:19,440 Jsem absolventem Cambridge. 930 00:48:19,480 --> 00:48:21,840 Ne moc dam může vytáhnout oranžovou. 931 00:48:23,600 --> 00:48:24,000 W- Co dělá tykev jako ty? v takové laboratoři? 932 00:48:24,001 --> 00:48:27,360 W- Co dělá tykev jako ty? v takové laboratoři? 933 00:48:29,120 --> 00:48:30,760 Hloupý. 934 00:48:30,800 --> 00:48:31,999 Samozřejmě neodpověděla. 935 00:48:32,000 --> 00:48:33,040 Samozřejmě neodpověděla. 936 00:48:36,520 --> 00:48:39,080 Borisi, není snadný způsob, jak to říct. 937 00:48:40,320 --> 00:48:41,960 Budu tě muset nechat jít. 938 00:48:42,000 --> 00:48:43,960 Haha. promiň. 939 00:48:44,000 --> 00:48:45,840 Ale já to myslím vážně. 940 00:48:46,680 --> 00:48:47,999 Prošel jsem čísla a umím vydrž tak měsíc nebo tak- 941 00:48:48,000 --> 00:48:49,456 Prošel jsem čísla a umím vydrž tak měsíc nebo tak- 942 00:48:49,480 --> 00:48:51,136 Vydrž. Ale víš, že jsem byl propuštěn 943 00:48:51,160 --> 00:48:52,760 z každé druhé farmy v kraji. 944 00:48:52,800 --> 00:48:55,040 Proto jsem připraven pracovat pro arašídy pro vás! 945 00:48:55,080 --> 00:48:56,000 Tato farma byla ve vaší rodině po generace, že? 946 00:48:56,001 --> 00:48:58,440 Tato farma byla ve vaší rodině po generace, že? 947 00:48:58,480 --> 00:49:00,600 A ty budeš jen jako, to všechno vyhodit 948 00:49:00,640 --> 00:49:03,000 protože Charlie chcete vypěstovat malou dýni? 949 00:49:03,040 --> 00:49:04,000 Ne, chovej se! Toto místo bylo na skluzavce 950 00:49:04,001 --> 00:49:05,256 Ne, chovej se! Toto místo bylo na skluzavce 951 00:49:05,280 --> 00:49:07,400 dlouho předtím, než dorazila. To víš. 952 00:49:07,440 --> 00:49:08,720 Proč ji prostě nepošleš zpátky 953 00:49:08,760 --> 00:49:10,560 do dětského domova nebo odkud přišla? 954 00:49:10,600 --> 00:49:11,999 Ať to řeší někdo jiný s malým spratkem. 955 00:49:12,000 --> 00:49:13,680 Ať to řeší někdo jiný s malým spratkem. 956 00:49:14,120 --> 00:49:16,480 Chci tě odsud pryč. Teď. Dnes. 957 00:49:16,520 --> 00:49:18,920 Co? Zaplatím ti dvoutýdenní odstupné, 958 00:49:18,960 --> 00:49:19,999 ale já nikdy nechci uvidíme se znovu. 959 00:49:20,000 --> 00:49:21,440 Ale já nikdy nechci uvidíme se znovu. 960 00:49:22,400 --> 00:49:24,000 měsíc. 961 00:49:24,040 --> 00:49:25,640 Hotovost. 962 00:49:27,280 --> 00:49:28,000 Jinak neodejdu. 963 00:49:28,001 --> 00:49:30,440 Jinak neodejdu. 964 00:49:31,520 --> 00:49:33,120 Dobře. 965 00:49:39,320 --> 00:49:41,320 Ooh-hoo-hoo Je to plné soli. 966 00:49:41,360 --> 00:49:43,999 Je to na plašení vran. co budeš dělat? 967 00:49:44,000 --> 00:49:44,040 Je to na plašení vran. co budeš dělat? 968 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Chceš vidět, jak vypadá sůl, 969 00:49:46,000 --> 00:49:49,280 střílel na dostřel do tvého velkého, tlustého, líného zadku? 970 00:49:50,120 --> 00:49:51,720 Pojď mě zkusit. 971 00:50:04,880 --> 00:50:06,800 Olivere, tohle je Peter. 972 00:50:06,840 --> 00:50:07,999 Petere, tohle je Oliver. 973 00:50:08,000 --> 00:50:08,840 Petere, tohle je Oliver. 974 00:50:08,880 --> 00:50:10,560 Je obrovský. 975 00:50:11,400 --> 00:50:13,040 Rychle roste. 976 00:50:13,080 --> 00:50:15,200 Ale on stále není velký jako tvůj táta. 977 00:50:16,600 --> 00:50:19,320 Zajímalo by mě, jak Smythe-Gherkins nastupují. 978 00:50:25,280 --> 00:50:26,680 Je to obr. 979 00:50:26,720 --> 00:50:28,880 Jsme nacpaní. 980 00:50:28,920 --> 00:50:32,000 Musí nějaké použít speciální hnojivo. 981 00:50:32,040 --> 00:50:33,640 Mohli bychom se jich zeptat. 982 00:50:34,440 --> 00:50:36,520 To nedoporučuji. 983 00:50:41,040 --> 00:50:42,640 Charlie. 984 00:50:42,680 --> 00:50:44,480 Chci se jen podívat blíž. 985 00:50:56,960 --> 00:50:59,040 "Varování. Zjištěni Ruffians." 986 00:50:59,880 --> 00:51:02,040 Obranný systém aktivován." 987 00:51:07,600 --> 00:51:10,440 "Varování. Mrakoplaše v oblasti." 988 00:51:11,840 --> 00:51:12,000 Varování. 989 00:51:12,001 --> 00:51:13,440 Varování. 990 00:51:14,640 --> 00:51:18,040 Byly zjištěny reprobáty." Je to past. Běh! 991 00:51:28,240 --> 00:51:30,400 Amatéři. 992 00:51:30,440 --> 00:51:33,880 neschvaluji nasazování včel na lidi, 993 00:51:33,920 --> 00:51:35,999 ale neměl jsi být překračování. 994 00:51:36,000 --> 00:51:37,056 Ale neměl jsi být překračování. 995 00:51:37,080 --> 00:51:39,200 Jen jsme chtěli vidět, jak je velký. 996 00:51:39,240 --> 00:51:40,880 Proč? 997 00:51:40,920 --> 00:51:42,880 Soutěž není pro ty největší, 998 00:51:42,920 --> 00:51:43,999 je to pro nejtěžší. 999 00:51:44,000 --> 00:51:44,600 Je to pro ty nejtěžší. 1000 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 Viděl jsem malé dýně s tlustými kůrami 1001 00:51:47,400 --> 00:51:50,040 převažují obry které byly prakticky duté. 1002 00:51:51,040 --> 00:51:52,000 To je jedno jak ten povrch vypadá. 1003 00:51:52,001 --> 00:51:53,801 To je jedno jak ten povrch vypadá. 1004 00:51:54,760 --> 00:51:57,880 Co je uvnitř je to, co dělá šampiona. 1005 00:51:59,360 --> 00:52:00,000 Ale všichni ostatní ano speciální triky a technologie... 1006 00:52:00,001 --> 00:52:02,520 Ale všichni ostatní ano speciální triky a technologie... 1007 00:52:02,560 --> 00:52:05,440 Pokud ztrácíte všechen svůj čas starostmi o tom, co dělají ostatní lidé, 1008 00:52:05,480 --> 00:52:07,680 nikdy nic nedosáhneš sebe. 1009 00:52:07,720 --> 00:52:08,000 Měla by sis ho vzít. 1010 00:52:08,001 --> 00:52:09,480 Měla by sis ho vzít. 1011 00:52:11,800 --> 00:52:13,560 Každopádně... 1012 00:52:13,600 --> 00:52:15,999 Nechci, abyste se přiblížili dýně kohokoli jiného. 1013 00:52:16,000 --> 00:52:17,176 Nechci, abyste se přiblížili dýně kohokoli jiného. 1014 00:52:17,200 --> 00:52:19,880 Lidé kolem jsou, no... 1015 00:52:19,920 --> 00:52:22,280 iracionální vůči nim. 1016 00:52:22,320 --> 00:52:23,999 Nedá se říct co by mohli dělat. 1017 00:52:24,000 --> 00:52:25,480 Nedá se říct co by mohli dělat. 1018 00:52:31,720 --> 00:52:32,000 Dnes je to pecka, Marge. 1019 00:52:32,001 --> 00:52:33,840 Dnes je to pecka, Marge. 1020 00:52:38,000 --> 00:52:39,999 Necháme tě vychladnout. 1021 00:52:40,000 --> 00:52:41,040 Necháme tě vychladnout. 1022 00:52:46,480 --> 00:52:47,999 Uvidíme se po směně. 1023 00:52:48,000 --> 00:52:49,096 Uvidíme se po směně. 1024 00:52:49,120 --> 00:52:50,720 Teď jsi velký. 1025 00:53:36,680 --> 00:53:39,720 Je mi to tak líto, Russi. 1026 00:53:40,600 --> 00:53:42,600 Je to těžké, když se na vás rozdělí. 1027 00:53:42,640 --> 00:53:43,999 Velká Marge se nerozdělila. 1028 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 Velká Marge se nerozdělila. 1029 00:53:45,800 --> 00:53:48,840 Je příliš brzy na sezónu. Nebyla dost velká! 1030 00:53:49,880 --> 00:53:51,480 Ne. 1031 00:53:52,840 --> 00:53:54,600 Byla zavražděna. 1032 00:53:54,640 --> 00:53:55,920 Drž se, kámo. 1033 00:53:55,960 --> 00:53:57,360 Vždy je tu další rok. 1034 00:53:57,400 --> 00:53:59,360 Kdo z vás to byl, hej? Ó. Hej, hej. 1035 00:53:59,400 --> 00:54:00,000 Já tě zatknu! 1036 00:54:00,001 --> 00:54:01,040 Já tě zatknu! 1037 00:54:01,080 --> 00:54:03,000 VŠECHNY VÁS zatknu! 1038 00:54:03,040 --> 00:54:04,960 Stabilní. Stabilní. 1039 00:54:05,000 --> 00:54:07,440 Klid, klid, klid. Psst. 1040 00:54:07,480 --> 00:54:08,000 Není zde nic k vidění. 1041 00:54:08,001 --> 00:54:09,440 Není zde nic k vidění. 