1 00:02:01,030 --> 00:02:02,440 "Golmaal..." 2 00:02:07,720 --> 00:02:10,510 "Olá...Oi...Namastê...saudações!" 3 00:02:10,600 --> 00:02:13,350 "Estamos de volta para nos divertirmos muito." 4 00:02:13,430 --> 00:02:16,070 "Vamos transformar seu chato momentos em algo colorido." 5 00:02:16,270 --> 00:02:19,560 "As comemorações não vão parar." 6 00:02:19,840 --> 00:02:22,720 “Nossa amizade é o assunto da cidade..." 7 00:02:22,790 --> 00:02:25,560 "...e até você pode se juntar à gangue." 8 00:02:25,640 --> 00:02:31,120 "Pare de ser tímido com o mundo...e gritar e gritar." 9 00:02:31,200 --> 00:02:32,760 "Vá...Vá...Golmaal" 10 00:02:32,840 --> 00:02:34,200 "Vá...Vá...Golmaal" 11 00:02:34,280 --> 00:02:36,920 "Tudo vai seja Vá...Vá...Golmaal." 12 00:02:37,010 --> 00:02:38,360 "Vá...Vá...Golmaal" 13 00:02:38,560 --> 00:02:39,920 "Vá...Vá...Golmaal" 14 00:02:40,000 --> 00:02:42,600 "Tudo vai seja Vá...Vá...Golmaal." 15 00:02:54,440 --> 00:02:59,890 "Engane suas tristezas e sorria abertamente." 16 00:03:00,130 --> 00:03:03,050 "Pare de ligar para o sinos da sua preocupação..." 17 00:03:03,120 --> 00:03:05,690 "...e deixe seu coração bater forte." 18 00:03:05,930 --> 00:03:08,770 "Assobie bem alto..." 19 00:03:08,850 --> 00:03:11,610 "... e divirta-se diariamente." 20 00:03:11,690 --> 00:03:14,330 "Mostre seu entusiasmo..." 21 00:03:14,410 --> 00:03:17,130 "...e gritar e gritar bem alto." 22 00:03:17,210 --> 00:03:18,810 "Vá...Vá...Golmaal" 23 00:03:18,890 --> 00:03:20,170 "Vá...Vá...Golmaal" 24 00:03:20,260 --> 00:03:22,930 "Tudo vai seja Vá...Vá...Golmaal." 25 00:03:23,010 --> 00:03:24,540 "Vá...Vá...Golmaal" 26 00:03:24,610 --> 00:03:26,020 "Vá...Vá...Golmaal" 27 00:03:26,090 --> 00:03:29,010 "Tudo vai seja Vá...Vá...Golmaal." 28 00:04:40,750 --> 00:04:42,270 As pessoas estão certas. 29 00:04:42,510 --> 00:04:44,280 Eu não deveria estar trabalhando aqui. 30 00:04:45,040 --> 00:04:46,590 É um lugar estranho. 31 00:04:49,950 --> 00:04:51,350 Ana senhora. 32 00:04:51,680 --> 00:04:52,880 Eu mantive todos os livros em seu lugar. 33 00:04:52,960 --> 00:04:54,510 Vamos embora? - Hum... 34 00:04:55,360 --> 00:04:57,150 Mantenha o cadeado aqui, irei mais tarde. 35 00:04:58,160 --> 00:05:02,840 Senhora, é muito tarde... e escuro também. 36 00:05:02,920 --> 00:05:04,920 Não se preocupe, Pedro. Eu vou cuidar sozinho. 37 00:05:05,520 --> 00:05:07,440 Fique com ele. - Ok, senhora. 38 00:05:21,210 --> 00:05:22,690 Qual é o seu problema? 39 00:05:22,930 --> 00:05:24,520 Você pode me ver? 40 00:05:27,160 --> 00:05:28,930 Eu mesmo, Ram Krishn Iyer. 41 00:05:29,280 --> 00:05:32,290 Nascido em 1956, falecido em 2016. 42 00:05:32,650 --> 00:05:35,370 Você pode ver todos os tipos de espíritos? 43 00:05:38,050 --> 00:05:40,570 Quando eu era pequeno, Sempre orei a Deus por um presente. 44 00:05:41,370 --> 00:05:42,930 E isso se tornou um presente do meu Deus. 45 00:05:43,890 --> 00:05:45,610 Talvez seja por isso... 46 00:05:45,850 --> 00:05:49,300 ... depois que eu morri, Eu vaguei até este lugar. 47 00:05:49,610 --> 00:05:51,940 Você pode me ajudar, por favor? - Sim. 48 00:05:52,090 --> 00:05:55,060 Pertencemos a uma família brâmane estrita. 49 00:05:55,130 --> 00:05:58,370 Mas minha filha Prerna, ela amava um menino muçulmano. 50 00:05:58,940 --> 00:06:02,210 Como posso aceitar isso? Então eu a rejeitei. 51 00:06:02,340 --> 00:06:04,130 Durante anos não falei com ela. 52 00:06:04,220 --> 00:06:07,660 Mas, para ela todo aniversário Eu escrevi uma carta para ela. 53 00:06:08,380 --> 00:06:10,540 Porque eu percebi o quanto eu senti falta dela. 54 00:06:10,610 --> 00:06:15,700 Mas, eu nunca poderia reunir o coragem para postar essas cartas. 55 00:06:16,180 --> 00:06:18,140 Antes disso, eu morri. 56 00:06:19,140 --> 00:06:22,940 Eu quero que você entregue aquelas cartas para ela. 57 00:06:23,300 --> 00:06:27,060 Deixe minha filha saber que eu a aceito. 58 00:06:28,140 --> 00:06:29,660 Eu amo ela. 59 00:06:46,510 --> 00:06:49,430 'Como é possível? Como posso vê-los? 60 00:06:49,710 --> 00:06:51,420 'Como posso falar com eles?' 61 00:06:51,550 --> 00:06:53,470 'Tantas perguntas.' 62 00:06:54,190 --> 00:06:56,190 'Bem, o resultado final é...' 63 00:06:56,270 --> 00:07:01,350 '...quando é a vontade de Deus, há não há lógica nas coisas, apenas magia.' 64 00:07:01,550 --> 00:07:03,000 'Mas, então existem alguns espíritos...' 65 00:07:03,070 --> 00:07:05,110 '...cujos desejos permanecem não realizados.' 66 00:07:07,150 --> 00:07:09,480 'Talvez seja por isso que Deus me escolheu...' 67 00:07:09,550 --> 00:07:13,950 '...para que eu possa atuar como médium, um caminho para realizar seus desejos.' 68 00:07:14,320 --> 00:07:15,910 'E seus espíritos pode alcançar a salvação.' 69 00:07:16,040 --> 00:07:18,710 'Eu ajudei muitos desses almas desde a minha infância.' 70 00:07:19,030 --> 00:07:20,390 'Mas, havia um espírito...' 71 00:07:20,470 --> 00:07:22,720 '...cuja história foi conectado com a minha vida.' 72 00:07:23,240 --> 00:07:25,080 'É uma história que vale a pena ouvir.' 73 00:07:45,680 --> 00:07:48,320 'A história começa do Orfanato Jamnadas.' 74 00:07:48,410 --> 00:07:51,320 'Jamnadas foi um sucesso empresário de sua época. 75 00:07:51,530 --> 00:07:53,600 'Ele estava tão comprometido em direção ao trabalho social...' 76 00:07:53,760 --> 00:07:56,090 '...que um dia ele embrulhou todo o seu negócio... 77 00:07:56,160 --> 00:07:58,560 ...e construímos uma instituição para as crianças órfãs.' 78 00:07:58,840 --> 00:08:00,450 'Orfanato Jamnadas!' 79 00:08:00,690 --> 00:08:03,130 'O primeiro filho em o orfanato era Gopal...' 80 00:08:03,530 --> 00:08:07,040 '... vendeu seu cérebro e comprei raiva no atacado. 81 00:08:07,810 --> 00:08:09,330 'E este é Madhav.' 82 00:08:09,530 --> 00:08:12,090 'Ele gostava de enfiar o 'dedo' nos negócios dos outros...' 83 00:08:12,370 --> 00:08:14,810 '...tanto Gopal gostei de quebrá-los. 84 00:08:15,250 --> 00:08:16,850 Aaahh Merda** 85 00:08:16,930 --> 00:08:19,610 'Durante a noite, Gopal tinha muito medo do escuro. 86 00:08:20,130 --> 00:08:21,890 Ah... Relaxe, é o Laxman. 87 00:08:21,980 --> 00:08:24,970 'E é por isso que Gopal se agarrou no dedo de Laxman. 88 00:08:25,050 --> 00:08:26,210 Laxman. 89 00:08:26,300 --> 00:08:27,690 Meu? - Você não, ele. 90 00:08:27,780 --> 00:08:29,850 "Havia outro Laxman aqui." 91 00:08:29,900 --> 00:08:31,290 'E este é Lucky.' 92 00:08:31,650 --> 00:08:33,300 'Esta pobre criança não conseguia falar.' 93 00:08:33,740 --> 00:08:35,050 'Entre as crianças órfãs...' 94 00:08:35,130 --> 00:08:36,940 '...O favorito de Jamnadas era Pappi.' 95 00:08:39,740 --> 00:08:41,090 O que há de errado, Pappi? 96 00:08:41,460 --> 00:08:43,940 Papai? Sem vergonha! 97 00:08:45,260 --> 00:08:46,740 'E então, um dia.' 98 00:08:48,780 --> 00:08:50,460 O bebê está com febre. 99 00:09:02,310 --> 00:09:06,100 Aí a menina sorriu e aquilo Comprei um sorriso para todos. 100 00:09:06,540 --> 00:09:10,230 'E desde então as crianças nomearam seu 'Khushi' (Felicidade)' 101 00:09:10,310 --> 00:09:13,540 Khushi. - Sim...Khushi. 102 00:09:16,350 --> 00:09:19,020 'Normalmente, os seres humanos olham por amor e cuidado por conta própria...' 103 00:09:19,110 --> 00:09:20,980 '...dentro de sua família e relacionamentos.' 104 00:09:21,220 --> 00:09:22,110 — Mas se você olhar aqui. 105 00:09:22,180 --> 00:09:24,030 'Essas crianças não compartilham qualquer vínculo ou relacionamento. 106 00:09:24,270 --> 00:09:26,470 'Exceto por amor.' 107 00:09:35,030 --> 00:09:37,360 'Essa sou eu... Anna Mathew. 108 00:09:37,750 --> 00:09:39,350 Esta é a biblioteca do meu pai. 109 00:09:39,520 --> 00:09:41,950 Onde as crianças do orfanato costumava aparecer. 110 00:09:42,030 --> 00:09:44,230 “Desde a infância Eu podia ver espíritos...' 111 00:09:44,560 --> 00:09:46,520 '...e esses cinco sabiam de tudo.' 112 00:09:46,590 --> 00:09:48,960 Lá vai você de novo, Ana. Quem é desta vez? 113 00:09:49,030 --> 00:09:50,600 Tia Stella. 114 00:09:51,520 --> 00:09:53,590 Ela faleceu há três dias. - O que? 115 00:09:53,680 --> 00:09:55,030 Ver! Ela está bem ao seu lado. - Laxman! 116 00:09:55,120 --> 00:09:56,510 Relaxe, Gopu. 117 00:09:56,600 --> 00:10:00,400 'Fantasmas, espíritos, almas... Gopal estava com medo de todos eles. 118 00:10:00,480 --> 00:10:02,720 'E Madhav sempre aproveite ao máximo isso. 119 00:10:02,800 --> 00:10:06,200 Gopal, você acertou a bola. Você só terá que ir buscá-lo. 120 00:10:06,640 --> 00:10:07,800 'Adjacente ao orfanato...' 121 00:10:07,840 --> 00:10:10,960 '...era amigo próximo de Jamnadas, coronel. O bangalô de Chouhan... 122 00:10:11,280 --> 00:10:13,160 ...que ficou trancado por muitos anos.' 123 00:10:41,370 --> 00:10:44,520 'Madhav, sortudo, Laxman e Gopal nunca se deram bem. 124 00:10:44,610 --> 00:10:46,370 Gopal, já lhe disse isso muitas vezes. 125 00:10:46,450 --> 00:10:48,810 Você está sempre escolhendo uma briga com alguém. 126 00:10:48,890 --> 00:10:51,610 Vá... fique do lado de fora portão do orfanato. 127 00:10:51,810 --> 00:10:53,570 Madhav começou... - Vá! 128 00:10:55,730 --> 00:10:58,050 Gopu, eu também irei com você. 129 00:10:58,690 --> 00:11:00,770 'Jamnadas repreendia muito as crianças.' 130 00:11:01,050 --> 00:11:03,850 Laxman, não ficaremos mais aqui. 131 00:11:03,930 --> 00:11:07,050 'Gopal e Laxman decidiram sair do orfanato.' 132 00:11:08,580 --> 00:11:11,260 Madhav, sorte, e Laxman também deixou o orfanato. 133 00:11:12,300 --> 00:11:14,970 'Jamnadas muitas vezes sentia falta das crianças.' 134 00:11:15,210 --> 00:11:19,330 'Mas a pessoa que errou esses cinco eram Khushi. 135 00:11:22,210 --> 00:11:26,020 'E finalmente, chegou o dia quando alguém adotou Khushi.' 136 00:11:26,580 --> 00:11:29,700 'Mas uma coisa sempre incomodou Khushi...' 137 00:11:30,180 --> 00:11:32,980 ...onde eles estariam, e o que eles estavam fazendo. 138 00:11:43,390 --> 00:11:47,710 Sim..Babli. ..nós apreendemos esse enredo. 139 00:11:47,900 --> 00:11:52,220 E você não pode... - Calma, seu estúpido desenho animado estúpido! 140 00:11:52,590 --> 00:11:56,390 Vou desocupar esse terreno, O príncipe encantado do meu pobre homem 141 00:11:56,510 --> 00:11:58,550 Entendo... você vai desocupar este lugar? 142 00:11:58,870 --> 00:12:04,310 Não, seu idiota. Esta 'trama' P I L O T ... TRAMA 143 00:12:04,470 --> 00:12:07,510 ...será desocupado pelo meu amigo Gopal. 144 00:12:12,710 --> 00:12:14,870 Entendo... então ele é Gopal. 145 00:12:14,950 --> 00:12:16,870 O que esse garoto magro pode fazer? 146 00:12:16,950 --> 00:12:19,400 Assim como nove vem antes das dez... 147 00:12:19,440 --> 00:12:21,910 ...da mesma forma, antes do líder vem o seguidor. 148 00:12:22,150 --> 00:12:25,680 Entender. - Filhos da puta...ele está vindo. 149 00:12:25,990 --> 00:12:28,320 100 por cento ele vai para pendurar você pelo laço. 150 00:12:28,520 --> 00:12:31,280 200 por cento ele vai mandá-los para seus túmulos. 151 00:12:31,440 --> 00:12:34,400 300 por cento ele vai apagar sua existência. 152 00:12:35,360 --> 00:12:38,440 O que? Está com dificuldade para respirar? 153 00:12:38,520 --> 00:12:41,240 Talvez, mas por que você está com falta de ar! 154 00:12:42,640 --> 00:12:45,520 Insulto! Insulto! 155 00:12:46,000 --> 00:12:51,120 Gopu... esmague-os, esmague-os... acabe com eles! 156 00:12:51,600 --> 00:12:53,080 Gopu! 157 00:12:53,280 --> 00:12:54,690 Gopu! 158 00:12:54,930 --> 00:12:56,800 Ele não dorme à noite porque ele tem medo do escuro... 159 00:12:56,850 --> 00:12:58,720 ...e cochila durante o dia. 160 00:12:58,960 --> 00:13:00,360 Gopu... levante-se, Gopu. 161 00:13:00,730 --> 00:13:02,560 Esta bela adormecida pouco é ruim para os negócios. 162 00:13:02,610 --> 00:13:04,000 É ele quem está me insultando. 163 00:13:04,090 --> 00:13:05,970 Gopu, se isso continuar... 164 00:13:06,050 --> 00:13:08,520 ...então ninguém respeitará nós na sociedade. 165 00:13:10,810 --> 00:13:12,570 Eu tenho uma ideia. 166 00:13:47,540 --> 00:13:52,300 Então... Swami enviou você para despeje o terreno de nós, hein! 167 00:13:52,780 --> 00:13:56,780 Se perder. 168 00:13:57,050 --> 00:14:00,260 "Dedo... Dedo... Dedo..." 169 00:15:34,920 --> 00:15:36,490 Hospitalar. 170 00:15:37,560 --> 00:15:38,970 OH! Vir. 171 00:15:41,680 --> 00:15:45,610 Você realmente limpou Bem, meu rapaz. 172 00:15:45,800 --> 00:15:49,490 Gopal...aqui está seu pagamento para limpar o enredo. 173 00:15:49,570 --> 00:15:50,810 Aproveitar. 174 00:15:50,890 --> 00:15:52,610 Envie isto para o Orfanato Jamanadas. 175 00:15:52,690 --> 00:15:57,770 Tio Sam estava certo... A caridade começa no trabalho em casa. amigo 176 00:15:57,850 --> 00:15:59,890 Gopal, você tem um grande coração e muita coragem... 177 00:15:59,970 --> 00:16:03,890 Eu irei para Ooty imediatamente e dê esse dinheiro ao orfanato. 178 00:16:04,210 --> 00:16:06,210 E de qualquer forma, logo estará escuro. 179 00:16:07,020 --> 00:16:08,290 Escuro? 180 00:16:08,970 --> 00:16:11,650 Quando a escuridão se espalha por Kunnur... 181 00:16:11,730 --> 00:16:13,460 ...até o carteiro não saia para entregar postagens. 182 00:16:13,540 --> 00:16:14,770 Entendido. 183 00:16:15,330 --> 00:16:17,540 Cadê meu He-man!? 184 00:16:26,820 --> 00:16:29,180 Estou ficando sem paciência, querido. 185 00:16:29,420 --> 00:16:30,820 Venha urgente. 186 00:16:31,100 --> 00:16:33,460 Não, não para a Argentina, venha com urgência. rápido 187 00:16:33,940 --> 00:16:35,140 Por minha causa. 188 00:16:36,660 --> 00:16:37,860 Passei por muitos problemas... 189 00:16:37,940 --> 00:16:40,740 ...para construir secretamente este caro casa que minha família desconhece. 190 00:16:40,830 --> 00:16:43,230 Venha, querido... vamos nos divertir. 191 00:16:43,620 --> 00:16:46,150 Futebol não... Comemoração! 192 00:16:47,070 --> 00:16:51,390 você vem? Vou tomar um banho frio e esquentar. 193 00:16:58,980 --> 00:17:01,620 Sorte, ele está no banheiro, você sobe. 194 00:17:01,710 --> 00:17:02,620 Laxma- 195 00:17:23,030 --> 00:17:25,520 Sangue! Sangue! 196 00:17:25,590 --> 00:17:27,510 Sangue! 197 00:17:47,920 --> 00:17:51,000 Fantasma! Fantasma! 198 00:17:58,680 --> 00:18:00,240 Só há um caminho, Sr. Naidu. 199 00:18:00,290 --> 00:18:03,080 Venda sua casa por 20 milhões. 200 00:18:03,210 --> 00:18:05,640 Essa casa vale 40 milhões, Vasooli bhai. 201 00:18:05,760 --> 00:18:06,770 É uma perda total. 202 00:18:06,840 --> 00:18:11,610 Todo mundo em Ooty sabe que sua casa está assombrada. 203 00:18:12,130 --> 00:18:15,210 É apenas minha humildade que Estou lhe oferecendo 20 milhões. 204 00:18:15,560 --> 00:18:19,250 E de qualquer forma, você é real o motivo é se divertir. 205 00:18:19,440 --> 00:18:21,210 Há outro bangalô aqui perto... 206 00:18:21,290 --> 00:18:24,240 ...e o preço é aumentando a cada minuto. 207 00:18:24,810 --> 00:18:26,690 30 milhões. - Quanto? 208 00:18:26,770 --> 00:18:29,370 31 milhões. - Um milhão em um minuto? 209 00:18:29,450 --> 00:18:31,450 Como eu disse... o preço sobe a cada minuto. 210 00:18:31,530 --> 00:18:32,890 Então sele o acordo. - OK. 211 00:18:32,930 --> 00:18:34,490 Feito. 212 00:18:34,570 --> 00:18:36,330 Querido, mudança de endereço. 213 00:18:37,130 --> 00:18:38,460 Meninos! 214 00:18:39,210 --> 00:18:40,620 Viva Vasooli Bhai! 215 00:18:40,660 --> 00:18:42,730 Viva Vasooli Bhai! - Suficiente! 216 00:18:43,060 --> 00:18:45,370 Aqui está o seu dinheiro. - Obrigado. 217 00:18:45,420 --> 00:18:47,010 Diga-me uma coisa, Madhav... 218 00:18:47,180 --> 00:18:53,140 ...o que faz as pessoas acreditarem que fantasmas realmente existem? 219 00:18:53,250 --> 00:18:54,970 Lógica simples, Vasooli bhai. 220 00:18:55,060 --> 00:18:56,340 Onde há humanos, há medo. 221 00:18:56,410 --> 00:18:57,900 Onde há medo, há fé cega. 222 00:18:57,940 --> 00:19:00,700 E, onde há fé cega, existem fantasmas. - E. 223 00:19:00,780 --> 00:19:02,100 Onde há fantasmas, existem espíritos. 224 00:19:02,170 --> 00:19:03,020 Onde tem lentilha, tem molho. 225 00:19:03,100 --> 00:19:04,700 Se você esticar demais, sua calça vai rasgar. 226 00:19:04,780 --> 00:19:05,980 Cale-se! 227 00:19:06,100 --> 00:19:07,060 Aqui você vai. 228 00:19:07,900 --> 00:19:10,580 Doação...Orfanato Jamnadas. 229 00:19:11,180 --> 00:19:13,580 Vasooli bhai, as pessoas nunca esquecer o primeiro amor deles... 230 00:19:13,820 --> 00:19:15,540 ...como podemos esquecer a nossa primeira casa? - Sim. 231 00:19:15,620 --> 00:19:16,780 Isso me lembra... 232 00:19:16,870 --> 00:19:19,340 ... e quanto ao Swami trama que alguém havia apreendido? 233 00:19:19,510 --> 00:19:23,420 Oh cara... seus amigos de infância, Gopal e Laxman. 234 00:19:24,390 --> 00:19:27,380 Eles limparam isso trama há muito tempo com Babli. 235 00:19:27,470 --> 00:19:28,910 Amigos de infância? 236 00:19:29,110 --> 00:19:31,310 Preferimos ter inimigos, do que amigos como eles. 237 00:19:31,390 --> 00:19:32,510 Madhav. - Sim... 238 00:19:32,750 --> 00:19:35,350 Gopal sempre frustra nossos planos. - Sim... 239 00:19:35,430 --> 00:19:36,790 O que fazemos com ele? 240 00:19:38,030 --> 00:19:40,230 Quando um cara como ele sai do controle... 241 00:19:40,430 --> 00:19:42,790 ...então devemos pressionar seu ponto fraco. 242 00:19:42,870 --> 00:19:43,790 Ponto fraco? 243 00:19:43,870 --> 00:19:44,950 Sim... 244 00:19:45,310 --> 00:19:46,510 Medo... 245 00:19:46,790 --> 00:19:48,470 Escuridão... 246 00:19:48,790 --> 00:19:50,190 Fantasma! 247 00:19:55,790 --> 00:19:57,550 Salve-me de fantasmas e espíritos. 248 00:19:57,750 --> 00:19:59,390 Proteja-me dos poderes do mal. 249 00:19:59,590 --> 00:20:02,550 Não deixe que maus espíritos ou bruxas chegam perto de mim. 250 00:20:13,590 --> 00:20:14,830 Mamãe... 251 00:20:15,070 --> 00:20:17,470 Gopu, sou eu, Laxman. Relaxar. 252 00:20:17,710 --> 00:20:18,550 Você é tão inacreditável. 253 00:20:18,630 --> 00:20:19,750 Você espancou uma dúzia por dia... 254 00:20:19,830 --> 00:20:21,350 ...mas durma como um covarde à noite. 255 00:20:21,790 --> 00:20:22,790 Apenas relaxe. 256 00:20:22,950 --> 00:20:24,590 Venha, vamos dormir. 257 00:20:31,270 --> 00:20:32,630 Laxman, fantasma. 