1 00:00:00,320 --> 00:00:01,822 [Addison] Prethodno u Grey's Anatomy... 2 00:00:01,905 --> 00:00:04,157 [Ellis] Odgojio sam te da budeš izvanredno ljudsko biće. 3 00:00:04,241 --> 00:00:07,119 Zamislite moje razočaranje kad se probudim nakon pet godina 4 00:00:07,202 --> 00:00:09,246 i to otkriti nisi više nego običan. 5 00:00:09,329 --> 00:00:11,248 [Izzie] Prije sat vremena je zaprosio. 6 00:00:11,331 --> 00:00:12,833 A sad ide u mrtvačnicu. 7 00:00:12,916 --> 00:00:14,042 Bio si dobar. 8 00:00:15,335 --> 00:00:16,378 [eksplozija] 9 00:00:17,754 --> 00:00:19,423 Vjeruješ li u nebo? 10 00:00:22,718 --> 00:00:24,886 [Meredith] Postoje medicinska čuda. 11 00:00:24,970 --> 00:00:26,346 [glasovirska glazba] 12 00:00:26,555 --> 00:00:29,016 Biti štovatelji na oltaru znanosti 13 00:00:29,683 --> 00:00:32,185 ne volimo vjerovati da čuda postoje. 14 00:00:33,145 --> 00:00:33,979 Ali rade. 15 00:00:34,062 --> 00:00:35,814 [Aqualung: svira "Lake"] ♪ Ova kuća ♪ 16 00:00:35,897 --> 00:00:36,982 Stvari se događaju. 17 00:00:37,065 --> 00:00:39,151 ♪ Pun je tajni ♪ 18 00:00:39,234 --> 00:00:41,987 Ne možemo ih objasniti, ne možemo ih kontrolirati... 19 00:00:42,070 --> 00:00:43,530 ♪ Ova kuća... ♪ 20 00:00:43,613 --> 00:00:45,449 ...ali događaju se. 21 00:00:45,532 --> 00:00:48,910 Šefe, znam za hipotermiju štiti njezine vitalne organe, 22 00:00:48,994 --> 00:00:50,579 ali dokle više misliš li da možemo dalje... 23 00:00:50,662 --> 00:00:52,456 Vidio sam ljude koji tako dugo traju kao četiri sata. 24 00:00:52,539 --> 00:00:54,041 - Da, ali... - Ne. 25 00:00:54,124 --> 00:00:56,585 Ovo nije. Ovo je djevojčica Ellis Grey. 26 00:00:56,668 --> 00:00:59,337 - Ovo je moj... - Ovdje smo svi na istoj strani, šefe. 27 00:00:59,629 --> 00:01:04,051 [pištanje] 28 00:01:04,885 --> 00:01:05,844 ♪ Vani... ♪ 29 00:01:05,927 --> 00:01:07,763 Tjelesna temperatura joj je 86 stupnjeva. 30 00:01:07,846 --> 00:01:10,307 Ona nije mrtva dok ne bude topla i mrtva. 31 00:01:10,390 --> 00:01:12,976 Moramo je zagrijati na 98,6 i pokrenuti joj srce. 32 00:01:13,060 --> 00:01:14,269 Da gospodine. 33 00:01:14,352 --> 00:01:17,564 Učinimo to. Ispiranje želuca toplom tekućinom. 34 00:01:20,192 --> 00:01:22,861 ♪ Životni vijek je predug ♪ 35 00:01:22,944 --> 00:01:24,946 [pištanje] 36 00:01:25,363 --> 00:01:27,616 - Addison. - Moram ići, to je moja Jane Doe... 37 00:01:27,699 --> 00:01:31,912 Samo... oni čekaju... tebe, pa... 38 00:01:31,995 --> 00:01:34,039 što god odlučiš reći će... 39 00:01:34,122 --> 00:01:35,791 [pištanje] 40 00:01:37,834 --> 00:01:39,544 ♪ Slušaj me ♪ 41 00:01:39,628 --> 00:01:41,671 [Meredith]Čuda se događaju u medicini. 42 00:01:41,755 --> 00:01:44,216 ♪ Mogu samo reći... ♪ 43 00:01:44,299 --> 00:01:46,009 Događaju se svaki dan. 44 00:01:47,344 --> 00:01:49,971 Samo ne uvijek kada ih trebamo dogoditi. 45 00:01:50,055 --> 00:01:56,019 ♪ Slušaš li Vidi ove prazne ruke ♪ 46 00:01:57,687 --> 00:02:03,652 ♪ Znajući da je sve za tebe ♪ 47 00:02:05,153 --> 00:02:06,196 Meredith? 48 00:02:07,531 --> 00:02:09,449 - Ona izluđuje. - Ona ne šizi. 49 00:02:09,533 --> 00:02:11,493 - Ljudi su skloni izbezumiti se. - Vjeruj mi. Ona je dobro. 50 00:02:11,576 --> 00:02:13,954 U redu, g. Ja sam bio mrtav Duži zna sve. 51 00:02:14,037 --> 00:02:15,664 Znaš što, eto zašto Ne volim biti ovdje s tobom. 52 00:02:15,747 --> 00:02:18,625 Zato što ne procjenjujete situaciju, samo zaroniš pravo unutra. 53 00:02:18,708 --> 00:02:20,836 Oh, nisam ja taj koji se sav raznio. 54 00:02:20,919 --> 00:02:22,712 U redu. Želiš to učiniti sada ili želiš to učiniti kasnije? 55 00:02:22,796 --> 00:02:24,673 - Oh, želim to učiniti... - Želiš li to učiniti sada? 56 00:02:24,756 --> 00:02:26,883 Razbit ću te. Ja sam onaj sa svježim srcem. 57 00:02:26,967 --> 00:02:29,344 - Šut ćeš... - [Meredith] Ovo je stvar mozga... 58 00:02:29,427 --> 00:02:30,846 Ovo je ketamin stvar s neurotransmiterima, zar ne? 59 00:02:31,888 --> 00:02:32,889 [oboje] Ne. 60 00:02:33,306 --> 00:02:35,851 Jer misliš kad bi ovo moj mozak radio 61 00:02:35,934 --> 00:02:38,061 prva osoba Htjela bih vidjeti, bez uvrede, 62 00:02:38,520 --> 00:02:40,397 bio bi... Doc! 63 00:02:40,856 --> 00:02:42,941 Kako dobar dečko. 64 00:02:43,817 --> 00:02:45,360 - Bok. - [uzdahne] 65 00:02:46,236 --> 00:02:48,238 - Bok, prijatelju. - Meredith. 66 00:02:48,321 --> 00:02:50,031 [pas dahće] 67 00:02:50,323 --> 00:02:52,158 Ovo nije tvoj mozak na drogama. 68 00:02:52,576 --> 00:02:55,161 Ovo je smrt. Ti si mrtav. Stvarno si jebeno mrtav, 69 00:02:55,245 --> 00:02:58,290 - dirt-nap mrtav, no-more-you mrtav. - Vau, joj, joj! 70 00:02:58,957 --> 00:02:59,916 Prestrogo. 71 00:03:00,000 --> 00:03:02,711 Upamti, mi... htjeli smo polako, to nije bilo lako. 72 00:03:04,296 --> 00:03:05,463 [uzdahne] 73 00:03:07,966 --> 00:03:09,050 Meredith... 74 00:03:10,302 --> 00:03:12,304 utopio si se u zaljevu Elliot. 75 00:03:12,888 --> 00:03:14,764 - Sjećaš li se toga? - Da, to je bilo sranje. 76 00:03:15,307 --> 00:03:17,559 Tko je dobar dečko? Tko je najbolji pas? 77 00:03:17,934 --> 00:03:21,104 - Oh, ovo će potrajati. - Tko je tako dobar dječak? 78 00:03:21,187 --> 00:03:24,065 [uzdahne] Nemamo vremena. Ponestaje joj vremena. 79 00:03:24,482 --> 00:03:26,401 Tko je najbolji pas? 80 00:03:27,360 --> 00:03:28,403 [telefon zvoni] 81 00:03:28,486 --> 00:03:31,281 - Reci mi. - Njezina temperatura je još uvijek samo 86. 82 00:03:31,448 --> 00:03:32,532 Još uvijek nema otkucaja srca. 83 00:03:32,616 --> 00:03:34,951 - Nadamo se da kad se zagrije... - Želim ući tamo. 84 00:03:35,035 --> 00:03:36,036 - Ne. - Postoji rizik od oštećenja mozga. 85 00:03:36,119 --> 00:03:37,037 - Moram ući i... - Derek. 86 00:03:37,120 --> 00:03:40,123 Ne možete. Ne za Meredith, ni za koga. Nisi u formi. 87 00:03:42,626 --> 00:03:43,543 [uzdahne] 88 00:03:45,503 --> 00:03:46,421 Nije dobro. 89 00:03:46,504 --> 00:03:48,423 Je li još uvijek cijanotična? Koja joj je bila početna temperatura? 