1 00:00:00,100 --> 00:00:16,000 Μεταγραφή, συγχρονισμός και διόρθωση από a_pylon 2 00:00:17,862 --> 00:00:23,022 ...14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 3 00:00:23,102 --> 00:00:26,302 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 2 00:00:25,841 --> 00:00:29,279 Σταθείτε πίσω, φορτισμένος απινιδωτής. 3 00:00:31,568 --> 00:00:34,206 Εκφόρτωση αριθμός 1 χορηγείται, 4 00:00:34,274 --> 00:00:36,632 ο ασθενής μπορεί τώρα να αγγιχτεί. 5 00:01:18,609 --> 00:01:20,649 Με αυτόν τον τρόπο, Ντον Πιέτρο. 6 00:01:54,243 --> 00:01:55,811 Ντον Πιέτρο, 7 00:01:56,175 --> 00:01:58,084 συγχωρέστε με, 8 00:01:58,399 --> 00:02:00,730 Έχω κάποια άσχημα νέα. 9 00:02:01,604 --> 00:02:03,782 Ο Τζένι πυροβολήθηκε. 10 00:02:06,791 --> 00:02:09,282 Οι άντρες του επίσης, 11 00:02:09,366 --> 00:02:11,408 είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 12 00:02:25,691 --> 00:02:28,808 Δον Πιέτρο, ξεκουράσου λίγο. 13 00:02:29,556 --> 00:02:33,027 Ξεκουράστηκα πάρα πολύ καιρό, Μαλαμόρε. 14 00:02:51,022 --> 00:02:53,088 Τι συνέβη; 15 00:02:53,558 --> 00:02:55,935 Ήθελα έναν νεκρό, εσύ μου έδωσε έναν εχθρό για μια ζωή. 16 00:02:55,982 --> 00:02:59,344 Πήρε τρία σφαίρες, μία εδώ. 17 00:03:00,813 --> 00:03:02,424 Αν δεν είναι νεκρός, θα είναι σύντομα. 18 00:03:02,473 --> 00:03:04,269 Ας το ελπίσουμε. 19 00:03:04,345 --> 00:03:06,407 Γιατί ο πατέρας του έσκασε. 20 00:03:06,453 --> 00:03:08,234 Το άκουσα στο ραδιόφωνο. 21 00:03:08,301 --> 00:03:12,043 Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα, Σαλβατόρε, πρέπει να τα πάρουμε όλα. 22 00:03:12,400 --> 00:03:15,203 Αυτά απέναντι στον Τζενάρο πρέπει να μείνει μαζί μας 23 00:03:15,271 --> 00:03:18,341 και αυτοί στον φράχτη πρέπει να έρθει στο πλευρό μας. 24 00:03:19,129 --> 00:03:21,494 Ας καλέσουμε μια συνάντηση, 25 00:03:21,589 --> 00:03:24,648 όλες οι οικογένειες με τα spot dealing στέλνουν έναν άντρα, 26 00:03:24,735 --> 00:03:27,149 ακόμα και αυτοί που εργάζονται για το Savastano, 27 00:03:27,213 --> 00:03:30,040 ακόμα και φίλους και συγγενείς από αυτούς που σκότωσε ο Τζενάρο. 28 00:03:30,108 --> 00:03:33,163 Ανατρέπουμε τα πράγματα, θα είναι όλοι μαζί μας 29 00:03:33,218 --> 00:03:35,931 και κάνουμε αυτό που πάντα υποσχόμασταν: 30 00:03:36,014 --> 00:03:37,887 φέρνεις τα πράγματα 31 00:03:37,932 --> 00:03:41,295 και χειριζόμαστε ο καθένας ένα σημείο, αλλά αυτόνομα! 32 00:03:43,296 --> 00:03:45,315 Σαλβατόρε, 33 00:03:46,564 --> 00:03:48,749 ας κάνουμε μια συμμαχία. 34 00:04:09,936 --> 00:04:12,148 Τι είναι αυτό για μένα; 35 00:04:14,208 --> 00:04:17,097 Παίρνεις πίσω αυτό που ήταν δικό σου... 36 00:04:19,263 --> 00:04:23,516 τι είχες πριν την Ισπανία, το δικό σου σπίτι, 37 00:04:25,075 --> 00:04:27,542 αλλά επέστρεψες ως κύριος. 38 00:04:33,456 --> 00:04:35,312 Καλά. 39 00:04:36,372 --> 00:04:39,300 Αυτά που φέρνουν μετρητά πάρτε μια θέση, 40 00:04:40,768 --> 00:04:44,722 πριν από ένα κατεστραμμένο Savastano ή αναστημένο Savastano 41 00:04:44,777 --> 00:04:46,922 έρχεται γαμημένο. 42 00:04:49,727 --> 00:04:51,504 Κατάλαβα. 43 00:05:21,052 --> 00:05:22,677 Όχι, γλυκιά μου, 44 00:05:22,977 --> 00:05:25,888 σταμάτα να κλαις, όλα τελείωσαν. 