1 00:00:08,600 --> 00:00:10,600 (groovy glazba) 2 00:02:34,600 --> 00:02:37,000 (glazba za ples) 3 00:03:57,233 --> 00:03:58,966 (plješće) 4 00:04:02,633 --> 00:04:04,633 - Koliko dugo si tamo? 5 00:04:07,266 --> 00:04:10,333 - Dovoljno dugo da to vidim dobro si glumio. 6 00:04:10,333 --> 00:04:11,633 - Kladim se da si došao ovdje zbog nečega 7 00:04:11,633 --> 00:04:13,466 osim predstave. 8 00:04:22,800 --> 00:04:24,533 - Zapravo, došao sam... 9 00:04:33,433 --> 00:04:36,433 Kao što sam rekao, Došao sam ovamo zbog 10 00:04:36,433 --> 00:04:39,000 komad pite od jabuka i šalicu kave. 11 00:04:52,066 --> 00:04:53,933 - Vi niste odavde? 12 00:04:55,233 --> 00:04:56,533 - Zašto pitaš? 13 00:04:59,700 --> 00:05:02,833 - Popodne lijepa damo, ljubazni gospodine, 14 00:05:02,833 --> 00:05:05,833 Imaš li ideju kamo je nestala Kalifornija? 15 00:05:05,833 --> 00:05:07,966 - Tako je krenulo, partneru. 16 00:05:09,133 --> 00:05:11,100 - Odmah dolje ovdje cesta komad? 17 00:05:11,100 --> 00:05:14,833 - Sigurno komad, odmah iza Arizone. 18 00:05:14,833 --> 00:05:17,300 - Imam pet moćnih gladni drugovi sa mnom 19 00:05:17,300 --> 00:05:21,133 na ovom putovanju, apetiti ne možete zamisliti. 20 00:05:21,133 --> 00:05:23,500 - Pa prodat ću ti bilo što na mjestu, gospodine. 21 00:05:25,266 --> 00:05:27,666 - Zadovoljit ću se s 10 Hershey pločice molim. 22 00:05:35,266 --> 00:05:36,766 - To će biti jedan dolar. 23 00:05:38,733 --> 00:05:40,400 - Možeš li unovčiti stotku? 24 00:05:41,633 --> 00:05:43,566 - Nikad ga nisam ni vidio. 25 00:05:54,700 --> 00:05:57,433 - Na moju sreću, evo singla. 26 00:06:00,966 --> 00:06:04,500 Zbogom lijepa Guinevere, Moram požuriti 27 00:06:04,500 --> 00:06:06,666 u zemlju meda i mlijeka. 28 00:06:06,666 --> 00:06:08,066 - Hej, čekaj malo. 29 00:06:13,300 --> 00:06:15,700 - Je li ovdje zbog tebe prijatelju? 30 00:06:16,833 --> 00:06:19,466 - To je Jimmy, on je uvijek se skriva vani 31 00:06:19,466 --> 00:06:20,433 tražiti brzalice. 32 00:06:31,600 --> 00:06:33,800 - Stvarno si se navukao ovo plešeš zar ne? 33 00:06:34,966 --> 00:06:37,766 Hej, ikada pomislio biti profesionalac? 34 00:06:39,266 --> 00:06:40,766 - Pretpostavljam da bih dao otprilike bilo što na svijetu 35 00:06:40,766 --> 00:06:42,766 biti jedno. 36 00:06:42,766 --> 00:06:44,333 - Mogu ti pomoći. 37 00:06:44,333 --> 00:06:45,533 - Možete li mi pomoći? 38 00:06:45,533 --> 00:06:48,066 - Naravno, pogledaj moju sestru atrakcija broj 1 39 00:06:48,066 --> 00:06:52,066 u Los Angelesu u groovyju Hollywood noćni klub. 40 00:06:52,066 --> 00:06:54,566 Da ti pokažem, evo je. 41 00:06:54,566 --> 00:06:56,533 Moja sestra, Joan Nichols. 42 00:06:56,533 --> 00:06:57,666 - Ovo je tvoja sestra? 43 00:06:57,666 --> 00:06:59,400 - Da. 44 00:06:59,400 --> 00:07:02,366 - Hajde, ti si veći luđak nego što je bio. 45 00:07:02,366 --> 00:07:03,933 - Stani sada. 46 00:07:06,100 --> 00:07:07,500 Ista djevojka. 47 00:07:08,966 --> 00:07:11,900 Slušaj, na putu sam u Hollywood upravo sada. 48 00:07:11,900 --> 00:07:13,133 Zašto ne pođeš sa mnom i 49 00:07:13,133 --> 00:07:14,533 Kladim se u svoju sestru može od tebe napraviti zvijezdu 50 00:07:14,533 --> 00:07:16,933 samo tako. 51 00:07:16,933 --> 00:07:18,366 I sve ću to učiniti za tebe u zamjenu 52 00:07:18,366 --> 00:07:20,333 za malo druženja. 53 00:07:20,333 --> 00:07:22,500 Znaš na što mislim, kao biti moj pomoćni vozač. 54 00:07:22,500 --> 00:07:25,233 Želim se voziti ravno. 55 00:07:25,233 --> 00:07:28,366 - Oh čovječe, imaš li red dugačak milju. 