1 00:00:45,000 --> 00:00:47,500 Ne reste pas là, donne-moi un coup de main avec la verrière. 2 00:01:08,000 --> 00:01:10,900 -Marie? Merriman? Es-tu prêt? -Marie? 3 00:01:10,900 --> 00:01:12,700 Oui, M. Burkett. 4 00:01:16,600 --> 00:01:18,500 Tout est prêt, ma Dame. 5 00:02:56,800 --> 00:03:00,100 -Je pense qu'elle frappe. -Eh bien, vois ce qu'elle veut. 6 00:03:02,100 --> 00:03:04,700 Je ne peux pas ouvrir cette misérable chose. 7 00:03:06,100 --> 00:03:08,000 Je suppose que nous ferions mieux d'arrêter. 8 00:03:27,000 --> 00:03:28,800 Je n'arrive pas à enlever ce haut. 9 00:03:49,500 --> 00:03:51,700 Est-ce que tout va bien ? 10 00:03:51,900 --> 00:03:53,400 Êtes-vous d'accord? 11 00:03:53,800 --> 00:03:56,400 -Je suis quoi ? -Nous allons bien, merci. 12 00:03:56,700 --> 00:03:58,200 Est-ce Lady Trentham ? 13 00:03:58,300 --> 00:03:59,400 Dame Trentham. 14 00:03:59,500 --> 00:04:03,000 Je suis celui de William McCordle cousin, Ivor. 15 00:04:03,900 --> 00:04:05,100 Ivor Novello. 16 00:04:05,900 --> 00:04:07,400 Oui bien sûr. 17 00:04:07,500 --> 00:04:08,600 Puis-je vous présenter un de mes amis 18 00:04:08,700 --> 00:04:12,900 -de Californie, Morris Weissman. -Bonjour. 19 00:04:15,300 --> 00:04:16,800 Nous nous demandions si nous nous dirigions vers 20 00:04:16,900 --> 00:04:18,400 la même direction. 21 00:04:18,700 --> 00:04:20,100 J’ose dire que nous pourrions l’être. 22 00:04:22,900 --> 00:04:25,500 Si tout semble tout va bien... 23 00:04:29,600 --> 00:04:30,600 Au revoir. 24 00:04:33,000 --> 00:04:35,500 Pourrions-nous continuer avant de mourir de froid ? 25 00:04:37,100 --> 00:04:39,900 -C'était vraiment Ivor Novello ? -Oui. Pouvons-nous continuer ? 26 00:05:23,800 --> 00:05:25,300 Bonjour. Belle maison. 27 00:05:25,800 --> 00:05:27,200 J'aime ta maison. 28 00:05:31,200 --> 00:05:32,300 Bonjour, Ivor. 29 00:05:32,600 --> 00:05:33,700 Bon retour, Votre Seigneurie. 30 00:05:33,800 --> 00:05:35,500 Constance, bienvenue. 31 00:05:37,100 --> 00:05:38,300 Bonjour mon cher. 32 00:05:38,500 --> 00:05:42,000 S'il utilise mon prénom, pourquoi ne pas en faire « Tante Constance » ? 33 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 Je ne suis pas la femme de chambre à l'étage. 34 00:05:44,100 --> 00:05:45,300 Il a toujours 35 00:05:45,500 --> 00:05:47,900 -ce vil petit chien. -Ceux qu'on déteste durent éternellement. 36 00:05:48,000 --> 00:05:50,700 -As-tu fait un horrible voyage ? -Oui, assez horrible. 37 00:05:53,100 --> 00:05:54,900 Reprendre la voiture pour le décharger. 38 00:05:59,100 --> 00:06:02,200 Suivez-le. Mme Wilson s'occupera de vous. 39 00:06:05,200 --> 00:06:06,400 Votre Seigneurie. 40 00:06:08,200 --> 00:06:09,400 Votre Seigneurie. 41 00:06:14,500 --> 00:06:16,400 -Louise. -Guillaume. 42 00:06:16,600 --> 00:06:17,900 -Raymond. -Guillaume. 43 00:06:18,000 --> 00:06:20,200 -Beaucoup de bons tirs à venir. -C'est pour ça qu'on est là. 44 00:06:23,100 --> 00:06:25,200 Laissez tout en une seule pile. 45 00:06:25,200 --> 00:06:27,700 Assurez-vous qu'il est étiqueté. Il montera dans le monte-bagages. 46 00:06:27,800 --> 00:06:30,500 -Où est la salle des armes ? - Là-bas, à droite. 47 00:06:30,600 --> 00:06:33,000 Le gardien vous montrera quoi faire. 48 00:06:33,200 --> 00:06:34,400 -Je sais quoi faire. -Ellen. 49 00:06:34,500 --> 00:06:36,000 Que fais-tu là-bas ? 50 00:06:36,100 --> 00:06:38,900 Enlevez cette pluie des valises. 51 00:06:39,500 --> 00:06:41,900 Ce sont les sacs de M. Novello. 52 00:06:42,200 --> 00:06:44,300 -Qui es-tu? -Je suis l'homme de M. Weissman. 53 00:06:45,300 --> 00:06:48,800 -La comtesse de Trentham. -Assurez-vous qu'ils sont étiquetés. 54 00:06:48,800 --> 00:06:51,300 -Où suis-je ? -Dans le bloc stable. 55 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 Sa Seigneurie est là la salle chinoise. 56 00:06:53,700 --> 00:06:54,700 Elsie. 57 00:06:54,900 --> 00:06:58,600 Vous partagez avec la femme de ménage en chef. Elle vous montrera où se trouvent les choses. 58 00:06:58,600 --> 00:07:01,200 C'est Mlle Trentham. Prends soin d'elle. 59 00:07:02,600 --> 00:07:04,900 Je m'appelle Mary Maceachran. 60 00:07:05,100 --> 00:07:07,000 Pas ici. C'est Trentham. 61 00:07:08,300 --> 00:07:10,700 - Seigneur Stockbridge. Des armes à feu. - Là-bas, à droite. 62 00:07:10,900 --> 00:07:14,000 - Je m'appelle Robert Parks. -M. Parcs, 63 00:07:16,500 --> 00:07:19,300 en dessous des escaliers, vous êtes M. Stockbridge. 64 00:07:19,300 --> 00:07:22,900 -Est-ce vrai ? -J'ai connu un certain M. Parks à Norwich. 65 00:07:23,000 --> 00:07:26,200 - Est-ce qu'il a un lien de parenté ? -Non. Né et élevé à Londres. 66 00:07:26,600 --> 00:07:29,400 -Et les bijoux de Sa Seigneurie ? - C'est par là. 67 00:07:29,800 --> 00:07:33,900 George est responsable du coffre-fort. Regardez où il met ses mains. 68 00:07:48,500 --> 00:07:50,500 As-tu ceux pour ce soir ? 69 00:07:51,000 --> 00:07:52,200 Désolé. 70 00:07:55,900 --> 00:07:59,000 Apportez toujours une boîte séparée pour la première nuit. 71 00:08:19,000 --> 00:08:22,400 -Freddie, attends. -Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 72 00:08:23,000 --> 00:08:24,700 -Est-ce que mes cheveux ont l'air bien ? -Ça a l'air bien. 73 00:08:24,800 --> 00:08:26,400 Pourquoi sommes-nous... ? 74 00:08:26,500 --> 00:08:28,000 Nous ne sommes pas en retard. 75 00:08:28,300 --> 00:08:30,500 S'il vous plaît, arrêtez de continuer. 76 00:08:31,500 --> 00:08:32,600 Isabelle ? 77 00:08:33,200 --> 00:08:34,600 -Bonjour. -Bonjour. 78 00:08:34,700 --> 00:08:38,000 On se voit là-bas. Il y a quelque chose Je voulais te le dire. 79 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 As-tu parlé à ton père ? 80 00:08:45,200 --> 00:08:45,700 Non. 81 00:08:46,200 --> 00:08:49,200 "Non" ? Vous avez promis. 82 00:08:49,400 --> 00:08:51,800 J'ai dit que je ferais de mon mieux. 83 00:08:51,900 --> 00:08:54,400 Tu es belle quand tu résistes. 84 00:08:54,500 --> 00:08:58,100 -Arrête ça. Je lui demanderai ce soir. -Tu vas bien mieux. 85 00:09:00,800 --> 00:09:03,500 -Ne surprends pas les gens. -Ne t'inquiète pas, ce n'est personne. 86 00:09:03,700 --> 00:09:04,900 Désolé, Mlle Isobel. 87 00:09:06,300 --> 00:09:07,800 Aurez-vous l'occasion de parler 88 00:09:07,900 --> 00:09:10,000 -avec lui ce soir ? - Arrête de parler de ça. 89 00:09:10,100 --> 00:09:11,400 C'est très bien tout ça... 90 00:09:11,700 --> 00:09:13,600 Je pense que c'est ridicule. Je suis ici pour tirer. 91 00:09:13,700 --> 00:09:17,900 C'est un soulagement de s'asseoir à côté quelqu'un qui n'est pas sourd d'une oreille. 92 00:09:17,900 --> 00:09:19,200 Je suis désolé? 93 00:09:20,600 --> 00:09:22,900 -J'ai un chien. -Quel est son prénom? 94 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Sam. 95 00:09:24,100 --> 00:09:26,900 Chérie, que veux-tu dire "laisse tomber" ? 96 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 Laissez-le venir naturellement. 97 00:09:29,700 --> 00:09:31,700 N'essayez pas de diriger la conversation. 98 00:09:32,100 --> 00:09:35,300 -Ça te donne l'air désespéré. -Je suis vraiment désespéré. 99 00:09:38,100 --> 00:09:40,000 Mon beau-frère, Lord Stockbridge. 100 00:09:40,100 --> 00:09:42,700 -Bonjour. Je m'appelle Morris Weissman. -OMS? 101 00:09:43,700 --> 00:09:45,000 -Morris Weissman. -Weissman. 102 00:09:45,100 --> 00:09:46,000 Oui. 103 00:09:46,200 --> 00:09:47,400 Vous pouvez aller vous asseoir maintenant. 104 00:09:47,900 --> 00:09:50,700 Elsie, c'est Le valet de Lord Stockbridge. 105 00:09:50,900 --> 00:09:53,100 Il est nouveau ici, alors faites-lui visiter. 106 00:09:53,200 --> 00:09:57,400 -Vous partagez avec l'homme de M. Weissman. -Les bagages de Sa Seigneurie sont-ils montés ? 107 00:09:57,400 --> 00:10:00,200 Soi-disant. Il est dans le Salle des tapisseries. 108 00:10:00,900 --> 00:10:03,100 Eh bien, c'est reparti. 109 00:10:03,300 --> 00:10:05,000 C'est juste ça. Je n'ai jamais fait de fête à la maison. 110 00:10:05,100 --> 00:10:07,000 Pas correctement. 111 00:10:07,200 --> 00:10:10,000 Comment se fait-il que tu aies été engagé si vous n'avez aucune expérience ? 112 00:10:10,000 --> 00:10:11,100 Elle veut m'entraîner. 113 00:10:11,400 --> 00:10:14,700 -Elle ne se souciait pas de l'expérience. - Elle ne voulait pas payer pour ça. 114 00:10:17,600 --> 00:10:21,300 - Il fait froid ici. - Tu devrais emporter tes laines. 115 00:10:21,900 --> 00:10:23,100 Nous y sommes. 116 00:10:24,600 --> 00:10:27,100 -Tout va bien, Elsie ? - Très bien, Mlle Lewis. Merci. 117 00:10:27,300 --> 00:10:28,400 C'est ton lit là-bas. 118 00:10:29,800 --> 00:10:32,400 C'est bien ? Ouais, très sympa. 119 00:10:32,600 --> 00:10:34,600 J'irai à la bibliothèque. 120 00:10:45,200 --> 00:10:46,500 Te voilà, Pip. 121 00:10:47,200 --> 00:10:50,900 Pardon, monsieur. Je pensais que je prendrais Le Times au cas où tu le voudrais 122 00:10:50,900 --> 00:10:53,700 -lisez-le en vous habillant. -Merci, Robert. Occupe-toi de Pip. 123 00:10:53,800 --> 00:10:56,000 -Bien sûr, monsieur. -C'est un bon garçon. 124 00:10:56,100 --> 00:10:59,200 Je dois appeler la Californie et je ne trouve pas... 125 00:10:59,300 --> 00:11:01,200 Il y a un téléphone à gauche. 126 00:11:01,300 --> 00:11:04,100 Merci. Bien sûr J'annulerai les accusations. 127 00:11:04,200 --> 00:11:05,200 Oui. 128 00:11:06,300 --> 00:11:08,300 Il y a un nouveau restaurant sur le Strand. 129 00:11:08,400 --> 00:11:12,000 Il est ouvert 24h/24. Vous pouvez y aller de jour comme de nuit. 130 00:11:12,300 --> 00:11:14,000 Qui est le drôle de petit Américain ? 131 00:11:14,300 --> 00:11:16,600 Morris Weissman. C'est un ami d'Ivor. 132 00:11:16,800 --> 00:11:18,700 Il fait des films à Hollywood. 133 00:11:18,900 --> 00:11:21,300 Ivor a demandé s'il pouvait l'amener. Je ne voyais pas pourquoi. 134 00:11:21,400 --> 00:11:24,000 Il pourrait être intéressé par armes à feu et tirs. 135 00:11:24,300 --> 00:11:26,900 Pas grave. Il ajoute du glamour au rassemblement. 136 00:11:27,200 --> 00:11:30,400 je ne m'attendais à rien à moitié aussi exotique. Pas pour moi. 137 00:11:30,400 --> 00:11:34,600 -Tu sais que je déteste le whisky. -Bois-le. Faites-vous du bien. 138 00:11:36,100 --> 00:11:40,100 Vraiment, Bill. Vous avez une si mauvaise influence. 139 00:11:40,600 --> 00:11:44,000 Ne me blâmez pas si je me comporte mal. 140 00:11:44,600 --> 00:11:47,500 Je ne sais pas comment ton mari est impressionné par les gens d'Hollywood. 141 00:11:48,100 --> 00:11:49,800 Vous connaissez Raymond. 142 00:11:49,900 --> 00:11:51,800 Il se sent seulement en sécurité avec les siens. 143 00:11:51,900 --> 00:11:53,000 Facture! 144 00:11:58,300 --> 00:12:00,900 -Les femmes de chambre ne portent jamais de tablier. -Sa Dame avait l'habitude 145 00:12:01,000 --> 00:12:03,800 un Français qui portait un noir comme ça. 146 00:12:03,800 --> 00:12:05,900 -Elle pense que ça a du style. -Je parie qu'elle le fait. 147 00:12:06,000 --> 00:12:07,700 Je parie qu'elle l'a pris sur votre salaire aussi. 148 00:12:08,300 --> 00:12:10,300 Elle aime tout comme ça. 149 00:12:10,600 --> 00:12:12,100 N'est-ce pas tous. 150 00:12:14,000 --> 00:12:15,800 -C'est lui. -OMS? 151 00:12:16,300 --> 00:12:17,600 Ivor Novello. 152 00:12:18,000 --> 00:12:21,200 Il nous a croisé en chemin ici et il m'a parlé. 153 00:12:21,600 --> 00:12:24,300 Il a parlé à Sa Seigneurie mais j'ai répondu. 154 00:12:25,000 --> 00:12:29,400 Je l'ai découpé pour Garbo. je préfère Des stars américaines. Plus de punch. 155 00:12:30,200 --> 00:12:31,400 Continue! 156 00:12:32,400 --> 00:12:34,500 - Est-il vraiment le cousin de Sir William ? -Ouais. 157 00:12:35,100 --> 00:12:39,100 Une star de cinéma dans la famille. Lady Sylvia doit être ravie. 158 00:12:39,200 --> 00:12:42,100 -Je ne pense pas. -Pourquoi ne le serait-elle pas ? 159 00:12:42,800 --> 00:12:44,000 Parce que c'est une vache snob. 160 00:12:44,100 --> 00:12:48,000 Elle méprise ceux qui arrivé au sommet grâce à un travail acharné. 161 00:12:48,100 --> 00:12:50,700 Elle méprise son mari, sauf quand il est temps de payer, 162 00:12:50,700 --> 00:12:52,600 puis elle a tendu la main. 163 00:12:52,800 --> 00:12:54,300 Quelle était donc sa famille ? 164 00:12:54,500 --> 00:12:57,400 Ce à quoi on s'attend vraiment. Au nez caramel et inutile. 165 00:12:58,100 --> 00:13:01,800 Son père était le comte de Carton. Je n'avais pas de pot pour pisser. 166 00:13:02,600 --> 00:13:04,300 Pourquoi aime-t-elle travailler ? 167 00:13:04,400 --> 00:13:06,400 Elle est horrible, mais il est... 168 00:13:07,900 --> 00:13:09,900 il va bien. Allez, on ferait mieux de craquer. 169 00:13:13,200 --> 00:13:15,600 -Bonjour. Je m'appelle Ivor. -Je sais qui tu es. 170 00:13:15,800 --> 00:13:18,400 -Mabel Nesbitt. -Bonjour Mabel. 171 00:13:19,100 --> 00:13:21,400 -Comment vas-tu? -Très bien, merci. 172 00:13:24,400 --> 00:13:26,400 Je ne fume pas. Merci. 173 00:13:27,000 --> 00:13:28,600 Mme Nesbitt n'a que une robe avec elle. 174 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 Elle dit que son mari l'a précipitée quand elle faisait ses bagages. 175 00:13:31,100 --> 00:13:34,300 - Est-ce que vous vous occupez des visiteurs ? -Parfois Dorothy aide. 176 00:13:34,400 --> 00:13:37,600 Pourquoi Mme Wilson fait le il y a encore de la place, ça me bat. 177 00:13:37,900 --> 00:13:39,900 Je pense qu'elle ne fait que ça pour ennuyer Mme Croft. 178 00:13:39,900 --> 00:13:42,600 - À qui Dorothy répond-elle ? -Les deux. C'est le problème. 179 00:13:43,200 --> 00:13:44,400 Elle s'est précipitée. 180 00:13:44,700 --> 00:13:46,400 - Tu as presque fini là-bas ? -Voici Miss Bossy. 181 00:13:46,500 --> 00:13:47,900 Ici, c'est toi. 182 00:13:48,200 --> 00:13:50,000 Comment était vraiment Greta Garbo ? 183 00:13:50,500 --> 00:13:53,600 - L'avez-vous connue ? -Oui, je l'ai fait, en fait. 184 00:13:54,400 --> 00:13:56,200 Elle reste avec moi le mois prochain. 185 00:13:59,000 --> 00:14:00,400 Dis-moi, combien de temps encore 186 00:14:00,500 --> 00:14:02,800 tu vas faire des films ? 187 00:14:03,200 --> 00:14:06,600 Cela dépend de combien de temps le public veut me voir en eux. 188 00:14:08,200 --> 00:14:11,400 Ça doit être difficile de savoir quand il est temps de jeter l'éponge. 189 00:14:12,100 --> 00:14:13,100 Quel dommage 190 00:14:13,400 --> 00:14:15,800 à propos de votre dernier. 191 00:14:16,800 --> 00:14:19,100 Comment s’appelait-il ? "Le Roublard" ? 192 00:14:20,200 --> 00:14:21,200 "Le locataire". 193 00:14:22,300 --> 00:14:23,500 "Le locataire". 194 00:14:24,900 --> 00:14:27,000 ça doit être décevant quand quelque chose 195 00:14:27,100 --> 00:14:29,300 des flops comme ça. 196 00:14:30,600 --> 00:14:31,800 Oui c'est le cas. 197 00:14:32,500 --> 00:14:34,000 Plutôt décevant. 198 00:14:35,000 --> 00:14:36,800 Regardez ça. Dentelle fabriquée à la machine. 199 00:14:37,700 --> 00:14:40,100 -Écoutez-la. -Je déteste les vêtements bon marché. 200 00:14:40,200 --> 00:14:42,200 Ils font deux fois plus de travail et jamais aussi beau. 201 00:14:43,100 --> 00:14:46,600 Je tuerai ce chien un jour. Regardez, partout sur son gilet. 202 00:14:46,600 --> 00:14:49,400 Qu'attendez-vous de une femme avec sa propre servante ? 203 00:14:49,600 --> 00:14:53,500 Lady Lavinia dit qu'une femme voyage sans servante, il n'a aucun respect pour lui-même. 204 00:14:54,100 --> 00:14:55,600 Elle appelle cela « céder ». 205 00:14:55,700 --> 00:14:57,300 Je n'ai pas « cédé ». 206 00:14:58,000 --> 00:14:59,800 -C'est différent. -Pourquoi? 207 00:14:59,900 --> 00:15:01,000 Quel est ton nom? 208 00:15:01,700 --> 00:15:03,200 Je pense qu'ici, je m'appelle Trentham. 209 00:15:03,800 --> 00:15:05,400 Non, je voulais dire ton vrai nom. 210 00:15:07,000 --> 00:15:09,200 Marie. Marie Maceachran. 211 00:15:10,100 --> 00:15:12,400 Merde. Qu'est-ce que Votre Seigneurie vous appelle ? 212 00:15:12,900 --> 00:15:15,100 Elle devrait m'appeler Maceachran 213 00:15:15,200 --> 00:15:17,600 maintenant je suis une femme de chambre. C'est ce que dit ma mère. 214 00:15:17,800 --> 00:15:20,700 Mais elle ne peut pas le prononcer alors elle m'appelle Mary. 215 00:15:21,600 --> 00:15:22,800 Je ne lui en veux pas. 216 00:15:24,500 --> 00:15:25,700 Sylvie. 217 00:15:29,700 --> 00:15:31,400 Il ne doit plus y avoir de bêtises. 218 00:15:31,500 --> 00:15:33,100 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 219 00:15:37,200 --> 00:15:38,900 Vous avez fait beaucoup de tournage cette année ? 220 00:15:39,100 --> 00:15:40,200 Beaucoup. 221 00:15:41,600 --> 00:15:45,500 -Est-ce que Louisa sort avec toi ? -Généralement. 222 00:15:46,100 --> 00:15:47,200 C'est très bien de sa part. 223 00:15:47,700 --> 00:15:49,100 Ne fais pas ça. C'est mauvais 224 00:15:49,300 --> 00:15:50,900 pour lui. Posez-le. 225 00:15:53,300 --> 00:15:54,700 Ça m'ennuie. 226 00:15:54,800 --> 00:15:56,200 Très bien, Pip. 227 00:15:56,700 --> 00:16:00,800 William est un mauvais tireur. Je m'éloigne, notamment en Ecosse. 228 00:16:01,000 --> 00:16:02,700 J'aime plutôt l'Écosse. 229 00:16:04,300 --> 00:16:06,000 Continuez votre travail. 230 00:16:06,700 --> 00:16:09,400 -M. Weissmann. -Je m'occupe de ça. 231 00:16:09,600 --> 00:16:11,100 Qu'y a-t-il, M. Weissman ? 232 00:16:11,300 --> 00:16:14,700 Pour commencer, mon nom est Denton. Henri Denton. 233 00:16:15,100 --> 00:16:18,300 Vous êtes le valet de M. Weissman. Vous serez connu sous le nom de M. Weissman 234 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 en dessous des escaliers. 235 00:16:20,700 --> 00:16:23,400 Ici, nous nous en tenons aux vieilles coutumes. Cela évite la confusion. 236 00:16:24,300 --> 00:16:26,300 Il s'agit du régime alimentaire de M. Weissman. 237 00:16:28,600 --> 00:16:29,800 Il est végétarien. 238 00:16:30,300 --> 00:16:32,300 -Un quoi ? -Un végétarien. 239 00:16:32,800 --> 00:16:34,100 Il ne mange pas de viande. 240 00:16:34,300 --> 00:16:36,200 Il mange du poisson mais pas de viande. 241 00:16:37,700 --> 00:16:38,900 Eh bien, je ne l'ai jamais fait. 242 00:16:39,500 --> 00:16:42,200 Ne mange pas de viande. Il est venu pour une soirée de tir 243 00:16:42,300 --> 00:16:43,900 et il ne mange pas de viande. 244 00:16:44,700 --> 00:16:49,700 Il n'a pas l'intention de tirer, mais sortez pour prendre l'air. 245 00:16:50,400 --> 00:16:51,500 Un peu d'air ? 