45 00:05:32,297 --> 00:05:34,100 Πού είναι αυτή; 46 00:05:35,805 --> 00:05:37,967 Σταμάτα να κλαις, εντάξει; 47 00:05:54,672 --> 00:05:57,952 Μπορείτε να πλύνετε τα χέρια σας; Καλός. 48 00:05:58,146 --> 00:06:00,157 Εδώ είναι το σαπούνι. 49 00:06:00,777 --> 00:06:04,528 Πλύνετε τα και στη συνέχεια στεγνώστε τα με αυτό, εντάξει; 50 00:06:07,871 --> 00:06:09,417 Τσίρο... 51 00:06:12,107 --> 00:06:15,307 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι τώρα. 52 00:06:15,500 --> 00:06:17,928 - Έρχονται να μας σκοτώσουν. - Δεν έρχεται κανείς. 53 00:06:19,777 --> 00:06:23,055 Σκότωσες τη γυναίκα του και πυροβόλησες τον γιο του, παραβίασες όλους τους κανόνες, 54 00:06:23,121 --> 00:06:25,228 τώρα θα σκοτώσουν εμένα και τη Μαρία Ρίτα. 55 00:06:25,328 --> 00:06:27,637 Κρύβεται και δεν μπορεί να κουνηθεί. 56 00:06:27,717 --> 00:06:29,249 Θα βρουν κάποιον. 57 00:06:29,296 --> 00:06:32,559 Είναι βασιλιάδες 30 χρόνια, νομίζεις ότι δεν μπορούν να βρουν κάποιον; 58 00:06:32,923 --> 00:06:34,515 - 50, 60... - Με ακούς; 59 00:06:37,018 --> 00:06:39,054 Πρέπει να φύγουμε! 60 00:06:39,213 --> 00:06:41,196 Μην ανησυχείς, Ντέμπορα. 61 00:06:41,350 --> 00:06:43,406 - Πρέπει να φύγουμε. - Μην ανησυχείς! 62 00:07:04,501 --> 00:07:08,141 Ξέρεις πόσα έχω βάλει στην άκρη όλα αυτά τα χρόνια; 63 00:07:10,599 --> 00:07:12,764 60 χιλιάδες ευρώ... 64 00:07:14,722 --> 00:07:16,463 φιστίκια! 65 00:07:16,562 --> 00:07:18,720 Δεν το έχω καν αυτό! 66 00:07:22,201 --> 00:07:24,784 Πρέπει να πάρουμε θέση, Ροζάριο. 67 00:07:26,583 --> 00:07:28,779 Πρέπει να βρούμε τα λεφτά. 68 00:07:29,846 --> 00:07:32,342 Πρέπει να το βρούμε τώρα. 69 00:07:59,946 --> 00:08:02,464 Βγαίνω! Βγαίνω! 70 00:08:02,531 --> 00:08:04,639 Θα σε σκοτώσω, φύγε! 71 00:08:06,175 --> 00:08:08,751 - Πέτα το όπλο στο έδαφος. - Άσε το κάτω. 72 00:08:08,816 --> 00:08:11,710 -Δεν έχουμε τίποτα... - Είπα: όπλο κάτω. 73 00:08:12,899 --> 00:08:14,604 Τα χέρια ψηλά. 74 00:08:14,646 --> 00:08:18,026 Μόλις φύγαμε από την αποθήκη, δεν υπάρχουν λεφτά. 75 00:08:18,389 --> 00:08:20,209 Λωρίδα. 76 00:08:21,021 --> 00:08:23,430 - Γιατί; - Είπα: γδύσου! 77 00:08:25,107 --> 00:08:26,715 Κίνηση! 78 00:09:46,481 --> 00:09:48,944 Κοίτα, ξέρω πού μένεις, 79 00:09:50,104 --> 00:09:52,559 όπου τα παιδιά σας πηγαίνουν στο σχολείο. 80 00:09:53,405 --> 00:09:55,258 Ξέρω τα πάντα. 81 00:09:56,196 --> 00:09:58,561 Μην ματώνεις. 82 00:10:06,571 --> 00:10:09,799 - Καλησπέρα, Σαλβατόρε. - Βράδυ, παιδιά. 83 00:10:11,995 --> 00:10:14,365 Καφέ, παιδιά; 84 00:10:14,462 --> 00:10:16,592 Όχι, ευχαριστώ, μείνε ένα λεπτό. 85 00:10:17,536 --> 00:10:19,832 Ούτε εσύ, Λουτσιάνο; 86 00:10:21,958 --> 00:10:23,775 Λουτσιάνο! 87 00:10:23,872 --> 00:10:26,746 Δεν είναι ο Λουτσιάνο, είναι νέος τύπος. 88 00:10:42,188 --> 00:10:44,449 Αυτός ο νέος τύπος δεν έχει φωνή; 89 00:10:46,984 --> 00:10:49,531 - Γιατί στο διάολο...; - Σώπα, μαλάκα! 90 00:10:51,233 --> 00:10:52,749 Κίνηση! 91 00:11:03,041 --> 00:11:05,851 Έξω από αυτόν τον τρόπο, μετακινηθείτε! 92 00:11:11,589 --> 00:11:13,780 Μη με πληγώνεις! 93 00:11:16,232 --> 00:11:19,645 Βγάλτε τα από εκεί, γρήγορα! 94 00:11:29,525 --> 00:11:31,925 - Μετακίνηση! - Αμέσως! 