56 00:07:28,366 --> 00:07:29,866 - Ne, ozbiljan sam. 57 00:07:29,866 --> 00:07:32,233 - Siguran sam da jesi. 58 00:07:32,233 --> 00:07:35,000 Vidi, možda jesam zvijezde u mojim očima 59 00:07:35,000 --> 00:07:38,033 ali ne vjerujem sve što čujem. 60 00:07:38,033 --> 00:07:40,600 - [Otac] Michele dođi ovamo! 61 00:07:42,200 --> 00:07:43,600 - Oprostite. 62 00:07:48,666 --> 00:07:50,100 - Djevojko rekao sam ti prije sat vremena dobiti 63 00:07:50,100 --> 00:07:53,300 njih lonce i tave oprati. 64 00:07:53,300 --> 00:07:55,200 - [Michele] Tata, jesam dobio kupca ispred. 65 00:07:57,400 --> 00:07:59,933 - Uradiš ih prljavo posuđe, ja ću uzeti 66 00:07:59,933 --> 00:08:01,166 briga o fronti. 67 00:08:01,166 --> 00:08:02,366 - Ne, molim te. 68 00:08:02,366 --> 00:08:03,866 - Što si rekao? 69 00:08:03,866 --> 00:08:06,133 - Gospodin Johnson me angažirao pobrinuti se za prednju stranu. 70 00:08:06,133 --> 00:08:08,366 A ti uzeti brigu o kuhinji. 71 00:08:08,366 --> 00:08:10,433 Hoćeš da nas opet otpuste? 72 00:08:10,433 --> 00:08:12,800 - Nemoj mi pametovati! 73 00:08:12,800 --> 00:08:14,866 - Ne pametujem. 74 00:08:14,866 --> 00:08:16,600 Samo da si pio 75 00:08:16,600 --> 00:08:17,833 a ti ideš tamo i 76 00:08:17,833 --> 00:08:19,866 praviti budalu sebe u svakom slučaju. 77 00:08:20,800 --> 00:08:22,533 - To je ono što te muči. 78 00:08:22,533 --> 00:08:24,600 pio sam. 79 00:08:24,600 --> 00:08:26,500 Isprskao sam nekoliko smrdljiva piva, 80 00:08:26,500 --> 00:08:28,866 Nisam dovoljno dobar da budem nema više tvog oca, ha? 81 00:08:28,866 --> 00:08:30,666 - Tata molim te. 82 00:08:30,666 --> 00:08:33,033 - Kako to misliš tata molim te? 83 00:08:33,033 --> 00:08:34,266 Bojiš se da ću disati dalje 84 00:08:34,266 --> 00:08:36,700 neke od tvojih ušljivih klinova vani, je li to to? 85 00:08:36,700 --> 00:08:38,166 - Dosta je bilo! 86 00:08:38,166 --> 00:08:41,500 - Nisi dobra skitnica baš kao i tvoja majka. 87 00:08:41,500 --> 00:08:45,633 - Imaš pravo, jesam kao ona i drago mi je. 88 00:08:45,633 --> 00:08:48,266 Bar joj je bilo dosta hrabrosti pobjeći od tebe. 89 00:08:48,266 --> 00:08:49,366 (vrišti) 90 00:09:03,500 --> 00:09:05,800 - Što nije u redu, ha? 91 00:09:14,133 --> 00:09:17,300 - Još uvijek želiš nekoga otići u Hollywood s njim? 92 00:09:17,300 --> 00:09:18,766 - Možeš se kladiti da znam. 93 00:09:19,900 --> 00:09:21,400 - Poslužite se još jednu šalicu kave 94 00:09:21,400 --> 00:09:23,500 dok spakiram neke stvari. 95 00:09:52,233 --> 00:09:54,200 - Sada, Michele pogledaj 96 00:09:55,366 --> 00:09:56,566 Mislim da bi bilo bolje biti čist s tobom. 97 00:09:56,566 --> 00:09:58,266 Postoji još jedan razlog Pozvao sam te. 98 00:09:58,266 --> 00:10:00,933 - Znam, možemo se boriti o tome kasnije. 99 00:10:00,933 --> 00:10:02,433 - Ne, ne, ne, ne, 100 00:10:02,433 --> 00:10:03,833 gledaj, počastit ću te bilo čime način na koji želiš da se prema tebi ponašaju. 101 00:10:03,833 --> 00:10:05,033 Pošteno? 102 00:10:05,033 --> 00:10:06,333 - Mislio si ozbiljno, zar ne? 103 00:10:06,333 --> 00:10:09,066 - Naravno, naravno da sam bio ozbiljan, ali, 104 00:10:09,066 --> 00:10:11,666 pa postoji jedan manja komplikacija. 105 00:10:11,666 --> 00:10:14,466 Nemam dovoljno kruha za plin sve do L.A. 106 00:10:15,666 --> 00:10:17,533 Hoćete li moći pomoći i na tom odjelu? 107 00:10:53,366 --> 00:10:55,366 (zavijanje sirene) 108 00:10:56,866 --> 00:10:59,100 Dušo, mislim da jesi bit će dobro za mene. 109 00:10:59,100 --> 00:11:01,100 Stara sreća je već se mijenja. 110 00:11:12,233 --> 00:11:14,966 (putujuća glazba) 111 00:11:58,466 --> 00:12:01,700 Vrijeme za užinu, bilo što posebno želiš? 112 00:12:01,700 --> 00:12:04,600 - Da, mjesto da se počešljam. 