1
00:00:21,729 --> 00:00:26,276
<i>♪♪</i>

2
00:00:29,779 --> 00:00:32,935
<i>♪ Γλυκά όνειρα γίνονται από αυτό το ♪</i>

3
00:00:33,060 --> 00:00:36,689
<i>♪ Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω; ♪</i>

4
00:00:36,814 --> 00:00:40,207
<i>♪ Ταξιδεύω στον κόσμο
και οι επτά θάλασσες ♪</i>

5
00:00:40,727 --> 00:00:44,296
<i>♪ Όλοι ψάχνουν κάτι ♪</i>

6
00:00:44,421 --> 00:00:47,452
<i>♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν να σας χρησιμοποιήσουν ♪</i>

7
00:00:48,106 --> 00:00:51,945
<i>♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν
για να συνηθίσω από εσάς ♪</i>

8
00:00:52,070 --> 00:00:54,817
<i>♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν να σας κακοποιήσουν ♪</i>

9
00:00:55,789 --> 00:00:59,741
<i>♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν να τους κακομεταχειριστούν ♪</i>

10
00:01:17,191 --> 00:01:20,580
<i>♪ Γλυκά όνειρα γίνονται από αυτό το ♪</i>

11
00:01:26,794 --> 00:01:28,714
Χανκ, τι κάνεις;

12
00:01:28,880 --> 00:01:31,890
Δοκιμή του νέου εξοπλισμού
και να βγάλω μια φωτογραφία σου

13
00:01:32,015 --> 00:01:33,358
όσο είσαι ακόμα νέος
και αθώα.

14
00:01:33,483 --> 00:01:36,638
Λοιπόν, παντρεύομαι
μια φορά, όχι τέσσερις φορές.

15
00:01:36,804 --> 00:01:38,557
Ω, είσαι ένας ευτυχισμένος άντρας.

16
00:01:38,723 --> 00:01:40,100
Ναι.

17
00:01:41,191 --> 00:01:42,968
Ντετέκτιβ, τι κοιτάς;

18
00:01:43,093 --> 00:01:44,169
Μόλις αγόρασες ένα δαχτυλίδι.

19
00:01:44,294 --> 00:01:45,270
Δεν είναι αυτό που κοιτάζω.

20
00:01:45,395 --> 00:01:46,438
Έλα, μη μου το χαλάσεις.

21
00:01:46,563 --> 00:01:49,098
Όχι, φοράει Armani,
κάνει χαμηλά εξαψήφια,

22
00:01:49,609 --> 00:01:50,485
οδηγεί μια BMW και πέφτει

23
00:01:50,867 --> 00:01:52,154
για ανώτερο συνεργάτη στο δικηγορικό της γραφείο.

24
00:01:52,320 --> 00:01:53,945
Τίποτα άλλο παρά κόπο, Χανκ.

25
00:01:54,070 --> 00:01:55,547
Γιατί δεν μπορείς απλά να κοιτάξεις
στον κώλο της όπως όλοι εμείς;

26
00:01:55,672 --> 00:01:57,015
- Δεν μπορώ.
- Έλα, Νίκο.

27
00:01:57,140 --> 00:01:58,076
Έχουμε μια κλήση.

28
00:02:12,689 --> 00:02:14,433
Ο πεζοπόρος με σημαία κατέβασε.

29
00:02:14,558 --> 00:02:16,151
Ήρθε από τη χαράδρα και είπε

30
00:02:16,276 --> 00:02:17,652
είδε κάτι πολύ κακό.

31
00:02:17,777 --> 00:02:19,771
δεν το ήξερα
τι μιλούσε

32
00:02:19,896 --> 00:02:21,311
μέχρι που μου έδειξε αυτό.

33
00:02:31,359 --> 00:02:33,403
Το υπόλοιπο της είναι εκτός διαδρομής.

34
00:02:40,493 --> 00:02:42,294
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτή;

35
00:02:42,419 --> 00:02:43,789
Εξαιτίας αυτού.

36
00:02:45,672 --> 00:02:46,750
Γυναικεία Nike.

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,617
Τι είδους ζώο θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

38
00:02:48,742 --> 00:02:50,652
Κανονικά, θα μπορούσαμε
να το πω από τα ίχνη,

39
00:02:50,777 --> 00:02:52,130
μια αρκούδα, κούγκαρ, λύκος.

40
00:02:52,296 --> 00:02:53,522
Ποιο είναι;

41
00:02:53,647 --> 00:02:55,424
Λοιπόν, αυτό είναι
όπου αυτό αποκτά ενδιαφέρον.

42
00:02:55,549 --> 00:02:57,893
Αυτό είναι το μόνο κομμάτι που βρήκαμε.

43
00:02:58,018 --> 00:02:59,795
Γεια, έχουμε μια εκτύπωση μπότας εδώ κάτω.

44
00:02:59,920 --> 00:03:01,306
- Θα χρειαστούμε γύψο.
- Αμέσως.

45
00:03:01,472 --> 00:03:06,394
Το DNA θα μας πει
αν αυτή είναι η περίπτωσή σας ή η δική μας.

46
00:03:06,560 --> 00:03:07,736
Αυτό ακούγεται σαν αυτό που συνέβη
πριν από ένα μήνα

47
00:03:07,861 --> 00:03:08,904
στο Munson Creek Falls.

48
00:03:09,029 --> 00:03:10,655
Ίδια συμφωνία.
Πεζοπόρος και ένα bobcat.

49
00:03:10,780 --> 00:03:13,341
Αλλά το bobcat δεν φορούσε μπότες.

50
00:03:13,466 --> 00:03:15,077
Ακούς κάτι;

51
00:03:15,202 --> 00:03:17,913
- Τι;
- Μουσική.

52
00:03:19,706 --> 00:03:21,116
</i>♪ διαφωνώ ♪</i>

53
00:03:21,241 --> 00:03:24,920
♪ Ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο
και οι επτά θάλασσες ♪

54
00:03:25,045 --> 00:03:26,288
♪ Όλοι είναι ♪

55
00:03:26,455 --> 00:03:28,356
Χανκ, έχουμε ένα iPod εδώ.

56
00:03:28,481 --> 00:03:31,126
- Τι είναι αυτό το τραγούδι;
- <i>Όνειρα γλυκά.</i>

57
00:03:31,251 --> 00:03:32,694
Ευρυθμική.

58
00:03:32,819 --> 00:03:34,196
Ένα από τα καλύτερα τους.

59
00:03:34,321 --> 00:03:36,064
♪ Όνειρα γλυκά γίνονται από αυτά ♪

60
00:03:36,189 --> 00:03:37,799
♪ Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω; ♪

61
00:03:37,924 --> 00:03:39,468
Δεν ήξερα ότι δεν μπορείς να τραγουδήσεις.

62
00:03:39,635 --> 00:03:44,099
<i>♪ Όλοι ψάχνουν
για κάτι ♪</i>

63
00:03:45,465 --> 00:03:47,075
Μέχρι να πάρουμε τα αποτελέσματα του DNA,

64
00:03:47,200 --> 00:03:49,861
Θα τρέξω μια βάση δεδομένων για τα βίαια
αρπακτικά στην περιοχή.

65
00:03:49,986 --> 00:03:52,147
Καλύτερη αναζήτηση πέρα ​​από το μετρό.

66
00:03:52,314 --> 00:03:53,348
Απολύτως.

67
00:03:53,473 --> 00:03:54,583
Θα πρέπει επίσης να ρίξουμε μια άλλη ματιά

68
00:03:54,708 --> 00:03:56,184
σε εκείνη την επίθεση στο Munson Creek Falls.