90 00:03:48,506 --> 00:03:50,383 - Što traje toliko dugo? - Dr. Yang. 91 00:03:51,051 --> 00:03:54,304 Nije dobro. Čine sve što mogu. 92 00:03:54,763 --> 00:03:57,057 Ja... Ti bi možda trebao, um... 93 00:03:58,266 --> 00:03:59,392 pripremite se. 94 00:04:01,561 --> 00:04:03,688 moram ići Moja Jane Doe je budna. 95 00:04:03,772 --> 00:04:06,524 Ući ću s tobom. Iz, javit ćeš nam. 96 00:04:06,608 --> 00:04:08,401 Pripremiti se? to je... 97 00:04:08,777 --> 00:04:11,279 To je ono što govorimo obiteljima prije nego što nazovemo vrijeme smrti. 98 00:04:11,363 --> 00:04:13,240 - Bit će ona dobro. - Ponekad si u krivu. 99 00:04:18,620 --> 00:04:20,497 Uh-uh. br. 100 00:04:21,122 --> 00:04:22,415 - Cristina. - Neću to raditi. 101 00:04:23,541 --> 00:04:24,417 Cristina. 102 00:04:30,340 --> 00:04:32,968 [uzdah] Ona će ovo preživjeti. 103 00:04:33,677 --> 00:04:36,221 Ona će ovo preživjeti. Ona će ovo preživjeti. 104 00:04:36,304 --> 00:04:37,722 Ona će ovo preživjeti. Ona će ovo preživjeti. 105 00:04:37,806 --> 00:04:39,808 - [zvona] - [žena] Meredith? 106 00:04:40,809 --> 00:04:42,185 Meredith. 107 00:04:42,852 --> 00:04:46,189 Ne znam sjećaš li me se. Bila sam medicinska sestra tvoje majke. 108 00:04:46,481 --> 00:04:47,857 - Umro sam od... - Rak jetre. 109 00:04:51,736 --> 00:04:55,448 - Bonnie? - Sjeća me se. Sjećaš se. 110 00:04:55,532 --> 00:04:57,617 Bio si joj vrlo važan pacijent. 111 00:04:57,701 --> 00:04:59,703 Što svi vi radite ovdje? Je li ovo... 112 00:04:59,786 --> 00:05:01,746 - Nije raj. - Ovdje smo jer ste nas pozvali. 113 00:05:01,830 --> 00:05:02,998 Nisam, zar ne? 114 00:05:03,957 --> 00:05:05,375 Pričaj nam o vodi, Meredith. 115 00:05:10,797 --> 00:05:13,508 Nemate ovlasti govoriti meni na taj način. Ti si buba. 116 00:05:13,591 --> 00:05:15,468 - Moraš biti miran. - [dašćući] 117 00:05:15,552 --> 00:05:16,636 Samo naprijed. 118 00:05:16,803 --> 00:05:18,138 Burke obično piše za Lorazepam 119 00:05:18,221 --> 00:05:19,180 - kad je ovakva, - Vi ste amateri. 120 00:05:19,264 --> 00:05:21,099 - Ali ne želim mu smetati. - Vadi me iz ovog kreveta. [dihtanje] 121 00:05:21,182 --> 00:05:22,350 Učini to. Daj joj to. 122 00:05:22,434 --> 00:05:24,686 - Što misliš tko si? - Ovo je dan koji bi trebala prespavati. 123 00:05:24,769 --> 00:05:27,605 Znaš li uopće što radiš? Daj mi Richarda. 124 00:05:27,689 --> 00:05:30,400 Ja sam dr. Montgomery. Trebate ovaj kisik. Trebaš mi ležati. 125 00:05:30,483 --> 00:05:33,278 [jecanje] Ne, ne. Ne bih trebao biti ovdje. 126 00:05:33,361 --> 00:05:35,071 Ovo ti danas nije bilo u planu. shvaćam to, 127 00:05:35,155 --> 00:05:37,032 ali trudimo se brinuti se za svoju bebu. 128 00:05:37,115 --> 00:05:40,160 - [jecanje] - Znaš, trebam te da se smiriš. 129 00:05:40,243 --> 00:05:42,579 [jecanje] Samo joj reci... Reci joj odvest ćeš me kući. 130 00:05:42,662 --> 00:05:45,540 Reci joj... Moraš razgovarati s mojim mužem. 131 00:05:47,292 --> 00:05:49,711 Ovo... Ovo je dr. Karev. On je moj pripravnik. 132 00:05:50,587 --> 00:05:52,964 - Što? ti nisi... - Izgubili ste iskaznicu. 133 00:05:53,048 --> 00:05:56,176 - Još ne znamo gdje ti je obitelj. - Znam te, ti si moj... 134 00:05:56,259 --> 00:05:58,678 Ne. Našao sam te na doku nakon nesreće. 135 00:05:59,179 --> 00:06:01,681 Koje pristanište? Kakva... Kakva nesreća? Što se dogodilo? 136 00:06:01,765 --> 00:06:03,099 Bio si u trajektu. 137 00:06:03,767 --> 00:06:04,934 Ne sjećaš se? 138 00:06:07,145 --> 00:06:08,980 - Ne. - Što je s tvojim imenom? 139 00:06:11,357 --> 00:06:15,403 - Moje ime? [jecanje] Ne znam ništa. - Ššš 140 00:06:15,487 --> 00:06:18,073 - Ššš Ššš - Trebao bih znati svoje ime. 141 00:06:18,156 --> 00:06:20,617 ja ću dobiti dijete. Ne znam ni svoje ime. 142 00:06:21,951 --> 00:06:24,287 Ne može se ničega sjetiti od prije nesreće. 143 00:06:24,370 --> 00:06:27,499 Mogla bi biti trauma glave, mogla bi biti psihički od šoka... 144 00:06:27,665 --> 00:06:30,418 retrogradna amnezija, može biti samo prolazno, zar ne? 145 00:06:30,502 --> 00:06:31,544 Pa, to je nada. 146 00:06:31,628 --> 00:06:34,839 Znaš, i ja sam zabrinut za njezina pluća. Napravite RTG prsnog koša i ABG. 147 00:06:34,923 --> 00:06:36,257 - OK. - [telefon zvoni] 148 00:06:36,674 --> 00:06:38,927 Hej, jesi li dobro? Želiš biti sa svojim prijateljima? 149 00:06:39,010 --> 00:06:40,887 Ne, ja... ja radim na ovome. 150 00:06:40,970 --> 00:06:42,263 - Jeste li sigurni? - Da, samo... 151 00:06:42,680 --> 00:06:44,891 ne znam, Meredith me uvijek natjera na razmišljanje... 152 00:06:45,183 --> 00:06:47,435 ne znam, sjebani ljudi imaju šanse. 153 00:06:47,852 --> 00:06:48,853 [pištanje] 154 00:06:48,937 --> 00:06:51,940 - [Richard] Pristajem. - Pokrenite tople tekućine. Držite CPR. 155 00:06:56,903 --> 00:06:59,781 - Bilo što? - [Preston] Srce je mirno. 156 00:07:01,366 --> 00:07:04,369 - Nema pokreta, nema fibrilacije. - Ništa? 157 00:07:05,078 --> 00:07:06,204 Ništa. 158 00:07:07,872 --> 00:07:08,790 Ponovno pokretanje CPR-a. 159 00:07:10,917 --> 00:07:12,877 - Stevens, gubi se odavde. - Ja samo... 160 00:07:15,046 --> 00:07:16,798 - O moj Bože. - Vrati se van i čekaj. 161 00:07:17,298 --> 00:07:20,260 - S Yangom i O'Malleyjem. - Cristina nije... 162 00:07:20,635 --> 00:07:21,553 Otišla je. 163 00:07:22,470 --> 00:07:24,514 Otišla je usred smjene? Gdje je nestala? 164 00:07:41,281 --> 00:07:43,450 [zvona] 165 00:07:43,533 --> 00:07:45,910 Meredith, trebaš da razumiješ. Ovo je važno. 166 00:07:45,994 --> 00:07:47,203 - Ne možeš se zajebavati. - Doc. 167 00:07:47,287 --> 00:07:48,455 Dobro, nema vremena za to. 168 00:07:48,538 --> 00:07:49,956 Nemaš vremena a nemamo vremena. 169 00:07:50,331 --> 00:07:51,958 Utopio sam se, to je sve. utopio sam se. 170 00:07:52,041 --> 00:07:54,169 Meredith, molim te, saslušaj nas. 171 00:07:54,544 --> 00:07:57,005 Morate nas poslušati. Moraš. 172 00:07:57,964 --> 00:07:59,424 Oh, ne. 173 00:08:02,594 --> 00:08:04,095 Ah! 174 00:08:04,179 --> 00:08:08,516 [stenjanje] 175 00:08:15,315 --> 00:08:16,733 [zvono] 176 00:08:17,192 --> 00:08:19,486 Ne mogu pronaći izvor ovog krvarenja! 