1
00:02:25,190 --> 00:02:26,110
اندر آجاؤ۔

2
00:02:30,110 --> 00:02:31,230
اور؟

3
00:02:33,020 --> 00:02:34,570
کچھ نہیں؟

4
00:02:34,650 --> 00:02:36,270
وہ نہیں کھائے گی۔

5
00:02:41,150 --> 00:02:43,360
ہم رات کے کھانے پر دوبارہ کوشش کریں گے۔

6
00:02:45,610 --> 00:02:47,270
مجھے لگتا ہے کہ وہ مجھے دیکھ رہے ہیں۔

7
00:02:48,270 --> 00:02:52,190
-ڈبلیو ایچ او؟
- اس کے سپاہی۔

8
00:02:52,270 --> 00:02:56,230
یقیناً وہ ہیں۔
یہ ان کا کام ہے۔

9
00:03:06,400 --> 00:03:08,190
میں نے تم سے کیا کہا، مارتھا؟

10
00:03:09,520 --> 00:03:12,730
خطرہ جتنا زیادہ ہوگا،
جتنا بڑا اجر.

11
00:03:14,070 --> 00:03:16,940
چلو۔ وہ آپ کو یاد کر رہے ہوں گے۔
باورچی خانے میں

12
00:03:40,480 --> 00:03:42,110
مختلف:
شمالی فوجیں؟

13
00:03:42,190 --> 00:03:43,690
JON:
ابھی ٹرائیڈنٹ کو پار کیا ہے۔

14
00:03:43,770 --> 00:03:46,650
وہ دیواروں پر ہوں گے۔
دو دنوں میں کنگز کی لینڈنگ۔

15
00:03:47,820 --> 00:03:49,320
وہ کیسی ہے؟

16
00:03:49,400 --> 00:03:52,020
اس نے کسی کو نہیں دیکھا
جب سے ہم واپس آئے ہیں۔

17
00:03:52,110 --> 00:03:55,440
اپنے حجروں کو نہیں چھوڑا،
کوئی کھانا قبول نہیں کیا.

18
00:03:56,610 --> 00:03:58,360
اسے اکیلا نہیں ہونا چاہیے۔

19
00:03:58,440 --> 00:04:01,520
تم اس کے لیے پریشان ہو۔
میں آپ کی ہمدردی کی تعریف کرتا ہوں۔

20
00:04:01,610 --> 00:04:03,480
کیا تم اس کے لیے پریشان نہیں ہو؟

21
00:04:03,570 --> 00:04:05,690
میں ہم سب کے لیے پریشان ہوں۔

22
00:04:05,770 --> 00:04:07,940
وہ ہر بار کہتے ہیں۔
ایک ٹارگرین پیدا ہوا ہے،

23
00:04:08,020 --> 00:04:11,230
دیوتا ایک سکہ پھینکتے ہیں۔
اور دنیا اپنی سانس روکتی ہے۔

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,070
ہم پہیلیوں کے لیے زیادہ نہیں ہیں۔
میں کہاں سے ہوں

25
00:04:14,150 --> 00:04:16,980
ہم دونوں جانتے ہیں۔
وہ کیا کرنے والی ہے۔

26
00:04:22,860 --> 00:04:24,980
یہ اس کا فیصلہ ہے۔
وہ ہماری ملکہ ہے۔

27
00:04:25,070 --> 00:04:29,190
مرد فیصلہ کرتے ہیں کہ طاقت کہاں رہتی ہے
وہ جانتے ہیں یا نہیں.

28
00:04:31,730 --> 00:04:33,520
تم کیا چاہتے ہو؟

29
00:04:33,610 --> 00:04:35,360
سب کچھ میں نے کبھی چاہا ہے۔

30
00:04:35,440 --> 00:04:38,360
صحیح حکمران
لوہے کے عرش پر

31
00:04:39,900 --> 00:04:42,730
میں ابھی تک نہیں جانتا
اس کا سکہ کیسے اترا ہے۔

32
00:04:42,820 --> 00:04:46,150
لیکن مجھے کافی یقین ہے۔
آپ کے بارے میں

33
00:04:54,190 --> 00:04:56,110
مجھے یہ نہیں چاہیے

34
00:04:56,190 --> 00:04:57,520
میرے پاس کبھی نہیں ہے۔

35
00:04:59,980 --> 00:05:03,690
میں اور بھی بادشاہوں کو جانتا ہوں۔
اور کسی بھی زندہ آدمی سے زیادہ ملکہ۔

36
00:05:03,770 --> 00:05:05,440
میں نے سنا ہے۔
وہ ہجوم سے کیا کہتے ہیں

37
00:05:05,520 --> 00:05:07,360
اور دیکھا کہ وہ کیا کرتے ہیں۔
سائے میں

38
00:05:07,440 --> 00:05:10,820
میں نے ان کے ڈیزائن کو آگے بڑھایا ہے،
تاہم خوفناک.

39
00:05:10,900 --> 00:05:13,610
لیکن اب میں آپ کو کیا بتاتا ہوں۔
سچ ہے:

40
00:05:13,690 --> 00:05:16,900
تم عقلمندی سے حکومت کرو گے،
جبکہ وہ--

41
00:05:16,980 --> 00:05:18,770
وہ...

42
00:05:18,860 --> 00:05:19,940
میری ملکہ ہے.

43
00:05:41,770 --> 00:05:43,230
آپ کا فضل؟

44
00:06:08,440 --> 00:06:10,900
کچھ ہے۔
آپ کو جاننے کی ضرورت ہے.

45
00:06:12,190 --> 00:06:14,440
کسی نے مجھے دھوکہ دیا ہے۔

46
00:06:20,610 --> 00:06:21,980
جی ہاں

47
00:06:25,940 --> 00:06:27,730
جون برف۔

48
00:06:33,610 --> 00:06:34,570
ویریز

49
00:06:36,770 --> 00:06:38,900
وہ جان کے بارے میں سچ جانتا ہے۔

50
00:06:40,190 --> 00:06:41,730
وہ کرتا ہے۔

51
00:06:46,480 --> 00:06:48,820
کیونکہ تم نے اسے بتایا تھا۔

52
00:06:51,110 --> 00:06:52,860
آپ نے سنسہ سے سیکھا۔

53
00:06:53,820 --> 00:06:55,480
اور اس نے جون سے سیکھا،

54
00:06:55,570 --> 00:06:58,150
اگرچہ میں نے اس کی منت کی۔
اسے بتانا نہیں

55
00:06:59,520 --> 00:07:01,360
جیسا کہ میں نے کہا...

56
00:07:02,110 --> 00:07:03,190
اس نے مجھے دھوکہ دیا.