246 00:16:51,700 --> 00:16:55,300 Merci. Nous prendrons des dispositions. Je suggère un des domestiques 247 00:16:55,400 --> 00:16:57,300 vous emmène à l'étage. M. Weissman est dans 248 00:16:57,400 --> 00:17:00,800 la chambre verte. Vous partagerez avec le valet de Lord Stockbridge, 249 00:17:01,400 --> 00:17:02,600 Robert Parcs. 250 00:17:09,700 --> 00:17:12,900 Il est imbu de lui-même. "Ne mange pas de viande". 251 00:17:12,900 --> 00:17:16,200 Nous ne voulons pas qu'on pense à nous aussi simple que cela, n'est-ce pas ? 252 00:17:16,200 --> 00:17:19,100 M. Weissman est américain. Là-bas, ils font les choses différemment. 253 00:17:22,700 --> 00:17:23,900 Maintenant, donne à Louisa un baiser de ma part. 254 00:17:24,400 --> 00:17:26,000 Désolé, j'aurais dû 255 00:17:26,200 --> 00:17:29,100 - a fait comprendre que Morris ne tirait pas. -Ne t'inquiète pas. 256 00:17:29,300 --> 00:17:33,400 William pense que les Américains dorment avec des fusils sous leurs oreillers. 257 00:17:33,400 --> 00:17:35,800 Ils le font, mais plus l'un pour l'autre que pour tuer des oiseaux. 258 00:17:36,800 --> 00:17:39,900 Rappelez-moi. Comment vas-tu exactement lié à William ? 259 00:17:40,700 --> 00:17:42,300 Nos mères étaient cousines germaines. 260 00:17:43,700 --> 00:17:45,300 Je ne crois pas avoir jamais rencontré La mère de Guillaume. 261 00:17:46,100 --> 00:17:48,000 N'a-t-elle pas fait quelque chose d'original ? 262 00:17:49,300 --> 00:17:50,800 Elle était enseignante. 263 00:17:51,600 --> 00:17:52,700 Le mien aussi. 264 00:17:54,200 --> 00:17:56,600 -C'est merveilleux, n'est-ce pas ? -Oui. 265 00:17:56,600 --> 00:17:58,000 Sylvia est tellement intelligente. 266 00:17:58,200 --> 00:18:01,600 Elle trouve de merveilleux serviteurs. Je ne sais pas comment elle fait. 267 00:18:02,300 --> 00:18:06,100 J'embauche une nouvelle servante. J'en ai marre. 268 00:18:06,100 --> 00:18:09,000 Rien de plus épuisant, n'est-ce pas ? 269 00:18:09,100 --> 00:18:11,300 Je n'ai pas de femme de chambre. 270 00:18:11,800 --> 00:18:13,400 Bonjour. je disais juste 271 00:18:13,500 --> 00:18:17,100 Mabel à propos de ma nouvelle servante. La quantité de travail que je dois faire, 272 00:18:17,200 --> 00:18:19,300 c'est elle qui devrait me payer. 273 00:18:19,900 --> 00:18:22,300 -Elle a l'air plutôt jeune. -Elle l'est, ma chérie, 274 00:18:22,500 --> 00:18:24,300 est merveilleusement bon marché. 275 00:18:26,400 --> 00:18:28,600 Où vas-tu? La pièce est par là. 276 00:18:29,200 --> 00:18:34,100 Pourquoi as-tu dû mentionner tu n'as pas de femme de chambre ? 277 00:18:45,000 --> 00:18:48,200 C'est plus facile de les nettoyer si vous mettez les arbres en premier. 278 00:18:48,300 --> 00:18:50,200 J'étais sur le point de faire ça. 279 00:18:52,100 --> 00:18:54,800 -Ce sont les chaussures de M. Novello ? -Oui. 280 00:19:04,000 --> 00:19:06,300 -Tu vis vraiment à Hollywood ? -Je fais. 281 00:19:07,600 --> 00:19:09,800 Comment en êtes-vous arrivé là ? D’où es-tu parti ? 282 00:19:09,900 --> 00:19:12,000 Où en penses-tu ? Écosse. 283 00:19:13,000 --> 00:19:14,600 Étiez-vous toujours en service ? 284 00:19:14,800 --> 00:19:17,200 As-tu déjà pensé à se lancer dans le cinéma ? 285 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Je voulais être acteur, quand j'étais petite. 286 00:19:22,300 --> 00:19:25,500 Je suppose que la vieille mère Trentham 287 00:19:25,600 --> 00:19:28,300 elle sortira son bol de mendicité pendant qu'elle est là. 288 00:19:28,400 --> 00:19:30,500 Elle ne dérangera pas vos employeurs. 289 00:19:30,700 --> 00:19:31,900 Pourquoi pas? 290 00:19:32,000 --> 00:19:33,200 Parce que Dame Lavinia 291 00:19:33,300 --> 00:19:36,200 - n'a pas un sou. -Et à qui la faute ? 292 00:19:36,300 --> 00:19:40,400 Le commandant vient d'être un peu dommage. 293 00:19:40,500 --> 00:19:44,900 -Je dirai. Je pense qu'il est pathétique. -Alors remettez votre avis. 294 00:19:45,500 --> 00:19:49,600 Les deux autres sœurs sont tombées dessus leurs pieds. Ils sont beaux. 295 00:19:49,600 --> 00:19:52,200 - Lady Sylvia est adorable. -Tu crois ? 296 00:19:53,000 --> 00:19:55,100 Elle a peut-être fait un peu mieux pour elle-même. 297 00:19:55,200 --> 00:20:00,000 Lord Carton voulait Sir William pour l'un ou l'autre des deux aînés. 298 00:20:00,100 --> 00:20:03,000 -Pourquoi Lord Carton était-il si enthousiaste ? -Pourquoi tu penses ? 299 00:20:03,100 --> 00:20:07,000 Qui paie pour qu'il se balade Biarritz six mois par an ? 300 00:20:07,100 --> 00:20:09,000 Qui garde Ma Trentham en bas et en gin ? 301 00:20:09,100 --> 00:20:12,200 De vieux sacs d'argent, voilà qui. 302 00:20:12,200 --> 00:20:14,300 C'est dégoûtant la façon dont ils l'utilisent tous. 303 00:20:14,700 --> 00:20:17,600 Les autres n'ont pas le cerveau pour faire le prix d'un paquet de thé. 304 00:20:17,600 --> 00:20:20,500 -As-tu fini, Elsie ? -Oui, Mme Wilson. 305 00:20:20,700 --> 00:20:23,300 -Juste cet ourlet à faire. - Comment est Lord Stockbridge ? 306 00:20:23,300 --> 00:20:25,200 Il pense qu'il est Dieu Tout-Puissant. 307 00:20:26,000 --> 00:20:27,200 Ils le font tous. 308 00:20:43,600 --> 00:20:45,500 Pourquoi cette fourchette aller à droite ? 309 00:20:47,100 --> 00:20:48,200 Ils mangent le poisson 310 00:20:48,300 --> 00:20:50,900 avec deux d'entre eux. Un dans chaque main. 311 00:20:51,100 --> 00:20:52,500 Pourquoi alors ? 312 00:20:53,400 --> 00:20:54,800 Cherchez-moi. 313 00:20:55,000 --> 00:20:56,100 Que faites-vous ici? 314 00:20:56,500 --> 00:21:00,000 -Je regarde autour de moi. -M. Jennings va bientôt se lever. 315 00:21:00,200 --> 00:21:02,600 Si j'étais toi, je regarderais autour de moi ailleurs. 316 00:21:03,100 --> 00:21:06,100 - C'est ce que tu ferais ? - Exactement ce que je ferais. 317 00:21:06,400 --> 00:21:07,800 Alors c'est ce que je ferai. 318 00:21:10,900 --> 00:21:11,900 Il y a quelque chose de drôle chez ce type. 319 00:21:12,200 --> 00:21:14,700 Son accent pour commencer. Quel est son jeu ? 320 00:21:15,800 --> 00:21:17,000 As-tu fini ? 321 00:21:17,800 --> 00:21:19,800 Qu'en est-il de Lord Rupert Standish ? et M. Blond ? 322 00:21:20,300 --> 00:21:22,400 Ladyship a dit de ne pas pondre pour eux. 323 00:21:23,700 --> 00:21:27,100 C'est prêt s'ils arrivent. Nous nous en tiendrons à deux places supplémentaires. 324 00:21:27,300 --> 00:21:31,000 Quand ils arriveront, tu seras habiller M. Blond, Arthur. 325 00:21:31,100 --> 00:21:33,000 -M. Blond? -Oui, M. Blond. 326 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 George, vous aurez Lord Rupert. 327 00:21:36,000 --> 00:21:38,100 S'ils sont très en retard, ils peuvent changer tout seuls 328 00:21:38,200 --> 00:21:39,900 et tu pourras ranger quand ils sont en bas. 329 00:21:40,000 --> 00:21:41,500 M. Nesbitt est-il réglé ? 330 00:21:42,100 --> 00:21:43,700 Je vais l'achever maintenant, monsieur. 331 00:21:44,200 --> 00:21:45,700 Et M. Novello ? 332 00:21:46,300 --> 00:21:48,400 L'homme de M. Weissman s'occupera de lui. 333 00:21:49,600 --> 00:21:50,600 Droite. 334 00:21:51,000 --> 00:21:54,400 Après avoir fini, rejoignez-moi le salon avec les boissons. 335 00:21:57,800 --> 00:21:59,100 Qu'est-ce que tu as ? 336 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 Rien. 337 00:22:01,800 --> 00:22:04,300 Je pensais que je ferais M. Novello. 338 00:22:04,400 --> 00:22:07,500 Vous ne le verrez pas dans ses sous-vêtements. Pas grave. 339 00:22:07,700 --> 00:22:09,100 Plus de chance la prochaine fois. 340 00:22:13,700 --> 00:22:15,600 C'est plutôt un groupe mixte. 341 00:22:15,800 --> 00:22:18,400 M. Weissman est très étrange. Apparemment 342 00:22:18,500 --> 00:22:22,200 il produit des films. "Les mystères de Charlie Chan". 343 00:22:22,200 --> 00:22:25,600 Ou est-ce qu'il les dirige ? Je ne connais jamais la différence. 344 00:22:26,100 --> 00:22:29,000 Vraiment? J'apprécie ça, ma Dame. 345 00:22:29,100 --> 00:22:30,200 Marie. 346 00:22:30,800 --> 00:22:35,600 C'est amusant d'avoir une star de cinéma ici. Il y a si peu de choses à dire 347 00:22:35,700 --> 00:22:37,600 après la première chasse d'eau de reconnaissance. 348 00:22:38,400 --> 00:22:42,200 Pourquoi Nesbitt a-t-il amené cette horrible et commune épouse ? 349 00:22:43,100 --> 00:22:45,600 Isabel lui a demandé seulement parce que une arme est tombée. 350 00:22:45,600 --> 00:22:49,200 Ce n'est pas une excuse pour lui infliger sur nous tous. Marie. 351 00:22:50,900 --> 00:22:53,200 Quels sont les potins dans le salle des domestiques ? 352 00:22:54,700 --> 00:22:56,100 Rien, ma Dame. 353 00:22:56,800 --> 00:22:59,000 Absurdité. Allez, finissons-en. 354 00:23:00,100 --> 00:23:01,200 Eh bien... 355 00:23:01,300 --> 00:23:06,000 Est-il vrai que Sir William Auriez-vous pu épouser Lady Stockbridge ? 356 00:23:07,700 --> 00:23:08,900 C'est ce qu'ils disent ? 357 00:23:09,800 --> 00:23:13,100 Seulement, Lord Carton recherchait Sir William pour l'un d'eux, 358 00:23:13,100 --> 00:23:14,600 mais il s'en fichait. 359 00:23:14,900 --> 00:23:16,900 Que diriez-vous si je vous disais 360 00:23:18,300 --> 00:23:20,400 ils lui ont coupé des cartes ? 361 00:23:22,200 --> 00:23:23,800 Lewis a dit que tu me voulais. 362 00:23:24,000 --> 00:23:27,300 -Qui est à côté de moi au dîner ? -Tante Constance et Lavina. 363 00:23:27,300 --> 00:23:31,200 Pourquoi ai-je ce foutu vieux la truite tout le temps ? Je veux Louisa. 364 00:23:31,300 --> 00:23:35,500 -Est-ce que je réexplique la priorité ? -Je m'en fous de ça. 365 00:23:35,400 --> 00:23:38,900 Tu te plains que les gens te méprisent et ensuite se comporter comme un paysan. 366 00:23:39,200 --> 00:23:42,800 Demain, je prendrai mon petit-déjeuner au lit, 367 00:23:44,000 --> 00:23:47,900 puis enfilez les tweeds. Quelle chemise as-tu apportée ? 368 00:23:48,200 --> 00:23:53,300 -Le vert avec la rayure rose. -Non, chérie, c'est tout à fait faux. 369 00:23:53,400 --> 00:23:57,600 Quelque chose de simple pour les sports country. Celui que je portais aujourd'hui fera l'affaire. 370 00:23:58,700 --> 00:24:01,300 -Mais c'est sale. -Tu peux le laver, n'est-ce pas ? 371 00:24:04,200 --> 00:24:05,300 Dieu. 372 00:24:05,700 --> 00:24:07,300 Je déteste tirer. 373 00:24:08,700 --> 00:24:11,000 Pourquoi faut-il faire ces choses ? 374 00:24:11,200 --> 00:24:13,500 Constance a-t-elle déjà demandé de l'argent ? 375 00:24:13,600 --> 00:24:15,300 -Non. -Raymond dit qu'elle se plaint 376 00:24:15,500 --> 00:24:18,300 que son allocation n'est pas assez grand. 377 00:24:18,500 --> 00:24:20,200 C'est bien de l'arrêter complètement. 378 00:24:21,300 --> 00:24:22,700 Je pensais que c'était pour sa vie. 379 00:24:23,400 --> 00:24:24,800 Non, non. 380 00:24:27,500 --> 00:24:29,000 Est-ce que ce sera tout, monsieur ? 381 00:24:29,200 --> 00:24:33,100 J'aurais aimé qu'Anthony ne soit pas là. Assurez-vous que je ne le suis pas 382 00:24:33,200 --> 00:24:34,700 - laissé seul avec lui. -Pourquoi? 383 00:24:34,800 --> 00:24:36,800 Je me retire de son plan. 384 00:24:38,600 --> 00:24:40,900 -Tu lui as dit ? -Non, et je ne le ferai pas non plus. 385 00:24:40,900 --> 00:24:45,600 Louisa dit que je devrais laisser ça jusqu'à la semaine prochaine. Laissez-le sangloter en privé. 386 00:24:46,100 --> 00:24:48,900 Dis bonjour à ta maman. Continue. 387 00:24:49,200 --> 00:24:50,900 Loin de moi pour contredire Louisa. 388 00:24:54,300 --> 00:24:56,900 - Autre chose, monsieur ? -Pépin. Il pourrait tomber dans les escaliers. 389 00:24:57,300 --> 00:24:59,200 Viens ici, toi. 390 00:24:59,500 --> 00:25:03,300 Merci Elsie. Gardez-le bien. Est-ce que tout va bien ? 391 00:25:03,300 --> 00:25:07,100 Robe bon marché, mauvaises chaussures. Je fabrique des briques sans paille. 392 00:25:07,700 --> 00:25:10,100 -Avez-vous des épingles à cheveux de rechange ? -Oui. 393 00:25:11,000 --> 00:25:13,700 J'essaie de retourner dans la pièce et je ne le trouve pas. 394 00:25:13,800 --> 00:25:17,100 -Escalier au bout du couloir. -Merci. 395 00:25:18,200 --> 00:25:21,100 Pépin. Merci, Elsie. 396 00:25:21,200 --> 00:25:24,100 -Tu as des cheveux sur ta robe. -Merci, monsieur. 397 00:25:33,400 --> 00:25:36,300 Il ne se passe rien entre moi et Isobel. 398 00:25:36,400 --> 00:25:40,600 Tu ne peux pas me dire la vérité ? Tu es un menteur ! 399 00:25:40,600 --> 00:25:42,300 Ne me traite pas de menteur ! 400 00:25:47,900 --> 00:25:51,100 -J'ai trouvé des épingles, madame. -Droite. 401 00:25:53,500 --> 00:25:56,100 -Nous sommes censés être en bas. -Tu continues. 402 00:25:57,200 --> 00:25:58,600 Je serai là dans une minute. 403 00:26:05,100 --> 00:26:06,900 Essayez de lui donner une apparence respectable. 404 00:26:12,500 --> 00:26:14,000 Merci. 405 00:26:17,200 --> 00:26:18,300 Eh bien... 406 00:26:19,400 --> 00:26:21,200 il n'y a aucun mal à essayer. 407 00:26:29,100 --> 00:26:31,600 Merci beaucoup, monsieur Jennings. 408 00:26:31,700 --> 00:26:35,100 -Juste Jennings, monsieur. - Très bien, juste Jennings. 409 00:26:36,600 --> 00:26:39,400 D'ailleurs. J'ai réservé un appel en Californie 410 00:26:39,400 --> 00:26:42,100 et j'apprécierais que tu le fasses ça m'aurait quand ça arriverait. 411 00:26:42,700 --> 00:26:44,600 -Très bien, monsieur. -Merci, Jennings. 412 00:26:53,600 --> 00:26:55,700 Vous proposez du divertissement ? 413 00:26:57,700 --> 00:26:59,600 C'est comme ça que tu as reçu ton invitation. 414 00:27:03,000 --> 00:27:04,800 Ne te lève pas. Continuez, s'il vous plaît. 415 00:27:05,000 --> 00:27:07,200 Tu es ravissante dans cette robe. 416 00:27:08,000 --> 00:27:10,100 Qu'est-ce que c'est? Je ne le reconnais pas. 417 00:27:10,600 --> 00:27:12,100 Juste quelque chose sur lequel je travaille. 418 00:27:14,100 --> 00:27:16,800 Je ne peux pas imaginer comment ça se passe à propos d'inventer une mélodie. 419 00:27:17,000 --> 00:27:18,300 Par où commencer ? 420 00:27:19,500 --> 00:27:21,000 Assez difficile à dire. 421 00:27:22,700 --> 00:27:24,500 Tu es trop intelligent pour les mots. 422 00:27:24,700 --> 00:27:26,200 -Bonne soirée. -Bonjour. 423 00:27:26,400 --> 00:27:28,800 -Jolie robe. -Merci. 424 00:27:34,400 --> 00:27:36,600 Comment arrivez-vous à supporter ces gens ? 425 00:27:37,400 --> 00:27:41,200 Tu oublies que je gagne ma vie en se faisant passer pour eux. 426 00:27:47,700 --> 00:27:50,800 -Puis-je vous aider? -Tu sais... 427 00:27:51,500 --> 00:27:54,200 J'apprécie vraiment la façon dont vous faites des choses, M. Jennings. 428 00:27:54,900 --> 00:27:56,200 Je vous demande pardon ! 429 00:27:57,700 --> 00:27:59,400 -Qu'est-ce qu'il y a, Henri ? -Rien. 430 00:28:00,200 --> 00:28:03,900 Je voulais juste être sûr tu avais tout ce dont tu as besoin. 431 00:28:04,800 --> 00:28:06,700 Oui je le fais. Merci. 432 00:28:09,800 --> 00:28:12,800 C'est merveilleux de trouver un serviteur qui montre vraiment un intérêt. 433 00:28:12,900 --> 00:28:14,000 Monsieur. 434 00:28:25,200 --> 00:28:28,800 -Allez. Nous avons 20 minutes. -As-tu mis du sel sur la table ? 435 00:28:36,400 --> 00:28:38,300 Mélangez. Le voilà qui vient. 436 00:28:40,000 --> 00:28:42,900 -Satisfaisant, M. Jennings ? -Oui, merci, Dorothée. 437 00:28:43,000 --> 00:28:46,900 Ils prennent leur verre. Nous pouvons tous prenons nos loisirs pendant une demi-heure. 438 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Qu'est-ce que c'est ça? 439 00:28:48,800 --> 00:28:50,400 Je crois que c'est ma place. 440 00:28:51,600 --> 00:28:54,100 Depuis quand une baronne surpasser une comtesse ? 441 00:28:55,700 --> 00:28:58,600 Miss Trentham, voudriez-vous prendre la place d'honneur. 442 00:28:59,100 --> 00:29:00,300 Mlle Trentham ? 443 00:29:01,100 --> 00:29:03,100 Je suis là, merci. 444 00:29:03,600 --> 00:29:05,400 Continue. Ne le faites pas attendre. 445 00:29:07,900 --> 00:29:09,700 Mlle Meredith, 446 00:29:09,900 --> 00:29:12,600 -veux-tu venir t'asseoir à ma gauche ? -je ne suis rien 447 00:29:12,600 --> 00:29:14,400 quand il y a des visiteurs dans la maison. 448 00:29:14,500 --> 00:29:15,600 J'y suis habitué. 449 00:29:15,700 --> 00:29:17,600 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 450 00:29:20,800 --> 00:29:22,800 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir 451 00:29:22,900 --> 00:29:24,500 que le Seigneur nous fasse vraiment reconnaissant. 452 00:29:24,700 --> 00:29:26,900 Commencez quand vous l'avez. 453 00:29:27,000 --> 00:29:28,700 Pas le temps de flâner. 454 00:29:31,700 --> 00:29:33,800 Je ne sers pas ce soir, n'est-ce pas ? 455 00:29:34,200 --> 00:29:35,500 Pas ce soir, 456 00:29:35,600 --> 00:29:37,100 mais probablement demain. 457 00:29:38,100 --> 00:29:41,900 -Où est Mme Croft ? -Mange toujours avec son propre personnel. 458 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Est-ce qu'elle prend son pudding à Mme Wilson ? Notre cuisinier fait ça. 459 00:29:45,500 --> 00:29:47,100 Grosse chance. Ils se détestent. 460 00:29:48,400 --> 00:29:51,500 - Puis-je poser une question ? -Certainement, M. Weissman. 461 00:29:51,700 --> 00:29:53,300 Comment pouvons-nous vous aider ? 462 00:29:53,600 --> 00:29:57,800 Je me demandais combien de personnes ici avait des parents en service ? 463 00:29:57,900 --> 00:29:59,800 Et c'est pour ça qu'ils ont choisi y aller ? 464 00:30:00,700 --> 00:30:05,300 Une question intéressante à laquelle Je ne peux pas fournir la réponse. 465 00:30:05,300 --> 00:30:09,700 Vous tous dont les parents étaient en service, levez la main. 466 00:30:10,500 --> 00:30:12,200 -Mon père l'était. -Les deux. Nounou et marié. 467 00:30:12,700 --> 00:30:15,200 -Pas toi, Dorothy ? -Mon père était agriculteur. 468 00:30:15,500 --> 00:30:17,300 Un locataire de Lord Carton. 469 00:30:18,000 --> 00:30:20,500 -M. Meredith ? - Des ouvriers d'usine, tous les deux. 470 00:30:20,700 --> 00:30:22,500 Et si tu me demandes, ils étaient mieux lotis. 471 00:30:23,500 --> 00:30:25,400 Et vous, M. Stockbridge ? 472 00:30:27,200 --> 00:30:28,700 Quel est le problème? Vous ne savez pas ? 473 00:30:29,500 --> 00:30:30,900 Ouais, je sais ce qu'ils ont fait. 474 00:30:31,500 --> 00:30:34,100 Mais ça n'a eu aucun effet sur moi ou mon choix de travail. 475 00:30:34,900 --> 00:30:37,700 -Et pourquoi ça ? -Parce que j'ai grandi dans un orphelinat. 476 00:30:43,400 --> 00:30:47,800 Merci, M. Weissman, pour nous donne matière à réflexion. 477 00:31:02,200 --> 00:31:03,500 Madame. 