69
00:03:56,309 --> 00:03:57,419
Θα είσαι απασχολημένος.

70
00:03:57,544 --> 00:03:59,121
Θα κατεβάσω το iPod για εκτυπώσεις.

71
00:03:59,246 --> 00:04:01,030
Επιστροφή σε ένα λεπτό.

72
00:04:07,997 --> 00:04:09,416
Χου!

73
00:04:09,582 --> 00:04:12,794
Συγγνώμη, Νίκο. Μάλλον πρέπει
φόρεσα τον αερόσακο μου σήμερα.

74
00:04:24,854 --> 00:04:32,939
♪ ♪

75
00:05:21,411 --> 00:05:23,121
Έχουμε 23 γνωστά αρπακτικά

76
00:05:23,246 --> 00:05:25,156
μέσα σε πέντε τετραγωνικά μίλια
του τόπου του εγκλήματος.

77
00:05:25,281 --> 00:05:27,209
Κανένας τους δεν σηκώνεται
στο είδος της βίας που είδαμε

78
00:05:27,334 --> 00:05:28,910
εκεί έξω σήμερα το πρωί.

79
00:05:29,035 --> 00:05:30,845
Μόλις χτυπήθηκε ένας αγνοούμενος.

80
00:05:30,970 --> 00:05:33,348
Πανεπιστημιακός βγήκε έξω
τζόκινγκ σήμερα το πρωί

81
00:05:33,473 --> 00:05:36,378
και δεν γύρισε ποτέ.

82
00:05:38,094 --> 00:05:40,340
Έφυγε στις 7:30 σήμερα το πρωί,

83
00:05:40,506 --> 00:05:41,656
και εχω τρελλαθει λιγο,

84
00:05:41,781 --> 00:05:43,558
γιατί πάντα γυρίζει στις 8:30.

85
00:05:43,683 --> 00:05:44,893
Έχεις φωτογραφία της;

86
00:05:45,018 --> 00:05:46,033
Στο iPhone μου.

87
00:05:46,158 --> 00:05:48,263
Ξέρετε τι είδους
παπούτσια για τρέξιμο που φορούσε;

88
00:05:48,388 --> 00:05:49,849
Ροζ Νίκες.

89
00:05:55,462 --> 00:05:57,565
Δύσκολο να το πιστέψεις αυτό
το κορίτσι που είδαμε σήμερα το πρωί.

90
00:05:57,731 --> 00:05:59,774
Sylvie Oster, θετική I.D.

91
00:05:59,899 --> 00:06:01,610
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ποια είναι.

92
00:06:01,735 --> 00:06:02,644
Φίλε, τι δρόμο να πας.

93
00:06:02,769 --> 00:06:04,679
Ελπίζω μόνο να έγινε γρήγορα.

94
00:06:04,804 --> 00:06:06,157
Φίλε, ας φύγουμε από εδώ.

95
00:06:06,323 --> 00:06:07,867
Ναι.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

96
00:06:09,114 --> 00:06:10,537
Μεγάλη νύχτα.

97
00:06:10,703 --> 00:06:12,789
Μην το φυσάς, Ρομέο.

98
00:06:47,591 --> 00:06:48,592
Juliette;

99
00:07:04,965 --> 00:07:07,218
θεία Μαρία.

100
00:07:07,384 --> 00:07:08,470
Πότε έφτασες εδώ;

101
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Γεια σου. Ήταν εδώ όταν γύρισα σπίτι.

102
00:07:11,013 --> 00:07:12,182
Συγγνώμη για τη σύντομη ειδοποίηση.

103
00:07:12,348 --> 00:07:13,433
Τι, δεν ήξερες ότι θα ερχόταν;

104
00:07:13,599 --> 00:07:14,983
Ήθελα να τηλεφωνήσω.

105
00:07:15,108 --> 00:07:16,618
Μερικές φορές θέλω να κάνω κάτι,

106
00:07:16,743 --> 00:07:18,313
και υποθέτω ότι συνήθως έχω.

107
00:07:18,479 --> 00:07:19,773
Λοιπόν, πώς τα πάτε;
Είναι όλα εντάξει;

108
00:07:19,939 --> 00:07:21,941
Όχι τόσο καλά όσο ήμουν.

109
00:07:22,107 --> 00:07:23,274
μου έλεγε
μερικές πολύ αστείες ιστορίες

110
00:07:23,399 --> 00:07:24,611
όταν ήσουν μικρός.

111
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
Νεκρός βάτραχος στο φούρνο μικροκυμάτων;

112
00:07:25,986 --> 00:07:28,246
Μεταξύ άλλων.

113
00:07:28,371 --> 00:07:29,741
Έλα να μας πάρεις μια αγκαλιά.

114
00:07:29,907 --> 00:07:31,493
Εδώ.

115
00:07:33,492 --> 00:07:35,330
Πρέπει να μιλήσουμε.

116
00:07:40,735 --> 00:07:42,010
Πόσο κακό είναι;

117
00:07:42,135 --> 00:07:44,629
Δύο μήνες, δύο εβδομάδες, δύο ημέρες.

118
00:07:44,754 --> 00:07:46,508
Κανείς δεν ξέρει.

119
00:07:46,674 --> 00:07:49,634
Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
Πρέπει να σου πω.

120
00:07:49,759 --> 00:07:51,586
Γιατί δεν ήρθες εδώ νωρίτερα;

121
00:07:51,711 --> 00:07:54,105
- Δεν μπορούσα.
- Γιατί;

122
00:07:54,230 --> 00:07:57,392
Απλά ακούστε με.

123
00:07:57,517 --> 00:07:59,761
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.

124
00:07:59,886 --> 00:08:00,962
Πράγματα για την οικογένειά σας.

125
00:08:01,087 --> 00:08:03,198
Η οικογένειά μου;

126
00:08:03,323 --> 00:08:04,526
Είσαι η οικογένειά μου.

127
00:08:04,692 --> 00:08:07,836
Έχετε δει περίεργα πράγματα;

128
00:08:07,961 --> 00:08:10,198
Πράγματα που δεν μπορείς να εξηγήσεις;

129
00:08:13,492 --> 00:08:14,786
Α, το ήξερα.

130
00:08:14,952 --> 00:08:16,978
Όλα αυτά γίνονται πολύ πιο γρήγορα

131
00:08:17,103 --> 00:08:18,413
απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε.

132
00:08:18,538 --> 00:08:20,448
Όταν μου συνέβη,
με χτύπησε στον κώλο μου.

133
00:08:20,573 --> 00:08:21,876
Δεν μπορούσα να κουνηθώ για μια εβδομάδα.

134
00:08:22,042 --> 00:08:23,378
Τι λες;

135
00:08:23,544 --> 00:08:26,714
Η ατυχία της οικογένειάς μας
περνά ήδη σε εσάς.

136
00:08:26,880 --> 00:08:28,156
λυπάμαι πολύ.

137
00:08:28,281 --> 00:08:30,385
Ξέρω ότι αγαπάς τη Juliette,

138
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
αλλά πρέπει να το τελειώσεις
και να μην την ξαναδώ.

139
00:08:33,512 --> 00:08:35,930
Είναι πολύ επικίνδυνο.

140
00:08:36,055 --> 00:08:37,689
Τι;

141
00:08:41,020 --> 00:08:43,071
Ω, Θεέ μου.

142
00:08:43,196 --> 00:08:44,691
Είναι εδώ.