258 00:20:32,710 --> 00:20:34,350 O que! o que aconteceu? Gopu. 259 00:20:36,840 --> 00:20:39,000 Gopu É Sudari.... Sundari. 260 00:20:39,070 --> 00:20:41,190 Nosso cachorro da vizinhança, Sundari. Gopu 261 00:20:41,270 --> 00:20:43,800 Eu já te disse isso tantas vezes, não existe fantasma. 262 00:20:43,870 --> 00:20:44,830 Gopu, por favor. 263 00:20:44,910 --> 00:20:46,990 Assim como no Natal, todo mundo diz... 264 00:20:47,070 --> 00:20:48,510 ... Papai Noel está vindo, Papai Noel está vindo. 265 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 Mas todo mundo sabe, ele não vem, ponto final. 266 00:20:50,110 --> 00:20:52,680 Da mesma forma, não há algo como um fantasma, Gopu. 267 00:20:52,950 --> 00:20:55,390 Venha aqui... venha aqui.. vem no meu colo. Venha para o meu colo. 268 00:20:55,750 --> 00:20:57,150 Eu sei que você é um garoto travesso. 269 00:20:57,240 --> 00:20:59,030 Você não vai dormir até que eu cantar uma canção de ninar para você. 270 00:21:00,630 --> 00:21:03,720 "A menina dos olhos de Jamnadas..." 271 00:21:03,790 --> 00:21:06,790 "... e Gopala de Laxman." 272 00:21:06,990 --> 00:21:10,030 "Não há fantasmas parentes aqui..." 273 00:21:10,110 --> 00:21:13,030 "...nem quaisquer amigos espirituais." 274 00:21:20,310 --> 00:21:22,590 Gopu! Gopu! 275 00:21:22,680 --> 00:21:23,950 Todas as luzes se apagaram! 276 00:21:24,030 --> 00:21:25,430 Gopu Não tenha medo, Não tenha medo! 277 00:21:25,510 --> 00:21:26,520 Eu vou dar uma olhada. - Sim. 278 00:21:26,550 --> 00:21:27,990 Não vá a lugar nenhum. - Sim. 279 00:21:28,070 --> 00:21:29,640 Não vá a lugar nenhum, Gopu. 280 00:21:33,910 --> 00:21:36,710 Entendo... então vocês estavam Fazendo a pegadinha. 281 00:21:36,790 --> 00:21:39,960 Sim! Disco do meu DJ wale Babu. 282 00:21:41,790 --> 00:21:43,150 Insulto! 283 00:21:43,230 --> 00:21:46,510 Gopu! Gopu, venha aqui. Sair. Venha aqui. 284 00:21:46,590 --> 00:21:48,840 Venha aqui, Gopu. Esmague-os, Gopu. Esmague-os. 285 00:21:48,910 --> 00:21:51,430 Venha, Gopu. - Sim. 286 00:21:51,480 --> 00:21:53,200 Venha Gopu, venha. 287 00:21:53,270 --> 00:21:55,430 Gopu, não tenha medo do escuro. 288 00:21:55,510 --> 00:21:57,520 Estou bem aqui, Gopu. Vá, esmague-os. 289 00:21:57,590 --> 00:22:01,120 Gopu, se você enfiar o seu dedo em nosso negócio novamente... 290 00:22:01,390 --> 00:22:02,910 ...você só verá escuridão em sua vida. 291 00:22:04,000 --> 00:22:05,790 Pare de ameaçar Gopu. 292 00:22:05,880 --> 00:22:09,480 Primeiro acenda as luzes. - Vocês dois saiam primeiro. 293 00:22:09,550 --> 00:22:12,600 Acenda as luzes primeiro. - Vocês dois saiam primeiro. 294 00:22:12,640 --> 00:22:14,630 Ligue-o. - Mostre-nos. 295 00:22:14,710 --> 00:22:16,680 Ligue-o. - Mostre-nos. 296 00:22:16,750 --> 00:22:19,120 Ligue-o. - Mostre-nos. 297 00:22:19,190 --> 00:22:20,320 Ligue-o... 298 00:22:27,240 --> 00:22:28,870 Gopu...Gopu... - Quieto! 299 00:22:28,920 --> 00:22:30,120 Quieto! 300 00:22:30,190 --> 00:22:31,510 Pare com isso! 301 00:22:32,040 --> 00:22:35,030 Pare de andar por aí como crianças pequenas. 302 00:22:35,400 --> 00:22:41,270 E você, seu homem astuto, o que você está fazendo aqui com o meu mais forte dos homens fortes? 303 00:22:42,230 --> 00:22:45,350 Há más notícias para todos vocês. - O que? o que aconteceu? 304 00:22:45,630 --> 00:22:48,670 Gopal, fui até o orfanato para doar seu dinheiro. 305 00:22:48,750 --> 00:22:54,230 descobri lá, que Jamnadas é D U D E... está morto. 306 00:22:57,320 --> 00:22:58,960 Seu serviço memorial é amanhã. 307 00:22:59,030 --> 00:23:02,190 Eu acho que todos vocês deveriam vá para o orfanato. 308 00:23:03,870 --> 00:23:06,360 Nós iremos. - Nós também iremos com você. 309 00:23:07,080 --> 00:23:09,350 Tudo bem. - Gopu, esses caras. 310 00:23:09,830 --> 00:23:11,830 Vá dormir, crianças. 311 00:23:12,030 --> 00:23:15,910 Amanhã é sexta-feira 13 Serviço memorial do Sr. Jamnadas. 312 00:23:17,310 --> 00:23:28,830 todos os cinco saíram juntos mas nenhum deles sabia como.. 313 00:23:28,920 --> 00:23:43,080 ..a vida deles iria mudar a partir desse ponto. 314 00:24:03,800 --> 00:24:06,750 Com licença. É aqui que o Sr. O serviço memorial de Jamnadas aconteceu? 315 00:24:06,840 --> 00:24:08,470 Ainda há algum tempo para os rituais começarem. 316 00:24:08,560 --> 00:24:09,720 Eu vejo... 317 00:24:09,800 --> 00:24:11,790 Vamos dar uma olhada ao redor do orfanato. 318 00:24:11,880 --> 00:24:13,600 Sim... já se passaram 25 anos. 319 00:24:13,680 --> 00:24:15,560 Eu me pergunto o que tudo mudou por aqui. 320 00:24:23,440 --> 00:24:24,920 Nada mudou. 321 00:24:25,800 --> 00:24:27,560 Tudo ainda está o mesmo até hoje. 322 00:24:28,080 --> 00:24:29,240 Sim, Gopu. 323 00:24:29,310 --> 00:24:31,800 Mas alguém fez pinturas por toda parte. 324 00:24:32,080 --> 00:24:33,480 Excelente, certo? 325 00:24:50,230 --> 00:24:53,830 Gopu... A casa assombrada. Lembrar? 326 00:24:53,960 --> 00:24:56,040 Não há como ele conseguir esqueça esta casa mal-assombrada. 327 00:24:56,120 --> 00:24:58,320 Costumava assustar a merda fora dele quando ele era criança. 328 00:25:02,840 --> 00:25:04,870 De volta aos seus velhos truques, não é? 329 00:25:04,960 --> 00:25:06,680 Ficando todo emocionado quando você precisava de uma carona. 330 00:25:06,750 --> 00:25:08,280 Gopu, por favor. 331 00:25:08,320 --> 00:25:10,110 Éramos crianças naquela época. 332 00:25:10,200 --> 00:25:13,480 Mas Gopu não tem medo de ninguém agora. - Entendo... 333 00:25:13,560 --> 00:25:14,840 Se nada o assusta, então deixe-o provar isso entrando. 334 00:25:14,920 --> 00:25:17,350 Vamos ver se ele consegue realmente homem e entre. 335 00:25:17,920 --> 00:25:19,990 Gopu, mostre a eles. Mostre a eles, Gopu. 336 00:25:20,080 --> 00:25:21,360 Mostre a eles o quão forte você é. 337 00:25:21,910 --> 00:25:24,880 Mostre a eles, Gopu. - Mostrar... 338 00:25:24,960 --> 00:25:26,200 Veja... veja 339 00:25:26,280 --> 00:25:29,200 Ok, Gopu. Você é o mais forte, Gopu. Você é mais forte. 340 00:25:29,280 --> 00:25:32,520 Sim, Gopu. Mostre a eles. Mostre a eles. Vamos! 341 00:25:41,960 --> 00:25:44,160 Pare de perder tempo. Chegamos até aqui. 342 00:25:44,230 --> 00:25:45,720 Você já conheceu o Sr. Jamnadas? 343 00:25:45,800 --> 00:25:47,590 Não parece legal - Ah merda 344 00:25:47,800 --> 00:25:48,880 Você está tão certo. - Ir. 345 00:25:48,960 --> 00:25:51,080 Eu irei. - Diga olá do nosso lado. 346 00:25:51,240 --> 00:25:52,960 Espero que ele me reconheça. Sim.. 347 00:25:59,320 --> 00:26:00,550 Malditos mentirosos. 348 00:27:23,840 --> 00:27:25,280 Que covarde. 349 00:27:25,600 --> 00:27:27,160 Fiquei com medo de uma garota. 350 00:27:35,000 --> 00:27:36,320 Quem é? 351 00:27:40,000 --> 00:27:41,960 De quem é essa voz? - Gato chinês! 352 00:27:48,680 --> 00:27:51,250 Quem são vocês? E como você entrou? 353 00:27:51,880 --> 00:27:53,960 O que você fez? - Não fizemos nada. 354 00:27:54,130 --> 00:27:55,330 Quem são vocês? 355 00:27:55,520 --> 00:27:57,600 Estamos aqui pelo Sr. Serviço memorial de Jamnadas. 356 00:27:57,880 --> 00:28:00,280 Sim, passamos nossa infância aqui. 357 00:28:00,370 --> 00:28:02,880 Nós fomos os primeiros lote do orfanato. 358 00:28:02,960 --> 00:28:04,400 Sim. - Aguentar! 359 00:28:14,000 --> 00:28:15,490 Sorte, certo? - Sim... 360 00:28:16,160 --> 00:28:17,280 E Madhav. 361 00:28:18,370 --> 00:28:19,520 Gopal. 362 00:28:20,240 --> 00:28:22,320 E, Laxmans. - Uau... 363 00:28:23,440 --> 00:28:25,090 ...como você sabe? - Você nos conhece? 364 00:28:25,280 --> 00:28:26,360 Claro. 365 00:28:26,920 --> 00:28:28,600 Baba, eu os conheço. 366 00:28:28,880 --> 00:28:31,440 O que? Vocês não me reconheceram? - Quem é você? 367 00:28:31,680 --> 00:28:36,400 Não quem? Anna... Anna Mathew, bibliotecária. - Ana! 368 00:28:36,610 --> 00:28:38,440 Oh! Anna Mathew, pessoal. - quem Ana? 369 00:28:38,530 --> 00:28:41,280 Nosso próprio 'Google' para os fantasmas. Biblioteca... 370 00:28:41,360 --> 00:28:42,720 Ah sim... 371 00:28:42,800 --> 00:28:44,560 Como está sua biblioteca? 372 00:28:44,640 --> 00:28:47,320 Mesmo que esteja vazio, ela vai diga que está infestado de fantasmas. 373 00:28:48,760 --> 00:28:50,680 ela pensou que éramos fantasmas. 374 00:28:51,120 --> 00:28:52,690 Quem fez? - ela fez. 375 00:28:56,480 --> 00:28:57,400 Ela fez? 376 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 Ela fez... 377 00:29:01,760 --> 00:29:04,880 Ela ficou com medo de nós... e nós cinco ficamos com medo dela. 378 00:29:13,570 --> 00:29:16,490 Um minuto! ...de quem você está falando? 379 00:29:16,730 --> 00:29:19,850 Baba, eles estão falando sobre Damini. 380 00:29:19,960 --> 00:29:23,000 Damín. Você não precisa ter medo dela. 381 00:29:23,360 --> 00:29:25,400 Ela é a zeladora da casa. 382 00:29:25,480 --> 00:29:28,560 Ah, ela é a empregada. - Empregada... Empregada. 383 00:29:29,690 --> 00:29:30,800 Esqueça ela. 384 00:29:30,890 --> 00:29:32,920 Anna, você cresceu tanto. 385 00:29:33,010 --> 00:29:34,320 Sim, o dobro de você. 386 00:29:35,800 --> 00:29:37,280 Alto, moreno e bonito. 387 00:29:37,370 --> 00:29:39,250 Sim. - Tudo bem.. Vamos, pessoal. 388 00:29:39,320 --> 00:29:40,490 Os rituais estão prestes a começar. 389 00:29:40,560 --> 00:29:42,480 Sim, conversaremos mais tarde. 390 00:29:53,650 --> 00:29:54,520 Bom dia, senhora. - Bom dia. 391 00:29:54,610 --> 00:29:55,520 Ana. - Sim... 392 00:29:55,610 --> 00:29:58,210 Você ainda vê fantasmas? - Sim, Gopal. 393 00:29:58,560 --> 00:29:59,960 Gopu. - Olá, Babá. 394 00:30:00,040 --> 00:30:01,090 Baba, é Dande. 395 00:30:01,130 --> 00:30:03,050 Dande, como você está? - Estou bem. 396 00:30:03,200 --> 00:30:04,450 Que bom que você está aqui também. 397 00:30:04,520 --> 00:30:06,080 Vamos, vamos. - Vá em frente, vou acompanhá-lo. 398 00:30:07,720 --> 00:30:11,040 Olha Dande senhor, normal clientes da nossa Delegacia. 399 00:30:11,120 --> 00:30:12,960 Estamos muito tristes em ver você. - O que? 400 00:30:13,040 --> 00:30:14,920 Quero dizer... quando ouvimos sobre o Sr.Jamnadas. 401 00:30:15,010 --> 00:30:16,360 É muito triste. 402 00:30:16,840 --> 00:30:18,560 Eu conheço vocês... 403 00:30:18,720 --> 00:30:20,330 Tente agir de maneira muito inteligente... e eu irei jogar você atrás das grades. 404 00:30:20,400 --> 00:30:25,130 Madhav, Gopal, Laxman... você me reconheceu? 405 00:30:25,480 --> 00:30:27,250 Não! - Não me reconheceu? 406 00:30:27,330 --> 00:30:29,170 Não! - Não me reconheceu? 407 00:30:29,250 --> 00:30:31,570 Não! - Papai! 408 00:30:31,650 --> 00:30:34,360 Não esse Pappi (beijo), Pappi bhai. - Pappi Bhai. 409 00:30:34,530 --> 00:30:35,930 Pappi bhai... 410 00:30:36,000 --> 00:30:37,650 Pappi bhai... 411 00:30:37,720 --> 00:30:40,320 Você superou sua distração? - Foi curado há muito tempo. 412 00:30:40,400 --> 00:30:43,370 Mas, Sr. Jamnadas... Não há nada que possamos fazer. 413 00:30:43,610 --> 00:30:45,530 Jamnadas era um amigo próximo. 414 00:30:46,120 --> 00:30:49,170 Sempre sentiremos falta dele. 415 00:30:50,480 --> 00:30:52,290 Hoje, em sua homenagem... 416 00:30:52,560 --> 00:30:55,570 ...Eu gostaria de ligar para o Sr. Simpatizante de Jamnadas,... 417 00:30:55,720 --> 00:31:01,240 ...Sr. Vasu Reddy dos construtores NV. 418 00:31:12,800 --> 00:31:15,290 Minha mãe sempre dizia... 419 00:31:16,120 --> 00:31:18,720 ...todo mundo vai para céu depois de morrerem. 420 00:31:19,520 --> 00:31:20,850 Ela estava absolutamente errada. 421 00:31:20,920 --> 00:31:24,210 Sr. Jamnadas construiu um paraíso enquanto vivia na terra. 422 00:31:25,170 --> 00:31:28,330 Este orfanato. Você sabe, nós, construtores, construímos casas. 423 00:31:28,810 --> 00:31:30,130 Mas ele construiu um lar. 424 00:31:30,370 --> 00:31:33,770 E, para um futuro melhor para as crianças deste orfanato... 425 00:31:34,400 --> 00:31:36,370 ...antes de Jamnadas morrer,... 426 00:31:37,810 --> 00:31:41,250 ...ele foi transferido pelo orfanato para nossa empresa... 427 00:31:42,080 --> 00:31:43,520 ...e nos deu uma grande responsabilidade. 428 00:31:43,960 --> 00:31:50,480 Que foi que realocamos isso orfanato para uma cidade grande como Bengaluru... 429 00:31:51,130 --> 00:31:53,600 ...e trazer uma mudança o progresso destas crianças. 430 00:31:53,930 --> 00:31:56,050 Mais incentivos, mais oportunidades. 431 00:31:56,410 --> 00:32:02,410 Jamnadas ji, Ele tratou todas as crianças no orfanato como o seu. 432 00:32:03,680 --> 00:32:06,130 Mas o seu favorito era... 433 00:32:07,760 --> 00:32:08,530 Papai. 434 00:32:10,770 --> 00:32:12,610 Pappi bhai, poucas palavras. 435 00:32:14,290 --> 00:32:15,850 Por favor. - Vamos. 436 00:32:17,450 --> 00:32:19,090 Vá em frente... O que direi? - Vá agora! 437 00:32:24,450 --> 00:32:26,240 Jamnadas ji.. para mim.. foi... 438 00:32:28,400 --> 00:32:32,210 Ele costumava me alimentar leite com as próprias mãos. 439 00:32:33,730 --> 00:32:35,250 Ele é quem me criou desde o nascimento. 440 00:32:37,410 --> 00:32:39,010 E ele era tão ingênuo que... 441 00:32:40,010 --> 00:32:43,730 ... ele faleceu enquanto dando um passeio no terraço. 442 00:32:45,920 --> 00:32:47,120 Isso não foi feito. 443 00:32:47,730 --> 00:32:48,730 Enfim... 444 00:32:50,330 --> 00:32:56,130 É assim que eu gostaria de pagar meus respeitos em seu serviço memorial... 445 00:33:08,770 --> 00:33:11,170 Hoje é o Sr. Aniversário de Jamnadas. 446 00:33:11,250 --> 00:33:12,250 Ligue para o DJ. 447 00:33:12,320 --> 00:33:15,200 Prepare um banquete...olha... 448 00:33:16,450 --> 00:33:19,250 Olhe para o Sr. Jamnadas... Ele está no chat ao vivo conosco. 449 00:33:19,330 --> 00:33:20,770 Olhe para ele sorrir. 450 00:33:24,610 --> 00:33:26,000 Vocês também estão aqui. 451 00:33:28,970 --> 00:33:30,650 Dande... Malandro! Você é apenas um. 452 00:33:30,730 --> 00:33:33,170 Mas você continua dizendo você é um subinspetor. 453 00:33:34,210 --> 00:33:36,370 Gandhari, minha torrada queimada. 454 00:33:37,890 --> 00:33:40,570 Madhav, você é espalhando-se como um fungo. 455 00:33:42,770 --> 00:33:43,610 Sorte... 456 00:33:45,450 --> 00:33:47,170 Feliz aniversário para você!! Cante, cante 457 00:33:47,250 --> 00:33:50,890 Laxman! Meu pequeno Bheem. 458 00:33:51,210 --> 00:33:53,610 Até a planta de dinheiro lá fora o orfanato está crescendo... 459 00:33:53,690 --> 00:33:55,450 ...mas você ainda está onde você começou. 460 00:33:56,130 --> 00:33:59,410 Laxman não. 2... minha língua escorregadia. 461 00:34:01,450 --> 00:34:04,610 Gopal... quando você era criança, você parecia Murugan. 462 00:34:04,690 --> 00:34:06,530 Mas agora você se parece com Devgn. 463 00:34:09,970 --> 00:34:12,250 Então esse foi o nosso Jamnadas ji. 464 00:34:12,970 --> 00:34:18,250 Reddy senhor, é um bom pensamento para tirar as crianças daqui. 465 00:34:18,610 --> 00:34:21,530 Na verdade, Tenho pensado o mesmo por você. 466 00:34:22,130 --> 00:34:25,010 Como você vai morar aqui sozinho...sem sua filha? 467 00:34:25,570 --> 00:34:28,850 Siga meu conselho e vá para Dubai. Fique com Nikhil. 468 00:34:29,730 --> 00:34:33,330 Minha empresa cuidará sua casa e seu negócio. 469 00:34:33,490 --> 00:34:34,610 Não, Sr. 470 00:34:34,930 --> 00:34:37,250 As lembranças da minha filha morar nesta casa. 471 00:34:37,570 --> 00:34:39,050 E Damini também está aqui. 472 00:34:39,650 --> 00:34:41,490 Anna também mora conosco. 473 00:34:42,170 --> 00:34:44,930 Na verdade, Anna e eu decidimos... 474 00:34:45,290 --> 00:34:47,210 ...que alugaremos dois quartos. 475 00:34:47,690 --> 00:34:50,170 Até eu vou me sentir melhor com o agitação pela casa. 476 00:34:51,010 --> 00:34:52,090 Vê você. 477 00:34:56,730 --> 00:34:58,170 Maldito velho! 478 00:34:59,570 --> 00:35:01,370 Estou tentando esvaziar a casa... 479 00:35:02,090 --> 00:35:03,490 ...e ele está enchendo isso com mais pessoas. 480 00:35:04,970 --> 00:35:10,410 Gopal, o Sr. Jamnadas queria apenas o melhor para as crianças do nosso orfanato. 481 00:35:10,610 --> 00:35:12,930 E, tudo graças a Nikhil e Vasu Reddy... 482 00:35:13,130 --> 00:35:15,130 ...que assumiram esta grande responsabilidade. 483 00:35:15,570 --> 00:35:17,290 O que mais se pode pedir a Deus? 484 00:35:17,450 --> 00:35:20,090 Só que Deus te dá a força para lembrar de tudo isso. 485 00:35:20,690 --> 00:35:21,930 Quieto! 486 00:35:22,250 --> 00:35:25,100 Jamnadas deixou isso para você. 487 00:35:25,450 --> 00:35:26,690 Algumas memórias antigas. 488 00:35:27,050 --> 00:35:28,370 Para mim? - Sim. 489 00:35:28,810 --> 00:35:31,650 Você era o 'Boney Kapoor' deste orfanato. 490 00:35:31,890 --> 00:35:33,500 Começamos esse empreendimento com você. 491 00:35:34,810 --> 00:35:37,130 Ele foi o primeiro filho. - Eu sei, mas o que é isso? 492 00:35:37,210 --> 00:35:40,010 Yeshwant, Mustafá, Ankush, o que é tudo isso? 493 00:35:40,090 --> 00:35:43,610 Jamnadas era um grande fã de Nana Patekar. 494 00:35:43,690 --> 00:35:45,890 Como você pode esquecer? Você é tão esquecido. 495 00:35:46,700 --> 00:35:48,450 Ele não está mais entre nós,... 496 00:35:49,530 --> 00:35:52,730 ...mas seu espírito está cuidando de nós. 497 00:35:54,410 --> 00:35:58,330 Eu sinto que ele está... certo na minha frente. 498 00:35:59,490 --> 00:36:02,330 Jamnadas... ele está me ouvindo. 499 00:36:02,410 --> 00:36:04,770 Gopu, vamos. 500 00:36:05,210 --> 00:36:06,730 Logo estará escuro. 501 00:36:07,580 --> 00:36:08,250 Vamos. 502 00:36:08,330 --> 00:36:09,500 Vamos. - Vamos. 503 00:36:21,610 --> 00:36:23,570 Ei... o que há de errado? Vamos. 504 00:36:24,090 --> 00:36:25,450 Aquela cadeira... 505 00:36:27,890 --> 00:36:29,770 O quê? - Estava balançando sozinho. 506 00:36:29,850 --> 00:36:32,100 Por conta própria? Realmente? 507 00:36:33,090 --> 00:36:36,050 Deve ser o vento, estúpido! Vamos. 508 00:36:36,690 --> 00:36:37,930 Por conta própria... 509 00:36:43,170 --> 00:36:44,690 Ouça...Laxman. 510 00:36:57,300 --> 00:36:58,410 Gopu. 511 00:37:15,890 --> 00:37:17,180 O que aconteceu? 512 00:37:25,170 --> 00:37:30,660 Eles vieram como cinco, mas enquanto indo embora, eles não tinham cinco anos, mas... 513 00:37:37,900 --> 00:37:40,410 Laxman, eu coloquei em um CD de 'Krantiveer'. 