478 00:31:05,500 --> 00:31:07,800 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 479 00:31:07,900 --> 00:31:10,700 S'il vous plaît, asseyez-vous et finis ton dîner. 480 00:31:10,800 --> 00:31:14,400 Une crise majeure est survenue. M. Weissman ne mangera pas de viande. 481 00:31:14,500 --> 00:31:18,000 Je ne peux pas le dire à Mme Croft. Je n'ose pas. 482 00:31:18,000 --> 00:31:21,800 Tout est sous contrôle. Le voiturier de M. Weissman nous a informés, 483 00:31:21,800 --> 00:31:24,000 donc nous avons préparé une version spéciale de la soupe. 484 00:31:24,100 --> 00:31:27,800 Il peut manger du poisson, des hors-d'œuvre et nous aurons un lapin gallois 485 00:31:27,800 --> 00:31:30,800 pour le cours de jeu. je ne sais pas à propos de l'entrée. 486 00:31:31,500 --> 00:31:33,900 Merci. Dix longueurs d'avance comme d'habitude ! 487 00:31:34,400 --> 00:31:36,600 Lequel d'entre vous est le valet de M. Weissman ? 488 00:31:37,200 --> 00:31:38,900 Je suis. Votre Seigneurie. 489 00:31:41,100 --> 00:31:43,400 L’êtes-vous vraiment ? Cieux. 490 00:31:44,100 --> 00:31:46,000 Merci pour votre... 491 00:31:46,700 --> 00:31:48,100 efficacité. 492 00:31:52,900 --> 00:31:54,300 Vous êtes alors prêt. 493 00:31:54,600 --> 00:31:56,700 -Oui, Georges ? -Rien, monsieur. 494 00:31:57,600 --> 00:32:00,200 J'espère que non. Très faim. 495 00:32:09,800 --> 00:32:11,300 Bon garçon. 496 00:32:14,100 --> 00:32:18,700 Je me demandais si je pouvais avoir un mot avec toi seul après le dîner. 497 00:32:18,700 --> 00:32:20,500 Je ne peux pas laisser mes invités, n'est-ce pas ? 498 00:32:22,600 --> 00:32:23,900 Vous allez rendre ce chien malade. 499 00:32:24,100 --> 00:32:24,900 Isabelle, 500 00:32:25,000 --> 00:32:28,100 William et moi allons faire des affaires ensemble au Soudan. 501 00:32:28,200 --> 00:32:30,800 -Non. Je ne le savais pas. - C'est assez excitant. 502 00:32:30,900 --> 00:32:35,300 Il y a des centaines de Soudanais soldats indigènes, 503 00:32:35,300 --> 00:32:37,600 des régiments entiers, errant dans le désert 504 00:32:37,700 --> 00:32:41,800 bon gré mal gré sans rien debout, ce qui provoque 505 00:32:41,900 --> 00:32:43,200 quelques difficultés, j'imagine. 506 00:32:43,300 --> 00:32:45,500 Non, j'ai grandi à Leicester. 507 00:32:46,100 --> 00:32:48,600 -Mon père avait une fabrique de gants. -Vraiment? 508 00:32:48,800 --> 00:32:52,700 -Je sais comment un gant doit être ajusté. -Vraiment, chérie, 509 00:32:52,700 --> 00:32:55,300 tu es ennuyeux, pauvre M. Novello à mort. 510 00:32:57,200 --> 00:32:58,200 Non! 511 00:32:58,300 --> 00:33:00,100 Il va me l'expliquer 512 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 et montre-moi comment tout cela fonctionne. 513 00:33:02,500 --> 00:33:05,600 Il va y avoir une chasse au faisan sur ma photo. 514 00:33:05,800 --> 00:33:11,000 ...moderniser les armées au Soudan, leur fournir des bottes. 515 00:33:15,900 --> 00:33:17,800 Tu n'as pas froid ? 516 00:33:18,100 --> 00:33:20,000 C'est mieux que cette cuisine. 517 00:33:23,600 --> 00:33:26,000 Je pensais que tu pourrais faire avec ça. 518 00:33:26,200 --> 00:33:27,900 C'est gentil, mon amour. 519 00:33:33,900 --> 00:33:35,100 Elsie, bonjour. 520 00:33:35,300 --> 00:33:38,800 -Bonne soirée. Votre Seigneurie. -Nous avons des sacs, des armes et personne. 521 00:33:38,900 --> 00:33:40,100 Allez-vous régler le problème ? 522 00:33:40,300 --> 00:33:42,000 -Bien sûr, Votre Seigneurie. -Merci. 523 00:33:42,200 --> 00:33:45,300 -Nous allons récupérer vos bagages, monsieur. -Merci. C'est très gentil de ta part. 524 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Dans le coffre, n'est-ce pas ? 525 00:33:52,000 --> 00:33:54,100 Puis-je vous déranger pour une lumière ? 526 00:33:54,700 --> 00:33:56,200 -Tu as ce sac ? -Ouais. 527 00:34:01,500 --> 00:34:03,700 - J'ai le pistolet. -Merci. 528 00:34:06,200 --> 00:34:08,500 Tu penses qu'il perd tout intérêt dans ce genre de chose ? 529 00:34:08,700 --> 00:34:12,700 Pas seulement cela, tout l’Empire. Il a dit que la vapeur s'était éteinte. 530 00:34:14,700 --> 00:34:15,800 Guillaume, 531 00:34:16,200 --> 00:34:18,600 tu penses que l'Empire est fini ? 532 00:34:19,000 --> 00:34:20,300 J'ai été quoi ? 533 00:34:20,800 --> 00:34:23,800 L'Empire s'est terminé après la guerre, à cause de la guerre. 534 00:34:24,100 --> 00:34:25,300 Cela a tout changé. 535 00:34:25,500 --> 00:34:26,800 Empire, Leicester Square ? 536 00:34:27,100 --> 00:34:28,900 Je m'en fiche de ce qui a changé ou pas tant que 537 00:34:28,900 --> 00:34:31,300 nos fils sont épargnés ce que vous avez tous vécu. 538 00:34:31,600 --> 00:34:32,700 Oh, pas tout. 539 00:34:33,300 --> 00:34:34,600 Vous ne vous êtes pas battu, n'est-ce pas, William ? 540 00:34:35,200 --> 00:34:36,700 J'ai fait ma part. 541 00:34:36,800 --> 00:34:39,100 Eh bien, tu as gagné beaucoup d'argent, 542 00:34:39,800 --> 00:34:43,000 mais ce n'est pas la même chose que charger dans la gueule du canon, n'est-ce pas ? 543 00:34:43,100 --> 00:34:47,400 Grâce à Raymond la famille a pu un représentant en première ligne. 544 00:34:48,300 --> 00:34:50,000 Raymond, dis-leur combien de fois tu as été mentionné 545 00:34:50,200 --> 00:34:51,600 dans les dépêches. 546 00:34:51,700 --> 00:34:53,500 -J'oublie. -Non, tu ne le fais pas. Allez. 547 00:34:54,900 --> 00:34:56,700 - Est-ce qu'il est modeste ? -Oui. 548 00:34:58,500 --> 00:34:59,900 Que fais-tu? 549 00:35:00,400 --> 00:35:03,000 Les autres sont arrivés. 550 00:35:10,900 --> 00:35:13,500 S'ils ont peur de toi alors ils sentent votre peur. 551 00:35:13,700 --> 00:35:15,100 Lord Standish et M. Blond 552 00:35:15,200 --> 00:35:17,200 -sont ici. -Ils peuvent avoir un plateau 553 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 dans la salle de billard. Ils pourront nous rejoindre plus tard. 554 00:35:19,500 --> 00:35:20,800 Très bien, ma Dame. 555 00:35:21,000 --> 00:35:22,600 -Est-ce que Rupert est ici ? -Oui. 556 00:35:22,800 --> 00:35:24,200 Dois-je aller dire bonjour ? 557 00:35:24,400 --> 00:35:25,800 Je ne pense pas. 558 00:35:30,600 --> 00:35:34,200 Faites-y face. Tu es un fils plus jeune aux goûts d'un marquis 559 00:35:34,200 --> 00:35:36,300 et le revenu d'un vicaire. 560 00:35:36,800 --> 00:35:39,600 Sa mère t'aime bien. Elle le fait aussi. 561 00:35:40,200 --> 00:35:42,300 Je sais qu'elle n'est pas une vedette... 562 00:35:42,400 --> 00:35:44,900 -Son père n'aime pas cette idée. - Il reviendra. 563 00:35:45,000 --> 00:35:48,300 "J'ai rencontré ma fille, Dame Rupert Standish ? 564 00:35:49,500 --> 00:35:51,200 Il pense que je suis là pour l'argent. 565 00:35:51,400 --> 00:35:54,400 Bien sûr, mais tu ne peux pas que cela vous rebute. 566 00:35:54,600 --> 00:35:56,700 C'est un obstacle. 567 00:35:56,800 --> 00:35:59,400 Alors vous devez surmonter cela. 568 00:35:59,700 --> 00:36:00,900 Sa Seigneurie demande si vous le feriez 569 00:36:01,200 --> 00:36:03,000 rejoins-la dans le salon quand tu auras fini. 570 00:36:03,900 --> 00:36:05,500 Très bien, mesdames, c'est parti. 571 00:36:07,700 --> 00:36:10,800 Les gars, descendez. 572 00:36:10,800 --> 00:36:12,000 Louise, 573 00:36:12,600 --> 00:36:14,100 prends soin de Pip pour moi, tu veux ? 574 00:36:14,200 --> 00:36:17,000 Pourrions-nous avoir un mot ou deux plus tard, William ? 575 00:36:22,500 --> 00:36:24,800 -Jennings, je peux... ? - Certainement, monsieur. 576 00:36:24,800 --> 00:36:29,000 -Mettez-les dans le garde-manger. - Il y en a plus ici. 577 00:36:29,900 --> 00:36:32,000 J'ai besoin de tous les couteaux. 578 00:36:32,000 --> 00:36:34,400 Elle compte encore. 579 00:36:38,900 --> 00:36:41,200 Fred ? Albert ? Prêt? 580 00:36:43,600 --> 00:36:45,300 -Le voilà. -OMS? 581 00:36:45,500 --> 00:36:49,600 Le valet de Lord Stockbridge. Il a grandi dans un orphelinat. 582 00:36:49,600 --> 00:36:53,600 Ils l'ont fait crier. Vous fait vous sentir désolé pour lui. 583 00:36:53,700 --> 00:36:56,000 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 584 00:36:56,400 --> 00:36:59,900 Dois-je demander à Lord Rupert et M. Blond vous rejoint, monsieur ? 585 00:37:00,000 --> 00:37:02,200 Non, ils peuvent divertir les dames. 586 00:37:02,300 --> 00:37:05,100 -Donnez du repos à M. Novello. -Est-ce que je t'ai entendu 587 00:37:05,200 --> 00:37:07,900 disant que tu allais dans Des affaires avec Sir William ? 588 00:37:08,000 --> 00:37:09,500 -Je vous demande pardon? - C'est très vieux ? 589 00:37:09,600 --> 00:37:11,500 -Peut-être. -si tu as besoin 590 00:37:11,600 --> 00:37:14,700 un expert en change d'argent, surtout l'Afrique, 591 00:37:14,800 --> 00:37:16,900 Je suis ton homme. Oui, l'expert. 592 00:37:18,800 --> 00:37:20,400 Non, ce n'est pas ici. 593 00:37:21,300 --> 00:37:24,300 -M. Jennings ne l'a pas ? -C'est ce qu'il dit. 594 00:37:24,600 --> 00:37:27,400 Si c'est un couteau à découper en argent, il doit l'avoir. 595 00:37:27,600 --> 00:37:31,000 Il est parti dans le mauvais tiroir dans le garde-manger d'argent. 596 00:37:31,100 --> 00:37:32,700 C'est ce que je lui ai dit. 597 00:37:34,400 --> 00:37:37,300 Quel âge diriez-vous M. Stockbridge l'était ? 598 00:37:37,900 --> 00:37:41,100 Trente et un, trente-deux. 599 00:37:42,400 --> 00:37:44,300 -Pourquoi? -Aucune raison. 600 00:37:44,600 --> 00:37:47,100 Je pense que je vais me rendre. Nous commençons tôt. 601 00:37:47,400 --> 00:37:49,900 Et dites à M. Jennings nous n'avons pas ce couteau. 602 00:38:00,200 --> 00:38:03,400 -Agréable soirée, ma Dame ? -Pas vraiment, non. 603 00:38:05,300 --> 00:38:08,400 Lord Stockbridge d'un côté, ennuyeux pour la Grande-Bretagne, 604 00:38:08,700 --> 00:38:10,800 et Freddie Nesbitt de l'autre, sucer. 605 00:38:12,600 --> 00:38:15,300 Je suis épuisé. Plus de chocolat dans ce pot ? 606 00:38:17,200 --> 00:38:19,100 Je vais descendre et en faire d'autres. 607 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 Louis. 608 00:38:37,400 --> 00:38:38,300 Louis. 609 00:38:40,700 --> 00:38:44,100 -Je cherchais ma servante. - Elle vient de descendre. 610 00:38:44,600 --> 00:38:45,900 Puis-je aider ? 611 00:38:47,100 --> 00:38:50,300 Elle me rapporte du chocolat, mais je me demande si je préfère le lait. 612 00:38:51,200 --> 00:38:53,300 Serait-ce du lait chaud ou froid ? 613 00:38:55,000 --> 00:38:56,100 Vous décidez. 614 00:38:56,300 --> 00:38:58,100 Je ne pourrais pas le dire, ma Dame. 615 00:38:59,700 --> 00:39:02,200 Chaud donc, avec quelque chose de sucré. Vos mains sont dans vos poches. 616 00:39:04,300 --> 00:39:05,700 Sinon, je ne dormirai jamais. 617 00:39:06,200 --> 00:39:09,500 Pourquoi? As-tu du mal à dormir, ma Dame ? 618 00:39:09,500 --> 00:39:10,600 J'ai le sentiment que je pourrais 619 00:39:10,700 --> 00:39:12,200 j'ai du mal ce soir. 620 00:39:13,100 --> 00:39:15,800 Je serai bien éveillé à une heure du matin, 621 00:39:15,800 --> 00:39:17,500 s'ennuyer jusqu'aux sanglots. 622 00:39:19,000 --> 00:39:21,700 Ensuite, nous devons essayer de penser à quelque chose pour vous amuser. 623 00:39:33,900 --> 00:39:35,000 Barnes. 624 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 -Je suis vraiment désolé, monsieur. -Tout va bien, tout va bien. 625 00:39:37,800 --> 00:39:41,200 Je savais que William essaierait quelque chose comme ça. Baise-le. 626 00:39:41,300 --> 00:39:42,300 Cul court. 627 00:39:42,400 --> 00:39:44,100 Et j'emmerde cette pièce. 628 00:39:50,100 --> 00:39:53,600 Tu devrais venir avec moi demain. Je dirai que j'ai besoin de toi. 629 00:39:56,500 --> 00:39:59,000 J'ai réussi à la côte, enfin. 630 00:39:59,000 --> 00:40:00,500 Est-ce que cette horloge est correcte ? 631 00:40:03,600 --> 00:40:06,900 Nous avons été refusés par Una Merkel, donc... 632 00:40:07,800 --> 00:40:09,600 Sheehan fait pression pour une réécriture. 633 00:40:11,100 --> 00:40:12,700 Il pense que la pièce est trop petite. 634 00:40:16,200 --> 00:40:19,700 C'est une photo de Charlie Chan, pas un film sur un mondain. 635 00:40:21,700 --> 00:40:22,800 Alors... 636 00:40:25,000 --> 00:40:26,400 est-ce que je te verrai plus tard ? 637 00:40:28,200 --> 00:40:30,800 Je ne pense pas que je devrais prendre le risque, n'est-ce pas ? 638 00:40:33,200 --> 00:40:34,500 Bonne nuit, monsieur. 639 00:40:36,800 --> 00:40:37,800 Henri. 640 00:40:40,500 --> 00:40:42,600 Ne les oubliez pas. Ils penseront que vous ne vous en souciez pas. 641 00:41:24,900 --> 00:41:28,500 -J'ai pris le mauvais escalier. -Tu ferais mieux de ne pas être vu ici. 642 00:41:33,100 --> 00:41:36,700 -Je ferais mieux de descendre. -Pourquoi? Il n'y a pas d'urgence. 643 00:41:37,500 --> 00:41:39,200 Puisque tu es là maintenant, 644 00:41:40,700 --> 00:41:42,100 et si on prenait un verre ? 645 00:41:46,900 --> 00:41:48,200 Que fais-tu? 646 00:41:51,800 --> 00:41:53,100 Lâchez-moi ! 647 00:41:55,800 --> 00:41:57,200 Lâchez-moi ! 648 00:41:58,100 --> 00:41:58,900 Quoi? 649 00:42:01,700 --> 00:42:02,800 Qu'est-ce que c'est ça? 650 00:42:03,700 --> 00:42:05,000 Que faites-vous ici? 651 00:42:05,200 --> 00:42:08,200 J'ai pris le mauvais escalier, j'étais en attendant que la voie soit libre. 652 00:42:10,300 --> 00:42:13,400 Descendez avant que quelqu'un ne vous attrape. Juste une minute. 653 00:42:26,700 --> 00:42:27,800 Quoi? 654 00:42:28,300 --> 00:42:29,500 Rien. 655 00:42:33,500 --> 00:42:35,800 -Tu veux un verre ? -Bien sûr. 656 00:42:38,300 --> 00:42:39,900 Que pensez-vous du lieu ? 657 00:42:40,800 --> 00:42:43,100 Est-ce une maison bien gérée, diriez-vous ? 658 00:42:43,700 --> 00:42:46,200 -C'est bien de travailler pour Sir William ? -Non. 659 00:42:48,900 --> 00:42:51,400 -Depuis combien de temps fais-tu ça ? -Quoi? 660 00:42:51,500 --> 00:42:52,600 Valet. 661 00:42:53,200 --> 00:42:55,700 Environ sept ans. Avant ça, j'étais valet de pied. 662 00:42:57,300 --> 00:42:59,200 Et travaillant pour Lord Stockbridge, 663 00:42:59,400 --> 00:43:01,100 -c'est une promotion ? -Non. 664 00:43:04,900 --> 00:43:07,100 J'étais avec le comte de Flintshire. 665 00:43:08,600 --> 00:43:09,800 Alors pourquoi as-tu déménagé ? 666 00:43:09,900 --> 00:43:11,200 Parce que j'en avais envie. 667 00:43:13,200 --> 00:43:14,300 Qui c'est? 668 00:43:15,600 --> 00:43:17,000 C'est ma mère. 669 00:43:17,100 --> 00:43:20,200 -Où habite-t-elle ? -Elle ne le fait pas. Je suis allé dans un orphelinat. 670 00:43:21,400 --> 00:43:23,600 C'est exact. Désolé. 671 00:43:25,400 --> 00:43:26,500 Que lui est-il arrivé ? 672 00:43:28,100 --> 00:43:33,100 -Que veux-tu dire? -Pourquoi est-elle morte ? Était-elle jeune ? 673 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 Était-ce lors de l'accouchement ? 674 00:43:36,500 --> 00:43:38,300 Vous n'êtes pas très curieux, n'est-ce pas ? 675 00:43:41,100 --> 00:43:43,900 Ouais, elle était jeune, elle travaillait dans une usine, 676 00:43:44,100 --> 00:43:47,200 elle m'a eu, et un peu plus tard, elle est morte. Fin de l'histoire. 677 00:43:48,500 --> 00:43:50,900 Pourquoi n'as-tu pas dit elle était ouvrière d'usine ? 678 00:43:51,100 --> 00:43:54,200 Je n'avais pas envie de discuter ma vie privée avec des inconnus. 679 00:43:56,900 --> 00:44:01,300 Désolé d'avoir parlé à contretemps, mon pote. Je ne voulais pas t'offenser. 680 00:44:01,300 --> 00:44:05,000 Je ne suis pas offensé. Et ne m'appelle pas "mon pote". 681 00:44:07,500 --> 00:44:09,800 Eh bien, je te verrai plus tard. 682 00:44:11,000 --> 00:44:13,300 J'ai un rendez-vous avec un verre de lait chaud. 683 00:44:16,400 --> 00:44:19,400 Je ne devrais pas m'en inquiéter. Cela va avec le territoire. 684 00:44:22,000 --> 00:44:23,400 Regarder. 685 00:44:23,900 --> 00:44:25,000 C'est M. Novello. 686 00:44:29,500 --> 00:44:31,900 Et lui qui dort en bas. 687 00:44:32,800 --> 00:44:35,200 je vais devoir regarde-toi, ma fille. 688 00:44:36,200 --> 00:44:39,300 Sa Seigneurie dit que celui de M. Weissman un producteur hollywoodien. 689 00:44:39,300 --> 00:44:43,700 -Il fait les films de Charlie Chan. -J'aime la frayeur au cinéma. 690 00:44:43,700 --> 00:44:46,400 Vous pourriez y aller avec son voiturier. Il vous ferait peur. 691 00:44:48,700 --> 00:44:52,300 Gardez un œil sur lui. Je pense que c'est un pédé. 692 00:44:52,500 --> 00:44:54,700 Il n'est pas d'Ecosse pour un début. 693 00:44:55,100 --> 00:44:57,200 Du moins, rien n'en fait partie que je sais. 694 00:45:01,200 --> 00:45:03,900 - Comment est Mme Nesbitt ? -Elle va bien. 695 00:45:04,600 --> 00:45:06,500 Je suis un peu désolé pour elle. 696 00:45:06,900 --> 00:45:09,600 -Bien sûr, ça ne marche jamais. -Qu'est-ce qui ne marche jamais ? 697 00:45:09,700 --> 00:45:13,600 Quand un homme se marie en dessous de lui. Il n'a pas le cerveau pour le faire. 698 00:45:14,000 --> 00:45:16,700 C'est romantique de se marier par amour. 699 00:45:16,800 --> 00:45:21,200 Amour? Pas lui. C'est un sale type. 700 00:45:21,900 --> 00:45:23,800 "L'honorable Freddie Nesbitt". 701 00:45:24,400 --> 00:45:25,600 C'est un rire. 702 00:45:26,100 --> 00:45:29,600 Il en voulait à l'argent de son père. C'était moins que ce qu'il pensait. 703 00:45:29,900 --> 00:45:33,400 Maintenant c'est dépensé, tout ce qu'il a est une femme dont il a honte. 704 00:45:34,300 --> 00:45:35,900 Et il a perdu son emploi. 705 00:45:36,600 --> 00:45:39,200 Veut que Miss Isobel entre un mot avec Sir William. 706 00:45:40,300 --> 00:45:42,900 -Quel est le problème? -Je n'ai jamais lavé cette chemise. 707 00:45:44,100 --> 00:45:45,600 Elle va me tuer. 708 00:45:46,300 --> 00:45:47,900 Pensez-vous que je pourrais le faire maintenant ? 709 00:45:48,300 --> 00:45:49,700 Veux-tu que je vienne avec toi ? 710 00:45:50,100 --> 00:45:52,300 Non, tout ira bien. 711 00:46:26,700 --> 00:46:28,200 Que fais-tu ici ? 712 00:46:28,600 --> 00:46:31,400 Je dois laver celui de Lady Trentham chemise pour demain. 713 00:46:32,300 --> 00:46:34,100 Il y a un lavabo dans la salle de repassage. 714 00:47:36,200 --> 00:47:37,800 Il y a quelqu'un là-dedans ? 715 00:47:55,400 --> 00:47:56,800 Que faites-vous ici? 716 00:47:57,800 --> 00:47:59,800 J'ai dû rincer cette chemise. 717 00:48:12,900 --> 00:48:14,300 Tu aurais dû frapper, tu ne devrais pas ? 718 00:48:28,300 --> 00:48:31,400 -Mlle Trentham ? -Je lavais une chemise 719 00:48:31,600 --> 00:48:35,200 -pour Sa Seigneurie. -J'espère que vous avez trouvé tout ce dont vous aviez besoin. 720 00:48:36,000 --> 00:48:38,100 Est-ce qu'elle est obligée de manger de la marmelade ? 