57
00:07:03,270 --> 00:07:05,110
TYRION:
مجھے خوشی ہے کہ سانسا نے مجھے بتایا۔

58
00:07:05,190 --> 00:07:06,730
میں تمہارا ہاتھ ہوں۔

59
00:07:06,820 --> 00:07:09,320
مجھے آگاہ ہونے کی ضرورت ہے۔
کسی بھی خطرے کا جو آپ کو درپیش ہے۔

60
00:07:10,820 --> 00:07:12,110
اور Varys؟

61
00:07:12,190 --> 00:07:15,320
آپ کا سرگوشیوں کا ماسٹر
بھی آگاہ ہونا ضروری ہے.

62
00:07:16,150 --> 00:07:18,570
تم نے پہلے اس سے بات کی۔

63
00:07:18,650 --> 00:07:19,900
میرے پاس آئے بغیر۔

64
00:07:19,980 --> 00:07:22,440
میری اجازت لیے بغیر۔

65
00:07:24,070 --> 00:07:26,690
یہ ایک غلطی تھی۔

66
00:07:28,690 --> 00:07:31,480
آپ کیوں سوچتے ہیں
سانسا نے آپ کو بتایا؟

67
00:07:31,570 --> 00:07:33,270
آپ کا کیا خیال ہے
اسے حاصل کرنے کی امید تھی؟

68
00:07:33,360 --> 00:07:36,980
- وہ مجھ پر بھروسہ کرتی ہے۔
- ہاں، وہ تم پر بھروسہ کرتی ہے۔

69
00:07:38,110 --> 00:07:42,190
اسے تم پر بھروسہ تھا۔
راز پھیلانے کے لیے

70
00:07:42,270 --> 00:07:45,360
جو تباہ کر سکتا ہے
آپ کی اپنی ملکہ.

71
00:07:47,360 --> 00:07:49,650
اور تم نے اسے مایوس نہیں ہونے دیا۔

72
00:07:53,320 --> 00:07:56,860
اگر میں نے تمہیں ناکام کیا ہے، میری ملکہ،
مجھے معاف کر دو

73
00:07:58,730 --> 00:08:01,020
ہماری نیت اچھی تھی۔

74
00:08:02,440 --> 00:08:06,020
ہم نے وہی چاہا جو تم چاہتے ہو۔
ایک بہتر دنیا، ہم سب۔

75
00:08:07,270 --> 00:08:10,110
ہر کسی کی طرح مختلف ہوتا ہے۔

76
00:08:18,820 --> 00:08:20,940
لیکن اب اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

77
00:08:23,110 --> 00:08:24,070
نہیں

78
00:08:25,400 --> 00:08:27,070
اب کوئی فرق نہیں پڑتا۔

79
00:10:27,520 --> 00:10:29,480
یہ میں ہی تھا۔

80
00:10:34,860 --> 00:10:36,480
مجھے امید ہے کہ میں اس کا مستحق ہوں۔

81
00:10:36,570 --> 00:10:38,230
سچ میں، میں کرتا ہوں.

82
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
مجھے امید ہے کہ میں غلط ہوں۔

83
00:10:47,940 --> 00:10:49,020
الوداع، پرانے دوست.

84
00:11:30,520 --> 00:11:31,610
لارڈ واریس۔

85
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
میں، ڈینیریز آف ہاؤس ٹارگرین،

86
00:11:35,610 --> 00:11:37,440
میرے نام کا پہلا،

87
00:11:37,520 --> 00:11:40,770
زنجیروں کو توڑنے والا
اور ڈریگن کی ماں...

88
00:11:42,610 --> 00:11:44,650
تمہیں موت کی سزا

89
00:11:55,150 --> 00:11:56,270
ڈراکریز۔

90
00:12:47,440 --> 00:12:49,020
یہ سب تھا۔
وہ اپنے ساتھ لایا

91
00:12:49,110 --> 00:12:51,020
جب ہم نے تنگ سمندر کو عبور کیا۔

92
00:12:52,110 --> 00:12:54,150
اس کی واحد ملکیت۔

93
00:14:09,860 --> 00:14:12,480
میں نے جو کہا وہ ہو گا۔
اگر تم نے اپنی بہن کو بتایا؟

94
00:14:12,570 --> 00:14:15,860
مجھے یہ نہیں چاہیے،
اور یہی میں نے اسے بتایا۔

95
00:14:17,150 --> 00:14:19,360
اس نے آپ کی امانت میں خیانت کی۔

96
00:14:19,440 --> 00:14:21,190
اس نے واریس کو مار ڈالا۔
جتنا میں نے کیا.

97
00:14:22,820 --> 00:14:25,270
یہ اس کے لیے ایک فتح تھی۔

98
00:14:26,770 --> 00:14:27,980
اب وہ جانتی ہے کہ کیا ہوتا ہے۔

99
00:14:28,070 --> 00:14:29,980
جب لوگ
آپ کے بارے میں سچ سنو.

100
00:14:32,610 --> 00:14:36,610
ویسٹرس میں کہیں زیادہ لوگ
مجھ سے پیار کرنے سے زیادہ تم سے پیار کرو۔

101
00:14:39,110 --> 00:14:41,480
مجھے یہاں محبت نہیں ہے۔

102
00:14:42,940 --> 00:14:44,980
مجھے صرف خوف ہے۔

103
00:14:47,900 --> 00:14:49,770
میں تم سے محبت کرتا ہوں

104
00:14:52,320 --> 00:14:55,110
اور تم ہمیشہ میری ملکہ رہو گی۔

105
00:15:01,940 --> 00:15:03,940
کیا میں آپ کے لیے یہی ہوں؟

106
00:15:05,690 --> 00:15:07,650
آپ کی ملکہ؟

107
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
ٹھیک ہے، پھر۔

108
00:15:53,860 --> 00:15:55,690
اسے خوف رہنے دو۔

109
00:15:59,690 --> 00:16:02,940
TYRION:
وہاں رہنے والے لوگ،
وہ آپ کے دشمن نہیں ہیں۔

110
00:16:03,020 --> 00:16:05,770
وہ ان لوگوں کی طرح معصوم ہیں۔
آپ نے میرین میں آزاد کرایا۔

111
00:16:05,860 --> 00:16:07,770
ڈینیریز:
میرین میں،
غلاموں نے آقاؤں کو آن کر دیا۔

112
00:16:07,860 --> 00:16:10,940
اور شہر کو آزاد کرایا
خود اس لمحے جب میں پہنچا۔

113
00:16:11,020 --> 00:16:12,230
TYRION:
وہ ڈرتے ہیں۔

114
00:16:12,320 --> 00:16:13,570
کوئی بھی جو سرسی کی مزاحمت کرتا ہے۔

115
00:16:13,650 --> 00:16:15,770
اپنے خاندان کو قتل ہوتے دیکھیں گے۔

116
00:16:15,860 --> 00:16:18,070
آپ ان سے توقع نہیں کر سکتے
ہیرو بننے کے لئے.