113 00:12:06,233 --> 00:12:07,866 - Vidjet ću što imaju. 114 00:12:17,666 --> 00:12:19,300 Hajde, pomakni se. 115 00:12:19,300 --> 00:12:21,800 - Hej čovječe, dobivaš spreman za pomicanje? 116 00:12:57,133 --> 00:12:58,533 - Biste li htjeli izvadi mu mozak 117 00:12:58,533 --> 00:13:00,133 i igrati s njima sada? 118 00:13:00,133 --> 00:13:02,133 - Neće biti ništa one smicalice ovdje. 119 00:13:02,133 --> 00:13:04,466 Dolaziš zbog čega htio si i odlazi. 120 00:13:04,466 --> 00:13:07,333 - Nema problema, gospođo, nema problema. 121 00:14:10,066 --> 00:14:12,000 - Moj Bože, Buz, jesi sišao s uma! 122 00:14:12,000 --> 00:14:13,600 Zar ne znaš da hoće ubiti te zbog toga? 123 00:14:13,600 --> 00:14:15,700 - Ne brini ti lijepa glava o tome. 124 00:14:16,966 --> 00:14:18,800 - Idemo brzo odavde. 125 00:14:39,100 --> 00:14:40,366 - Onaj propalica s ribom! 126 00:14:40,366 --> 00:14:42,100 - Onaj snobovski čovjek? 127 00:14:42,100 --> 00:14:43,800 - Bolje vjeruj. 128 00:15:50,600 --> 00:15:52,133 - Neka motor radi. 129 00:16:44,700 --> 00:16:46,633 zabavite se 130 00:17:04,966 --> 00:17:07,066 - Što ćemo sada, čovječe? 131 00:17:07,066 --> 00:17:09,966 - Zašto jednostavno ne zatvori usta. 132 00:17:29,033 --> 00:17:31,666 - A ti si htio uštedjeti nas od mog pijenja. 133 00:17:56,566 --> 00:17:59,866 Pomakni se, hajde! 134 00:18:09,366 --> 00:18:11,033 žao mi je 135 00:18:13,433 --> 00:18:15,633 Pa rekao sam da mi je žao. 136 00:18:20,800 --> 00:18:22,800 Pa reci nešto. 137 00:18:24,533 --> 00:18:26,733 - Pretpostavljam da sam samo bio umoran. 138 00:18:29,500 --> 00:18:30,733 - Dođi ovamo. 139 00:18:33,166 --> 00:18:35,900 (romantična glazba) 140 00:19:14,500 --> 00:19:16,566 (cviljenje guma) 141 00:19:26,133 --> 00:19:27,533 Hej, prepoznaješ ga? 142 00:19:27,533 --> 00:19:29,033 - Naravno da želim. 143 00:19:29,033 --> 00:19:31,300 On je tip sa svim riječima. 144 00:19:31,300 --> 00:19:33,966 - Misliš, on je momak sa svim kruhom. 145 00:19:33,966 --> 00:19:36,133 Hajde, idemo ga pokupiti. 146 00:19:45,000 --> 00:19:46,766 - Dobro samaritanci, pretpostavljam. 147 00:19:46,766 --> 00:19:47,700 - Trebate pomoć? 148 00:19:47,700 --> 00:19:49,233 - Da, moglo bi se tako reći. 149 00:19:49,233 --> 00:19:52,300 Putniče ovdje, moj bicikl, čini se da je bacio šipku. 150 00:19:52,300 --> 00:19:53,466 - Pa sad, čini se za mene imaš 151 00:19:53,466 --> 00:19:55,566 strahovito puno nevolja s tom olupinom. 152 00:19:55,566 --> 00:19:57,666 Jučer ste imali na krevetu kamiona. 153 00:19:57,666 --> 00:20:01,166 O da, upoznali smo se prije, zar ne? 154 00:20:01,166 --> 00:20:03,733 Zašto ti, moja lijepa damo, ti si Guinevere, 155 00:20:03,733 --> 00:20:06,033 ali ne čini mi se sjetiti se vašeg imena gospodine. 156 00:20:06,033 --> 00:20:07,633 - Gledaj, riješi gluposti, ha? 157 00:20:07,633 --> 00:20:08,666 Hoćeš prijevoz? 158 00:20:08,666 --> 00:20:10,366 - Moje drugo ime je Michele. 159 00:20:10,366 --> 00:20:11,666 On je Buz. 160 00:20:11,666 --> 00:20:14,566 - Michelle i Buz, moj Critter. 161 00:20:14,566 --> 00:20:15,766 - Životinje? 162 00:20:15,766 --> 00:20:17,000 - Da, znaš, poput kaubojskog konja 163 00:20:17,000 --> 00:20:18,733 ili svojeglavo tele bez doma. 164 00:20:18,733 --> 00:20:20,700 - Vidi, hajde, želiš li prijevoz? 165 00:20:20,700 --> 00:20:21,966 - Da, imamo. 