1042 00:55:32,520 --> 00:55:35,999 Je to vaše první a poslední varování! 1043 00:55:36,000 --> 00:55:37,320 Je to vaše první a poslední varování! 1044 00:55:43,120 --> 00:55:44,000 Ještě jeden milimetr, byly by to záclony. 1045 00:55:44,001 --> 00:55:45,656 Ještě jeden milimetr, byly by to záclony. 1046 00:55:45,680 --> 00:55:48,600 To znamená válku. musíme postavit hlídku nepřetržitě. 1047 00:55:48,640 --> 00:55:50,840 od nynějška jsme na válečném základě. 1048 00:55:50,880 --> 00:55:51,999 Budu s ním spát venku. To je směšné. 1049 00:55:52,000 --> 00:55:53,136 Budu s ním spát venku. To je směšné. 1050 00:55:53,160 --> 00:55:54,600 Ve válce není nic směšného. 1051 00:55:54,640 --> 00:55:56,120 Přestaneš říkat válka? 1052 00:55:56,160 --> 00:55:57,360 Promiň, promiň. 1053 00:55:57,400 --> 00:55:59,680 Tobyho si nechám u sebe. Dobře. 1054 00:55:59,720 --> 00:56:00,000 Ale když bude pršet, půjdeš dovnitř. 1055 00:56:00,001 --> 00:56:01,640 Ale když bude pršet, půjdeš dovnitř. 1056 00:56:01,680 --> 00:56:03,760 Váš nový školní rok začíná zítra. 1057 00:56:03,800 --> 00:56:05,440 Vezmu si denní hlídku. 1058 00:56:05,480 --> 00:56:06,760 Díky, Arlo. 1059 00:56:06,800 --> 00:56:07,999 Víš, co to znamená, ne? 1060 00:56:08,000 --> 00:56:08,360 Víš, co to znamená, ne? 1061 00:56:08,400 --> 00:56:10,680 Znamená to, že tě berou vážně jako konkurent. 1062 00:56:10,720 --> 00:56:12,520 Opravdu? Yar. 1063 00:56:12,560 --> 00:56:14,400 Ned a Russell zanechali mocenské vakuum. 1064 00:56:14,440 --> 00:56:16,000 Zbytek smečky odpadl, 1065 00:56:16,040 --> 00:56:18,320 která opouští Garganu, Smythe-Gherkins... 1066 00:56:18,360 --> 00:56:21,120 ..a ty. 1067 00:56:23,920 --> 00:56:24,000 V této souvislosti jsem vám to chtěl dovolit vím, že jsem se rozhodl 1068 00:56:24,001 --> 00:56:26,920 V této souvislosti jsem vám to chtěl dovolit vím, že jsem se rozhodl 1069 00:56:26,960 --> 00:56:29,240 prodat zadní část pozemku u potoka. 1070 00:56:30,560 --> 00:56:31,999 Protože jsme tě donutili jít organicky? 1071 00:56:32,000 --> 00:56:33,240 Protože jsme tě donutili jít organicky? 1072 00:56:33,880 --> 00:56:35,480 Protože se rozhodnu. 1073 00:56:36,280 --> 00:56:39,960 Jen jsem chtěl, abys to ode mě slyšel místo těch šílenců ve městě. 1074 00:56:46,480 --> 00:56:47,999 Promiňte, já... mám nějaké pochůzky. 1075 00:56:48,000 --> 00:56:49,440 Promiňte, já... mám nějaké pochůzky. 1076 00:56:55,960 --> 00:56:56,000 Chystám se... 1077 00:56:56,001 --> 00:56:57,680 Chystám se... 1078 00:56:57,720 --> 00:56:59,520 Jdeme! 1079 00:56:59,560 --> 00:57:01,200 Chystám se... 1080 00:57:01,240 --> 00:57:03,600 A... prodáno! 1081 00:57:04,440 --> 00:57:08,320 Panu Gregorymu z Společnost Gargana Fertilizer. 1082 00:57:08,360 --> 00:57:10,800 Děkuji moc, že ​​jste přišli. 1083 00:57:10,840 --> 00:57:11,999 prosím... 1084 00:57:12,000 --> 00:57:12,440 prosím... 1085 00:57:12,480 --> 00:57:14,040 Odejděte. 1086 00:57:17,880 --> 00:57:19,999 Takže, paní Littleová, kdybych mohl, ehm... 1087 00:57:20,000 --> 00:57:20,040 Takže, paní Littleová, kdybych mohl, ehm... 1088 00:57:20,080 --> 00:57:22,960 problém ti to podepsat, všichni jsme skončili. 1089 00:57:30,440 --> 00:57:33,520 V tomto proudu chytám žáby když jsem byl malé dítě. 1090 00:57:33,560 --> 00:57:35,640 Aww, jak krásné. 1091 00:57:35,680 --> 00:57:36,000 Jsem si jistý, že to bude stejně krásné poté, co to odkloníme. 1092 00:57:36,001 --> 00:57:38,200 Jsem si jistý, že to bude stejně krásné poté, co to odkloníme. 1093 00:57:39,040 --> 00:57:40,600 Promiňte? 1094 00:57:40,640 --> 00:57:42,160 Ó! 1095 00:57:42,200 --> 00:57:43,760 Tady jsou plány. 1096 00:57:43,800 --> 00:57:44,000 Ano, budeme stavět vodní prvek mimo laboratoř. 1097 00:57:44,001 --> 00:57:46,320 Ano, budeme stavět vodní prvek mimo laboratoř. 1098 00:57:46,360 --> 00:57:48,800 Vodopád, jezírko koi... 1099 00:57:48,840 --> 00:57:51,000 Bude to skvělá morálka pro personál. 1100 00:57:51,040 --> 00:57:52,000 Ale tohle obejde mou zemi. 1101 00:57:52,001 --> 00:57:53,136 Ale tohle obejde mou zemi. 1102 00:57:53,160 --> 00:57:56,040 Spoléhám na tento proud pro závlahovou vodu. 1103 00:57:56,960 --> 00:57:59,280 Ooh. 1104 00:58:02,480 --> 00:58:05,000 Ty to děláš kvůli dýňové soutěži. 1105 00:58:05,040 --> 00:58:06,600 Trochu paranoidní. 1106 00:58:06,640 --> 00:58:07,999 Ale ano. 1107 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 Ale ano. 1108 00:58:09,120 --> 00:58:12,400 Musím tu soutěž vyhrát udržet mou práci. Není to nic osobního. 1109 00:58:12,440 --> 00:58:15,960 Jak je Oliver tak úžasné dítě s tebou jako příklad? 1110 00:58:16,840 --> 00:58:20,040 Dal jsem se přesvědčit abych změnil názor na stream, 1111 00:58:20,080 --> 00:58:22,760 když řekneš, klesl jsi z dýňové soutěže. 1112 00:58:22,800 --> 00:58:23,999 A přidám 50 000 liber do kupní ceny pozemku. 1113 00:58:24,000 --> 00:58:26,760 A přidám 50 000 liber do kupní ceny pozemku. 1114 00:58:27,560 --> 00:58:29,560 Charlie o tom nemusí nic vědět. 1115 00:58:30,360 --> 00:58:31,999 Dýně by se mohla potkat zdánlivě přirozený konec. 1116 00:58:32,000 --> 00:58:33,840 Dýně by se mohla potkat zdánlivě přirozený konec. 1117 00:58:36,600 --> 00:58:38,920 Vypadněte z mého pozemku, pane Gregory. 1118 00:58:39,760 --> 00:58:40,000 Ooh. Omlouvám se, že vlastně... 1119 00:58:40,001 --> 00:58:42,480 Ooh. Omlouvám se, že vlastně... 1120 00:58:42,520 --> 00:58:44,800 Nyní jste na... na mém pozemku. 1121 00:58:44,840 --> 00:58:48,000 Je to... Právě jsi to tam podepsal. 1122 00:59:06,520 --> 00:59:08,120 Už ne dlouho, Petere. 1123 00:59:09,680 --> 00:59:11,400 Tohle opravdu musíme vyhrát. 1124 00:59:13,240 --> 00:59:15,200 Počítám s tebou. 1125 00:59:18,600 --> 00:59:19,999 Cor! Je to obrovské! 1126 00:59:20,000 --> 00:59:20,520 Cor! Je to obrovské! 1127 00:59:20,560 --> 00:59:22,360 Je ještě něco? Mohl bych pomoci? 1128 00:59:22,400 --> 00:59:25,440 Není tak velký jako JX8, ale přesto... 1129 00:59:25,480 --> 00:59:27,600 Podívejte, váha je celá v kůře. 1130 00:59:27,640 --> 00:59:28,000 Pořád by mohla být těžší než ta naše. 1131 00:59:28,001 --> 00:59:29,840 Pořád by mohla být těžší než ta naše. 1132 00:59:32,040 --> 00:59:34,120 W- Co se děje teď? 1133 00:59:34,160 --> 00:59:35,960 Co...? 1134 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 Ona... tančí. 1135 00:59:38,040 --> 00:59:39,680 Taneční? Ano. 1136 00:59:39,720 --> 00:59:41,480 ♪ SANDRO ABALDONATO: Bailando Despacito ♪ 1137 00:59:41,520 --> 00:59:43,999 Něco jako Macarena křížené s klasickou diskotékou... 1138 00:59:44,000 --> 00:59:45,960 Něco jako Macarena křížené s klasickou diskotékou... 1139 00:59:47,240 --> 00:59:49,160 Kevine? 1140 00:59:49,200 --> 00:59:51,200 Ano, ano. 1141 00:59:51,240 --> 00:59:52,000 Ano, pane Gregory. Vím, co musím udělat. 1142 00:59:52,001 --> 00:59:54,400 Ano, pane Gregory. Vím, co musím udělat. 1143 01:00:14,200 --> 01:00:15,999 Promiň, Olivere. Byl jsem tak roztěkaný. 1144 01:00:16,000 --> 01:00:16,920 Promiň, Olivere. Byl jsem tak roztěkaný. 1145 01:00:16,960 --> 01:00:18,560 slibuji ti, 1146 01:00:18,600 --> 01:00:21,920 jakmile tato soutěž skončí způsob, věci se zlepší. 1147 01:00:21,960 --> 01:00:23,680 Mm-hmm. 1148 01:00:23,720 --> 01:00:24,000 Takže Charlieho dýně dost velký. 1149 01:00:24,001 --> 01:00:26,880 Takže Charlieho dýně dost velký. 