117
00:16:18,150 --> 00:16:20,270
- وہ یرغمال ہیں۔
-وہ ہیں۔

118
00:16:20,360 --> 00:16:23,690
ظالم کی گرفت میں۔
اس میں قصور کس کا ہے؟ میرا؟

119
00:16:23,770 --> 00:16:26,400
اس سے کیا فرق پڑتا ہے۔
یہ کس کا قصور ہے؟

120
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
ہزاروں بچے مر جائیں گے۔
اگر شہر جلتا ہے۔

121
00:16:29,440 --> 00:16:30,690
آپ کی بہن جانتی ہے کہ کس طرح استعمال کرنا ہے۔

122
00:16:30,770 --> 00:16:32,820
اس کے دشمنوں کی کمزوریاں
ان کے خلاف.

123
00:16:32,900 --> 00:16:35,320
وہ یہی سوچتی ہے۔
ہماری رحمت ہے:

124
00:16:35,400 --> 00:16:36,570
کمزوری

125
00:16:36,650 --> 00:16:38,730
- میں آپ سے التجا کرتا ہوں، میری ملکہ--
-لیکن وہ غلط ہے۔

126
00:16:39,610 --> 00:16:41,400
رحم ہماری طاقت ہے۔

127
00:16:42,650 --> 00:16:45,020
ہماری رحمت
آنے والی نسلوں کی طرف

128
00:16:45,110 --> 00:16:47,690
جو دوبارہ کبھی نہیں آئے گا۔
ظالم کے ہاتھوں یرغمال بننا۔

129
00:16:53,650 --> 00:16:55,270
تیار غیر محفوظ۔

130
00:16:55,360 --> 00:16:56,900
آج رات آپ جہاز چلاتے ہیں۔
کنگز لینڈنگ کے لیے

131
00:16:56,980 --> 00:16:58,820
-شمالی فوجوں میں شامل ہونا۔
-سرسی کے پیروکار

132
00:16:58,900 --> 00:17:00,770
اسے چھوڑ دے گا
اگر وہ جانتے ہیں کہ جنگ ہار گئی ہے۔

133
00:17:00,860 --> 00:17:02,020
انہیں وہ موقع دیں۔

134
00:17:02,110 --> 00:17:04,400
- اگر شہر ہتھیار ڈال دے،

135
00:17:04,480 --> 00:17:06,520
وہ گھنٹیاں بجائیں گے۔
اور دروازے اونچا کرو۔

136
00:17:06,610 --> 00:17:10,270
براہ کرم، اگر آپ ان کی آواز سنتے ہیں۔
گھنٹیاں، حملہ بند کرو.

137
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
ڈینیریز:
شہر سے باہر میرا انتظار کرو۔

138
00:17:21,520 --> 00:17:23,230
وقت آنے پر پتہ چل جائے گا۔

139
00:17:52,770 --> 00:17:56,650
ڈینیریز:
آپ کے بھائی کو روکا گیا۔
ہماری لائنوں سے گزرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

140
00:18:00,980 --> 00:18:04,480
ایسا لگتا ہے کہ اس نے ترک نہیں کیا ہے۔
آخر تمہاری بہن

141
00:18:10,190 --> 00:18:11,820
اگلی بار جب تم مجھے ناکام کرو گے...

142
00:18:13,190 --> 00:18:15,650
آخری بار ہو گا
تم مجھے ناکام کرو.

143
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
گارڈ 1:
انہیں گزرنے دیں۔

144
00:18:45,860 --> 00:18:47,440
گارڈ 2:
گیٹ کے ذریعے۔

145
00:18:47,520 --> 00:18:48,860
گارڈ 3:
چلتے جاؤ۔

146
00:19:30,440 --> 00:19:33,360
ڈیووس:
پچھلا گارڈ
صبح کے وقت یہاں ہونا چاہئے.

147
00:19:33,440 --> 00:19:35,900
TYRION:
وہ اب حملہ کرنا چاہتی ہے۔

148
00:19:37,110 --> 00:19:38,570
دن کا افطار جلد از جلد۔

149
00:19:40,070 --> 00:19:43,230
سپاہی 1: اس کے ساتھ محتاط رہیں۔
سپاہی 2: میرے آقا۔

150
00:19:45,690 --> 00:19:46,900
TYRION:
ڈیووس۔

151
00:19:49,480 --> 00:19:51,770
مجھے تم سے ایک احسان مانگنا ہے۔

152
00:19:53,900 --> 00:19:56,400
تم سب سے بڑے اسمگلر ہو۔
زندہ ہے نا؟

153
00:19:57,940 --> 00:20:01,320
میں یہ احسان پسند نہیں کروں گا،
میں ہوں

154
00:20:01,400 --> 00:20:03,860
سپاہی 1:
وہ ہمیشہ بہتر ہوتا ہے۔
جب اس کے اندر کچھ کھانا ہے۔

155
00:20:03,940 --> 00:20:07,110
سپاہی 2:
مسئلہ یہ ہے کہ کب
اس میں شراب ہے.

156
00:20:07,190 --> 00:20:08,650
دیکھیں اس نے دوسرے ہفتے کیا کیا؟

157
00:20:08,730 --> 00:20:10,320
سپاہی 1:
ہاں۔ لڑائی بھی۔

158
00:20:10,400 --> 00:20:11,770
کمانڈر نے اسے تقریباً پکڑ لیا۔

159
00:20:11,860 --> 00:20:14,730
اے اوپر۔ کہاں جا رہے ہو؟

160
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
میں آریہ اسٹارک ہوں۔

161
00:20:18,230 --> 00:20:20,770
میں ملکہ سرسی کو مارنے جا رہا ہوں۔

162
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
اس کے بارے میں سوچو۔

163
00:20:26,360 --> 00:20:28,980
وہ سرسی کو مار دیتی ہے،
جنگ ختم ہو گئی ہے.

164
00:20:29,070 --> 00:20:32,440
محاصرہ نہیں ہوگا۔
شاید تم کل بھی نہ مرو۔

165
00:20:35,730 --> 00:20:37,570
مجھے اپنے کپتان سے بات کرنی ہے۔

166
00:20:37,650 --> 00:20:39,650
آگے بڑھو، اس سے بات کرو۔

167
00:20:42,400 --> 00:20:44,110
سپاہی 1:
وہ کہاں جا رہا ہے؟

168
00:21:14,230 --> 00:21:15,820
ہم عام زبان بولتے ہیں۔

169
00:21:16,820 --> 00:21:18,730
آہ اچھا

170
00:21:18,820 --> 00:21:20,570
میں اکیلا رہنا چاہتا ہوں۔
قیدی کے ساتھ.