95 00:11:34,083 --> 00:11:36,357 Βγες έξω, κάνε γρήγορα. 96 00:11:41,900 --> 00:11:43,760 Μετακινήστε το! 97 00:12:54,784 --> 00:12:58,088 Μαρία Ρίτα, ανέβα ψηλότερα! 98 00:12:58,956 --> 00:13:00,979 Συνεχίστε, λίγο πιο πάνω! 99 00:13:03,400 --> 00:13:05,251 Καλό κορίτσι! 100 00:13:06,874 --> 00:13:08,989 Μην το αφήσεις να πέσει. 101 00:13:46,584 --> 00:13:49,182 Με πήρε τηλέφωνο η αστυνομία. 102 00:13:53,373 --> 00:13:56,186 με έχουν καλέσει με τους άλλους γονείς. 103 00:14:00,696 --> 00:14:02,697 Να πάω; 104 00:14:04,440 --> 00:14:06,677 Είναι χειρότερο αν δεν το κάνω, έτσι δεν είναι; 105 00:14:11,266 --> 00:14:13,956 Αλλά πες τους ότι δεν ήμουν στη Νάπολη. 106 00:14:14,935 --> 00:14:17,627 Δεν είδα καν το ρεσιτάλ, 107 00:14:18,304 --> 00:14:20,277 εντάξει; 108 00:14:20,433 --> 00:14:22,490 Θα το αντιμετωπίσω. 109 00:14:24,733 --> 00:14:27,188 Τσίρο, δεν αντέχω άλλο. 110 00:14:27,375 --> 00:14:30,761 Η Μαρία Ρίτα δεν μπορεί να πάει ούτε στο σχολείο! Μέχρι πότε; 111 00:14:31,195 --> 00:14:32,888 Πότε τελειώνει; 112 00:14:32,982 --> 00:14:34,717 Την βλέπεις; 113 00:14:35,085 --> 00:14:38,078 Την βλέπεις; Κοίτα πόσο όμορφη είναι! 114 00:14:39,015 --> 00:14:41,769 Το έχει ήδη ξεπεράσει, όλα ξεχασμένα. 115 00:14:45,073 --> 00:14:47,428 Γιατί δεν της αρέσεις; 116 00:14:48,436 --> 00:14:50,977 Σκέψου ότι όλα τελείωσαν, 117 00:14:51,053 --> 00:14:53,349 γιατί πραγματικά όλα έχουν τελειώσει. 118 00:14:57,140 --> 00:14:59,686 Τώρα θα βγάλω τους αστυνομικούς από την πλάτη μου 119 00:14:59,935 --> 00:15:01,522 και μετά μπορούμε να χαλαρώσουμε. 120 00:15:21,611 --> 00:15:24,894 Κάποιος είδε έναν άντρα να φεύγει από το θέατρο. 121 00:15:31,876 --> 00:15:33,606 Λίγο πολύ σαν αυτό. 122 00:15:34,814 --> 00:15:37,645 Μοιάζει με τον άντρα σου, δεν νομίζεις; 123 00:15:42,829 --> 00:15:44,484 Ο άντρας σου ήταν εκεί. 124 00:15:47,194 --> 00:15:50,558 - Και ποιος το λέει; - Ναι. 125 00:15:50,735 --> 00:15:54,039 Μόνο και μόνο επειδή κάποιος είδε ένας φαλακρός έξω από το θέατρο. 126 00:15:55,668 --> 00:15:57,599 Τον ξέρουν εδώ στο σχολείο, 127 00:15:57,721 --> 00:16:00,963 αν ήταν εκεί, θα το έλεγε κάποιος γονιός, 128 00:16:01,085 --> 00:16:02,557 να το πάρει; 129 00:16:07,524 --> 00:16:09,798 Κυρία Di Marzio, 130 00:16:09,846 --> 00:16:12,618 υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου από λάθος ανθρώπους. 131 00:16:12,769 --> 00:16:14,830 Ελπίζω να το καταλάβεις εγκαίρως. 132 00:16:16,862 --> 00:16:18,747 Καλημέρα. 133 00:17:04,359 --> 00:17:06,413 Αυτό είναι προκαταβολή. 134 00:17:11,492 --> 00:17:13,657 Τότε θα σου δώσω 6 χιλιάδες ευρώ 135 00:17:14,050 --> 00:17:16,200 στο τέλος κάθε μήνα. 136 00:17:20,269 --> 00:17:22,490 Μπορείτε να τακτοποιήσετε τα πάντα. 137 00:17:26,660 --> 00:17:29,942 Η γυναίκα σου, τα παιδιά σου, 138 00:17:30,719 --> 00:17:33,097 δεν θα έχει άλλες ανησυχίες. 139 00:17:35,062 --> 00:17:38,387 Και όταν βγεις έξω, λεφτά θα υπάρχουν 140 00:17:38,438 --> 00:17:40,671 να ξεκινήσει από την αρχή. 141 00:17:45,121 --> 00:17:48,288 Είναι η ευκαιρία να αλλάξεις τη ζωή σου. 142 00:17:51,764 --> 00:17:53,599 Σκεφτείτε το. 143 00:17:54,140 --> 00:17:56,179 Καλημέρα, κυρία. 