143
00:08:44,857 --> 00:08:46,276
ΠΟΥ;

144
00:08:47,609 --> 00:08:48,510
Χούλντα.

145
00:09:42,932 --> 00:09:49,419
Συγχρονισμός και διόρθωση από Mlmlte
<font color="

146
00:09:58,004 --> 00:10:00,225
- Τον σκότωσες;
- Ναι.

147
00:10:00,391 --> 00:10:02,185
Νόμιζα ότι τον είχα χάσει.

148
00:10:02,351 --> 00:10:04,812
Με κυνηγάνε.

149
00:10:06,512 --> 00:10:08,483
Μην το χάσεις ποτέ αυτό.

150
00:10:11,068 --> 00:10:12,744
Προσέξτε το με τη ζωή σας.

151
00:10:12,869 --> 00:10:15,129
Θα το ψάξουν.

152
00:10:15,585 --> 00:10:16,586
Νίκος,

153
00:10:18,415 --> 00:10:20,249
οι γονείς σου δεν πέθαναν σε τροχαίο.

154
00:10:21,461 --> 00:10:22,622
Σκοτώθηκαν.

155
00:10:27,235 --> 00:10:28,236
Τι;

156
00:10:36,009 --> 00:10:38,019
Δεν είδα τι έγινε.

157
00:10:38,144 --> 00:10:40,355
Μόλις άκουσα πυροβολισμούς και κάλεσα το 911.

158
00:10:40,480 --> 00:10:42,307
Έγινε τόσο γρήγορα.

159
00:10:42,432 --> 00:10:45,061
Ήρθε από το πουθενά.
Είχε αυτό το πράγμα

160
00:10:45,227 --> 00:10:47,313
στο χέρι του,
και της πήγε σωστά, Χανκ.

161
00:10:47,479 --> 00:10:50,066
- Δεν είχα άλλη επιλογή.
- Χαλαρώστε.

162
00:10:50,232 --> 00:10:52,360
Τώρα, πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
Θα το χειριστώ αυτό.

163
00:10:52,526 --> 00:10:54,319
Είπε ότι τον ήξερε,

164
00:10:54,486 --> 00:10:55,697
και το όνομά του ήταν Χούλντα.

165
00:10:56,363 --> 00:10:57,863
Θα τρέξω τις εκτυπώσεις του.

166
00:10:59,666 --> 00:11:01,108
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

167
00:11:01,233 --> 00:11:02,710
Όχι.

168
00:11:02,835 --> 00:11:04,579
Θα είμαι σπίτι το συντομότερο.

169
00:11:04,704 --> 00:11:06,406
Καλά.
Σε αγαπώ.

170
00:11:21,847 --> 00:11:23,391
Κύριε Burkhardt;

171
00:11:24,850 --> 00:11:26,352
Τώρα έχει τις αισθήσεις της.

172
00:11:38,071 --> 00:11:41,049
Τον είδες, έτσι δεν είναι;

173
00:11:41,174 --> 00:11:42,994
Είδατε ποια ήταν πραγματικά η Χούλντα.

174
00:11:43,160 --> 00:11:44,537
Δεν ξέρω τι είδα

175
00:11:44,703 --> 00:11:46,554
ή πώς το έκανες αυτό.

176
00:11:46,679 --> 00:11:47,689
Τι συμβαίνει;

177
00:11:47,814 --> 00:11:49,324
Έχουμε την ικανότητα να βλέπουμε

178
00:11:49,449 --> 00:11:51,426
αυτό που κανείς άλλος δεν μπορεί.

179
00:11:51,551 --> 00:11:52,961
Όταν χάνουν τον έλεγχο,

180
00:11:53,086 --> 00:11:54,929
δεν μπορούν να κρυφτούν, και τους βλέπουμε

181
00:11:55,054 --> 00:11:56,424
για αυτό που πραγματικά είναι.

182
00:11:56,590 --> 00:11:59,052
Κοίτα, χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

183
00:11:59,218 --> 00:12:00,902
Αυτό δεν είναι παραμύθι.

184
00:12:01,027 --> 00:12:03,222
Οι ιστορίες είναι αληθινές.

185
00:12:03,388 --> 00:12:06,392
Τι έγραψαν
συνέβη πραγματικά.

186
00:12:06,558 --> 00:12:09,811
Είσαι ένας από τους τελευταίους Γκριμς.

187
00:12:09,978 --> 00:12:12,398
Ξέρω ότι είναι πολλά,

188
00:12:12,564 --> 00:12:14,315
και μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο,

189
00:12:14,440 --> 00:12:15,818
αλλά όλα είναι στο τρέιλερ μου.

190
00:12:15,984 --> 00:12:18,319
Γλυκιά μου, είναι τόσα πολλά
ακόμα δεν ξέρεις.

191
00:12:18,444 --> 00:12:20,573
Κοίτα τι είπες
για τους γονείς μου...

192
00:12:20,739 --> 00:12:23,191
Είσαι ευάλωτος τώρα.

193
00:12:23,316 --> 00:12:25,893
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

194
00:12:26,018 --> 00:12:28,396
Μην χάσεις ποτέ αυτό που σου έδωσα.

195
00:12:28,521 --> 00:12:30,748
Λυπάμαι, κύριε Burkhardt.

196
00:12:30,873 --> 00:12:33,892
Μπορείτε να τη δείτε ξανά αύριο.

197
00:13:17,603 --> 00:13:19,257
Γεια, Νικ.

198
00:13:19,423 --> 00:13:21,134
Το μεταφράζεις;

199
00:13:21,300 --> 00:13:23,618
Ναι.

200
00:13:23,743 --> 00:13:26,639
Σημαίνει «Θεριστές των Γκριμς».

201
00:13:26,805 --> 00:13:29,390
Αυτό ταιριάζει στη φίλη σου Hulda.

202
00:13:29,515 --> 00:13:31,561
Περίμενε μέχρι να ακούσεις τι έπαθα μαζί του.

203
00:13:33,395 --> 00:13:35,530
Η Hulda ήταν από το Boise του Idaho,
όπου δούλευε

204
00:13:35,655 --> 00:13:37,648
ως λογιστής,
αλλά τα αποτυπώματά του επέστρεψαν

205
00:13:37,773 --> 00:13:39,500
ως κύριος Lindon από το Σικάγο,

206
00:13:39,625 --> 00:13:41,402
καταζητείται για επίθεση, βιασμό και φόνο.

207
00:13:41,527 --> 00:13:43,371
Υπάρχουν όμως και εντάλματα
ταιριάζουν με αυτές τις εκτυπώσεις

208
00:13:43,496 --> 00:13:45,323
στη Φλόριντα και την Αλαμπάμα.

209
00:13:45,448 --> 00:13:47,809
Ήταν καταζητούμενος
για επίθεση, βιασμό και φόνο;

210
00:13:47,934 --> 00:13:49,210
Μην αφήσετε το χτενάκι να σας πετάξει.

211
00:13:49,335 --> 00:13:50,495
Αυτός ήταν ένας κακός τύπος.

212
00:13:50,620 --> 00:13:53,297
Γεια, Νικ, ο καπετάνιος θέλει να σε δει.

213
00:13:54,722 --> 00:13:55,710
Τι θέλει;

214
00:13:56,605 --> 00:13:58,205
Μάλλον θα το μάθεις.

215
00:14:00,063 --> 00:14:03,613
Αν έπρεπε να πυροβολήσεις κάποιον,
σίγουρα διάλεξες τον σωστό τύπο.