721 00:48:38,800 --> 00:48:42,600 Dorothy en a fait trop peu et nous n'avons plus de produits faits maison. 722 00:48:42,600 --> 00:48:45,600 Je ne pense pas qu'elle s'en soucierait de la confiture de fraises à la place ? 723 00:48:48,700 --> 00:48:50,000 Non, je ne le pensais pas. 724 00:48:55,200 --> 00:48:57,500 Je voulais parler avec Mme Wilson. 725 00:48:57,700 --> 00:49:02,100 Dis à Jennings que nous prendrons la soupe après le quatrième trajet demain. 726 00:49:02,200 --> 00:49:05,800 Et dites à Mme Croft pour être sûr qu'il fait chaud. 727 00:49:05,900 --> 00:49:08,700 Il a fait froid ces dernières semaines. Et plus de poivre. 728 00:49:21,900 --> 00:49:23,100 Est-ce que tu? 729 00:49:24,800 --> 00:49:26,700 Est-ce que vous attendiez quelqu'un d'autre ? 730 00:49:37,400 --> 00:49:41,600 Ne dirigez pas vos armes, même si ils ne peuvent pas frapper une porte de grange. 731 00:49:41,800 --> 00:49:46,100 -Ou dis-leur à moins qu'ils ne le demandent. -Belle journée. 732 00:49:46,800 --> 00:49:50,500 -Jennings. -J'espère que ça tiendra. Profitez du tournage. 733 00:49:50,600 --> 00:49:52,200 Un faisan peut-il être dangereux ? 734 00:49:52,500 --> 00:49:54,900 -Dangereux? -Est-ce que j'ai peur qu'il attaque ? 735 00:49:55,000 --> 00:49:57,700 -Bonjour, monsieur. -Bien, dessine tes piquets. 736 00:50:01,900 --> 00:50:04,300 -Bonjour, Jennings. -Vous tirez aujourd'hui, monsieur ? 737 00:50:04,600 --> 00:50:05,900 Je ne tire jamais. 738 00:50:07,800 --> 00:50:11,400 Je meurs de faim. Où étais-tu? 739 00:50:13,300 --> 00:50:14,400 Désolé. 740 00:50:14,700 --> 00:50:17,200 Ils envoient toujours un bon petit déjeuner ici. 741 00:50:17,800 --> 00:50:19,600 Je dirai ça pour Sylvia. 742 00:50:20,300 --> 00:50:22,600 Elle n'est pas du tout méchante de cette façon. 743 00:50:22,600 --> 00:50:23,700 Oh cher. 744 00:50:24,100 --> 00:50:25,500 Marmelade achetée. 745 00:50:25,900 --> 00:50:28,200 J'appelle cela très faible. 746 00:50:28,800 --> 00:50:31,700 On ne peut pas tout avoir. Marie... 747 00:50:31,700 --> 00:50:36,000 Je ne porterai pas cette chemise après tout. L'autre est plus chaud. 748 00:50:38,800 --> 00:50:40,000 Délicieux. 749 00:50:40,500 --> 00:50:41,900 Miam, miam. 750 00:50:43,500 --> 00:50:45,900 Quoi, tu vas tirer ? 751 00:50:45,900 --> 00:50:49,500 M. Weissman veut que je l'accompagner. Rien de mal. 752 00:50:49,700 --> 00:50:52,400 Pourquoi? Vous ne chargez pas. Il n'a pas d'arme. 753 00:50:52,900 --> 00:50:56,200 - Il pourrait avoir besoin de quelque chose. - De quoi pourrait-il avoir besoin ? 754 00:50:56,600 --> 00:50:58,400 Nous connaissons l'idée de service 755 00:50:58,500 --> 00:51:00,700 est offensant pour toi, George, 756 00:51:01,300 --> 00:51:03,900 mais ne vous en prenez pas à nous. 757 00:51:04,100 --> 00:51:06,900 S'il vous plaît, pardonnez nos mauvaises manières, M. Weissman. 758 00:51:10,600 --> 00:51:13,000 Il a quelque chose à cacher. 759 00:51:13,700 --> 00:51:16,900 Nous avons tous quelque chose à cacher, M. Meredith. 760 00:51:37,400 --> 00:51:39,300 Vous aimeriez vous changer maintenant, mademoiselle ? 761 00:51:40,500 --> 00:51:43,300 -Il ne le fera pas. -Qui ne fera pas quoi ? 762 00:51:43,700 --> 00:51:46,700 Mon père. Il ne le fera pas donne un travail à Freddie. 763 00:51:47,400 --> 00:51:51,200 Je lui ai parlé hier soir et il a dit qu'il y réfléchirait. 764 00:51:51,100 --> 00:51:53,500 Maintenant, il dit que cela ne dépend pas de lui. 765 00:51:53,600 --> 00:51:55,800 -Pourquoi pas? -Je ne sais pas. 766 00:51:56,400 --> 00:51:58,600 Quelque chose à propos du pourquoi Freddie a été limogé, 767 00:51:58,600 --> 00:52:01,000 mais je n'arrive pas à obtenir une réponse claire de l'un ou l'autre. 768 00:52:01,100 --> 00:52:02,400 Vous avez fait de votre mieux. 769 00:52:02,600 --> 00:52:05,400 M. Nesbitt ne peut pas demander plus que ça, n'est-ce pas ? 770 00:52:05,400 --> 00:52:07,200 Mais il le peut. Bien plus encore ! 771 00:52:07,400 --> 00:52:09,300 Il dit qu'il va lui dire. 772 00:52:10,900 --> 00:52:12,100 Pensez-vous qu'il le fera ? 773 00:52:12,600 --> 00:52:15,200 Je ne sais pas. Il dit papa je lui donnerai un travail 774 00:52:15,300 --> 00:52:16,700 pour le faire taire. 775 00:52:19,700 --> 00:52:22,600 -Veux-tu dire quelque chose ? -À M. Nesbitt ? 776 00:52:26,100 --> 00:52:27,100 À papa. 777 00:52:29,900 --> 00:52:32,200 Pourquoi penses-tu Je peux faire une différence ? 778 00:52:34,100 --> 00:52:35,200 Veux-tu? 779 00:52:36,800 --> 00:52:38,800 Tu devrais porter ton sous-vêtements chauds aujourd'hui. 780 00:53:05,800 --> 00:53:07,000 Presque. 781 00:53:14,000 --> 00:53:15,100 C'est le mien. 782 00:53:18,500 --> 00:53:19,600 Oh mon Dieu, c'est en route. 783 00:53:25,700 --> 00:53:26,700 Condamner! 784 00:53:27,000 --> 00:53:28,300 Cette foutue arme ne sert à rien. 785 00:53:29,100 --> 00:53:30,700 Je t'ai dit de ne pas apporter ça. 786 00:53:42,600 --> 00:53:43,700 Explosion! 787 00:53:43,800 --> 00:53:47,300 Je pense que j'ai piqué celui-là. J'en suis presque sûr... 788 00:53:49,300 --> 00:53:50,400 Bougre. 789 00:53:56,600 --> 00:53:57,600 Explosez-le ! 790 00:54:05,100 --> 00:54:06,200 Condamner! 791 00:54:06,500 --> 00:54:08,400 - Vous allez bien, monsieur ? -Non, je ne vais pas bien. 792 00:54:10,200 --> 00:54:12,800 -D'où ça vient ? -Ça t'a piqué. 793 00:54:12,900 --> 00:54:14,600 Mon Dieu, ça m'a piqué. Où est-ce que...? 794 00:54:14,800 --> 00:54:16,400 Qui est le crétin qui a fait ça ? 795 00:54:16,900 --> 00:54:19,300 Trouvez Strutt. Demande s'il sait qui est responsable 796 00:54:19,300 --> 00:54:22,600 et pour envoyer l'arme retour à cette foutue maison. 797 00:54:22,700 --> 00:54:23,700 Vous avez raison, monsieur. 798 00:54:23,900 --> 00:54:28,300 -Tout le monde sait que nous sommes désespérés. -Voilà. 799 00:54:28,200 --> 00:54:29,400 En avez-vous trouvé un ? 800 00:54:29,700 --> 00:54:31,700 -Bien? -Ne me regarde pas. 801 00:54:31,800 --> 00:54:35,200 Si j'ouvre la bouche, ça ne fera qu'empirer les choses. 802 00:54:35,600 --> 00:54:37,000 J'ai déjà essayé. 803 00:54:37,500 --> 00:54:39,100 Jennings dit que les voitures sont prêtes. 804 00:54:39,500 --> 00:54:40,500 Bien. Je meurs de faim. 805 00:54:40,600 --> 00:54:42,300 Je ne peux pas le laisser tomber. 806 00:54:42,500 --> 00:54:43,600 Que portez-vous? 807 00:54:43,900 --> 00:54:45,000 Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ? 808 00:54:46,800 --> 00:54:48,000 Vous l'avez acheté. 809 00:54:48,100 --> 00:54:50,700 L'ai-je fait ? Comme c’est extraordinaire de ma part. 810 00:54:52,500 --> 00:54:54,100 Allez, tu ferais mieux d'y aller. 811 00:54:54,800 --> 00:54:57,200 -Où est cette misérable Mabel ? - Quelqu'un a vérifié sa tenue ? 812 00:54:57,300 --> 00:54:58,800 Elle est probablement en velours noir 813 00:54:59,000 --> 00:55:02,500 -avec une plume dans les cheveux. -Elle a l'air tout à fait normale. 814 00:55:02,500 --> 00:55:07,200 -Ne sois pas snob, tante Constance. -Moi? Je n'ai pas la moindre once de snobisme. 815 00:55:15,900 --> 00:55:18,900 M. Meredith, est-ce que M. Stockbridge est là ? 816 00:55:19,000 --> 00:55:20,200 Cherchez-moi. 817 00:55:27,200 --> 00:55:29,500 Désolé de vous déranger. je faisais 818 00:55:29,700 --> 00:55:31,300 mon inspection de routine. 819 00:55:37,500 --> 00:55:40,300 Comment allez-vous vous installer avec Lord Stockbridge ? 820 00:55:42,400 --> 00:55:43,400 Désolé? 821 00:55:45,800 --> 00:55:47,200 Comment allez-vous vous installer avec Lord Stockbridge ? 822 00:55:47,400 --> 00:55:49,700 Je sais que tu n'y es pas allé avec lui depuis longtemps. 823 00:55:50,800 --> 00:55:52,000 Pas longtemps, non. 824 00:55:54,700 --> 00:55:56,700 Il est interdit de fumer ici. 825 00:56:11,300 --> 00:56:14,700 j'espère que tu as tout pour mettre Sa Seigneurie à l'aise. 826 00:56:14,800 --> 00:56:16,700 J'espère que nous ne l'avons pas fait rien oublié. 827 00:56:17,700 --> 00:56:20,200 Je ne peux pas croire que tu oublies grand chose, Mme Wilson. 828 00:56:22,000 --> 00:56:23,700 Non, pas grand-chose. 829 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 Eh bien, je vous laisse à votre livre. 830 00:56:48,000 --> 00:56:49,300 Tu devrais être plus sélectif 831 00:56:49,500 --> 00:56:50,700 sur les personnes que vous invitez. 832 00:56:50,800 --> 00:56:52,100 J'ai bon appétit. 833 00:57:11,500 --> 00:57:13,500 Terriblement boueux ici. Regardez. 834 00:57:20,800 --> 00:57:22,800 Entrez et prenez un verre. 835 00:57:23,000 --> 00:57:26,200 C'est une chose vraiment horrible être arrivé. 836 00:57:27,000 --> 00:57:29,600 -Louise. -Oh, dis-je. 837 00:57:29,700 --> 00:57:32,300 Deux pouces à ma droite, J'aurais été mort. 838 00:57:36,200 --> 00:57:38,500 - Qu'est-il arrivé à ton oreille ? - Un idiot m'a tiré dessus. 839 00:57:39,000 --> 00:57:42,000 -J'étais un mauvais tireur. -Tu t'es amusé ? 840 00:57:42,200 --> 00:57:44,100 Tu ne réalises pas combien c'est grave. 841 00:57:44,100 --> 00:57:45,100 Bien sûr que oui. 842 00:57:45,700 --> 00:57:49,300 -Tu ne peux pas demander à tes sœurs de t'aider ? -Tu crois que je n'ai pas essayé ? 843 00:57:49,700 --> 00:57:53,000 -Tu sais à quoi ils ressemblent. -Ils s'en fichent si nous faisons faillite, 844 00:57:53,300 --> 00:57:56,000 tant que leurs couturières sont occupées 845 00:57:56,200 --> 00:57:57,900 et le dîner est servi à l'heure. 846 00:58:00,800 --> 00:58:02,700 Attendez, il y a une file d'attente ici. 847 00:58:07,000 --> 00:58:08,800 Fermez la porte, pour l'amour du ciel ! 848 00:58:09,600 --> 00:58:11,500 Ne t'inquiète pas, c'est seulement Lewis et Dorothée. 849 00:58:12,100 --> 00:58:14,800 Si des hommes sont trouvés ici, ils sont licenciés sur-le-champ. 850 00:58:15,500 --> 00:58:16,700 Pire chance. 851 00:58:17,500 --> 00:58:19,500 Alors tu es une fille du couvent ? 852 00:58:20,200 --> 00:58:22,300 Ou est-ce là de la modestie presbytérienne ? 853 00:58:24,900 --> 00:58:27,200 -L'eau est chaude ? -Pas vraiment. 854 00:58:28,800 --> 00:58:31,400 Non, ce ne sera pas avant les armes reviennent. 855 00:58:32,100 --> 00:58:33,500 Je ferais mieux de monter dans le tien. 856 00:58:34,900 --> 00:58:37,400 Sa Seigneurie dit Sir William adore son tir. 857 00:58:37,400 --> 00:58:42,200 Ouais. Je ne peux pas frapper une porte de grange mais il adore ça. C'est doux. 858 00:58:44,500 --> 00:58:45,600 Elsie. 859 00:58:47,000 --> 00:58:48,500 Hier soir... 860 00:58:49,800 --> 00:58:50,800 Quoi ? 861 00:58:51,600 --> 00:58:53,400 Non, je ne devrais pas le dire. 862 00:58:53,600 --> 00:58:55,300 Oui, tu devrais. Quoi? 863 00:58:57,900 --> 00:58:58,900 Eh bien.. 864 00:58:59,700 --> 00:59:01,800 quand je suis descendu pour laver cette chemise, 865 00:59:02,200 --> 00:59:04,400 je crois que je l'ai vu dans la salle de repassage. 866 00:59:04,800 --> 00:59:08,000 -Avec une des femmes de cuisine. -Ça n'aurait pas été lui. 867 00:59:08,600 --> 00:59:09,900 Je pense que c'était le cas. 868 00:59:10,100 --> 00:59:13,000 Il est descendu le passage une minute plus tard et je ne vois pas... 869 00:59:13,000 --> 00:59:14,400 Non, ce n'était pas lui. 870 00:59:15,400 --> 00:59:19,000 -Tu n'étais pas sérieux hier soir ? - J'en ai bien peur, mon vieux. 871 00:59:19,000 --> 00:59:21,100 j'allais te le dire la semaine prochaine. 872 00:59:21,500 --> 00:59:25,500 Je ne pense pas que tu comprennes ce que cela va faire au projet. 873 00:59:25,500 --> 00:59:28,400 -Ça ne peut pas être aussi noir que ça. -Oui, c'est vraiment vrai. 874 00:59:28,900 --> 00:59:32,700 Je suis désolé d'entendre ça, mais les affaires sont les affaires. 875 00:59:32,900 --> 00:59:35,400 -Je ne suis pas commissaire caritatif. -Je t'en supplie. 876 00:59:38,400 --> 00:59:39,500 Bon sang. 877 00:59:39,800 --> 00:59:40,900 Oh cher. 878 00:59:41,400 --> 00:59:43,200 -Je vais clarifier ça. -Je suis désolé. 879 00:59:43,300 --> 00:59:45,600 Pendant ce temps, je vais chercher le verre sous la table. 880 00:59:46,300 --> 00:59:47,600 As-tu un chiffon ? 881 00:59:47,700 --> 00:59:52,500 Un chiffon... On va nettoyer ça à la maison pour vous, monsieur. 882 00:59:54,200 --> 00:59:56,100 Je l'ai emprunté à Lewis. 883 01:00:00,000 --> 01:00:02,100 J'ai aussi été mort de peur. 884 01:00:02,200 --> 01:00:04,700 Très bien, monsieur. Laisse ça. 885 01:00:12,000 --> 01:00:14,900 Tu sais comment tu as dit Sir William pourrait avoir son choix 886 01:00:15,300 --> 01:00:17,800 entre Dame Sylvia et Lady Stockbridge ? 887 01:00:17,800 --> 01:00:20,300 J'ai interrogé Sa Dame à ce sujet 888 01:00:20,600 --> 01:00:23,100 et elle a dit qu'ils coupez des cartes pour lui. 889 01:00:24,400 --> 01:00:28,000 -Non! -Je n'arrive pas à y croire non plus. 890 01:00:28,100 --> 01:00:29,100 Pensez-vous 891 01:00:29,400 --> 01:00:30,600 c'était une blague ? 892 01:00:30,800 --> 01:00:32,500 Je n'en serais pas trop sûr. 893 01:00:33,900 --> 01:00:35,200 Tu sais ce que j'ai entendu ? 894 01:00:36,200 --> 01:00:38,600 -Écoute-moi. -Quoi? 895 01:00:38,600 --> 01:00:41,100 Pourquoi passons-nous notre vie vivre à travers eux ? 896 01:00:42,500 --> 01:00:44,400 Regardez le pauvre vieux Lewis. 897 01:00:44,900 --> 01:00:49,500 La crise cardiaque de sa mère signifierait moins pour elle que les pets de Lady Sylvia. 898 01:00:49,800 --> 01:00:52,500 Vous devez savoir. Vous ne pouvez pas me tromper. 899 01:00:52,900 --> 01:00:55,300 je ne recherche pas la discrétion chez une femme de chambre. 900 01:00:55,400 --> 01:01:00,100 -Sauf avec mes propres secrets. -Je ne sais pas grand chose, ma Dame. 901 01:01:00,100 --> 01:01:04,100 mais apparemment il comptait sur Sir William pour un investissement 902 01:01:04,100 --> 01:01:05,600 et a garanti ses intérêts, 903 01:01:05,800 --> 01:01:08,000 quoi que cela signifie. Quoi qu'il en soit, Barnes, son valet 904 01:01:08,200 --> 01:01:10,900 a dit qu'il voulait partir immédiatement, 905 01:01:11,000 --> 01:01:14,000 mais Lady Lavinia l'a persuadé rester jusqu'à demain, 906 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 pour en faire moins. 907 01:01:16,500 --> 01:01:18,400 Dieu merci. Lewis m'a dit 908 01:01:18,500 --> 01:01:22,100 -Tu étais en blanc. -Elle est folle. Je ne porte jamais de blanc. 909 01:01:22,200 --> 01:01:23,900 J'ai trouvé que c'était un peu bizarre. 910 01:01:24,100 --> 01:01:26,700 D'ailleurs, ne le frotte pas ce soir. 911 01:01:27,600 --> 01:01:30,200 -Je ne sais pas ce que tu veux dire. -Tu vois exactement ce que je veux dire. 912 01:01:30,300 --> 01:01:32,700 Il est de mauvaise humeur avec tout le monde. 913 01:01:33,000 --> 01:01:35,200 Il parle de arrêter votre allocation. 914 01:01:36,400 --> 01:01:39,500 Mais c'est pour la vie ! C'était réglé. Il ne peut pas. 915 01:01:39,500 --> 01:01:43,100 Il suffit de le surveiller. Il est prêt à se battre, 916 01:01:43,200 --> 01:01:45,100 alors ne lui en donne pas. 917 01:01:48,300 --> 01:01:50,300 Maintenant que, vous pouvez être discret. 918 01:01:54,700 --> 01:01:55,900 Merci. 919 01:01:59,000 --> 01:02:00,900 N'est-ce pas joli ici ? 920 01:02:01,800 --> 01:02:03,700 La maison a un tel belle position. 921 01:02:04,700 --> 01:02:07,800 La meilleure vue est celle de l'ancien château d'eau. 922 01:02:07,800 --> 01:02:09,000 Vous pourriez y aller demain. 923 01:02:10,500 --> 01:02:12,400 Est-ce que tu dois vraiment retourner à Londres ? 924 01:02:13,300 --> 01:02:15,000 J'en ai bien peur, Raymond. 925 01:02:15,600 --> 01:02:18,000 Quand tu es ruiné, il y a tellement de choses à faire. 926 01:02:20,100 --> 01:02:22,500 Oui, il y en a, n'est-ce pas ? Gémissement, gémissement, gémissement. 927 01:02:31,400 --> 01:02:33,300 Quelqu'un s'intéresse à un jeu du pont 928 01:02:33,400 --> 01:02:35,900 -après le dîner ? -Oui, ça ne me dérangerait pas. 929 01:02:37,500 --> 01:02:40,000 Qui d'autre ? Louise, et toi ? 930 01:02:40,600 --> 01:02:42,200 Je ne pense pas. j'ai plutôt 931 01:02:42,400 --> 01:02:43,600 disparu des cartes. 932 01:02:44,600 --> 01:02:46,500 Je n'ai jamais eu de chance avec eux. 933 01:02:48,300 --> 01:02:49,400 Moi aussi. 934 01:02:53,300 --> 01:02:54,400 M. Weissman. 935 01:02:54,800 --> 01:02:55,800 Oui? 936 01:02:56,000 --> 01:02:57,700 -Parlez-nous de votre film. -Bien sûr. 937 01:02:57,800 --> 01:02:59,800 Ça s'appelle "Charlie Chan à Londres". 938 01:03:00,200 --> 01:03:02,600 -C'est un roman policier. - Situé à Londres ? 939 01:03:02,700 --> 01:03:04,800 Pas vraiment. La majeure partie a lieu 940 01:03:04,900 --> 01:03:09,100 lors d'une soirée de tir à une maison de campagne. Comme celui-ci. 941 01:03:09,200 --> 01:03:12,300 Un meurtre la nuit. Beaucoup d'invités pour le week-end. 942 01:03:12,400 --> 01:03:14,700 Tout le monde est suspect. Ce genre de chose. 943 01:03:15,900 --> 01:03:17,100 Comme c’est horrible. 944 01:03:18,500 --> 01:03:20,400 Qui s’avère l’avoir fait ? 945 01:03:20,500 --> 01:03:23,100 Je ne pourrais pas vous le dire. Cela vous gâcherait la situation. 946 01:03:24,200 --> 01:03:25,300 Mais aucun de nous ne le verra. 947 01:03:28,200 --> 01:03:29,900 Est-ce que vous le faites ici ? 948 01:03:30,000 --> 01:03:32,800 Non, nous le tournerons à Hollywood. 949 01:03:33,000 --> 01:03:34,300 Sur le terrain arrière. 950 01:03:34,400 --> 01:03:37,400 Mais depuis que j'étais en Angleterre Je pensais faire une petite recherche 951 01:03:37,400 --> 01:03:40,300 sur la vie à la campagne et Ivor 952 01:03:40,400 --> 01:03:43,000 a eu la gentillesse de arrange-le pour moi. 953 01:03:43,900 --> 01:03:45,800 Non, William l'a arrangé pour toi. 954 01:03:46,200 --> 01:03:47,700 Êtes-vous intéressé par les films, monsieur? 955 01:03:47,800 --> 01:03:49,200 Peu probable. 956 01:03:49,800 --> 01:03:52,100 Pourquoi ne devrais-je pas être intéressé ? 957 01:03:52,500 --> 01:03:54,100 Tu ne sais pas quoi Cela m'intéresse. 958 01:03:54,300 --> 01:03:57,500 Vous êtes intéressé par l'argent et jouer avec tes armes, 959 01:03:57,500 --> 01:04:01,300 -mais n'importe quoi d'autre et je suis perplexe. -Ce n'est pas juste. Billy... 960 01:04:49,600 --> 01:04:50,700 Elsie. 961 01:04:52,800 --> 01:04:54,200 Elsie, qu'est-ce que... ? 962 01:04:57,900 --> 01:04:59,600 Ce n'est pas comme si je ne le savais pas. 963 01:05:01,600 --> 01:05:02,900 Pour que nous puissions tous jouer au bridge. 