177 00:08:19,569 --> 00:08:22,947 - Trebam rukavice i kirurške ručnike. - To se događa s Bonnie, dušo. 178 00:08:23,031 --> 00:08:25,533 - Samo ga moraš voziti. - Mogu je spasiti. 179 00:08:25,617 --> 00:08:27,619 - Mogu započeti IV. - Nema smisla. 180 00:08:27,702 --> 00:08:31,414 Idi u operacijsku i dovedi me sterilizirani kirurški instrumenti. Ići! 181 00:08:31,498 --> 00:08:33,124 Ići! 182 00:08:33,208 --> 00:08:34,959 [dihtanje] 183 00:08:43,676 --> 00:08:45,970 Meredith... 184 00:08:46,054 --> 00:08:47,722 jesi li sada spreman razgovarati o ovome, 185 00:08:48,681 --> 00:08:50,475 ili želiš gubiti još vremena? 186 00:08:52,393 --> 00:08:55,063 - [pištanje] - [Bailey] Prošlo je više od sat vremena. 187 00:08:55,146 --> 00:08:55,980 [dašćući] 188 00:08:56,064 --> 00:08:59,025 Je li... Moramo se pripremiti za mogućnost... 189 00:08:59,108 --> 00:09:02,278 Gle, mlada je, zdrava je, temperatura joj raste, 190 00:09:02,362 --> 00:09:05,198 i nastavit će rasti, i njezino će srce ponovno pokrenuti. 191 00:09:05,281 --> 00:09:07,242 To je jedina mogućnost Spreman sam za. 192 00:09:07,325 --> 00:09:08,993 [dašćući] 193 00:09:11,079 --> 00:09:13,873 Koristite li hidratantnu kremu? Ovdje. Uzmi ovo. 194 00:09:14,499 --> 00:09:15,625 Drži ga iza šanka. 195 00:09:16,876 --> 00:09:18,586 Wow, što je ovo? Smrdi kao da nešto gori. 196 00:09:18,670 --> 00:09:20,713 - To je medenjak. - Da. 197 00:09:21,756 --> 00:09:24,759 Ne shvaćaš ovo, zar ne? OK, ovo je 99 centi. 198 00:09:24,842 --> 00:09:26,928 U REDU? Sve možete kupiti za 99 centi. 199 00:09:27,804 --> 00:09:28,638 Oh. 200 00:09:29,389 --> 00:09:30,431 Oh. 201 00:09:31,266 --> 00:09:32,559 [sukobljavanje] 202 00:09:33,393 --> 00:09:35,520 Malo je. Male je veličine. 203 00:09:35,603 --> 00:09:38,648 Ima, uh, stvorenja tipa mačke na sebi. Ali to je stolica. 204 00:09:39,232 --> 00:09:42,318 Za 99 centi možete kupiti namještaj. To je Amerika, čovječe. 205 00:09:42,402 --> 00:09:43,736 To je Tajvan, čovječe. 206 00:09:45,488 --> 00:09:48,157 Znaš, ova stvar s trajektom je prilično loša. Zar ne misliš da bi trebao biti... 207 00:09:48,241 --> 00:09:50,076 snalazim se. 208 00:09:52,078 --> 00:09:52,996 U REDU? 209 00:09:57,166 --> 00:10:01,921 snalazim se. Dakle, umukni i vidi sva moja sranja! 210 00:10:06,092 --> 00:10:08,803 Callie, ti si zadužena za moje pripravnike. 211 00:10:08,886 --> 00:10:10,138 Neka rade bilo gdje osim ovdje. 212 00:10:10,221 --> 00:10:11,389 - Ne, ne možemo nikamo. - Molim te, pusti nas da ostanemo ovdje. 213 00:10:11,472 --> 00:10:13,057 Zabrinut si. razumijem. 214 00:10:13,141 --> 00:10:16,519 Desila se katastrofa, i ima posla koji treba obaviti. Ići. Sada. 215 00:10:17,020 --> 00:10:18,938 U redu, trebaju im tijela dolje u klinici. Idemo dolje. 216 00:10:21,065 --> 00:10:22,942 hej Bailey je u pravu. Ne možemo pomoći, Meredith. 217 00:10:23,026 --> 00:10:24,319 Sve što radimo je sjediti i ludovati. 218 00:10:24,402 --> 00:10:26,988 - Ne mogu... ne mogu. Moram biti ovdje. - Izzie, svi smo prestravljeni. 219 00:10:27,071 --> 00:10:29,407 Samo trebamo držati se po strani. kužiš 220 00:10:29,490 --> 00:10:30,533 Idemo. 221 00:10:31,951 --> 00:10:32,952 [uzdahne] 222 00:10:33,119 --> 00:10:36,706 Da li vi ili vaša uža obitelj imate povijest raka? 223 00:10:38,207 --> 00:10:39,959 Hm, ne znam. 224 00:10:40,043 --> 00:10:42,337 Što je s bolestima srca ili visoki krvni tlak? 225 00:10:42,420 --> 00:10:43,463 [uzdahne] 226 00:10:43,546 --> 00:10:45,840 Što je s korištenjem alkohola ili droga? Ne znaš ništa od ovoga, zar ne? 227 00:10:45,923 --> 00:10:49,510 Ne znam čak ni spol svoje bebe ili ako sam oženjen. 228 00:10:49,594 --> 00:10:54,057 Mislim, ja... imam telefonsku liniju, ali ja nemam... imam prsten. 229 00:10:54,140 --> 00:10:57,810 - Dakle, što me to čini? - Ja... ne znam. 230 00:10:57,894 --> 00:10:59,228 [sukobljavanje] 231 00:10:59,312 --> 00:11:00,772 Je li stvarno loše? 232 00:11:00,855 --> 00:11:03,149 Izgledaš... Mislim, hoću li... 233 00:11:03,232 --> 00:11:05,693 Ne, ne, ne, ne. To je, uh... 234 00:11:07,111 --> 00:11:09,405 To je prijatelj. I ona je bila u nesreći. 235 00:11:09,822 --> 00:11:12,450 - Žao mi je. - Da. pa... 236 00:11:13,701 --> 00:11:15,453 Stvari su posvuda teške. 237 00:11:16,120 --> 00:11:18,873 Nemam novih informacija o svojim voljenima. žao mi je 238 00:11:18,956 --> 00:11:22,210 Ali suočavamo se ozbiljan nedostatak krvi. 239 00:11:22,293 --> 00:11:24,879 Dakle, svatko tko ima pravo donirati krv treba me vidjeti. 240 00:11:24,962 --> 00:11:26,798 Ako niste sigurni, posjetite me. 241 00:11:27,215 --> 00:11:29,884 Ovi moraju otići u banku krvi na testiranje. Hvala. 242 00:11:32,011 --> 00:11:33,846 - Za koga su to? - Meredith je AB. 243 00:11:34,764 --> 00:11:37,392 [uzdah] Dugo je bila dolje, ali, znaš, ona je jaka. 244 00:11:37,809 --> 00:11:39,602 - Ne bismo trebali odustati. - Nisam planirao, ali hvala. 245 00:11:41,521 --> 00:11:43,523 U REDU. Je li ovo povezano sa stresom, 246 00:11:43,606 --> 00:11:46,317 ili radim nešto konkretno da te razljutim? 247 00:11:46,401 --> 00:11:47,568 Jer, vjeruj mi, moramo se skupiti. 248 00:11:47,652 --> 00:11:49,445 - Ne "mi". - Što? 249 00:11:49,529 --> 00:11:51,572 Nastavljaš okolo kako ovo trebamo učiniti za Meredith, 250 00:11:51,656 --> 00:11:53,783 i koliko je jaka Meredith kao da je poznaješ. 251 00:11:54,075 --> 00:11:57,036 - Znam je. - Ne. George, Cristina i ja, znamo je. 252 00:11:57,120 --> 00:11:59,580 Mi smo njezina obitelj. Bili smo ovdje davno prije ti i George počeli ste se glupirati. 253 00:11:59,664 --> 00:12:00,706 Hej, on je moj muž. 254 00:12:00,790 --> 00:12:03,376 Prestani to govoriti kao da nešto znači. To je komad papira. 255 00:12:03,459 --> 00:12:06,129 Ponašaš se kao da ti to daje povijesti ili težine. 256 00:12:06,629 --> 00:12:07,588 OK, dosta! 257 00:12:08,047 --> 00:12:11,342 Dovoljno. Neću biti pobjegnut. ovdje sam George me želi ovdje. 