1150 01:00:26,920 --> 01:00:28,520 Já- slyším... 1151 01:00:28,560 --> 01:00:30,240 Jo, opravdu do toho jde. 1152 01:00:30,280 --> 01:00:31,999 Vážně? To je zajímavé. Zajímalo by mě proč. 1153 01:00:32,000 --> 01:00:32,560 Vážně? To je zajímavé. Zajímalo by mě proč. 1154 01:00:32,600 --> 01:00:35,760 Chce odměnu, aby mohla jít najít svou mámu. 1155 01:00:36,600 --> 01:00:38,280 je to tak? 1156 01:00:38,320 --> 01:00:39,999 Co vám o ní řekla? 1157 01:00:40,000 --> 01:00:41,280 Co vám o ní řekla? 1158 01:00:54,760 --> 01:00:55,999 Neboj se, Petere. 1159 01:00:56,000 --> 01:00:56,360 Neboj se, Petere. 1160 01:00:56,400 --> 01:00:58,720 Nikdy nedovolím nic špatného stane se vám. 1161 01:00:59,880 --> 01:01:02,320 Postarám se o tebe dokud úplně nevyrosteš. 1162 01:01:03,280 --> 01:01:04,000 Slib. 1163 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 Slib. 1164 01:01:06,360 --> 01:01:07,960 Charlie! 1165 01:01:08,960 --> 01:01:11,999 Pojď dovnitř, miláčku, nebo nastydneš! 1166 01:01:12,000 --> 01:01:13,880 Pojď dovnitř, miláčku, nebo nastydneš! 1167 01:01:20,800 --> 01:01:22,520 Řekl něco zajímavého? 1168 01:01:25,520 --> 01:01:27,120 On fakt nemluví... 1169 01:01:29,000 --> 01:01:30,800 Těžko se to vysvětluje. 1170 01:01:32,040 --> 01:01:33,640 Můžete to zkusit? 1171 01:01:36,720 --> 01:01:39,400 Je to spíš jako já... zachytit jeho emoce. 1172 01:01:40,760 --> 01:01:42,720 Udělá vše pro to, aby vyhrál. 1173 01:01:43,960 --> 01:01:44,000 Ví, jak je to důležité. 1174 01:01:44,001 --> 01:01:45,560 Ví, jak je to důležité. 1175 01:01:47,560 --> 01:01:51,999 No nevím jestli tohle tvá věc je skutečná nebo ne. 1176 01:01:52,000 --> 01:01:54,056 No nevím jestli tohle tvá věc je skutečná nebo ne. 1177 01:01:54,080 --> 01:01:56,400 Ale já vím dobře jsi se o něj postaral. 1178 01:01:56,440 --> 01:01:58,760 A musím být extra opatrný zítra. 1179 01:01:59,560 --> 01:02:00,000 Víte, co někteří lidé rád dělá dýně na Halloween. 1180 01:02:00,001 --> 01:02:02,441 Víte, co někteří lidé rád dělá dýně na Halloween. 1181 01:02:03,200 --> 01:02:06,040 Zůstanu a budu hlídat Petra celý den a celou noc. 1182 01:02:06,080 --> 01:02:07,999 Ooh, nebudeš chybět trik nebo léčba? 1183 01:02:08,000 --> 01:02:08,520 Ooh, nebudeš chybět trik nebo léčba? 1184 01:02:08,560 --> 01:02:10,640 Ne. Nikdy jsem nebyl. 1185 01:02:10,680 --> 01:02:12,320 Nikdy? 1186 01:02:13,200 --> 01:02:15,999 Tvoje máma ne- Vždycky měla párty. 1187 01:02:16,000 --> 01:02:17,296 Tvoje máma ne- Vždycky měla párty. 1188 01:02:17,320 --> 01:02:19,440 To samé, když jsme byli děti. 1189 01:02:19,480 --> 01:02:22,440 Ale musel jsi jít trik nebo léčba? 1190 01:02:22,480 --> 01:02:23,999 No, ne. 1191 01:02:24,000 --> 01:02:24,160 No, ne. 1192 01:02:25,000 --> 01:02:28,040 Ale jen proto, že jsem byl příliš zaneprázdněn tady pomáhá mámě a tátovi. 1193 01:02:29,600 --> 01:02:31,880 Halloween byl vždy velký pro farmu. 1194 01:02:33,240 --> 01:02:35,240 Když jsme pěstovali dýně, tzn. 1195 01:02:39,720 --> 01:02:40,000 Pokud dostanu Arla dívat se zítra večer na Petra... 1196 01:02:40,001 --> 01:02:42,520 Pokud dostanu Arla dívat se zítra večer na Petra... 1197 01:02:44,480 --> 01:02:46,600 ..půjdeš trik nebo léčení se mnou? 1198 01:02:51,800 --> 01:02:53,720 Hej! Pospěšte si! 1199 01:02:53,760 --> 01:02:55,999 Nebo budou všechny dobré sladkosti vysavačem nahoru. 1200 01:02:56,000 --> 01:02:57,600 Nebo budou všechny dobré sladkosti vysavačem nahoru. 1201 01:02:57,640 --> 01:02:59,960 Co to děláš?! Nechtěl jsem tě vyděsit. 1202 01:03:00,000 --> 01:03:01,880 Nebál jsem se. 1203 01:03:01,920 --> 01:03:03,999 Jen mě to překvapilo. Jo. Naprosto. 1204 01:03:04,000 --> 01:03:05,400 Jen mě to překvapilo. Jo. Naprosto. 1205 01:03:09,840 --> 01:03:11,440 Jmenuje se Bond. 1206 01:03:12,240 --> 01:03:13,840 Jane Bondová. 1207 01:03:17,880 --> 01:03:19,600 Ó. 1208 01:03:21,440 --> 01:03:23,120 Vypadáš skvěle, teto Dinah. 1209 01:03:23,160 --> 01:03:24,800 Díky. 1210 01:03:24,840 --> 01:03:26,920 Pokračuj. Jen tak dál, vy dva, bavte se. 1211 01:03:26,960 --> 01:03:27,999 O Petra se neboj. Já a on jsme na hlídce, ne my Tobesi? 1212 01:03:28,000 --> 01:03:30,600 O Petra se neboj. Já a on jsme na hlídce, ne my Tobesi? 1213 01:03:31,920 --> 01:03:34,160 Říká "ano" psem. 1214 01:03:34,200 --> 01:03:35,920 Jste připraveni? 1215 01:03:35,960 --> 01:03:36,000 Pojďme na to. 1216 01:03:36,001 --> 01:03:37,480 Pojďme na to. 1217 01:03:45,760 --> 01:03:47,480 Ahoj! 1218 01:03:52,080 --> 01:03:53,920 Trik or treat! WO Trik. 1219 01:04:13,040 --> 01:04:15,600 teta Dinah? 1220 01:04:17,840 --> 01:04:20,120 Vypískat! 1221 01:04:20,160 --> 01:04:23,800 Pojď sem! 1222 01:04:28,360 --> 01:04:30,360 Trik or treat! 1223 01:04:30,400 --> 01:04:31,999 Trik or treat! 1224 01:04:32,000 --> 01:04:33,240 Trik or treat! 1225 01:04:33,280 --> 01:04:36,120 Veselý Halloween, Dinah. 1226 01:04:36,160 --> 01:04:38,200 Děkuji, pane Andrewsi. 1227 01:05:00,400 --> 01:05:02,600 Ano! 1228 01:05:14,600 --> 01:05:16,080 Ach ano! 1229 01:05:17,480 --> 01:05:19,080 Woo! 1230 01:05:22,280 --> 01:05:25,160 Tolik zábavy jsem se v... 1231 01:05:25,960 --> 01:05:27,560 ..kdykoli. 1232 01:05:31,200 --> 01:05:32,800 Přemýšlel jsem... 1233 01:05:34,320 --> 01:05:35,999 Jak byste se cítili dělat to celé oficiálně? 1234 01:05:36,000 --> 01:05:37,816 Jak byste se cítili dělat to celé oficiálně? 1235 01:05:37,840 --> 01:05:39,760 Teda jestli jsi chtěl... 1236 01:05:41,000 --> 01:05:43,960 ...mohl bych adoptovat- Oh-můj-Bože-och-můj-Bože! 1237 01:05:45,960 --> 01:05:47,600 Charlie! 1238 01:05:48,640 --> 01:05:50,400 Maminka? Bože můj! 1239 01:05:50,440 --> 01:05:51,960 Ach! 1240 01:05:53,480 --> 01:05:56,800 Šel jsem se podívat do pečovatelského domu pro tebe, ale ty jsi tam nebyl. 1241 01:05:56,840 --> 01:05:59,999 Zůstal jsem u tety Dinah. 1242 01:06:00,000 --> 01:06:01,360 Zůstal jsem u tety Dinah. 1243 01:06:01,600 --> 01:06:03,200 Dinah. 1244 01:06:04,680 --> 01:06:06,400 Máňa. 1245 01:06:07,720 --> 01:06:08,000 Neboj se, holčičko. 1246 01:06:08,001 --> 01:06:09,800 Neboj se, holčičko. 1247 01:06:09,840 --> 01:06:12,000 Máma je teď tady. 1248 01:06:12,040 --> 01:06:14,640 Už tě nikdy neopustím. 1249 01:06:16,800 --> 01:06:20,320 ani nevím proč vedeme tento rozhovor. 1250 01:06:20,360 --> 01:06:23,520 Je to moje dcera, a beru ji zpět! 1251 01:06:23,560 --> 01:06:24,000 Konec příběhu! 1252 01:06:24,001 --> 01:06:25,080 Konec příběhu! 1253 01:06:25,120 --> 01:06:29,520 Vzdal jste se práva na Charlieho když jsi vstal a odešel! 1254 01:06:29,560 --> 01:06:31,920 Musel jsem se dát do pořádku! 1255 01:06:31,960 --> 01:06:32,000 A mám! 1256 01:06:32,001 --> 01:06:33,600 A mám! 1257 01:06:33,640 --> 01:06:36,200 Teď jsem vegan. Bože můj! 1258 01:06:36,240 --> 01:06:39,999 Mám tuto novou wellness rutinu a změnilo to mé dýchání. 1259 01:06:40,000 --> 01:06:40,160 Mám tuto novou wellness rutinu a změnilo to mé dýchání. 1260 01:06:40,200 --> 01:06:42,960 Tak gratuluji pro učení, jak dýchat! 1261 01:06:43,000 --> 01:06:44,800 To je stejné jako ty! 1262 01:06:44,840 --> 01:06:47,240 Kdykoli něco dělám abych se zlepšil, 1263 01:06:47,280 --> 01:06:48,000 musíš to položit. 1264 01:06:48,001 --> 01:06:49,120 Musíš to položit. 1265 01:06:49,920 --> 01:06:51,880 Není to moje chyba pořád tu trčíš. 