166 00:20:21,966 --> 00:20:23,200 - Kako misliš mi? 167 00:20:23,200 --> 00:20:24,833 - Pa Putnik i ja. 168 00:20:24,833 --> 00:20:26,533 - O ne, gledaj mudro tip, ne nosim 169 00:20:26,533 --> 00:20:28,966 nema pretučenog starog motocikla u stražnjem dijelu mog auta. 170 00:20:28,966 --> 00:20:30,866 - Nećeš imati do, dobio sam kuku za vuču. 171 00:20:30,866 --> 00:20:32,166 - Ne, moraš imati kuku za branik 172 00:20:32,166 --> 00:20:33,666 da jedan od njih radi. 173 00:20:33,666 --> 00:20:35,566 - Ah, tako se dogodilo I ja imam jednu takvu. 174 00:21:00,800 --> 00:21:02,166 Pa, za kratko vrijeme. 175 00:21:02,166 --> 00:21:05,700 - Gdje si otišao, Afrika, Južna Amerika? 176 00:21:05,700 --> 00:21:06,833 - U Nepalu. 177 00:21:06,833 --> 00:21:08,066 - Nepal? 178 00:21:08,066 --> 00:21:10,366 - Da, znaš, jest između Indije i Tibeta. 179 00:21:10,366 --> 00:21:13,600 Pomagao sam domorodcima u stadu jakovi na Himalaji. 180 00:21:13,600 --> 00:21:15,700 - Jakovi, šališ se. 181 00:21:16,900 --> 00:21:20,233 Critter, kladim se da jesi stekao fakultetsko obrazovanje. 182 00:21:20,233 --> 00:21:22,800 - Pa i da i ne. 183 00:21:22,800 --> 00:21:24,700 Nisam dobio diplomu, ali sam se okušao 184 00:21:24,700 --> 00:21:27,066 na Columbiji i Berkeleyju. 185 00:21:27,066 --> 00:21:29,133 - Voljela bih da sam mogla otišao jednom od njih. 186 00:21:30,100 --> 00:21:31,566 - Nisam učenjak. 187 00:21:31,566 --> 00:21:33,566 - Gledaj, mrzim se miješati u ovo pravi briljantan razgovor 188 00:21:33,566 --> 00:21:35,733 ali moramo platiti i odlazi odavde. 189 00:21:35,733 --> 00:21:37,766 Konobarica, ček molim. 190 00:21:37,766 --> 00:21:39,633 A sad, Critter stari prijatelj, čini mi se 191 00:21:39,633 --> 00:21:41,766 ovo bi mjesto trebalo imaš kusur za 50? 192 00:21:41,766 --> 00:21:43,400 Možda čak i 100, ha? 193 00:21:55,933 --> 00:21:57,300 - Otkad sam dobio natrag, nosio sam 194 00:21:57,300 --> 00:21:59,500 moj novčanik pun nepalskog novca. 195 00:22:00,900 --> 00:22:03,366 Ali možete pokušati dobiti unovčeno je ako želiš. 196 00:22:11,833 --> 00:22:13,866 - OK dušo, daj svoje. 197 00:22:20,400 --> 00:22:22,600 Deset dolara, to je sve što imaš? 198 00:22:22,600 --> 00:22:24,633 - Morao sam kupiti gorivo. 199 00:22:24,633 --> 00:22:26,033 - Ali vratio si se do blagajne. 200 00:22:26,033 --> 00:22:27,800 - I uzeo što dolazio k meni. 201 00:22:27,800 --> 00:22:30,533 Iznosila je 14 dolara. 202 00:22:30,533 --> 00:22:32,633 - Pa to je baš super. 203 00:22:34,100 --> 00:22:35,966 Dolazeći do ove kartice 4.50, ostaje nam 204 00:22:35,966 --> 00:22:38,400 bednih 5,50 do L.A. 205 00:22:38,400 --> 00:22:40,600 - Vidite, nisam uzeo više od 206 00:22:40,600 --> 00:22:43,166 kasa od 14 dolara. 207 00:22:43,166 --> 00:22:44,966 To je bilo moje. 208 00:22:48,066 --> 00:22:50,400 - U redu jak dečko, možeš li uzeti briga za svoj dio? 209 00:22:50,400 --> 00:22:54,366 - Da, mogu doći gore sa svojim udjelom. 210 00:22:57,666 --> 00:22:59,900 I još 15 dolara k tome. 211 00:23:01,533 --> 00:23:02,566 Zašto, trebali bismo moći dosegnuti 212 00:23:02,566 --> 00:23:05,433 Los Angeles s 20 dolara. 213 00:23:05,433 --> 00:23:06,600 - Hajdemo. 214 00:24:21,200 --> 00:24:22,300 - Kakva vožnja! 215 00:24:22,300 --> 00:24:23,566 - Uživaš li? 216 00:24:23,566 --> 00:24:25,000 Hej, hoćeš li se provozati? 217 00:24:25,000 --> 00:24:26,933 - Ah, ne, valjda hoću prolazno za sada, hvala puno. 218 00:24:28,100 --> 00:24:31,466 - Ne znam za tebe ljudi, ali ja sam žedan. 219 00:24:42,600 --> 00:24:45,033 - Ti i Buz planirate vjenčati se u L.A.-u? 220 00:24:47,366 --> 00:24:49,533 - Jašem s njim u L.A. 221 00:24:50,700 --> 00:24:52,733 On će mi pomoći početi kao plesač. 222 00:24:52,733 --> 00:24:55,333 Njegova sestra mi može pomoći, to je sve o tome. 223 00:24:56,433 --> 00:24:59,100 - Pa zemljo moja naivna curo, nadam se. 224 00:25:00,333 --> 00:25:02,533 - Možda se Buz čini ponekad malo grubo 225 00:25:02,533 --> 00:25:05,866 ali samo imaš da ga upoznam. 