258 00:12:11,426 --> 00:12:13,886 I ako to možeš prihvatiti, da... da i ja njega volim, 259 00:12:13,970 --> 00:12:16,139 onda bismo možda mogli biti, Ne znam, prijatelji? 260 00:12:17,974 --> 00:12:19,934 Ili možete nastaviti onakvima kakvi jeste 261 00:12:20,017 --> 00:12:22,103 i budi ta osoba koju je George znao. 262 00:12:22,186 --> 00:12:23,604 Ne možeš ti odlučiti o tome. 263 00:12:23,688 --> 00:12:25,898 - odlučuje George. - Oh, znam što će odlučiti. 264 00:12:25,982 --> 00:12:27,733 I da sam na tvom mjestu, Razmišljao bih o tome dugo i ozbiljno, 265 00:12:27,817 --> 00:12:29,694 jer si ne možete priuštiti izgubiti još jednog prijatelja, 266 00:12:29,777 --> 00:12:31,696 ne kada ljudi oko tebe drže... 267 00:12:34,490 --> 00:12:38,035 Nastavi... padati kao muhe. Jeste li to htjeli reći? 268 00:12:41,330 --> 00:12:45,209 - [zvona] - Dakle, svi jednostavno nestanete po volji? 269 00:12:45,710 --> 00:12:48,337 - Što se dogodilo? - Utopio sam se. To je to. 270 00:12:48,421 --> 00:12:51,591 - Stvarno? Zašto smo onda ovdje? - Opet. 271 00:12:52,842 --> 00:12:55,761 Ne mogu ovo ako ćeš stalno govoriti da si se utopio. 272 00:12:55,845 --> 00:12:57,889 Imaš li pojma koliko je to boljelo? 273 00:12:57,972 --> 00:13:01,851 Znaš, kad si došao u hitnu, bio si tako hrabar, tako jak. 274 00:13:01,934 --> 00:13:05,480 Bila sam u šoku! A vi ste me drogirali. 275 00:13:05,855 --> 00:13:10,318 I znate što? U retrospektivi, ono što mi se dogodilo je stvarno sranje. 276 00:13:11,110 --> 00:13:14,030 Bila sam mlada, lijepa i zaljubljena. 277 00:13:14,155 --> 00:13:17,033 Ženio sam se za četiri mjeseca, a onda sam umirala. 278 00:13:17,450 --> 00:13:20,411 I evo vas, sav sretan i živahan što je mrtav. 279 00:13:20,495 --> 00:13:23,414 Misliš da želim biti ovdje? Plivao sam. Borio sam se... 280 00:13:23,831 --> 00:13:25,541 teško. Voda je bila hladna. 281 00:13:25,625 --> 00:13:27,835 U redu, ali ta stvar u kadi, što je to bilo? 282 00:13:27,919 --> 00:13:29,545 Nije bilo ništa. Bilo je... 283 00:13:30,254 --> 00:13:33,424 - Vidiš me u kadi? - Ne vidim žene u kadi. 284 00:13:33,508 --> 00:13:34,926 Volio bih da sam vidio... 285 00:13:35,009 --> 00:13:36,469 [uzdahne] 286 00:13:36,886 --> 00:13:39,305 - Znamo stvari. - Morao si razmisliti o tome. 287 00:13:39,388 --> 00:13:41,933 - Nijedna kći Ellisa Graya ne bi mogla... - Nije baš stvar Ellisa Graya. 288 00:13:42,016 --> 00:13:44,227 - Ah, to je Derekova stvar. - Nikad ne bih... 289 00:13:44,310 --> 00:13:47,230 Ti bi. Znam gadne stvari dogodilo ti se, 290 00:13:47,313 --> 00:13:51,025 ali kako možeš biti kirurg a tako malo poštuju život? 291 00:13:51,108 --> 00:13:54,946 Kako... Ma daj. 292 00:13:56,822 --> 00:13:58,115 [stenjanje] 293 00:13:58,783 --> 00:14:00,368 [telefon zvoni] 294 00:14:03,120 --> 00:14:04,121 [uzdahne] 295 00:14:06,749 --> 00:14:08,167 zbog koga si ovdje? 296 00:14:10,795 --> 00:14:12,672 - Što? - Čekam svoju ženu. 297 00:14:13,172 --> 00:14:15,258 Udario ju je auto. [smijeh] 298 00:14:15,341 --> 00:14:17,301 Možeš li to vjerovati? Na trajektu? 299 00:14:18,135 --> 00:14:19,846 Pregažena je na trajektu. 300 00:14:22,390 --> 00:14:23,558 Nisu puno rekli. 301 00:14:24,267 --> 00:14:26,727 Teško je dobiti bilo koga od ovih ljudi razgovarati s tobom. 302 00:14:26,811 --> 00:14:27,854 Da, ja sam... 303 00:14:30,648 --> 00:14:32,316 I moja djevojka je bila tamo. 304 00:14:33,776 --> 00:14:35,236 i ne znam... 305 00:14:36,779 --> 00:14:40,074 - Ne znam što će se dogoditi. - To nije u našim rukama. 306 00:14:41,742 --> 00:14:44,745 - Sad je na liječnicima. - Da. 307 00:14:45,663 --> 00:14:46,581 Da. 308 00:14:50,251 --> 00:14:52,628 - Kako se ona zove? - Meredith. 309 00:14:56,924 --> 00:14:58,259 Stavit ću je u svoje molitve. 310 00:15:00,011 --> 00:15:01,012 Hvala. 311 00:15:14,025 --> 00:15:16,193 [zvona] 312 00:15:16,277 --> 00:15:18,654 Moram ući unutra i pronaći izvor ovog krvarenja. 313 00:15:18,738 --> 00:15:20,907 Iskreno, Meredith, samo će se ponoviti. 314 00:15:20,990 --> 00:15:22,783 Gdje je nešto za brisanje ove krvi? 315 00:15:22,867 --> 00:15:26,662 [zvona] 316 00:15:29,290 --> 00:15:31,500 - Prevari me jednom... - Oh, dobro, da. 317 00:15:31,584 --> 00:15:35,004 Pojavi se sada i budi pametnjaković. Moramo obaviti posao. gdje si 318 00:15:35,087 --> 00:15:37,256 To je gubljenje vremena. Dobit će ili neće. 319 00:15:37,340 --> 00:15:39,258 - Dobiti što? - [Dylan] Da, kako ja to vidim, 320 00:15:39,342 --> 00:15:41,177 Nije važno kako si došao ovdje. 321 00:15:41,260 --> 00:15:44,263 Ili si u ovoj stvari ili nisi. Ne postoji između. 322 00:15:44,639 --> 00:15:48,643 A kauboj ovdje može pobjesniti, jer uza sve njegove grube govore, 323 00:15:48,726 --> 00:15:51,145 on se ne razlikuje od Bonnie. Zapeo je. 324 00:15:51,228 --> 00:15:52,313 - A ti nisi? - Ne. 325 00:15:52,396 --> 00:15:54,565 - Oh, molim te. - Stani. Imao sam dobar život. 326 00:15:54,649 --> 00:15:55,566 Pomagao sam kad sam mogao. 327 00:15:55,942 --> 00:15:57,693 I kada je granata eksplodirala u mojim rukama, 328 00:15:58,110 --> 00:16:00,905 Izvršio sam svoj zadatak. Spasio sam te. 329 00:16:08,120 --> 00:16:09,121 [Richard] Što je s još jednim epi? 330 00:16:09,205 --> 00:16:11,415 Gurali smo epi sat i pol. 331 00:16:11,499 --> 00:16:13,292 Provjerite drugi trag. [dihtanje] 332 00:16:13,376 --> 00:16:16,087 [pištanje] 333 00:16:16,545 --> 00:16:19,382 - Asistolija na tri odvoda, gospodine. - Što je s njezinom temperaturom? 334 00:16:19,465 --> 00:16:22,301 - Do 86 stupnjeva. - Osamdeset šest? 335 00:16:22,385 --> 00:16:23,928 Sada je 86? Bilo je 89. 336 00:16:24,011 --> 00:16:25,888 - Fenomen naknadne kapi. - [dašćući] 337 00:16:36,607 --> 00:16:38,818 [dihtanje] 338 00:16:51,872 --> 00:16:52,873 vode. Donesi mi vode. 339 00:17:07,263 --> 00:17:08,931 [uzdahne] 340 00:17:13,644 --> 00:17:14,770 Slomio si je. 341 00:17:15,896 --> 00:17:17,648 Nazvali ste je običnom. 342 00:17:18,065 --> 00:17:20,985 Učio si je uvijek iznova da ništa ne radi, 343 00:17:21,569 --> 00:17:22,570 ikada, dovoljno je dobro. 