964 01:05:03,800 --> 01:05:06,900 -Tous jouent ? -Qui va jouer au bridge ? 965 01:05:07,900 --> 01:05:09,200 Où est Rupert ? 966 01:05:10,000 --> 01:05:11,800 -Rupert ? -À venir. 967 01:05:13,700 --> 01:05:17,400 J'ai entendu Lady Sylvia parlait à contretemps. 968 01:05:23,200 --> 01:05:27,200 - Qu'arrivera-t-il à Elsie ? - Heureusement s'ils ne la chassent pas 969 01:05:27,100 --> 01:05:28,800 -avant le matin. -Tu aurais dû le voir. 970 01:05:30,100 --> 01:05:31,700 Elle est ici depuis longtemps. 971 01:05:31,800 --> 01:05:34,500 Dois-je vous dire ce que c'est signifie pour eux ? Merde tout. 972 01:05:34,500 --> 01:05:37,500 S'il te plaît. Il y a des dames présentes. 973 01:05:37,800 --> 01:05:38,900 Où est exactement 974 01:05:39,000 --> 01:05:42,500 -Sir William maintenant ? -La bibliothèque. Il ne sortira pas. 975 01:05:42,800 --> 01:05:44,200 Dorothée. 976 01:05:44,900 --> 01:05:46,300 M. Meredith, 977 01:05:46,700 --> 01:05:48,200 puis-je demander ce qui se passe ? 978 01:05:48,400 --> 01:05:51,600 George, rejoins-moi dans le salon dès que possible. 979 01:05:52,300 --> 01:05:54,800 -M. Probert, emmène-les en bas. -Certainement. 980 01:05:55,500 --> 01:05:57,100 Dorothy, tu me surprends. 981 01:05:57,700 --> 01:06:00,100 Venez, mesdames. 982 01:06:02,600 --> 01:06:05,400 Est-ce vrai alors ? Elsie a-t-elle vraiment été licenciée ? 983 01:06:09,000 --> 01:06:10,400 -Dame Trentham. -Eh bien, 984 01:06:10,500 --> 01:06:11,600 chance du tirage au sort. 985 01:06:12,100 --> 01:06:13,800 -Je pense que j'aimerais... -Chéri, on vient de couper. 986 01:06:14,000 --> 01:06:15,800 -Permettez-moi. -Merci beaucoup. 987 01:06:15,900 --> 01:06:20,500 Suis-je horrible si je te demande de jouer quelque chose pour nous remonter le moral ? 988 01:06:20,500 --> 01:06:22,500 -Non, bien sûr que non. -Merci. 989 01:06:23,500 --> 01:06:25,200 J'ai réservé le premier passage à la maison 990 01:06:25,300 --> 01:06:27,200 et je vivrai au téléphone jusqu'à ce que je parte 991 01:06:27,300 --> 01:06:29,000 et je dois être à Londres demain, 992 01:06:29,200 --> 01:06:31,200 donc si tu préfères rester, Je peux prendre un train. 993 01:06:31,300 --> 01:06:33,600 -Je vais te déposer. -Merci. 994 01:06:34,100 --> 01:06:36,100 Vous fournissez beaucoup de divertissement pour rien. 995 01:06:36,900 --> 01:06:38,700 J'y suis habitué. 996 01:06:40,800 --> 01:06:42,000 Excusez-moi. 997 01:06:47,100 --> 01:06:49,600 Quelque part, il y a une autre terre… 998 01:06:50,900 --> 01:06:53,900 Chérie, tu ne vas pas veiller sur mon épaule ? 999 01:06:54,100 --> 01:06:55,400 Vous me rebuterez. 1000 01:06:56,200 --> 01:07:00,100 ...ce petit endroit que nous connaissons. 1001 01:07:00,900 --> 01:07:02,200 Innocence.... 1002 01:07:03,200 --> 01:07:05,200 Pensez-vous qu'il le sera aussi longtemps qu'il l'est habituellement ? 1003 01:07:06,900 --> 01:07:09,100 -Quoi qu'il en soit... -Je pense qu'il est plutôt merveilleux. 1004 01:07:09,400 --> 01:07:11,100 Merveilleux. 1005 01:07:17,200 --> 01:07:19,000 Je n'en ai vu qu'un. 1006 01:07:19,700 --> 01:07:22,800 Nous ne trouverons jamais 1007 01:07:23,000 --> 01:07:25,100 cette belle terre 1008 01:07:25,300 --> 01:07:27,300 de aurait pu être. 1009 01:07:29,000 --> 01:07:32,300 Je ne serai jamais ton roi, 1010 01:07:32,300 --> 01:07:36,300 et tu ne seras pas non plus ma reine. 1011 01:07:36,700 --> 01:07:40,300 Les jours peuvent passer et les années peuvent passer 1012 01:07:40,300 --> 01:07:43,600 et les mers peuvent se trouver entre... 1013 01:07:45,400 --> 01:07:48,100 -Nous ne devrions pas faire ça. -Allez. 1014 01:07:53,900 --> 01:07:56,800 Parfois, lors des nuits les plus rares, 1015 01:07:57,200 --> 01:07:58,600 vient la vision... 1016 01:07:58,700 --> 01:08:00,800 Je ne sais pas. C'est juste... 1017 01:08:01,400 --> 01:08:05,700 -Comment a-t-elle pu le laisser la toucher ? - On dirait que tu ne l'aimes pas. 1018 01:08:05,800 --> 01:08:07,300 Vous seriez surpris. 1019 01:08:07,500 --> 01:08:10,100 -Très bien, surprends-moi. -Peut-être que je le ferai. 1020 01:08:12,200 --> 01:08:13,900 Je l'ai vu dans "The Lodger", 1021 01:08:14,200 --> 01:08:16,500 mais je ne l'ai jamais entendu chanter en personne. 1022 01:08:17,000 --> 01:08:20,000 J'espère que ça joue seul son air, 1023 01:08:21,600 --> 01:08:26,600 l'amour qui vainc la douleur et la mort. 1024 01:08:29,000 --> 01:08:30,900 Veux-tu m'excuser une minute ? 1025 01:08:31,000 --> 01:08:33,700 -Tu n'as pas besoin de mon aide ? -Non. 1026 01:08:37,800 --> 01:08:41,100 Dois-je un jour être ton roi ? 1027 01:08:41,400 --> 01:08:42,500 Oh, mon Seigneur ! 1028 01:08:45,000 --> 01:08:49,000 Des jours peuvent passer ou des années peut passer et les mers 1029 01:08:49,200 --> 01:08:51,200 peut se situer entre. 1030 01:08:52,800 --> 01:08:55,100 Trouverons-nous un jour 1031 01:08:55,800 --> 01:08:57,900 notre belle terre ? 1032 01:08:58,200 --> 01:09:03,000 Cela semble bien plus que musique de fond en quelque sorte. 1033 01:09:03,000 --> 01:09:04,900 Ivor, chérie, c'était adorable. 1034 01:09:08,500 --> 01:09:09,700 Merci. 1035 01:09:10,400 --> 01:09:13,300 J'ai l'impression d'être la victime 1036 01:09:13,500 --> 01:09:15,100 d'une plaisanterie cruelle. 1037 01:09:16,000 --> 01:09:17,700 Ça suit mes pas 1038 01:09:17,900 --> 01:09:20,000 avec la fille que j'aime le plus. 1039 01:09:21,100 --> 01:09:22,100 Antoine. 1040 01:09:22,500 --> 01:09:23,700 C'est le commandant ! 1041 01:09:27,900 --> 01:09:30,300 -Oh, excuse-moi. -Bonsoir Monsieur. 1042 01:09:31,200 --> 01:09:32,500 -Non, continue. -Oui Monsieur. 1043 01:09:32,800 --> 01:09:34,800 Ma voiture la rencontrera 1044 01:09:35,100 --> 01:09:36,900 et sa mère vient aussi. 1045 01:09:44,300 --> 01:09:45,200 Que veux-tu? 1046 01:09:46,000 --> 01:09:48,900 - Je t'ai apporté du café. -Si je l'avais voulu, j'aurais sonné. 1047 01:09:51,500 --> 01:09:53,700 Laisse ça. Donne-moi du whisky. 1048 01:10:10,200 --> 01:10:12,200 Et son frère vient aussi. 1049 01:10:35,900 --> 01:10:37,800 Je pensais que tu pourrais besoin d'un verre. 1050 01:10:38,800 --> 01:10:40,300 Et un peu de compagnie. 1051 01:10:44,800 --> 01:10:46,500 C'est très gentil de votre part. 1052 01:10:47,300 --> 01:10:48,700 Donnez-moi juste une seconde. 1053 01:11:01,400 --> 01:11:03,100 Beau et long répertoire. 1054 01:11:04,600 --> 01:11:07,200 -Où est Anthony ? - Se laver les mains, je suppose. 1055 01:11:08,200 --> 01:11:10,000 Il a réussi à échapper à ça, n'est-ce pas ? 1056 01:11:10,200 --> 01:11:12,300 Il n'est pas allé déranger Encore William, n'est-ce pas ? 1057 01:11:12,800 --> 01:11:16,900 Je peux te donner la lumière des étoiles, 1058 01:11:17,700 --> 01:11:21,300 l'amour immuable et vrai... 1059 01:11:22,800 --> 01:11:25,600 Nous n'avons plus de lait. Ce ne sera pas un instant. 1060 01:11:33,900 --> 01:11:35,500 Désespéré d'avoir une tapette. 1061 01:11:36,000 --> 01:11:38,600 ...des piscines d'un bleu chatoyant. 1062 01:11:40,700 --> 01:11:42,400 Tout ce que je peux être, 1063 01:11:43,300 --> 01:11:47,400 tout ce que tu me demandes, la musique au printemps, 1064 01:11:47,800 --> 01:11:49,900 des fleurs pour un roi, 1065 01:11:50,000 --> 01:11:54,000 tout cela, je t'apporte. 1066 01:11:56,200 --> 01:11:57,900 Quand j'étais jeune, 1067 01:11:58,800 --> 01:12:00,200 mes folles fantaisies... 1068 01:12:01,200 --> 01:12:03,000 Où est l'homme de M. Weissman ? 1069 01:12:04,500 --> 01:12:06,000 La musique lui manque. 1070 01:12:13,300 --> 01:12:15,800 Que fais-tu? Dorothy, retourne au travail. 1071 01:12:15,900 --> 01:12:17,000 Excusez-moi... 1072 01:12:17,400 --> 01:12:19,800 mais Dorothy est sous ma juridiction également, 1073 01:12:20,200 --> 01:12:23,000 et je dis qu'elle peut écouter un peu de musique si elle le souhaite. 1074 01:12:35,900 --> 01:12:39,300 -Excusez-moi, où est le téléphone ? -Désolé, monsieur. 1075 01:12:39,500 --> 01:12:41,100 C'est juste là-bas. 1076 01:12:47,900 --> 01:12:50,900 ...des piscines d'un bleu chatoyant. 1077 01:12:52,100 --> 01:12:53,800 Appelle et je peux être 1078 01:12:54,600 --> 01:12:56,800 tout ce que tu me demandes. 1079 01:12:58,000 --> 01:13:00,400 Musique au printemps, 1080 01:13:00,800 --> 01:13:03,400 des fleurs pour un roi, 1081 01:13:03,800 --> 01:13:08,300 tout cela, je vous l'apporte. 1082 01:13:13,000 --> 01:13:16,900 Ne l'encouragez pas. Il continuera encore et encore. 1083 01:13:18,700 --> 01:13:23,000 En 33 avant JC, ah moi, 1084 01:13:23,100 --> 01:13:24,900 c'était un tiret il y a longtemps, 1085 01:13:25,100 --> 01:13:27,500 il y avait un héros romain 1086 01:13:27,800 --> 01:13:31,100 qui avait serré la main de Néron. 1087 01:13:32,500 --> 01:13:34,000 Tu es toujours là. 1088 01:13:34,500 --> 01:13:38,500 -Je pensais que... -Les apparences peuvent être trompeuses. 1089 01:13:42,900 --> 01:13:43,900 Elsie. 1090 01:13:44,700 --> 01:13:46,100 Bonne nuit. 1091 01:13:51,500 --> 01:13:54,200 Alors si vous vous demandez ce que devrait être un duc, 1092 01:13:54,500 --> 01:13:56,300 juste tu me regardes à nouveau. 1093 01:14:15,200 --> 01:14:18,400 Quand le vieux roi Canut j'achetais des fruits 1094 01:14:18,400 --> 01:14:20,200 un jour, ainsi court l'histoire, 1095 01:14:20,800 --> 01:14:23,000 un jeune criminel condamné 1096 01:14:23,200 --> 01:14:26,000 lui a apporté un melon juteux 1097 01:14:27,200 --> 01:14:30,400 puis a été libéré de prison. 1098 01:14:31,600 --> 01:14:34,500 Ce noble jeune, à vrai dire, 1099 01:14:34,700 --> 01:14:36,400 j'ai navigué tout de suite vers la mer 1100 01:14:36,800 --> 01:14:39,100 et la fille du duc de Malte 1101 01:14:39,400 --> 01:14:41,500 il a apporté son eau de rasage 1102 01:14:42,400 --> 01:14:47,700 et le grand résultat, c'était moi. 1103 01:14:49,700 --> 01:14:51,800 Alors si vous vous demandez quoi 1104 01:14:51,900 --> 01:14:54,900 un duc devrait l'être, prends juste un autre regard sur moi. 1105 01:14:54,900 --> 01:14:56,100 j'en doute, 1106 01:14:56,300 --> 01:14:59,400 je suis goutteux, Je suis merveilleux à voir. 1107 01:14:59,800 --> 01:15:02,000 Tout mon peuple, sur mon âme c'est vrai 1108 01:15:02,100 --> 01:15:06,500 considérez Noé comme un parvenu. Vous pouvez rechercher votre arbre généalogique 1109 01:15:06,500 --> 01:15:10,400 mais tu ne trouveras jamais un duc comme moi. 1110 01:15:11,600 --> 01:15:15,100 Si vous vous demandez ce qu'est un duc pourrait être, regarde-moi à nouveau. 1111 01:15:15,100 --> 01:15:16,800 Je doute, je suis goutteux, 1112 01:15:16,900 --> 01:15:19,100 Je suis merveilleux à voir. 1113 01:15:19,300 --> 01:15:21,000 Tout mon peuple, sur mon âme c'est vrai, 1114 01:15:21,200 --> 01:15:25,400 considérez Noé comme un parvenu. Vous pouvez rechercher votre arbre généalogique, 1115 01:15:25,500 --> 01:15:27,400 mais tu ne trouveras jamais... 1116 01:15:27,500 --> 01:15:29,500 Alors il t'a donné ça pour ton anniversaire, n'est-ce pas ? 1117 01:15:30,300 --> 01:15:32,600 Il t'a donné ça pour ton anniversaire, William l'a fait ? 1118 01:15:37,000 --> 01:15:39,100 J'ai un appel réservé pour la Californie. 1119 01:15:40,900 --> 01:15:42,200 Californie. 1120 01:15:44,300 --> 01:15:46,800 Nous sommes sans aucun doute tous les deux sains d’esprit. 1121 01:15:47,300 --> 01:15:49,800 Nous ne sommes pas si horriblement simples. 1122 01:15:50,100 --> 01:15:53,100 Quelque chose ne va pas, mais qui peut nous dire quoi. 1123 01:15:55,400 --> 01:15:58,300 -Freddie, on t'a abandonné. -Non, s'il te plaît, assieds-toi. 1124 01:15:58,400 --> 01:15:59,900 Nous avons attendu aussi longtemps que possible. 1125 01:16:00,300 --> 01:16:03,400 -Est-ce que William est toujours dans la bibliothèque ? -Où étais-tu? 1126 01:16:03,700 --> 01:16:05,900 -Je suppose... -Où pourrait-il être ? 1127 01:16:06,700 --> 01:16:08,000 Ce ne sont pas vos foutues affaires. 1128 01:16:11,100 --> 01:16:13,800 -Je pourrais essayer de le récupérer. -Voudriez-vous ? 1129 01:16:13,900 --> 01:16:15,600 Il t'a toujours préféré à moi. 1130 01:16:17,600 --> 01:16:18,800 Oui, j'en serais ravi. 1131 01:16:20,500 --> 01:16:21,600 Bonté. 1132 01:16:23,500 --> 01:16:25,200 Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour. 1133 01:16:34,300 --> 01:16:36,800 Si c'est ce que tu appelles un moment, j'aimerais voir 1134 01:16:36,900 --> 01:16:38,100 quand tu fais une vraie pause. 1135 01:16:43,700 --> 01:16:45,700 Tiens, tu as fait le tien aussi. 1136 01:16:46,600 --> 01:16:48,800 - Avant que le rush ne commence. -Merci. 1137 01:16:51,300 --> 01:16:54,600 Pourquoi n'est-ce pas toi ? 1138 01:16:55,000 --> 01:16:58,700 Pourquoi devons-nous manquer une chance comme ça ? 1139 01:17:02,000 --> 01:17:04,500 -Où étais-tu? -Ça va, c'est bien. 1140 01:17:05,500 --> 01:17:06,500 Guillaume ? 1141 01:17:09,900 --> 01:17:11,300 Mon Dieu, Bill. 1142 01:17:14,300 --> 01:17:16,600 Viens ici, espèce d'horrible sale chose. 1143 01:17:17,800 --> 01:17:18,700 Facture. 1144 01:17:20,000 --> 01:17:23,300 Tu as des lèvres pour moi, les hanches pour moi, 1145 01:17:23,400 --> 01:17:25,900 les pieds pour moi, et le rythme pour moi. 1146 01:17:27,900 --> 01:17:29,100 Mon Dieu! 1147 01:17:34,800 --> 01:17:35,800 Louise ! 1148 01:17:37,100 --> 01:17:38,300 Isabelle ! 1149 01:17:38,600 --> 01:17:39,800 Isabelle ! 1150 01:17:40,500 --> 01:17:41,200 Georges ? 1151 01:17:42,200 --> 01:17:43,000 Excusez-moi, monsieur. 1152 01:17:48,400 --> 01:17:49,500 Jennings. 1153 01:17:53,800 --> 01:17:55,100 Excusez-moi, madame. 1154 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Oh cher. 1155 01:18:02,600 --> 01:18:04,600 -Recule, Johnny. -Donnez-lui de l'air. 1156 01:18:07,300 --> 01:18:09,300 Quelqu'un pourrait-il obtenir un verre d'eau ? 1157 01:18:09,400 --> 01:18:12,500 - Gardez tout le monde hors de cette pièce. -Oui, certainement, monsieur. 1158 01:18:14,500 --> 01:18:17,000 Maintenant Louisa, asseyez-vous et tais-toi. 1159 01:18:17,100 --> 01:18:18,100 Bennett. 1160 01:18:18,700 --> 01:18:19,700 Momie. 1161 01:18:20,000 --> 01:18:22,400 - Reste là. - Est-ce qu'elle va bien ? 1162 01:18:22,500 --> 01:18:24,900 -Tout va bien. -Sylvie... 1163 01:18:25,600 --> 01:18:26,800 Maman. 1164 01:18:28,200 --> 01:18:29,900 Vous pouvez dire à M. Warner... 1165 01:18:30,000 --> 01:18:32,900 -Excusez-moi, j'ai besoin de ce téléphone. -Excusez-moi, je suis au téléphone. 1166 01:18:32,900 --> 01:18:34,900 Je suis en communication en Californie. 1167 01:18:36,100 --> 01:18:39,200 Pourriez-vous me connecter avec au commissariat, s'il vous plaît ? 1168 01:18:55,500 --> 01:18:58,400 je recherche un réaliste Le film de Charlie Chan. 1169 01:18:58,500 --> 01:19:01,300 Ce n'est pas hors de question. Nous devrions essayer. 1170 01:19:01,400 --> 01:19:04,300 Nous ne pouvons pas faire la même merde encore et encore. 1171 01:19:05,500 --> 01:19:10,600 Alan Mowbray. J'aime ça. Ces gens lui ressemblent. 1172 01:19:10,900 --> 01:19:14,000 Ils sont grands, ne disent pas grand chose, 1173 01:19:14,100 --> 01:19:16,800 et j'ai un putain d'accent britannique. 1174 01:19:16,900 --> 01:19:18,700 Ils parlent comme s'ils d'Angleterre. 1175 01:19:19,200 --> 01:19:22,900 -Soirée. Nous vous attendions. -Voici l'agent Dexter, je suis... 1176 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 -Vous devez être la police. -Oui, je suis l'inspecteur Thom... 1177 01:19:25,100 --> 01:19:28,100 Je suis Lady Sylvia McCordle. Nous ne l'avons pas déplacé. 1178 01:19:28,300 --> 01:19:31,100 Tout le monde est dans la salle rouge. Vous souhaitez passer directement ? 1179 01:19:31,300 --> 01:19:34,200 -Certainement. -C'est juste un Américain qui vit ici. 1180 01:19:34,500 --> 01:19:39,500 Je vais te dire qui nous sommes et nous pouvons vous laisser avec William. 1181 01:19:39,400 --> 01:19:42,000 Oui en effet. Je suis inspecteur... 1182 01:19:42,200 --> 01:19:44,500 -Dame Trentham. -Oui, la comtesse de Trentham. 1183 01:19:44,500 --> 01:19:47,000 J'ai servi avec ton mari dans un comité.... 1184 01:19:47,100 --> 01:19:49,600 Mon beau-frère Lord Stockbridge, Dame Stockbridge. 1185 01:19:49,700 --> 01:19:51,100 Jennings, s'il vous plaît, pourriez-vous supprimer 1186 01:19:51,300 --> 01:19:52,300 cet ignoble animal. 1187 01:19:53,000 --> 01:19:55,700 Mme Nesbitt, M. Nesbitt. 1188 01:19:56,100 --> 01:19:57,500 Ivor Novello, mais j'en suis sûr, j'en ai besoin 1189 01:19:57,700 --> 01:19:59,800 pas de présentation. Non, attends. 1190 01:20:00,100 --> 01:20:02,300 Souhaitez-vous parler à les domestiques ce soir ? 1191 01:20:02,500 --> 01:20:05,500 Il devrait parler à Probert. Dis-lui de monter. 1192 01:20:05,600 --> 01:20:07,000 -Certainement. -Où étais-je ? 1193 01:20:07,200 --> 01:20:11,000 -Isobel McCordle, ma fille. -Chan est à Londres, pas en Californie. 1194 01:20:11,700 --> 01:20:14,800 Nous avons des réécritures de la partie de bonne cockney 1195 01:20:14,900 --> 01:20:16,700 et elle entre en courant et dit toutes ces choses. 1196 01:20:16,800 --> 01:20:19,200 Je suis là. Ils ne parlent pas. 1197 01:20:19,400 --> 01:20:23,600 Les majordomes et les servantes, ils se tiennent debout. Ils servent. 1198 01:20:24,400 --> 01:20:28,200 Et Claudette Colbert ? Elle a l’air britannique. 1199 01:20:28,500 --> 01:20:30,600 Est-elle affectée ou britannique ? 1200 01:20:36,600 --> 01:20:39,200 Dorothy, tu prendrais... ? 1201 01:20:44,500 --> 01:20:46,100 Allez, crachez-le. 1202 01:20:46,600 --> 01:20:49,100 -La police aimerait vous voir. -Moi? 1203 01:20:49,300 --> 01:20:51,100 Non, Mme Croft, M. Probert. 1204 01:20:51,900 --> 01:20:53,000 Moi? 1205 01:20:53,800 --> 01:20:54,800 Pourquoi? 1206 01:20:57,900 --> 01:20:59,700 Je ne sais pas ce que je peux leur dire. 1207 01:21:03,200 --> 01:21:06,800 George, vois s'il y a quelque chose de plus est obligatoire dans la salle rouge. 1208 01:21:08,100 --> 01:21:10,300 Je ne vois pas l'intérêt de le reste d'entre vous attend. 1209 01:21:11,500 --> 01:21:12,900 Et moi, M. Jennings ? 1210 01:21:13,300 --> 01:21:17,000 Vous pouvez y aller dès que la police te libérer. Quelque temps demain. 1211 01:21:19,800 --> 01:21:21,600 En attendant, vous pouvez reste dans ta chambre. 1212 01:21:21,700 --> 01:21:23,500 Je ne suis pas contagieux, tu sais. 1213 01:21:23,600 --> 01:21:25,000 Personne ne va nulle part. 1214 01:21:26,200 --> 01:21:29,300 Ceux qui ont des tâches restantes, veillez à eux rapidement. 