144 00:18:40,289 --> 00:18:43,874 Τι είναι αδερφέ; Σε τρόμαξα; 145 00:18:44,966 --> 00:18:46,892 Δεν σε αναγνώρισα. 146 00:18:46,986 --> 00:18:48,512 Τώρα εσύ; 147 00:18:48,564 --> 00:18:50,311 Γιατί τρέμεις; 148 00:18:50,363 --> 00:18:52,114 Τι είναι αυτό; 149 00:18:53,383 --> 00:18:55,373 Δεν μπορούμε να δούμε μαζί, 150 00:18:56,001 --> 00:18:59,530 αν μάθουν ότι ήμουν μαζί σου, Είμαι νεκρός. 151 00:18:59,619 --> 00:19:02,318 Μην ανησυχείτε, δεν θα το μάθουν. 152 00:19:02,758 --> 00:19:05,277 Αλλά πρέπει να κάνετε κάτι άλλο για μένα. 153 00:19:12,090 --> 00:19:14,328 Είδα ποιος τράβηξε τον πυροβολισμό. 154 00:19:22,733 --> 00:19:25,316 Τι σου πήρε τόσο καιρό να έρθεις; 155 00:19:28,521 --> 00:19:30,842 φοβόμουν. 156 00:19:35,074 --> 00:19:36,830 Ας το ακούσουμε! 157 00:20:53,421 --> 00:20:54,930 Μην ανησυχείς. 158 00:20:57,706 --> 00:20:59,683 Capiano, άνοιξε! 159 00:20:59,687 --> 00:21:01,224 Αστυνομία! 160 00:21:02,970 --> 00:21:04,667 Καπιάνο! 161 00:21:08,922 --> 00:21:10,786 Άνοιξε, αστυνομία! 162 00:21:12,814 --> 00:21:14,637 Καπιάνο! 163 00:21:16,968 --> 00:21:18,548 Ανοίξτε! 164 00:21:21,522 --> 00:21:23,230 - Αντόνιο Καπιάνο; - Είμαι εγώ. 165 00:21:23,264 --> 00:21:24,971 Είσαι υπό σύλληψη. 166 00:22:03,997 --> 00:22:05,504 Ευχαριστώ. 167 00:22:19,570 --> 00:22:21,263 Περίμενε εδώ. 168 00:22:24,665 --> 00:22:26,741 Είναι εντάξει, 169 00:22:26,782 --> 00:22:28,540 είναι καθαρό. 170 00:22:38,500 --> 00:22:40,937 Ο καθένας μας έχει μια πληγή, 171 00:22:41,364 --> 00:22:43,153 μια ταπείνωση, 172 00:22:43,309 --> 00:22:45,132 ένας θάνατος για πένθος. 173 00:22:45,175 --> 00:22:48,546 Το χέρι που μας πλήγωσε όλους είναι το ίδιο. 174 00:22:48,622 --> 00:22:50,333 Είναι του Savastano. 175 00:22:52,872 --> 00:22:55,301 Κάποιοι από εσάς χάσατε έναν αδελφό, 176 00:22:56,963 --> 00:22:58,810 ή ένας πατέρας, 177 00:23:01,176 --> 00:23:03,433 λόγω του Τζενάρο και των τύπων του. 178 00:23:04,211 --> 00:23:06,916 Αλλά αυτό είναι ιστορία. 179 00:23:08,236 --> 00:23:12,443 Αυτοί που μας αντιμετώπιζαν σαν σκλάβους τώρα κρύβονται σε κάποια γαμημένη τρύπα 180 00:23:12,881 --> 00:23:15,176 ή γαντζώθηκε σε μια μηχανή για να μείνει ζωντανός. 181 00:23:15,605 --> 00:23:17,670 Δεν πρέπει να επιστρέψουν. 182 00:23:21,038 --> 00:23:23,996 Εγώ και ο Σαλβατόρε Κόντε δώσαμε μια υπόσχεση 183 00:23:24,381 --> 00:23:26,330 και το κρατάμε. 184 00:23:28,163 --> 00:23:31,592 Είστε όλοι αυτοί που μετράτε περισσότερο στα σημεία συναλλαγής. 185 00:23:34,874 --> 00:23:37,712 Σήμερα, οποιοσδήποτε ποιος βάζει χρήματα σε αυτό το τραπέζι, 186 00:23:37,772 --> 00:23:41,282 αγοράζει ένα μερίδιο των πραγμάτων που φέρνει ο Σαλβατόρε. 187 00:23:43,462 --> 00:23:46,369 Τα σημεία που χειριστήκατε στη μισθοδοσία του Savastano, 188 00:23:46,532 --> 00:23:48,582 θα είναι δικό σου. 189 00:23:48,617 --> 00:23:51,980 Τα χρήματα που βγάζεις μπαίνει στις δικές σας τσέπες. 190 00:23:53,858 --> 00:23:56,049 Κανένας κύριος. 191 00:23:58,671 --> 00:24:01,143 Εδώ είναι το δικό μου. 192 00:24:02,111 --> 00:24:04,311 400 χιλιάδες ευρώ, 193 00:24:05,100 --> 00:24:07,329 για να ξεκινήσετε. 194 00:24:47,287 --> 00:24:49,299 Είμαστε έτοιμοι, Δον Πιέτρο. 