216
00:14:03,916 --> 00:14:05,595
Πώς τα πάτε;
Αντέχεις;

217
00:14:06,665 --> 00:14:07,513
Ναι, κύριε.

218
00:14:08,091 --> 00:14:09,897
Ένα πρώτο γύρισμα δεν είναι μικρό πράγμα.

219
00:14:10,022 --> 00:14:11,976
Θα σας ζητηθεί να δείτε
ο αστυνομικός ψυχολόγος.

220
00:14:13,101 --> 00:14:14,102
Ναι, κύριε.

221
00:14:15,368 --> 00:14:16,718
Φροντίστε να το κάνετε.

222
00:14:17,625 --> 00:14:18,825
Ξεκουραστείτε λίγο.

223
00:16:19,603 --> 00:16:21,105
Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω;

224
00:16:21,271 --> 00:16:23,107
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

225
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
Τι είναι όλα αυτά;

226
00:16:24,941 --> 00:16:26,193
Δεν ξέρω.

227
00:16:26,359 --> 00:16:29,537
Θα ασχοληθώ αργότερα.

228
00:16:29,662 --> 00:16:32,783
λυπάμαι.
Ας πάμε πίσω στο κρεβάτι.

229
00:16:36,602 --> 00:16:38,512
Πόσο καιρό ζήσατε με τη Μαρία;

230
00:16:38,637 --> 00:16:40,748
Ήταν η μητέρα μου
από τότε που ήμουν 12.

231
00:16:40,873 --> 00:16:42,750
- Αφού πέθαναν οι γονείς σου;
- Ναι.

232
00:16:42,875 --> 00:16:45,296
Δεν έζησες
σε εκείνο το τρέιλερ, εσύ;

233
00:16:45,544 --> 00:16:46,714
Δεν ήξερα ότι το είχε.

234
00:16:53,178 --> 00:16:55,153
Νομίζω ότι ήταν απλά μια γάτα.

235
00:17:00,626 --> 00:17:03,194
Ναι.

236
00:17:12,306 --> 00:17:13,864
Αυτό είναι αυτό που ψάχνουμε.

237
00:17:13,989 --> 00:17:15,916
Αν αυτό είναι ακριβές ταίριασμα
των εκτυπώσεων της μπότας,

238
00:17:16,041 --> 00:17:17,417
θα είναι πολύ χρήσιμο.

239
00:17:17,542 --> 00:17:18,768
Ευχαριστώ.

240
00:17:18,893 --> 00:17:20,203
Ρίξτε μια ματιά στην έκθεση του εργαστηρίου.

241
00:17:20,328 --> 00:17:22,305
Το DNA του δράστη είναι ασαφές.

242
00:17:22,430 --> 00:17:24,085
Ακόμα δεν ξέρω αν είμαστε
ψάχνοντας έναν άντρα ή ένα θηρίο.

243
00:17:24,251 --> 00:17:25,809
Λοιπόν, έχουμε προβάδισμα
αν φοράει μπότες.

244
00:17:25,934 --> 00:17:27,427
Με βάση το γύψο,
αυτή είναι η μπότα

245
00:17:27,552 --> 00:17:28,631
ψάχνουμε.

246
00:17:58,535 --> 00:18:01,261
Είναι σε βαθύ κώμα.

247
00:18:01,386 --> 00:18:03,430
Υπήρξε μια ξαφνική αιχμή
στο ΗΚΓ σήμερα το πρωί,

248
00:18:03,555 --> 00:18:06,755
αλλά δεν έχω τίποτα
οριστικά να σας πω ακόμα.

249
00:18:07,342 --> 00:18:08,754
Θα βγει από αυτό;

250
00:18:08,920 --> 00:18:10,965
Λοιπόν, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

251
00:18:11,131 --> 00:18:13,523
Γνωρίζατε για τις ουλές;

252
00:18:13,648 --> 00:18:15,177
Τι ουλές;

253
00:18:15,343 --> 00:18:17,827
Πολλά από αυτά μοιάζουν με τραύματα από μαχαίρι.

254
00:18:17,952 --> 00:18:20,297
Είναι σε όλο της το σώμα.

255
00:18:20,422 --> 00:18:22,616
Σε ποια γραμμή δουλειάς βρισκόταν;

256
00:18:22,741 --> 00:18:24,645
Ήταν βιβλιοθηκάριος.

257
00:18:27,729 --> 00:18:29,940
Ναι.

258
00:18:30,065 --> 00:18:32,065
Στο δρόμο μου.

259
00:18:35,572 --> 00:18:37,280
Ναι, dispater, εκπομπή 21.

260
00:18:37,405 --> 00:18:39,744
Είμαστε στη σκηνή,
και μαζεύουμε στοιχεία...

261
00:18:41,342 --> 00:18:42,836
Δεν καταλαβαίνω.

262
00:18:42,961 --> 00:18:45,388
Έπρεπε να πάει
κατευθείαν από το σχολείο.

263
00:18:45,513 --> 00:18:46,489
Ναι, δεν εμφανίστηκε ποτέ.

264
00:18:46,614 --> 00:18:47,490
Κοίταξα όλη τη γειτονιά.

265
00:18:47,615 --> 00:18:48,758
Μετά ήρθα ακριβώς εδώ.

266
00:18:48,883 --> 00:18:51,338
Θα το φροντίσεις, σε παρακαλώ;

267
00:18:54,289 --> 00:18:55,732
- Τι ξέρουμε;
- Κοριτσάκι

268
00:18:55,857 --> 00:18:56,933
στο δρόμο
στο σπίτι του παππού της.

269
00:18:57,058 --> 00:18:58,101
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

270
00:18:58,226 --> 00:18:59,346
Αυτός είναι, ο τύπος με τα γένια.

271
00:18:59,512 --> 00:19:00,437
Ξέρουμε ότι είναι καθαρός;

272
00:19:00,562 --> 00:19:02,266
Όχι.
Το εξετάζουμε.

273
00:19:03,674 --> 00:19:05,144
Αυτή είναι η καλύτερη φωτογραφία που είχαν.

274
00:19:07,280 --> 00:19:08,712
Δεν ξέρουμε τι έχουμε εδώ,

275
00:19:08,837 --> 00:19:11,692
συγγενής, λύτρα ή παιδόφιλος,
και το ρολόι χτυπάει.

276
00:19:11,858 --> 00:19:13,083
Θα χωριστούμε σε ομάδες,

277
00:19:13,208 --> 00:19:14,820
τομή από τα μονοπάτια αυτή
θα είχε πάρει από το σχολείο.

278
00:19:14,986 --> 00:19:18,254
Τώρα, είναι ενάμιση μίλι
από το σχολείο στο σπίτι.

279
00:19:18,379 --> 00:19:20,757
Όταν την είδαν τελευταία φορά φορούσε
μωβ κολάν

280
00:19:20,882 --> 00:19:22,325
και ένα κόκκινο φούτερ.

281
00:19:22,450 --> 00:19:25,122
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα αντίγραφο
της φωτογραφίας και του χάρτη.

282
00:19:25,288 --> 00:19:27,541
Όλοι γνωρίζετε τα τμήματα σας,
οπότε ας βγούμε εκεί έξω να τη βρούμε.

283
00:19:33,755 --> 00:19:35,021
- Καπετάνιος.
- Ναι.

284
00:19:35,146 --> 00:19:36,806
Όταν ο πανεπιστημιακός
δέχτηκε επίθεση,

285
00:19:36,931 --> 00:19:38,385
φορούσε ένα κόκκινο φούτερ.