514 00:37:40,500 --> 00:37:42,290 Vamos assistir juntos. 515 00:37:43,970 --> 00:37:45,740 Vamos, Laxman. 516 00:37:48,460 --> 00:37:50,890 Venha rápido, Laxman. Nana vai começar a falar. 517 00:38:03,060 --> 00:38:04,170 Gopal. 518 00:38:04,810 --> 00:38:07,820 Jamnadas foi assassinado. - Jamnadas? 519 00:38:07,900 --> 00:38:11,570 Venha, sente-se. -Gopal, me escute. 520 00:38:11,660 --> 00:38:13,490 Não, vou ouvir Nana primeiro. 521 00:38:13,730 --> 00:38:15,650 Gopal. - Na-na.(não-não) 522 00:38:15,980 --> 00:38:17,900 Gopal. - Na-na.( não-não) 523 00:38:18,090 --> 00:38:19,900 Gopal. - Na-na.( não-não) 524 00:38:20,060 --> 00:38:21,740 GOPAL! 525 00:38:23,980 --> 00:38:25,490 Então agora você só vai ouvir a Nana? 526 00:38:27,060 --> 00:38:30,620 Legal... legal... Um único mosquito Pode transformar um homem em um eunuco... 527 00:38:30,700 --> 00:38:32,140 ...da mesma forma, faz um homem morto em um espírito. 528 00:38:32,210 --> 00:38:33,300 Um único mosquito. 529 00:38:35,090 --> 00:38:39,130 Laxman, toda essa imitação de Nana limpou sua língua. 530 00:38:39,210 --> 00:38:42,330 O que Laxman? Laxman! Você está pronto! Isto não é um mimetismo. 531 00:38:42,380 --> 00:38:44,780 Nascido com um defeito em seu pensando que você é um parasita de favela! 532 00:38:44,860 --> 00:38:46,260 Eu não sou Laxman. 533 00:38:47,420 --> 00:38:49,660 Laxman, olhe... pare de me assustar. 534 00:38:50,250 --> 00:38:53,740 Ou então eu vou bater em você. 535 00:38:55,730 --> 00:39:00,770 Legal... legal... O que é medo, eu vou te mostrar. 536 00:39:10,610 --> 00:39:13,140 olha...isso se chama medo real. Olhar! 537 00:39:14,580 --> 00:39:15,740 Pessoas com casas grandes tenha corações pequenos! 538 00:39:15,820 --> 00:39:17,740 Jamnadas foi assassinado, Ele foi morto 539 00:39:17,810 --> 00:39:18,660 Legal... Legal... 540 00:39:18,740 --> 00:39:20,860 Só porque uma mulher é gordura não significa que ela está grávida 541 00:39:23,220 --> 00:39:25,620 "A menina dos olhos de Jamnadas..." 542 00:39:25,700 --> 00:39:28,220 "...Ouça o que está vai acontecer a seguir." 543 00:39:28,300 --> 00:39:30,660 "Você vai agora..." 544 00:39:31,340 --> 00:39:33,500 "... vingar o assassinato de Jamnadas." 545 00:39:34,850 --> 00:39:36,290 Legal... 546 00:39:37,620 --> 00:39:41,090 Ana... 547 00:39:45,140 --> 00:39:46,500 Deixe-me cuidar disso. 548 00:39:47,300 --> 00:39:50,060 Vocês dois esperem aqui, Vou dar uma olhada lá dentro. 549 00:39:52,500 --> 00:39:54,420 Gopal, está tudo bem. 550 00:40:00,090 --> 00:40:01,700 Por que você está me assustando? 551 00:40:02,660 --> 00:40:04,780 Ontem à noite você estava correndo nas paredes. 552 00:40:05,300 --> 00:40:07,460 Confesso que minha língua fica de fora... 553 00:40:07,530 --> 00:40:09,660 ...mas isso não significa que sou um lagarto. 554 00:40:09,900 --> 00:40:11,700 Como posso correr nas paredes? 555 00:40:32,220 --> 00:40:34,620 Eu não sou um fantasma, Eu sou seu amigo. 556 00:40:34,940 --> 00:40:37,620 Eu sou real, olha. Toque-me. Toque-me. 557 00:40:38,420 --> 00:40:40,410 Veja... eu sou real. 558 00:40:51,420 --> 00:40:52,500 Tudo bem. 559 00:40:56,860 --> 00:40:58,410 Existe um espírito. 560 00:41:00,020 --> 00:41:01,300 Existe um espírito? 561 00:41:01,380 --> 00:41:03,740 Então Gopu estava dizendo a verdade. 562 00:41:03,940 --> 00:41:05,700 E, para dirigir esse espírito sai daqui... 563 00:41:05,780 --> 00:41:10,860 ...Devo coordenar com algumas pessoas que realizam orações, aconselhamento... 564 00:41:11,060 --> 00:41:13,460 ...em resumo, esse processo vai levar tempo. 565 00:41:14,300 --> 00:41:15,860 Quanto? Quanto tempo? 566 00:41:15,940 --> 00:41:19,180 Pelo menos 40 dias. - 40! 567 00:41:19,260 --> 00:41:22,260 Nesse tempo Gopu morrerá 40.000 vezes. 568 00:41:22,340 --> 00:41:23,620 Não é aceitável. 569 00:41:24,020 --> 00:41:26,540 Então, há apenas um maneira de lidar com esta situação. 570 00:41:26,580 --> 00:41:27,580 O que? - Falar. 571 00:41:27,660 --> 00:41:29,900 Até o momento em que o espírito o assunto não está resolvido... 572 00:41:30,220 --> 00:41:31,900 ...você deve ficar longe daqui. 573 00:41:32,260 --> 00:41:34,300 Sim... Mas onde? 574 00:41:35,100 --> 00:41:36,660 Lembra do bangalô do Coronel? 575 00:41:37,300 --> 00:41:38,460 Aquela casa mal-assombrada. 576 00:41:38,540 --> 00:41:39,740 Ele está alugando. 577 00:41:39,980 --> 00:41:41,780 E, nos últimos dias até eu fiquei lá. 578 00:41:42,900 --> 00:41:44,740 Se você quiser posso falar com ele. 579 00:41:44,940 --> 00:41:46,780 Gopu, ela também vai ficar lá. 580 00:41:47,060 --> 00:41:48,380 Sim! sim, por favor fale com ele! 581 00:41:48,460 --> 00:41:51,900 Até que esta crise espiritual não seja resolvida ficaremos com você apenas Anna. 582 00:41:51,980 --> 00:41:54,220 Ficaremos com ela, Gopu. - OK. 583 00:42:32,990 --> 00:42:34,160 Você me assustou. 584 00:42:34,840 --> 00:42:35,840 O que está errado? 585 00:42:35,880 --> 00:42:37,760 O homem de Vasu Reddy havia chegado. 586 00:42:38,200 --> 00:42:41,200 Ele disse que dois homens estão vivendo na casa do Coronel como convidados pagantes. 587 00:42:41,440 --> 00:42:43,080 Temos que tirá-los de lá. 588 00:42:43,440 --> 00:42:45,520 Sugiro que Laxman, Lucky e eu... 589 00:42:45,800 --> 00:42:47,240 ...irei até lá como hóspedes pagantes. 590 00:42:47,320 --> 00:42:49,240 Vamos assustá-los e tirá-los de lá. 591 00:42:50,280 --> 00:42:52,320 Ligue para Vasu Reddy e conte a ele. 592 00:42:53,680 --> 00:42:54,960 Boa ideia. 593 00:42:55,040 --> 00:42:57,040 E você já está em seu personagem assustador. 594 00:42:57,120 --> 00:42:59,890 "Ligue para ele e diga a ele." 595 00:43:04,010 --> 00:43:06,010 Olá. - Reddy senhor, é Vasooli. 596 00:43:06,490 --> 00:43:09,530 Aqueles dois homens na casa do Coronel... - Espere... apenas espere. 597 00:43:10,170 --> 00:43:11,450 Você enviou aqueles dois homens? patife 598 00:43:11,530 --> 00:43:15,210 Não, não... quero enviar meus três homens. - O que? 599 00:43:15,410 --> 00:43:16,890 Primeiros dois, agora mais três. 600 00:43:17,130 --> 00:43:19,210 Você vai fazer o lugar do Coronel em um orfanato também? 601 00:43:19,300 --> 00:43:20,780 Não, não, Reddy, senhor. 602 00:43:20,900 --> 00:43:23,460 Meus três homens irão vão lá se passando por PGs... 603 00:43:23,540 --> 00:43:25,660 ...e assustar aqueles dois fora de casa. 604 00:43:25,740 --> 00:43:29,700 Entendo... entendo... Muito boa ideia. Eu vou deixar você rico. 605 00:43:30,180 --> 00:43:31,580 Obrigado, obrigado, senhor. 606 00:43:31,620 --> 00:43:34,740 Vasooli, apenas faça esse trabalho para mim. 607 00:43:34,820 --> 00:43:37,100 Considere isso feito. 608 00:43:39,300 --> 00:43:40,820 O que? - O que? 609 00:43:40,940 --> 00:43:41,740 O que? O quê? 610 00:43:41,820 --> 00:43:44,070 Vocês três vão para A casa do coronel como PGs. 611 00:43:44,110 --> 00:43:46,990 E assustar os outros dois PGs morando lá fora de casa. 612 00:43:47,910 --> 00:43:50,030 Você quer dizer que temos que assustar aqueles dois PGs de lá. 613 00:43:50,310 --> 00:43:52,030 E, temos que passar por cima na casa do Coronel. 614 00:43:52,270 --> 00:43:53,350 Ooty. 615 00:43:54,030 --> 00:43:55,710 Considere isso feito. Considere isso feito. 616 00:43:55,790 --> 00:43:58,790 O que há de errado com ele? Ele perdeu? 617 00:44:01,390 --> 00:44:03,110 Por que você está se mudando sozinho? 618 00:44:15,000 --> 00:44:16,960 Levou toda a bagagem? 619 00:44:19,400 --> 00:44:20,560 Sorte...Madhav... 620 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Uau! É o mesmo carro. 621 00:44:23,840 --> 00:44:25,440 Então Gopal e Laxman estão lá dentro. 622 00:44:25,600 --> 00:44:28,010 Então os dois convidados pagantes são ninguém menos que Gopal e Laxman. 623 00:44:28,320 --> 00:44:29,650 'Baba disse que não teve problemas...' 624 00:44:29,730 --> 00:44:32,090 '...em deixá-los ficar na casa dele como PGs. 625 00:44:32,330 --> 00:44:34,650 Mas baba não sabia a verdade. 626 00:44:34,730 --> 00:44:37,890 'Que eles realmente tinham um problema um com o outro. 627 00:44:38,290 --> 00:44:41,570 Estou indo embora, mas Anna ficará aqui. 628 00:44:42,170 --> 00:44:44,570 Você pode pensar que esta é a casa dela. 629 00:44:45,290 --> 00:44:48,050 E Damini está aqui... para cuide de todos vocês. 630 00:44:48,410 --> 00:44:49,450 Mas, para onde você está indo? 631 00:44:49,530 --> 00:44:51,860 Já se passaram 15 dias desde minha filha faleceu. 632 00:44:53,140 --> 00:44:56,220 Vou levar as cinzas dela para Rameshwaram. 633 00:45:07,420 --> 00:45:11,620 Laxman...de onde quer que estejamos passando, alguém está falecendo. 634 00:45:11,940 --> 00:45:13,710 Gopu, relaxe. 635 00:45:14,030 --> 00:45:16,590 Baba, o carro está aqui. 636 00:45:17,310 --> 00:45:18,430 Eu deveria sair agora. 637 00:45:18,670 --> 00:45:19,790 Mas seu carro está aqui. 638 00:45:19,870 --> 00:45:20,870 Vamos. 639 00:45:20,950 --> 00:45:22,310 Gopu... 640 00:45:23,750 --> 00:45:24,990 Vou acompanhá-lo. 641 00:45:25,070 --> 00:45:26,830 Baba, dirija com cuidado. - Babá... 642 00:45:29,350 --> 00:45:30,910 Acho que Baba não consegue ver. 643 00:45:33,910 --> 00:45:38,400 Então, Gopu... o que você está fazendo aqui? 644 00:45:39,040 --> 00:45:40,000 Você não tem casa própria? 645 00:45:40,080 --> 00:45:43,560 Ei, primeiro! não é uma casa, é um bangalô. 646 00:45:43,640 --> 00:45:46,040 Sim, e estamos convertendo em um apartamento. É por isso que estamos aqui. 647 00:45:48,600 --> 00:45:51,160 Quem transforma um bangalô em apartamento? 648 00:45:52,120 --> 00:45:55,840 Ele quer dizer... quando você vê nosso bangalô depois de atualizarmos nossos interiores... 649 00:45:56,240 --> 00:45:58,410 ...você vai cair de cara no chão. Entendido. 650 00:45:59,720 --> 00:46:01,290 O que vocês estão fazendo aqui? 651 00:46:06,290 --> 00:46:07,530 Até nós temos um status. 652 00:46:07,730 --> 00:46:08,730 Status? 653 00:46:08,810 --> 00:46:10,930 Até nós estamos terminando nossos interiores. - Sim. 654 00:46:11,010 --> 00:46:13,770 Mármore italiano, tapete persa. E, na entrada... 655 00:46:15,210 --> 00:46:17,010 Fonte de água. 656 00:46:17,770 --> 00:46:20,850 Você não pode nem comprar uma caneta-tinteiro. Conseguir uma fonte de água? 657 00:46:23,460 --> 00:46:25,140 Relaxem, pessoal. Relaxar. 658 00:46:25,220 --> 00:46:26,780 Vamos, pegue suas coisas. 659 00:46:26,860 --> 00:46:30,220 Empregada... é grátis? 660 00:46:31,020 --> 00:46:32,020 O wi-fi? 661 00:46:33,620 --> 00:46:36,620 Sim, é absolutamente livre... Como você, desempregado. 662 00:46:38,220 --> 00:46:40,660 Empregada...vamos colocar água em casa. 663 00:46:40,940 --> 00:46:43,620 Isso acontecerá se você abrir a torneira. - Excelente resposta! 664 00:46:43,860 --> 00:46:46,270 Ok, eu vou te contar quem vai ficar onde. 665 00:46:46,510 --> 00:46:47,990 Vocês dois, aí em cima. 666 00:46:48,070 --> 00:46:49,910 Não aquele, o quarto ao lado é meu. 667 00:46:49,990 --> 00:46:52,190 Qual deles? - O quarto ao lado. 668 00:46:54,710 --> 00:46:57,310 E vocês três, aqui embaixo, tudo bem. - Uau! 669 00:46:57,830 --> 00:46:59,310 Uau! Uau! Uau! 670 00:46:59,790 --> 00:47:02,110 Com licença... por que ficaremos aqui embaixo? 671 00:47:02,310 --> 00:47:05,350 E por que não lá em cima? - Você está com pressa de subir? 672 00:47:05,430 --> 00:47:07,950 Gopu, ajude-o. - Espere... 673 00:47:08,360 --> 00:47:10,320 Estamos pagando aluguel também. - Vá para o inferno. 674 00:47:10,400 --> 00:47:12,880 Se perca... 675 00:47:13,160 --> 00:47:15,560 Pessoal! Todo mundo tem que se ajustar em algum lugar, ok? 676 00:47:15,640 --> 00:47:16,680 Ei, Sra. Ajustar... 677 00:47:16,760 --> 00:47:20,440 Não cutuque o nariz quando o os mais velhos estão conversando. Entender. 678 00:47:21,160 --> 00:47:24,560 Não me toque. - Ei, não toque. 679 00:47:27,040 --> 00:47:28,280 Por que você está vindo Entre nós pela garota? 680 00:47:28,360 --> 00:47:30,280 Sim, por que você está no meio? - Sim... 681 00:47:30,370 --> 00:47:32,130 Você é uma empregada doméstica. Empregada doméstica! - Sim. 682 00:47:32,210 --> 00:47:34,250 Seu trabalho é fazer coisas estranhas tarefas. 683 00:47:34,330 --> 00:47:36,770 Para Saudar, limpe o local. Levante nossa bagagem. 684 00:47:36,850 --> 00:47:37,930 Você é uma empregada doméstica. Empregada doméstica! 685 00:47:38,610 --> 00:47:40,330 Por que você está me empurrando?! 686 00:47:40,370 --> 00:47:41,930 Devo te dar um? Devo te dar um? 687 00:47:43,250 --> 00:47:44,450 Eu vou te dar um soco. - Soco. 688 00:47:44,650 --> 00:47:46,130 Eu vou te dar um soco. Soco. Estou ficando com raiva 689 00:47:46,210 --> 00:47:48,650 Soco você... Na sua cara. estômago...em todos os lugares. 690 00:47:48,730 --> 00:47:50,130 Eu deveria? Eu deveria? 691 00:47:59,260 --> 00:48:00,380 Uau... 692 00:48:00,980 --> 00:48:02,380 Ficou surdo, não foi? 693 00:48:11,940 --> 00:48:13,700 Poupe-me! - Huh! 694 00:48:13,780 --> 00:48:16,820 Quer dizer, estou poupando você hoje. - Por que? O que é hoje? 695 00:48:17,430 --> 00:48:19,270 É o casamento da minha irmã. - Huh? 696 00:48:19,350 --> 00:48:21,030 Qual irmã? Que casamento? 697 00:48:21,270 --> 00:48:22,790 É da minha irmã homônima casamento legítimo. 698 00:48:23,750 --> 00:48:25,830 Pois é... E pare de se agarrar a mim. 699 00:48:25,910 --> 00:48:28,390 Vingue seu amigo. Vá, garoto, vá... 700 00:48:29,750 --> 00:48:30,590 Sim... 701 00:49:01,490 --> 00:49:03,330 Ele ficou com medo. Ele ficou com medo. 702 00:49:03,850 --> 00:49:05,530 Sim... sim... sim... 703 00:49:05,770 --> 00:49:07,010 Matar você. 704 00:49:24,010 --> 00:49:24,900 O que está acontecendo aqui? 705 00:49:32,380 --> 00:49:34,780 Olha, se vocês quiserem ficar aqui... 706 00:49:35,140 --> 00:49:38,180 ... então, temos que todos viver juntos pacificamente. 707 00:49:38,380 --> 00:49:39,620 Entendido! Isso não foi feito. 708 00:49:40,260 --> 00:49:43,220 Gopal, Anna está absolutamente certa. 709 00:49:43,300 --> 00:49:45,780 Não fique com raiva. Apenas relaxe. 710 00:50:09,310 --> 00:50:12,480 Ok, Gopal. -Gopu, vamos. 711 00:50:47,690 --> 00:50:48,570 Relaxar. 712 00:50:48,970 --> 00:50:51,130 Relaxar. Sou eu, Gopu. 713 00:50:51,490 --> 00:50:52,730 Venha, vamos. 714 00:50:54,010 --> 00:50:55,530 Vamos, estou bem aqui. 715 00:51:07,260 --> 00:51:11,140 A família que come junta, fica junto. 716 00:51:18,340 --> 00:51:22,110 Solte. - Exatamente... deixe ir. 717 00:51:22,230 --> 00:51:27,790 Gopu, meus dedos cercaram o bolinho de todos os lados. 718 00:51:27,950 --> 00:51:29,590 E, meus dedos... 719 00:51:30,670 --> 00:51:35,350 ...cercaram seu dedos de todos os lados. 720 00:51:36,830 --> 00:51:38,190 Não tenha medo, Madhav. 721 00:51:39,150 --> 00:51:40,470 Solte, Gopu. 722 00:51:40,950 --> 00:51:43,920 Caso contrário... apagarei as luzes. 723 00:51:44,560 --> 00:51:45,800 Não tenha medo, Gopu. 724 00:51:46,200 --> 00:51:51,960 Se você desligar a luz, Eu tenho uma vela. 725 00:51:52,800 --> 00:51:53,920 Oh merda 726 00:51:54,120 --> 00:51:56,040 Mesmo se tivermos que ir sobre seus cadáveres... 727 00:51:56,120 --> 00:51:59,360 ...este bolinho será nosso. - O que é isso? 728 00:51:59,520 --> 00:52:01,280 Vocês estão brigando por um bolinho. 729 00:52:03,320 --> 00:52:05,050 Não se trata apenas de um bolinho frito. 730 00:52:06,290 --> 00:52:07,330 É sobre o molho também! 731 00:52:07,410 --> 00:52:10,650 Solte, Gopu. - Solte. Solte! 732 00:52:19,810 --> 00:52:20,810 Oh merda 733 00:52:27,980 --> 00:52:29,540 Gopu. 734 00:52:29,740 --> 00:52:30,860 Gopu Ching. 735 00:52:31,580 --> 00:52:34,620 Eu amo Desi Chinês... - Laxman... Comporte-se. 736 00:52:34,700 --> 00:52:37,140 ...com meu bolinho. 737 00:52:48,340 --> 00:52:49,470 Você está morto. 738 00:52:50,070 --> 00:52:52,150 Gopu, esmague... esmague-os. - Gopal. 739 00:52:52,990 --> 00:52:54,190 Gopu. 740 00:52:55,590 --> 00:52:56,790 Gopal. 741 00:52:57,350 --> 00:53:03,550 [absurdo] 742 00:53:15,760 --> 00:53:16,600 Oh merda 743 00:53:42,570 --> 00:53:44,010 Ele não tem sentimentos! 744 00:53:52,410 --> 00:53:53,810 Gopal. 745 00:53:53,890 --> 00:53:56,090 Gopal. - Pare com isso! Pare com isso! 746 00:53:56,170 --> 00:53:58,850 Pare com isso! O que é tudo isso? Vocês perderam a cabeça? 747 00:53:59,090 --> 00:54:00,540 Quem briga em casa assim? 748 00:54:00,620 --> 00:54:03,020 E você Gopal... estou avisando. 749 00:54:03,100 --> 00:54:04,820 Você não vai fazer isso de novo. Entender. 750 00:54:04,900 --> 00:54:07,140 Esta é uma casa, não um ringue de luta livre. 751 00:54:08,460 --> 00:54:12,540 Estou falando com você, entenda. - Abaixe o dedo. 752 00:54:12,860 --> 00:54:15,420 Gopu, me poupe, Gopu, me poupe. 753 00:54:15,500 --> 00:54:17,860 Olha, eu criei você, cuidei de você. 754 00:54:17,940 --> 00:54:19,790 Eu lutei pelo seu bolinho. 755 00:54:19,900 --> 00:54:22,990 Eu sou seu irmãozinho, mano. Pelo bem do seu irmão. 756 00:54:23,070 --> 00:54:27,510 Ei, Laxman, suas palavras são como macarrão podre de ontem para esse maníaco. 757 00:54:27,590 --> 00:54:30,430 E Gopal, eu sei que você está como a figura paterna de todos nós... 758 00:54:30,510 --> 00:54:33,110 ...mas ele, ele é como o seu mãe... Sua mãe. 759 00:54:33,310 --> 00:54:36,350 Alguém quebra o dedo da mãe? 760 00:54:36,430 --> 00:54:38,430 Quebra um dedo? Solte o dedo dele, seu louco. Ah merda 761 00:55:00,440 --> 00:55:02,800 Gopu... Gopu, não. 762 00:55:04,640 --> 00:55:06,360 Gopu... -Gopu... 763 00:55:06,450 --> 00:55:09,850 Gopal. Gopal. 764 00:55:16,890 --> 00:55:18,570 Gopal! Abaixe-se. 765 00:55:18,930 --> 00:55:21,410 Basta descer. Basta descer. 766 00:55:21,490 --> 00:55:22,610 Abaixe-se. 767 00:55:30,980 --> 00:55:32,540 Todos eles merecem. 768 00:55:43,420 --> 00:55:44,540 Jackpot! 769 00:55:51,100 --> 00:55:52,270 Pare com isso! 770 00:55:53,430 --> 00:55:55,030 O que você está fazendo, Gopu? 771 00:56:31,320 --> 00:56:33,160 "Eu olhei para você..." 772 00:56:33,440 --> 00:56:35,120 "... e joguei meu coração em você." 773 00:56:35,480 --> 00:56:37,240 "Você é como um anjo do céu..." 774 00:56:37,560 --> 00:56:39,530 "...então diga meus olhos." 