171
00:21:20,650 --> 00:21:22,820
تھوڑا آرام کرو۔
کل ایک لمبا دن ہو گا۔

172
00:21:22,900 --> 00:21:25,270
غیر محفوظ:
ہمارے پاس آرڈر ہیں۔
قیدی کی حفاظت کے لیے۔

173
00:21:25,360 --> 00:21:27,150
کس نے حکم دیا؟
ملکہ خود؟

174
00:21:28,360 --> 00:21:30,320
-نہیں
TYRION: ٹھیک ہے، اس معاملے میں،

175
00:21:30,400 --> 00:21:33,360
ملکہ کے ہاتھ کے طور پر، میں آگے بڑھتا ہوں۔
جس نے آپ کا حکم دیا.

176
00:21:33,440 --> 00:21:34,980
شاید کافی حد تک۔

177
00:21:58,690 --> 00:22:00,690
انہوں نے آپ کو کیسے تلاش کیا؟

178
00:22:08,860 --> 00:22:11,270
کیا آپ نے اسے اتارنے پر غور کیا؟

179
00:22:12,730 --> 00:22:16,190
سرسی نے ایک بار مجھے بلایا
"بیوقوف ترین لینسٹر۔"

180
00:22:17,690 --> 00:22:20,940
اور تم اس کے پاس واپس جا رہے ہو،
اس کے ساتھ مرنا.

181
00:22:22,110 --> 00:22:23,730
تم نے اسے کم سمجھا ہے۔
پہلے

182
00:22:23,820 --> 00:22:25,190
وہ مرنے والی ہے۔

183
00:22:26,360 --> 00:22:27,770
جب تک آپ اسے قائل نہیں کر سکتے

184
00:22:27,860 --> 00:22:29,480
اپنے عمل کو تبدیل کرنے کے لیے۔

185
00:22:29,570 --> 00:22:31,570
یہاں سے کرنا مشکل ہے۔

186
00:22:37,190 --> 00:22:40,320
میں کب کے قابل ہوا ہوں۔
سرسی کو کسی چیز پر راضی کرنا؟

187
00:22:40,400 --> 00:22:41,980
کوشش کریں۔

188
00:22:42,070 --> 00:22:44,020
اپنے لیے نہیں تو
اگر اس کے لیے نہیں،

189
00:22:44,110 --> 00:22:46,860
پھر ہر ایک کے لیے
اس شہر میں لاکھوں لوگ

190
00:22:46,940 --> 00:22:48,270
بے گناہ یا دوسری صورت میں؟

191
00:22:48,360 --> 00:22:51,360
سچ پوچھیں تو، میں واقعی میں کبھی نہیں
ان کا بہت خیال رکھا.

192
00:22:51,440 --> 00:22:53,110
بے گناہ یا دوسری صورت میں۔

193
00:22:54,440 --> 00:22:56,570
آپ ایک بے گناہ کا خیال رکھتے ہیں۔

194
00:22:57,480 --> 00:22:58,980
میں جانتا ہوں کہ آپ کرتے ہیں۔

195
00:22:59,070 --> 00:23:00,820
اور اسی طرح سرسی کرتا ہے۔

196
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
اس کے پاس اب ایک وجہ ہے۔

197
00:23:05,270 --> 00:23:09,020
بچہ اس کی وجہ ہے۔
وہ کبھی ایک انچ نہیں دے گا.

198
00:23:09,110 --> 00:23:10,900
تمام خراب چیزیں
اس نے کبھی کیا ہے،

199
00:23:10,980 --> 00:23:13,360
اس نے اپنے بچوں کے لیے کیا ہے۔

200
00:23:13,440 --> 00:23:15,610
یہ ناممکن نہیں ہے۔
کہ وہ جیت جائے گا.

201
00:23:15,690 --> 00:23:16,900
وہ نہیں کرے گی۔

202
00:23:16,980 --> 00:23:18,860
اس کی دشمن قوتیں۔
ختم ہو چکے ہیں،

203
00:23:18,940 --> 00:23:20,320
جیسا کہ اس نے کہا کہ وہ ہوں گے۔

204
00:23:20,400 --> 00:23:22,650
تین میں سے دو ڈریگن
مر چکے ہیں

205
00:23:22,730 --> 00:23:25,270
-اس نے مشکلات کو برابر کر دیا ہے۔
- کل شہر گر جائے گا۔

206
00:23:25,360 --> 00:23:27,270
اس کے پاس لینسٹر آرمی ہے،
اس کے پاس گولڈن کمپنی ہے-

207
00:23:27,360 --> 00:23:29,070
میں نے شہر کا دفاع کیا۔
آخری بار اس پر حملہ ہوا تھا۔

208
00:23:29,150 --> 00:23:31,730
میں اسے کسی سے بہتر جانتا ہوں۔
یہ کل گرے گا۔

209
00:23:31,820 --> 00:23:34,070
پھر مجھے لگتا ہے کہ میں مر جاؤں گا۔
کل، اگر پہلے نہیں.

210
00:23:34,150 --> 00:23:35,820
کیوں؟

211
00:23:42,020 --> 00:23:43,520
فرار۔

212
00:23:43,610 --> 00:23:45,610
تم دونوں ایک ساتھ۔

213
00:23:45,690 --> 00:23:46,940
یاد ہے ہم کہاں ملے تھے،

214
00:23:47,020 --> 00:23:48,690
جہاں وہ رکھتے ہیں۔
ڈریگن کی کھوپڑی،

215
00:23:48,770 --> 00:23:49,820
ریڈ کیپ کے نیچے؟

216
00:23:51,480 --> 00:23:52,770
اسے وہاں لے جاؤ۔

217
00:23:52,860 --> 00:23:54,520
پیروی کرتے رہیں
نیچے کی سیڑھیاں،

218
00:23:54,610 --> 00:23:55,980
نیچے جہاں تک وہ جائیں گے۔

219
00:23:56,070 --> 00:23:58,400
آپ باہر ساحل سمندر پر آئیں گے۔
کیپ کے دامن میں۔

220
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
ایک ڈنگی انتظار کر رہی ہو گی۔
آپ کے لیے

221
00:24:01,650 --> 00:24:03,020
خلیج سے نکلنا۔

222
00:24:03,110 --> 00:24:05,820
ہوائیں مہربان ہوں تو
آپ اسے پینٹوس تک پہنچائیں گے۔

223
00:24:06,980 --> 00:24:09,400
ایک نئی زندگی شروع کریں۔

224
00:24:12,730 --> 00:24:16,070
آئرن فلیٹ کے دائیں طرف سفر کریں۔
اور ایک نئی زندگی میں؟

225
00:24:16,150 --> 00:24:18,820
بہت کم امکان لگتا ہے۔
سرسی نے یہ جنگ جیتنے کے مقابلے میں-

226
00:24:18,900 --> 00:24:21,520
لوہے کا بیڑا نہیں ہوگا۔
زیادہ دیر تک.