226 00:25:05,866 --> 00:25:07,700 - Kao dva dana? 227 00:25:09,133 --> 00:25:12,700 Hej, nemoj ništa plaćati pozornost na mene. 228 00:25:12,700 --> 00:25:14,166 Ono što radite je vaša stvar 229 00:25:14,166 --> 00:25:16,400 i stvarno nije moja briga. 230 00:25:16,400 --> 00:25:19,733 - Tako je, tako je nema tvoje brige. 231 00:25:19,733 --> 00:25:21,033 Ja ću postati plesačica, Critter, 232 00:25:21,033 --> 00:25:22,333 i to dobar. 233 00:25:23,633 --> 00:25:26,200 Sam si rekao, lijepa sam. 234 00:25:26,200 --> 00:25:28,100 I ja sam dobra u plesu. 235 00:25:29,500 --> 00:25:30,800 - Još si ljepša kad si mokar i ljut 236 00:25:30,800 --> 00:25:32,700 med dijete. 237 00:25:32,700 --> 00:25:34,100 - Stvorče prestani zadirkivati ja, želim da to učiniš 238 00:25:34,100 --> 00:25:36,400 shvati me već jednom ozbiljno. 239 00:25:37,400 --> 00:25:40,433 - Oh, shvaćam te ozbiljno. 240 00:25:56,300 --> 00:25:57,733 - Prestani Buz! 241 00:25:58,766 --> 00:26:01,200 - Slušaj, kloni se 242 00:26:01,200 --> 00:26:02,933 od Michele, razumiješ? 243 00:26:02,933 --> 00:26:05,033 - Zašto ne dopustiš ona to odluči? 244 00:26:06,666 --> 00:26:09,500 - Da, zašto ne? 245 00:26:10,633 --> 00:26:12,433 - Jeste li ovdje Kalifornija za igru 246 00:26:12,433 --> 00:26:15,233 dječak od jaka i njegov slomljen stari motocikl? 247 00:26:15,233 --> 00:26:16,866 Ili ste ovdje s razlogom? 248 00:26:16,866 --> 00:26:18,700 Sad mu ti reci. 249 00:26:20,533 --> 00:26:21,766 Reci mu! 250 00:26:23,766 --> 00:26:25,933 - Ovdje sam da budem plesačica! 251 00:26:58,066 --> 00:27:00,466 - Hej, koliko je daleko to u Los Angeles? 252 00:27:00,466 --> 00:27:02,000 - Oko 20 milja. 253 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 - Hvala. 254 00:27:19,066 --> 00:27:20,633 - Pronaći svoj broj? 255 00:27:20,633 --> 00:27:21,666 - Ah, da. 256 00:27:22,600 --> 00:27:24,333 - Hoće li to biti gotovina ili naplata? 257 00:27:26,066 --> 00:27:27,366 - Gotovina. 258 00:28:19,066 --> 00:28:20,066 - Hej, što se dovraga događa? 259 00:28:20,066 --> 00:28:20,966 - Ostani u autu. 260 00:28:20,966 --> 00:28:22,566 Sjednite za volan. 261 00:28:25,166 --> 00:28:26,333 - Gdje je poslužitelj? 262 00:28:26,333 --> 00:28:27,800 - Čvrsto spavam. 263 00:28:27,800 --> 00:28:29,566 OK, otkotrljaj ovu bebu odavde. 264 00:28:29,566 --> 00:28:30,933 - Buz što si učinio? 265 00:28:30,933 --> 00:28:32,766 Jesi li poludio? 266 00:28:32,766 --> 00:28:33,900 - Miči se! 267 00:28:59,300 --> 00:29:02,266 U redu, jako, možeš dobiti odavde ako želiš. 268 00:29:02,266 --> 00:29:04,133 - Ne bojiš se Mogu li te prijaviti? 269 00:29:04,133 --> 00:29:06,033 - Zašto bih bio, ti si suučesnik. 270 00:29:06,033 --> 00:29:07,300 - Prijatelju, mogao bi ozbiljno povrijediti 271 00:29:07,300 --> 00:29:09,033 onaj čovjek tamo iza. 272 00:29:09,033 --> 00:29:10,833 - Možda jesam, ali nisam. 273 00:29:10,833 --> 00:29:12,633 Ne brini, ustao je do sada na nogama 274 00:29:12,633 --> 00:29:13,933 lupanje vratima. 275 00:29:15,566 --> 00:29:18,166 Pa izlaziš li ili ne? 276 00:29:18,166 --> 00:29:20,966 - Dao sam ti 15 dolara za vožnja do Los Angelesa. 277 00:29:22,666 --> 00:29:25,200 - OK, ali shvati to bicikl sa stražnje strane, 278 00:29:25,200 --> 00:29:26,500 previše upadljivo. 279 00:29:26,500 --> 00:29:29,566 - Gledaj, doći ćemo L.A. za 20 minuta. 280 00:29:29,566 --> 00:29:32,300 Riješit ćeš se ja i bicikl. 