344 00:17:23,154 --> 00:17:28,075 Sve dobro što je Meredith... dogodilo unatoč tebi. 345 00:17:28,576 --> 00:17:31,787 Možda neće preživjeti ovo... i to je na tebi. 346 00:17:32,246 --> 00:17:33,998 - To ovisi o tebi. - [Addison] Derek. 347 00:17:39,503 --> 00:17:42,256 - [uzdah] Žena je samo... - Ona je crna rupa, nema sumnje, 348 00:17:42,339 --> 00:17:45,176 ali ne može si pomoći, a ona sigurno ne može popraviti Meredith. 349 00:17:45,259 --> 00:17:46,427 Ja sam kriva. 350 00:17:46,510 --> 00:17:47,470 nemoj 351 00:17:47,553 --> 00:17:49,221 Vidiš, znao sam što se događa a ja nisam bio tu za nju. 352 00:17:49,305 --> 00:17:51,849 - Ti si čovjek... - Odmicala se od mene, a ja... 353 00:17:51,932 --> 00:17:54,894 [jecanje] ...ja... ja samo... 354 00:17:54,977 --> 00:17:56,604 ti... 355 00:17:56,687 --> 00:17:59,440 Mislite da je otišla u vodu namjerno? 356 00:17:59,774 --> 00:18:01,067 Ona zna plivati. 357 00:18:03,360 --> 00:18:04,779 Ona je dobra plivačica. 358 00:18:07,364 --> 00:18:09,658 Derek, ti ne znaš da je ona... 359 00:18:10,159 --> 00:18:13,287 Ne, ne možete se slomiti. Ne možete se raspasti. 360 00:18:13,579 --> 00:18:16,957 Ne kad još postoji prilika, i još uvijek postoji šansa, Derek. U REDU? 361 00:18:19,168 --> 00:18:21,420 - OK. - [zvučni signal dojavljivača] 362 00:18:22,630 --> 00:18:23,672 OK. 363 00:18:26,759 --> 00:18:27,843 [uzdahne] 364 00:18:27,927 --> 00:18:31,847 [zvona] 365 00:18:34,391 --> 00:18:36,977 - Što tražiš? - Nešto jako. 366 00:18:37,061 --> 00:18:40,106 Sljedeći put kad Bonnie odluči iskrvariti, Dopingovat ću je do neba... 367 00:18:40,189 --> 00:18:42,775 - Zašto još uvijek razgovaramo o njoj? - Ako pronađem izvor... 368 00:18:42,858 --> 00:18:45,319 - Ne može joj se spasiti. - Ovo nije pošteno. 369 00:18:45,778 --> 00:18:46,737 Mogao bih je spasiti. 370 00:18:46,821 --> 00:18:49,740 Kad bi mi samo dao priliku, Mogao bih je spasiti. 371 00:18:49,824 --> 00:18:51,742 [zvona] 372 00:18:51,826 --> 00:18:53,953 - Što se dogodilo u toj vodi? - Plivao sam. 373 00:18:54,036 --> 00:18:56,038 - Borio sam se. - Ne, nisi. 374 00:18:56,789 --> 00:18:59,917 - I ne možeš ostati ovdje, Meredith. - Ne želim! 375 00:19:00,417 --> 00:19:02,086 Da, imaš. 376 00:19:03,838 --> 00:19:05,131 Lakše je. 377 00:19:05,673 --> 00:19:10,010 Ali ne možeš, jer je Georgeov tata umro, jer me Izzie izgubila. 378 00:19:10,094 --> 00:19:14,223 A Cristina? Kad je imala devet godina, doživjela je prometnu nesreću s ocem, 379 00:19:14,849 --> 00:19:16,183 a on je iskrvario točno pred njom 380 00:19:16,267 --> 00:19:18,018 dok su čekali da stigne hitna pomoć. 381 00:19:18,102 --> 00:19:19,186 - A Alex... - Stani. 382 00:19:19,270 --> 00:19:22,398 Jedva dišu. Ovo će ih slomiti. 383 00:19:23,482 --> 00:19:26,277 - Nitko od njih to ne zaslužuje. - [uzdahne] 384 00:19:26,360 --> 00:19:27,570 A ovo... 385 00:19:28,487 --> 00:19:29,697 Ovo je veliki. 386 00:19:30,990 --> 00:19:32,533 Pa obratite pozornost. 387 00:19:32,992 --> 00:19:37,997 Znate li kakvo je to čudo da je Derek tko jest? 388 00:19:38,080 --> 00:19:41,250 Znate li koliko je to rijetko da netko poput njega uopće postoji? 389 00:19:41,959 --> 00:19:43,544 I dalje je optimist. 390 00:19:44,795 --> 00:19:49,425 I dalje vjeruje u pravu ljubav i magija i srodne duše. 391 00:19:49,925 --> 00:19:51,135 On te čeka. 392 00:19:51,218 --> 00:19:53,304 I ako se ne vratiš iz ovoga, 393 00:19:54,471 --> 00:19:56,891 promijenit ćeš tko je on. 394 00:20:03,230 --> 00:20:05,149 [uzdah] Oh, Bože. 395 00:20:06,567 --> 00:20:12,531 [zvona] 396 00:20:14,283 --> 00:20:15,367 [uzdahne] 397 00:20:21,207 --> 00:20:22,583 [uzdahne] 398 00:20:25,961 --> 00:20:26,921 [brzi zvučni signal] 399 00:20:27,004 --> 00:20:29,965 [žena] Evo nas. Potez! Šifra plavo! Stavi kolica unutra! 400 00:20:30,049 --> 00:20:31,759 - Shvatio sam. - [žena] Imaš li kolica? Unesite to. 401 00:20:31,842 --> 00:20:33,886 [brzi zvučni signal] 402 00:20:38,974 --> 00:20:41,560 Što je s kardiopulmonalnom premosnicom? 403 00:20:42,436 --> 00:20:43,520 Mogli bismo to učiniti ovdje. 404 00:20:48,067 --> 00:20:50,527 Page Burke i kirurški tim. Donesite ih ovamo odmah. 405 00:20:53,614 --> 00:20:56,116 Znaš, ovo je... Ovo je kvalitetan Sudoku, Joe. 406 00:20:56,200 --> 00:20:58,786 - Ovo je Sudoku vrijedan 2 dolara. - Dobro je znati. 407 00:20:59,370 --> 00:21:02,081 [nerazgovjetno brbljanje] 408 00:21:03,999 --> 00:21:05,292 Nije bilo promjena. 409 00:21:05,376 --> 00:21:07,253 - Mislio sam da bi trebao znati. - Bez šale. 410 00:21:07,336 --> 00:21:09,421 Pa, neki se vrate iz ovoga. 411 00:21:09,505 --> 00:21:11,924 znaš što Ja nisam civil. Poznajem ovdašnju znanost. 412 00:21:12,007 --> 00:21:13,801 - Vrijeme je za piće. - Ne još. 413 00:21:13,884 --> 00:21:17,054 - Imaš odgovornost prema Meredith. - [ruga se] Uh-uh. 414 00:21:17,137 --> 00:21:18,264 Ja ne radim ove stvari. 415 00:21:18,597 --> 00:21:20,432 Mislim, trebao bi znati. Jako se trudim. 416 00:21:20,516 --> 00:21:22,643 - Bio si tu kad sam te trebao. - Poslije. 417 00:21:24,103 --> 00:21:26,355 Nakon što sam znao da ćeš uspjeti. 418 00:21:27,898 --> 00:21:29,316 OK, nisam ponosan. 419 00:21:30,484 --> 00:21:33,112 U REDU? Ja samo... [uzdahne] 420 00:21:33,696 --> 00:21:34,989 ne mogu 421 00:21:36,865 --> 00:21:40,077 Ne mogu se vratiti tamo. ne mogu... Ne mogu se vratiti tamo i gledati je. 422 00:21:41,203 --> 00:21:43,080 [pištanje dojavljivača] 423 00:21:45,582 --> 00:21:46,792 slušaj me 424 00:21:48,669 --> 00:21:52,131 Ovdje se radi o tebi i ženi zovete svoju osobu. 425 00:21:52,214 --> 00:21:53,841 A vi poznajete znanost ovdje. 426 00:21:53,924 --> 00:21:57,594 I ako ona umre, a ti sjediš ovdje kada se to dogodi, 427 00:21:57,678 --> 00:22:00,055 Ne mogu vidjeti da se vraćaš od toga. 428 00:22:01,515 --> 00:22:03,559 Dođi i pozdravi se sa svojim prijateljem. 