195 00:25:12,083 --> 00:25:13,528 Παιδιά, 196 00:25:14,218 --> 00:25:17,955 Δεν προσποιήθηκα τον τρελό όλο αυτό το διάστημα μόνο και μόνο για να πιαστεί 197 00:25:18,140 --> 00:25:19,971 ή πυροβοληθείτε. 198 00:25:20,404 --> 00:25:22,591 Πρέπει να φύγω από εδώ, 199 00:25:22,772 --> 00:25:26,838 αλλά από αυτή τη στιγμή, εδώ στη Νάπολη είσαι τα μάτια μου, 200 00:25:30,000 --> 00:25:31,846 τα χέρια μου, 201 00:25:32,432 --> 00:25:34,249 καρδιά μου 202 00:25:35,653 --> 00:25:38,028 και ο θυμός μου. 203 00:25:39,297 --> 00:25:41,744 Και σας διαβεβαιώνω για ένα πράγμα: 204 00:25:43,807 --> 00:25:46,783 θα πάρουμε πίσω ό,τι είναι δικό μας. 205 00:27:11,535 --> 00:27:13,300 Ντέμπορα! 206 00:27:14,305 --> 00:27:15,751 Deb. 207 00:27:18,341 --> 00:27:20,666 Δεν υπάρχει άλλος κίνδυνος. 208 00:27:42,584 --> 00:27:45,184 Δείτε πόσο χαρούμενη είναι η Μαρία Ρίτα; 209 00:27:45,312 --> 00:27:47,604 Έχει όλα τα πράγματά της πάλι. 210 00:27:50,403 --> 00:27:52,549 Κι εγώ είμαι χαρούμενος. 211 00:27:53,085 --> 00:27:54,995 Το σπίτι μας... 212 00:27:57,860 --> 00:27:59,260 Ντεμπ... 213 00:28:00,881 --> 00:28:03,595 Μια υπέροχη ζωή ξεκινά, θα δεις, 214 00:28:04,647 --> 00:28:06,922 η σπουδαιότερη ζωή ποτέ. 215 00:28:09,220 --> 00:28:11,315 Τι θα λέγατε για ένα χαμόγελο; 216 00:28:16,986 --> 00:28:18,805 Πρέπει να πάω. 217 00:28:18,865 --> 00:28:20,582 - Πού; - Έχω πράγματα να κάνω. 218 00:28:20,633 --> 00:28:22,349 Θα επιστρέψω αργότερα, ο Φερνάντο είναι εδώ. 219 00:28:22,408 --> 00:28:23,872 Αντίο Μαρία Ρίτα! 220 00:28:23,944 --> 00:28:25,625 Αντίο, μπαμπά! 221 00:29:18,899 --> 00:29:21,232 Ρίτα, πρόσεχε! 222 00:29:35,841 --> 00:29:37,818 Κυρία Ντι Μάρτσιο! 223 00:29:37,957 --> 00:29:39,384 Γειά σου. 224 00:29:39,450 --> 00:29:40,526 Γειά σου. 225 00:29:40,591 --> 00:29:43,342 Ο άντρας σου βρήκε δουλειά στον γιο μου. 226 00:29:43,376 --> 00:29:46,117 Θέλω να σας ευχαριστήσω, σας χρωστάμε 227 00:29:46,180 --> 00:29:47,925 και είμαστε στη διάθεσή σας. 228 00:29:47,993 --> 00:29:49,779 Ευχαριστώ πολύ! 229 00:29:49,854 --> 00:29:52,278 - Αντίο. - Αντίο. 230 00:30:14,985 --> 00:30:16,566 Μαρία! 231 00:30:22,403 --> 00:30:24,051 Ρίτα! 232 00:30:24,095 --> 00:30:27,632 Λαίδη Ντέμπορα, ήταν εδώ, μην ανησυχείς. 233 00:30:28,610 --> 00:30:30,653 Μαρία Ρίτα! 234 00:30:32,789 --> 00:30:34,741 Εκεί είναι! 235 00:30:40,025 --> 00:30:42,467 Σου είπα ότι ήταν εδώ. 236 00:30:44,603 --> 00:30:46,040 Ρίτα... 237 00:30:47,450 --> 00:30:49,090 Κατεβείτε από το ποδήλατο. 238 00:30:49,375 --> 00:30:50,964 Κατεβαίνω. 239 00:31:09,301 --> 00:31:12,967 Μερικοί τύποι ήρθαν χθες το βράδυ και πήρε τα πάντα. 240 00:31:13,037 --> 00:31:15,239 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 241 00:31:33,439 --> 00:31:35,907 Γαμώτο, δεν έχει μείνει τίποτα, ούτε εδώ! 242 00:31:35,977 --> 00:31:37,777 Πήραν όλα τα όπλα, 243 00:31:37,858 --> 00:31:39,727 αυτά τα καθάρματα! 244 00:31:49,664 --> 00:31:51,800 Ας πάρουμε ότι έχει απομείνει. 245 00:32:07,971 --> 00:32:09,923 Πού είναι η μαμά; 246 00:32:15,180 --> 00:32:17,563 Τι στο διάολο συμβαίνει; Γιατί όλες αυτές οι βαλίτσες; 247 00:32:17,720 --> 00:32:20,344 Δεν μένω εκεί, είτε εδώ είτε. 248 00:32:20,450 --> 00:32:22,514 Δεν πάμε πουθενά! 