775 00:56:43,690 --> 00:56:45,610 "Eu olhei para você..." 776 00:56:45,810 --> 00:56:47,730 "... e joguei meu coração em você." 777 00:56:47,810 --> 00:56:49,730 "Você é um anjo do céu..." 778 00:56:49,890 --> 00:56:51,850 "...então diga meus olhos." 779 00:56:51,930 --> 00:56:55,850 "Seu rosto torna a lua consciente." 780 00:56:56,090 --> 00:56:59,570 "A intoxicação da sua beleza está tocando meu coração." 781 00:57:00,140 --> 00:57:03,700 "Quem roubou seu sono, querido..." 782 00:57:03,780 --> 00:57:05,300 "Você fez." 783 00:57:05,740 --> 00:57:07,220 "Você fez." 784 00:57:08,300 --> 00:57:11,820 "Quem roubou sua paz, querido..." 785 00:57:11,940 --> 00:57:13,300 "Você fez." 786 00:57:14,020 --> 00:57:15,460 "Você fez." 787 00:57:24,340 --> 00:57:26,470 "Você é... um louco." 788 00:57:26,670 --> 00:57:28,510 "Por que você está atrás de mim?" 789 00:57:28,750 --> 00:57:32,710 "Todas as linhas desta rota estão ocupadas." 790 00:57:32,870 --> 00:57:34,830 "Bloqueie os olhos comigo..." 791 00:57:34,870 --> 00:57:36,790 "... deixe a notícia se espalhar." 792 00:57:36,950 --> 00:57:38,990 "Não consigo mais me controlar..." 793 00:57:39,070 --> 00:57:40,670 "...porque você é tão incrível." 794 00:57:41,430 --> 00:57:45,350 "Não há tristezas em sua vida agora." 795 00:57:45,550 --> 00:57:49,040 "Mas ele fará o seu dias e noites vazios." 796 00:57:49,520 --> 00:57:53,000 "Quem roubou meu sono, querido..." 797 00:57:53,160 --> 00:57:54,840 "Você fez." 798 00:57:55,200 --> 00:57:56,800 "Você fez." 799 00:57:57,720 --> 00:58:01,120 "Quem roubou sua paz, querido..." 800 00:58:01,360 --> 00:58:02,680 "Você fez." 801 00:58:03,440 --> 00:58:04,880 "Você fez." 802 00:58:30,570 --> 00:58:31,730 Está tudo bem, Lucky. 803 00:58:33,260 --> 00:58:35,340 Está tudo bem, não se preocupe, vou consertar agora. 804 00:58:35,420 --> 00:58:36,420 Ok. 805 00:58:45,340 --> 00:58:47,060 O quê? A partir das dez dedos se tornaram oito? 806 00:58:47,140 --> 00:58:48,900 Ele está dizendo que é direto, não oito. 807 00:58:49,380 --> 00:58:51,620 Mas olá, como você fez isso? 808 00:58:51,940 --> 00:58:53,100 Magia. 809 00:59:07,430 --> 00:59:08,630 Laxman. - Gopu. 810 00:59:08,710 --> 00:59:10,910 Laxman! Laxman! Laxman! Laxman - O que aconteceu, Gopu? 811 00:59:10,990 --> 00:59:13,230 A filha morta de Baba! A filha morta de Baba! 812 00:59:13,590 --> 00:59:14,550 Onde? 813 00:59:14,630 --> 00:59:16,310 Gopu. - O quê? 814 00:59:16,670 --> 00:59:19,920 Desligamos o gás em casa? 815 00:59:20,720 --> 00:59:23,520 Desculpe, desculpe, desculpe... esqueci. desculpe 816 00:59:23,600 --> 00:59:25,240 Vamos voltar a dormir. Bom menino 817 00:59:25,320 --> 00:59:27,640 Não tenha medo. Venha aqui, venha aqui 818 00:59:28,000 --> 00:59:29,320 Gopu. gopu 819 00:59:29,680 --> 00:59:31,280 Ok. 820 00:59:33,600 --> 00:59:35,200 Ok, Gopu. 821 00:59:35,600 --> 00:59:38,720 "A menina dos olhos de Jamnadas..." 822 00:59:38,800 --> 00:59:41,730 "... e Gopala de Laxman." 823 00:59:42,050 --> 00:59:45,010 "Nosso próprio caça-fantasmas..." 824 00:59:45,210 --> 00:59:47,690 "... Anna está lá embaixo." 825 01:00:06,300 --> 01:00:08,780 Ei, empregada... escute. 826 01:00:09,300 --> 01:00:10,700 Você não é pago? - Por que? 827 01:00:10,780 --> 01:00:12,500 Você usa o mesmo vestido todos os dias. - Sim. 828 01:00:13,740 --> 01:00:15,460 Este é o meu uniforme. O coronel senhor me deu. 829 01:00:15,540 --> 01:00:16,660 O Coronel. 830 01:00:16,740 --> 01:00:19,540 Mas o Coronel é cego. Você pode mudar, ele não saberá. 831 01:00:20,780 --> 01:00:21,940 Apenas cale a boca. 832 01:00:24,220 --> 01:00:28,430 Sorte, definitivamente há algo entre ela e Anna. 833 01:00:30,110 --> 01:00:31,310 Não é assim. 834 01:00:31,630 --> 01:00:33,750 Mas esses dois são definitivamente Algum planejamento. 835 01:00:36,590 --> 01:00:40,550 Ó Senhor do Sol, proteja-me dos fantasmas, espíritos, magia negra... 836 01:00:40,630 --> 01:00:45,910 ...e também Nana Patekar naquela corrida nas paredes e bruxas de cabelo aberto. 837 01:00:50,800 --> 01:00:53,640 Ficou com medo? - Não. 838 01:00:55,440 --> 01:00:58,720 Ah! meu meu, o que é esse maluco fazendo com a empregada doméstica. 839 01:00:58,800 --> 01:01:00,200 O que você está fazendo aqui de manhã? 840 01:01:02,480 --> 01:01:03,600 Meditação matinal. 841 01:01:03,680 --> 01:01:05,080 É tão espaçoso aqui. 842 01:01:05,320 --> 01:01:07,480 Sim, é lindo. 843 01:01:07,840 --> 01:01:08,800 Venha, venha... 844 01:01:10,960 --> 01:01:13,410 Diga-me uma coisa, Gopu. 845 01:01:14,490 --> 01:01:17,050 Vocês cinco cresceram juntos. 846 01:01:17,570 --> 01:01:19,410 Você e Laxman também são muito próximos. 847 01:01:19,930 --> 01:01:22,130 Então, qual é o seu problema com os outros três? 848 01:01:22,610 --> 01:01:24,530 Eles não são tão ruins assim. 849 01:01:25,770 --> 01:01:27,850 Sim, Damín. Você tem razão. 850 01:01:28,770 --> 01:01:30,010 Eles não são tão ruins. 851 01:01:34,050 --> 01:01:36,940 Mas eles são muito ruins, pessoas do tipo malandro e canalha 852 01:01:37,020 --> 01:01:38,340 Por que você... tolo 853 01:01:41,420 --> 01:01:43,180 Gopal, tenho que dizer... 854 01:01:43,580 --> 01:01:47,300 Com quem você casar, esse terá sorte. - Casar com sorte? 855 01:01:47,420 --> 01:01:50,660 Não tão sortudo, Eu quis dizer extremamente sortudo. 856 01:01:50,860 --> 01:01:52,420 Você ficou seguro. - Por que? 857 01:01:52,660 --> 01:01:57,380 Porque toda garota quer um alto, menino moreno e bonito. 858 01:01:58,030 --> 01:02:01,630 E você tem todas essas qualidades. você também é inocente. 859 01:02:03,830 --> 01:02:06,510 Ah não, esqueci completamente. Anna está procurando por mim. 860 01:02:06,590 --> 01:02:08,910 Vejo você mais tarde, ok. Tchau. 861 01:02:09,150 --> 01:02:10,470 Gopu está caindo de ponta-cabeça por ela. 862 01:02:10,830 --> 01:02:12,150 Venha, venha, venha... Gopu! 863 01:02:12,230 --> 01:02:13,670 Gopu! Gopu! 864 01:02:13,990 --> 01:02:15,910 Gopu, esta situação me lembra um poema. 865 01:02:15,990 --> 01:02:17,470 Por favor... conte. 866 01:02:18,270 --> 01:02:19,720 “Quando de manhã cedo...” 867 01:02:19,800 --> 01:02:20,840 "...alguém disse para me fazer seu." 868 01:02:20,920 --> 01:02:22,360 “Isso indica claramente chegou a hora..." 869 01:02:22,440 --> 01:02:24,640 "...abra um pacote de tintura de cabelo, misture e aplique." 870 01:02:24,720 --> 01:02:25,560 Uau! 871 01:02:25,800 --> 01:02:26,880 Você gosta dela? 872 01:02:27,800 --> 01:02:29,560 Não, não.. Não é nada disso. 873 01:02:30,320 --> 01:02:32,880 Estamos apenas olá - oi. - Que tipo? 874 01:02:33,520 --> 01:02:35,520 oi... ou oiiii. 875 01:02:35,600 --> 01:02:36,640 Estávamos assistindo tudo. 876 01:02:39,000 --> 01:02:39,760 Quieto. 877 01:02:40,480 --> 01:02:44,970 Laxman, acho que Damini está apaixonado por Gopu. 878 01:02:45,090 --> 01:02:48,330 Adorável... - Não, não, não é... 879 01:02:48,410 --> 01:02:49,730 É exatamente assim. 880 01:02:50,050 --> 01:02:52,290 Ela está ficando louca olhando para você desde manhã. 881 01:02:52,370 --> 01:02:54,570 Onde se encontra Gopu? Eu não o vejo. onde? - Não consigo ver. 882 01:02:54,650 --> 01:02:58,530 Ela está nos deixando loucos, Gopu. Ela está ansiando por você. 883 01:02:59,610 --> 01:03:01,130 O que? 884 01:03:02,130 --> 01:03:06,250 Eu quero Gopal. Eu quero Gopal. 885 01:03:07,660 --> 01:03:08,860 Vocês são demais! 886 01:03:11,980 --> 01:03:14,460 Nós pegamos esse louco atropelado pelo romance. 887 01:03:15,500 --> 01:03:18,700 Esta noite ele será visitado pelo fantasma do amor. 888 01:03:23,540 --> 01:03:27,230 Tangabali Kita verede 889 01:03:28,380 --> 01:03:30,870 "Mas o amor nunca obedeceu quaisquer restrições de idade." 890 01:03:31,190 --> 01:03:33,550 “Um dos sócios tem que ser mais jovem." 891 01:03:34,110 --> 01:03:35,270 “Príncipe…” 892 01:03:39,710 --> 01:03:43,670 "Por favor, não hesite em me dizer que você me ama." 893 01:03:50,670 --> 01:03:54,080 Lamhe... exatamente a sua história. 894 01:03:55,200 --> 01:03:56,200 Significado. 895 01:03:56,920 --> 01:03:58,760 Infância...velhice... 896 01:03:59,680 --> 01:04:01,040 Estou apenas brincando. 897 01:04:03,120 --> 01:04:07,000 Aquela garota, Damini... ela se chama você. 898 01:04:07,520 --> 01:04:09,800 Eu? - Sim...no porão. 899 01:04:12,800 --> 01:04:14,970 No porão? - Ah, o que aconteceu Gopu... 900 01:04:16,090 --> 01:04:18,330 Você não vai sozinho para o porão? 901 01:04:20,010 --> 01:04:21,210 Quem diz? 902 01:04:30,850 --> 01:04:31,930 Ele está vindo. 903 01:04:32,010 --> 01:04:34,210 Vamos assustá-lo tanto hoje... 904 01:04:34,290 --> 01:04:36,220 ...que ele irá embora a casa e Ooty também. 905 01:04:46,860 --> 01:04:48,060 Damín... 906 01:04:50,300 --> 01:04:51,820 Damín... 907 01:05:21,590 --> 01:05:24,880 Isso foi legal... Muito legal... 908 01:05:24,960 --> 01:05:28,280 Mas isso vai ser ruim para você... Muito ruim. 909 01:05:47,170 --> 01:05:49,090 Não... 910 01:05:51,530 --> 01:05:53,810 Gopal! 911 01:06:04,810 --> 01:06:07,650 Garotos gananciosos... Nossos os cães estão mordendo nossa carne! 912 01:06:07,690 --> 01:06:10,100 E nos distribuindo como ossos! 913 01:06:22,740 --> 01:06:24,780 Gopu, vamos embora. 914 01:06:54,780 --> 01:06:56,900 Senhor Reddy, Não sei o que há de errado com Gopal. 915 01:06:57,020 --> 01:06:57,980 Tentamos assustá-lo... 916 01:06:58,060 --> 01:07:01,540 ...mas ele nos assustou mais em troca. - Por favor, faça alguma coisa. 917 01:07:02,700 --> 01:07:04,180 Minha mãe sempre disse... 918 01:07:04,250 --> 01:07:06,370 Sua mãe sempre falou errado. 919 01:07:06,450 --> 01:07:08,730 Esqueça ela... Apenas nos diga o que fazer. 920 01:07:10,450 --> 01:07:11,290 Queime aquela casa. 921 01:07:11,370 --> 01:07:12,290 O que? - Queimá-lo? 922 01:07:12,370 --> 01:07:14,330 Só estou preocupado com o enredo. 923 01:07:14,690 --> 01:07:16,960 Queime tudo. - Como podemos simplesmente queimá-lo? 924 01:07:17,410 --> 01:07:18,970 O pagamento dobrou. 925 01:07:19,600 --> 01:07:21,850 Você acha que cometeremos esse pecado por dinheiro? - Sim... 926 01:07:22,000 --> 01:07:23,440 Há pessoas naquela casa. 927 01:07:23,530 --> 01:07:26,680 Você sabe, minha mãe costumava dizer. - Deixe sua mãe em paz... 928 01:07:27,760 --> 01:07:29,320 Considere a casa queimada. 929 01:07:33,950 --> 01:07:36,190 O que há com você? Por que você está quieto? 930 01:07:36,790 --> 01:07:38,190 Você perdeu a cabeça, Madhav. 931 01:07:38,350 --> 01:07:39,470 Você está arriscando a vida de todos. 932 01:07:39,550 --> 01:07:40,750 Sim... - Queime aquela casa. 933 01:07:40,990 --> 01:07:43,470 Lá está Gopal, Laxman, Anna... e aquela empregada daquela casa. 934 01:07:43,550 --> 01:07:44,710 E se algo acontecer com eles? 935 01:07:44,780 --> 01:07:46,190 Todos estarão seguros. 936 01:07:46,460 --> 01:07:48,310 Há uma festa de aniversário amanhã. - Aniversário de quem? 937 01:07:48,380 --> 01:07:50,260 Todos. - Todos? 938 01:07:50,780 --> 01:07:52,580 Você não se lembra, Lucky? 939 01:07:52,660 --> 01:07:55,180 Sr. Jamnadas escolheria um dia... 940 01:07:55,260 --> 01:07:57,340 ...para comemorar o aniversário de todos, lembra? 941 01:07:57,500 --> 01:07:58,580 Eu lembro. - Correto. 942 01:07:58,660 --> 01:08:00,020 E há um semelhante festa de aniversário amanhã. 943 01:08:00,820 --> 01:08:02,140 Entender. 944 01:08:02,180 --> 01:08:04,490 Então, quando Gopal e Laxman estarei ocupado decorando... 945 01:08:04,850 --> 01:08:07,810 ...vamos fugir e queimar a casa daquele velho caiu. 946 01:08:08,650 --> 01:08:10,570 E não haverá ninguém. - Uau. 947 01:08:10,650 --> 01:08:11,570 OK! 948 01:08:11,650 --> 01:08:18,450 crianças, vou cantar uma música para vocês, ouça atentamente a melodia,... 949 01:08:18,520 --> 01:08:26,720 Para onde você está indo? Volte.. me escute. 950 01:08:35,270 --> 01:08:39,310 Olha onde você está espalhando isso coisa. Faça direito... vá lá.. vá. 951 01:09:18,890 --> 01:09:20,200 Madhav...fogo! Ah Merda! 952 01:09:20,280 --> 01:09:22,160 Sorte louca, você enlouqueceu? 953 01:09:22,240 --> 01:09:23,800 Colocar fogo na bunda do seu irmão. O que é que você fez? 954 01:09:25,520 --> 01:09:27,320 Sorte, você perdeu a cabeça? Sorte 955 01:09:27,400 --> 01:09:31,030 Algum fantasma possuiu seu cérebro? - Não só meu cérebro, seus garotos gananciosos. 956 01:09:32,030 --> 01:09:33,910 Está controlando todo o meu corpo. 957 01:09:36,750 --> 01:09:39,030 Ele falou. - Lucky falou. 958 01:09:39,590 --> 01:09:41,230 Lucky falou. - Sim, ele falou. 959 01:09:42,150 --> 01:09:44,390 Ele falou bem. Falou bem! 960 01:09:46,340 --> 01:09:47,670 Estou sentado aqui. 961 01:09:48,980 --> 01:09:50,540 Vamos ver quem incendeia esta casa? 962 01:09:50,580 --> 01:09:53,300 Correr! Correr! Fantasma. Fantasma. 963 01:09:53,370 --> 01:09:59,460 Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! - A bunda dele está pegando fogo. 964 01:09:59,530 --> 01:10:04,050 Gopu...Lucky foi possuído. Ele está falando. 965 01:10:04,610 --> 01:10:07,850 Madhav, admito que não sou muito inteligente. Mas isso é demais. 966 01:10:07,930 --> 01:10:11,210 Ele está falando... Ele está se transformou em Nana Patekar. 967 01:10:11,280 --> 01:10:13,640 Lucky está falando. - ele está falando. 968 01:10:14,330 --> 01:10:16,120 Vou dar uma olhada. - Não vá, Gopu. Estou avisando você. 969 01:10:16,520 --> 01:10:18,800 Gopu, ele está possuído. - Relaxe, ele é Gopu. 970 01:10:18,880 --> 01:10:20,320 Ele não tem medo de ninguém. Ele é o mais forte. 971 01:10:20,400 --> 01:10:22,720 Ele está possuído. - Cale-se. 972 01:10:27,280 --> 01:10:28,960 Dizem que você falou. 973 01:10:30,160 --> 01:10:32,110 Que você foi possuído. 974 01:10:32,830 --> 01:10:34,110 Diga alguma coisa... 975 01:10:34,590 --> 01:10:37,190 Ei... o que você está dizendo? 976 01:10:38,750 --> 01:10:41,430 Madhav, ele parou falando mesmo em linguagem de sinais. 977 01:10:42,870 --> 01:10:44,100 Excelente, Gopu. soberbo 978 01:10:44,270 --> 01:10:47,220 Vocês estão tentando me assustar inutilmente... - agora você vai ouvir minha voz agora? 979 01:10:50,060 --> 01:10:51,220 Ah, merda 980 01:10:51,380 --> 01:10:55,780 O quê? seus olhos saltaram? Logo sua língua também ficará para fora. 981 01:10:57,220 --> 01:10:58,530 E o que você está dizendo, fale, fale! 982 01:10:58,610 --> 01:11:01,210 Eu pareço com a rádio All India que vai continuar jogando para você o dia inteiro? 983 01:11:01,300 --> 01:11:03,010 O Papa Natekar está aqui! O Papa Natekar está aqui! 984 01:11:03,090 --> 01:11:05,690 Ana! Ana! 985 01:11:10,250 --> 01:11:12,850 Não, não, não posso ficar aqui. - Espere, Gopal. Espere. Um minuto 986 01:11:12,920 --> 01:11:14,880 Não, por favor. - Espere, Gopal, me escute. 987 01:11:14,970 --> 01:11:16,000 Ouvir o que, Anna? 988 01:11:16,080 --> 01:11:18,120 Esse espírito seguiu eu até aqui. 989 01:11:18,200 --> 01:11:19,640 Primeiro, ele possuía Laxman e me assustou. 990 01:11:19,920 --> 01:11:20,880 E agora eu me pergunto o que isso ia fazer comigo... 991 01:11:20,960 --> 01:11:22,350 ...depois de possuir o corpo de Lucky? 992 01:11:22,790 --> 01:11:25,430 Mais cedo ou mais tarde isso espírito vai me matar. 993 01:11:26,070 --> 01:11:27,830 E vocês vão também morra por minha causa. 994 01:11:28,160 --> 01:11:29,430 Veja a condição do pobre Lucky. 995 01:11:30,110 --> 01:11:31,870 Eu não acho que depois de hoje ele nunca mais se levantará. 996 01:11:38,710 --> 01:11:39,990 Laxman, água. 997 01:11:41,590 --> 01:11:43,820 Ele está acordado, eu quis dizer água para beber. 998 01:11:44,230 --> 01:11:45,180 Você... 999 01:11:45,460 --> 01:11:49,260 Madhav, Gopal, o que aconteceu? 1000 01:11:50,170 --> 01:11:51,980 Você estava possuído por um fantasma. 1001 01:11:52,050 --> 01:11:54,140 Gopu, por que você está falando como ele? 1002 01:11:54,210 --> 01:11:55,930 Por que estou falando como ele? 1003 01:11:57,180 --> 01:11:58,570 Você estava possuído por um fantasma. 1004 01:12:00,090 --> 01:12:04,250 Madhav, Laxman... eu sou responsável pela sua situação. 1005 01:12:05,890 --> 01:12:08,320 Confesso que nunca nos demos bem... 1006 01:12:09,360 --> 01:12:10,720 ...mas pelo menos compartilhamos um vínculo. 1007 01:12:11,760 --> 01:12:13,680 Não posso arriscar suas vidas. 1008 01:12:14,000 --> 01:12:16,720 Não posso ficar aqui, Anna. Vamos, sortudo. - Espere, Gopal. 1009 01:12:18,360 --> 01:12:21,990 Se alguém sair, então deveríamos ser nós três. 1010 01:12:22,270 --> 01:12:24,520 Íamos incendiar esta casa. 1011 01:12:25,670 --> 01:12:27,670 Lembre-se de Vasu Reddy, o construtor... 1012 01:12:27,950 --> 01:12:29,270 ...ele estava no serviço memorial também. 1013 01:12:30,470 --> 01:12:31,950 Ele está de olho nessa trama. 1014 01:12:33,230 --> 01:12:36,110 Ele nos pagou para incendiar esta casa. 1015 01:12:36,310 --> 01:12:37,750 E vocês concordaram. 1016 01:12:38,100 --> 01:12:40,500 Ana, eu não sabia disso as coisas sairiam do controle. 1017 01:12:42,300 --> 01:12:45,100 Desculpe, Gopal. Você não vai sair sozinho. 1018 01:12:45,180 --> 01:12:46,260 Todos nós iremos com você. 1019 01:12:46,420 --> 01:12:48,540 Sim, e se esse espírito retornar... 1020 01:12:48,820 --> 01:12:53,010 ...nós...nós...correremos juntos. - Excelente ideia. 1021 01:12:53,690 --> 01:12:54,780 Sim, Gopal. 1022 01:12:54,980 --> 01:12:57,610 Estamos juntos. - Todos juntos 1023 01:13:07,970 --> 01:13:10,280 Anna, não se preocupe com Reddy. 1024 01:13:10,920 --> 01:13:12,080 Nós cuidaremos dele. 1025 01:13:12,400 --> 01:13:15,520 E Ana, obrigado por tudo que você fez. 1026 01:13:15,760 --> 01:13:17,640 Vejo você em breve. - Aguentar. 1027 01:13:19,150 --> 01:13:20,440 Se vocês realmente querem ir embora... 1028 01:13:20,510 --> 01:13:22,230 ... então, por que vocês não vão embora amanhã? 1029 01:13:22,870 --> 01:13:24,240 Certo? - Sim. 1030 01:13:24,480 --> 01:13:27,430 Junto com vocês, É o aniversário das crianças. 1031 01:13:27,830 --> 01:13:30,150 Eles ficarão tristes se Não estamos lá com eles. 1032 01:13:30,510 --> 01:13:32,990 Só por um dia, fique. 1033 01:13:33,630 --> 01:13:34,830 Gopu. - Sim. 1034 01:13:35,140 --> 01:13:39,300 Quando uma linda garota diz 'fica', então indica claramente... 