281 00:29:46,466 --> 00:29:49,233 (Božićna glazba) 282 00:31:57,033 --> 00:31:59,766 (go-go glazba) 283 00:32:24,333 --> 00:32:26,566 - Bok, stol za troje? 284 00:32:26,566 --> 00:32:27,500 - Uh-uh. 285 00:32:28,833 --> 00:32:30,200 - Želite li sjesti? 286 00:32:30,200 --> 00:32:31,666 - Gubi se. 287 00:32:45,300 --> 00:32:47,666 - Uživaš li u predstavi, prijatelju? 288 00:32:47,666 --> 00:32:48,766 - Da. 289 00:32:51,200 --> 00:32:52,200 - Vi ste švorc, idi kući i gledaj 290 00:32:52,200 --> 00:32:54,100 kasni, kasni film na TV-u. 291 00:32:57,300 --> 00:32:59,133 Nemoj sad biti slatki sinčiću. 292 00:33:07,866 --> 00:33:11,300 - Samo čekamo predstavu s kojom treba završiti. 293 00:33:11,300 --> 00:33:13,300 To je moja sestra gore. 294 00:33:13,300 --> 00:33:15,166 Onaj u sredini. 295 00:33:46,466 --> 00:33:47,666 - Hej! 296 00:33:49,666 --> 00:33:51,266 slijedi me 297 00:34:27,866 --> 00:34:29,233 (kucanje) 298 00:34:29,233 --> 00:34:31,766 - [Leo] Hej Joanie, dobio posjetitelje. 299 00:34:31,766 --> 00:34:33,333 - Jebi se. 300 00:34:33,333 --> 00:34:35,666 - [Buz] Hajde seko, otvori vrata. 301 00:34:37,000 --> 00:34:39,566 - Buz, Buz! 302 00:34:40,833 --> 00:34:43,900 Ne vjerujem! 303 00:34:43,900 --> 00:34:46,466 Zašto nisi rekao ja si dolazio? 304 00:34:46,466 --> 00:34:49,500 Oh, tvoji prijatelji? 305 00:34:49,500 --> 00:34:51,266 - Da, kreću kroz Kaiforniju sa mnom. 306 00:34:51,266 --> 00:34:53,966 Ovo je Michele Casey, Critter Jones. 307 00:34:53,966 --> 00:34:55,266 - Drago mi je upoznati vas gospođice Nichols. 308 00:34:55,266 --> 00:34:56,533 - Bok Michele. 309 00:34:56,533 --> 00:34:58,166 Oh, lijepa je. 310 00:34:58,166 --> 00:34:59,100 Pozdrav Critter. 311 00:34:59,100 --> 00:34:59,900 - Bok gospođice Nichols. 312 00:34:59,900 --> 00:35:01,466 - Uđi, uđi! 313 00:35:01,466 --> 00:35:04,600 Sjednite, sjednite. 314 00:35:04,600 --> 00:35:06,066 Oh, upoznao si Lea, pretpostavljam. 315 00:35:06,066 --> 00:35:08,300 - Pa ne, ne službeno. 316 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 - Oh, pa ja želim vas sve upoznati 317 00:35:10,200 --> 00:35:13,633 moj jedan i jedini, Leo McCabe. 318 00:35:13,633 --> 00:35:15,400 On je vlasnik mjesta. 319 00:35:17,666 --> 00:35:19,533 Pa, sad kad jesmo dobio pozdrave 320 00:35:19,533 --> 00:35:21,866 ustaljeni brate, reci ja što radiš 321 00:35:21,866 --> 00:35:24,266 ovdje na obali? 322 00:35:24,266 --> 00:35:27,033 Jesi li konačno ušao neke ozbiljne nevolje? 323 00:35:27,033 --> 00:35:28,566 - Šališ se? 324 00:35:28,566 --> 00:35:30,033 Ništa od toga nije dobro građani su dovoljno hip 325 00:35:30,033 --> 00:35:31,933 da me uhvati. 326 00:35:31,933 --> 00:35:33,166 - Pušica može biti utrnuta tamo gdje vi 327 00:35:33,166 --> 00:35:35,466 dolazi od prijatelja, ali prilično su dobro 328 00:35:35,466 --> 00:35:37,433 s njim na holivudskoj sceni. 329 00:35:38,500 --> 00:35:40,633 Ti mi daj. 330 00:35:40,633 --> 00:35:42,766 - Da ti što? 331 00:35:42,766 --> 00:35:44,400 - Ti odloži taj pištolj na mene, dušo. 332 00:35:44,400 --> 00:35:45,600 - Buz, moj Bože, nosiš li-- 333 00:35:45,600 --> 00:35:46,533 - Učini to! 334 00:35:48,000 --> 00:35:49,866 Neću računati sonnyja. 335 00:35:50,900 --> 00:35:52,066 Sada. 336 00:36:05,433 --> 00:36:06,633 - Kada ću ga dobiti natrag? 337 00:36:06,633 --> 00:36:07,900 - Ne znaš. 338 00:36:07,900 --> 00:36:09,333 Ima ih samo nekoliko ljudi u ovom gradu 339 00:36:09,333 --> 00:36:11,266 koji pakiraju ove stvari. 340 00:36:11,266 --> 00:36:13,800 I većina njih su policajci. 341 00:36:13,800 --> 00:36:16,333 Ako vam treba kruh, mogu ti pomoći. 342 00:36:16,333 --> 00:36:20,033 Ali ne volim neodgojena djeca s oružjem. 