1266 01:06:51,920 --> 01:06:53,640 Tady nejde o mě. 1267 01:06:53,680 --> 01:06:55,240 A to není o tobě. 1268 01:06:55,280 --> 01:06:56,000 Jde o Charlieho, a co je pro ni nejlepší! 1269 01:06:56,001 --> 01:06:57,880 Jde o Charlieho, a co je pro ni nejlepší! 1270 01:06:57,920 --> 01:07:01,480 Co je pro ni nejlepší je být se svou matkou! 1271 01:07:02,480 --> 01:07:03,999 Máme spojení, které jste nemohli někdy pochopit. 1272 01:07:04,000 --> 01:07:05,456 Máme spojení, které jste nemohli někdy pochopit. 1273 01:07:05,480 --> 01:07:07,240 A teď mám Gazu, 1274 01:07:07,280 --> 01:07:09,440 správná otcovská postava pro Charlieho. 1275 01:07:10,960 --> 01:07:11,999 Je to vypnuté? Nikdy nemůžu říct. 1276 01:07:12,000 --> 01:07:12,760 Je to vypnuté? Nikdy nemůžu říct. 1277 01:07:12,800 --> 01:07:14,400 Drž hubu! 1278 01:07:18,080 --> 01:07:19,960 Olivere! 1279 01:07:21,120 --> 01:07:22,640 Olivere! 1280 01:07:24,320 --> 01:07:26,720 Řekl jsem ti, abys sem nikdy nechodil. 1281 01:07:26,760 --> 01:07:27,999 Uklidni se, nikdo mě neviděl. 1282 01:07:28,000 --> 01:07:28,680 Uklidni se, nikdo mě neviděl. 1283 01:07:28,720 --> 01:07:30,160 Takže, jaká je situace? 1284 01:07:30,200 --> 01:07:34,200 No... Middleburyova dýně dnes večer kousl prach. 1285 01:07:34,240 --> 01:07:35,999 A hodil jsem pár plechovek, víš, 1286 01:07:36,000 --> 01:07:36,320 A hodil jsem pár plechovek, víš, 1287 01:07:36,360 --> 01:07:39,200 aby to vypadalo jako nějaké puberťačky dělali halloweenský žert. 1288 01:07:39,240 --> 01:07:41,760 Vynikající. Ó! Také... 1289 01:07:41,800 --> 01:07:43,999 Slovo na ulici je, nikdo dostal jeden velikosti tvé, 1290 01:07:44,000 --> 01:07:44,800 Slovo na ulici je, nikdo dostal jeden velikosti tvé, 1291 01:07:44,840 --> 01:07:47,200 snad kromě Smythe-Gherkins, 1292 01:07:47,240 --> 01:07:50,360 a možná... Dinah Little. 1293 01:07:50,400 --> 01:07:51,999 Ah Neboj se o Dinah Malý. Postaral jsem se o ni. 1294 01:07:52,000 --> 01:07:54,216 Ah Neboj se o Dinah Malý. Postaral jsem se o ni. 1295 01:07:54,240 --> 01:07:57,600 Nabídl jsem jí padesát tisíc vypadnout ze soutěže. 1296 01:07:58,720 --> 01:07:59,999 Dost na záchranu její farmy. 1297 01:08:00,000 --> 01:08:00,560 Dost na záchranu její farmy. 1298 01:08:00,600 --> 01:08:02,760 Ale věřil bys- 1299 01:08:02,800 --> 01:08:04,520 co? 1300 01:08:04,560 --> 01:08:06,640 Ahoj, Kevine? "Pane Gregory! Laboratoř! Toaletní role!" 1301 01:08:06,680 --> 01:08:07,999 Co? "Teenageři! Je to všude!" 1302 01:08:08,000 --> 01:08:08,320 Co? "Teenageři! Je to všude!" 1303 01:08:08,360 --> 01:08:10,400 Oh, proboha! "Jo, měl bys-" 1304 01:08:10,440 --> 01:08:12,520 Já- hned tam budu. Dobře, Kevine. miluji tě. 1305 01:08:12,560 --> 01:08:13,760 "Ahoj. Taky tě miluji." 1306 01:08:13,800 --> 01:08:16,000 Někdo má toaletní papír laboratoři. 1307 01:08:16,040 --> 01:08:17,240 Musím tam dolů 1308 01:08:17,280 --> 01:08:19,440 abychom se ujistili o té bezpečnosti není kompromitován. 1309 01:08:19,480 --> 01:08:21,440 Dinah si tedy vezme výplatu? 1310 01:08:21,480 --> 01:08:23,560 Ne, neudělala! Můžete tomu věřit? 1311 01:08:23,600 --> 01:08:24,000 Ale, ehm... Udělal jsem jiná opatření. 1312 01:08:24,001 --> 01:08:27,120 Ale, ehm... Udělal jsem jiná opatření. 1313 01:08:27,160 --> 01:08:29,160 Ah 1314 01:08:29,200 --> 01:08:31,280 Končím s hádkami. 1315 01:08:31,320 --> 01:08:32,000 Uvidíme se u soudu, pokud budu muset. 1316 01:08:32,001 --> 01:08:33,176 Uvidíme se u soudu, pokud budu muset. 1317 01:08:33,200 --> 01:08:34,800 Dobře. Uvidíme se tam. 1318 01:08:36,360 --> 01:08:38,360 Myslel si to někdo z vás zeptat se mě, co chci? 1319 01:08:38,400 --> 01:08:39,999 Charlie, jsi příliš mladý abyste věděli, co chcete. 1320 01:08:40,000 --> 01:08:40,400 Charlie, jsi příliš mladý abyste věděli, co chcete. 1321 01:08:40,440 --> 01:08:42,080 Chci jít s tebou. 1322 01:08:47,640 --> 01:08:48,000 Vidíš, Dinah? 1323 01:08:48,001 --> 01:08:49,440 Vidíš, Dinah? 1324 01:08:49,480 --> 01:08:51,200 Není to o nás. 1325 01:08:51,240 --> 01:08:52,760 Je to o ní. 1326 01:08:53,600 --> 01:08:55,200 Charlie... 1327 01:08:56,120 --> 01:08:57,720 jsi si jistý? 1328 01:08:57,760 --> 01:08:59,360 Jsem si jistý. 1329 01:09:02,320 --> 01:09:03,760 můžu se zeptat proč? 1330 01:09:04,600 --> 01:09:06,240 Je to moje máma. 1331 01:09:07,040 --> 01:09:08,640 nejsi. 1332 01:09:10,200 --> 01:09:11,999 Pojď, miláčku. 1333 01:09:12,000 --> 01:09:12,120 Pojď, miláčku. 1334 01:09:12,160 --> 01:09:13,760 Vezmeme vaše věci. 1335 01:09:15,320 --> 01:09:16,920 Odcházíme. 1336 01:09:22,760 --> 01:09:24,960 Je to n-Je to pěkný sýr. 1337 01:09:38,640 --> 01:09:41,240 No, to je ono. 1338 01:09:41,280 --> 01:09:43,400 Zcela nový začátek! 1339 01:09:43,440 --> 01:09:44,000 jsi nadšená? 1340 01:09:44,000 --> 01:09:45,000 jsi nadšená? 1341 01:09:45,040 --> 01:09:46,560 kam jdeme? 1342 01:09:46,600 --> 01:09:49,560 LA, zlato! 1343 01:09:49,600 --> 01:09:51,999 Nemůžu uvěřit, že jsem konečně jít do Hollywoodu! 1344 01:09:52,000 --> 01:09:52,600 Nemůžu uvěřit, že jsem konečně jít do Hollywoodu! 1345 01:09:52,640 --> 01:09:55,560 Myslel jsem, že jsi tam byl za poslední tři roky? 1346 01:09:56,400 --> 01:09:59,800 No jo, zlatíčko, takový byl vždycky plán. 1347 01:09:59,840 --> 01:10:00,000 A teď jsem vstoupil trochu peněz, 1348 01:10:00,001 --> 01:10:01,840 A teď jsem vstoupil trochu peněz, 1349 01:10:01,880 --> 01:10:04,080 tentokrát se to může stát doopravdy. 1350 01:10:04,120 --> 01:10:06,480 každopádně už pro tebe žádná dětská práce, 1351 01:10:06,520 --> 01:10:07,999 zabahnit se na nějaké pitomé farmě. 1352 01:10:08,000 --> 01:10:08,600 Zablácení na nějaké pitomé farmě. 1353 01:10:08,640 --> 01:10:10,560 Jdeme. 1354 01:10:30,400 --> 01:10:31,840 Vlevo? 1355 01:10:32,680 --> 01:10:35,080 Ale soutěž zbývá méně než týden! 1356 01:10:35,920 --> 01:10:37,560 Ani se nerozloučila. 1357 01:10:37,600 --> 01:10:39,200 Bylo to její rozhodnutí. 1358 01:10:39,240 --> 01:10:40,000 Chtěla jít s matkou. 1359 01:10:40,001 --> 01:10:41,321 Chtěla jít s matkou. 1360 01:10:41,840 --> 01:10:43,680 Zkusil jsi změnit její názor? 1361 01:10:45,320 --> 01:10:47,160 Dal jsem Charliemu slib... 1362 01:10:47,960 --> 01:10:48,000 ..že bych jí pomohl vyhrát tu soutěž. 1363 01:10:48,001 --> 01:10:50,440 ..že bych jí pomohl vyhrát tu soutěž. 1364 01:10:50,480 --> 01:10:52,360 Je to slib, který hodlám dodržet. 1365 01:10:52,400 --> 01:10:54,480 Můžete pomoci nebo ne, je to na vás. 1366 01:10:57,080 --> 01:10:58,560 Mmm 1367 01:10:59,480 --> 01:11:02,520 No, už se vyvíjí plísňová infekce. 1368 01:11:03,480 --> 01:11:04,000 Jako by mu chyběl Chazzer. 1369 01:11:04,001 --> 01:11:05,560 Jako by mu chyběl Chazzer. 1370 01:11:08,360 --> 01:11:09,960 Děláme, co můžeme. 1371 01:11:14,400 --> 01:11:16,000 Právo. 1372 01:11:31,480 --> 01:11:33,160 Tati, jsi tady? 1373 01:11:33,200 --> 01:11:35,080 Potřebujeme nějaký dýňový lék pro Petra- 1374 01:11:35,120 --> 01:11:36,000 S Dinah a dítětem v cestě, 1375 01:11:36,000 --> 01:11:36,760 S Dinah a dítětem v cestě, 1376 01:11:36,800 --> 01:11:39,000 vaše jediná skutečná konkurence jsou Smythe-Gherkins. 1377 01:11:39,040 --> 01:11:42,520 Jejich dýně je dobře hlídaná, ale zvládnu to. 1378 01:11:42,560 --> 01:11:43,999 Dobrý. Dobrý. Pamatujte, že se nikdo nezraní. 