429 00:22:10,774 --> 00:22:13,485 [zvona] 430 00:22:13,569 --> 00:22:15,029 Plivao sam. 431 00:22:15,946 --> 00:22:17,323 Borio sam se. 432 00:22:19,074 --> 00:22:22,244 A onda sam pomislio, samo na trenutak... 433 00:22:22,536 --> 00:22:23,537 mislio sam, 434 00:22:26,498 --> 00:22:27,833 "Koja je svrha?" 435 00:22:30,794 --> 00:22:32,463 I pustio sam. 436 00:22:34,381 --> 00:22:35,799 Prestao sam se boriti. 437 00:22:39,303 --> 00:22:41,305 Nemoj nikome reći. [uzdahne] 438 00:22:42,347 --> 00:22:43,390 OK. 439 00:22:47,644 --> 00:22:52,483 [zvona] 440 00:22:58,113 --> 00:22:59,907 [uzdahne] 441 00:23:01,366 --> 00:23:02,451 Što? 442 00:23:09,291 --> 00:23:11,752 - Izzie. - Možete li je vidjeti? 443 00:23:12,878 --> 00:23:13,754 br. 444 00:23:15,672 --> 00:23:17,091 Ali, ponekad, 445 00:23:18,342 --> 00:23:22,721 bit ćemo na istom mjestu točno u isto vrijeme. 446 00:23:24,056 --> 00:23:28,519 I... [uzdahne] Gotovo da joj mogu čuti glas. 447 00:23:30,854 --> 00:23:32,523 Kao da je diram. 448 00:23:33,774 --> 00:23:36,276 Volim vjerovati da ona zna da sam tamo. 449 00:23:40,155 --> 00:23:41,323 [uzdahne] 450 00:23:41,990 --> 00:23:43,659 To je sve što dobiješ. 451 00:23:44,618 --> 00:23:45,828 To je to. 452 00:23:45,911 --> 00:23:48,080 Trenuci s ljudima koje volite. 453 00:23:48,163 --> 00:23:50,499 I krenut će dalje. I željet ćete da nastave dalje. 454 00:23:51,125 --> 00:23:55,003 Ali ipak, Meredith, to je sve što dobivate, trenuci. 455 00:23:55,754 --> 00:23:58,674 - Događa li se ovo stvarno? - Ne znam. 456 00:23:59,633 --> 00:24:01,301 Ovo je tvoj zagrobni život, ne moj. 457 00:24:02,010 --> 00:24:03,262 [uzdahne] 458 00:24:05,305 --> 00:24:06,932 [zvona] 459 00:24:18,235 --> 00:24:19,403 [telefon zvoni] 460 00:24:19,486 --> 00:24:21,488 - Ima li promjena? - Ne. 461 00:24:22,990 --> 00:24:23,991 George, hajde. 462 00:24:24,074 --> 00:24:26,618 - Ne možemo to učiniti danas. Ne danas. - Što si dovraga rekao mojoj ženi? 463 00:24:26,702 --> 00:24:27,703 - Nisam ništa rekao. - Vidio sam joj lice. 464 00:24:27,786 --> 00:24:29,413 - Oboje smo rekli stvari. Bila je... - Vidio sam joj lice. 465 00:24:29,496 --> 00:24:32,541 Nije ništa rekla. Ali zašto... Što... Zašto bi sad izabrao da ga baciš? 466 00:24:32,624 --> 00:24:34,334 Nisam. ja... 467 00:24:35,085 --> 00:24:37,921 - Ne mogu lagati o tome kako se osjećam. - Zapravo, možete. 468 00:24:38,005 --> 00:24:40,048 možete. Ljudi lažu cijelo vrijeme. 469 00:24:40,382 --> 00:24:41,758 Drže jezik za zubima i čekaju. 470 00:24:41,842 --> 00:24:43,760 Trebao bi držati jezik za zubima, jer ako ne griješim, 471 00:24:43,844 --> 00:24:46,096 izgledat ćeš kao kreten, i ako jesam, trebat ćeš mi. 472 00:24:47,014 --> 00:24:49,808 trebam te, a ti... i stalno to oduzimaš. 473 00:24:58,317 --> 00:25:00,402 Uključite CO2 monitor. Vi zovete dr. Burkea? 474 00:25:00,485 --> 00:25:03,280 On radi u Traumi kardiopulmonalna premosnica. 475 00:25:03,697 --> 00:25:05,574 - Na Meredith Grey? - Da, gospodine. 476 00:25:07,201 --> 00:25:08,535 U redu. OK, daj jednu dozu atropina. 477 00:25:11,955 --> 00:25:14,458 - Billy, koja joj je temperatura? - Stigli smo do 96. 478 00:25:15,500 --> 00:25:18,086 [uzdah] To je dobro. Dobro. u redu 479 00:25:18,170 --> 00:25:19,671 Sada samo moramo pokrenuti njezino srce. 480 00:25:19,755 --> 00:25:20,797 [Richard] OK, nacrtaj ABG, 481 00:25:20,881 --> 00:25:23,592 pritisnite jedan od epi, gram maglije i amper kalcija. 482 00:25:24,218 --> 00:25:26,386 [Meredith] Ne želim biti ovdje. Želim se vratiti. 483 00:25:26,470 --> 00:25:28,305 Rečeno nam je da nema puno vremena. 484 00:25:28,388 --> 00:25:31,600 - Nemam vremena? - Pa, nismo sigurni, dušo. 485 00:25:31,683 --> 00:25:33,101 Oh, Bože. ne mogu 486 00:25:33,477 --> 00:25:36,438 [zadihano] Želim... Oh! ja... ja... 487 00:25:36,521 --> 00:25:38,982 - Imao sam problema s intimnošću. - Da. 488 00:25:39,066 --> 00:25:41,401 Znate li kako to sad izgleda glupo? 489 00:25:41,485 --> 00:25:43,946 - Da, želim. - Nije dovoljno. 490 00:25:44,029 --> 00:25:48,992 Nije dovoljno, samo dašak Dereka ili samo... ili Cristina. 491 00:25:49,076 --> 00:25:51,620 Moram se vratiti. Molim. 492 00:25:51,703 --> 00:25:55,249 [dišući] Ne mogu, ne mogu... [dišući] 493 00:25:55,332 --> 00:25:56,583 [brzi zvučni signal] 494 00:25:57,084 --> 00:25:58,961 [šapuće] Ovo se neće dogoditi, ne danas. 495 00:25:59,044 --> 00:26:01,046 Nećeš mi danas umrijeti, ne danas. 496 00:26:01,129 --> 00:26:02,965 V- fib. Daj mi vesla. 497 00:26:03,048 --> 00:26:05,259 [brzi zvučni signal] 498 00:26:05,842 --> 00:26:08,095 - Čisto. - [ravna linija] 499 00:26:08,178 --> 00:26:09,763 - [Richard] Koliko je to epizoda? - šest. 500 00:26:09,846 --> 00:26:11,556 - [Richard] Što je vanjski pacer? - Nije zarazno. 501 00:26:11,974 --> 00:26:13,642 - [Richard] Billy, koja je tjelesna temperatura? - [Billy] Devedeset osam. 502 00:26:13,725 --> 00:26:15,978 - [Richard] Dakle, ona je topla? - da 503 00:26:16,061 --> 00:26:18,605 [ravna linija] 504 00:26:21,566 --> 00:26:23,318 [uzdahne] 505 00:26:23,944 --> 00:26:25,362 I mrtav. 506 00:26:25,445 --> 00:26:26,613 ["Spavaj ne plači" svira Damien Rice] 507 00:26:26,697 --> 00:26:27,656 ♪ Spavaj... ♪ 508 00:26:29,449 --> 00:26:31,535 ♪ Ne plači ♪ 509 00:26:33,578 --> 00:26:35,455 - [pištanje] - V-fibra. 510 00:26:35,956 --> 00:26:37,833 - To izgleda kao V-fibra. - Šokirajte je na 300. 511 00:26:38,750 --> 00:26:39,751 - Naplaćeno. - Čisto. 512 00:26:39,835 --> 00:26:40,877 [ravna linija] 513 00:26:42,587 --> 00:26:43,839 ♪ Tvoje lice... ♪ 514 00:26:43,922 --> 00:26:45,632 [ravna linija] 515 00:26:45,716 --> 00:26:47,509 ♪ Tako mokar ♪ 516 00:26:48,010 --> 00:26:49,970 Ne možete odustati. Razumiješ me? 517 00:26:50,053 --> 00:26:53,265 Znaš li koliko vremena, truda i energije, 518 00:26:53,348 --> 00:26:56,601 i... i... i resursi i... droga... 519 00:26:56,727 --> 00:26:59,229 [ravna linija] 520 00:26:59,313 --> 00:27:00,731 Ne možete odustati. 521 00:27:00,814 --> 00:27:02,858 ♪ Učini ono što moraš ♪ 522 00:27:03,984 --> 00:27:05,986 Pacer pojačavam na max. 523 00:27:06,987 --> 00:27:10,032 Ako je bilo imalo aktivnosti, pacer bi to podigao. 