249 00:32:22,916 --> 00:32:25,948 Δεν βλέπεις, Δεν αντέχω άλλο. 250 00:32:26,025 --> 00:32:27,384 Ηρεμώ! 251 00:32:27,468 --> 00:32:30,200 - Φοβάμαι. - Είπα: ηρέμησε! 252 00:32:30,272 --> 00:32:34,183 Όχι, δεν μπορώ να ηρεμήσω, αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις! 253 00:32:34,977 --> 00:32:36,841 - Βγάλε τα χέρια σου! - Ποιος αγγίζει; 254 00:32:36,890 --> 00:32:39,745 - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Ποιος σε αγγίζει; 255 00:32:42,930 --> 00:32:45,681 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 256 00:32:46,992 --> 00:32:49,689 Είπα: ηρέμησε. 257 00:32:49,968 --> 00:32:52,259 Άκουσέ με: 258 00:32:52,310 --> 00:32:55,786 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Κερδίσαμε, με ακούς; 259 00:32:57,262 --> 00:32:59,557 Όλα τελείωσαν. 260 00:33:00,696 --> 00:33:02,983 Οι Savastanos δεν θα επιστρέψουν. 261 00:33:03,730 --> 00:33:05,477 Ηρεμώ. 262 00:33:06,272 --> 00:33:07,915 Ηρεμώ. 263 00:33:37,379 --> 00:33:38,980 Τσίρο... 264 00:33:40,087 --> 00:33:42,312 πάρτε μας μακριά. 265 00:33:42,527 --> 00:33:45,358 - Ή θα βρω κάποιον που θα το κάνει. - Σώπα! 266 00:33:45,416 --> 00:33:47,091 Σκάσε! 267 00:34:44,792 --> 00:34:46,908 πρέπει να βγω έξω, 268 00:34:47,000 --> 00:34:48,967 αλλά θα επιστρέψω αμέσως. 269 00:34:49,030 --> 00:34:51,612 Μείνε εδώ, Οι άντρες του μπαμπά είναι ακριβώς έξω. 270 00:34:58,902 --> 00:35:01,631 - Τι είναι, λαίδη Ντέμπορα; - Πάρε με στο παλιό σπίτι. 271 00:35:01,716 --> 00:35:03,306 - Τώρα; - Ναι. 272 00:36:23,418 --> 00:36:25,518 Έφυγε τρέχοντας. 273 00:36:27,163 --> 00:36:30,259 Νόμιζα ότι ήταν καλό για εκείνη να έρθω εδώ. 274 00:36:30,362 --> 00:36:33,191 Είπε: «Περίμενε», ανέβηκε και δεν την ξαναείδα. 275 00:36:33,305 --> 00:36:34,806 Ηλίθιος... 276 00:36:34,887 --> 00:36:38,297 Είσαι ένα μπάχαλο! Την άφησα μαζί σου 277 00:36:38,354 --> 00:36:40,071 και εσύ... 278 00:36:40,140 --> 00:36:42,485 Συγγνώμη, έχεις δίκιο. 279 00:36:42,612 --> 00:36:44,737 Σε καμία περίπτωση δεν είναι καλό! 280 00:36:46,925 --> 00:36:50,451 - Να ανησυχούμε για τη Ντέμπορα; - Όχι, μόνο τα σημεία συναλλαγής! 281 00:36:50,476 --> 00:36:51,721 Τσίρο... 282 00:36:52,823 --> 00:36:54,410 Είμαι ο αδερφός σου. 283 00:36:54,866 --> 00:36:58,862 Αν γαμήσει, Δεν είμαι το πρόβλημά σου. 284 00:37:00,409 --> 00:37:02,453 Πρέπει να τη βρούμε. 285 00:38:46,305 --> 00:38:48,261 Τα πράγματα είναι εδώ σε μερικές μέρες, 286 00:38:48,312 --> 00:38:50,618 είναι καλό, μπορείς να το κόψεις σε 1,5, ή 2, σωστά; 287 00:38:50,710 --> 00:38:52,454 Μέχρι 3, κανένα πρόβλημα. 288 00:38:52,518 --> 00:38:55,208 Αν ένας άντρας είναι έξυπνος σαν αυτόν, έστω και 3. 289 00:38:56,296 --> 00:38:58,529 Μπορώ να σας το δώσω με 30 χιλιάδες. 290 00:38:58,584 --> 00:39:00,316 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 291 00:39:03,856 --> 00:39:06,092 Ciro, τη βρήκα. 292 00:39:06,474 --> 00:39:07,965 Πού είναι αυτή; 293 00:39:10,487 --> 00:39:12,735 Είναι όπως το νόμιζες. 294 00:39:20,244 --> 00:39:23,623 - Μιλούσες για την τιμή... - 30 χιλιάδες. 