227
00:24:22,730 --> 00:24:23,980
کرو۔

228
00:24:24,070 --> 00:24:27,190
اگر آپ ایسا نہیں کرتے،
آپ سرسی کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔

229
00:24:33,070 --> 00:24:34,860
مجھ سے قسم کھاؤ۔

230
00:24:38,150 --> 00:24:40,070
آپ کے پاس میری بات ہے۔

231
00:24:44,690 --> 00:24:46,110
اگر یہ کام کرتا ہے،

232
00:24:46,190 --> 00:24:47,860
حکم دو
تمام گھنٹیاں بجانے کے لیے

233
00:24:47,940 --> 00:24:49,690
کنگز لینڈنگ میں
اور دروازے کھول دو.

234
00:24:49,770 --> 00:24:52,570
یہ ہمارا اشارہ ہوگا۔
کہ شہر نے ہتھیار ڈال دیے ہیں۔

235
00:24:52,650 --> 00:24:54,110
میں کوشش کروں گا۔

236
00:24:55,520 --> 00:24:57,900
میں نے کبھی نہیں سوچا۔
مجھے احسان کا بدلہ چکانا پڑے گا۔

237
00:24:57,980 --> 00:25:00,690
یاد رکھیں، گھنٹیاں بجائیں۔
اور دروازے کھول دو.

238
00:25:00,770 --> 00:25:03,320
آپ کی ملکہ
اس کے لئے آپ کو پھانسی دے گا.

239
00:25:03,400 --> 00:25:05,150
اگر ڈینیریز اسے بنا سکتے ہیں۔
تخت تک

240
00:25:05,230 --> 00:25:07,230
گزرے بغیر
خون کا دریا

241
00:25:07,320 --> 00:25:08,440
شاید وہ رحم کرے گا

242
00:25:08,520 --> 00:25:10,730
شخص کو
جس نے اسے ممکن بنایا۔

243
00:25:16,480 --> 00:25:19,230
دسیوں ہزار
معصوم جانوں کے...

244
00:25:20,520 --> 00:25:23,730
ایک خاص طور پر نہیں
معصوم بونا...

245
00:25:25,150 --> 00:25:27,730
یہ ایک منصفانہ تجارت کی طرح لگتا ہے.

246
00:25:34,270 --> 00:25:36,270
اگر یہ آپ کے لیے نہ ہوتا،

247
00:25:36,360 --> 00:25:38,520
میں کبھی زندہ نہ رہ پاتا
میرا بچپن.

248
00:25:40,650 --> 00:25:42,480
آپ کے پاس ہوتا۔

249
00:25:50,110 --> 00:25:51,650
تم اکیلے تھے۔

250
00:25:52,860 --> 00:25:55,770
جس نے میرا علاج نہیں کیا۔
ایک راکشس کی طرح.

251
00:25:58,360 --> 00:26:00,610
میرے پاس سب کچھ تم ہی تھے۔

252
00:27:11,480 --> 00:27:13,900
سپاہی 1:
افق پر آنکھیں!

253
00:27:15,190 --> 00:27:17,190
سپاہی 2:
بچھو لوڈ کرو!

254
00:27:30,440 --> 00:27:31,860
سپاہی 3:
تیرانداز، بند کرو!

255
00:27:31,940 --> 00:27:33,320
آدمی:
چلو!

256
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
سپاہی 4:
اسپرنگل تک!

257
00:27:35,480 --> 00:27:37,690
سپاہی 5:
اس کے پیچھے!

258
00:27:49,650 --> 00:27:51,360
سپاہی 6:
تیرانداز، لائن اپ!

259
00:27:59,400 --> 00:28:00,900
عورت:
اس طرح! چلو!

260
00:28:00,980 --> 00:28:02,570
سپاہی 1:
اب سڑکیں صاف کریں!

261
00:28:02,650 --> 00:28:04,900
عورت: نہیں!
- میں، اب.

262
00:28:04,980 --> 00:28:07,650
- اور تم، چلو.
سپاہی 2: اندر، اب!

263
00:28:07,730 --> 00:28:09,150
آدمی 1:
جلدی سے۔

264
00:28:09,230 --> 00:28:10,320
جی ہاں وہاں کی پیروی کریں۔

265
00:28:10,400 --> 00:28:12,190
وہ یہاں ہیں۔
ریڈ کیپ پر جائیں۔

266
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
باپ: بیٹا!
سپاہی 1: اندر جاؤ!

267
00:28:20,190 --> 00:28:22,110
آدمی 2:
تم سے ذرا آگے،
میں اسے دیکھ سکتا ہوں!

268
00:28:22,190 --> 00:28:23,520
سپاہی 1:
ٹھیک ہے، اسے منتقل کریں!

269
00:28:23,610 --> 00:28:25,440
عورت: چلو!
سپاہی 2: آگے بڑھتے رہیں!

270
00:28:25,520 --> 00:28:27,190
سپاہی 3: جاری رکھیں!
سپاہی 2: آگے بڑھتے رہیں!

271
00:28:27,270 --> 00:28:29,020
سپاہی 3: جلدی!
سپاہی 2: تمام راستے!

272
00:28:29,110 --> 00:28:31,020
آدمی 1: چلو!
آدمی 2: چلو!

273
00:28:31,110 --> 00:28:33,230
باپ:
اپنی ماں کا ہاتھ پکڑو!

274
00:28:45,980 --> 00:28:49,900
سپاہی 4:
گولڈن کمپنی کے لیے راستہ بنائیں!

275
00:28:58,940 --> 00:29:00,190
سپاہی 4:
گیٹ بند کرو!

276
00:30:04,650 --> 00:30:07,690
گھنٹیاں بجنے کی آواز سنو تو
انہوں نے ہتھیار ڈال دیے ہیں.

277
00:30:07,770 --> 00:30:09,690
اپنے مردوں کو بلاؤ۔

278
00:30:22,020 --> 00:30:24,270
سپاہی 1:
اب ساتھ چلو، لڑکوں.

279
00:30:53,020 --> 00:30:55,610
سپاہی 2: بس۔
سپاہی 3: آگے بڑھو، اسے منتقل کرو۔

280
00:30:58,860 --> 00:31:02,110
سپاہی 3:
چلو، چلو، چلو۔ تیز،
تیز تر چلو، اسے منتقل کرو.

281
00:31:02,190 --> 00:31:04,020
-جاتے رہو۔
سپاہی 2: آگے بڑھتے رہیں۔

282
00:31:07,860 --> 00:31:10,230
- منتقل.
سپاہی 2: اس کے ساتھ رہو۔

283
00:31:11,440 --> 00:31:13,020
آدمی: ٹھہرو۔
عورت: میرا ہاتھ پکڑو۔

284
00:31:13,110 --> 00:31:14,320
ایلینور:
وہاں سے پیچھے ہٹو۔

285
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
سپاہی 1:
گیٹ بند کرو!