524 00:27:10,115 --> 00:27:12,075 ♪ ...još jedna cipela ♪ 525 00:27:13,035 --> 00:27:15,912 ♪ I stajao si snažan ♪ 526 00:27:17,831 --> 00:27:20,542 ♪ Mislim da sam našao mjesto ♪ 527 00:27:20,876 --> 00:27:23,462 ♪ Gdje spavam... ♪ 528 00:27:23,545 --> 00:27:25,505 Bila je na bajpasu već... 529 00:27:27,007 --> 00:27:28,091 gotovo sat vremena. 530 00:27:30,927 --> 00:27:35,807 ♪ Moja slatka ljubavi ♪ 531 00:27:37,184 --> 00:27:40,687 ♪ Osjećam da ću spavati ♪ 532 00:27:41,855 --> 00:27:43,982 [uzdahne] Cristina. 533 00:27:44,066 --> 00:27:44,983 ♪ ...nemoj plakati ♪ 534 00:27:47,486 --> 00:27:52,532 ♪ Moja slatka ljubavi ♪ 535 00:27:56,244 --> 00:27:58,705 Oh! Ne mogu disati. 536 00:27:58,789 --> 00:28:01,124 - Ovo će proći. - Neće. 537 00:28:01,208 --> 00:28:02,459 [jecanje] Čini se kao... 538 00:28:02,542 --> 00:28:05,003 [jecanje] 539 00:28:05,170 --> 00:28:06,671 [dašćući] 540 00:28:09,800 --> 00:28:11,718 mama? [dašćući] 541 00:28:18,392 --> 00:28:21,603 [zvona] 542 00:28:30,445 --> 00:28:31,488 Idi. 543 00:28:32,989 --> 00:28:34,241 Idi, Meredith. 544 00:28:40,580 --> 00:28:42,374 [ravna linija] 545 00:28:58,890 --> 00:28:59,808 Pokušajte ponovo. 546 00:28:59,975 --> 00:29:02,018 [ravna linija] 547 00:29:05,147 --> 00:29:06,189 Pokušajte ponovno! 548 00:29:06,565 --> 00:29:09,109 [ravna linija] 549 00:29:16,533 --> 00:29:19,202 OK, još jedna runda ACLS lijekova. 550 00:29:21,079 --> 00:29:22,247 Još jedan. 551 00:29:22,914 --> 00:29:24,875 [ravna linija] 552 00:29:26,126 --> 00:29:28,545 [zvona] 553 00:29:31,173 --> 00:29:34,134 - [brzi zvučni signal] - Još uvijek V-fibra. OK, napuni do 300. 554 00:29:34,843 --> 00:29:35,886 čisto. 555 00:29:35,969 --> 00:29:39,055 [zvona] 556 00:29:47,522 --> 00:29:48,815 Ne bi trebao biti ovdje. 557 00:29:51,902 --> 00:29:55,781 - Ne bi trebao ni ti. - Samo nastavi. 558 00:29:56,990 --> 00:29:58,575 ne budi proklet... 559 00:30:09,252 --> 00:30:10,212 ti si... 560 00:30:12,130 --> 00:30:15,509 Ti si sve samo ne obična, Meredith. 561 00:30:29,314 --> 00:30:31,983 Sada trči. Trčanje. 562 00:30:33,819 --> 00:30:35,904 [zvona] 563 00:30:36,988 --> 00:30:38,782 - [Derek] Je li lidokain tu? - da 564 00:30:38,865 --> 00:30:40,450 OK, drži kompresije. 565 00:30:40,867 --> 00:30:44,788 hajde hajde Samo hajde. hajde hajde 566 00:31:02,347 --> 00:31:05,809 [ravna linija] 567 00:31:06,351 --> 00:31:08,186 [pištanje] 568 00:31:09,354 --> 00:31:10,522 - Sinus brady. - OK. 569 00:31:10,605 --> 00:31:12,315 [Bailey] Imamo otkucaje srca? 570 00:31:16,278 --> 00:31:18,989 - Dobili smo. - [uzdahne] 571 00:31:19,072 --> 00:31:20,740 - [pištanje] - [uzdahne] 572 00:31:36,840 --> 00:31:37,883 [vrata se otvaraju] 573 00:31:44,514 --> 00:31:46,600 - Diše li sama? - Ona je. 574 00:31:51,521 --> 00:31:53,231 Dugo je bila dolje. 575 00:31:54,274 --> 00:31:55,692 Znamo li već funkciju mozga? 576 00:31:56,151 --> 00:31:57,027 Ne znamo. 577 00:31:58,528 --> 00:32:00,405 - Derek, je li... - Još ga nisam pozvala. 578 00:32:00,488 --> 00:32:01,823 htio sam... 579 00:32:05,285 --> 00:32:06,578 Dajem joj više vremena. 580 00:32:15,420 --> 00:32:16,963 [vrata se zatvaraju] 581 00:32:31,311 --> 00:32:32,604 [nejasan govor] 582 00:32:35,148 --> 00:32:37,233 Jesi li nešto rekao? Jeste li upravo govorili? 583 00:32:38,276 --> 00:32:40,570 - Oh... - Oh, Meredith. 584 00:32:40,654 --> 00:32:43,281 OK, Mer, ne razumijem te, OK? pokušaj... 585 00:32:43,365 --> 00:32:45,325 Pokušajte ponovo. Pokušajte ponovo za... Pokušajte ponovno za mene, OK? 586 00:32:45,825 --> 00:32:47,494 [stenjanje] 587 00:32:51,665 --> 00:32:54,292 Što? ja... ne mogu... 588 00:32:56,002 --> 00:32:59,255 [uzdah] Molim te, molim te nemoj biti... 589 00:33:02,842 --> 00:33:04,636 Vaš mozak radi. U REDU? 590 00:33:04,719 --> 00:33:08,348 Dakle, sve što trebate učiniti je oblik riječi, molim. 591 00:33:14,854 --> 00:33:15,772 jao 592 00:33:27,534 --> 00:33:29,494 Oh, Bože. 593 00:33:30,412 --> 00:33:31,413 Oh! 594 00:33:32,664 --> 00:33:33,623 Bok. 595 00:33:34,791 --> 00:33:36,042 Udajem se za Burkea. 596 00:33:37,002 --> 00:33:39,713 Nije da bi to trebalo biti bilo gdje na popisu tvojih misli upravo sada, 597 00:33:39,796 --> 00:33:42,632 ali za svaki slučaj oklizneš se kasnije u dvorani ili... 598 00:33:47,470 --> 00:33:50,348 Ti si jedina osoba kojoj sam htio reći. 599 00:33:54,811 --> 00:33:56,730 Hvala ti što nisi umro. 600 00:34:00,942 --> 00:34:01,943 [uzdahne] 601 00:34:18,334 --> 00:34:19,335 [uzdahne] 602 00:34:43,985 --> 00:34:45,820 [uzdahne] 603 00:34:53,119 --> 00:34:54,079 hej 604 00:34:55,872 --> 00:34:56,831 hej 605 00:35:11,304 --> 00:35:12,639 [uzdahne] 606 00:35:12,764 --> 00:35:14,224 [uzdahne] 607 00:35:18,812 --> 00:35:20,105 Meredith... 608 00:35:21,272 --> 00:35:22,899 Moja majka je mrtva, zar ne? 609 00:35:26,402 --> 00:35:27,487 Da. 610 00:35:30,406 --> 00:35:31,658 u redu je... 611 00:35:33,952 --> 00:35:35,286 ja mislim. 612 00:35:38,581 --> 00:35:39,666 [uzdahne] 613 00:35:43,002 --> 00:35:44,712 Mislim da je u redu. 614 00:35:56,141 --> 00:35:57,475 Znači ona je OK? 615 00:35:57,934 --> 00:36:00,145 [nerazgovjetno brbljanje] 616 00:36:00,436 --> 00:36:01,729 Da. 617 00:36:03,690 --> 00:36:04,858 Nikad to nismo imali. 618 00:36:05,567 --> 00:36:08,862 On nikada... nije tako osjećao prema meni. 619 00:36:12,365 --> 00:36:13,408 jesam. 620 00:36:17,370 --> 00:36:18,746 Znaš, ponekad pomislim 621 00:36:18,830 --> 00:36:21,416 kakav je to otpad baciti svu tu povijest. 622 00:36:21,499 --> 00:36:22,917 Ja sam manjkav. 623 00:36:23,585 --> 00:36:25,503 Ja sam... olupina. 624 00:36:26,713 --> 00:36:29,591 Ali ti... To nije bila igra. 625 00:36:34,929 --> 00:36:36,181 Šezdeset dana. 626 00:36:37,932 --> 00:36:40,518 Prođite 60 dana bez seksa, bez drugih žena. 627 00:36:40,602 --> 00:36:44,147 Šezdeset dana hladne puretine, onda ću ti možda povjerovati. 