343 00:36:20,033 --> 00:36:21,366 Kopati? 344 00:36:24,000 --> 00:36:27,766 Ti, ah, dođi k meni ured i razgovarat ćemo OK? 345 00:36:29,000 --> 00:36:29,966 Ciao. 346 00:36:38,900 --> 00:36:41,266 - Ne daj da te gnjavi Buz. 347 00:36:41,266 --> 00:36:43,000 - Oh, ne nerviram se, Ja, samo sam zaboravio 348 00:36:43,000 --> 00:36:45,566 Bio sam u tuđem igralište na trenutak. 349 00:36:47,333 --> 00:36:48,933 - Što je s tobom Michele, bit ćeš 350 00:36:48,933 --> 00:36:50,300 nastavljaš s Critterom? 351 00:36:50,300 --> 00:36:51,966 - Ne, ona je sa mnom. 352 00:36:51,966 --> 00:36:52,900 - Oh. 353 00:36:52,900 --> 00:36:55,566 - Joanie, želim biti plesačica. 354 00:36:55,566 --> 00:36:56,966 - Seko, trebala bi vidjeti je kako pleše. 355 00:36:56,966 --> 00:36:59,000 Ona je jednostavno super i rekao sam joj 356 00:36:59,000 --> 00:37:00,800 ti ćeš pomoći njezin početak. 357 00:37:01,766 --> 00:37:03,200 - Hvala. 358 00:37:04,666 --> 00:37:07,200 - Samo me probaj, ja ću raditi. 359 00:37:07,200 --> 00:37:08,733 Stvarno hoću. 360 00:37:08,733 --> 00:37:09,833 - Pa, um, 361 00:37:11,366 --> 00:37:13,333 pogledat ćemo kod tebe sutra. 362 00:37:13,333 --> 00:37:15,600 - Samo audicija, to je sve što tražim. 363 00:37:15,600 --> 00:37:18,600 - Oh, OK, mi ćemo, ah, audicija sutra. 364 00:37:20,133 --> 00:37:21,366 - Izgleda kao da vi ljudi prilično dobro 365 00:37:21,366 --> 00:37:22,766 postavite svoju budućnost. 366 00:37:22,766 --> 00:37:24,933 Osjećam se kao Usamljeni Ranger odjahao 367 00:37:24,933 --> 00:37:26,366 paziti na ljude koji će živjeti 368 00:37:26,366 --> 00:37:28,400 sretno do kraja života. 369 00:37:31,066 --> 00:37:32,166 Pa, 370 00:37:33,566 --> 00:37:34,966 tako dugo. 371 00:37:36,300 --> 00:37:38,100 Hvala na vožnji kolima. 372 00:37:38,100 --> 00:37:40,033 - U bilo koje vrijeme jakin dečko. 373 00:37:51,433 --> 00:37:53,766 - Siguran si da je s tobom? 374 00:38:00,300 --> 00:38:01,633 - Životinje? 375 00:38:03,500 --> 00:38:06,500 Osjećate li da vas stvarno moram ići? 376 00:38:06,500 --> 00:38:08,333 - Da, volim Michele. 377 00:38:08,333 --> 00:38:10,600 - Hoću li te ikad više vidjeti? 378 00:38:12,300 --> 00:38:14,100 - Iskreno, ne znam. 379 00:38:15,266 --> 00:38:17,700 - Critter, ranije danas popodne, 380 00:38:17,700 --> 00:38:20,366 kad ste ti i Buz napravili biram između tebe, 381 00:38:22,766 --> 00:38:25,266 nije da mi se ne sviđaš. 382 00:38:25,266 --> 00:38:26,666 Ja znam. 383 00:38:28,433 --> 00:38:29,766 Samo moram... 384 00:38:29,766 --> 00:38:32,400 - Znam, moraš plesati. 385 00:38:33,533 --> 00:38:35,633 - Skoro da ti zavidim Michele. 386 00:38:35,633 --> 00:38:37,100 Volio bih da postoji nešto do čega mi je stalo 387 00:38:37,100 --> 00:38:38,733 toliko otprilike. 388 00:38:40,033 --> 00:38:41,200 Kad biste imali imalo razuma ti bi samo zadržao 389 00:38:41,200 --> 00:38:43,233 hodajući sa mnom točno niz ovaj hodnik. 390 00:38:44,433 --> 00:38:46,633 - Pitaš li mene otići s tobom? 391 00:38:48,533 --> 00:38:51,666 - Ne mislim ni jedno ni drugo od nas je spreman na to. 392 00:38:51,666 --> 00:38:54,666 Sve što pokušavam učiniti je pomoći da vidite. 393 00:38:54,666 --> 00:38:56,600 Ovo nije mjesto za tebe. 394 00:38:59,466 --> 00:39:03,000 - Pretpostavljam da ću imati da to sam odlučim. 395 00:39:04,133 --> 00:39:07,866 - Pa nikad nisam bio puno za pomoć ljudima. 396 00:39:09,600 --> 00:39:11,633 Peace Corps je to dokazao. 397 00:39:14,066 --> 00:39:16,866 Dakle, pretpostavljam da ću se samo vratiti 398 00:39:16,866 --> 00:39:18,933 da gledam svoja posla. 