286
00:31:16,610 --> 00:31:18,230
مزید کے ذریعے نہیں.

287
00:31:21,110 --> 00:31:23,650
-نہیں
-نہیں ماں.

288
00:31:23,730 --> 00:31:26,520
-وکی! برائے مہربانی!
- نہیں، براہ مہربانی، جناب!

289
00:31:26,610 --> 00:31:28,980
آدمی 1: گیٹ کھولو!
سپاہی 1: گیٹ بند کرو!

290
00:31:29,070 --> 00:31:30,900
آدمی 2: اسے کھولو!
آدمی 3: دروازہ کھولو!

291
00:31:30,980 --> 00:31:34,770
سپاہی 2: واپس آجاؤ۔
- دیکھو، اسے آزمائیں. جاؤ جاؤ

292
00:31:40,610 --> 00:31:42,690
سپاہی 3:
دروازے اب بند ہیں!

293
00:31:42,770 --> 00:31:44,110
عورت:
کھولیں!

294
00:31:44,190 --> 00:31:46,360
سپاہی 3: واپس جاؤ!
عورت: گیٹ کھولو!

295
00:31:46,440 --> 00:31:49,150
سپاہی! سپاہی!

296
00:31:49,230 --> 00:31:52,230
آدمی 4: براہ کرم گیٹ کھولیں!
- اپنے گھروں کو واپس جاؤ!

297
00:31:52,320 --> 00:31:53,820
پیچھے رہو! یہ بند ہے!

298
00:31:53,900 --> 00:31:55,320
سپاہی!

299
00:31:56,820 --> 00:31:58,110
سپاہی 1:
ہٹو! رکو!

300
00:31:58,190 --> 00:32:00,860
آدمی 5:
ہمیں اندر آنے دو!

301
00:32:03,320 --> 00:32:05,480
آدمی 1:
ہم نہیں جا رہے ہیں!

302
00:33:13,940 --> 00:33:15,230
مڑیں!

303
00:33:34,400 --> 00:33:38,230
سپاہی 1: اسے پھیر دو!
-اسے پھیر دو!

304
00:33:41,070 --> 00:33:43,070
واپس جاؤ! واپس!

305
00:33:47,650 --> 00:33:49,020
آگ!

306
00:34:09,270 --> 00:34:11,570
سپاہی 2:
میں اسے دیکھ سکتا ہوں!

307
00:34:11,650 --> 00:34:12,820
تیار!

308
00:34:12,900 --> 00:34:14,230
منتقل!

309
00:34:16,440 --> 00:34:17,570
آگ!

310
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
دوبارہ لوڈ کریں!
سپاہی 3: دوبارہ لوڈ کریں!

311
00:34:23,820 --> 00:34:25,480
تیز!

312
00:34:25,570 --> 00:34:26,770
جلدی کرو!

313
00:34:36,070 --> 00:34:37,110
آگ!

314
00:37:58,520 --> 00:38:00,190
آدمی 1:
جاؤ!

315
00:38:03,440 --> 00:38:05,360
آدمی 2:
دوڑو!

316
00:38:17,730 --> 00:38:18,820
کیوبرن:
تیرا فضل۔

317
00:38:19,820 --> 00:38:22,150
ہمیں صرف ایک اچھی شاٹ کی ضرورت ہے۔

318
00:38:22,230 --> 00:38:26,020
بچھو کے پاس ہے۔
سب تباہ ہو گئے، تیرا فضل۔

319
00:38:27,860 --> 00:38:30,650
لوہے کا بیڑا
بلیک واٹر بے کو پکڑو۔

320
00:38:32,070 --> 00:38:33,940
یورون نے اپنے ایک ڈریگن کو مار ڈالا۔

321
00:38:34,020 --> 00:38:35,440
وہ دوسرے کو مار سکتا ہے۔

322
00:38:35,520 --> 00:38:38,690
کیوبرن:
تیرا کرم،
آئرن فلیٹ جل رہا ہے۔

323
00:38:38,770 --> 00:38:40,940
دروازے توڑ دیے گئے ہیں۔

324
00:38:41,020 --> 00:38:42,480
گولڈن کمپنی -

325
00:38:42,570 --> 00:38:46,020
ہمارے جوان سخت لڑیں گے۔
اس سے زیادہ جو تلواریں کبھی فروخت نہیں کر سکتی تھیں۔

326
00:38:47,690 --> 00:38:49,770
وہ اپنی ملکہ کا دفاع کریں گے۔
آخری آدمی تک.

327
00:38:49,860 --> 00:38:53,070
QYBURN: ہاں، آپ کا فضل۔
- ریڈ کیپ کبھی نہیں گرا۔

328
00:38:53,150 --> 00:38:55,110
آج نہیں گرے گا۔

329
00:39:24,020 --> 00:39:25,610
آدمی 1:
نہیں، نہیں، نہیں!

330
00:39:28,820 --> 00:39:30,770
JON:
منتقل، منتقل!

331
00:40:32,400 --> 00:40:33,820
آدمی:
دوڑو۔

332
00:40:33,900 --> 00:40:35,400
دوڑو!

333
00:40:35,480 --> 00:40:36,650
چلو!

334
00:41:28,270 --> 00:41:31,730
سپاہی 1: گھنٹیاں بجائیں!
سپاہی 2: گھنٹیاں بجائیں!

335
00:41:32,610 --> 00:41:33,940
آدمی 1:
گھنٹیاں!

336
00:41:34,020 --> 00:41:37,110
آدمی 2: گھنٹیاں بجائیں!
عورت: گھنٹیاں بجاؤ!

337
00:41:37,190 --> 00:41:39,320
آدمی 2:
خونی گھنٹیاں بجائیں!

338
00:41:39,400 --> 00:41:42,070
آدمی 3: گھنٹیاں بجائیں!
عورت: گھنٹیاں بجاؤ!

339
00:41:43,480 --> 00:41:45,360
عورت:
ملکہ سے کہو
گھنٹیاں بجانے کے لیے۔

340
00:41:45,440 --> 00:41:47,860
آدمی 4:
گھنٹیاں بجائیں!
گھنٹی بجائیں!

341
00:41:56,070 --> 00:41:57,400
عورت:
اس طرح۔

342
00:42:02,650 --> 00:42:04,110
سپاہی:
گھنٹی بجائیں!

343
00:42:05,110 --> 00:42:06,820
آدمی 1:
گھنٹی بجائیں!

344
00:42:06,900 --> 00:42:08,230
آدمی 2:
انہیں بجائیں!

345
00:42:11,520 --> 00:42:13,610
عورت:
گھنٹیاں بجائیں!

346
00:42:16,980 --> 00:42:19,480
آدمی 3:
گھنٹیاں بجائیں!