1215 01:21:29,700 --> 01:21:30,700 Sinon, 1216 01:21:32,000 --> 01:21:33,700 bonne nuit à tous. 1217 01:21:34,200 --> 01:21:35,600 Gros vieux oik. 1218 01:21:37,100 --> 01:21:38,700 -M. Jennings. -Oui, M. Weissman. 1219 01:21:38,800 --> 01:21:40,400 J'ai une confession à faire. 1220 01:21:46,500 --> 01:21:49,300 je pense que c'est clair le voiturier l'a fait. 1221 01:21:51,100 --> 01:21:53,300 Non, parce que le voiturier a accès à tout le monde. 1222 01:21:53,500 --> 01:21:55,500 Non, le voiturier n'est pas le majordome. 1223 01:21:56,000 --> 01:21:59,500 Il y a un majordome et beaucoup de voituriers. 1224 01:21:59,600 --> 01:22:01,700 Il prend soin des gens. Il est dans leur chambre la nuit. 1225 01:22:01,900 --> 01:22:05,300 Le voiturier pourrait facilement l'ai fait. 1226 01:22:09,200 --> 01:22:11,200 Ressaisissez-vous, M. Probert. 1227 01:22:11,400 --> 01:22:13,300 Sois patient. Ils seront là dans une minute. 1228 01:22:14,300 --> 01:22:16,900 Je ne pourrais pas juste le faire 1229 01:22:17,400 --> 01:22:19,800 un peu plus à l'aise, monsieur ? 1230 01:22:20,000 --> 01:22:22,500 -Ayez du cœur, Inspecteur. - Ce ne serait pas sage, monsieur. 1231 01:22:22,900 --> 01:22:24,400 Nous ne devrions pas avoir à attendre beaucoup plus longtemps maintenant. 1232 01:22:24,600 --> 01:22:26,500 Je ne pense pas que ce serait le cas faire du mal. Continue. 1233 01:22:33,300 --> 01:22:36,200 Vous voyez, c'est pourquoi nous avons règles et règlements. 1234 01:22:37,200 --> 01:22:38,500 Qu'est-ce qu'il y a, Dexter ? 1235 01:22:39,200 --> 01:22:40,500 Il ne semble pas y avoir 1236 01:22:40,600 --> 01:22:41,700 beaucoup de sang, monsieur. 1237 01:22:48,500 --> 01:22:50,500 - C'est tout, mon Seigneur ? -Oui. Merci, Parcs. 1238 01:22:50,600 --> 01:22:53,900 -Tu devrais essayer de dormir. - C'est tellement injuste. 1239 01:22:55,500 --> 01:22:56,700 Personne ne l'aimait. 1240 01:23:03,200 --> 01:23:05,600 Arrêtez de pleurnicher. N'importe qui le ferait je pense que tu étais italien. 1241 01:23:09,100 --> 01:23:10,200 Christ. 1242 01:23:17,500 --> 01:23:18,900 Me laisseras-tu t'aider ? 1243 01:23:19,000 --> 01:23:20,400 Non, je peux me débrouiller. 1244 01:23:21,600 --> 01:23:23,100 -Alors je te dirai bonne nuit. -Non, attends. 1245 01:23:26,500 --> 01:23:27,700 Merci, ma Dame. 1246 01:23:49,500 --> 01:23:50,800 Qu'est-ce que c'est? 1247 01:24:01,000 --> 01:24:03,300 S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait venez avec mes condoléances. 1248 01:24:04,100 --> 01:24:06,400 Non, je me demandais juste 1249 01:24:06,500 --> 01:24:07,800 -si tu voulais du com... -Quoi ? 1250 01:24:08,700 --> 01:24:12,500 J'ai dit que je me demandais juste si tu voulais de la compagnie. 1251 01:24:19,200 --> 01:24:21,000 Je suppose que la vie doit continuer. 1252 01:24:21,300 --> 01:24:22,700 Décroche-moi. 1253 01:24:31,400 --> 01:24:33,500 Non, il y en a un autre. Tu ne t'en sortiras jamais comme ça. 1254 01:24:39,000 --> 01:24:41,500 Je suis désolé pour tout. 1255 01:24:42,300 --> 01:24:45,100 Ne te sens pas désolé pour moi. Dommage pour cette pauvre Dorothy. 1256 01:24:46,900 --> 01:24:50,200 Elle prend le thé tôt le matin et les plateaux du petit déjeuner... 1257 01:24:51,000 --> 01:24:55,200 puis descendez Miss Isobel, s'il y a quelque chose en noir. 1258 01:24:57,300 --> 01:25:00,000 Elle a besoin de votre sympathie. Je m'en suis bien sorti. 1259 01:25:02,100 --> 01:25:04,900 Je pense que Miss Isobel je resterais au lit demain. 1260 01:25:06,600 --> 01:25:07,700 Filles célibataires 1261 01:25:07,800 --> 01:25:10,400 il n'y a pas de plateaux de petit-déjeuner. Pas dans cette maison. 1262 01:25:13,900 --> 01:25:15,700 J'aimerais pouvoir aider. 1263 01:25:17,500 --> 01:25:18,800 Eh bien, vous ne pouvez pas. 1264 01:25:34,900 --> 01:25:39,200 George dit M. Novello était dedans. Et monsieur William. 1265 01:25:40,400 --> 01:25:43,400 Le fait est qu'Henry Denton, c'est un acteur. 1266 01:25:43,500 --> 01:25:44,700 Un acteur ? 1267 01:25:44,800 --> 01:25:48,200 Il joue un majordome dans le prochain Charlie Chan. 1268 01:25:48,300 --> 01:25:50,100 Je dirais que la blague était sur Lady Sylvia. 1269 01:25:50,300 --> 01:25:52,600 J'espère que M. Jennings n'était pas son modèle, 1270 01:25:52,700 --> 01:25:54,900 ou il serait trop timide pour se souvenir de ses lignes. 1271 01:25:55,400 --> 01:25:59,000 Mme Croft, n'est-ce pas ? Je me demande si je pourrais 1272 01:25:59,800 --> 01:26:03,100 avoir quelques mots avec toi. Je suis l'inspecteur Thom... 1273 01:26:03,100 --> 01:26:05,400 Je n'ai pas le temps pour ça. Je fais les petits déjeuners. 1274 01:26:05,700 --> 01:26:10,200 Cela ne prendra pas beaucoup de temps. Peut-être avez-vous une chambre. 1275 01:26:10,700 --> 01:26:13,900 Tu ferais mieux de venir dans ma chambre. Bertha, je te laisse le soin. 1276 01:26:14,000 --> 01:26:17,300 Dorothy, assure-toi que les menus sont sur le plateau de Sa Seigneurie. 1277 01:26:17,300 --> 01:26:19,200 Sortez ce sale chien d'ici. 1278 01:26:22,300 --> 01:26:23,700 Honnêtement, 1279 01:26:23,800 --> 01:26:27,500 ces jours-ci, la campagne est plus dangereux que Piccadilly. 1280 01:26:28,300 --> 01:26:32,200 Pourquoi un couteau de garde-manger en argent ? Cela n'a pas de sens. 1281 01:26:33,000 --> 01:26:34,800 Il a dû oublier pour en apporter un. 1282 01:26:35,400 --> 01:26:37,400 Pensez à ce qu'ils il faut trimballer. 1283 01:26:37,500 --> 01:26:41,600 Tous ces jemmies et torches et des clés squelettes. 1284 01:26:41,900 --> 01:26:44,400 C'est un miracle, n'importe qui se fait jamais cambrioler. 1285 01:26:44,900 --> 01:26:48,200 C'est glacial ici. Prends ma fourrure, tu veux ? 1286 01:26:50,100 --> 01:26:52,600 Quoi qu'il en soit, ce n'était pas dans le garde-manger en argent. 1287 01:26:52,700 --> 01:26:55,000 Il a disparu hier. 1288 01:26:55,400 --> 01:26:57,000 De toute évidence, William l'avait. 1289 01:26:57,200 --> 01:26:59,400 Quand le type l'a surpris, 1290 01:26:59,400 --> 01:27:01,400 c'était là, pratique comme on aime. 1291 01:27:03,500 --> 01:27:06,800 Est-ce que l'un des autres se lever pour le petit-déjeuner ? 1292 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 Lady Lavinia l'est peut-être. 1293 01:27:09,700 --> 01:27:13,200 Cela règle le problème. Reviens à 8h30. Je vais m'habiller. 1294 01:27:14,300 --> 01:27:16,200 C'est le plus ennuyeux, bien sûr. 1295 01:27:16,300 --> 01:27:18,100 Mais je ne veux pas manquer de rien. 1296 01:27:22,100 --> 01:27:23,300 Quand je suis revenu hier soir, 1297 01:27:24,700 --> 01:27:27,600 - J'ai trouvé ça sur ma table. -Qu'est-ce que c'est? 1298 01:27:32,000 --> 01:27:33,700 "C'est votre dernier avertissement. 1299 01:27:34,000 --> 01:27:35,800 Si je n'ai pas reçu d'offre..." 1300 01:27:37,400 --> 01:27:39,400 Freddie". Quel idiot stupide ! 1301 01:27:39,800 --> 01:27:42,800 Au moins, il n'est plus sur ton dos. 1302 01:27:42,800 --> 01:27:45,300 Personne ne lui donnera un travail pour se taire. 1303 01:27:48,900 --> 01:27:52,000 C'est un garçon plutôt sympa. 1304 01:27:52,300 --> 01:27:54,400 Que fait-il ces jours-ci ? 1305 01:27:54,600 --> 01:27:55,600 Il est mort. 1306 01:27:57,500 --> 01:27:59,100 Je ne sais pas ce que je peux vous dire. 1307 01:27:59,200 --> 01:28:00,400 Ne devrais-tu pas chercher 1308 01:28:00,500 --> 01:28:01,600 des signes d'effraction ? 1309 01:28:01,800 --> 01:28:04,700 Je comprends que personne n'a servi Sir William 1310 01:28:04,800 --> 01:28:07,000 plus longtemps que vous. 1311 01:28:07,200 --> 01:28:10,500 Je ferais mieux de m'en aller. Je ne te reverrai peut-être plus. 1312 01:28:11,900 --> 01:28:13,400 je reste seulement 1313 01:28:13,600 --> 01:28:14,600 jusqu'à ce que la police donne le feu vert. 1314 01:28:15,800 --> 01:28:17,000 Mais Elsie, 1315 01:28:18,900 --> 01:28:22,000 tu n'es pas en difficulté ? 1316 01:28:22,100 --> 01:28:24,300 En plus d'avoir pas de maison et pas de travail ? 1317 01:28:25,000 --> 01:28:27,100 Non, il n'y a pas de soucis là-bas. 1318 01:28:27,900 --> 01:28:31,800 Oui, j'oubliais. Tu étais bien plus intelligent que moi. 1319 01:28:32,000 --> 01:28:33,400 Tout ira bien. 1320 01:28:38,000 --> 01:28:39,900 Que fera Lady Sylvia ? 1321 01:28:40,000 --> 01:28:43,500 Je m'installerais à Londres en tant que veuve glamour 1322 01:28:43,700 --> 01:28:46,200 avec tous les messieurs me courir après pour mon argent. 1323 01:28:46,300 --> 01:28:47,700 Je ne le ferais pas. J'ai grandi à Londres. 1324 01:28:48,700 --> 01:28:51,700 - C'est là que se trouvait l'orphelinat ? -Sur le bord. Isleworth. 1325 01:28:52,500 --> 01:28:53,600 Et tu n'as pas le mal du pays ? 1326 01:28:53,800 --> 01:28:57,000 Pas si vous n’avez jamais eu de maison. Tu as entendu parler du valet de chambre de Weissman ? 1327 01:28:57,000 --> 01:28:58,500 -Et lui ? - Il s'avère que c'est un fraudeur. 1328 01:28:58,800 --> 01:29:02,800 -Il n'est pas du tout écossais. - J'aurais pu te le dire. 1329 01:29:03,600 --> 01:29:06,600 -Qui est-il alors ? - C'est lui le meurtrier ? 1330 01:29:06,700 --> 01:29:08,900 Pire que ça. C'est un acteur. 1331 01:29:10,700 --> 01:29:13,900 Oui, je veux que tu le réveilles. Sinon, comment puis-je lui parler ? 1332 01:29:15,300 --> 01:29:17,500 Oui, c'est vrai. Qu'a-t-il dit ? 1333 01:29:17,900 --> 01:29:20,500 Il parle de Clara Bow, encore ? Écouter. 1334 01:29:20,800 --> 01:29:24,400 Dis à Sheehan que je pense Clara Bow est une personne sympa, 1335 01:29:24,500 --> 01:29:28,900 et je ne veux pas d'elle dans ce putain de film. 1336 01:29:29,600 --> 01:29:33,100 La mort de ce salaud j'ai peut-être sauvé mon bacon. 1337 01:29:33,100 --> 01:29:35,500 Pour l'amour de Dieu, taisez-vous. Qu'est-ce que tu as ? 1338 01:29:39,900 --> 01:29:41,000 Arthur. 1339 01:29:41,700 --> 01:29:43,800 - Ce sont des tomates ? -Oui, ma Dame. 1340 01:29:44,100 --> 01:29:45,700 C'est exactement ce que je veux. 1341 01:29:47,300 --> 01:29:49,400 -Bonjour. -Bonjour, chérie. 1342 01:29:50,200 --> 01:29:55,000 Avez-vous entendu? C'est effrayant L'inspecteur ne laissera personne partir. 1343 01:29:55,700 --> 01:29:59,700 Un autre jour de Weissman criant au téléphone. 1344 01:30:01,100 --> 01:30:02,500 Il a des problèmes de travail 1345 01:30:02,600 --> 01:30:04,000 à Los Angeles. 1346 01:30:04,200 --> 01:30:07,300 Je dois dire qu'il dirige ses affaires très bizarrement. 1347 01:30:07,600 --> 01:30:11,400 En descendant, j'ai pensé J'étais dans un bar marseillais. 1348 01:30:11,700 --> 01:30:15,000 Excusez-moi. j'attends un appel téléphonique très important. 1349 01:30:15,100 --> 01:30:17,500 -Tu m'auras quand ça viendra ? -Très bien, monsieur. 1350 01:30:17,600 --> 01:30:21,400 Merci. Et j'aimerais tomate et œufs. 1351 01:30:22,000 --> 01:30:23,500 Bien sûr, monsieur, mais... 1352 01:30:24,200 --> 01:30:27,100 peut-être préféreriez-vous choisissez vous-même, monsieur ? 1353 01:30:27,200 --> 01:30:29,600 Que veux-tu dire, comme le style cafétéria ? 1354 01:30:30,500 --> 01:30:32,900 L'Anglais n'est jamais servi au petit déjeuner. 1355 01:30:33,900 --> 01:30:37,000 Vraiment? C'est intéressant, parce qu'un Américain l'est. 1356 01:30:37,900 --> 01:30:39,200 Je vais en prendre note. 1357 01:30:42,800 --> 01:30:45,100 -Bonjour. -Matin. 1358 01:30:51,200 --> 01:30:53,000 Je voudrais du café, Jennings. 1359 01:30:53,900 --> 01:30:55,200 Voilà. 1360 01:30:55,800 --> 01:30:57,800 Tu n'as pas fait beaucoup d'amis ici. 1361 01:30:59,200 --> 01:31:01,800 Bien. Bonjour, mesdames, messieurs. 1362 01:31:04,200 --> 01:31:05,700 Je me demande, excusez-moi... 1363 01:31:06,500 --> 01:31:09,700 -Est-ce que Lady Sylvia va bientôt descendre ? -Je ne devrais pas le penser. 1364 01:31:09,700 --> 01:31:13,000 Elle prend le petit déjeuner dans sa chambre, puis il part généralement faire un tour. 1365 01:31:14,000 --> 01:31:16,600 Mais elle ne fera pas ça ce matin, n'est-ce pas ? 1366 01:31:19,300 --> 01:31:20,400 Oh, je vois. 1367 01:31:21,800 --> 01:31:26,600 Dans ce cas, Lady Trentham, Je me demande si tu serais assez gentil 1368 01:31:26,600 --> 01:31:29,300 pour nous rejoindre pour quelques questions ? 1369 01:31:29,700 --> 01:31:33,100 Si vous le souhaitez, inspecteur. Je ne serai pas d'une grande aide. 1370 01:31:34,500 --> 01:31:37,400 Mais un jour comme celui-ci nous devons tous faire notre part. 1371 01:31:38,500 --> 01:31:40,900 M. Denton a fait un idiot de M. Jennings. 1372 01:31:40,900 --> 01:31:43,100 Peu importe. Avez-vous entendu parler de Sir William ? 1373 01:31:43,500 --> 01:31:47,000 Apparemment, il n'a pas été poignardé. Je veux dire, il l'était, 1374 01:31:47,200 --> 01:31:48,700 mais ce n'est pas pour ça qu'il est mort. 1375 01:31:49,500 --> 01:31:52,400 Il a été empoisonné. C'est ce qui l'a tué. 1376 01:31:52,900 --> 01:31:54,500 L'inspecteur l'a dit à Mme Croft. 1377 01:31:54,700 --> 01:31:58,500 Ils ne savent pas pourquoi le tueur je l'ai poignardé mais il était mort. 1378 01:31:58,600 --> 01:32:00,300 C'est pour ça qu'il n'y avait pas de sang. 1379 01:32:01,200 --> 01:32:03,100 Les cadavres ne saignent pas. 1380 01:32:03,600 --> 01:32:06,000 Faites confiance à Sir William être assassiné deux fois. 1381 01:32:08,200 --> 01:32:11,700 Il n'a pas été assassiné, pas ce genre de meurtre. 1382 01:32:12,800 --> 01:32:16,400 Un voyou est entré par effraction pensant que la bibliothèque était vide. 1383 01:32:17,100 --> 01:32:20,300 Sir William l'a surpris et en a payé le prix. 1384 01:32:21,300 --> 01:32:23,300 -Et c'est très tragique aussi. -Je ne vois pas ça. 1385 01:32:23,300 --> 01:32:24,400 Je veux dire... 1386 01:32:24,600 --> 01:32:27,900 les voyous n'empoisonnent pas les gens puis poignardez les cadavres. 1387 01:32:28,300 --> 01:32:29,600 En dehors de toute autre chose, 1388 01:32:29,700 --> 01:32:31,600 ils sont généralement pressés pour s'enfuir, n'est-ce pas ? 1389 01:32:32,500 --> 01:32:33,700 Que proposez-vous ? 1390 01:32:33,900 --> 01:32:35,100 Rien, juste... 1391 01:32:35,300 --> 01:32:36,500 Juste quoi ? 1392 01:32:37,300 --> 01:32:41,000 On dirait Sir William a été tué délibérément. 1393 01:32:41,600 --> 01:32:43,400 Pas étonnant qu'ils ne nous laissent pas partir. 1394 01:32:44,300 --> 01:32:46,600 Pas de chance pour personne qui a des secrets à cacher. 1395 01:32:50,000 --> 01:32:52,200 Maintenant, ils ont annulé le tournage, 1396 01:32:52,300 --> 01:32:54,800 Les muggins ici doivent tirer un déjeuner sorti du chapeau. 1397 01:32:55,000 --> 01:32:56,800 - Sa Ladyship est-elle déjà revenue ? -Non. 1398 01:32:57,000 --> 01:32:58,800 Ensuite, elle prendra ce qu'elle aura. 1399 01:32:59,800 --> 01:33:01,500 Pourquoi quelqu'un tuerait-il Sir William ? 1400 01:33:01,600 --> 01:33:04,100 Il n'était pas exactement Père Noël. 1401 01:33:04,700 --> 01:33:06,300 Continuez votre travail. 1402 01:33:06,400 --> 01:33:08,300 Et sortez ce sale chien. 1403 01:33:10,200 --> 01:33:12,300 Il s'est fait quelques ennemis à son époque. 1404 01:33:12,400 --> 01:33:16,200 -"Ennemis" ? Quand? - C'était avant la guerre ? 1405 01:33:16,200 --> 01:33:18,100 Quand vous étiez ouvrier d’usine ? 1406 01:33:18,300 --> 01:33:21,300 Je n'ai jamais été ouvrier d'usine. 1407 01:33:21,400 --> 01:33:23,700 J'étais cuisinier à une de ses usines. 1408 01:33:23,900 --> 01:33:25,900 Il en avait deux à Isleworth et deux à Twickenham, 1409 01:33:26,200 --> 01:33:28,600 tout plein de filles, donc vous pouvez imaginer. 1410 01:33:28,700 --> 01:33:31,400 Les filles d'usine ne comportaient-elles pas de risques ? Et si ils s'étaient plaints ? 1411 01:33:31,600 --> 01:33:33,100 À qui exactement ? 1412 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Et s'ils avaient des ennuis ? 1413 01:33:36,900 --> 01:33:40,000 -Quel genre de problème ? - Prends ça. Blancs uniquement. 1414 01:33:40,800 --> 01:33:43,000 Cela n'arrivait pas très souvent. Quand c'est arrivé, 1415 01:33:43,600 --> 01:33:45,300 il se chargerait de le faire adopter. 1416 01:33:46,200 --> 01:33:47,900 Et si vous ne vouliez pas qu'il soit adopté ? 1417 01:33:48,700 --> 01:33:51,300 -Tu as dit que tu voulais le garder ? -Puis tu as perdu ton emploi. 1418 01:33:51,300 --> 01:33:55,200 Croyez-moi sur parole, il était un vieux con au cœur dur et excité. 1419 01:33:58,300 --> 01:34:01,800 -Entrez, je suis l'inspecteur... -C'est tout 1420 01:34:01,900 --> 01:34:05,100 trop ennuyeux et absurde. C'est lui qui fait le plus d'histoires. 1421 01:34:05,100 --> 01:34:07,700 J'aimerais demander à la jeune femme quelques questions. 1422 01:34:08,300 --> 01:34:11,300 je ne pars pas, si c'est ce que tu penses. 1423 01:34:11,800 --> 01:34:14,700 Est-ce que ça te dérange si Lady Trentham reste ? 1424 01:34:14,900 --> 01:34:16,400 -Pourquoi le devrait-il ? -Monsieur, quelqu'un 1425 01:34:16,600 --> 01:34:18,300 J'ai traîné un tas de boue ici. 1426 01:34:18,400 --> 01:34:19,700 Pas maintenant, Dexter. 1427 01:34:21,200 --> 01:34:22,300 J'ai compris qu'il y avait 1428 01:34:22,500 --> 01:34:24,600 quelques difficultés entre 1429 01:34:24,800 --> 01:34:27,900 -Sir William et votre employeur. -C'est trop vulgaire. 1430 01:34:28,100 --> 01:34:31,400 Je n'en étais pas conscient. Ils s’entendaient bien. 1431 01:34:31,500 --> 01:34:34,000 -Tu n'étais pas conscient...? - Il y a une tasse de café cassée. 1432 01:34:34,100 --> 01:34:36,500 Ils ont des gens à qui clarifier ces choses. 1433 01:34:36,600 --> 01:34:38,100 Continuez votre travail. 1434 01:34:39,900 --> 01:34:41,100 Vous n'étiez donc pas au courant 1435 01:34:41,200 --> 01:34:43,600 des ennuis au sujet de une allocation ? 1436 01:34:44,000 --> 01:34:45,900 Une allocation, pourrais-je ajouter, 1437 01:34:46,100 --> 01:34:48,300 que la mort de Sir William est maintenant sécurisé. 1438 01:34:50,200 --> 01:34:52,700 De quelle allocation s'agirait-il, monsieur ? 1439 01:35:01,100 --> 01:35:02,300 Vous y êtes. 1440 01:35:03,500 --> 01:35:04,900 As-tu assez de lumière ? 1441 01:35:05,400 --> 01:35:09,200 Noir sur noir. Nous ne le faisons pas je veux que tu deviennes aveugle. 1442 01:35:09,800 --> 01:35:12,900 Il faut les faire. Personnel extérieur 1443 01:35:13,300 --> 01:35:14,700 j'en ai besoin pour les funérailles. 1444 01:35:14,900 --> 01:35:19,400 Désolé cette affaire avec Elsie vous a valu tant de travail. 1445 01:35:19,400 --> 01:35:22,000 C'est ce qui vient d'être fiable. 