1035 01:13:39,500 --> 01:13:42,340 O quê? - Assim como dizemos aos nossos cães, 'Moti, fique'... 1036 01:13:42,420 --> 01:13:44,980 ... ela está dizendo 'Gopu, fique'. 1037 01:13:46,580 --> 01:13:47,980 Gopu. 1038 01:13:48,650 --> 01:13:51,210 Vamos. -Gopu... 1039 01:14:09,600 --> 01:14:12,000 "Somos teimosos." 1040 01:14:12,080 --> 01:14:15,470 "Não vamos concordar." 1041 01:14:15,750 --> 01:14:23,190 "Continuaremos fazendo travessuras." 1042 01:14:24,030 --> 01:14:29,750 "Diga ao mundo..." 1043 01:14:30,030 --> 01:14:37,390 "Não tire...nossa liberdade." 1044 01:14:38,220 --> 01:14:41,180 "Eu quero dizer o que está em meu coração." 1045 01:14:41,380 --> 01:14:44,970 "Vamos continuar do jeito que estamos." 1046 01:14:45,620 --> 01:14:49,090 "Uma vida... não muito, mas..." 1047 01:14:49,180 --> 01:14:51,650 "...nós vamos seja um pouco mais travesso." 1048 01:14:51,730 --> 01:14:55,010 "Nós nunca mudaremos." 1049 01:14:55,330 --> 01:14:58,610 "Nós nunca mudaremos." 1050 01:14:58,970 --> 01:15:02,240 "Vamos ficar mais travessos." 1051 01:15:02,480 --> 01:15:06,650 "Nós nunca mudaremos." 1052 01:15:17,920 --> 01:15:21,520 "Não vamos perder... esses momentos de travessura." 1053 01:15:21,550 --> 01:15:25,110 "Nunca deixaremos tristezas... atrapalhar a nossa felicidade." 1054 01:15:25,190 --> 01:15:29,950 "Vamos deixar a vida sorrir." 1055 01:15:32,350 --> 01:15:35,820 "Não vamos perder... esses momentos de travessura." 1056 01:15:35,910 --> 01:15:39,450 "Nunca deixaremos tristezas... atrapalhar a nossa felicidade." 1057 01:15:39,540 --> 01:15:44,380 "Vamos deixar a vida sorrir." 1058 01:15:46,530 --> 01:15:52,970 "Vamos nos encharcar... neste dilúvio de sonhos." 1059 01:15:53,970 --> 01:15:59,890 "Nós vamos fazer... o que nunca fizemos." 1060 01:15:59,970 --> 01:16:03,280 "Nós nunca mudaremos." 1061 01:16:03,600 --> 01:16:06,840 "Nós nunca mudaremos." 1062 01:16:07,200 --> 01:16:10,480 "Vamos ficar mais travessos." 1063 01:16:10,760 --> 01:16:14,120 "Nós nunca mudaremos." 1064 01:16:14,360 --> 01:16:17,670 "Nós nunca mudaremos." 1065 01:16:17,990 --> 01:16:21,190 "Nós nunca mudaremos." 1066 01:16:21,590 --> 01:16:24,830 "Vamos ficar mais travessos." 1067 01:16:25,190 --> 01:16:29,390 "Nós nunca mudaremos." 1068 01:16:45,940 --> 01:16:50,730 E então, esse dia também chegou, quando eu estava prestes a contar.. 1069 01:16:50,810 --> 01:16:56,290 ..algo que estava acontecendo para mudar suas vidas para sempre. 1070 01:17:01,400 --> 01:17:05,240 Gopu, antes de partirmos... 1071 01:17:05,320 --> 01:17:07,640 ...você deve fazer isso. - O que? 1072 01:17:07,710 --> 01:17:11,470 Diga "eu te amo" para ela. - Sim. 1073 01:17:12,270 --> 01:17:15,350 Você está bravo? - Do que você tem medo? 1074 01:17:15,630 --> 01:17:16,950 Diferença de idade. 1075 01:17:17,190 --> 01:17:20,510 Gopu! Toda garota procura um figura paterna em seu companheiro. 1076 01:17:20,870 --> 01:17:22,390 Ela tem a figura, você é o pai. 1077 01:17:22,910 --> 01:17:25,420 Madhav... - Não tenha medo. 1078 01:17:25,510 --> 01:17:27,060 Vá, confesse Gopu. 1079 01:17:27,140 --> 01:17:29,860 Proponha a ela. Gopu... não hesite. 1080 01:17:29,940 --> 01:17:34,780 Vá... vá... você tem que ir. - Vai, Gopu, vai...bom menino. 1081 01:17:45,970 --> 01:17:48,370 O que eu estava dizendo, criança... - Hã! 1082 01:17:49,650 --> 01:17:51,250 Meu café ainda sobrou. 1083 01:17:53,170 --> 01:17:56,120 Ah, isso me lembra..."Cheeni" Você viu 'Cheeni Kum'? 1084 01:17:56,560 --> 01:17:57,480 O que? 1085 01:17:57,560 --> 01:17:59,640 A história de amor entre o herói e a heroína foram incríveis. 1086 01:18:00,680 --> 01:18:02,560 Sim... - Madhav. 1087 01:18:03,080 --> 01:18:04,600 Laxman, Lucky, onde estão todos? 1088 01:18:04,680 --> 01:18:07,040 Madhav, Lucky, Laxman... 1089 01:18:07,600 --> 01:18:10,670 É uma casa tão grande, o que vocês estão fazendo lá fora? 1090 01:18:10,750 --> 01:18:12,110 A pessoa perdida no manhã voltei para casa agora só 1091 01:18:12,790 --> 01:18:14,150 Pappi, o que você está fazendo aqui? 1092 01:18:14,230 --> 01:18:15,790 Estou aqui para mostrar uma coisa para vocês. 1093 01:18:15,870 --> 01:18:18,750 Dê uma olhada nas fotos de ontem. - Mostre-me... 1094 01:18:19,990 --> 01:18:21,710 Excelente. - Legal. 1095 01:18:22,590 --> 01:18:23,630 Excelente. 1096 01:18:23,790 --> 01:18:26,060 olhe para este. - Essa camisa está linda. 1097 01:18:26,980 --> 01:18:30,660 Você está aí, você está aí... eu estou aí, você também e você... 1098 01:18:30,860 --> 01:18:33,300 ...mas, onde está o garoto? - Onde está o garoto? Oh sim. 1099 01:18:34,380 --> 01:18:36,210 Ela não está lá. - Sim. 1100 01:18:37,090 --> 01:18:38,770 Até a câmera dele é distraído como ele. 1101 01:18:38,850 --> 01:18:40,210 Esqueci de tirar fotos dela. 1102 01:18:40,290 --> 01:18:41,250 Foto de quem? 1103 01:18:41,340 --> 01:18:43,170 Damín. -Damini? 1104 01:18:43,250 --> 01:18:44,930 Sim. -Damini, quem? De quem Damini 1105 01:18:45,050 --> 01:18:47,770 A namorada de Gopal, Damini. - Damini é minha namorada. 1106 01:18:47,850 --> 01:18:49,930 Uau... - Madhav. Madhav. 1107 01:18:50,290 --> 01:18:51,320 Ele foi esquecido novamente. 1108 01:18:52,480 --> 01:18:53,530 Eu não esqueci nada. 1109 01:18:53,610 --> 01:18:57,130 Meu casamento foi acertado com Damini! O casamento é no próximo mês. 1110 01:18:57,370 --> 01:18:58,880 Ele definitivamente está esquecido. 1111 01:19:00,040 --> 01:19:01,680 Eu não esqueci nada. 1112 01:19:07,630 --> 01:19:10,870 Ela! Ela! Ela é minha Damini. - Pappi bhai... 1113 01:19:11,070 --> 01:19:13,910 Pappi Bhai, o que você está fazendo? - Quem pendurou a fotografia dos meus queridos assim? 1114 01:19:13,990 --> 01:19:15,590 Pappi bhai, ela não é Damini. 1115 01:19:15,670 --> 01:19:18,070 Essa é a filha do Coronel que morreu em um acidente. 1116 01:19:18,350 --> 01:19:21,630 Ela não é filha daquele coronel, Ela é Damini, ela é a zeladora. 1117 01:19:21,700 --> 01:19:23,270 E ela está viva. 1118 01:19:23,940 --> 01:19:24,750 Olhar. 1119 01:19:24,820 --> 01:19:27,980 Você tirou essa foto quando ela estava viva. 1120 01:19:28,060 --> 01:19:29,260 Sim! .. Você esqueceu - Entendo... 1121 01:19:29,340 --> 01:19:30,940 Então vamos falar com ela por videochamada. 1122 01:19:33,180 --> 01:19:37,460 Querido Pappi... Você quer um beijo no chat de vídeo de novo? 1123 01:19:37,530 --> 01:19:39,380 Não perca tempo... 1124 01:19:39,890 --> 01:19:40,930 Agora se perca. 1125 01:19:41,020 --> 01:19:43,410 Se ela é Damini e está viva. 1126 01:19:43,730 --> 01:19:46,290 Então quem é aquele Damini com Gopu? - Onde ela está? 1127 01:19:46,450 --> 01:19:48,160 Fora. - Vou dar uma olhada. Vamos. 1128 01:19:51,680 --> 01:19:54,240 Quem é? Onde ela está? Ele está sentado sozinho. 1129 01:19:54,840 --> 01:19:56,130 Olhar. 1130 01:19:58,240 --> 01:19:59,880 Lá está Damini sentado com ele. 1131 01:20:01,160 --> 01:20:03,600 Vocês perderam sua mente como Gopal. 1132 01:20:03,880 --> 01:20:05,910 Acabamos de falar com Damini pelo chat de vídeo. 1133 01:20:06,000 --> 01:20:07,590 Ele esqueceu novamente. Venha aqui. 1134 01:20:08,310 --> 01:20:10,630 Eu não esqueci nada. - Ah Merda. 1135 01:20:11,110 --> 01:20:13,950 Gopal está sentado lá sozinho. Eu não esqueci nada. 1136 01:20:14,230 --> 01:20:16,750 Damini, o zelador desta casa é minha namorada. 1137 01:20:16,830 --> 01:20:19,500 Ela não está nesta casa, ou o pátio...ou o jardim. 1138 01:20:19,580 --> 01:20:20,700 Eu não esqueci nada. 1139 01:20:20,780 --> 01:20:24,100 Madhav, se isso for Damini, a foto da empregada. 1140 01:20:24,190 --> 01:20:25,940 E ela é Damini, a empregada. 1141 01:20:26,020 --> 01:20:28,100 Então, quem é o coronel filha que está morta? 1142 01:20:28,180 --> 01:20:29,650 Filha do coronel? - Sim. 1143 01:20:31,460 --> 01:20:32,580 Ela é filha do Coronel. 1144 01:20:33,490 --> 01:20:37,140 Isso é... isso é... - Ela está morta! 1145 01:20:37,180 --> 01:20:40,810 Assisti à cremação dela há 17 dias. - O que? 1146 01:20:40,890 --> 01:20:43,410 Se você não acredita em mim, então pesquise no Google. 1147 01:20:43,890 --> 01:20:45,720 Vou verificar no meu telefone. Com licença! 1148 01:20:45,770 --> 01:20:46,770 Mostre-me... 1149 01:20:57,560 --> 01:21:01,120 Pappi, pelo bem da sua mãe... 1150 01:21:01,200 --> 01:21:02,400 ... você realmente não a vê? 1151 01:21:02,470 --> 01:21:06,350 Não há ninguém lá fora. Gopal está sozinho. 1152 01:21:06,510 --> 01:21:09,550 Mas ainda podemos vê-la... 1153 01:21:10,830 --> 01:21:12,630 Isso significa que ela é um fantasma. 1154 01:21:13,150 --> 01:21:16,180 E meu Gopu, que tem medo de fantasmas... 1155 01:21:16,270 --> 01:21:19,180 ... vai dizer eu te amo para um fantasma. - Merda 1156 01:21:19,260 --> 01:21:20,860 Alguém o pare. 1157 01:21:21,030 --> 01:21:23,660 Gopu...Gopu...Gopal. 1158 01:21:26,780 --> 01:21:28,340 O que aconteceu? -Gopu... 1159 01:21:28,580 --> 01:21:29,780 O quê? - Venha aqui. 1160 01:21:30,770 --> 01:21:31,580 Venha aqui. 1161 01:21:33,170 --> 01:21:34,290 Só um minuto. 1162 01:21:38,570 --> 01:21:39,530 O que é? 1163 01:21:41,330 --> 01:21:42,890 Primeiro, vocês me enviam lá fora e depois me ligue de volta. 1164 01:21:42,970 --> 01:21:44,090 Como você está Papi? 1165 01:21:44,610 --> 01:21:45,840 O que é? - Ouça... 1166 01:21:45,920 --> 01:21:49,840 Gopu...aquela Damini, ela não é uma menina. 1167 01:21:49,920 --> 01:21:51,920 Ela é um menino? - Ela não é um menino. 1168 01:21:52,120 --> 01:21:54,040 Ela é os dois? - Ela não é nenhuma das duas coisas. Gopu 1169 01:21:54,120 --> 01:21:55,120 Então o que ela é? 1170 01:21:55,200 --> 01:21:58,680 Eu vou te contar. Ela é um espírito. - Um fantasma. 1171 01:21:58,960 --> 01:22:01,800 Ela é um fantasma! - Sim. 1172 01:22:06,310 --> 01:22:08,270 Madhav, só porque tenho medo de fantasmas... 1173 01:22:08,350 --> 01:22:09,630 E você também, Laxman. 1174 01:22:09,710 --> 01:22:13,980 Sério, é muito importante. Mostre a ele - Veja...a filha do Coronel. 1175 01:22:14,110 --> 01:22:15,380 Fantasma. 1176 01:22:15,470 --> 01:22:17,630 Acidente... Kunnur Ghat. 1177 01:22:18,300 --> 01:22:21,380 Tentando me assustar com este falso Google. 1178 01:22:22,220 --> 01:22:23,700 Aqui, só ela está de pé, Damini. 1179 01:22:25,250 --> 01:22:26,740 Pare de agir, pessoal. 1180 01:22:26,820 --> 01:22:29,660 E você... você está tentando me assustar... 1181 01:22:31,650 --> 01:22:34,050 Você errou, Gopu? 1182 01:22:34,130 --> 01:22:38,970 Tente novamente... tenha certeza, Gopu. - Por favor, não faça isso. 1183 01:22:47,850 --> 01:22:49,480 Eles estão falando a verdade, Gopal. 1184 01:22:50,040 --> 01:22:51,520 Sou filha do Coronel. 1185 01:22:52,080 --> 01:22:54,320 E eu morri há 17 dias. 1186 01:23:00,080 --> 01:23:01,320 Por favor! 1187 01:23:02,990 --> 01:23:04,710 Mamãe! 1188 01:23:05,510 --> 01:23:08,230 Gopu... 1189 01:23:09,340 --> 01:23:13,220 Gopu, relaxe... É um fantasma! - Gopu. 1190 01:23:29,110 --> 01:23:30,390 Fantasma. 1191 01:23:34,700 --> 01:23:38,850 Ouça-me, Gopu. - Fantasma. 1192 01:23:46,960 --> 01:23:48,640 Ouçam-me, pessoal. 1193 01:23:48,720 --> 01:23:56,250 Por favor, deixe-nos ir Que mal fizemos com você? 1194 01:23:56,320 --> 01:23:58,880 Pessoal, me escutem por favor 1195 01:24:00,320 --> 01:24:01,280 Não tenha medo, Madhav. 1196 01:24:01,870 --> 01:24:03,990 Chega... chega de Madhav. 1197 01:24:04,510 --> 01:24:08,480 Espere... eu sei como para lidar com esse banshee. 1198 01:24:08,760 --> 01:24:10,640 O que? O que? - Deixe-me mostrar a você. 1199 01:24:12,230 --> 01:24:14,790 UAU! - Isso é Star Plus? 1200 01:24:15,100 --> 01:24:16,150 Fique quieto. 1201 01:24:16,220 --> 01:24:18,300 Todo Diwali não é um bônus. Cada espinha não é um bichano. 1202 01:24:18,380 --> 01:24:20,260 E toda cruz não é Star Plus. 1203 01:24:21,060 --> 01:24:23,530 É uma cruz dos filmes de terror de Hollywood. - Cruzar. 1204 01:24:23,620 --> 01:24:25,940 E essas pessoas fantasmagóricas não conseguem atravessá-lo. - Realmente? 1205 01:24:26,020 --> 01:24:29,100 Mas onde está essa pessoa fantasma? É à esquerda ou à direita? Onde? 1206 01:24:29,140 --> 01:24:31,740 Ela está bem aqui na frente. Agora não perturbe. 1207 01:24:31,810 --> 01:24:32,810 Concentrado. 1208 01:24:35,040 --> 01:24:36,240 Hoo-ka-baa 1209 01:24:38,560 --> 01:24:39,650 Hoo-ka-baa! 1210 01:24:42,050 --> 01:24:43,570 Hoo-ka-baa 1211 01:24:47,640 --> 01:24:49,000 Ela está com medo. - Está funcionando. 1212 01:24:49,080 --> 01:24:50,320 Muito bom. - O poder da cruz. 1213 01:24:50,390 --> 01:24:51,750 Prossiga... - Hoo-ka-baa 1214 01:24:52,950 --> 01:24:54,990 Eu vou destruir você, demônio. 1215 01:24:55,230 --> 01:24:56,790 Fuja, seu vampiro. 1216 01:24:57,070 --> 01:24:59,190 Bruxa... Era uma vez uma feiticeira 1217 01:24:59,270 --> 01:25:01,750 Conjurando Parte 1, parte 2. 1218 01:25:02,470 --> 01:25:03,580 Se perca daqui. 1219 01:25:03,790 --> 01:25:05,630 Uau! 1220 01:25:11,970 --> 01:25:13,700 Você está bem? Laxman 1221 01:25:19,410 --> 01:25:20,980 Laxman... - Por que vocês não estão dizendo nada? 1222 01:25:21,050 --> 01:25:21,970 Por que você está em silêncio? 1223 01:25:22,930 --> 01:25:25,160 Olá, olá, olá...3, 2, 1, testando... 1224 01:25:27,280 --> 01:25:28,130 Laxman de Rampur. 1225 01:25:28,200 --> 01:25:31,280 Pappi...até você perdeu sua voz como Lucky. 1226 01:25:32,810 --> 01:25:35,050 Não ficamos mudos, você ficou surdo. 1227 01:25:35,160 --> 01:25:36,490 Hoo-ka-baa! Hoo-ka-baa 1228 01:25:36,560 --> 01:25:39,320 Eu sei que ela se foi, mas por que vocês não estão dizendo nada. 1229 01:25:39,400 --> 01:25:41,120 É isso que estamos tentando fazer 1230 01:25:42,520 --> 01:25:44,750 Ele é surdo, ele é mudo, eu sou cego. 1231 01:25:44,830 --> 01:25:46,230 Não consigo ver a banshee. 1232 01:25:46,710 --> 01:25:47,630 O que fazemos, Pappi? 1233 01:25:48,270 --> 01:25:49,790 Vou tentar falar com a banshee. 1234 01:25:50,440 --> 01:25:51,550 Deixe isso comigo. 1235 01:25:51,630 --> 01:25:52,590 Esmagá-lo em você? 1236 01:25:59,100 --> 01:26:01,140 Amarre-o. Este homem surdo 1237 01:26:03,620 --> 01:26:05,540 Deixe-me falar com a banshee. 1238 01:26:05,610 --> 01:26:08,380 Ela também é irmã de alguém, filha de alguém. 1239 01:26:08,460 --> 01:26:10,100 Minha querida banshee... 1240 01:26:10,380 --> 01:26:13,900 Minha querida banshee...show alguma anidade fantasmagórica. 1241 01:26:13,970 --> 01:26:15,050 Anidade fantasma? 1242 01:26:15,250 --> 01:26:17,490 Assim como os humanos têm humanidade. 1243 01:26:17,530 --> 01:26:19,360 Fantasmas têm anidade fantasmagórica. Tentando consertar isso 1244 01:26:19,720 --> 01:26:22,490 Olha, filha, eu só... - Certo, certo... 1245 01:26:22,610 --> 01:26:24,010 esquerda... esquerda. Sim... - certo... certo... 1246 01:26:24,090 --> 01:26:25,930 esquerda...esquerda... - Direita, direita... 1247 01:26:26,000 --> 01:26:30,920 filha... - Direita-esquerda...direita...esquerda... 1248 01:26:30,960 --> 01:26:33,750 filha... - Direita-esquerda...direita...esquerda... 1249 01:26:33,800 --> 01:26:35,720 filha... - Direita-esquerda...direita...esquerda... 1250 01:26:35,790 --> 01:26:40,230 "Trem...trem..." Trem ferroviário O trem ferroviário dá voltas e mais voltas 1251 01:26:42,920 --> 01:26:44,150 Eu pareço um sino Jiant... 1252 01:26:44,350 --> 01:26:46,420 Ou um ventilador de mesa, ou uma víbora? Quem sou eu? 1253 01:26:46,510 --> 01:26:48,430 De lá para cá e daqui para lá. 1254 01:26:52,180 --> 01:26:56,620 Gopu... o que você está fazendo no meio da estrada, Gopu? 1255 01:26:56,860 --> 01:26:58,860 Esperando por Rohit Shetty chegar com seus carros? 1256 01:26:58,940 --> 01:27:00,660 Há um fantasma lá dentro. - O que? 1257 01:27:00,740 --> 01:27:03,010 Um fantasma feminino. - Malditos sejam esses três.. 1258 01:27:03,100 --> 01:27:04,050 O quê? 1259 01:27:04,130 --> 01:27:06,570 Eu disse que esses três são voltando aos seus velhos truques. 1260 01:27:06,650 --> 01:27:08,480 Madhav, Lucky, Laxman... 1261 01:27:08,570 --> 01:27:12,520 ...é seu trabalho criar fantasmas falsos como Ram Gopal Verma. 1262 01:27:12,600 --> 01:27:14,960 Há um verdadeiro fantasma lá dentro. - Gopu,... 1263 01:27:15,290 --> 01:27:16,400 Eu sei que você não fica acordado à noite... 1264 01:27:16,490 --> 01:27:21,400 ...mas aqueles três fizeram você parece uma coruja. F O O L. coruja 1265 01:27:21,880 --> 01:27:25,600 a menina que morreu há 17 dias. É o fantasma dela -Gopal, filho... 1266 01:27:25,630 --> 01:27:28,420 ...eu vou entrar e limpe seu equívoco. 1267 01:27:28,830 --> 01:27:30,790 Meus amigos (Vikrams crianças - Vikram ke Bhatto) 1268 01:27:30,880 --> 01:27:32,230 Por favor, saia 1269 01:27:32,320 --> 01:27:33,670 Olha, Babli está aqui. 1270 01:27:34,510 --> 01:27:36,310 Babi Bhai... 1271 01:27:39,310 --> 01:27:41,740 Babli senhor... você não deveria vim aqui. 1272 01:27:41,820 --> 01:27:42,980 Quieto! 1273 01:27:43,530 --> 01:27:45,580 Meu patinho feio (meu Jimmy Sherrgill dos ratos) 1274 01:27:45,650 --> 01:27:49,500 Você também acredita que há um fantasma aqui? - Claro... 1275 01:27:49,660 --> 01:27:51,060 Há... há é... ela está bem ali. 1276 01:27:52,020 --> 01:27:53,850 Isso é planejamento, Madhav? 1277 01:27:54,290 --> 01:27:55,370 Planejando o quê? 1278 01:27:55,610 --> 01:28:00,320 Madhav, se houver um fantasma aqui então diga a ela... 1279 01:28:01,040 --> 01:28:04,010 ...que Babli está aqui em uma aparição especial. 1280 01:28:04,730 --> 01:28:07,570 Ela deve cuidar bem do hóspede. 1281 01:28:10,400 --> 01:28:14,390 Onde você está meu Bipasha Basu da Banshee? 1282 01:28:14,630 --> 01:28:16,950 Eu acho que nem ele pode veja a banshee como eu. 1283 01:28:17,030 --> 01:28:22,040 ouça com atenção, se você é o zelador do que eu sou o Undertaker. 1284 01:28:22,200 --> 01:28:25,990 Babli, senhor, por favor, saia agora! - Bobagem, por que amanhã? 1285 01:28:26,070 --> 01:28:27,620 Vou tomar chá hoje. 1286 01:28:28,910 --> 01:28:30,860 Até agora tudo bem. 1287 01:28:30,940 --> 01:28:34,540 Chame aquela banshee. Olá, ABCD. 1288 01:28:34,740 --> 01:28:36,620 A para Aatma (espírito), B para Bhootni (banshee)... 