628 00:36:44,772 --> 00:36:47,650 - Dakle, seksam se samo s tobom? - [smijeh] Ne. 629 00:36:48,443 --> 00:36:50,528 Bez seksa ni s kim. 630 00:36:50,737 --> 00:36:51,946 - Odrasti, Mark. - [uzdahne] 631 00:36:52,405 --> 00:36:55,867 - Pronađite drugi način da počešete svrbež. - Reci da želim. Hoćeš li nas pokušati? 632 00:36:55,992 --> 00:36:59,245 Pravi pokušaj? Par stvar, nema šuljanja uokolo, nema poziva na plijen? 633 00:36:59,329 --> 00:37:00,288 Ako uspijete, da. 634 00:37:01,414 --> 00:37:03,291 U REDU. Na redu smo. 635 00:37:05,710 --> 00:37:08,421 Oh, i, Addison? Ako se ja ne seksam, nećeš ni ti. 636 00:37:09,589 --> 00:37:12,050 S kim bih se uopće seksao? 637 00:37:15,637 --> 00:37:16,679 [uzdahne] 638 00:37:17,305 --> 00:37:20,558 - Kako si? - Sve me boli. 639 00:37:21,226 --> 00:37:23,937 - Kako je tvoj prijatelj? - Pa, izvukla se. 640 00:37:24,020 --> 00:37:25,939 Dobro. To je sjajno. 641 00:37:26,940 --> 00:37:30,360 - I... nitko nije... - Potraživao te? [uzdahne] Ne. 642 00:37:30,443 --> 00:37:32,862 - Ne, još ništa. - Dakle, još uvijek ništa ne znamo? 643 00:37:32,946 --> 00:37:37,075 Oh, ne. Nije tako. Danas smo naučili puno o vama. 644 00:37:37,784 --> 00:37:39,369 Pa znamo da ti je srce zdravo. 645 00:37:39,452 --> 00:37:42,330 Znamo da je vaša krvna grupa je B pozitivan. 646 00:37:42,413 --> 00:37:44,165 Vjerojatno se hranite prilično zdravo, 647 00:37:44,249 --> 00:37:46,751 jer vaša razina kolesterola je izvrstan i niste dijabetičar. 648 00:37:46,834 --> 00:37:48,586 Vaša pluća ne izgledaju kao pluća pušača, 649 00:37:48,670 --> 00:37:51,714 i ne piješ alkohol na trajektima ujutro. 650 00:37:52,131 --> 00:37:54,968 A ti imaš oko... 32 godine. 651 00:37:55,843 --> 00:37:57,303 [uzdahne] 652 00:37:58,179 --> 00:38:00,014 I vaša beba je djevojčica. 653 00:38:05,186 --> 00:38:06,229 Stvarno? 654 00:38:07,605 --> 00:38:10,066 - Djevojka? - Da. 655 00:38:10,191 --> 00:38:11,567 [uzdahne] 656 00:38:13,778 --> 00:38:15,029 [stenje] 657 00:38:16,656 --> 00:38:18,199 [smijeh] 658 00:38:18,741 --> 00:38:21,536 I mislim da sam oženjen. Osjećam se udato. 659 00:38:21,619 --> 00:38:23,538 - Da? - Da. 660 00:38:23,955 --> 00:38:26,082 Vidiš, sada znam više o tebi nego neki od mojih najbližih prijatelja. 661 00:38:26,624 --> 00:38:27,667 [smijeh] 662 00:38:29,669 --> 00:38:33,256 - To je jadno. - [smijeh] 663 00:38:34,632 --> 00:38:37,010 Držao si ga. Hvala. 664 00:38:38,094 --> 00:38:42,181 Što si danas radio s Meredith... Svi pričaju. 665 00:38:42,265 --> 00:38:43,725 Razgovor glavnog specijalizanta. 666 00:38:44,726 --> 00:38:47,270 OK, pričam... sam sa sobom, ali... 667 00:38:48,271 --> 00:38:51,190 Natjerat ćeš me na svoj novac. 668 00:38:55,570 --> 00:38:56,779 Da, jesam. 669 00:39:07,498 --> 00:39:08,458 Iznevjerio sam te. 670 00:39:09,751 --> 00:39:13,379 I shvaćam ako mi trenutno ne vjeruješ, ali... 671 00:39:16,424 --> 00:39:18,009 Molim te, George. 672 00:39:19,761 --> 00:39:20,803 Ja sam. 673 00:39:21,596 --> 00:39:22,597 To smo mi. 674 00:39:26,392 --> 00:39:27,352 Molim. 675 00:39:35,443 --> 00:39:37,445 [Meredith]Na kraju ovakvog dana, 676 00:39:37,987 --> 00:39:42,200 dan kada se toliko moli odgovoreno je... a na mnoge nije... 677 00:39:42,283 --> 00:39:45,745 [svira "Swan" Ujka Boba] ♪ Uz mene ♪ 678 00:39:46,954 --> 00:39:48,748 Dugo te nije bilo. 679 00:39:50,208 --> 00:39:52,126 ♪ Uz mene ♪ 680 00:39:52,210 --> 00:39:55,046 Znam da misliš da si umro kada je počela Alzheimerova bolest. 681 00:39:55,129 --> 00:39:57,715 ♪ Nikada nećeš biti ♪ 682 00:39:58,341 --> 00:40:00,051 Znam da ti je to olakšanje. 683 00:40:00,176 --> 00:40:02,345 ♪ Lažan sam po šavovima ♪ 684 00:40:02,428 --> 00:40:03,763 ja znam 685 00:40:03,846 --> 00:40:06,349 ♪ Izgubljen sam u svojim snovima ♪ 686 00:40:06,432 --> 00:40:08,810 Ali to mi ne djeluje kao olakšanje. 687 00:40:08,893 --> 00:40:11,145 ♪ Želim da znaš ♪ 688 00:40:11,229 --> 00:40:13,272 Nije mi laknulo. 689 00:40:16,234 --> 00:40:18,486 Nedostaje mi zvuk tvog glasa. 690 00:40:19,862 --> 00:40:21,531 Nedostaje mi razgovor s tobom. 691 00:40:21,739 --> 00:40:25,243 ♪ I nikad se više nećeš vratiti kući ♪ 692 00:40:25,660 --> 00:40:27,453 nedostaješ mi 693 00:40:27,954 --> 00:40:31,791 ♪ I nikad se više nećeš vratiti kući ♪ 694 00:40:34,001 --> 00:40:37,588 ♪ I nikad se više nećeš vratiti kući ♪ 695 00:40:38,172 --> 00:40:39,882 obojila sam kosu... 696 00:40:39,966 --> 00:40:41,968 ♪ Uz mene ♪ 697 00:40:42,051 --> 00:40:43,594 ...za dame. [smijeh] 698 00:40:43,678 --> 00:40:46,722 ♪ Nikada nećeš biti ♪ 699 00:40:47,515 --> 00:40:51,018 ♪ Uz mene ♪ 700 00:40:51,727 --> 00:40:54,981 ♪ Nikada nećeš biti ♪ 701 00:40:55,773 --> 00:40:59,485 ♪ Uz mene ♪ 702 00:41:00,236 --> 00:41:02,405 ♪ Nikada nećeš biti ♪ 703 00:41:02,488 --> 00:41:04,949 [Meredith] Mi uzimamo svoja čuda gdje ih nalazimo. 704 00:41:05,032 --> 00:41:07,243 ♪ Nikada nećeš biti ♪ 705 00:41:07,326 --> 00:41:09,162 [Meredith] Prelazimo preko praznine... 706 00:41:11,164 --> 00:41:12,582 i ponekad... 707 00:41:13,583 --> 00:41:15,334 protiv svih izgleda... 708 00:41:17,170 --> 00:41:19,547 protiv svake logike... 709 00:41:20,756 --> 00:41:21,924 mi dodirujemo. 710 00:41:22,383 --> 00:41:26,053 ♪ Htjela sam ti reći da sam se promijenila ♪ 711 00:41:26,387 --> 00:41:31,726 ♪ Htio sam ti to reći Stvari bi ovoga puta bile drugačije ♪ 712 00:41:34,896 --> 00:41:36,272 ♪ Vidim te ♪ 713 00:41:36,564 --> 00:41:37,690 ♪ Vidiš me ♪ 714 00:41:37,773 --> 00:41:39,025 Izzie. 715 00:41:39,108 --> 00:41:41,360 ♪ Drugačije ♪ 716 00:41:42,904 --> 00:41:44,489 ♪ Vidim te ♪ 717 00:41:45,072 --> 00:41:46,574 ♪ Vidiš me ♪ 718 00:41:47,074 --> 00:41:49,744 ♪ Drugačije ♪ 719 00:41:53,456 --> 00:41:58,252 ♪ Kažeš mi da me voliš Ali ne želiš me nikad više vidjeti ♪ 720 00:41:59,587 --> 00:42:04,425 ♪ Kažeš mi da me voliš Ali ne želiš me nikad više vidjeti ♪ 721 00:42:05,801 --> 00:42:10,431 ♪ Kažeš mi da me voliš Ali ne želiš me nikad više vidjeti ♪ 722 00:42:11,766 --> 00:42:15,895 ♪ Kažeš mi da me voliš Ali ne želiš me nikad više vidjeti ♪