1379 01:11:44,000 --> 01:11:45,760 Dobrý. Dobrý. Pamatujte, že se nikdo nezraní. 1380 01:11:45,800 --> 01:11:48,520 Vypadám jako? takový chlap pro tebe? 1381 01:12:00,440 --> 01:12:02,880 Říkal jsem ti to, Borisi. nechoď do mého domu, 1382 01:12:02,920 --> 01:12:05,320 a nechoď do mé laboratoře! Kdyby někdo věděl- 1383 01:12:05,360 --> 01:12:06,480 Věděl jsi co, tati? 1384 01:12:06,520 --> 01:12:07,999 Že jsi měl Borise sabotovat ostatní dýně? 1385 01:12:08,000 --> 01:12:08,640 Že jsi měl Borise sabotovat ostatní dýně? 1386 01:12:08,680 --> 01:12:11,080 Teď se uklidni. Nechápeš- 1387 01:12:11,120 --> 01:12:12,880 Oh, myslím, že vlastně ano. 1388 01:12:12,920 --> 01:12:15,680 Charlieho máma se jen tak nevrátila, udělala? 1389 01:12:15,720 --> 01:12:16,000 Zařídil jsi to, jen abych se jí zbavil. 1390 01:12:16,001 --> 01:12:18,120 Zařídil jsi to, jen abych se jí zbavil. 1391 01:12:19,040 --> 01:12:22,960 Možná ano, ale sám jsi to řekl že Charlie chtěl najít její mámu. 1392 01:12:23,000 --> 01:12:24,000 Boris mi řekl, že to její matka chtěla její záda, ale nemohla si to dovolit. 1393 01:12:24,001 --> 01:12:25,976 Boris mi řekl, že to její matka chtěla její záda, ale nemohla si to dovolit. 1394 01:12:26,000 --> 01:12:27,960 Zaplatil jsi Charlieho mámě, aby ji vzala?! 1395 01:12:28,000 --> 01:12:30,600 Boris ti lhal. 1396 01:12:30,640 --> 01:12:31,999 Charlie odešel z domova, kde milovali ji na místo, kde ne. 1397 01:12:32,000 --> 01:12:33,976 Charlie odešel z domova, kde milovali ji na místo, kde ne. 1398 01:12:34,000 --> 01:12:35,480 A je to všechno tvoje vina. 1399 01:12:35,520 --> 01:12:37,760 Oliver... 1400 01:12:38,560 --> 01:12:39,999 Náš pěkný dům, naše pěkné oblečení, váš unijní fond... 1401 01:12:40,000 --> 01:12:42,200 Náš pěkný dům, naše pěkné oblečení, váš unijní fond... 1402 01:12:42,240 --> 01:12:43,880 stojí peníze. 1403 01:12:43,920 --> 01:12:45,360 Potřebuji tuto práci. 1404 01:12:45,400 --> 01:12:47,999 A udržet si tuto práci, Potřebuji vyhrát tuto soutěž. 1405 01:12:48,000 --> 01:12:48,040 A udržet si tuto práci, Potřebuji vyhrát tuto soutěž. 1406 01:12:48,080 --> 01:12:49,720 Copak nevidíš? Udělal jsem to pro tebe! 1407 01:12:49,760 --> 01:12:52,920 Zničil jsi Charliemu život... kvůli mně?! 1408 01:12:55,480 --> 01:12:56,000 Byla to moje kamarádka. 1409 01:12:56,001 --> 01:12:57,240 Byla to moje kamarádka. 1410 01:12:57,280 --> 01:13:00,080 První opravdu dobrý přítel kdy jsem měl. 1411 01:13:00,120 --> 01:13:02,720 A teď je pryč, kvůli tobě. 1412 01:13:08,640 --> 01:13:10,240 No, omlouvám se, Olivere. 1413 01:13:13,800 --> 01:13:15,400 Kde je Charlie teď? 1414 01:13:26,040 --> 01:13:28,000 Našel jsi mě? do nové školy jít? 1415 01:13:28,040 --> 01:13:30,080 Škola?! 1416 01:13:30,920 --> 01:13:32,880 Když se dostaneme do LA, myslím. 1417 01:13:32,920 --> 01:13:35,640 Na to budou mít dost času, Charlie. 1418 01:13:35,680 --> 01:13:36,000 Myslím, že bychom měli mít nejdřív dovolenou. 1419 01:13:36,001 --> 01:13:38,440 Myslím, že bychom měli mít nejdřív dovolenou. 1420 01:13:38,480 --> 01:13:40,000 Ooh! 1421 01:13:40,040 --> 01:13:43,000 Co takhle výlet do Las Vegas? 1422 01:13:44,560 --> 01:13:46,040 Vegas, zlato! 1423 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 Neměli bychom zavolat tetě Dinah a říct to dostali jsme se do letištního hotelu OK? 1424 01:13:51,400 --> 01:13:52,000 já tě nechci už s ní mluvit. 1425 01:13:52,001 --> 01:13:53,640 já tě nechci už s ní mluvit. 1426 01:13:55,680 --> 01:13:57,520 Proč mi neseženeš peněženku? 1427 01:13:57,560 --> 01:13:59,999 Viděl jsem automat v recepci. 1428 01:14:00,000 --> 01:14:01,480 Viděl jsem automat v recepci. 1429 01:14:01,520 --> 01:14:03,920 Proč to nedostaneš sebe čokoládu? 1430 01:14:03,960 --> 01:14:05,760 Mmm? 1431 01:14:05,800 --> 01:14:07,600 Kolik chcete. 1432 01:14:08,400 --> 01:14:10,000 Tam. 1433 01:14:18,800 --> 01:14:20,400 Pojď, zlato. 1434 01:14:20,440 --> 01:14:22,160 Nenechte to vychladnout. 1435 01:14:23,200 --> 01:14:24,000 Jo. 1436 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Jo. 1437 01:14:29,680 --> 01:14:31,560 Jménem Gargana Laboratories, 1438 01:14:31,600 --> 01:14:32,000 Rád bych rozšířil naši upřímnost omlouvám se za to, co se stalo. 1439 01:14:32,001 --> 01:14:37,200 Rád bych rozšířil naši upřímnost omlouvám se za to, co se stalo. 1440 01:14:37,240 --> 01:14:39,040 Ooh. 1441 01:14:39,080 --> 01:14:40,000 A taky mě to mrzí, Dinah. 1442 01:14:40,001 --> 01:14:41,240 A taky mě to mrzí, Dinah. 1443 01:14:41,280 --> 01:14:43,200 Jejich let je za tři hodiny. 1444 01:14:43,240 --> 01:14:45,440 Sotva dost času na to do města, natož... 1445 01:14:45,480 --> 01:14:47,999 Vzít si můžeš vždycky moje velmi rychlé auto? 1446 01:14:48,000 --> 01:14:49,520 Vzít si můžeš vždycky moje velmi rychlé auto? 1447 01:14:53,200 --> 01:14:55,080 Pane Gregory. 1448 01:14:57,080 --> 01:14:59,400 Tvůj táta vlastně není tak špatný, Olivere. 1449 01:15:01,200 --> 01:15:02,920 A co Boris? 1450 01:15:02,960 --> 01:15:03,999 Pořád tam bude rozbíjení dýní. 1451 01:15:04,000 --> 01:15:04,800 Pořád tam bude rozbíjení dýní. 1452 01:15:04,840 --> 01:15:06,320 Neboj se o něj. 1453 01:15:06,360 --> 01:15:08,240 Cestou jsem si párkrát zavolal. 1454 01:15:21,360 --> 01:15:22,960 Oh, ano, ano, ano. 1455 01:15:23,000 --> 01:15:24,960 Jo, jo, jo. Pěkný pokus. 1456 01:15:42,800 --> 01:15:43,999 Oooh! No, to je nečekané. 1457 01:15:44,000 --> 01:15:45,200 Oooh! No, to je nečekané. 1458 01:15:47,520 --> 01:15:49,360 Jsi silnější, než vypadáš. 1459 01:15:49,400 --> 01:15:51,640 Rádi bychom si promluvili, Borisi. 1460 01:15:51,680 --> 01:15:52,000 OK. Jo, jo. 1461 01:15:52,001 --> 01:15:53,600 OK. Jo, jo. 1462 01:15:53,640 --> 01:15:55,240 Jak velké máš ruce? 1463 01:15:55,280 --> 01:15:57,000 Bože. 1464 01:15:57,040 --> 01:15:59,680 Odešli teď rolníci? 1465 01:16:02,280 --> 01:16:04,800 Ne, bažanti tam pořád jsou. 1466 01:16:06,600 --> 01:16:07,999 Ale my jsme se zbavili ti oškliví chudáci. 1467 01:16:08,000 --> 01:16:09,416 Ale my jsme se zbavili ti oškliví chudáci. 1468 01:16:09,440 --> 01:16:11,520 Vynikající. 1469 01:16:13,080 --> 01:16:15,880 „Mohli všichni cestující na letu 1802 do Los Angeles 1470 01:16:15,920 --> 01:16:16,000 prosím pokračujte k bráně-" 1471 01:16:16,001 --> 01:16:18,120 prosím pokračujte k bráně-" 1472 01:16:18,160 --> 01:16:19,600 To jsme my, Charlie! 1473 01:16:19,640 --> 01:16:21,240 Pojď. 1474 01:16:22,960 --> 01:16:23,999 Charlie? Pospěš si, Polly. 1475 01:16:24,000 --> 01:16:24,480 Charlie? Pospěš si, Polly. 1476 01:16:24,520 --> 01:16:26,840 Chci pozdravit pilota. Dohoním tě. 1477 01:16:26,880 --> 01:16:28,240 co se děje? 1478 01:16:28,280 --> 01:16:30,640 Jste nervózní z létání? 1479 01:16:30,680 --> 01:16:31,999 Ne. 1480 01:16:32,000 --> 01:16:32,400 Ne. 1481 01:16:32,440 --> 01:16:33,960 Co to tedy je? 1482 01:16:34,000 --> 01:16:35,720 Nechceme si to nechat ujít, že? 1483 01:16:35,760 --> 01:16:37,840 Porušil jsem svůj slib. 1484 01:16:39,280 --> 01:16:40,000 Slib? 1485 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 Slib? 1486 01:16:42,160 --> 01:16:43,800 komu? 1487 01:16:45,480 --> 01:16:47,080 K Petrovi. 