1446 01:35:22,100 --> 01:35:25,200 Peu importe. M. Jennings... 1447 01:35:25,200 --> 01:35:28,400 as-tu parlé à encore la police ? 1448 01:35:29,800 --> 01:35:31,100 Pas encore, non. 1449 01:35:31,600 --> 01:35:35,500 Je suppose qu'ils doivent posent leurs questions, n'est-ce pas ? 1450 01:35:36,000 --> 01:35:37,200 Eh bien, oui. 1451 01:35:38,300 --> 01:35:41,300 Vont-ils parler à nous tous ? 1452 01:35:43,100 --> 01:35:44,600 Je ne devrais pas le penser. 1453 01:35:45,800 --> 01:35:47,000 Je vous laisse alors. 1454 01:35:47,100 --> 01:35:48,000 M. Jennings. 1455 01:35:50,600 --> 01:35:53,400 Tu sais que je dirais n'importe quoi tu veux que je le fasse. 1456 01:35:56,600 --> 01:35:58,000 -Quoi? -N'importe quoi 1457 01:35:58,100 --> 01:36:03,200 Je m'en fiche si ça va t'aider. Il suffit de demander. 1458 01:36:19,700 --> 01:36:22,900 Laisse-moi te servir une tasse de thé. 1459 01:36:23,000 --> 01:36:26,700 Oui, merci. Attention à mettre le lait dedans après ? 1460 01:36:27,400 --> 01:36:31,800 Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je le mets généralement après, 1461 01:36:31,900 --> 01:36:33,200 -mais à cette occasion... -Monsieur. 1462 01:36:33,300 --> 01:36:35,800 Pas maintenant, merci. Donc désolé. 1463 01:36:36,400 --> 01:36:39,600 Mme Thompson préfère le lait en premier, donc je... 1464 01:36:39,700 --> 01:36:42,500 habituez-vous à verser pour elle. Des bêtises 1465 01:36:42,600 --> 01:36:46,100 sur les bactéries. Tu sais à quoi ressemblent les femmes, eh bien, les épouses. 1466 01:36:46,400 --> 01:36:48,300 C'est une drôle de vieille... Mon sucre ? 1467 01:36:48,400 --> 01:36:50,000 Non, merci. 1468 01:36:56,900 --> 01:36:59,100 -M. Parcs. -Robert. 1469 01:36:59,900 --> 01:37:01,100 Alors Robert. 1470 01:37:01,800 --> 01:37:03,100 C'est juste... 1471 01:37:03,800 --> 01:37:06,000 hier soir, quand tu as dit tu me surprendrais, 1472 01:37:07,300 --> 01:37:10,100 tu ne voulais rien dire par cela, n'est-ce pas ? 1473 01:37:10,400 --> 01:37:12,300 Pourquoi? Vous n'aimez pas les surprises ? 1474 01:37:14,800 --> 01:37:16,200 M. Stockbridge. 1475 01:37:16,700 --> 01:37:19,300 Je suppose que vous êtes tous au courant 1476 01:37:19,500 --> 01:37:21,200 que M. Denton 1477 01:37:21,600 --> 01:37:25,200 nous a joué un tour en se faisant passer pour un valet de chambre. 1478 01:37:25,900 --> 01:37:28,300 Puisque Sir William en était au courant, 1479 01:37:28,400 --> 01:37:31,500 ce n'est à personne de le critiquer. 1480 01:37:31,800 --> 01:37:34,900 Cependant, cela nous laisse avec quelques ajustements pour ce soir. 1481 01:37:36,000 --> 01:37:40,800 Arthur, tu habilleras M. Weissman. Reste M. Novello. 1482 01:37:40,700 --> 01:37:42,800 Je ne veux pas te demander, M. Probert. 1483 01:37:43,000 --> 01:37:46,000 -Cela ne me dérange pas. -Tu as assez de pain sur la planche. 1484 01:37:46,000 --> 01:37:50,400 -Je le ferai si tu veux. -C'est très généreux de votre part. 1485 01:37:51,000 --> 01:37:54,100 -Je pourrais toujours le faire moi-même. -Non. 1486 01:37:54,200 --> 01:37:56,400 - Ce n'est pas un problème pour une nuit ou deux. -Bien. 1487 01:37:56,500 --> 01:37:58,400 Splendide. C'est réglé alors. 1488 01:37:59,100 --> 01:38:02,600 Je pense que nous pouvons laisser M. Denton pour s'habiller. 1489 01:38:04,200 --> 01:38:07,800 "La mort de ce salaud a peut-être j'ai sauvé mon bacon". 1490 01:38:08,200 --> 01:38:11,600 -Que voulait-il dire par là ? -N'est-ce pas évident ? 1491 01:38:12,200 --> 01:38:13,100 Vraiment ? 1492 01:38:13,300 --> 01:38:16,600 Peut-être l'investissement Sir William avait accepté 1493 01:38:16,600 --> 01:38:19,200 il faudrait payer maintenant. Monsieur. 1494 01:38:19,400 --> 01:38:23,200 Qu'en est-il du tir bas ça a failli le tuer ? 1495 01:38:23,100 --> 01:38:24,700 -Monsieur. -Qu'est-ce que c'est? 1496 01:38:24,800 --> 01:38:27,100 Nous n'avons pas épousseté ces choses pour les empreintes digitales. 1497 01:38:27,800 --> 01:38:28,800 Bien. 1498 01:38:29,600 --> 01:38:34,800 -Le coup de feu aurait-il été intentionnel ? -Ça a failli lui arracher l'oreille. 1499 01:38:36,400 --> 01:38:38,700 Merci. Vous avez été très utile. 1500 01:38:38,800 --> 01:38:40,400 Demandez au commandant Meredith pour nous rejoindre maintenant. 1501 01:38:41,700 --> 01:38:45,900 Tu ne lui diras pas ce que j'ai dit, inspecteur Thomas ? 1502 01:38:46,400 --> 01:38:51,300 Thompson ! Pas grave. Allez le chercher, s'il vous plaît. 1503 01:38:54,300 --> 01:38:55,400 Monsieur. 1504 01:39:00,100 --> 01:39:05,000 -Nous n'avons que ça. -Le mien n'est pas devenu noir ici. 1505 01:39:05,000 --> 01:39:06,100 Nous en avons de nouveaux. 1506 01:39:07,400 --> 01:39:09,200 -Tu es un lech. -Georges. 1507 01:39:09,500 --> 01:39:10,500 Ils arrivent dans une minute. 1508 01:39:10,600 --> 01:39:12,100 La cloche de pansement vient de disparaître. 1509 01:39:12,200 --> 01:39:15,100 Je deviens fou. J'ai lu mes magazines deux fois. 1510 01:39:15,100 --> 01:39:17,200 Obtenez quelque chose de la bibliothèque, 1511 01:39:17,600 --> 01:39:20,100 même si c'est "Horse and Hound". 1512 01:39:25,100 --> 01:39:26,800 Eh bien, nous sommes honorés. 1513 01:39:26,900 --> 01:39:29,700 Au cas où vous auriez oublié, c'est la zone des domestiques. 1514 01:39:29,700 --> 01:39:32,700 Le vôtre est au sommet du escaliers derrière cette porte. 1515 01:39:32,800 --> 01:39:36,000 Barnes, je voulais juste t'expliquer. 1516 01:39:36,100 --> 01:39:37,900 Aucune explication nécessaire, M. Denton. 1517 01:39:37,900 --> 01:39:40,300 Si tu veux bien m'excuser, certains d’entre nous ont un vrai travail à faire. 1518 01:39:40,500 --> 01:39:44,400 -Allez, Arthur. -L'accent était révélateur. 1519 01:39:44,400 --> 01:39:48,800 -Je m'amusais juste. -Profitez de votre plaisir dans le salon. 1520 01:39:50,800 --> 01:39:53,600 Ils ont peur que tu répètes les choses, être indiscret. 1521 01:39:53,900 --> 01:39:57,700 Mais je suis très discret. Je suis connu à Hollywood pour ça. 1522 01:39:58,000 --> 01:39:59,300 Ma discrétion. 1523 01:40:02,400 --> 01:40:07,000 -Dites à Rupert, il ne donnera pas d'argent. -Vous m'avez mal compris. 1524 01:40:06,900 --> 01:40:08,900 Et maman ne voulait pas payer cinq livres pour me sauver. 1525 01:40:10,500 --> 01:40:13,200 Pauvre chérie, viens ici. 1526 01:40:13,900 --> 01:40:18,100 Ne pense pas que j'apprécie ça. Tout ce que je voulais, c'était un travail. 1527 01:40:18,900 --> 01:40:22,100 je te ferai un chèque après le dîner. 1528 01:40:28,100 --> 01:40:31,900 -Avez-vous vu mon homme Parks ? -Non, j'ai été avec la police. 1529 01:40:32,400 --> 01:40:34,400 On dirait que tu as eu plutôt un collage. 1530 01:40:34,700 --> 01:40:37,400 Ils ont continué à parler le coup bas hier 1531 01:40:38,300 --> 01:40:39,600 et je ne le lâcherais pas. 1532 01:40:40,200 --> 01:40:42,500 Évidemment, je leur ai dit que c'était le cas rien à voir avec moi. 1533 01:40:42,500 --> 01:40:45,300 J'en suis sûr, mais une autre fois essayez d'être moins gourmand. 1534 01:40:45,500 --> 01:40:46,800 -Parcs. -Quoi? 1535 01:40:47,700 --> 01:40:50,700 Occupez-vous d'abord de M. Novello. Je veux un mot avec Sa Seigneurie. 1536 01:40:50,800 --> 01:40:52,000 Très bien, mon Seigneur. 1537 01:40:52,200 --> 01:40:54,700 -Quoi? -Je vous ai vu. 1538 01:40:55,000 --> 01:40:56,800 Bien sûr, c'était un accident. 1539 01:40:57,000 --> 01:41:00,900 C'est dur pour un homme petit comme toi pour mesurer la taille des oiseaux. 1540 01:41:07,100 --> 01:41:08,100 M. Meredith. 1541 01:41:08,800 --> 01:41:12,000 Vous n'avez pas vu le commandant Meredith n'importe où, n'est-ce pas ? 1542 01:41:12,000 --> 01:41:14,500 Il n'est ni en bas ni dans sa chambre. 1543 01:41:14,600 --> 01:41:19,200 Je l'ai lavé et habillé. Ce n'est pas ma faute s'il ne trouve pas son chemin. 1544 01:41:29,800 --> 01:41:32,600 -Je ne voulais pas te déranger. -Non, s'il te plaît. 1545 01:41:32,600 --> 01:41:35,400 j'essaie juste un peu de ta confiture. 1546 01:41:36,700 --> 01:41:38,000 Je dois être sur ton chemin. 1547 01:41:38,300 --> 01:41:40,500 Non, pas de problème. 1548 01:41:42,200 --> 01:41:43,200 De quoi s'agit-il, monsieur ? 1549 01:41:45,900 --> 01:41:47,900 C'est framboise, le 31 octobre. 1550 01:41:48,700 --> 01:41:50,400 Vous aimeriez peut-être essayer 1551 01:41:51,800 --> 01:41:54,000 - celle à la fraise. -Y avait-il des fraises ? 1552 01:41:59,800 --> 01:42:01,200 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 1553 01:42:02,300 --> 01:42:04,100 Je viens d'être avec l'inspecteur 1554 01:42:05,600 --> 01:42:07,200 et je me sens un peu meurtri. 1555 01:42:18,900 --> 01:42:20,700 Pourquoi, diriez-vous, 1556 01:42:21,500 --> 01:42:23,800 que certaines personnes semblent comprendre tout ce qu'ils veulent dans la vie ? 1557 01:42:25,300 --> 01:42:27,600 Tout ce qu'ils touchent se transforme en or. 1558 01:42:29,100 --> 01:42:31,800 Alors que d'autres peuvent s'efforcer et efforcez-vous... 1559 01:42:32,400 --> 01:42:33,600 et tu n'as rien ? 1560 01:42:36,200 --> 01:42:37,900 Croyez-vous à la chance ? 1561 01:42:40,000 --> 01:42:42,900 Croyez-vous que certains hommes ont de la chance 1562 01:42:44,300 --> 01:42:46,200 et certains hommes ne le sont tout simplement pas, 1563 01:42:47,200 --> 01:42:50,400 - et ils ne peuvent rien y faire ? -Je crois en l'amour. 1564 01:42:50,800 --> 01:42:53,100 Pas seulement pour l'obtenir, le donner. 1565 01:42:53,300 --> 01:42:56,800 Tant que tu peux aimer quelqu'un, qu'ils t'aiment ou non, 1566 01:42:56,900 --> 01:42:58,900 alors ça vaut le coup. 1567 01:43:08,000 --> 01:43:09,400 C'est une bonne réponse. 1568 01:43:11,400 --> 01:43:12,800 Je ferais mieux d'y aller. 1569 01:43:13,000 --> 01:43:15,000 Ils ont dû finir de dîner. 1570 01:43:17,500 --> 01:43:18,600 Merci. 1571 01:43:20,600 --> 01:43:23,500 Je pensais que le vin était affreux ce soir. Vil. 1572 01:43:23,600 --> 01:43:25,100 Jennings, mon vieux. 1573 01:43:25,600 --> 01:43:26,700 Je prendrai un bourbon. 1574 01:43:27,700 --> 01:43:31,000 Nous n'avons pas de bourbon. Scotch ordinaire ou single malt. 1575 01:43:31,500 --> 01:43:33,700 Ordinaire pour moi. Je suis juste un Américain. 1576 01:43:38,400 --> 01:43:41,700 Ce n'est pas le moment idéal, mais j'aimerais 1577 01:43:41,900 --> 01:43:43,200 à bientôt. 1578 01:43:43,900 --> 01:43:45,800 Mabel est si intelligente pour voyager léger. 1579 01:43:46,700 --> 01:43:49,500 Pourquoi porter une robe différente tous les soirs ? 1580 01:43:49,600 --> 01:43:53,100 -Nous ne sommes pas dans un défilé de mode. -Non, et je ne voudrais pas l'être. 1581 01:43:54,200 --> 01:43:56,700 -Excusez-moi. -Couleur difficile, vert. 1582 01:43:56,800 --> 01:43:59,700 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Très délicat. 1583 01:43:59,900 --> 01:44:01,600 -lsobel. -Excusez-moi. 1584 01:44:09,800 --> 01:44:12,300 Cette chanson me faisait pleurer. 1585 01:44:20,600 --> 01:44:24,600 Je te promets que je peux vous rembourser chaque centime. 1586 01:44:25,500 --> 01:44:26,700 Je dois dire... 1587 01:44:26,800 --> 01:44:31,100 vos invités ont plus des lits confortables que des domestiques. 1588 01:44:34,300 --> 01:44:35,300 Excusez-moi. 1589 01:44:36,400 --> 01:44:37,600 Qu'est-ce qu'Isobel t'a donné ? 1590 01:44:38,400 --> 01:44:40,800 Qu'est-ce qu'Isobel t'a donné ? Dites-moi! 1591 01:44:41,600 --> 01:44:42,500 Ivor... 1592 01:44:43,000 --> 01:44:46,300 Voudrais-tu jouer quelque chose de joyeux ? 1593 01:44:46,300 --> 01:44:48,100 Nous sommes tous très émotifs assez comme ça. 1594 01:44:51,600 --> 01:44:52,600 Excusez-moi. 1595 01:44:52,800 --> 01:44:54,600 Freddie, arrête tous tes mensonges ! 1596 01:44:55,800 --> 01:44:58,400 Si tu ne me le donnes pas maintenant, Je vais détruire cette maison en criant. 1597 01:44:59,200 --> 01:45:00,800 Si tu ne me crois pas, essayez-moi. 1598 01:45:00,900 --> 01:45:02,700 Où étais-tu? 1599 01:45:03,100 --> 01:45:06,000 Vous avez manqué le dîner. Nous pouvons organiser un plateau. 1600 01:45:09,300 --> 01:45:11,800 Essayez de vous acheter une nouvelle robe avec ça. 1601 01:45:14,400 --> 01:45:16,700 -Nous avons abandonné, Louisa. -Droite. 1602 01:45:16,800 --> 01:45:18,100 Je suis vraiment désolé. 1603 01:45:18,900 --> 01:45:20,100 Pas de café, mais j'aurai... 1604 01:45:21,700 --> 01:45:25,500 -Je m'excuse. Je ne peux pas imaginer... -Fils de pute, c'était exprès. 1605 01:45:25,900 --> 01:45:27,500 Dois-je te chercher une serviette ? 1606 01:45:38,300 --> 01:45:40,000 -Arthur... -Oh mon Dieu. 1607 01:45:40,200 --> 01:45:41,400 Nettoyez ça. 1608 01:45:44,100 --> 01:45:47,500 Ils ont pêché des parties de son corps de la Tamise. 1609 01:45:47,600 --> 01:45:51,300 - Encore du thé, Constable ? -Je prends ça, Bertha. 1610 01:45:51,400 --> 01:45:54,800 -Eh bien, continue. -Pas de tête, pas de mains. 1611 01:45:56,000 --> 01:45:58,700 À quoi ça sert ? Ne va-t-il pas tout jeter à la poubelle ? 1612 01:45:58,800 --> 01:46:03,000 Je saurai que je l'ai laissé en ordre. C'est tout ce que je peux faire maintenant. 1613 01:46:03,200 --> 01:46:05,100 -Ouais, mais il ne le fera pas... -Laissez-le tranquille. 1614 01:46:06,000 --> 01:46:09,400 George s'est vengé de Denton. Café chaud sur les genoux. 1615 01:46:10,700 --> 01:46:14,300 -Pauvre M. Denton. -Je suis content de t'avoir attrapé. 1616 01:46:15,200 --> 01:46:18,900 Je suppose que l'inspecteur ne le fera pas gardez tout le monde au-delà de demain. 1617 01:46:18,900 --> 01:46:23,000 -Il n'a pas parlé à certains domestiques. -Dextre. Nous rentrons à la maison. 1618 01:46:23,100 --> 01:46:25,400 Je demandais combien de temps nos invités resteront. 1619 01:46:25,500 --> 01:46:28,200 Mme Croft a des repas à organiser, et une des servantes 1620 01:46:28,200 --> 01:46:31,000 - a hâte de s'enfuir. - Pas besoin de s'inquiéter pour ça. 1621 01:46:31,300 --> 01:46:35,100 Je ne m'intéresse pas aux domestiques, seulement ceux liés au mort. 1622 01:46:36,000 --> 01:46:37,400 Je vois. Merci. 1623 01:46:37,700 --> 01:46:39,200 Avez-vous de la lumière, inspecteur ? 1624 01:46:40,100 --> 01:46:41,000 Oui. 1625 01:46:42,600 --> 01:46:44,900 je pense que nous pouvons qu'ils rentrent tous chez eux. 1626 01:46:45,200 --> 01:46:46,900 Après tout, ils ont leurs adresses. 1627 01:46:47,100 --> 01:46:49,400 Dexter sera là demain pour le confirmer. 1628 01:46:49,900 --> 01:46:52,800 Mais ne t'inquiète pas, cela ne s'arrête pas là. 1629 01:46:53,200 --> 01:46:56,800 Qui que ce soit, je le trouverai. Je le fais toujours. 1630 01:46:57,800 --> 01:46:59,900 Inspecteur. Des matchs. 1631 01:47:00,300 --> 01:47:01,700 Oui. Merci. 1632 01:47:04,700 --> 01:47:08,900 -Monsieur, c'est par ici. -Oui, oui. 1633 01:47:09,100 --> 01:47:12,500 Il y a un moyen de sortir par là, mais nous suivrons votre chemin. 1634 01:47:27,200 --> 01:47:30,800 Je vous demande pardon, je collectionne juste Les chaussures de M. Nesbitt. 1635 01:47:41,500 --> 01:47:43,900 Ces escaliers sont le chemin le plus simple. 1636 01:47:44,300 --> 01:47:46,300 -Merci... -Georges, monsieur. 1637 01:47:46,800 --> 01:47:47,900 Georges. 1638 01:47:53,700 --> 01:47:56,100 Espèce de vilaine et vilaine fille. 1639 01:47:59,500 --> 01:48:00,700 Pauvre gars. 1640 01:48:01,100 --> 01:48:04,800 Nous étions dans la salle de repassage et une femme de chambre entra. 1641 01:48:05,100 --> 01:48:07,000 Il doit penser Je l'ai fait exprès. 1642 01:48:07,600 --> 01:48:09,800 -Tu ne le diras pas, n'est-ce pas ? -Je ne le dirai pas. 1643 01:48:10,100 --> 01:48:12,900 Tu as de la chance d'être en cuisine et pas sous Mme Wilson. 1644 01:48:13,200 --> 01:48:16,000 Elle t'aurait flairé sans mon aide. 1645 01:48:28,400 --> 01:48:30,700 Pensez-vous que Sir William était amoureux de toi ? 1646 01:48:30,700 --> 01:48:33,500 Non, j'étais un peu amusant, c'est tout. 1647 01:48:36,300 --> 01:48:37,400 Et toi? 1648 01:48:39,500 --> 01:48:42,400 Non, je ne l'aimais pas. Cela ne me dérangeait pas, mais... 1649 01:48:44,600 --> 01:48:47,100 J'aimais sa façon de parler. Il ne m'a parlé qu'à moi 1650 01:48:47,100 --> 01:48:50,800 parce qu'il en avait marre d'elle, mais j'ai bien aimé. Il a dit... 1651 01:48:50,900 --> 01:48:52,600 Je pourrais être ce que je voulais 1652 01:48:52,700 --> 01:48:54,400 tant que je le voulais assez. 1653 01:48:56,600 --> 01:48:58,200 Tu n'es pas désolé alors, 1654 01:48:58,500 --> 01:49:01,800 - même la façon dont les choses se sont déroulées ? -Non, je ne suis pas désolé. 1655 01:49:02,900 --> 01:49:06,700 Il est temps de changer. Qui sait ? Cela pourrait être ma création. 1656 01:49:07,500 --> 01:49:10,800 Qu'a-t-il utilisé aujourd'hui ? Carpe Diem. Saisir le jour. 1657 01:49:16,900 --> 01:49:18,100 Quoi de neuf? 1658 01:49:19,200 --> 01:49:21,000 Qu'ai-je dit ? Où vas-tu? 1659 01:49:29,800 --> 01:49:31,000 Qui est-ce? 1660 01:49:33,600 --> 01:49:34,900 Que fais-tu? 1661 01:49:43,200 --> 01:49:45,700 Retourne dans ta chambre. Vous ne voulez pas être pris ici. 1662 01:49:49,200 --> 01:49:51,500 Tu ne l'as pas vraiment fait je ne l'aime pas, n'est-ce pas ? 1663 01:49:53,100 --> 01:49:54,200 Pas vraiment. 1664 01:49:55,200 --> 01:49:57,400 Du moins, pas assez pour le tuer. 1665 01:50:05,300 --> 01:50:07,000 Vous ne pouvez pas avoir. 1666 01:50:07,900 --> 01:50:09,400 Vous ne le connaissiez pas. 1667 01:50:10,100 --> 01:50:12,700 Il faudrait le détester, et pourquoi le ferais-tu ? 1668 01:50:14,800 --> 01:50:16,700 Un homme ne peut-il pas haïr son propre père ? 1669 01:50:23,700 --> 01:50:25,300 Sir William McCordle... 1670 01:50:26,500 --> 01:50:28,000 était mon père. 1671 01:50:30,600 --> 01:50:31,700 Il ne le savait pas, 1672 01:50:33,000 --> 01:50:34,300 mais il l'était. 1673 01:50:36,200 --> 01:50:41,000 -Tu as dit que tu étais orphelin. -J'ai dit que j'avais grandi dans un orphelinat. 1674 01:50:49,400 --> 01:50:53,200 Avant mon départ, un groupe d'entre nous est entré par effraction et a pris nos dossiers. 1675 01:50:55,100 --> 01:50:58,900 J'ai trouvé mon acte de naissance : nom de la mère, père inconnu. 1676 01:50:58,900 --> 01:50:59,900 J'ai trouvé cette photo. 1677 01:51:01,500 --> 01:51:03,200 Et ils avaient mon formulaire d'admission. 1678 01:51:03,500 --> 01:51:05,800 J'avais deux jours. Devinez qui m'a amené à la porte. 1679 01:51:08,100 --> 01:51:10,500 -Ça ne veut pas dire qu'il... -Oui, c'est vrai. 1680 01:51:13,000 --> 01:51:15,400 J'ai découvert qu'elle travaillait dans une de ses usines. 