295 00:39:24,346 --> 00:39:27,515 - Εντάξει για σένα; - Ναι. 296 00:39:29,008 --> 00:39:31,015 Τα πράγματα είναι καλά, Τσίρο; 297 00:39:32,958 --> 00:39:35,771 Τι έπαθε το χέρι σου; 298 00:39:37,397 --> 00:39:40,362 Ένα ατύχημα στο σπίτι, δεν είναι τίποτα. 299 00:39:46,784 --> 00:39:48,771 Σε 3... 300 00:39:49,464 --> 00:39:51,591 Αλήθεια; 301 00:39:52,409 --> 00:39:54,003 Ναι. 302 00:40:03,086 --> 00:40:04,789 Μαρία! 303 00:40:10,147 --> 00:40:12,102 Μαρία Ρίτα! 304 00:40:20,471 --> 00:40:21,857 Μαρία! 305 00:40:40,607 --> 00:40:42,794 Πού είναι η κόρη μου; 306 00:40:43,805 --> 00:40:46,691 Βγήκε με τη Ροζάρια, Τερέζα και Σιμονέτα, 307 00:40:49,444 --> 00:40:52,203 την πήραν για πίτσα. 308 00:40:53,696 --> 00:40:56,234 Ήταν όλη μέρα στο σπίτι. 309 00:41:00,515 --> 00:41:02,772 Θέλω να πω ότι λυπάμαι, 310 00:41:03,998 --> 00:41:06,324 Έχασα το κεφάλι μου. 311 00:41:09,194 --> 00:41:11,972 Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι. 312 00:41:14,287 --> 00:41:16,549 Τι θα έλεγες να κάνεις κάτι; 313 00:41:17,262 --> 00:41:19,792 Πάμε έξω, μόνο εμείς οι δύο. 314 00:41:22,523 --> 00:41:25,220 Πόσο καιρό περάσαμε καλά; 315 00:41:27,450 --> 00:41:29,331 Θα βγούμε μόνοι μας, 316 00:41:29,387 --> 00:41:31,402 μόνο εμείς οι δύο. 317 00:41:32,089 --> 00:41:34,062 Τι λέτε; 318 00:41:35,035 --> 00:41:36,602 Άντε! 319 00:42:12,006 --> 00:42:13,866 Ξέρεις, Ντέμπορα... 320 00:42:16,686 --> 00:42:20,517 Όταν εγώ και ο Attilio ήμασταν παιδιά και κάνουμε τις πρώτες μας ληστείες, 321 00:42:22,795 --> 00:42:24,399 θα ερχόμασταν εδώ, 322 00:42:26,297 --> 00:42:28,290 και κοιτάξτε αυτό το μέρος, 323 00:42:29,572 --> 00:42:32,529 αλλά δεν μπορούσαμε να μπούμε, μείναμε έξω, 324 00:42:33,355 --> 00:42:35,584 είχαμε μόνο λίγα σεντς μεταξύ μας. 325 00:42:37,295 --> 00:42:39,758 Θα ονειρευόμασταν. 326 00:42:45,977 --> 00:42:48,340 Αλλά τώρα κοιτάξτε... 327 00:42:51,658 --> 00:42:54,414 Η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο είναι δίπλα μου 328 00:42:56,329 --> 00:42:59,574 και ένα κοριτσάκι που μου σκάει την καρδιά από χαρά. 329 00:43:11,441 --> 00:43:13,022 Ντέμπορα... 330 00:43:22,606 --> 00:43:26,514 Περισσότερο από τον καθένα, ξέρεις τι έκανα για να φτάσουμε εδώ. 331 00:43:29,957 --> 00:43:32,134 Λοιπόν, πού είμαστε τώρα; 332 00:43:33,694 --> 00:43:35,982 Είμαστε στην κορυφή. 333 00:43:37,101 --> 00:43:58,075 (T)(U)(S)(U)(B)(T)(I)(T)(U)(L)(O).(C)(O)(M) 334 00:44:25,766 --> 00:44:27,279 Ντέμπορα! 335 00:44:32,774 --> 00:44:34,548 Άκου... 336 00:44:35,871 --> 00:44:38,213 Είμαστε τόσο κοντά, 337 00:44:38,461 --> 00:44:39,998 καταλαβαίνετε; 338 00:44:40,130 --> 00:44:42,217 Είμαστε σχεδόν εκεί. 339 00:44:42,648 --> 00:44:44,360 Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει. 340 00:44:44,414 --> 00:44:47,369 Αν δεν σταματήσεις τώρα, κάποιος άλλος θα μας σταματήσει. 341 00:44:48,981 --> 00:44:52,160 Δεν με σταματάει κανείς, κατάλαβες; 342 00:44:53,215 --> 00:44:56,615 - Κανείς δεν με σταματά. - Ή και εγώ! Κάτω τα χέρια! 343 00:44:59,520 --> 00:45:02,431 Δεν ξέρεις όλα όσα έκανα να φτάσω ως εδώ; 344 00:45:02,498 --> 00:45:04,364 Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα! 345 00:45:04,430 --> 00:45:06,377 Θα σε σταματήσω! 