1289 01:28:36,690 --> 01:28:38,700 ...C para Chudail (bruxa), D de Daayan (feiticeira). 1290 01:28:38,780 --> 01:28:42,660 Vamos, baby banshee, mostre seus movimentos. Ah Merda! 1291 01:28:45,700 --> 01:28:57,290 Mamãe! mamãe! Estou subindo ou o teto está caindo? Salve-me! 1292 01:29:01,520 --> 01:29:04,310 Vasooli bhai. - Gopal, o que você está fazendo assim lá fora? 1293 01:29:04,400 --> 01:29:06,270 Vasooli bhai, há um fantasma lá dentro. - O que? 1294 01:29:07,110 --> 01:29:09,350 Acho que meus meninos fizeram seu trabalho. 1295 01:29:09,670 --> 01:29:11,120 Esta é uma notícia muito ruim, Gopal. 1296 01:29:11,440 --> 01:29:12,910 Agora devo entrar e salve a todos. 1297 01:29:12,990 --> 01:29:15,830 Mas isso pode ser... - Eu sei que é uma situação que tira a vida, mas... 1298 01:29:15,950 --> 01:29:18,830 O que aconteceu? - Gopal, alguém está me puxando para dentro. 1299 01:29:18,910 --> 01:29:21,670 Agora isso é chamado de assustar. Gopal, salve-me. 1300 01:29:21,740 --> 01:29:23,900 Esse é o soco de Vasooli. Gopal,... - Vasooli Bhai. 1301 01:29:23,980 --> 01:29:25,650 ....por favor diga a todos como Vasooli morreu. 1302 01:29:25,860 --> 01:29:30,340 Alguém é infame... 1303 01:29:33,220 --> 01:29:35,890 Madhav. - Vasooli bhai, fantasma. 1304 01:29:35,970 --> 01:29:37,330 Fantasma? (camelo) - Fantasma?(camelo) 1305 01:29:37,970 --> 01:29:40,760 Ok.. Tudo bem. 1306 01:29:41,370 --> 01:29:43,200 Eu sei que há um fantasma aqui. 1307 01:29:43,290 --> 01:29:45,330 Vasooli bhai, ele está dizendo a verdade. 1308 01:29:45,410 --> 01:29:48,480 Existe um fantasma. olha, ela está parada ali. 1309 01:29:49,290 --> 01:29:50,800 Onde? 1310 01:29:50,960 --> 01:29:53,510 Lá. - Vasooli por favor, entenda. 1311 01:29:53,600 --> 01:29:57,160 Madhav, você está tão absorto tentando assustá-los... 1312 01:29:57,200 --> 01:29:59,310 ...que você começou a acreditar há um fantasma aqui. 1313 01:29:59,670 --> 01:30:01,310 Vocês nem sabem como assustar alguém. 1314 01:30:01,390 --> 01:30:02,590 Agora aprenda comigo. 1315 01:30:02,680 --> 01:30:04,840 Acabei de assustar Gopal lá fora. 1316 01:30:04,880 --> 01:30:08,550 Eu disse que alguém está puxando meu braço... puxando meu braço... 1317 01:30:15,180 --> 01:30:16,530 Madhav. 1318 01:30:22,220 --> 01:30:24,930 Babli... Este lugar é mal-assombrado. 1319 01:30:25,060 --> 01:30:27,810 Meu Jatt voador... eu sei. 1320 01:30:28,490 --> 01:30:29,810 Este lugar é assombrado. Este lugar é assombrado. 1321 01:30:29,890 --> 01:30:32,520 B O O T Y... (bhoot) Fantasma. 1322 01:30:35,330 --> 01:30:36,650 Ana. 1323 01:30:38,650 --> 01:30:39,760 O que aconteceu? 1324 01:30:40,200 --> 01:30:41,600 Damini é um fantasma. 1325 01:30:44,590 --> 01:30:46,910 Venha comigo. - Não, não, não vou. 1326 01:30:46,990 --> 01:30:48,280 Quem entra não volta. 1327 01:30:48,350 --> 01:30:50,950 Não se preocupe Gopal, estou aqui. - Mas Ana 1328 01:30:51,390 --> 01:30:53,280 Você confia em mim, não é? Vamos. 1329 01:30:53,560 --> 01:30:54,670 Não, Ana. - Vamos. 1330 01:30:54,720 --> 01:30:56,070 Ana. - Vamos. 1331 01:30:57,510 --> 01:30:59,190 Não, Ana. - Venha, Gopal. 1332 01:30:59,700 --> 01:31:01,100 Vamos. 1333 01:31:02,430 --> 01:31:04,500 Gopal, estou bem aqui. Vamos. 1334 01:31:06,820 --> 01:31:10,550 Fantasma... ela é um fantasma. 1335 01:31:11,060 --> 01:31:13,220 Gopal, venha comigo. 1336 01:31:14,420 --> 01:31:15,530 Fuja... 1337 01:31:15,620 --> 01:31:19,050 Ela também é um fantasma. - Ela é um fantasma. 1338 01:31:19,130 --> 01:31:20,320 Cale-se. 1339 01:31:20,610 --> 01:31:22,850 Vou transformar todos vocês em fantasmas. -O que? 1340 01:31:22,920 --> 01:31:24,520 Saiam todos vocês... Vamos. 1341 01:31:32,300 --> 01:31:35,260 'Eles estavam todos em estado de choque... Eles tinham milhares de perguntas. 1342 01:31:36,940 --> 01:31:37,820 Todos eles eram sagrados... 1343 01:31:38,890 --> 01:31:45,860 'Eu expliquei a todos que ela era apenas uma alma pura...' 1344 01:31:46,770 --> 01:31:52,530 Todos ficaram surpresos quando Eu disse a eles quem era o espírito. 1345 01:31:52,640 --> 01:31:54,200 'Eu disse o nome verdadeiro dos espíritos.' 1346 01:31:56,680 --> 01:31:58,040 Khushi. 1347 01:32:04,880 --> 01:32:06,040 Khushi. 1348 01:32:07,920 --> 01:32:09,910 Vocês todos não a reconheceram? 1349 01:32:11,350 --> 01:32:12,900 Ela é sua Kushi... 1350 01:32:14,060 --> 01:32:16,350 ...quem você escolheu das ruas. 1351 01:32:19,990 --> 01:32:21,590 Salvou a vida dela. 1352 01:32:22,180 --> 01:32:24,740 Você deve estar se perguntando como ela pode estar conosco... 1353 01:32:24,820 --> 01:32:26,980 ...mesmo que ela esteja morta. 1354 01:32:28,540 --> 01:32:30,940 Isto não é possível. Como podemos acreditar nisso? 1355 01:32:33,380 --> 01:32:39,610 Quando é a vontade de Deus, há não há lógica nas coisas, apenas magia. 1356 01:32:40,930 --> 01:32:42,640 Significa Khushi? - Nosso Khushi. 1357 01:32:43,450 --> 01:32:46,720 O mesmo Khushi. - Ela é nossa Khushi. 1358 01:32:47,000 --> 01:32:48,150 Ela é nossa Khushi. 1359 01:32:48,240 --> 01:32:49,160 Khushi. 1360 01:32:50,190 --> 01:32:53,180 Madhav, costumávamos embalá-la nos braços. - Sim... sim 1361 01:32:55,700 --> 01:32:57,580 Ah... Gopu... 1362 01:32:58,330 --> 01:33:01,890 Gopu, sua futura esposa virou parece ser sua filha. 1363 01:33:05,920 --> 01:33:07,890 "A menina dos olhos de Jamnadas..." - Calma! 1364 01:33:07,970 --> 01:33:10,040 Ele está dormindo? - Aguentar. Deixe tudo isso 1365 01:33:10,570 --> 01:33:14,080 Depois de todos esses anos, Nosso Khushi... E assim? 1366 01:33:14,410 --> 01:33:16,520 Como? Eu não entendo nada disso. 1367 01:33:16,720 --> 01:33:18,960 Alguém me dirá se ela está à esquerda ou à direita? 1368 01:33:19,040 --> 01:33:20,000 ...onde ela está? 1369 01:33:20,070 --> 01:33:22,510 Ela é como Anil Kapoor do Sr. Índia para nós. 1370 01:33:22,590 --> 01:33:23,560 Sim. 1371 01:33:25,150 --> 01:33:27,470 Mas como poderia o nosso Khushi morrer? 1372 01:33:27,640 --> 01:33:28,800 Que estupidez é essa! 1373 01:33:28,870 --> 01:33:30,750 Ana, por favor, explique. Não entendemos nada. 1374 01:33:30,830 --> 01:33:31,750 Sim. 1375 01:33:37,740 --> 01:33:39,220 Depois que vocês foram embora. 1376 01:33:39,290 --> 01:33:41,270 O Coronel e sua esposa me adotaram. 1377 01:33:41,830 --> 01:33:44,620 Pai e Jamnadas eram amigos íntimos. 1378 01:33:45,380 --> 01:33:47,260 Meu pai também tinha uma plantação de chá em Ooty. 1379 01:33:47,450 --> 01:33:51,170 Ele queria que eu assumisse o negócio das propriedades do chá no futuro. 1380 01:33:52,690 --> 01:33:54,930 Desde criança eu estava interessado na arte e no artesanato. 1381 01:33:55,490 --> 01:33:57,010 Quer tenha sido em em casa ou no orfanato... 1382 01:33:57,170 --> 01:34:00,170 ...eu começaria a pintar onde quer que eu tivesse uma chance. 1383 01:34:13,630 --> 01:34:15,600 Eu conhecia Anna desde então. 1384 01:34:15,960 --> 01:34:18,310 Ela era como uma irmã mais velha, um mentor para mim. 1385 01:34:18,590 --> 01:34:20,550 Eu cresci... as coisas estavam indo normalmente. 1386 01:34:21,110 --> 01:34:23,110 Mas então, um dia minha mãe faleceu... 1387 01:34:23,510 --> 01:34:25,150 ...e o pai perdeu a visão. 1388 01:34:31,180 --> 01:34:35,140 Eu assumi a responsabilidade do meu pai e da propriedade do chá. 1389 01:34:36,100 --> 01:34:38,610 Como eles dizem, o tempo é o maior curador. 1390 01:34:38,940 --> 01:34:41,890 Lentamente as coisas melhoraram. A vida voltou ao normal. 1391 01:34:42,090 --> 01:34:43,210 Khushi. 1392 01:34:47,370 --> 01:34:51,730 Khushi. Você o reconheceu? - Oh meu Deus. Nikhil. 1393 01:34:51,800 --> 01:34:53,160 Depois de 7 anos inteiros. 1394 01:34:53,240 --> 01:34:54,970 Quando você chegou? E por que você não informou? 1395 01:34:55,360 --> 01:34:57,720 Conheci seu pai pela manhã. 1396 01:34:58,440 --> 01:34:59,520 Mas você não estava lá. 1397 01:34:59,560 --> 01:35:01,720 Sim, eu estava fora por algum trabalho na propriedade do chá 1398 01:35:01,790 --> 01:35:05,160 Então, finalmente, Dubai expulsou você. 1399 01:35:05,230 --> 01:35:08,350 Não, não, ele tem um enorme negócio de construção em Dubai. 1400 01:35:08,680 --> 01:35:13,030 E agora ele vai começar uma construção negócios em Ooty junto com Vasu Reddy. 1401 01:35:13,510 --> 01:35:15,590 E Khushi, ele tem grandes planos... 1402 01:35:15,670 --> 01:35:17,270 ...para as crianças do nosso orfanato. 1403 01:35:17,420 --> 01:35:19,060 Não tenho ninguém neste mundo. 1404 01:35:20,570 --> 01:35:22,110 Nunca me dei bem com meu irmão. 1405 01:35:23,550 --> 01:35:25,900 Ele é tudo o que tenho agora. Meu sobrinho, Nikhil. 1406 01:35:26,180 --> 01:35:27,740 E foi por isso que decidi... 1407 01:35:28,620 --> 01:35:30,060 ...Vou dar a ele o orfanato. 1408 01:35:30,410 --> 01:35:33,490 'Não parecia Nikhil e eu nos encontraríamos depois de muitos anos.' 1409 01:35:33,850 --> 01:35:36,250 'Eu pude sentir uma coisa especial conexão entre nós.' 1410 01:35:36,880 --> 01:35:39,770 'Começamos a gastar muito tempo juntos. 1411 01:35:40,730 --> 01:35:44,240 "indo e vindo..." 1412 01:35:44,480 --> 01:35:46,720 "rindo e cantando..." 1413 01:35:48,120 --> 01:35:53,960 "... eu imaginei isso em minha mente muitas vezes." 1414 01:35:55,840 --> 01:35:58,320 “O primeiro vislumbre…” 1415 01:35:59,550 --> 01:36:02,110 “O efeito lento…” 1416 01:36:03,350 --> 01:36:08,900 “Por que isso deixa o coração inquieto?” 1417 01:36:10,690 --> 01:36:13,540 "Parando e andando." 1418 01:36:14,540 --> 01:36:17,300 "Andando e parando." 1419 01:36:18,610 --> 01:36:24,090 "não faço ideia de quem você está esperando." 1420 01:36:25,970 --> 01:36:32,610 "Eu poderia ser... aquele em que você acredita." 1421 01:36:33,440 --> 01:36:39,440 "por que eu sinto isso o tempo todo?" 1422 01:37:18,520 --> 01:37:19,970 Vocês jogaram um grande jogo comigo. 1423 01:37:20,060 --> 01:37:21,370 Não fique tão hiperativo. 1424 01:37:21,450 --> 01:37:23,250 Deixe-nos explicar. - O que você vai explicar? 1425 01:37:24,850 --> 01:37:26,160 Explique-me o quê? 1426 01:37:26,920 --> 01:37:29,640 Vocês dois só querem construa o projeto dos seus sonhos. 1427 01:37:30,240 --> 01:37:31,710 Eu fui até o seu escritório de arquiteto... 1428 01:37:31,800 --> 01:37:33,590 ...e vi as plantas e o modelo! 1429 01:37:34,680 --> 01:37:38,160 Você não tem nada a ver com o futuro dos meus filhos. 1430 01:37:38,230 --> 01:37:41,110 Não, tio. - Você usurpou minhas terras por meios errados. 1431 01:37:41,440 --> 01:37:44,070 vou mudar meu testamento e dê para Pappi. 1432 01:37:44,590 --> 01:37:47,430 Tio, por favor, não deixe meus esforços serem desperdiçados. 1433 01:37:47,500 --> 01:37:49,900 Que esforço? - Eu trabalhei muito, tio... 1434 01:37:50,270 --> 01:37:54,670 Eu menti...enganei...convenci você me dê sua terra... 1435 01:37:54,740 --> 01:37:56,990 ...passou tanto tempo com aqueles órfãos. 1436 01:37:57,100 --> 01:38:00,180 Até convenceu Khushi casar comigo naquele bangalô. 1437 01:38:01,140 --> 01:38:02,500 Perguntei ao Baba por Dubai. 1438 01:38:02,690 --> 01:38:05,610 Eu trabalhei muito duro para meu projeto Adventure Land. 1439 01:38:11,290 --> 01:38:12,810 Se você mudar o testamento, meu velho... 1440 01:38:13,290 --> 01:38:15,160 ...Vou mudar sua data de validade. 1441 01:38:15,730 --> 01:38:17,240 Não é sua culpa. 1442 01:38:17,610 --> 01:38:19,720 seu sangue é apenas imundo. 1443 01:38:20,840 --> 01:38:22,590 Seu pai me enganou por dinheiro. 1444 01:38:22,880 --> 01:38:24,270 E você me enganou pela terra. 1445 01:38:24,360 --> 01:38:26,320 Você é um canalha filho de pai canalha! 1446 01:38:29,840 --> 01:38:30,950 Não... 1447 01:38:31,080 --> 01:38:33,390 Sr. Sr. 1448 01:38:33,990 --> 01:38:36,740 Ele está morto. Você o matou. 1449 01:38:51,420 --> 01:38:52,620 Khushi. 1450 01:38:54,370 --> 01:38:55,650 Olá? 1451 01:38:56,130 --> 01:38:57,530 Você deveria ter ligado. 1452 01:38:58,130 --> 01:39:00,380 Oh, você recebeu os cartões de casamento. 1453 01:39:01,170 --> 01:39:03,170 Você fez a coisa certa... você não deveria ter ligado. 1454 01:39:03,210 --> 01:39:04,610 Isso tinha que ser uma surpresa. 1455 01:39:05,040 --> 01:39:08,400 Khushi se casa com Nikhil. - Vou contar tudo à Polícia. 1456 01:39:13,480 --> 01:39:14,920 Não seja tão irracional, Khushi. 1457 01:39:15,000 --> 01:39:17,720 Eu não vou deixar aqueles orfanatos as crianças perdem a casa. 1458 01:39:18,160 --> 01:39:19,760 Apenas tente entender. - Vou contar à polícia... 1459 01:39:19,840 --> 01:39:22,480 Isso é inacreditável...isso é demais. 1460 01:39:23,990 --> 01:39:25,310 O que eu pedi? 1461 01:39:26,390 --> 01:39:29,270 Um pobre rapaz está tentando para realizar seu único sonho. 1462 01:39:29,340 --> 01:39:30,390 Mas, não... 1463 01:39:30,580 --> 01:39:32,380 Todo mundo quer intrometer-se em seus negócios. 1464 01:39:33,300 --> 01:39:34,790 Pense de forma prática, Khushi. 1465 01:39:35,070 --> 01:39:36,870 Este velho já tinha viveu além de sua idade. 1466 01:39:37,780 --> 01:39:39,900 Você tem todo o seu vida à sua frente. 1467 01:39:40,260 --> 01:39:43,220 Há apenas um assassino na minha frente. 1468 01:39:45,810 --> 01:39:47,410 Nikhil, o que você está fazendo? 1469 01:40:18,590 --> 01:40:22,190 Vasu, leve o corpo dele para o orfanato. 1470 01:40:22,740 --> 01:40:25,500 Jogue-o do telhado e provar que foi um acidente. 1471 01:40:27,380 --> 01:40:30,900 E você, minha linda. Vamos dar um passeio. 1472 01:40:52,080 --> 01:40:54,840 O que? Ela saiu há três horas. 1473 01:40:55,950 --> 01:40:57,150 Ok, tudo bem Nikhil. 1474 01:40:57,240 --> 01:40:59,480 Eu te ligo assim que ela chegar. 1475 01:40:59,880 --> 01:41:01,120 OK. 1476 01:41:01,880 --> 01:41:03,080 O que ele disse? 1477 01:41:03,150 --> 01:41:05,270 Nikhil disse que ela saiu há muito tempo. 1478 01:41:05,470 --> 01:41:06,830 Ana irmã... 1479 01:41:07,150 --> 01:41:10,150 O Sr. Jamnadas caiu do telhado. 1480 01:41:10,430 --> 01:41:11,740 O que? 1481 01:41:17,590 --> 01:41:19,070 O que está acontecendo, Ana? 1482 01:41:19,940 --> 01:41:21,980 Também não há vestígios de Khushi. 1483 01:41:27,610 --> 01:41:29,410 Que horas ela saiu casa à noite? 1484 01:41:29,490 --> 01:41:30,960 Por volta das 18h. 1485 01:41:31,370 --> 01:41:34,730 Estou preocupado, Dande. - Não se preocupe, Sr. Chouhan. 1486 01:41:35,050 --> 01:41:36,970 Faremos o que pudermos. 1487 01:43:01,850 --> 01:43:11,150 No dia seguinte, Nikhil partiu para Dubai, pensei de impedi-lo, mas o que eu diria a ele? 1488 01:43:12,690 --> 01:43:15,410 Eu até pensei em contar a Polícia tudo. 1489 01:43:16,010 --> 01:43:18,170 Mas como eu faria com que eles acreditassem em mim? 1490 01:43:18,650 --> 01:43:20,130 Eu estava pensando sobre tudo isso... 1491 01:43:20,850 --> 01:43:23,010 ...quando conheci vocês no Mr. Serviço memorial de Jamnadas. 1492 01:43:23,680 --> 01:43:25,640 Deus respondeu minhas perguntas. 1493 01:43:26,200 --> 01:43:28,320 Só vocês cinco podem ver Khushi. 1494 01:43:28,910 --> 01:43:30,040 Por que? 1495 01:43:30,600 --> 01:43:31,720 É um sinal. 1496 01:43:32,120 --> 01:43:33,240 Sinal de Deus. 1497 01:43:33,720 --> 01:43:36,550 Ele quer todos os cinco de vocês para ajudar Khushi. 1498 01:43:37,790 --> 01:43:40,030 E para isso, Eu tive que trazer todos vocês aqui. 1499 01:43:40,270 --> 01:43:41,420 Vocês chegaram aqui... 1500 01:43:41,750 --> 01:43:45,620 ...mas estávamos esperando para você se unir... 1501 01:43:45,700 --> 01:43:47,270 ...para que possamos contar tudo. 1502 01:43:48,030 --> 01:43:50,350 E então você pode obtenha justiça para Khushi. 1503 01:43:51,220 --> 01:43:53,980 E salve as crianças do orfanato... 1504 01:43:54,780 --> 01:43:57,690 ...onde vocês passou sua infância. 1505 01:44:12,040 --> 01:44:13,440 Senhora. 1506 01:44:27,650 --> 01:44:29,850 Ah, irmão! O que foi todo aquele drama lá dentro? 1507 01:44:29,940 --> 01:44:32,210 Sim... Eles acabaram seja como Thakur de 'Sholay'. 1508 01:44:32,300 --> 01:44:34,060 Eles estavam planejando para formar uma gangue o tempo todo. 1509 01:44:34,570 --> 01:44:36,010 Pelo menos Thakur estava ainda vivo nisso. 1510 01:44:36,490 --> 01:44:38,450 Temos que ser como Jai e Veeru pelos mortos? 1511 01:44:38,820 --> 01:44:41,570 Até agora ouvimos 'Procurado vivo ou morto'. 1512 01:44:41,900 --> 01:44:44,450 Agora, temos que pegar uma vida para os mortos. 1513 01:44:44,540 --> 01:44:45,260 Que bobagem? 1514 01:44:47,650 --> 01:44:49,970 Mas eu entendi tudo, Lucky. - O que? 1515 01:44:50,370 --> 01:44:53,490 Não devemos nos intrometer nisso todo "Justiça para questões de Khushi" 1516 01:44:53,570 --> 01:44:54,850 Sim... - Mas por quê? 1517 01:44:54,930 --> 01:44:56,370 Porque ela nasceu sem sorte. 1518 01:44:56,570 --> 01:44:58,160 Olha... quando ela nasceu, seus pais faleceram. 1519 01:44:58,530 --> 01:45:00,250 Quando ela veio para o orfanato, todos nós nos separamos. 1520 01:45:00,560 --> 01:45:02,090 O coronel e seu esposa a adotou... 1521 01:45:02,330 --> 01:45:04,210 ...mas a mãe morreu e o pai perdeu os olhos. 1522 01:45:04,530 --> 01:45:05,650 Olho para uma Aai (mãe)! 1523 01:45:06,040 --> 01:45:07,370 Um pobre rapaz se apaixonou... 1524 01:45:07,440 --> 01:45:10,120 ... ele teve que cometer dois assassinatos e fugir para Dubai. 1525 01:45:10,320 --> 01:45:11,890 Olha, mano, ajudar ela é tipo... 1526 01:45:11,960 --> 01:45:12,760 Pisando em um machado... 1527 01:45:12,850 --> 01:45:13,600 Dinheiro negro com impostos... 1528 01:45:13,680 --> 01:45:15,320 ...e no intervalo, vem... clímax. 1529 01:45:15,800 --> 01:45:16,690 Ele está certo. 1530 01:45:16,840 --> 01:45:18,240 Que bobagem. 1531 01:45:18,720 --> 01:45:19,840 eu acho... 1532 01:45:22,160 --> 01:45:24,880 Nenhuma de suas travessuras, Pappi. Já existe confusão suficiente! 1533 01:45:26,200 --> 01:45:28,480 Diga alguma coisa, Gopu. Você não disse nada. 1534 01:45:29,760 --> 01:45:31,080 Coitado, o que ele vai dizer. 1535 01:45:31,600 --> 01:45:32,840 Sua futura esposa virou Em sua filha. 1536 01:45:33,190 --> 01:45:34,440 então, de filha a banshee. 1537 01:45:34,550 --> 01:45:36,750 E agora, para aquela banshee, lutamos contra os humanos? 