1488 01:16:47,120 --> 01:16:48,000 Petr? 1489 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Petr? 1490 01:16:51,000 --> 01:16:53,920 Myslíš... svou dýni? 1491 01:16:55,160 --> 01:16:56,000 Slíbil jsem, že tu pro něj budu dokud nebyl úplně dospělý, 1492 01:16:56,001 --> 01:16:58,201 Slíbil jsem, že tu pro něj budu dokud nebyl úplně dospělý, 1493 01:16:58,240 --> 01:17:00,280 a starat se o něj každý den. 1494 01:17:01,920 --> 01:17:03,840 Ale právě jsem odešel. 1495 01:17:03,880 --> 01:17:04,000 Nepochopí proč. 1496 01:17:04,001 --> 01:17:06,040 Nepochopí proč. 1497 01:17:06,080 --> 01:17:08,040 Sežere ho to uvnitř. 1498 01:17:08,080 --> 01:17:10,000 zlatíčko... 1499 01:17:10,040 --> 01:17:11,999 Je to jen zelenina. 1500 01:17:12,000 --> 01:17:12,240 Je to jen zelenina. 1501 01:17:12,280 --> 01:17:14,240 To je jedno. 1502 01:17:14,280 --> 01:17:17,360 Pokud někoho miluješ a musíš se o ně starat, 1503 01:17:17,400 --> 01:17:19,600 jen tak neodejdeš. 1504 01:17:20,400 --> 01:17:22,200 Ne, pokud je opravdu miluješ. 1505 01:17:29,760 --> 01:17:31,880 „Toto je poslední výzva k nástupu 1506 01:17:31,920 --> 01:17:33,960 na let 1802 do Los Angeles. 1507 01:17:34,000 --> 01:17:35,999 Vydejte se prosím k bráně D7 na nástup." 1508 01:17:36,000 --> 01:17:37,800 Vydejte se prosím k bráně D7 na nástup." 1509 01:17:45,000 --> 01:17:46,280 Promiň, promiň. promiň. 1510 01:17:46,320 --> 01:17:48,120 palubní lístek a pasy, prosím. 1511 01:17:48,160 --> 01:17:50,480 Promiň, promiň. Toto je stav nouze. 1512 01:17:50,520 --> 01:17:51,999 Woah, woah, woah. Palubní lístek a pas? 1513 01:17:52,000 --> 01:17:52,520 Woah, woah, woah. Palubní lístek a pas? 1514 01:17:52,560 --> 01:17:55,440 Promiň, nerozumíš, rozumím dostat se a zastavit ten let. 1515 01:17:55,480 --> 01:17:57,520 Jaký je let? Je to LA. 1516 01:18:02,200 --> 01:18:03,960 Je to pryč. 1517 01:18:04,800 --> 01:18:06,280 Promiň, lásko. 1518 01:18:06,320 --> 01:18:07,999 Palubní lístek a pas, prosím. 1519 01:18:08,000 --> 01:18:09,400 Palubní lístek a pas, prosím. 1520 01:18:18,600 --> 01:18:20,120 Teto Dinah! 1521 01:18:21,520 --> 01:18:23,000 Charlie! 1522 01:18:39,440 --> 01:18:40,000 Myslel jsem, že jsi odešel. 1523 01:18:40,001 --> 01:18:41,560 Myslel jsem, že jsi odešel. 1524 01:18:41,600 --> 01:18:43,640 Ví všechno. 1525 01:18:44,480 --> 01:18:46,360 Promiň, Dinah. 1526 01:18:47,440 --> 01:18:48,000 Já prostě nejsem vůbec dobrý... 1527 01:18:48,001 --> 01:18:49,680 Já prostě nejsem vůbec dobrý... 1528 01:18:49,720 --> 01:18:51,440 vyživující věc. 1529 01:18:52,280 --> 01:18:54,000 Nikdy nebyly. 1530 01:18:54,840 --> 01:18:55,999 Proto jsem utekl na prvním místě. 1531 01:18:56,000 --> 01:18:57,520 Proto jsem utekl na prvním místě. 1532 01:19:00,520 --> 01:19:02,120 Proto jsem od tebe taky utekl. 1533 01:19:03,280 --> 01:19:04,000 Nemusíš jít se mnou, Charlie. 1534 01:19:04,001 --> 01:19:05,680 Nemusíš jít se mnou, Charlie. 1535 01:19:07,040 --> 01:19:09,520 Měl bys jít kdekoli, kde tě dělá šťastným. 1536 01:19:32,480 --> 01:19:34,800 To je to nejsladší jsem kdy viděl. 1537 01:19:44,640 --> 01:19:46,360 Petr... 1538 01:19:47,280 --> 01:19:49,720 Je to jako kdyby bez tebe ztratil vůli přežít. 1539 01:20:00,320 --> 01:20:02,240 Je na mě naštvaný. 1540 01:20:03,080 --> 01:20:05,160 Tak se radši omluvte. 1541 01:20:13,520 --> 01:20:15,999 Je mi moc líto, že jsem tě opustil, Petr. 1542 01:20:16,000 --> 01:20:17,520 Je mi moc líto, že jsem tě opustil, Petr. 1543 01:20:29,040 --> 01:20:30,720 Už zase roste. 1544 01:20:31,560 --> 01:20:32,000 Každou sekundu rychlejší! 1545 01:20:32,001 --> 01:20:33,200 Každou sekundu rychlejší! 1546 01:20:33,240 --> 01:20:34,960 Ale soutěž je za pět dní. 1547 01:20:35,000 --> 01:20:37,120 Není dost času. 1548 01:20:37,160 --> 01:20:38,760 Bude to muset být. 1549 01:20:45,280 --> 01:20:47,400 Pohádky před spaním a třpytivé nebe 1550 01:20:47,440 --> 01:20:48,000 vnést do dýní kouzlo, velký a vzestup. 1551 01:20:48,001 --> 01:20:50,880 Přines kouzlo dýním, velký a vzestup. 1552 01:21:46,080 --> 01:21:48,280 Tři, dva, jedna. 1553 01:21:58,920 --> 01:21:59,999 Hoo-hoo-hoo! 1554 01:22:00,000 --> 01:22:02,080 Hoo-hoo-hoo! 1555 01:22:09,600 --> 01:22:11,960 Dámy a pánové! 1556 01:22:12,000 --> 01:22:14,200 Chlapci a tykve! 1557 01:22:14,240 --> 01:22:15,999 Vítejte na Mugford PumpkinFest! 1558 01:22:16,000 --> 01:22:17,320 Vítejte na Mugford PumpkinFest! 1559 01:22:19,000 --> 01:22:22,760 Velká, velká dýně váží právě začíná! 1560 01:22:22,800 --> 01:22:23,999 Dýně! 1561 01:22:24,000 --> 01:22:25,000 Dýně! 1562 01:22:29,080 --> 01:22:30,520 Ó! 1563 01:22:46,400 --> 01:22:47,999 Hej. Zvládli jste to skvěle. 1564 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 Hej. Zvládli jste to skvěle. 1565 01:22:50,240 --> 01:22:51,840 Pojďme vyhrát soutěž. 1566 01:22:55,360 --> 01:22:56,000 Zbývají jen tři soutěžící, 1567 01:22:56,001 --> 01:22:57,360 Zbývají jen tři soutěžící, 1568 01:22:57,400 --> 01:23:01,240 nikdo netrefil 160 kamenů! 1569 01:23:01,280 --> 01:23:03,120 Ooooh! 1570 01:23:03,160 --> 01:23:04,000 To je tuna pro vás i pro mě. 1571 01:23:04,001 --> 01:23:05,161 To je tuna pro vás i pro mě. 1572 01:23:06,720 --> 01:23:11,560 Dále tu máme muže, který to udělá doufám, že nás oslepí vědou. 1573 01:23:11,600 --> 01:23:12,000 Zastupování Gargana Fertilisers, to je Donald Gregory! 1574 01:23:12,001 --> 01:23:15,320 Zastupování Gargana Fertilisers, to je Donald Gregory! 1575 01:23:15,360 --> 01:23:18,400 Pojď! Pojď! 1576 01:23:20,160 --> 01:23:21,920 Booo. 1577 01:23:21,960 --> 01:23:24,080 Ahoj. Hej. Jo. 1578 01:23:24,120 --> 01:23:26,800 Ehm, ano, tohle je JX8. 1579 01:23:26,840 --> 01:23:27,999 Ehm... vyrostli jsme to v laboratořích Gargana, 1580 01:23:28,000 --> 01:23:29,960 Ehm... vyrostli jsme to v laboratořích Gargana, 1581 01:23:30,000 --> 01:23:32,360 ehm, s živinami a ehm... 1582 01:23:33,360 --> 01:23:35,160 Hnojivo HS2. 1583 01:23:35,200 --> 01:23:36,000 Hnojivo HS2. 1584 01:23:36,001 --> 01:23:37,160 Hnojivo HS2. 1585 01:23:42,280 --> 01:23:43,999 Skvělé, skvělé. Mám...? 1586 01:23:44,000 --> 01:23:44,560 Skvělé, skvělé. Mám...? 1587 01:23:44,600 --> 01:23:46,400 Jo, udělej to. Úžasné. 1588 01:23:49,040 --> 01:23:51,999 Ooooh! 1589 01:23:52,000 --> 01:23:52,080 Ooooh! 1590 01:23:52,120 --> 01:23:55,040 Ooooh! 1591 01:23:55,080 --> 01:23:58,880 Pojďme... VŠECHNY: Zmáčkněte váhu! 1592 01:24:01,080 --> 01:24:04,680 Ooohhhhh... 1593 01:24:04,720 --> 01:24:07,680 Ooooh! 1594 01:24:07,720 --> 01:24:08,000 156 kámen! 1595 01:24:08,001 --> 01:24:10,720 156 kámen! 1596 01:24:10,760 --> 01:24:13,000 Nový světový rekord! 1597 01:24:15,360 --> 01:24:16,000 Ach, JX8! Mwah! 1598 01:24:16,001 --> 01:24:17,760 Ach, JX8! Mwah! 1599 01:24:17,800 --> 01:24:21,120 Jsi krásná, mwah, bio-inženýrství, mwah, monstrum. 1600 01:24:23,000 --> 01:24:24,000 Gratuluji. Udělali jsme to. 1601 01:24:24,001 --> 01:24:25,520 Gratuluji. Udělali jsme to. 1602 01:24:25,560 --> 01:24:27,600 Ještě zdaleka není konec, lidi! 1603 01:24:27,640 --> 01:24:29,680 To je ono, Charlie. 1604 01:24:30,520 --> 01:24:31,999 Jen chci, abys věděl, cokoli se stane, 1605 01:24:32,000 --> 01:24:34,080 Jen chci, abys věděl, cokoli se stane, 1606 01:24:34,920 --> 01:24:36,640 Jsem na tebe tak hrdý. 1607 01:24:38,520 --> 01:24:39,999 A já... 1608 01:24:40,000 --> 01:24:41,000 A já... 1609 01:24:42,640 --> 01:24:44,360 Taky tě miluji, teto Dinah. 