286
00:19:38,551 --> 00:19:39,762
Το κορίτσι που έγινε κομμάτια;

287
00:19:39,928 --> 00:19:41,711
Ναι.

288
00:19:41,836 --> 00:19:44,336
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
δεν είναι ο ίδιος τύπος.

289
00:19:53,081 --> 00:19:55,325
Υποτίθεται ότι θα περάσει
Χάντερ Λέιν ακριβώς εκεί

290
00:19:55,450 --> 00:19:57,544
και μετά πηγαίνετε γύρω από το πάρκο
στη Χίλντεμπραντ.

291
00:19:57,669 --> 00:19:59,379
Το σπίτι του γέρου είναι
στην άλλη πλευρά του πάρκου.

292
00:19:59,504 --> 00:20:02,565
- Σωστά;
- Σωστά. 4753 Hildebrand Road.

293
00:20:02,690 --> 00:20:04,551
- Ακριβώς απέναντι από εδώ.
- Όταν ήμουν παιδί,

294
00:20:04,676 --> 00:20:06,497
Δεν θα πήγαινα
σε όλη τη διαδρομή γύρω από το πάρκο.

295
00:20:06,663 --> 00:20:08,165
Λοιπόν, η μητέρα ήταν
πολύ συγκεκριμένα για τη διαδρομή.

296
00:20:08,331 --> 00:20:10,223
Ναι, σωστά.
Τα παιδιά κάνουν πάντα

297
00:20:10,348 --> 00:20:12,753
τι τους λένε οι μαμάδες τους να κάνουν.
Ξέρω ότι το έκανα.

298
00:20:12,919 --> 00:20:15,297
Έλα, Νίκο.

299
00:20:30,218 --> 00:20:31,885
Θα ακολουθήσω αυτό το μονοπάτι.

300
00:20:37,444 --> 00:20:39,960
<i>Πρέπει να είστε προσεκτικοί.</i>

301
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
<i>Είσαι ευάλωτος τώρα.</i>

302
00:20:48,788 --> 00:20:51,041
<i>Αυτό δεν είναι παραμύθι.</i>

303
00:20:59,883 --> 00:21:01,899
Νίκο, έχω κάτι εδώ.

304
00:21:11,603 --> 00:21:13,230
Ρόμπιν Χάουελ.

305
00:21:13,396 --> 00:21:15,989
Πρέπει να την άρπαξαν
κάπου σε αυτή την περιοχή.

306
00:21:16,114 --> 00:21:17,443
Πρόσεχε πού πατάς.

307
00:21:17,609 --> 00:21:21,044
Έχουμε μια σκηνή εγκλήματος
στο Berkeley Park.

308
00:21:21,169 --> 00:21:22,712
Ναι, εκτός Χίλντεμπραντ.

309
00:21:22,837 --> 00:21:24,914
Χανκ, έχουμε στάμπες από μπότες εδώ,
ίδιου είδους.

310
00:21:25,039 --> 00:21:26,619
Την πήρε έτσι.

311
00:22:00,318 --> 00:22:02,446
Χανκ, τον κατάλαβα!

312
00:22:13,414 --> 00:22:16,390
Πού είναι αυτή;
Πού είναι αυτή;

313
00:22:26,574 --> 00:22:27,918
Κοίτα, ξέρω ότι είναι κάπου εδώ μέσα.

314
00:22:28,043 --> 00:22:30,754
Έχεις άλλο μέρος
για να κοιτάξουμε, θα κοιτάξουμε,

315
00:22:30,879 --> 00:22:33,714
αλλά έχουμε διαλύσει αυτό το μέρος.

316
00:22:36,801 --> 00:22:37,815
Τι κάνουμε εδώ;

317
00:22:37,981 --> 00:22:40,109
Αν δεν είναι εκεί μέσα,
την έχει κάπου αλλού.

318
00:22:40,275 --> 00:22:43,320
Τι βλέπετε σε αυτόν τον τύπο που δεν βλέπουμε;

319
00:22:43,486 --> 00:22:44,905
Δεν έχει προτεραιότητες.
Είναι καθαρός.

320
00:22:45,071 --> 00:22:47,270
Ταιριάζει στο προφίλ... είναι μοναχικός,

321
00:22:47,395 --> 00:22:48,742
δεν έχει παντρευτεί ποτέ,
μένει απέναντι

322
00:22:48,908 --> 00:22:49,940
από ένα πάρκο.

323
00:22:50,065 --> 00:22:51,141
Αυτό δεν πάει
για να τον οδηγήσουν σε δικαστήριο

324
00:22:51,266 --> 00:22:54,401
εκτός κι αν κάνει μήνυση στον κώλο μας.

325
00:24:53,471 --> 00:24:57,287
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.

326
00:24:58,621 --> 00:25:00,003
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

327
00:25:00,128 --> 00:25:02,000
Φωτίστε.
Απλώς επισημαίνω ένα σημείο.

328
00:25:02,166 --> 00:25:03,710
Ερχομαι.

329
00:25:03,876 --> 00:25:05,295
Ας πάρουμε ένα ρόφημα.

330
00:25:05,461 --> 00:25:07,673
Και, παρεμπιπτόντως,
πληρώνεις για αυτό το παράθυρο.

331
00:25:13,303 --> 00:25:15,151
Ξέρεις,
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον από εσάς.

332
00:25:15,276 --> 00:25:16,886
Άκουγα για εσάς όλη μου τη ζωή.

333
00:25:17,011 --> 00:25:20,490
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα ένα από κοντά.

334
00:25:20,615 --> 00:25:21,791
Ένας Γκριμ.

335
00:25:21,916 --> 00:25:23,516
Χα!
Τι ξέρεις;

336
00:25:24,836 --> 00:25:26,662
- Ξέρεις για μένα;
- Πλάκα κάνεις;

337
00:25:26,787 --> 00:25:29,165
Οι δικοί μου μου έλεγαν ιστορίες
για εσάς παιδιά.

338
00:25:29,290 --> 00:25:31,768
Με τρόμαξε στο διάολο
όταν ήμουν παιδί.

339
00:25:31,893 --> 00:25:34,408
Πόσο καιρό είσαι σε αυτό;
Φαίνεσαι κάπως νέος.

340
00:25:34,574 --> 00:25:36,326
Ποιος είσαι;

341
00:25:36,492 --> 00:25:37,807
Ουάου, είσαι νέος σε αυτό.

342
00:25:37,932 --> 00:25:39,872
Τι, κάποιος στην οικογένειά σας
απλά να πεθάνει;

343
00:25:40,038 --> 00:25:41,248
Η θεία μου είναι σε κώμα.

344
00:25:41,414 --> 00:25:43,713
Αχ, αυτό το εξηγεί.

345
00:25:43,838 --> 00:25:45,085
Πώς τη λένε;

346
00:25:45,251 --> 00:25:46,461
Μαρί Κέσλερ.

347
00:25:48,081 --> 00:25:49,082
Ω, ναι.

348
00:25:50,144 --> 00:25:51,654
Άκουσα για αυτήν.

349
00:25:51,779 --> 00:25:54,057
Κοίτα, δεν θέλω
άλλο πρόβλημα, εντάξει;

350
00:25:54,182 --> 00:25:55,358
Δεν είμαι τέτοιος Blutbad.

351
00:25:55,483 --> 00:25:57,761
Δεν σκοτώνω πια.
Δεν έχω εδώ και χρόνια.