1538 01:45:37,670 --> 01:45:41,640 Olha Gopu, estava tudo bem, desde que já que se tratava de despejar a casa. 1539 01:45:41,950 --> 01:45:45,550 Agora não deveríamos entrar toda essa bagunça de justiça fantasma. 1540 01:45:46,350 --> 01:45:48,710 E aquele Nikhil... você ouviu falar que ele é um maldito assassino. 1541 01:45:48,790 --> 01:45:49,870 Sim, Gopu. 1542 01:45:50,230 --> 01:45:52,470 Você sabe o que, Acho que deveríamos fugir. 1543 01:45:52,950 --> 01:45:54,390 Não pode haver melhor... - Cale a boca, Madhav. 1544 01:45:54,910 --> 01:45:56,220 O que há de errado com todos vocês? 1545 01:45:57,150 --> 01:45:58,590 Você não ouviu o que Anna disse? 1546 01:46:00,150 --> 01:46:01,980 Esses caras mataram Khushi. 1547 01:46:02,990 --> 01:46:06,500 O mesmo Khushi... quem nós todos tão amados. 1548 01:46:07,390 --> 01:46:10,620 E Sr. Jamnadas, se não fosse por ele... 1549 01:46:10,860 --> 01:46:12,830 ...estaríamos mentindo em algum lado da estrada. 1550 01:46:14,820 --> 01:46:16,620 Como podemos assistir a estes crianças perdem o orfanato... 1551 01:46:18,380 --> 01:46:22,100 ...o mesmo lugar onde crescemos. 1552 01:46:23,540 --> 01:46:24,540 Não. 1553 01:46:26,020 --> 01:46:27,980 Khushi deu a vida por aquelas crianças. 1554 01:46:29,060 --> 01:46:30,380 Para aquelas crianças. 1555 01:46:31,300 --> 01:46:36,380 E eu farei qualquer coisa que eu pode para obter justiça para Khushi. 1556 01:46:37,210 --> 01:46:40,530 Quer vocês me ajudem... ou não. 1557 01:46:41,970 --> 01:46:43,730 Gopu... ouça... - Gopu. Gopu 1558 01:46:44,090 --> 01:46:49,780 Escute, preciso pegar um pouco do Khushi coisas retiradas do armário. 1559 01:46:50,020 --> 01:46:51,970 Você pode me dar uma mão? 1560 01:47:13,600 --> 01:47:15,640 Tome cuidado. O que você deixou cair? 1561 01:47:15,880 --> 01:47:17,200 É um diário, Baba. 1562 01:47:17,720 --> 01:47:20,440 Algo está escrito em árabe. 1563 01:47:22,480 --> 01:47:25,280 Você está segurando de cabeça para baixo. - Desculpe. 1564 01:47:25,480 --> 01:47:28,400 Deve ser do Khushi. Ela escrevia nele diariamente. 1565 01:47:29,000 --> 01:47:30,960 Às vezes ela faria leia para mim. 1566 01:47:36,230 --> 01:47:37,670 Você é Gopal, não é? 1567 01:47:38,590 --> 01:47:40,750 O cara que foi forçadamente ficar naquele bangalô. 1568 01:47:40,920 --> 01:47:42,560 Pegue seu irmão e vá embora. 1569 01:47:42,880 --> 01:47:47,030 Ou então, junto com vocês dois expulsará o velho cego. 1570 01:47:47,230 --> 01:47:50,030 Você não conhece Nikhil e Vasu Reddy ainda. 1571 01:47:50,720 --> 01:47:53,150 Pela terra, eles podem tirar vidas! 1572 01:47:56,990 --> 01:47:58,750 Quem é você? O herói local? 1573 01:47:58,990 --> 01:48:01,190 Robin Hood? Messias? 1574 01:48:04,670 --> 01:48:05,910 Eu sou um crack. 1575 01:48:07,220 --> 01:48:09,750 “No orfanato, eu nunca me senti órfão." 1576 01:48:10,060 --> 01:48:14,270 "Gopal quebraria dedos, mas ele sempre segurou o meu." 1577 01:48:23,420 --> 01:48:25,700 "o primeiro Laxman choraria junto comigo." 1578 01:48:25,980 --> 01:48:29,860 "E o segundo Laxman iria me faça rir sempre que eu chorei." 1579 01:48:37,540 --> 01:48:39,700 "Sempre que Lucky conseguir algum dinheiro..." 1580 01:48:39,780 --> 01:48:44,980 "...ele primeiro pegaria roupas, brinquedos e presentes para mim." 1581 01:48:52,860 --> 01:48:57,090 "E, um dia nunca passou quando Madhav não prendeu meu cabelo." 1582 01:48:57,170 --> 01:48:58,930 "Sempre que eu perguntava ele por que ele fez isso..." 1583 01:48:59,010 --> 01:49:01,970 "... ele diria hoje é 'Baal-Diwas' (Dia do Cabelo)." 1584 01:49:13,730 --> 01:49:14,930 "Depois que a mãe faleceu..." 1585 01:49:14,970 --> 01:49:17,400 "...eu pensei que nunca iria ser capaz de me cuidar novamente." 1586 01:49:17,480 --> 01:49:19,880 "Mas irmã Anna me apoiou muito..." 1587 01:49:20,160 --> 01:49:25,010 "...e me deu tanto amor, que, francamente, não sinto falta da minha mãe." 1588 01:49:38,680 --> 01:49:43,000 "Hoje conheci Nikhil. eu senti uma conexão instantânea entre nós." 1589 01:49:43,080 --> 01:49:45,070 "Ele é muito legal." 1590 01:49:53,590 --> 01:49:56,870 "Pai concordou... Meu casamento é foi resolvido com Nikhil." 1591 01:49:57,190 --> 01:49:59,070 "Todos os meus sonhos finalmente se tornarão realidade. 1592 01:49:59,110 --> 01:50:00,950 Até eu terei minha própria família." 1593 01:50:09,030 --> 01:50:12,310 “Aqueles cinco me deram o nome correto. Khushi (felicidade)!" 1594 01:50:12,510 --> 01:50:17,550 "Eles sabiam que eu estava destinado apenas pela felicidade, o tempo todo." 1595 01:50:42,140 --> 01:50:44,850 Gopu... - Pare com isso, Gopal. 1596 01:50:45,140 --> 01:50:47,580 Bater neles não é a solução. 1597 01:50:47,780 --> 01:50:49,020 Este orfanato agora pertence a Nikhil. 1598 01:50:49,090 --> 01:50:50,850 Então devemos trazê-lo aqui. 1599 01:50:51,450 --> 01:50:53,210 Só então poderemos levar este lugar de volta dele. 1600 01:50:54,210 --> 01:50:56,570 Gopu, Anna está certa. 1601 01:50:58,050 --> 01:50:59,450 Deixe-os ir. 1602 01:51:12,640 --> 01:51:16,760 Dande senhor ... acostume-se. Já temos. 1603 01:51:16,890 --> 01:51:19,880 Dande senhor, descobrimos que Nikhil está vindo de Dubai. 1604 01:51:20,250 --> 01:51:23,240 Eu sugiro que você deveria prender Nikhil e Vasu Reddy. 1605 01:51:23,330 --> 01:51:25,040 Como posso prendê-los? 1606 01:51:25,560 --> 01:51:28,120 Não temos nenhuma evidência para provar que eles cometeram esses assassinatos. 1607 01:51:28,360 --> 01:51:30,360 Mas, se Vasu Reddy confessa esses crimes... 1608 01:51:30,440 --> 01:51:32,240 ...então podemos registrar um caso com base em sua declaração... 1609 01:51:32,320 --> 01:51:35,280 ...e emitir um mandado de prisão contra Nikhil. Isso pode ser feito. 1610 01:51:35,480 --> 01:51:37,400 Prender Nikhil é muito rebuscado. 1611 01:51:37,480 --> 01:51:40,560 Devemos primeiro pensar em um maneira de fazer Vasu confessar. 1612 01:51:41,440 --> 01:51:42,960 O que fazer, o que não fazer. 1613 01:51:43,040 --> 01:51:45,480 Faça o que nós fazemos... Scooby Doo. 1614 01:51:45,550 --> 01:51:47,040 Eu estava dizendo... 1615 01:51:50,550 --> 01:51:52,360 Tio Katappa... 1616 01:51:53,190 --> 01:51:57,880 Contanto que você esteja comigo, não há ninguém vivo que possa me matar. 1617 01:51:59,950 --> 01:52:01,440 Mãe Sivagami! 1618 01:52:02,710 --> 01:52:04,190 Bhallal deva! 1619 01:52:04,630 --> 01:52:07,790 Quando alguém levanta a mão dele em uma mulher... 1620 01:52:08,030 --> 01:52:10,950 ...seu único castigo pode ser a morte! - Papai. 1621 01:52:11,030 --> 01:52:11,630 Onde está meu chá? 1622 01:52:11,700 --> 01:52:12,710 Aí está. - Parem com isso pessoal! 1623 01:52:12,790 --> 01:52:13,670 Eu tenho uma ideia. 1624 01:52:13,750 --> 01:52:16,830 Assim como Khushi possuía nossos corpos e nos assustou... 1625 01:52:16,910 --> 01:52:20,910 ...da mesma forma, podemos pegar o de Khushi ajuda a assustar Vasu Reddy, não é? 1626 01:52:20,980 --> 01:52:22,070 Mas como? 1627 01:52:22,110 --> 01:52:23,940 Madhav, você sempre disse... 1628 01:52:24,030 --> 01:52:25,020 Onde há humanos, há medo. 1629 01:52:25,100 --> 01:52:26,500 Onde há medo, há fé cega. 1630 01:52:26,700 --> 01:52:29,380 Vocês assustaram tantos pessoas sem fantasmas. 1631 01:52:29,580 --> 01:52:32,260 E agora vocês têm um fantasma vivo e legítimo. 1632 01:52:32,740 --> 01:52:34,580 Fantasma vivo? - Sim, fantasma. 1633 01:52:34,660 --> 01:52:36,260 G S T... Fantasma. 1634 01:52:36,380 --> 01:52:38,420 É uma ideia fantástica, mas... 1635 01:52:38,500 --> 01:52:41,260 ...como vamos fazê-lo acreditar que realmente existe um fantasma? 1636 01:52:41,740 --> 01:52:43,540 Todos nós cinco já estamos no radar dele. 1637 01:52:45,860 --> 01:52:48,780 Calma... pare de abusar. Há senhoras na sala. 1638 01:52:49,020 --> 01:52:50,500 Ele não está abusando. - Então? 1639 01:52:50,570 --> 01:52:52,860 Ele está dizendo apenas um homem pode fazer este trabalho. 1640 01:52:53,130 --> 01:52:54,610 Pandu! 1641 01:52:54,940 --> 01:52:56,620 Pandu! - Pandu! 1642 01:52:56,690 --> 01:52:58,650 Pandu! - Pandu! 1643 01:52:58,730 --> 01:53:00,090 Ei... 1644 01:53:03,490 --> 01:53:05,930 Do que se trata todo esse 'Pandu-Pandu'? 1645 01:53:07,410 --> 01:53:09,410 Eu vim aqui pensando Vou descansar um pouco. 1646 01:53:09,610 --> 01:53:12,610 Mas blá-blá-blá... - Naná Patekar. 1647 01:53:12,690 --> 01:53:13,410 Em carne e osso! 1648 01:53:13,490 --> 01:53:15,520 Você pode ver Nana, mas não a biblioteca. 1649 01:53:16,330 --> 01:53:20,210 Ei bibliotecário... você também vende peixe à parte? 1650 01:53:20,890 --> 01:53:24,050 Por que seus olhos estão saltando? Você viu um fantasma? 1651 01:53:24,400 --> 01:53:27,240 Feche a boca... Ou o seu a língua também vai ficar para fora? 1652 01:53:28,840 --> 01:53:31,560 Olá... sim, prepare a foto. 1653 01:53:32,240 --> 01:53:34,480 O que? De onde estou falando? 1654 01:53:34,920 --> 01:53:36,210 De onde seu pai fala? 1655 01:53:36,690 --> 01:53:38,120 Vamos... pise nisso, pise nisso. 1656 01:53:39,760 --> 01:53:42,760 Todo mundo apenas relaxe. Ligue para Pandu. 1657 01:53:54,110 --> 01:53:55,270 Então há um fantasma por aqui em algum lugar. 1658 01:53:55,350 --> 01:53:58,470 Vocês cinco podem ver isso, mas esses três não podem. 1659 01:54:01,830 --> 01:54:05,670 Saia dessa! Saia dessa! 1660 01:54:05,750 --> 01:54:07,110 Eu pareço um... até soa como um... 1661 01:54:07,190 --> 01:54:09,350 ...mas eu não sou tão estúpido. 1662 01:54:09,550 --> 01:54:11,670 Eu não acredito em toda essa justiça, benshee, espíritos e salvação. 1663 01:54:11,750 --> 01:54:13,470 Eu simplesmente não acredito! 1664 01:54:14,270 --> 01:54:17,630 Tudo bem... Khushi, demonstre. 1665 01:54:21,350 --> 01:54:22,420 Khushi. 1666 01:54:22,630 --> 01:54:23,660 Khushi. 1667 01:54:23,790 --> 01:54:24,820 Que piada. 1668 01:54:29,580 --> 01:54:31,100 Alguém está me segurando. 1669 01:54:31,190 --> 01:54:35,620 Mostre a ele seus movimentos, garoto Khushi. Movimentos M T V. 1670 01:54:43,700 --> 01:54:45,700 Qual é o plano para assustar Vasu Reddy? 1671 01:54:46,210 --> 01:54:47,540 Vamos. 1672 01:54:50,180 --> 01:54:52,740 Ae Mangusto! 1673 01:54:54,130 --> 01:54:56,290 Ae Mangusto! 1674 01:55:00,260 --> 01:55:04,690 Você é um pecador... Uma alma má. - Quem é você? 1675 01:55:04,780 --> 01:55:06,370 "Trabalho duplo duplo e problemas ..." 1676 01:55:06,450 --> 01:55:08,100 "...queimadura de fogo e bolha de caldeirão." 1677 01:55:08,130 --> 01:55:09,780 "Sua hora chegará em breve." 1678 01:55:09,850 --> 01:55:13,090 "Você está dormindo parece uma bela adormecida..." 1679 01:55:13,170 --> 01:55:16,130 "...mas, em breve você estar deitado na fogueira do seu funeral." 1680 01:55:16,210 --> 01:55:17,490 Bahadur! 1681 01:55:18,490 --> 01:55:21,240 "Você vai sofrer como uma galinha decapitada..." 1682 01:55:21,960 --> 01:55:24,410 "...e ser enterrado 6 pés debaixo do chão." 1683 01:55:25,410 --> 01:55:29,400 "Você será punido por suas ações e suas fraudes." 1684 01:55:29,490 --> 01:55:34,640 "Esse projeto de aventura nunca mais será seu." 1685 01:55:35,360 --> 01:55:36,600 Aventura? 1686 01:55:37,920 --> 01:55:42,080 Você matou uma garota e um velho. 1687 01:55:42,840 --> 01:55:48,120 Seus espíritos irão venha e se vingue. 1688 01:55:58,190 --> 01:56:01,160 Janardhan, Bahadur, há alguém na água. 1689 01:56:01,950 --> 01:56:03,670 Há alguém na água. encontrá-lo. 1690 01:56:03,760 --> 01:56:04,520 O que aconteceu? 1691 01:56:04,590 --> 01:56:06,590 É o baba que está na água, encontre-o. 1692 01:56:07,270 --> 01:56:10,000 Mas não há ninguém aqui, senhor. - Ele é... 1693 01:56:11,030 --> 01:56:13,230 olhe para lá... olhe, olhe 1694 01:56:14,190 --> 01:56:15,910 Acredite em mim, Nikhil. 1695 01:56:16,270 --> 01:56:18,590 Eu não sei quem ou de onde aquele Baba veio. 1696 01:56:18,990 --> 01:56:21,670 Mas tudo o que ele disse era verdade. 1697 01:56:21,870 --> 01:56:24,750 Relaxe, Vasu. Pode ser uma coincidência. 1698 01:56:24,820 --> 01:56:29,140 A terra, dois assassinatos...aventura projeto, tudo. 1699 01:56:29,380 --> 01:56:30,780 Ele até mencionou você. 1700 01:56:31,110 --> 01:56:33,270 Ele disse que seu parceiro terá que pagar também. 1701 01:56:33,350 --> 01:56:37,260 Eu já te disse, Vasu, nunca discutir essas coisas por telefone. 1702 01:56:38,020 --> 01:56:39,990 Enfim, e Gopal? 1703 01:56:40,420 --> 01:56:43,020 Há uma função de despedida no orfanato para as crianças. 1704 01:56:43,350 --> 01:56:45,020 Eu lidarei com Gopal lá. 1705 01:56:45,060 --> 01:56:48,260 Mas meu problema é esse Baba... - Cale a boca, Vasu. 1706 01:56:48,500 --> 01:56:49,380 Apenas cale a boca. 1707 01:56:49,460 --> 01:56:51,620 Não mencione isso para ninguém. 1708 01:56:51,900 --> 01:56:53,370 Chego no dia 30. 1709 01:56:53,980 --> 01:56:57,500 E eu quero o orfanato vazio antes disso. 1710 01:56:57,890 --> 01:56:58,540 É isso. 1711 01:57:03,090 --> 01:57:05,460 Irmão Gopal, Eu quero ficar apenas aqui. 1712 01:57:05,550 --> 01:57:07,140 Não quero ir para Bangalore. 1713 01:57:07,550 --> 01:57:11,190 Não se preocupe, o que você quer isso só vai acontecer. 1714 01:57:11,500 --> 01:57:12,790 Vá brincar. 1715 01:57:17,270 --> 01:57:18,600 Gopal, Vasu Reddy. 1716 01:57:25,730 --> 01:57:28,210 Senhor Reddy, esse é Gopal. 1717 01:57:31,980 --> 01:57:34,570 Gopal, eu cuido disso. Fique calmo, por favor. Venha, vamos 1718 01:57:34,660 --> 01:57:37,820 Sim, acalme-se. - Apenas relaxe, ok. 1719 01:57:38,060 --> 01:57:39,020 Legal... legal... - Não fique com raiva. 1720 01:57:39,100 --> 01:57:40,580 Madhav cuidará dele. - Calma... 1721 01:57:40,660 --> 01:57:42,460 Relaxe. - Eu estou bem. 1722 01:57:42,940 --> 01:57:45,030 Pare... espere... pare. 1723 01:57:45,380 --> 01:57:48,830 Paz...não-violência...paz... P I S S 1724 01:57:49,110 --> 01:57:51,550 Senhor Reddy, ele era seu inimigo... 1725 01:57:51,630 --> 01:57:53,310 ...mas agora ele é seu amigo. 1726 01:57:53,400 --> 01:57:57,600 O que você quer dizer com amigo? - Significa que ele está pronto para se juntar à nossa gangue. 1727 01:57:58,120 --> 01:57:59,480 E, por 10 milhões de rúpias... 1728 01:57:59,560 --> 01:58:02,250 ... ele não vai apenas te dar a casa, mas também se livrar das crianças. 1729 01:58:02,290 --> 01:58:05,170 E o Coronel... fora do caminho. 1730 01:58:06,010 --> 01:58:08,500 Não pense muito, senhor Vasu. Vamos dar as mãos a ele. 1731 01:58:08,890 --> 01:58:10,260 Gopal, vamos lá. 1732 01:58:10,330 --> 01:58:11,780 Venha, Gopu. - Ele está normal agora. 1733 01:58:11,860 --> 01:58:14,100 Gopu, vamos. Vamos. 1734 01:58:18,220 --> 01:58:19,430 Ele está apenas apertando sua mão. 1735 01:58:20,030 --> 01:58:21,470 Aperte a mão. Aperte a mão. 1736 01:58:26,040 --> 01:58:28,480 Venha, senhor Vasu. As crianças estão esperando por você. 1737 01:58:28,760 --> 01:58:30,120 Até a próxima. 1738 01:58:39,850 --> 01:58:41,130 Em primeiro lugar,... 1739 01:58:41,330 --> 01:58:47,620 ...uma enorme rodada de abusos para o Sr. Vasu Reddy. 1740 01:58:47,900 --> 01:58:50,740 Ae... - Quero dizer, aplausos... aplausos. 1741 01:58:53,100 --> 01:58:55,510 Então, sem perder tempo... 1742 01:58:55,590 --> 01:58:59,310 ....Eu gostaria de convidar o Sr. Vasu Reddy para pegar o microfone. 1743 01:58:59,510 --> 01:59:00,790 Sr. 1744 01:59:04,840 --> 01:59:06,080 Minha mãe costumava dizer... 1745 01:59:06,170 --> 01:59:07,920 As crianças são a imagem de Deus. 1746 01:59:08,370 --> 01:59:09,810 Ela estava absolutamente errada. 1747 01:59:14,330 --> 01:59:17,460 Na verdade, os deuses são encarnação de vocês, crianças. 1748 01:59:17,650 --> 01:59:20,180 É por isso que sempre se diz... As crianças são sempre almas puras. 1749 01:59:21,780 --> 01:59:23,060 E hoje... 1750 01:59:25,540 --> 01:59:28,150 O que aconteceu, senhor? - Há corrente nele. 1751 01:59:28,390 --> 01:59:29,750 Deixe-me verificar. 1752 01:59:37,830 --> 01:59:40,240 Veja... - Ver o que? Eu só estava brincando. 1753 01:59:41,010 --> 01:59:43,650 Não há corrente, apenas meu talento. talento 1754 01:59:43,720 --> 01:59:44,890 Vamos. 1755 01:59:50,490 --> 01:59:55,100 Crianças, nunca deveríamos desviar de nossos objetivos. 1756 01:59:55,660 --> 01:59:58,100 Caso contrário, não pertenceremos aqui... 1757 01:59:59,380 --> 02:00:01,820 ...nenhum lá. 1758 02:00:06,830 --> 02:00:09,360 Você encontrará muitos disjuntores de velocidade em seu caminho. 1759 02:00:09,470 --> 02:00:10,750 Mas nunca devemos parar. 1760 02:00:10,920 --> 02:00:12,600 Devemos superar esses... 1761 02:00:14,240 --> 02:00:16,720 O que aconteceu, senhor? - Aquele microfone me deu um soco. 1762 02:00:16,920 --> 02:00:19,250 É apenas um microfone, não Mike Tyson para dar um soco em você. 1763 02:00:19,320 --> 02:00:21,050 Eu não quero o microfone, tire isso daqui. 1764 02:00:21,130 --> 02:00:22,690 Tire isso... tudo bem, eu vou tirar. 1765 02:00:30,980 --> 02:00:32,380 Para realocar o orfanato... 1766 02:00:32,460 --> 02:00:35,140 ...Eu me encontrei com a Educação Ministro e disse-lhe:... 1767 02:00:36,310 --> 02:00:39,070 ...que nosso novo orfanato terá apenas um slogan. 1768 02:00:39,670 --> 02:00:42,110 Apenas um lema, que é... 1769 02:00:44,830 --> 02:00:46,990 Vasu Reddy é um cachorro! Vasu Reddy é um cachorro! 1770 02:00:47,080 --> 02:00:47,720 Repita comigo... 1771 02:00:47,800 --> 02:00:49,480 Vasu Reddy... - É um cachorro! 1772 02:00:49,520 --> 02:00:51,170 Vasu Reddy... - É um cachorro! 1773 02:00:51,240 --> 02:00:52,850 Vasu Reddy... - É um cachorro! 1774 02:00:52,930 --> 02:00:55,130 E esse cachorro não deixa as crianças vão a qualquer lugar. 1775 02:00:55,200 --> 02:00:58,370 Sem realocação. Música. Dança...Festa. 1776 02:00:58,450 --> 02:01:00,820 Toque a música! Toque a música! Toque a música! 1777 02:01:10,260 --> 02:01:12,550 Sua filha esteve possuído por um espírito maligno! 1778 02:01:29,320 --> 02:01:31,650 ...espírito maligno! - Não! 1779 02:01:41,180 --> 02:01:43,380 Sua filha esteve possuído por um espírito maligno! 1780 02:01:43,460 --> 02:01:44,830 Não! 1781 02:01:47,430 --> 02:01:48,670 Agora, você acredita em nós? 1782 02:01:48,750 --> 02:01:51,990 Burro, cachorro, macaco... Você dançou como qualquer animal. 