347
00:42:19,570 --> 00:42:23,020
آدمی 4: گھنٹیاں بجائیں!
آدمی 5: ہماری مدد کریں!

348
00:42:23,110 --> 00:42:24,400
آدمی 6:
کے نام پر---

349
00:42:25,940 --> 00:42:27,900
آدمی 7:
ملکہ! ہم گھیرے ہوئے ہیں!

350
00:42:35,110 --> 00:42:37,610
آدمی: گھنٹیاں بجاؤ!
آدمی 2: اب! چلو!

351
00:42:44,730 --> 00:42:45,770
آدمی:
جلدی کرو!

352
00:42:55,610 --> 00:42:56,860
عورت:
گھنٹیاں بجائیں!

353
00:45:21,770 --> 00:45:22,940
نہیں!

354
00:45:23,020 --> 00:45:24,150
واپس جاؤ!

355
00:45:24,230 --> 00:45:25,270
واپس جاؤ!

356
00:45:26,770 --> 00:45:28,820
JON:
ٹھہرو! ٹھہرو!

357
00:46:51,610 --> 00:46:53,360
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

358
00:47:02,440 --> 00:47:04,570
جلدی سے۔ جلدی سے۔

359
00:47:06,610 --> 00:47:08,070
رکو!

360
00:47:31,400 --> 00:47:34,230
- مجھ سے دور ہو جاؤ! اتر جاؤ، کتیا!
- نہیں، اتر جاؤ! مدد! مدد!

361
00:47:35,270 --> 00:47:36,360
نہیں!

362
00:48:06,360 --> 00:48:07,570
جاؤ!

363
00:48:08,940 --> 00:48:10,070
جاؤ!

364
00:48:47,730 --> 00:48:49,610
چھپنے کے لئے کہیں تلاش کریں۔

365
00:49:14,110 --> 00:49:15,360
آدمی:
میرے خدا!

366
00:49:34,320 --> 00:49:36,190
یورون:
کنگسلیئر۔

367
00:49:38,690 --> 00:49:41,610
جیم:
ہمیں ملکہ حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
کنگز لینڈنگ سے باہر۔

368
00:49:41,690 --> 00:49:43,320
یورون:
سنو۔

369
00:49:43,400 --> 00:49:46,860
یہی آواز ہے۔
مرنے والے شہر کا۔

370
00:49:48,820 --> 00:49:49,980
یہ ختم ہو گیا ہے۔

371
00:49:50,070 --> 00:49:51,900
- ٹھیک ہے، شاید آپ کے لئے.

372
00:49:53,190 --> 00:49:56,230
اگر تم کسی اور بادشاہ کو قتل کرو
مرنے سے پہلے...

373
00:49:57,440 --> 00:49:59,190
وہ ہمیشہ آپ کے بارے میں گانا گا.

374
00:50:00,230 --> 00:50:01,900
تم بادشاہ نہیں ہو۔

375
00:50:01,980 --> 00:50:03,400
اوہ، لیکن میں ہوں.

376
00:50:05,190 --> 00:50:06,900
اور میں نے رانی کو چودا۔

377
00:50:10,570 --> 00:50:11,610
اگر میں جیت گیا تو...

378
00:50:12,860 --> 00:50:14,320
میں آپ کا سر سرسی پر لاؤں گا۔

379
00:50:14,400 --> 00:50:17,480
تاکہ آپ اسے چوم سکیں
ایک آخری بار.

380
00:52:01,150 --> 00:52:03,320
آپ کا فضل، یہ یہاں محفوظ نہیں ہے۔
مزید

381
00:52:03,400 --> 00:52:05,440
ریڈ کیپ سب سے محفوظ جگہ ہے۔
شہر میں

382
00:52:05,520 --> 00:52:08,900
کیوبرن:
Unsullied نے خلاف ورزی کی ہے۔
ریڈ کیپ کے دروازے

383
00:52:17,440 --> 00:52:20,610
میگور ہولڈ فاسٹ
ایک بہتر جگہ ہوگی

384
00:52:20,690 --> 00:52:22,070
طوفان کا انتظار کرنا۔

385
00:52:59,440 --> 00:53:01,400
تم نے خوب مقابلہ کیا...

386
00:53:02,400 --> 00:53:03,770
ایک معذور کے لئے.

387
00:53:48,110 --> 00:53:49,440
آپ کے لیے ایک اور بادشاہ۔

388
00:54:04,690 --> 00:54:05,690
لیکن میں نے آپ کو سمجھا!

389
00:54:08,940 --> 00:54:09,980
میں نے آپ کو سمجھا!

390
00:54:16,480 --> 00:54:19,320
میں وہ آدمی ہوں۔
جس نے جیم لینسٹر کو قتل کیا۔

391
00:54:43,770 --> 00:54:44,860
گھر جاؤ، لڑکی.

392
00:54:45,980 --> 00:54:47,570
آگ اسے پکڑ لے گی،

393
00:54:47,650 --> 00:54:49,400
یا دوتھراکی میں سے ایک۔

394
00:54:50,650 --> 00:54:53,360
یا شاید وہ ڈریگن
اسے کھا لیں گے.

395
00:54:53,440 --> 00:54:55,440
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ وہ مر چکی ہے۔

396
00:54:55,520 --> 00:54:58,320
اور تم بھی مر جاؤ گے۔
اگر تم یہاں سے نہ نکلو۔

397
00:54:59,360 --> 00:55:00,730
میں اسے مارنے جا رہا ہوں۔

398
00:55:02,270 --> 00:55:05,110
آپ کو لگتا ہے کہ آپ بدلہ لینا چاہتے ہیں۔
ایک طویل وقت؟

399
00:55:05,190 --> 00:55:06,820
میں ساری زندگی اس کے پیچھے رہا ہوں۔

400
00:55:06,900 --> 00:55:09,070
یہ سب مجھے پرواہ ہے۔

401
00:55:09,150 --> 00:55:11,520
اور میری طرف دیکھو۔ میری طرف دیکھو!

402
00:55:13,520 --> 00:55:15,860
تم میری طرح بننا چاہتے ہو؟

403
00:55:22,690 --> 00:55:26,900
تم میرے ساتھ چلو، تم یہیں مرو۔

404
00:55:40,270 --> 00:55:41,690
سینڈور۔

405
00:55:48,570 --> 00:55:50,230
شکریہ

406
00:56:52,520 --> 00:56:54,270
تیرا فضل۔

407
00:57:10,980 --> 00:57:13,320
ہیلو بڑے بھائی۔

408
00:57:19,230 --> 00:57:21,820
سر گریگور، میرے ساتھ رہو۔

409
00:57:31,730 --> 00:57:33,110
سر گریگور، میں آپ کو حکم دیتا ہوں۔

410
00:57:33,190 --> 00:57:34,730
اپنی ملکہ سر گریگور کی اطاعت کرو۔

411
00:58:32,070 --> 00:58:34,770
ہاں، وہ تم ہو

412
00:58:37,020 --> 00:58:38,900
یہ وہی ہے جو آپ ہمیشہ رہے ہیں۔

413
01:00:13,690 --> 01:00:14,980
آپ کو چوٹ لگی ہے۔

414
01:00:16,860 --> 01:00:18,190
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

415
01:00:25,860 --> 01:00:27,690
آپ سے خون بہہ رہا ہے۔

416
01:02:10,230 --> 01:02:12,190
اوون:
الانا!