352
00:25:57,886 --> 00:26:00,267
Περιμένετε.
Τι είπες ότι είσαι;

353
00:26:00,433 --> 00:26:01,631
Blutbad.

354
00:26:01,756 --> 00:26:04,934
Χυδαιοποιημένος από τους προγόνους σου
ως ο μεγάλος, κακός λύκος.

355
00:26:05,059 --> 00:26:06,273
Τι, μόλις πήρες τα βιβλία
απόψε;

356
00:26:06,439 --> 00:26:08,025
Ξέρεις για τα βιβλία;

357
00:26:08,191 --> 00:26:10,073
Φυσικά και ξέρω για τα βιβλία.

358
00:26:10,198 --> 00:26:11,820
Όλοι γνωρίζουμε για τα βιβλία.

359
00:26:11,986 --> 00:26:15,449
Αρχίσατε να μας δημιουργείτε προφίλ
πριν από πάνω από 200 χρόνια.

360
00:26:15,615 --> 00:26:18,065
Όμως, όπως μπορείτε να δείτε,
Δεν είμαι τόσο μεγάλος,

361
00:26:19,073 --> 00:26:20,746
και τελείωσα με το κακό.

362
00:26:20,912 --> 00:26:22,936
- Λοιπόν, πώς κάνεις...
- Πώς να μείνω καλά;

363
00:26:23,061 --> 00:26:24,654
Μέσα από ένα αυστηρό σχήμα

364
00:26:24,779 --> 00:26:26,523
της διατροφής, των ναρκωτικών και του Pilates.

365
00:26:26,648 --> 00:26:28,391
Είμαι ένας αναμορφωμένος Blutbad.

366
00:26:28,516 --> 00:26:29,526
Ένα Wieder Blutbad.

367
00:26:29,651 --> 00:26:30,881
Είναι μια εντελώς διαφορετική εκκλησία.

368
00:26:31,047 --> 00:26:32,591
Παιδιά πηγαίνετε στην εκκλησία;

369
00:26:32,757 --> 00:26:33,897
Σίγουρος.

370
00:26:34,633 --> 00:26:35,634
Όχι;

371
00:26:40,278 --> 00:26:43,573
Μετά τι είπε
πραγματικά μου συμβαίνει.

372
00:26:43,698 --> 00:26:45,520
Πρέπει να το σταματήσω.
Πώς μπορώ να το σταματήσω;

373
00:26:45,686 --> 00:26:47,801
Να το σταματήσω;
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.

374
00:26:49,370 --> 00:26:52,694
Είναι αυτό που είσαι.

375
00:26:52,860 --> 00:26:54,167
Αν λοιπόν μόλις μπήκες σε αυτό,

376
00:26:54,292 --> 00:26:56,823
πρέπει να βλέπεις
μερικά πολύ περίεργα πράγματα.

377
00:26:56,989 --> 00:26:59,868
Ναι.
είμαι.

378
00:27:00,034 --> 00:27:01,954
Φαντάζομαι γι' αυτό είσαι εδώ.

379
00:27:02,120 --> 00:27:04,748
Όχι, είμαι εδώ
λόγω του μικρού κοριτσιού.

380
00:27:04,914 --> 00:27:08,710
- Ακόμα δεν την έχεις βρει;
- Όχι. Δεν έχουμε.

381
00:27:08,876 --> 00:27:11,296
- Α, κοίτα αυτό.
- Ξέρεις πού είναι.

382
00:27:11,462 --> 00:27:12,969
Φυσικά δεν ξέρω πού είναι.

383
00:27:13,094 --> 00:27:15,592
Δεν σου είπα απλώς
για το αυστηρό μου σχήμα;

384
00:27:15,758 --> 00:27:19,542
Πόσοι λοιπόν από εσάς Blutbads
υπάρχουν;

385
00:27:19,667 --> 00:27:22,391
Πρώτα απ 'όλα, ο πληθυντικός είναι Blutbaden.

386
00:27:22,557 --> 00:27:23,934
Και δεν ξέρω.

387
00:27:24,100 --> 00:27:26,149
Δεν κοινωνικοποιούμαστε πολύ.

388
00:27:26,274 --> 00:27:28,051
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα
όταν μπαίνουμε σε ένα πακέτο.

389
00:27:28,176 --> 00:27:29,439
Ειδικά όταν βλέπουμε κόκκινο.

390
00:27:29,605 --> 00:27:31,441
Όλα αυτά λοιπόν
Έχω δει...

391
00:27:31,935 --> 00:27:33,110
Δεν είμαστε πράγματα.

392
00:27:34,402 --> 00:27:35,758
Κοίτα, είμαι ωρολογοποιός,
για όνομα του Θεού.

393
00:27:35,883 --> 00:27:37,489
Δεν κυκλοφορώ
απαγάγοντας κοριτσάκια.

394
00:27:37,655 --> 00:27:39,574
Εντάξει, τότε απόψε στην πίσω αυλή,

395
00:27:39,740 --> 00:27:41,130
σημαδεύατε την επικράτειά σας.

396
00:27:41,255 --> 00:27:43,203
Δεν τσαντιζόμουν
στο φράχτη μου για κλωτσιές.

397
00:27:43,369 --> 00:27:46,836
Τότε θα είστε περισσότεροι
εδώ γύρω.

398
00:27:46,961 --> 00:27:50,023
Κοίτα, μπορεί να μην ξέρεις πού είναι,

399
00:27:50,148 --> 00:27:52,129
αλλά έχεις πολύ καλό
ιδέα ποιος την έχει.

400
00:27:52,295 --> 00:27:53,776
Δεν ενοχλώ τον άλλο Blutbaden,

401
00:27:53,901 --> 00:27:55,590
- δεν με ενοχλούν.
- Μαντέψτε τι, φίλε;

402
00:27:55,756 --> 00:27:56,880
Δεν είμαι Blutbaden.

403
00:27:57,005 --> 00:27:57,981
Είμαι αστυνομικός.

404
00:27:58,106 --> 00:27:59,616
Και αν ξέρεις ποιος την έχει,

405
00:27:59,741 --> 00:28:01,471
καλύτερα να μου πεις τώρα.

406
00:28:01,637 --> 00:28:03,015
Σε παρακαλώ μην με απειλείς.

407
00:28:03,181 --> 00:28:04,725
Θέλω να μάθω ποιος την έχει.

408
00:29:18,719 --> 00:29:21,843
Μη φοβάσαι.

409
00:29:22,009 --> 00:29:23,800
Σας αρέσει;

410
00:29:23,925 --> 00:29:25,472
Είναι όλο δικό σου.

411
00:29:25,638 --> 00:29:27,474
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

412
00:29:27,640 --> 00:29:30,006
Είσαι σπίτι.

413
00:29:30,131 --> 00:29:32,687
Τι λέτε να το κλείσουμε;

414
00:30:01,396 --> 00:30:03,343
Θέλετε πίτα με κοτόπουλα;

415
00:30:27,283 --> 00:30:29,286
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να οδηγήσω.

416
00:30:29,452 --> 00:30:31,413
Όχι, είμαι καλά.

417
00:30:31,579 --> 00:30:33,540
Αν αυτό είναι το ίδιο Blutbad
που σκότωσε εκείνη τη γυναίκα

418
00:30:33,706 --> 00:30:34,847
- στο δάσος...
- Λοιπόν, αν υποθέσουμε ότι τάιζε

419
00:30:34,972 --> 00:30:36,382
χθες, θα είναι καλά για μια εβδομάδα,

420
00:30:36,507 --> 00:30:38,083
ίσως δέκα μέρες, κορυφές.