1783 02:01:52,390 --> 02:01:54,200 O que havia de errado com você, bobo? 1784 02:01:54,710 --> 02:01:56,040 Estou te chamando de bobo. 1785 02:01:56,710 --> 02:01:58,680 Se você não queria o bangalô e o orfanato... 1786 02:01:58,760 --> 02:01:59,960 ...então por que desperdiçar nosso tempo? 1787 02:02:00,040 --> 02:02:02,720 Mãe juro que quero o bangalô e orfanato. 1788 02:02:03,250 --> 02:02:05,170 Mas eu nunca dancei assim na minha vida. 1789 02:02:05,250 --> 02:02:06,370 Eu não sei o que aconteceu... 1790 02:02:07,090 --> 02:02:08,010 Espere. Aguentar. 1791 02:02:10,220 --> 02:02:12,050 Ele estava lá também? - Quem é ele? 1792 02:02:12,140 --> 02:02:13,980 Ele é o cara que veio para minha casa naquele dia. 1793 02:02:14,180 --> 02:02:15,340 Ele me amaldiçoou. 1794 02:02:16,580 --> 02:02:18,300 O que? - Ele está dizendo que você deveria ter bebido. 1795 02:02:18,390 --> 02:02:19,830 Não era álcool... Eu quis dizer me amaldiçoou. 1796 02:02:20,460 --> 02:02:22,710 Ele estava dizendo que eu morrerão por causa desta terra. 1797 02:02:22,900 --> 02:02:23,750 Minha morte está próxima. 1798 02:02:23,830 --> 02:02:26,350 Vingança... espírito... - Espere. 1799 02:02:26,470 --> 02:02:27,390 O que aconteceu? 1800 02:02:27,910 --> 02:02:32,000 Se isso for verdade, então algo está suspeito, Daya. 1801 02:02:32,600 --> 02:02:35,120 Onde está Daya? - Em nosso coração, para você. 1802 02:02:35,280 --> 02:02:37,170 Se não fosse você quem dançasse... 1803 02:02:37,240 --> 02:02:40,680 ...e aquele baba estava avisando você sobre a terra e a vingança... 1804 02:02:40,770 --> 02:02:42,810 ... então, há apenas uma lógica por trás disso. - O que? 1805 02:02:43,330 --> 02:02:45,730 Você foi possuído por um espírito. 1806 02:02:46,100 --> 02:02:47,340 O que você está dizendo? 1807 02:02:47,700 --> 02:02:53,030 Ele foi possuído por fantasma, bruxa, espírito, demônios, espírito maligno, feiticeira do diabo... 1808 02:02:53,380 --> 02:02:54,710 Já chega, pare com isso. 1809 02:02:54,780 --> 02:02:56,430 Mas é verdade, essas coisas acontecem. 1810 02:02:56,500 --> 02:02:58,630 Fantasmas são comuns em questões territoriais. 1811 02:02:58,710 --> 02:03:02,750 Lembre-se de Babli vizinho...Lopa Mudra! 1812 02:03:08,160 --> 02:03:09,810 O que aconteceu com Lopa Mudra? 1813 02:03:09,840 --> 02:03:12,360 Ela moveu céus e terra... 1814 02:03:12,450 --> 02:03:14,610 ... mas ela não deu a ela pedaço de terra ao proprietário. 1815 02:03:14,690 --> 02:03:18,130 Então o senhorio enterrou ela sob o mesmo pedaço de terra... 1816 02:03:18,220 --> 02:03:19,370 ... pelo qual ela lutou. 1817 02:03:19,420 --> 02:03:23,500 até hoje Lopa Mudra espírito sai daquela terra... 1818 02:03:23,580 --> 02:03:26,460 ...em diferentes posições e gritos... 1819 02:03:26,540 --> 02:03:27,980 "Zameen (Terra)!" 1820 02:03:28,070 --> 02:03:29,510 "Zameen (Terra)!" 1821 02:03:29,660 --> 02:03:31,670 "Zameen (Terra)!" - Já chega, pare com isso. 1822 02:03:31,750 --> 02:03:34,390 Laxman, esse foi um problema maior. 1823 02:03:34,870 --> 02:03:36,000 Lopa Mudra foi assassinada... 1824 02:03:36,070 --> 02:03:38,070 ...e ela voltou para se vingar. - Certo. 1825 02:03:38,310 --> 02:03:42,320 Senhor Vasu, você matou alguém ou matou alguém pela terra? 1826 02:03:44,560 --> 02:03:46,520 Eu... não, não, não, de jeito nenhum. 1827 02:03:46,610 --> 02:03:48,290 Então não há problema. Vamos. 1828 02:03:54,980 --> 02:04:01,140 Não... Não... Não... - O que não? 1829 02:04:01,380 --> 02:04:03,020 Nada... só queríamos para verificar a hora. 1830 02:04:03,870 --> 02:04:05,460 Nove minutos depois das nove. 1831 02:04:17,320 --> 02:04:18,880 Raghav! Raghav. 1832 02:04:18,960 --> 02:04:22,240 Raghav, fogo. Coloque isso para fora. Extintor de incêndio. 1833 02:04:22,320 --> 02:04:25,290 Fogo. Coloque isso para fora. Coloque isso para fora. 1834 02:04:44,760 --> 02:04:47,970 'Todos nós tínhamos planejado para amanhã.' 1835 02:04:47,990 --> 02:04:52,070 'Mas também tínhamos medo que nosso plano pode sair pela culatra. 1836 02:05:04,050 --> 02:05:06,580 O que vocês estão fazendo aqui? - Escute, venha aqui. 1837 02:05:06,820 --> 02:05:08,620 Nós criamos alguns opções para matar o Coronel. - Sim. 1838 02:05:08,700 --> 02:05:10,980 A primeira opção; vamos pendurá-lo de cabeça para baixo... 1839 02:05:11,070 --> 02:05:12,220 ...e afrouxe a tanga dele. 1840 02:05:12,310 --> 02:05:14,860 Então, faremos um laço fora disso e enforque-o. 1841 02:05:14,950 --> 02:05:15,910 Bobagem. Bobagem. - Não... 1842 02:05:16,430 --> 02:05:18,760 A segunda opção; ele era coronel, então vamos contar a ele... 1843 02:05:18,830 --> 02:05:20,240 ...para nos ensinar como disparar uma arma. 1844 02:05:20,310 --> 02:05:22,990 Quando ele pega a arma, vamos reverter isso. 1845 02:05:23,080 --> 02:05:23,680 Bang... 1846 02:05:23,750 --> 02:05:25,720 não, não, não... - Ok, a terceira opção. 1847 02:05:25,800 --> 02:05:30,240 Vamos levá-lo para acender uma vela... mas em vez disso leve-o a um posto de gasolina. 1848 02:05:30,290 --> 02:05:33,610 "Acenda um fósforo... e ele pega fogo." - Bobagem. estúpido, estúpido, estúpido. 1849 02:05:33,690 --> 02:05:34,970 Quarta opção; 1850 02:05:37,060 --> 02:05:38,300 Eletricidade ligada. 1851 02:05:40,980 --> 02:05:42,580 Não traduza isso, é um absurdo. 1852 02:05:42,660 --> 02:05:44,230 Próxima opção, por favor. - A quinta opção; 1853 02:05:45,230 --> 02:05:46,710 ...vamos ligar para o Coronel ao seu escritório... 1854 02:05:46,820 --> 02:05:48,830 ...e estrangulá-lo até a morte. 1855 02:05:51,350 --> 02:05:54,750 Depois disso, vamos colocar o corpo dele em um carro... 1856 02:05:54,870 --> 02:05:57,680 ...e jogue-o no vale. 1857 02:05:59,120 --> 02:06:01,000 Não, não, isso não é possível. - Essa é a melhor ideia. 1858 02:06:01,050 --> 02:06:03,010 Já foi feito. - Feito? 1859 02:06:03,490 --> 02:06:06,410 Quero dizer... vocês estão sem opções, agora deixe-me pensar. 1860 02:06:06,650 --> 02:06:09,490 "Não bata na porta, querido." 1861 02:06:10,090 --> 02:06:12,580 Basta entrar direto. amado 1862 02:06:12,770 --> 02:06:15,460 Senhor Vasu, tem uma garota no seu quarto... 1863 02:06:15,650 --> 02:06:18,860 ... procurando um bom momento. - Eu não tenho namorada. 1864 02:06:19,020 --> 02:06:21,340 "Não bata na porta, querido." 1865 02:06:25,390 --> 02:06:28,230 Apenas entre direto, amado 1866 02:06:28,470 --> 02:06:31,840 Senhor Vasu, não posso dizer se você está possuído... 1867 02:06:32,040 --> 02:06:34,280 ...mas o animal dentro você definitivamente está saindo. 1868 02:06:34,360 --> 02:06:35,600 Bastante. 1869 02:06:36,200 --> 02:06:38,290 "Venha, venha..." 1870 02:06:44,650 --> 02:06:46,020 Ei... 1871 02:06:48,420 --> 02:06:50,100 "Trabalho duplo duplo e problemas ..." 1872 02:06:50,180 --> 02:06:51,940 "...queimadura de fogo e bolha de caldeirão." 1873 02:06:53,670 --> 02:06:57,070 "Você pode estar dormindo profundamente como uma bela adormecida, sua porca..." 1874 02:06:57,140 --> 02:07:00,510 "...mas, logo você estará mentindo na fogueira do seu funeral, com certeza." 1875 02:07:02,710 --> 02:07:03,950 Ele é aquele baba. 1876 02:07:04,040 --> 02:07:06,720 Assim como há um chá de bebê antes da criança nascer... 1877 02:07:07,240 --> 02:07:11,560 ...da mesma forma, este é o seu banho antes de morrer. 1878 02:07:46,290 --> 02:07:52,570 Aonde você vai, senhor? Até eu quero te matar! 1879 02:08:02,420 --> 02:08:05,700 Hoje você vai morrer, Vasu Reddy. 1880 02:08:43,270 --> 02:08:45,830 Nós o pegamos, senhor Vasu. Não há necessidade de ter medo. 1881 02:08:45,910 --> 02:08:47,270 Tudo o que ele disse acabou por ser verdade. 1882 02:08:47,360 --> 02:08:48,990 Esse espírito está em toda parte. Ela vai me matar. 1883 02:08:49,080 --> 02:08:51,560 Salve-me. - ouça se quiser para se livrar desse espírito... 1884 02:08:51,630 --> 02:08:54,440 ...então, devemos ir até a irmã Anna. - Sim. 1885 02:08:54,960 --> 02:08:56,120 Por que Ana? 1886 02:08:56,200 --> 02:08:58,410 Porque Anna não basta ver e conversar com fantasmas... 1887 02:08:58,490 --> 02:09:00,480 ...na verdade, ela também executa eles com seus poderes. 1888 02:09:01,370 --> 02:09:04,010 Vamos, vamos. - Salve-me. Salve-me. 1889 02:09:04,090 --> 02:09:05,810 Vamos, Gopu. vamos. 1890 02:09:07,970 --> 02:09:18,590 Eeem-Breem... Hocus-Pocus... espíritos-carniçais... Plasma... 1891 02:09:21,550 --> 02:09:23,470 Plasma de 32 polegadas. 1892 02:09:24,230 --> 02:09:25,710 O que vocês escreveram? 1893 02:09:25,800 --> 02:09:27,560 Tia Anna, eu escrevi isso. 1894 02:09:27,670 --> 02:09:30,880 A ortografia de fantasmas e espíritos. P L A S M A... 1895 02:09:30,960 --> 02:09:32,160 Fantasma e espírito. 1896 02:09:32,360 --> 02:09:35,120 Cale a boca, Babli. Já estou muito nervoso. 1897 02:09:35,290 --> 02:09:37,290 Eles estarão aqui a qualquer minuto com Vasu. 1898 02:09:38,090 --> 02:09:39,530 E o que vocês acham? 1899 02:09:39,890 --> 02:09:41,940 Fazendo um círculo de limões e pimentas... 1900 02:09:42,010 --> 02:09:44,100 ...e colocando um boneco de vodu no meio e todo o martelado... 1901 02:09:44,380 --> 02:09:45,460 ...fará Vasu acreditar em tudo isso? 1902 02:09:45,540 --> 02:09:46,940 Claro, ele irá. 1903 02:09:46,980 --> 02:09:50,390 Só há uma coisa que todos acredita em... Fé Cega. 1904 02:09:50,740 --> 02:09:53,620 E, vamos apenas assustá-lo de sua inteligência e registrar sua confissão. 1905 02:09:54,190 --> 02:09:55,510 Ele estará aqui a qualquer momento. 1906 02:09:55,590 --> 02:09:58,040 Venha, Gandhari. vamos nos esconder atrás dos livros. 1907 02:09:58,760 --> 02:10:00,640 Por que você... por aqui. 1908 02:10:08,690 --> 02:10:13,410 Espíritos... carniçais... e fantasmas. 1909 02:10:13,890 --> 02:10:16,790 Ações, delitos, punição, indiferença 1910 02:10:16,870 --> 02:10:20,410 Creme Frio Eem Breem. 1911 02:10:24,920 --> 02:10:28,510 Alcançar a espiritualidade manhã agradável 1912 02:10:28,590 --> 02:10:31,650 Conversas impertinentes e impertinentes 1913 02:10:34,100 --> 02:10:36,480 Cale a boca, Lucky. Este é um trabalho sério. 1914 02:10:36,800 --> 02:10:38,330 Irmã Anna, por favor continue. 1915 02:10:38,490 --> 02:10:41,030 Faça alguma coisa, me salve, por favor. - Aguentar... 1916 02:10:42,320 --> 02:10:46,470 Esse espírito está em algum lugar apenas aqui. Eu posso sentir isso. 1917 02:10:49,090 --> 02:10:52,030 Olá... Eu sou a aeromoça Shabbo... 1918 02:10:52,110 --> 02:10:54,080 ... dando-lhe as boas-vindas Companhias Aéreas de Hyderabad,... 1919 02:10:54,120 --> 02:10:56,420 ...e vamos rapidamente sobre as instruções de segurança. 1920 02:10:56,500 --> 02:10:58,950 Quando a pressão do ar diminui... 1921 02:10:59,030 --> 02:11:02,340 ...as máscaras de oxigênio cairão para baixo do compartimento acima. 1922 02:11:02,660 --> 02:11:06,810 Não comece a gritar 'Snake-Snake' quando você vê as máscaras de oxigênio. 1923 02:11:06,890 --> 02:11:08,980 Não grite e grite como idiotas. Não se comportem como analfabetos, eu digo. 1924 02:11:09,060 --> 02:11:10,990 Duas portas na frente, e dois atrás. 1925 02:11:11,070 --> 02:11:12,040 E, se o telhado explodir... 1926 02:11:12,120 --> 02:11:13,010 ...Então é a corte dos deuses. 1927 02:11:13,370 --> 02:11:15,790 Ei, senhor, aperte o cinto de segurança. Você veio a um casamento? 1928 02:11:15,950 --> 02:11:17,640 Ei, senhora, com quem vocês estão sentados aqui? 1929 02:11:17,720 --> 02:11:20,210 Coloque todos esses limões e pimentas no compartimento de bagagem... Quem a deixou entrar? 1930 02:11:20,420 --> 02:11:22,150 Papai... - Sente-se! Sente-se 1931 02:11:22,270 --> 02:11:23,840 Entenda a seriedade da situação! 1932 02:11:23,920 --> 02:11:26,130 Calma a todos... calma. 1933 02:11:27,220 --> 02:11:28,630 Diga-me... 1934 02:11:29,760 --> 02:11:32,780 Diga-me o que você quer. 1935 02:11:34,190 --> 02:11:35,720 O que? 1936 02:11:36,850 --> 02:11:38,170 Eu vejo... 1937 02:11:41,480 --> 02:11:46,550 Vasu, (sim) este espírito só vou te deixar em paz... 1938 02:11:46,630 --> 02:11:53,480 ...se você confessar a cada um crimes para que possamos registrar tudo. 1939 02:11:54,360 --> 02:11:55,370 O que... 1940 02:11:55,450 --> 02:11:58,030 Ela quer dizer confessar seus crimes... 1941 02:11:58,110 --> 02:12:01,130 ...para que Anna possa se livrar o fantasma em tempo recorde. 1942 02:12:01,210 --> 02:12:02,420 Sim... 1943 02:12:02,500 --> 02:12:03,700 Tudo bem. 1944 02:12:04,470 --> 02:12:09,780 Para obter o Sr. Jamnadas orfanato e bangalô do Coronel... 1945 02:12:11,960 --> 02:12:16,430 ...Nikhil e eu primeiro Jamnadas ... 1946 02:12:18,280 --> 02:12:21,140 Saia e feche a porta. A biblioteca está fechada hoje. 1947 02:12:21,740 --> 02:12:23,920 Qualquer um simplesmente invade aqui. - Nikhil. 1948 02:12:25,970 --> 02:12:27,140 Nikhil? 1949 02:12:29,390 --> 02:12:32,090 O que está acontecendo, Vasu? - Essas pessoas estão me ajudando... 1950 02:12:32,170 --> 02:12:33,540 ...em se livrar do fantasma. 1951 02:12:33,990 --> 02:12:34,910 Lembre-se, eu lhe contei por telefone. 1952 02:12:34,990 --> 02:12:37,050 Não é uma ilusão. É um verdadeiro espírito. 1953 02:12:37,250 --> 02:12:38,780 E está aqui apenas em algum lugar 1954 02:12:38,900 --> 02:12:41,390 Anna acabou de falar com o espírito. 1955 02:12:42,400 --> 02:12:44,450 E esse Baba é um cara muito poderoso. 1956 02:12:44,820 --> 02:12:47,920 Tudo o que ele disse se tornou realidade, pergunte a ele você mesmo. 1957 02:12:55,490 --> 02:12:57,500 Se for esse o caso, então por favor me diga... 1958 02:12:58,030 --> 02:13:00,720 ...se o espírito estiver aqui, então onde está? 1959 02:13:00,960 --> 02:13:02,860 E por que está aqui? 1960 02:13:06,240 --> 02:13:10,910 Esse espírito está aqui para destruir todos os pecadores e almas más. 1961 02:13:11,030 --> 02:13:13,000 Trabalho Duplo Duplo e Problemas. 1962 02:13:13,080 --> 02:13:15,620 Queimadura de fogo e bolha de caldeirão. 1963 02:13:20,080 --> 02:13:24,140 Vasu, ele não é nenhum baba... ele é um impostor. 1964 02:13:26,280 --> 02:13:27,850 Não há espírito aqui. 1965 02:13:29,500 --> 02:13:31,390 Desde o momento em que você me ligou,... 1966 02:13:32,680 --> 02:13:35,140 ...meus homens têm mantido de olho em todos eles. 1967 02:13:36,910 --> 02:13:39,120 Este é o plano de jogo deles, Vasu. 1968 02:13:40,330 --> 02:13:42,870 Eles estão tentando prender você em um de seus planos. 1969 02:13:44,560 --> 02:13:46,610 Eu trato com vocês mais tarde. 1970 02:13:47,500 --> 02:13:48,630 Vamos, Vasu. 1971 02:13:52,690 --> 02:13:53,980 Onde você está indo? 1972 02:13:54,380 --> 02:13:56,120 Que bom que você veio até aqui. 1973 02:13:56,880 --> 02:13:59,820 Agora ele não vai nos contar a verdade, você vai contar. 1974 02:14:12,420 --> 02:14:15,280 Você a matou. Você a torturou até a morte. 1975 02:14:22,570 --> 02:14:23,660 Nikhil! 1976 02:14:26,150 --> 02:14:27,520 Inspetor Dande. 1977 02:14:28,290 --> 02:14:29,980 Então a polícia está também envolvido com você 1978 02:14:30,260 --> 02:14:32,560 A polícia não está levando qualquer lado, Nikhil. 1979 02:14:33,160 --> 02:14:35,010 Nós sabemos a verdade. Isso é tudo 1980 02:14:35,620 --> 02:14:38,120 Você matou Khushi e o Sr. Jamnadas. 1981 02:14:39,600 --> 02:14:40,770 Eu vejo... 1982 02:14:40,970 --> 02:14:44,920 E todos vocês se reuniram aqui para coletar evidências. 1983 02:14:45,000 --> 02:14:47,700 Então, me diga o que evidências você encontrou? 1984 02:14:49,590 --> 02:14:51,440 Vamos lá, me diga qual é a prova? 1985 02:14:57,950 --> 02:14:59,720 Vocês não podem me tocar. 1986 02:15:00,120 --> 02:15:02,340 Esse orfanato pertence a mim... legalmente. 1987 02:15:02,580 --> 02:15:05,280 Vou expulsar essas crianças assim. 1988 02:15:08,940 --> 02:15:11,560 Em breve terei isso pedaço de terra também. 1989 02:15:11,760 --> 02:15:13,570 Quem pode me impedir? Você, Sr. Dande? 1990 02:15:14,820 --> 02:15:15,870 Ou vocês? 1991 02:15:16,470 --> 02:15:17,440 Quem vai me impedir? 1992 02:15:17,520 --> 02:15:20,620 Você? Você Gopal? Ou seus amigos? 1993 02:15:20,820 --> 02:15:22,110 Ninguém pode... 1994 02:16:22,960 --> 02:16:26,100 Khushi está cavando sua cova. 1995 02:16:26,580 --> 02:16:29,520 Educar as meninas implica progresso. 1996 02:17:47,200 --> 02:17:51,250 Khushi! Khushi! - Khushi, por favor, pare com isso. 1997 02:18:17,600 --> 02:18:21,590 Não deixe ir. Não deixe ir. - Pare de encorajá-la. 1998 02:18:21,670 --> 02:18:24,050 Quero dizer, não o deixe ir. Ele vai morrer se cair desta altura. 1999 02:18:24,210 --> 02:18:25,380 Khushi. 2000 02:18:26,590 --> 02:18:28,600 Khushi, por favor, pare. Não faça isso. 2001 02:18:29,850 --> 02:18:33,510 Queremos justiça através do castigo, e não matando-o. 2002 02:18:34,800 --> 02:18:36,210 Khushi. 2003 02:18:36,650 --> 02:18:39,630 Khushi, onde quer que você esteja. Por favor, perdoe-o. 2004 02:18:39,710 --> 02:18:40,960 Diga a eles, Nikhil. 2005 02:18:41,240 --> 02:18:44,140 Confesse que você matou Khushi e Jamnadas. 2006 02:18:47,930 --> 02:18:50,670 Matá-lo não vai traga-nos o orfanato de volta. 2007 02:18:51,830 --> 02:18:56,220 Pense no orfanato e as crianças. 2008 02:19:40,760 --> 02:19:44,420 Você sabe, encontramos você naquele portão 2009 02:19:47,320 --> 02:19:48,290 Lá? 2010 02:20:54,410 --> 02:20:56,270 'Diz-se que quando uma pessoa morre...' 2011 02:20:56,550 --> 02:20:58,360 '...e sua alma alcança a salvação,... 2012 02:20:58,640 --> 02:21:01,740 ...é o começo de uma nova jornada para ele...' 2013 02:21:02,000 --> 02:21:03,030 '...que chamamos de vida após a morte.' 2014 02:21:05,120 --> 02:21:09,430 'Não há tristezas ou dor nesta vida após a morte.' 2015 02:21:09,890 --> 02:21:12,060 'Nada certo ou errado.' 2016 02:21:12,960 --> 02:21:16,340 Apenas uma luz suave ao nosso redor...' 2017 02:21:17,000 --> 02:21:19,920 '... e todos nós finalmente convergimos nele.' 2018 02:21:21,200 --> 02:21:24,000 'Não sabemos se é verdade ou não. 2019 02:21:24,820 --> 02:21:28,000 'Mas sim... Quando Deus a vontade está envolvida...' 2020 02:21:28,490 --> 02:21:32,000 '...não há lógica, apenas magia.'