1610 01:24:45,880 --> 01:24:47,800 A když Petr vyhraje, 1611 01:24:47,840 --> 01:24:48,000 všechny peněžní odměny jde zachránit farmu. 1612 01:24:48,001 --> 01:24:49,761 Všechny peněžní odměny jde zachránit farmu. 1613 01:24:50,720 --> 01:24:53,120 Náš další soutěžící je nováček 1614 01:24:53,160 --> 01:24:55,760 do pole konkurenčního pěstování dýní. 1615 01:24:55,800 --> 01:24:56,000 To říká dívka umí mluvit s dýněmi... 1616 01:24:56,001 --> 01:24:59,760 To říká dívka umí mluvit s dýněmi... 1617 01:25:03,520 --> 01:25:04,000 To je Charlie Little! 1618 01:25:04,001 --> 01:25:05,280 To je Charlie Little! 1619 01:25:05,320 --> 01:25:08,160 Jo! Pokračuj, Chazzere! 1620 01:25:11,880 --> 01:25:12,000 Takže, chlapče, pokud s tím můžeš mluvit, jak se jmenuje tvoje dýně? 1621 01:25:12,001 --> 01:25:15,920 Takže, chlapče, pokud s tím můžeš mluvit, jak se jmenuje tvoje dýně? 1622 01:25:15,960 --> 01:25:17,200 Petr. 1623 01:25:17,240 --> 01:25:19,320 Peter co? Petr Malý. 1624 01:25:19,360 --> 01:25:20,000 Málo! Nevypadá to moc málo, že? 1625 01:25:20,001 --> 01:25:22,400 Málo! Nevypadá to moc málo, že? 1626 01:25:28,520 --> 01:25:31,800 Ooooh! 1627 01:25:31,840 --> 01:25:35,120 Tady je! Pokračuj, Petere! 1628 01:25:35,160 --> 01:25:36,000 Páni! Podívejte se na to! 1629 01:25:36,001 --> 01:25:38,200 Páni! Podívejte se na to! 1630 01:25:41,080 --> 01:25:43,280 Právo! Pojďme... 1631 01:25:43,320 --> 01:25:44,000 VŠECHNY: Zmáčkněte váhu! 1632 01:25:44,000 --> 01:25:44,920 VŠECHNY: Zmáčkněte váhu! 1633 01:25:44,960 --> 01:25:46,840 Hodně štěstí. 1634 01:25:48,880 --> 01:25:51,520 Ooohhhhh... 1635 01:25:51,560 --> 01:25:52,000 Teto Dinah! 1636 01:25:52,001 --> 01:25:53,760 Teto Dinah! 1637 01:25:54,600 --> 01:25:56,200 Stále roste! 1638 01:25:57,000 --> 01:25:58,480 To je nemožné. 1639 01:25:58,520 --> 01:25:59,999 No, dělá to. 1640 01:26:00,000 --> 01:26:00,120 No, dělá to. 1641 01:26:00,160 --> 01:26:01,760 No tak, Petře, roste! 1642 01:26:02,680 --> 01:26:04,440 Pojď, pojď. 1643 01:26:05,680 --> 01:26:07,999 Ooohhhhh... 1644 01:26:08,000 --> 01:26:09,000 Ooohhhhh... 1645 01:26:12,360 --> 01:26:14,400 Pokračuj, Charlie! Pokračuj, Charlie! 1646 01:26:15,280 --> 01:26:16,000 Tady je moje práce. 1647 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 Tady je moje práce. 1648 01:26:18,400 --> 01:26:20,680 Ooohhhhh... 1649 01:26:24,640 --> 01:26:27,280 159 kámen! 1650 01:26:31,360 --> 01:26:32,000 Nový světový rekord, ale jen se styď tuná! 1651 01:26:32,001 --> 01:26:35,880 Nový světový rekord, ale jen se styď tuná! 1652 01:26:35,920 --> 01:26:38,200 Počkejte! Awww. 1653 01:26:42,600 --> 01:26:45,160 Chce s tebou mluvit. 1654 01:26:59,320 --> 01:27:01,280 Petr... 1655 01:27:02,640 --> 01:27:03,999 Přinutil jsi mě padnout znovu zamilovaný do mé farmy. 1656 01:27:04,000 --> 01:27:05,800 Přinutil jsi mě padnout znovu zamilovaný do mé farmy. 1657 01:27:08,040 --> 01:27:09,920 Svedl jsi nás dohromady. 1658 01:27:12,320 --> 01:27:14,480 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 1659 01:27:20,640 --> 01:27:22,240 Podívejte! Podívej, podívej! 1660 01:27:22,280 --> 01:27:24,840 Ó! 1661 01:27:27,240 --> 01:27:28,000 Ó! Oh-ho-ho! Ooooh. 1662 01:27:28,001 --> 01:27:29,240 Ó! Oh-ho-ho! Ooooh. 1663 01:27:29,280 --> 01:27:30,920 Oh-ho! Oh-ho! Ó! 1664 01:27:32,600 --> 01:27:34,840 Ona to udělala! 1665 01:27:34,880 --> 01:27:35,999 Jo! 1666 01:27:36,000 --> 01:27:37,000 Jo! 1667 01:27:37,280 --> 01:27:38,680 Jo! 1668 01:27:43,080 --> 01:27:44,000 Charlie Malý zlomil imperiální tunu! 1669 01:27:44,001 --> 01:27:47,520 Charlie Malý zlomil imperiální tunu! 1670 01:27:47,560 --> 01:27:50,880 Awww. 1671 01:27:51,680 --> 01:27:52,000 Úžasné. 1672 01:27:52,001 --> 01:27:53,240 Úžasné. 1673 01:27:53,280 --> 01:27:55,080 Teď jen minutku! 1674 01:27:55,120 --> 01:27:57,000 Tohle není konec! Ani dlouhou křídou. 1675 01:27:57,040 --> 01:27:58,760 Jít domů. 1676 01:27:58,800 --> 01:27:59,999 Jako obhájci titulu Smythe-Gherkins 1677 01:28:00,000 --> 01:28:00,960 Jako obhájci titulu Smythe-Gherkins 1678 01:28:01,000 --> 01:28:03,560 zachovat právo jít jako poslední. Absolutně. 1679 01:28:03,600 --> 01:28:05,880 Máte pravdu, Vaše paní. 1680 01:28:05,920 --> 01:28:07,440 A podle pravidel, 1681 01:28:07,480 --> 01:28:08,000 pokud je více než jeden záznam rozbije tunu, 1682 01:28:08,001 --> 01:28:09,760 pokud je více než jeden záznam rozbije tunu, 1683 01:28:09,800 --> 01:28:13,080 finanční odměna jde do těžší dýně. 1684 01:28:13,120 --> 01:28:15,320 Jak se jmenuje tvoje dýně? 1685 01:28:15,360 --> 01:28:16,000 Nebuď směšný, člověče. Dýně nemají jména. 1686 01:28:16,001 --> 01:28:18,041 Nebuď směšný, člověče. Dýně nemají jména. 1687 01:28:18,800 --> 01:28:20,960 Stejně! Tady to je. 1688 01:28:23,760 --> 01:28:24,000 Oooh-hoo-hoo-hoo! 1689 01:28:24,001 --> 01:28:26,760 Oooh-hoo-hoo-hoo! 1690 01:28:28,840 --> 01:28:30,800 Netleskej jim. 1691 01:28:33,280 --> 01:28:37,520 Pojďme si naposledy... Zmáčkni tu šupinu! 1692 01:28:39,720 --> 01:28:40,000 Ooohhhhhh... 1693 01:28:40,001 --> 01:28:42,160 Ooohhhhhh... 1694 01:28:52,760 --> 01:28:55,480 Oh-ho-ho! Jo! 1695 01:28:57,520 --> 01:28:59,240 Ano! 1696 01:28:59,280 --> 01:29:01,080 V jejich ubohých tvářích! 1697 01:29:02,520 --> 01:29:03,999 Ó. Jaký šok. 1698 01:29:04,000 --> 01:29:05,640 Ó. Jaký šok. 1699 01:29:05,680 --> 01:29:08,960 Smythe-Gherkins jsou šampioni. Znovu. 1700 01:29:09,000 --> 01:29:11,600 A vyhrají 100 000 liber! 1701 01:29:13,520 --> 01:29:15,800 Děkuji moc, moc. 1702 01:29:15,840 --> 01:29:17,880 Děkuji za vaši podporu... 1703 01:29:17,920 --> 01:29:20,000 Jsi v pořádku? 1704 01:29:22,360 --> 01:29:24,160 Chtěl jsem zachránit farmu. 1705 01:29:25,760 --> 01:29:27,360 Nějak to přežijeme. 1706 01:29:28,840 --> 01:29:31,200 Nejsi smutný, že jsme nevyhráli? 1707 01:29:31,240 --> 01:29:32,840 Charlie... 1708 01:29:32,880 --> 01:29:34,600 Cítím se jako já. 1709 01:29:37,000 --> 01:29:39,200 Chci říct Petrovi dobře. OK. 1710 01:29:43,280 --> 01:29:44,000 Zvládli jste to skvěle. 1711 01:29:44,000 --> 01:29:45,000 Zvládli jste to skvěle. 1712 01:29:45,680 --> 01:29:47,480 Pojďme o tom dobře sportovat. 1713 01:29:51,960 --> 01:29:52,000 Gratuluji. 1714 01:29:52,001 --> 01:29:53,640 Gratuluji. 1715 01:29:55,560 --> 01:29:58,160 Ó! Ach! 1716 01:29:58,200 --> 01:29:59,999 Charlie?! 1717 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 Charlie?! 1718 01:30:02,560 --> 01:30:04,400 Bolí to. 1719 01:30:04,440 --> 01:30:07,640 Jako když cítím Snědl jsem příliš mnoho čokolády. 1720 01:30:07,680 --> 01:30:08,000 Jaký krásný kousek zeleniny! 1721 01:30:08,001 --> 01:30:09,840 Jaký krásný kousek zeleniny! 1722 01:30:11,720 --> 01:30:13,800 Mám dobrý nápad proč. 1723 01:30:14,720 --> 01:30:15,999 Pohyb. 1724 01:30:16,000 --> 01:30:17,000 Pohyb. 1725 01:30:20,760 --> 01:30:23,680 To je vše. Podívej se na mě. 1726 01:30:23,720 --> 01:30:24,000 co to děláš? 1727 01:30:24,001 --> 01:30:25,320 co to děláš? 1728 01:30:25,360 --> 01:30:27,440 Drž hubu, červená královno! 1729 01:30:27,480 --> 01:30:29,920 Prosím, můžeme získat bezpečnost? 1730 01:30:29,960 --> 01:30:31,680 Žádný! 1731 01:30:31,720 --> 01:30:32,000 Zabezpečení. 1732 01:30:32,000 --> 01:30:32,920 Zabezpečení. 1733 01:30:32,960 --> 01:30:34,520 Bezpečnost, prosím. 1734 01:30:34,560 --> 01:30:36,920 Můžeme mít- Dej mi to sem, MC Pumpkin Patchi. 