421
00:30:38,208 --> 00:30:41,387
Απλώς θα χρησιμοποιήσει το χρόνο
να την παχύνει.

422
00:30:41,512 --> 00:30:43,967
Ουάου.
Έπαθα ένα χτύπημα.

423
00:30:44,133 --> 00:30:45,343
Είμαστε κοντά.

424
00:30:45,509 --> 00:30:46,636
Αλήθεια τον μύρισες;

425
00:30:46,802 --> 00:30:49,306
Φίλε, δεν έχεις ιδέα.

426
00:31:13,496 --> 00:31:17,947
Εντάξει, μέχρι εκεί οδηγούμε.

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,884
Τι, είναι εκεί;

428
00:31:26,050 --> 00:31:28,762
Ω, είναι πολύ κοντά.

429
00:31:28,928 --> 00:31:31,537
- Τι είναι αυτό;
- Γουλφσμπέιν.

430
00:31:31,662 --> 00:31:33,850
- Άρα δεν θα μας αισθανθεί.
- Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

431
00:31:34,016 --> 00:31:36,332
Όχι αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.

432
00:31:40,981 --> 00:31:42,275
Τι κάνεις;

433
00:31:42,441 --> 00:31:44,486
Λοιπόν, είπες ότι ήταν εκεί.

434
00:31:44,652 --> 00:31:47,086
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο,
να του πεις ότι θα έρθεις;

435
00:31:47,211 --> 00:31:48,240
Από εδώ.

436
00:31:55,079 --> 00:31:58,667
Για αυτό δεν είναι η γέφυρα;

437
00:32:14,138 --> 00:32:15,350
Συγνώμη.

438
00:32:15,516 --> 00:32:18,066
Χρειάζομαι κάτι
σαν ασημένιες σφαίρες;

439
00:32:19,043 --> 00:32:21,147
Τι είσαι ρε βλάκας;

440
00:32:29,219 --> 00:32:30,156
Εκεί είναι η θέση του.

441
00:32:38,414 --> 00:32:39,416
Τι συμβαίνει;

442
00:32:42,866 --> 00:32:44,921
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τι θα συμβεί
αν πάω πιο κοντά.

443
00:32:45,087 --> 00:32:47,215
Είναι πολύ επικίνδυνο.

444
00:32:47,381 --> 00:32:50,182
Μπορεί να είμαι στο πλευρό σου.
Μπορεί να είμαι στο πλευρό του.

445
00:32:50,307 --> 00:32:51,845
Μπορεί και να κυνηγάω το κορίτσι.

446
00:32:52,011 --> 00:32:53,085
λυπάμαι.

447
00:32:53,210 --> 00:32:54,848
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο.

448
00:32:55,014 --> 00:32:59,603
Είμαι έξω από εδώ.

449
00:33:08,092 --> 00:33:09,029
Τι;

450
00:33:09,195 --> 00:33:10,572
την βρήκα.

451
00:33:37,921 --> 00:33:39,726
Θέλω να πάω σπίτι.

452
00:33:39,892 --> 00:33:42,525
Σου είπα, είσαι σπίτι.

453
00:33:51,635 --> 00:33:53,946
Πού είναι;

454
00:33:54,071 --> 00:33:55,533
Είναι σε ένα σπίτι

455
00:33:55,699 --> 00:33:56,882
στην άλλη πλευρά του ρέματος.

456
00:33:57,007 --> 00:33:59,079
Πρέπει όμως να βάλεις
μερικά από αυτά πρώτα.

457
00:33:59,245 --> 00:34:01,373
Τι στο διάολο κάνεις;

458
00:34:01,539 --> 00:34:02,749
Άρα δεν μας μυρίζει.

459
00:34:02,915 --> 00:34:04,334
Δεν κυνηγάμε ελάφια.

460
00:34:04,500 --> 00:34:06,759
Πού είναι το backup;

461
00:34:06,884 --> 00:34:08,505
Είσαι ο μόνος που κάλεσα.

462
00:34:08,671 --> 00:34:10,298
- Τι;
-Έχω ήδη κλάψει λύκος μια φορά.

463
00:34:10,464 --> 00:34:12,132
Νομίζεις ότι θα με πιστέψουν;

464
00:34:12,257 --> 00:34:13,258
Ερχομαι.

465
00:34:21,732 --> 00:34:22,741
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

466
00:34:22,866 --> 00:34:25,554
Οι μπότες.

467
00:34:26,236 --> 00:34:28,024
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

468
00:34:28,190 --> 00:34:29,732
άρχισε να κοιτάζει διευθύνσεις,
αυτό είναι ένα από αυτά.

469
00:34:29,857 --> 00:34:31,100
- Πώς τον λένε;
- ΠΟΥ;

470
00:34:31,225 --> 00:34:32,918
Ο τύπος που ψάχνουμε.

471
00:34:33,043 --> 00:34:35,421
ξέχασα.

472
00:34:38,148 --> 00:34:40,025
Ξέρεις ότι υπάρχει μια γέφυρα, σωστά;

473
00:34:40,150 --> 00:34:41,263
Ανθρωπος.

474
00:34:42,753 --> 00:34:45,531
Καλύτερα να έχεις δίκιο αυτή τη φορά φίλε.
Είδατε τις στάμπες της μπότας του, σωστά;

475
00:34:45,656 --> 00:34:46,832
Ναι.

476
00:34:46,957 --> 00:34:49,170
-Εκεί πάνω στο σπίτι.
- Το ακριβές ταίριασμα;

477
00:34:49,336 --> 00:34:50,736
Από ότι μπορούσα να πω, ναι.

478
00:34:50,861 --> 00:34:54,175
- Του τρέχεις τα πιάτα;
-Ακόμα περιμένω.

479
00:34:54,341 --> 00:34:55,407
Τι συμβαίνει;

480
00:34:55,532 --> 00:34:57,011
Δεν με εμπιστεύεσαι;

481
00:34:57,177 --> 00:34:59,973
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

482
00:35:31,278 --> 00:35:32,655
Καλησπέρα.

483
00:35:32,780 --> 00:35:34,799
Μπορώ να σε βοηθήσω;

484
00:35:38,853 --> 00:35:40,446
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε.

485
00:35:40,571 --> 00:35:43,049
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκρίφιν.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Burkhardt.

486
00:35:43,174 --> 00:35:44,267
Έχεις λίγα λεπτά;

487
00:35:44,433 --> 00:35:45,952
Φυσικά.

488
00:35:46,077 --> 00:35:47,145
Θα θέλατε να μπείτε;

489
00:35:47,311 --> 00:35:48,646
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

490
00:35:57,071 --> 00:36:01,851
♪ ♪

491
00:36:01,976 --> 00:36:04,871
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ μέσα.

492
00:36:07,565 --> 00:36:09,042
Ωραία μαξιλάρια.

493
00:36:09,208 --> 00:36:11,594
Το βελονάκι το έκανα μόνος μου.

494
00:36:11,719 --> 00:36:13,630
Όχι ότι το λέω σε όλους.

495
00:36:17,491 --> 00:36:19,468
Ω, η πίτα με κατσαρόλα τελείωσε.

496
00:36:19,593 --> 00:36:21,304
Δώσε μου μια στιγμή,

497
00:36:21,470 --> 00:36:22,639
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

498
00:36:22,805 --> 00:36:24,464
Καλά;

499
00:36:26,517 --> 00:36:30,730
- Πλάκα μου κάνεις;
- Χανκ, πιστεύω πραγματικά ότι αυτός είναι ο σωστός τύπος.