417
01:02:12,270 --> 01:02:14,690
الانا! کیا تم نے میری بیوی کو دیکھا ہے؟

418
01:02:14,770 --> 01:02:16,570
کیا تم نے میری بیوی کو دیکھا ہے؟

419
01:02:16,650 --> 01:02:18,270
- جانے دو۔
- کیا تم نے میری بیوی کو دیکھا ہے؟

420
01:02:34,190 --> 01:02:35,650
آدمی:
راستے سے باہر!

421
01:03:03,230 --> 01:03:04,520
آدمی:
نہیں!

422
01:03:35,400 --> 01:03:36,860
اوہ۔

423
01:04:06,150 --> 01:04:07,650
نورا:
میرا ہاتھ پکڑو۔

424
01:04:07,730 --> 01:04:09,650
میرا ہاتھ پکڑو۔

425
01:04:09,730 --> 01:04:11,190
اٹھو۔ اٹھو۔

426
01:04:20,570 --> 01:04:22,980
نورا: نہیں، نہیں۔
-رکو! رکو!

427
01:04:23,070 --> 01:04:24,070
نہیں!

428
01:05:08,610 --> 01:05:10,150
بھاڑ میں جاؤ!

429
01:06:43,730 --> 01:06:46,110
ہمیں واپس گرنے کی ضرورت ہے!

430
01:06:46,190 --> 01:06:49,070
دیوار کے پیچھے پیچھے گر!

431
01:06:50,230 --> 01:06:51,820
- واپس گر!
سپاہی 1: واپس گر!

432
01:06:51,900 --> 01:06:53,400
JON:
شہر سے نکل جاؤ!

433
01:06:54,900 --> 01:06:56,190
واپس گر!

434
01:06:59,900 --> 01:07:01,270
واپس گر!

435
01:07:01,360 --> 01:07:03,020
- واپس گر!
سپاہی 1: واپس گر!

436
01:08:59,190 --> 01:09:01,570
تم یہاں نہیں رہ سکتے۔

437
01:09:01,650 --> 01:09:03,270
آپ کو آگے بڑھتے رہنا ہے۔

438
01:09:03,360 --> 01:09:04,940
ہم وہاں سے باہر نہیں جا سکتے۔

439
01:09:05,020 --> 01:09:05,980
آپ کو کرنا پڑے گا۔

440
01:09:07,230 --> 01:09:09,070
وہاں موجود ہر شخص مر چکا ہے۔

441
01:09:10,360 --> 01:09:12,520
اگر تم یہیں رہو گے تو مر جاؤ گے۔

442
01:09:14,150 --> 01:09:15,150
میرے پیچھے چلو۔

443
01:09:17,020 --> 01:09:18,070
میرے پیچھے چلیں!

444
01:09:21,610 --> 01:09:23,360
آدمی 1:
چلو جلدی سے۔ میرے پاس آؤ۔

445
01:09:23,440 --> 01:09:25,230
آدمی 2:
اسے وہاں جھکاؤ۔

446
01:09:25,320 --> 01:09:27,230
آدمی 1:
چلو جلدی سے۔ آپ سب!

447
01:09:31,230 --> 01:09:32,230
دوڑو!

448
01:09:38,070 --> 01:09:39,020
دوڑو!

449
01:09:43,900 --> 01:09:45,900
لڑکی:
ماما!

450
01:09:45,980 --> 01:09:47,270
ماما!

451
01:09:47,360 --> 01:09:49,320
ماما! نہیں

452
01:09:49,400 --> 01:09:51,270
ماما! ماما!

453
01:09:52,610 --> 01:09:53,570
ماما!

454
01:09:58,400 --> 01:10:00,190
اٹھو۔

455
01:10:00,270 --> 01:10:01,690
اٹھو!

456
01:10:05,610 --> 01:10:06,820
ہمیں آگے بڑھتے رہنا ہے۔

457
01:10:08,360 --> 01:10:09,860
اسے لے جاؤ۔

458
01:10:09,940 --> 01:10:11,820
اسے لے لو!

459
01:10:11,900 --> 01:10:14,400
- اسے لے لو.
-چلو!

460
01:10:14,480 --> 01:10:15,440
چلو!

461
01:10:36,110 --> 01:10:37,110
اس طرح۔

462
01:11:27,480 --> 01:11:29,980
CERSEI:
میں چاہتا ہوں کہ ہمارا بچہ زندہ رہے۔

463
01:11:32,820 --> 01:11:35,190
میں چاہتا ہوں کہ ہمارا بچہ زندہ رہے۔

464
01:11:37,770 --> 01:11:39,520
میں چاہتا ہوں کہ ہمارا بچہ زندہ رہے۔

465
01:11:41,190 --> 01:11:43,730
مجھے مرنے مت دینا، جمائمہ۔
پلیز مجھے مرنے مت دینا۔

466
01:11:43,820 --> 01:11:44,940
یہ سب ٹھیک ہے۔

467
01:11:45,020 --> 01:11:46,860
- براہ کرم مجھے مرنے نہ دیں۔
-یہ سب ٹھیک ہے۔

468
01:11:46,940 --> 01:11:47,900
میں مرنا نہیں چاہتا۔

469
01:11:50,690 --> 01:11:52,440
ذرا دیکھو-- میری طرف دیکھو۔

470
01:11:52,520 --> 01:11:54,570
- میری طرف دیکھو۔
- اس طرح نہیں.

471
01:11:54,650 --> 01:11:56,110
اس طرح نہیں۔ اس طرح نہیں۔

472
01:11:56,190 --> 01:11:57,940
دیکھو-- دیکھو--
میری آنکھوں میں دیکھو۔

473
01:11:58,020 --> 01:11:59,480
دور مت دیکھو۔ مت دیکھو--

474
01:11:59,570 --> 01:12:01,820
میری طرف دیکھو! ذرا میری طرف دیکھو۔

475
01:12:06,360 --> 01:12:08,570
اور کچھ فرق نہیں پڑتا۔

476
01:12:11,110 --> 01:12:13,150
اور کچھ فرق نہیں پڑتا۔

477
01:12:13,230 --> 01:12:15,110
صرف ہم۔