1735 01:30:36,960 --> 01:30:38,320 Je odšťavněná! 1736 01:30:41,120 --> 01:30:43,560 Je to starý trik, Už jsem to viděl. 1737 01:30:43,600 --> 01:30:45,720 Odřízneš vršek, pak vyvrtáš díru, 1738 01:30:45,760 --> 01:30:47,600 a naplníte dýni plné vody. 1739 01:30:47,640 --> 01:30:48,000 A pak přilepíte stopku zpět! 1740 01:30:48,001 --> 01:30:49,960 A pak přilepíte stopku zpět! 1741 01:30:50,000 --> 01:30:51,400 Vypískat. Podvodník. 1742 01:30:51,440 --> 01:30:54,080 Žádný! 1743 01:30:57,960 --> 01:31:00,840 Byl to její nápad! Donutila mě to udělat! Co?! 1744 01:31:00,880 --> 01:31:03,680 Ah, jsem pryč! Vrať se sem, ty! 1745 01:31:03,720 --> 01:31:04,000 Ahhh! Podvodník! 1746 01:31:04,001 --> 01:31:05,880 Ahhh! Podvodník! 1747 01:31:05,920 --> 01:31:08,160 Pojď. usadit se, usadit se. Vařte, prosím. 1748 01:31:08,200 --> 01:31:10,560 No tak, prosím. Děkuju. Díky. 1749 01:31:10,600 --> 01:31:11,999 Dovolte mi mluvit se soudci, děkuji. 1750 01:31:12,000 --> 01:31:13,440 Dovolte mi mluvit se soudci, děkuji. 1751 01:31:23,440 --> 01:31:27,999 Podle § 36B Kodex chování Mugford PumpkinFest, 1752 01:31:28,000 --> 01:31:28,440 Podle § 36B Kodex chování Mugford PumpkinFest, 1753 01:31:28,480 --> 01:31:30,760 odšťavňování dýně je nezákonné. 1754 01:31:30,800 --> 01:31:32,080 Diskvalifikovaný. 1755 01:31:32,120 --> 01:31:33,920 ach... 1756 01:31:33,960 --> 01:31:35,920 Máme rozhodnutí. 1757 01:31:37,280 --> 01:31:40,160 Oni to rozhodli Charlie Little je vítěz! 1758 01:31:40,200 --> 01:31:43,080 Právě vyhrála 100 000 liber! 1759 01:31:45,640 --> 01:31:48,400 Bůh. 1760 01:31:48,440 --> 01:31:50,080 Udělal jsi to. 1761 01:31:50,120 --> 01:31:51,720 Udělali jsme to. 1762 01:32:29,320 --> 01:32:31,999 Ahoj všichni. Vítejte na Malé dýňové farmě. 1763 01:32:32,000 --> 01:32:32,440 Ahoj všichni. Vítejte na Malé dýňové farmě. 1764 01:32:32,480 --> 01:32:35,640 Tímto způsobem jsou naše organické produkty a vyberte si své vlastní ovoce. 1765 01:32:35,680 --> 01:32:37,280 To je naše dýňové pole. 1766 01:32:37,320 --> 01:32:39,999 Kde je Rewilded naučná stezka? Jen tak nahoru. 1767 01:32:40,000 --> 01:32:40,080 Kde je Rewilded naučná stezka? Jen tak nahoru. 1768 01:32:40,120 --> 01:32:42,440 Je to staré, opuštěné Sídlo Smythe-Gherkin? 1769 01:32:42,480 --> 01:32:45,000 je to tak. Zakoupeno za sraženou cenu 1770 01:32:45,040 --> 01:32:47,160 poté, co opustili město spíše náhle. 1771 01:32:47,200 --> 01:32:48,000 Ale to je úplně jiný příběh. 1772 01:32:48,001 --> 01:32:49,241 Ale to je úplně jiný příběh. 1773 01:32:50,280 --> 01:32:51,640 Méně slunce. 1774 01:32:57,680 --> 01:32:59,440 Změna v hudbě. 1775 01:32:59,480 --> 01:33:01,280 Myslím, že něco... 1776 01:33:02,280 --> 01:33:03,880 ..pozitivní. 1777 01:33:03,920 --> 01:33:04,000 Ó. A nezapomeňte pro ně tančit. 1778 01:33:04,001 --> 01:33:06,240 Ó. A nezapomeňte pro ně tančit. 1779 01:33:13,720 --> 01:33:15,400 Arlo! 1780 01:33:16,240 --> 01:33:19,000 Podívej, tohle může být docela těžké pro tebe, ale... 1781 01:33:19,040 --> 01:33:20,000 Chtěl jsem tě představit mé nové přítelkyni. 1782 01:33:20,001 --> 01:33:21,841 Chtěl jsem tě představit mé nové přítelkyni. 1783 01:33:22,520 --> 01:33:24,440 Meg. Ahoj. 1784 01:33:24,480 --> 01:33:26,280 Věděl jsem, že se něco děje, když 1785 01:33:26,320 --> 01:33:27,999 vrátila se třikrát týden na získání rebarbory. 1786 01:33:28,000 --> 01:33:29,056 Vrátila se tam třikrát týden na získání rebarbory. 1787 01:33:29,080 --> 01:33:30,560 Kdo jí tolik rebarbory? 1788 01:33:30,600 --> 01:33:33,640 Nikdo by neměl jíst tolik rebarbory. Ne. 1789 01:33:33,680 --> 01:33:35,600 Rád tě poznávám. A vy. 1790 01:33:35,640 --> 01:33:36,000 A hodně štěstí s ním. 1791 01:33:36,001 --> 01:33:37,400 A hodně štěstí s ním. 1792 01:33:37,440 --> 01:33:39,040 Díky. 1793 01:33:39,080 --> 01:33:41,040 Jsi v tom velmi odvážný. 1794 01:33:41,080 --> 01:33:42,680 přežiju. 1795 01:33:42,720 --> 01:33:43,999 Uvidíme. 1796 01:33:44,000 --> 01:33:45,360 Uvidíme. 1797 01:33:45,400 --> 01:33:47,040 Aww 1798 01:33:47,080 --> 01:33:48,960 Věřte, že tvoří pěkný pár. 1799 01:33:49,000 --> 01:33:51,680 Dobře, ty. Zpátky do práce, děkuji. 1800 01:33:51,720 --> 01:33:52,000 Máte pravdu, šéfe. 1801 01:33:52,001 --> 01:33:53,160 Máte pravdu, šéfe. 1802 01:33:53,200 --> 01:33:54,440 Jablka! 1803 01:33:54,480 --> 01:33:56,240 Hořká jablka! 1804 01:33:57,040 --> 01:33:58,640 Dva na jednoho. 1805 01:34:06,360 --> 01:34:07,999 Páni! 1806 01:34:08,000 --> 01:34:09,000 Páni! 1807 01:34:09,080 --> 01:34:10,640 Vše připraveno na soutěž? 1808 01:34:10,680 --> 01:34:12,120 Ano! Pojďme ho naložit! 1809 01:34:16,160 --> 01:34:19,080 Pojďte všichni! Už to začíná! Pojď! 1810 01:34:52,960 --> 01:34:55,360 Je to bestie, Charlie. 1811 01:34:55,400 --> 01:34:56,000 Jak jste mu letos říkali? 1812 01:34:56,001 --> 01:34:57,281 Jak jste mu letos říkali? 1813 01:34:58,040 --> 01:34:59,640 Petr 2. 1814 01:36:09,600 --> 01:36:11,200 Charlie! 1815 01:36:12,640 --> 01:36:14,840 Co to tam sakra máš?! 1816 01:36:23,080 --> 01:36:24,000 Podívej, mami žádné ruce! 1817 01:36:24,001 --> 01:36:25,680 Podívej, mami žádné ruce! 1818 01:36:25,720 --> 01:36:27,720 Aww, prosím. 1819 01:36:27,760 --> 01:36:29,480 Prosím. 1820 01:36:29,520 --> 01:36:31,760 Oh, jde to! 1821 01:36:31,800 --> 01:36:32,000 Nemůžu uvěřit, kolik věcí děti dnes potřebují do školy. 1822 01:36:32,001 --> 01:36:34,720 Nemůžu uvěřit, kolik věcí děti dnes potřebují do školy. 1823 01:36:34,760 --> 01:36:36,400 Není to tak, že by ani ch... 1824 01:36:36,440 --> 01:36:38,120 Ch-choo-choo-choo. 1825 01:36:38,160 --> 01:36:39,999 Choo-choo-choo, choo-choo, choo-choo, choo-choo. 1826 01:36:40,000 --> 01:36:41,880 Choo-choo-choo, choo-choo, choo-choo, choo-choo. 1827 01:36:46,640 --> 01:36:47,999 Tohle je velký Reginald... 1828 01:36:48,000 --> 01:36:49,160 Tohle je velký Reginald... 1829 01:36:49,920 --> 01:36:51,680 Pfft, zapomněl jsem jeho jméno. 1830 01:36:51,720 --> 01:36:53,200 Lord Reginald Smythe-Gherkin. 1831 01:36:53,240 --> 01:36:54,640 Děkuji mnohokrát. 1832 01:36:57,960 --> 01:36:59,440 Kdo říkal něco o placení? 1833 01:36:59,480 --> 01:37:01,080 Mám plopmana. 1834 01:37:06,680 --> 01:37:08,200 Woo! 1835 01:37:08,240 --> 01:37:10,120 Páni! Páni! 1836 01:37:24,440 --> 01:37:26,600 My tě uklidíme, 1837 01:37:26,640 --> 01:37:27,999 nepokryté šťávou z Marge. 1838 01:37:28,000 --> 01:37:28,320 Nepokryté šťávou z Marge. 1839 01:37:28,360 --> 01:37:30,440 Marge ne! 1840 01:37:40,880 --> 01:37:42,360 Ach jo! 1841 01:38:00,560 --> 01:38:02,640 Chceš, abych to držel? Ach! 1842 01:38:10,720 --> 01:38:12,560 Pospěš si, Polly. Chci jít 1843 01:38:22,840 --> 01:38:23,999 Jste pojištěni? Protože je to velmi rychlé 1844 01:38:24,000 --> 01:38:25,336 Jste pojištěni? Protože je to velmi rychlé 1845 01:38:25,360 --> 01:38:26,960 Řez tam. 1846 01:38:30,000 --> 01:38:31,999 Zabezpečení! Dej mi to sem, Alane Carre. 1847 01:38:32,000 --> 01:38:32,640 Zabezpečení! Dej mi to sem, Alane Carre. 1848 01:38:32,680 --> 01:38:34,320 Aww, gratuluji. 1849 01:38:34,360 --> 01:38:36,320 Udělali jsme to. 1850 01:38:36,360 --> 01:38:37,840 Udělali jsme to. 1851 01:38:37,880 --> 01:38:39,600 Ahoj! 1852 01:38:39,640 --> 01:38:40,000 Děkujeme za sledování! 1853 01:38:40,001 --> 01:38:42,240 Děkujeme za sledování!