500
00:36:36,343 --> 00:36:39,612
Με συγχωρείτε, κύριε;

501
00:36:42,483 --> 00:36:44,193
Συγγνώμη που αργεί τόσο πολύ,

502
00:36:44,318 --> 00:36:47,789
αλλά ξέρετε πόσο λεπτές είναι οι κρούστες.

503
00:36:47,955 --> 00:36:49,207
Τι είδους δουλειά κάνετε;

504
00:36:49,373 --> 00:36:50,866
Δουλεύω για την κυβέρνηση.

505
00:36:50,991 --> 00:36:52,126
Όπως εσύ.

506
00:36:52,292 --> 00:36:54,254
Είμαι ταχυδρόμος.

507
00:36:54,420 --> 00:36:56,548
Δεν είναι η πιο λαμπερή δουλειά,
αλλά μου αρέσει.

508
00:36:56,714 --> 00:36:59,642
Πού ήσουν μεταξύ των ωρών
στις 2:00 και στις 4:00 σήμερα;

509
00:36:59,767 --> 00:37:00,843
Στη διαδρομή μου.

510
00:37:01,010 --> 00:37:02,720
Θα ήθελα να ξέρω
περί τίνος πρόκειται.

511
00:37:02,886 --> 00:37:05,781
Αυτό το κοριτσάκι χάθηκε σήμερα.

512
00:37:05,906 --> 00:37:07,225
Αυτό είναι απαίσιο.

513
00:37:07,391 --> 00:37:09,477
Δεν νομίζεις ότι είχα τίποτα
να κάνεις με αυτό, εσύ;

514
00:37:09,643 --> 00:37:12,105
Πρέπει να τρέξουμε κάτω
κάθε δυνατότητα.

515
00:37:12,271 --> 00:37:14,482
Τι δυνατότητα
θα μπορούσε να σε οδηγήσει σε εμένα;

516
00:37:14,648 --> 00:37:16,442
Ψάχνουμε για ένα ζευγάρι μπότες.

517
00:37:16,608 --> 00:37:20,238
Μη διστάσετε να ψάξετε όπου θέλετε.

518
00:37:25,534 --> 00:37:26,502
Αν αυτός ο τύπος είχε κάτι να κρύψει,

519
00:37:26,627 --> 00:37:27,803
θα μας είχε διώξει.

520
00:37:27,928 --> 00:37:30,764
φεύγω.
Θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.

521
00:37:35,402 --> 00:37:38,080
♪ ♪

522
00:37:38,205 --> 00:37:40,657
Τίποτα άλλο;

523
00:37:43,385 --> 00:37:44,654
Όχι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

524
00:37:44,779 --> 00:37:46,472
Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω.

525
00:37:54,063 --> 00:37:55,131
Χανκ, λυπάμαι.

526
00:37:55,256 --> 00:37:57,567
- Πραγματικά σκέφτηκα αυτή τη φορά...
- Περίμενε.

527
00:37:57,733 --> 00:37:59,861
Το τραγούδι.

528
00:38:00,027 --> 00:38:01,070
Ποιο τραγούδι;

529
00:38:01,236 --> 00:38:02,204
Μουρμουρίζοντας το ίδιο τραγούδι,

530
00:38:02,329 --> 00:38:04,616
αυτό στο iPod του νεκρού κοριτσιού.

531
00:38:50,452 --> 00:38:53,498
Κράτα το.

532
00:39:09,700 --> 00:39:10,682
Πού είναι αυτή;

533
00:39:12,516 --> 00:39:13,476
Πού είναι αυτή;

534
00:39:15,936 --> 00:39:17,355
Γκριμ.

535
00:39:23,360 --> 00:39:25,340
Πρέπει να είναι στο σπίτι.

536
00:39:29,276 --> 00:39:30,811
- Ρόμπιν!
- Ρόμπιν!

537
00:39:38,125 --> 00:39:40,128
Κοκκινολαίμης!

538
00:39:40,294 --> 00:39:42,463
Κοκκινολαίμης!

539
00:39:54,875 --> 00:39:55,935
Δεν είναι εδώ.

540
00:39:56,101 --> 00:39:57,753
Θα πρέπει να το καλέσουμε.

541
00:39:57,878 --> 00:39:59,879
Θα βρω τον διακόπτη.

542
00:40:25,464 --> 00:40:28,384
Δέσμη νήματος!

543
00:40:31,145 --> 00:40:32,521
Χανκ, είναι εδώ!

544
00:40:32,646 --> 00:40:34,380
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Είμαστε αστυνομία.

545
00:40:46,360 --> 00:40:48,170
Δεν ξέρω πώς το έκανες,

546
00:40:48,295 --> 00:40:51,074
αλλά το έκανες.

547
00:40:55,369 --> 00:40:57,146
Είναι εντάξει τώρα.

548
00:40:57,271 --> 00:40:59,457
Θα σε πάμε σπίτι.

549
00:41:05,179 --> 00:41:08,257
Είναι τόσα πολλά που δεν καταλαβαίνω.

550
00:41:08,423 --> 00:41:12,394
Είναι τόσα πολλά πράγματα
Πρέπει να σε ρωτήσω.

551
00:41:12,519 --> 00:41:13,762
Κοίτα, μου αρέσει η Juliette.

552
00:41:13,887 --> 00:41:18,250
Δεν θέλω τίποτα
να της συμβεί.

553
00:41:18,375 --> 00:41:23,429
Θέλω να ξέρεις, ό,τι κι αν είναι αυτό
Υποτίθεται ότι θα κάνω, θα το κάνω.

554
00:41:26,500 --> 00:41:27,693
Εσείς.

555
00:41:33,115 --> 00:41:36,035
<i>♪ διαφωνώ ♪</i>

556
00:41:36,201 --> 00:41:37,662
<i>♪ Ταξιδεύω στον κόσμο ♪</i>

557
00:41:37,828 --> 00:41:42,125
<i>♪ Και οι επτά θάλασσες ♪</i>

558
00:41:42,291 --> 00:41:46,328
<i>♪ Όλοι ψάχνουν
για κάτι ♪</i>

559
00:41:46,453 --> 00:41:50,933
<i>♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν να σας χρησιμοποιήσουν ♪</i>

560
00:41:51,058 --> 00:41:52,760
<i>♪ Μερικά από αυτά ♪</i>

561
00:41:52,926 --> 00:41:56,538
<i>♪ Θέλω να σε συνηθίσω ♪</i>

562
00:41:56,663 --> 00:42:02,628
<i>♪ Μερικοί από αυτούς
θέλετε να σας κακομεταχειρίζονται ♪</i>

563
00:42:02,753 --> 00:42:05,273
<i>♪♪</i>

564
00:42:06,256 --> 00:42:08,817
- Είναι νεκρή;
- Όχι.

565
00:42:08,942 --> 00:42:10,862
- Ήταν εκεί.
- Αυτό είναι ατυχές.

566
00:42:11,028 --> 00:42:13,322
Απλά πρέπει να προσπαθήσετε ξανά.

567
00:42:15,157 --> 00:42:16,868
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ξυπνήσει πρώτα.

568
00:42:17,034 --> 00:42:19,996
<i>♪ Θα ξέρω ♪</i>

569
00:42:20,162 --> 00:42:25,024
<i>♪ Τι είναι μέσα σου ♪</i>

570
00:42:28,086 --> 00:42:32,049
Συγχρονισμός και διόρθωση από Mlmlte
www.addic7ed.com