346 00:45:07,777 --> 00:45:10,474 Είσαι τρελός; Είσαι τρελός; 347 00:45:11,480 --> 00:45:13,373 Είσαι τρελός! 348 00:45:13,788 --> 00:45:15,585 Είσαι τρελός! 349 00:45:15,638 --> 00:45:17,711 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 350 00:45:18,429 --> 00:45:19,938 Ηρέμησε, Ντέμπορα! 351 00:45:19,981 --> 00:45:21,437 Ηρεμώ! 352 00:45:21,484 --> 00:45:22,962 Ηρεμώ! 353 00:45:26,494 --> 00:45:28,279 Πρέπει να ηρεμήσεις! 354 00:45:28,376 --> 00:45:30,388 Θα ηρεμήσεις; 355 00:45:30,439 --> 00:45:32,330 Θα ηρεμήσεις; 356 00:45:32,530 --> 00:45:34,184 Ηρεμώ! 357 00:45:34,365 --> 00:45:36,172 Ηρεμώ! 358 00:45:38,230 --> 00:45:40,391 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 359 00:45:42,193 --> 00:45:44,451 Θα ηρεμήσεις; 360 00:45:45,769 --> 00:45:47,860 Θα ηρεμήσεις; 361 00:45:53,567 --> 00:45:55,987 Ηρεμώ! 362 00:45:56,174 --> 00:45:57,724 Ηρεμώ! 363 00:48:21,515 --> 00:48:24,196 Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα, 364 00:48:24,250 --> 00:48:27,158 βαφτίσαμε μια νέα συμμαχία, 365 00:48:27,222 --> 00:48:29,778 όπου αποφασίζουμε όλοι μαζί. 366 00:48:30,550 --> 00:48:35,260 Αγοράζω τα πράγματα για όλους, είμαστε όλοι βασιλιάδες στο σπίτι μας. 367 00:48:37,439 --> 00:48:40,572 Φτιάξαμε τις Ηνωμένες Πολιτείες του Scampia-Secondigliano 368 00:48:41,331 --> 00:48:43,447 και ο Θεός να μας ευλογεί. 369 00:48:43,514 --> 00:48:45,986 Οι γειτονιές Flori και Berlingieri βρίσκονται εκτός αυτών των Ηνωμένων Πολιτειών. 370 00:48:46,121 --> 00:48:48,974 Μερικοί μαλάκες που ακόμα πιστεύουν στο Σαβάστανο. 371 00:48:49,737 --> 00:48:51,937 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πόλεμο τώρα, 372 00:48:52,334 --> 00:48:54,917 πρέπει να τα κρατήσουμε κλεισμένος εκεί μέσα. 373 00:48:54,979 --> 00:48:58,809 Σε λίγους μήνες, θα χαζεύουν στην πόρτα μας. 374 00:48:58,870 --> 00:49:01,123 Τώρα ας κάνουμε ένα τοστ. 375 00:49:01,178 --> 00:49:03,445 - Φέρτε ένα μπουκάλι. - Έλα εδώ! 376 00:49:06,314 --> 00:49:08,166 Σε παρακαλώ, Δον Σαλβατόρε. 377 00:49:08,287 --> 00:49:10,376 Ορίστε για όλους τους εχθρούς μας! 378 00:49:10,869 --> 00:49:12,494 Εδώ. 379 00:49:16,467 --> 00:49:18,274 Είστε έτοιμοι; 380 00:49:35,725 --> 00:49:37,852 Πού είναι το ποτήρι μου; 381 00:49:42,028 --> 00:49:44,730 - Ορίστε για εμάς! - Σε εμάς! 382 00:49:56,022 --> 00:49:57,877 Είναι δικά της. 383 00:49:58,733 --> 00:50:00,385 Η υπογραφή σας εδώ. 384 00:51:02,665 --> 00:51:05,161 Το αίμα γεννά αίμα, η βία γεννά βία, 385 00:51:05,217 --> 00:51:07,944 σε μια σπείρα εκδίκησης αυτό μεταμορφώνει τη Νάπολη 386 00:51:07,990 --> 00:51:10,768 σε μια πόλη όπου ένας αιματηρός πόλεμος της Καμόρα 387 00:51:10,806 --> 00:51:12,756 προκαλεί τρόμο στους ανθρώπους. 388 00:51:12,795 --> 00:51:14,625 Η τελευταία δολοφονία στα περίχωρα ως συνήθως... 389 00:51:14,692 --> 00:51:16,060 Γεια σας; 390 00:51:16,102 --> 00:51:19,211 ...και με τη συνηθισμένη βαρβαρότητα. Το θύμα είναι γυναίκα... 391 00:51:19,271 --> 00:51:20,843 Ναι, έρχεται. 392 00:51:20,892 --> 00:51:23,939 Είμαστε σε μια αποθήκη στο Μελίτο... 393 00:52:18,016 --> 00:52:20,604 Φυσικές συνθήκες έχουν βελτιωθεί σαφώς, 394 00:52:20,671 --> 00:52:24,717 η αιμοδυναμική είναι σταθερή και υπάρχει έγκυρη διούρηση.