1681 01:51:17,900 --> 01:51:19,500 Elle n'était pas la seule. 1682 01:51:21,700 --> 01:51:25,600 Les autorités ne savaient pas ou je veux. Ils ont pris ses bébés 1683 01:51:26,200 --> 01:51:27,700 et a pris son argent. 1684 01:51:29,900 --> 01:51:31,800 Qu'est-il arrivé à ta mère ? 1685 01:51:33,400 --> 01:51:34,500 Elle est morte. 1686 01:51:39,300 --> 01:51:42,000 Est-ce pour ça que tu as accepté le poste avec Lord Stockbridge ? 1687 01:51:42,900 --> 01:51:44,500 Pour rejoindre Sir William ? 1688 01:51:45,900 --> 01:51:48,800 -Pour l'empoisonner ? -Je ne l'ai pas empoisonné. 1689 01:51:50,200 --> 01:51:53,300 -Quoi? -Je ne l'ai pas empoisonné. 1690 01:51:56,000 --> 01:51:57,800 Alors tu ne l'as pas tué ! 1691 01:51:59,000 --> 01:52:00,300 L'avez-vous poignardé ? 1692 01:52:02,100 --> 01:52:03,200 Même si tu l'as fait, 1693 01:52:03,300 --> 01:52:04,900 il était déjà mort. 1694 01:52:05,000 --> 01:52:09,100 Celui qui l'a fait devait le savoir. On ne peut pas poignarder un cadavre sans savoir. 1695 01:52:09,300 --> 01:52:11,500 À quand remonte la dernière fois tu as poignardé un cadavre ? 1696 01:52:16,000 --> 01:52:17,700 Alors, qui l’a vraiment assassiné ? 1697 01:52:19,600 --> 01:52:20,700 Je ne sais pas. 1698 01:52:23,800 --> 01:52:25,300 Je m'en fiche. 1699 01:52:46,400 --> 01:52:49,500 Depuis, je veux faire ça Je t'ai d'abord posé les yeux. 1700 01:53:17,600 --> 01:53:18,800 M. Jennings. 1701 01:53:19,100 --> 01:53:21,300 Wilson, Mme Wilson... 1702 01:53:28,000 --> 01:53:29,800 Dorothée. J'ai besoin de votre aide. 1703 01:53:30,600 --> 01:53:32,600 Bien sûr, Mme Wilson. Est-ce que ça va ? 1704 01:53:35,500 --> 01:53:37,000 Personne ne doit le voir ainsi. 1705 01:53:39,900 --> 01:53:42,100 -M. Jennings, allez. -Allez, M. Jennings. 1706 01:53:44,200 --> 01:53:48,200 -D'accord. L'heure du coucher. -Non. Par ici, M. Jennings. 1707 01:53:48,900 --> 01:53:50,400 C'est l'heure de se coucher maintenant. Allez. 1708 01:53:55,100 --> 01:53:58,300 -Ma référence ? -Vous obtiendrez votre référence. 1709 01:53:58,500 --> 01:54:01,200 Au lit maintenant. 1710 01:54:04,800 --> 01:54:07,300 Enlève son pantalon, Voudrais-tu Dorothée ? 1711 01:54:08,100 --> 01:54:10,700 Je ne pouvais pas faire ça, Mme Wilson. 1712 01:54:10,800 --> 01:54:14,100 Enlève son pantalon. Allez, ma fille. 1713 01:54:15,300 --> 01:54:17,800 Est-ce que Lady Sylvia ? Elle n'est pas là, n'est-ce pas ? 1714 01:54:26,300 --> 01:54:29,200 -Qui est-ce? -Je suis vraiment désolé, monsieur. 1715 01:54:29,300 --> 01:54:33,000 -Désolé pour quoi ? -Je ne suis pas censé te réveiller. 1716 01:54:33,000 --> 01:54:36,400 Pourquoi tout le monde me traite comme un de ces stupides snobs ? 1717 01:54:36,500 --> 01:54:39,000 J'ai passé la moitié de la semaine en bas avec vous tous. 1718 01:54:39,300 --> 01:54:41,400 Tu ne peux pas être sur les deux équipes à la fois. 1719 01:54:45,700 --> 01:54:47,700 C'est officiel. Ils partent après le petit-déjeuner. 1720 01:54:47,800 --> 01:54:50,000 Merci à Dieu pour ça Et lui ? 1721 01:54:50,200 --> 01:54:52,900 Il y va aussi. Dès que il a vu M. Jennings. 1722 01:54:54,000 --> 01:54:56,400 Est-ce que ça va ? Vous avez l'air un peu drôle. 1723 01:54:56,600 --> 01:55:00,300 Trop de pédés. Ils entraîneront ma mort. 1724 01:55:00,400 --> 01:55:01,900 Voilà, vous le terminez. 1725 01:55:03,100 --> 01:55:06,900 -As-tu dit ça à la police ? -Je ne l'ai pas fait. Désolé si je te choque, 1726 01:55:07,100 --> 01:55:09,600 mais le fait est qu'il est seulement a eu ce qu'il méritait. 1727 01:55:10,600 --> 01:55:11,900 Voilà, je l'ai dit. 1728 01:55:13,500 --> 01:55:15,500 Je ne peux pas arrêter de penser à ces filles. 1729 01:55:16,700 --> 01:55:19,200 -Ceux qui l'ont eu, tu sais. -Je ne suis pas surpris, 1730 01:55:19,300 --> 01:55:20,700 la façon dont vous continuez. 1731 01:55:20,800 --> 01:55:23,000 Voyez-vous, cela ne vous arrive jamais. 1732 01:55:23,900 --> 01:55:28,700 Non, et même si c'était le cas, je ne pourrais pas me séparer de mon bébé pour un travail. 1733 01:55:29,300 --> 01:55:30,800 Je suis très heureux de l'entendre. 1734 01:55:32,400 --> 01:55:33,500 Qui est-ce? 1735 01:55:34,200 --> 01:55:36,200 Ne me dérange pas. 1736 01:55:36,300 --> 01:55:40,300 - L'inspecteur m'a demandé d'y jeter un oeil. - L'inspecteur est avec vous ? 1737 01:55:40,300 --> 01:55:41,900 Nous travaillons depuis 1738 01:55:42,100 --> 01:55:45,500 la gare. Voyez si nous ne pouvons pas gérer les choses s'améliorent à partir de là. 1739 01:55:46,100 --> 01:55:49,000 Et le poison ? L'avez-vous tracé au moins ? 1740 01:55:49,700 --> 01:55:50,700 À peine. 1741 01:55:51,800 --> 01:55:54,400 Cette maison est le paradis des empoisonneurs. 1742 01:55:55,600 --> 01:55:58,300 Nous avons trouvé le truc en pratique... 1743 01:56:01,300 --> 01:56:02,500 chaque pièce. 1744 01:56:03,700 --> 01:56:07,000 Malheureusement, personne n'a un casier judiciaire. 1745 01:56:08,200 --> 01:56:09,800 Sauf toi, bien sûr. 1746 01:56:10,800 --> 01:56:12,100 C'est peut-être le majordome qui l'a fait. 1747 01:56:23,600 --> 01:56:26,100 J'avais un frère qui était un objecteur de conscience. 1748 01:56:27,700 --> 01:56:29,400 Il a fait un peu de temps aussi. 1749 01:56:31,600 --> 01:56:34,900 Est-ce qu'ils savent qu'à l'étage tu as refusé se battre et ont été envoyés en prison ? 1750 01:56:37,800 --> 01:56:39,500 Je l'oublierais si j'étais toi. 1751 01:56:40,400 --> 01:56:42,400 Tout le monde n'est pas fait pour l'être un soldat. 1752 01:57:06,200 --> 01:57:07,500 Vous souvenez-vous des autres boîtes ? 1753 01:57:07,600 --> 01:57:10,900 - Tout est dans la voiture. -Merveilleux. 1754 01:57:11,000 --> 01:57:12,900 Chéri. Me voici. 1755 01:57:13,000 --> 01:57:15,900 -J'ai hâte de quitter cet endroit. -Allons-y. 1756 01:57:16,200 --> 01:57:18,300 Que sommes-nous censés faire maintenant ? 1757 01:57:18,800 --> 01:57:22,800 Freddie, essaye d'arrêter de l'être effrayé tout le temps. 1758 01:57:24,000 --> 01:57:27,600 -Est-ce que je me suis ridiculisé ? -Peut-être, mais tu es mon imbécile. 1759 01:57:27,700 --> 01:57:29,700 Anthony, j'ai juste... 1760 01:57:31,100 --> 01:57:33,700 Je voulais te rappeler le conversation que nous avons eue l'autre soir. 1761 01:57:34,800 --> 01:57:37,200 Ce n'est peut-être pas le plus moment approprié, mais 1762 01:57:37,300 --> 01:57:40,900 quand tu auras le Soudan, tu besoin d'un expert, 1763 01:57:41,000 --> 01:57:43,000 et je suis ton homme. 1764 01:57:44,600 --> 01:57:45,700 Lui as-tu demandé ? 1765 01:57:45,900 --> 01:57:48,600 -Non. -Je pense que c'est une bonne chose. 1766 01:57:48,600 --> 01:57:50,400 Les potins de la salle des domestiques disent 1767 01:57:50,500 --> 01:57:54,000 - Ce ne sera pas le cas avant la mort de sa mère. -Jérémy, tu es tellement... 1768 01:57:54,100 --> 01:57:56,300 Si c'est le cas, c'est trop long pour que tu attendes. 1769 01:57:57,200 --> 01:57:58,300 Vous pouvez faire mieux. 1770 01:58:01,700 --> 01:58:03,600 As-tu vérifié ta chambre ? 1771 01:58:04,100 --> 01:58:06,100 Vous ne devez rien laisser derrière vous. 1772 01:58:06,500 --> 01:58:08,300 Je suis sûr que maman va vendre la maison. 1773 01:58:08,800 --> 01:58:09,800 Isabelle. 1774 01:58:09,900 --> 01:58:11,600 Isabelle ! Isabelle ! 1775 01:58:12,900 --> 01:58:14,300 Kent reprend le studio. 1776 01:58:15,400 --> 01:58:18,300 Il aime Charlie Chan et il déteste Winfield Sheehan. 1777 01:58:18,500 --> 01:58:19,700 Plus de réécriture 1778 01:58:19,800 --> 01:58:21,000 et je peux choisir qui je veux. 1779 01:58:21,100 --> 01:58:24,000 -C'était indolore, n'est-ce pas ? -Non, ce n'était pas le cas. 1780 01:58:25,100 --> 01:58:26,400 Pas pour moi, en tout cas. 1781 01:58:28,400 --> 01:58:30,200 Prudent. Surveillez-vous. 1782 01:58:38,100 --> 01:58:39,300 Le savent-ils ? 1783 01:58:39,500 --> 01:58:41,700 -Non. -Tu penses qu'ils pourraient le remarquer ? 1784 01:58:41,700 --> 01:58:42,900 Je m'en fiche. 1785 01:58:43,300 --> 01:58:44,300 Hé, tu es là. 1786 01:58:44,500 --> 01:58:46,000 Où vas-tu? 1787 01:58:47,200 --> 01:58:48,400 À la gare. 1788 01:58:48,800 --> 01:58:50,300 Tu veux un tour à Londres ? 1789 01:58:54,100 --> 01:58:55,400 Bien sûr, pourquoi pas ? 1790 01:58:57,200 --> 01:58:59,100 -Montez dedans. -Merci. 1791 01:59:03,000 --> 01:59:04,100 Voilà. 1792 01:59:04,500 --> 01:59:06,300 Bonne chance. 1793 01:59:06,700 --> 01:59:10,500 -Ne fais rien que je ne ferais pas. -Ça me laisse une marge de manœuvre. 1794 01:59:14,300 --> 01:59:15,900 Gardez vos mains pour vous. 1795 01:59:17,000 --> 01:59:18,400 Vous, les Britanniques, n'avez aucun sens de l'humour, et vous ? 1796 01:59:19,100 --> 01:59:21,400 Nous le faisons si quelque chose est drôle, monsieur. 1797 01:59:21,600 --> 01:59:23,300 -M. Jennings. - Soyez rapide. 1798 01:59:24,300 --> 01:59:25,600 Honnêtement, 1799 01:59:25,700 --> 01:59:29,600 ça devient tellement cher de partir quelque chose pour les femmes de ménage, 1800 01:59:29,700 --> 01:59:31,100 autant prendre une suite 1801 01:59:31,300 --> 01:59:32,500 au Ritz. 1802 01:59:33,600 --> 01:59:37,700 Et la petite servante de William ? Je ne l'ai jamais revue après le dîner. 1803 01:59:38,000 --> 01:59:39,200 Elsie ? 1804 01:59:39,500 --> 01:59:42,200 -Elle est partie. -C'est vraiment dommage. 1805 01:59:42,300 --> 01:59:46,100 C'était une bonne idée d'avoir quelqu'un dont il est désolé, il est mort. 1806 01:59:48,200 --> 01:59:51,800 -Tu as fait une bonne balade ? -Je me sens coupable. Tout le monde est parti. 1807 01:59:52,800 --> 01:59:55,600 À part toi et Louisa. Pourquoi ne restes-tu pas déjeuner ? 1808 01:59:55,600 --> 01:59:58,800 Non, il vaut mieux partir. Laissez-vous en paix. 1809 02:00:00,500 --> 02:00:04,400 Vous téléphonerez vers les projets d'obsèques ? 1810 02:00:05,400 --> 02:00:08,500 -Ne viens pas si c'est ennuyeux. -Bien sûr que je viens. 1811 02:00:09,200 --> 02:00:12,500 -Que vas-tu faire de cet endroit ? -Je ne sais pas. 1812 02:00:13,500 --> 02:00:14,900 Le garderez-vous ? 1813 02:00:16,300 --> 02:00:17,600 C'est tellement difficile. 1814 02:00:18,600 --> 02:00:21,200 Est-ce qu'on veut vraiment le problème de nos jours ? 1815 02:00:23,600 --> 02:00:25,400 Je pourrais le fermer 1816 02:00:25,500 --> 02:00:28,700 et prendre une décision quand ma tête arrête de tourner. 1817 02:00:28,800 --> 02:00:31,200 Mme Wilson pourrait se débrouiller jusqu'à tu es prêt. 1818 02:00:31,300 --> 02:00:33,900 Elle pouvait très bien se débrouiller. Ne nous inquiétons pas de cela. 1819 02:00:34,100 --> 02:00:38,500 Elle va se débarrasser la misérable Mme Croft. 1820 02:00:38,700 --> 02:00:40,700 -Pourquoi ces deux-là sont-ils de tels ennemis ? -Je ne sais pas. 1821 02:00:41,500 --> 02:00:44,200 Ils travaillaient tous deux dans un des ateliers clandestins de William. 1822 02:00:45,000 --> 02:00:47,200 Mme Croft était alors la doyenne. Elle était la cuisinière. 1823 02:00:47,300 --> 02:00:50,100 Et Mme Wilson, un humble ouvrier d'usine. 1824 02:00:50,200 --> 02:00:53,200 Maintenant qu'elle est montée, le pauvre Crofty ne peut pas le supporter. 1825 02:00:53,900 --> 02:00:55,000 Déchets habituels. 1826 02:00:55,500 --> 02:00:57,700 Y a-t-il déjà eu un M. Wilson ? 1827 02:00:57,900 --> 02:00:59,700 -Je ne peux pas l'imaginer. -Moi non plus. 1828 02:01:00,500 --> 02:01:02,500 Même si, curieusement, Je pense qu'il doit y en avoir eu. 1829 02:01:03,400 --> 02:01:05,100 Vraiment? Vous m'étonnez. 1830 02:01:06,400 --> 02:01:10,000 Elle aurait peut-être changé de nom, mais quand elle travaillait avec William 1831 02:01:10,000 --> 02:01:14,500 elle était quelque chose de différent. Parks ou Parker ou Parkinson, 1832 02:01:14,800 --> 02:01:15,900 ou quelque chose comme ça. 1833 02:01:19,200 --> 02:01:20,200 Entrez. 1834 02:01:23,500 --> 02:01:26,000 -Tu es occupé. -Je vérifiais la rotation du linge. 1835 02:01:26,100 --> 02:01:30,100 Si on le laisse aux femmes de chambre, vingt feuilles seraient des chiffons. 1836 02:01:40,100 --> 02:01:41,400 Pourquoi as-tu fait ça ? 1837 02:01:48,900 --> 02:01:50,600 Comment saviez-vous que c'était lui ? 1838 02:01:51,500 --> 02:01:56,200 -Le nom ou la photographie. -Oui, la photo. 1839 02:01:57,700 --> 02:02:01,400 C'est un miracle d'avoir survécu. Sa mère l'a mis dans sa couverture. 1840 02:02:01,300 --> 02:02:04,100 Je suppose qu'elle voulait qu'il ait quelque chose qui lui appartient. 1841 02:02:04,300 --> 02:02:05,900 Sait-il ce qui lui est arrivé ? 1842 02:02:07,600 --> 02:02:10,600 Ils ont dit qu'elle était morte juste après il est né. 1843 02:02:11,700 --> 02:02:13,700 Elle n'est pas morte, elle l'a trahi. 1844 02:02:17,400 --> 02:02:20,400 Il a promis que le garçon serait adopté, qu'il connaissait la famille. 1845 02:02:20,600 --> 02:02:21,600 Il s'avère que nous tous 1846 02:02:21,700 --> 02:02:24,600 s'accrochait à ce rêve. Nous toutes, les filles. 1847 02:02:25,300 --> 02:02:27,100 Un meilleur départ dans la vie pour nos enfants. 1848 02:02:28,700 --> 02:02:33,300 Et il les jetait dans un endroit abandonné par Dieu. 1849 02:02:34,900 --> 02:02:36,300 Et je l'ai cru. 1850 02:02:37,800 --> 02:02:41,300 Je suppose que c'était plus facile ainsi. Ma sœur ne m'a jamais pardonné. 1851 02:02:43,100 --> 02:02:45,600 -Ta sœur ? -Mme. Petite ferme. C'est ma sœur. 1852 02:02:45,700 --> 02:02:48,300 Vous ne le saviez pas ? Elle a gardé le sien. 1853 02:02:48,900 --> 02:02:52,400 C'était très dur pour elle. Elle a perdu son emploi et le bébé est mort. 1854 02:02:52,900 --> 02:02:54,400 Scarlatine. 1855 02:02:55,900 --> 02:02:58,900 Je l'ai obligé à la reprendre. Elle ne m'a jamais pardonné ça non plus. 1856 02:02:59,600 --> 02:03:02,200 Mais même si Robert est ton fils, 1857 02:03:02,300 --> 02:03:04,700 comment tu savais ça il voulait faire du mal à son père ? 1858 02:03:06,700 --> 02:03:10,200 Quel don sépare un bon serviteur des autres ? 1859 02:03:11,200 --> 02:03:13,200 C'est le don de l'anticipation. 1860 02:03:14,000 --> 02:03:17,200 Je suis un bon serviteur. Je vais mieux. Je suis le meilleur. 1861 02:03:17,300 --> 02:03:18,500 Je suis le parfait serviteur. 1862 02:03:18,800 --> 02:03:23,300 Quand ils ont faim, la nourriture est prête. Quand ils sont fatigués, un lit. 1863 02:03:23,900 --> 02:03:25,900 Je sais avant qu'ils le sachent. 1864 02:03:30,300 --> 02:03:31,800 Vas-tu lui dire ? 1865 02:03:34,000 --> 02:03:37,300 Pourquoi? Quel but est-ce que ça pourrait servir ? 1866 02:03:41,400 --> 02:03:44,600 -Et s'ils découvrent ce qui s'est passé ? -Ce n'est pas vraiment un crime 1867 02:03:44,600 --> 02:03:46,400 poignarder un mort, n'est-ce pas ? 1868 02:03:47,100 --> 02:03:50,300 Ils ne pourront jamais le toucher. C'est important. Sa vie. 1869 02:03:52,300 --> 02:03:53,500 Et ta vie ? 1870 02:03:55,600 --> 02:03:58,500 Je suis le parfait serviteur. Je n'ai pas de vie. 1871 02:04:04,200 --> 02:04:06,700 -Sa Ladyship s'en va maintenant, mademoiselle. -Merci, Georges. 1872 02:04:12,400 --> 02:04:14,200 Vous devriez y aller maintenant, Miss Trentham. 1873 02:04:30,500 --> 02:04:34,900 -Te voilà. -Très généreux. Merci. 1874 02:04:34,800 --> 02:04:38,000 Faites-nous savoir s'il y a tout ce que nous pouvons faire pour aider. 1875 02:04:38,800 --> 02:04:42,400 -Vas-tu vraiment partir ? - Pas une fois le tournage terminé. 1876 02:04:42,700 --> 02:04:45,600 -Merci pour votre aide hier soir. -Tu n'as pas à me remercier. 1877 02:04:45,700 --> 02:04:48,100 Je tuerais pour M. Jennings si je devais le faire. 1878 02:05:13,700 --> 02:05:15,800 Ne pleure pas, Jane, ils t'entendront. 1879 02:05:20,700 --> 02:05:21,800 Allez. 1880 02:05:23,900 --> 02:05:25,500 Tu as fait ce que tu ressentais 1881 02:05:25,600 --> 02:05:27,200 c'était ce qu'il y avait de mieux pour lui à l'époque. 1882 02:05:28,000 --> 02:05:29,400 Je vois ça maintenant. 1883 02:05:31,500 --> 02:05:32,600 Lizzie... 1884 02:05:33,900 --> 02:05:35,500 Je l'ai perdu. 1885 02:05:36,800 --> 02:05:39,900 Je l'ai perdu. Il ne me connaîtra jamais maintenant. 1886 02:05:40,500 --> 02:05:44,900 -Mon garçon. -Au moins, ton garçon est vivant. 1887 02:05:46,800 --> 02:05:48,600 Il est vivant. 1888 02:05:49,300 --> 02:05:51,000 C'est ce qui compte. 1889 02:06:07,100 --> 02:06:09,500 -Alors tu pars. -Oui. 1890 02:06:13,200 --> 02:06:14,400 Au revoir alors. 1891 02:06:16,900 --> 02:06:19,000 -Au revoir. -Parcs. 1892 02:06:22,300 --> 02:06:24,600 Au revoir, ma chère. Relevez la tête. 1893 02:06:28,100 --> 02:06:30,000 Mon Dieu, quel soulagement de partir. 1894 02:06:30,900 --> 02:06:33,000 Il me faudra un mois pour récupérer. 1895 02:06:33,100 --> 02:06:36,300 Marie, Marie chérie... Pensez-vous que s'il y a 1896 02:06:36,400 --> 02:06:38,600 un procès auquel je devrais peut-être témoigner 1897 02:06:39,100 --> 02:06:40,700 au tribunal ? Ou vous ? 1898 02:06:41,500 --> 02:06:43,300 Je ne peux penser à rien de pire. 1899 02:06:43,500 --> 02:06:48,100 Imaginez une personne pendue à cause de ce qu'on a dit au tribunal. 1900 02:06:49,000 --> 02:06:52,900 Je sais. Et à quoi cela pourrait-il servir peut-être servir quand même ? 1901 02:07:00,600 --> 02:07:01,800 Au revoir. 1902 02:07:25,800 --> 02:07:29,100 Quelque part il y a une autre terre 1903 02:07:29,400 --> 02:07:33,000 différent de ce monde d'en bas, 1904 02:07:33,100 --> 02:07:33,400 beaucoup plus heureusement planifié 1905 02:07:36,300 --> 02:07:40,000 que l'endroit cruel que nous connaissons. 1906 02:07:41,200 --> 02:07:45,100 L'innocence et la paix sont là 1907 02:07:45,500 --> 02:07:49,300 tout est bon ce qu'on désire, 1908 02:07:49,900 --> 02:07:54,900 les visages sont toujours justes 1909 02:07:55,700 --> 02:08:00,300 l'amour ne vieillit jamais et ne se lasse jamais. 1910 02:08:02,700 --> 02:08:07,700 Nous ne trouverons jamais cette belle terre 1911 02:08:07,600 --> 02:08:10,200 de aurait pu être, 1912 02:08:10,900 --> 02:08:14,400 Je ne pourrai jamais être ton roi 1913 02:08:14,400 --> 02:08:18,100 et tu ne peux pas non plus être ma reine. 1914 02:08:18,900 --> 02:08:22,900 Jours mon laissez-passer, et des années mon laissez-passer 1915 02:08:22,800 --> 02:08:26,700 et les mers peuvent se trouver entre les deux. 1916 02:08:28,000 --> 02:08:33,000 Nous ne trouverons jamais ça belle terre 1917 02:08:33,300 --> 02:08:36,500 de aurait pu être.