399 00:39:57,366 --> 00:39:59,466 - Oh, ne dušo. 400 00:39:59,466 --> 00:40:01,900 Ne idemo na skakanje. 401 00:40:03,033 --> 00:40:04,866 Želiš da Leo zaposliti te kao plesačicu 402 00:40:04,866 --> 00:40:06,800 ili perilica posuđa? 403 00:40:14,300 --> 00:40:16,733 Otprilike si iste veličine kao ja. 404 00:40:18,933 --> 00:40:21,666 Hajdemo vas uvesti u ovo. 405 00:40:21,666 --> 00:40:23,133 Ovo je ono što ti treba se pokazati 406 00:40:23,133 --> 00:40:25,033 što imaš dušo. 407 00:40:34,233 --> 00:40:36,700 - Pratitelj nije ozbiljno ozlijeđen. 408 00:40:38,400 --> 00:40:39,933 Naslovnica. 409 00:40:51,700 --> 00:40:52,866 (pročišćava grlo) 410 00:41:06,066 --> 00:41:08,266 - Kako ti se sviđa? 411 00:41:08,266 --> 00:41:09,633 - Prelijepo. 412 00:41:13,866 --> 00:41:15,166 Još jednom. 413 00:41:17,633 --> 00:41:18,466 Dopusti da ti pomognem. 414 00:41:19,700 --> 00:41:20,800 - Hvala. 415 00:41:37,733 --> 00:41:40,666 (go-go glazba) 416 00:41:52,833 --> 00:41:55,166 - Pa dobro dečki, zabavili ste se. 417 00:41:56,166 --> 00:41:57,833 Nastavite s poslom. 418 00:41:57,833 --> 00:41:59,066 - Naravno, Leo. 419 00:41:59,066 --> 00:42:00,633 - Gospodine McCabe. 420 00:42:18,100 --> 00:42:20,933 Da, mislim da će poslužiti. 421 00:42:20,933 --> 00:42:23,100 Možeš li je pripremiti večeras? 422 00:42:25,866 --> 00:42:27,933 - Bit će spremna Leo. 423 00:42:27,933 --> 00:42:28,866 - Dobro. 424 00:42:28,866 --> 00:42:30,133 - Da! 425 00:42:30,966 --> 00:42:32,466 Zaokrenuti. 426 00:42:33,833 --> 00:42:36,333 - Pa, dobro, moj školovani domar. 427 00:42:37,733 --> 00:42:40,133 Pa izgledaš napola čovjek s tom bradom nestalom. 428 00:42:41,000 --> 00:42:42,566 - Neka vas to ne zavara. 429 00:42:43,466 --> 00:42:44,833 - Kako si? 430 00:42:46,566 --> 00:42:48,066 Idu li stvari u redu? 431 00:42:48,066 --> 00:42:49,566 - Imam samo jednu zamjerku. 432 00:42:49,566 --> 00:42:51,100 - Što je to? 433 00:42:51,100 --> 00:42:53,766 - Ta je voda pretvrda napraviti dobru kantu sapunice. 434 00:42:53,766 --> 00:42:54,933 - Stvarno? 435 00:42:56,266 --> 00:42:58,266 Pogledaj sjećaš se što sam ti ponudio. 436 00:42:59,766 --> 00:43:02,700 Kad god ti kažeš, mogu učiniti puno bolje za vas. 437 00:43:02,700 --> 00:43:04,133 Mnogo. 438 00:43:04,133 --> 00:43:05,333 Gle, pametnjakoviću kao da ne bi trebala 439 00:43:05,333 --> 00:43:07,366 gubiti vrijeme na brisanje podova. 440 00:43:22,800 --> 00:43:25,533 - Hej, ja dušo. 441 00:43:26,566 --> 00:43:27,766 hajde 442 00:43:50,033 --> 00:43:51,866 - Znate li nešto o motorima? 443 00:43:51,866 --> 00:43:52,966 - Da. 444 00:43:58,033 --> 00:44:00,900 - Glupajte tamo i Provjerit ću ovo mjesto ovdje. 445 00:44:28,700 --> 00:44:29,966 - Hej Marty, je li to on? 446 00:44:29,966 --> 00:44:31,033 - Ne gledaj gore kao to, obratite pažnju, 447 00:44:31,033 --> 00:44:32,466 popravi taj motor. 448 00:44:36,633 --> 00:44:38,600 Ne, to je samo prodavač. 449 00:44:44,600 --> 00:44:47,533 Evo dolazi Joey sada, hodajući prema nama. 450 00:44:47,533 --> 00:44:49,100 Samo se ponašaj normalno. 451 00:44:52,866 --> 00:44:55,566 - Hej, mali slučaj teške nevolje Marty? 452 00:44:55,566 --> 00:44:56,700 - Da. 453 00:44:56,700 --> 00:45:01,000 - Ajme, to je loša scena, vau. 454 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 - [Marty] Reci mi. 455 00:45:02,000 --> 00:45:04,733 - To su ovi karburatori. 456 00:45:04,733 --> 00:45:07,900 Znaš da sam nekada imao kratka kao ova. 457 00:45:07,900 --> 00:45:10,133 Loši karburatori čovječe. 458 00:45:10,133 --> 00:45:13,133 Znaš ako dobiješ zrno pijeska unutra 459 00:45:13,133 --> 00:45:14,000 pssh! 460 00:45:17,433 --> 00:45:19,666 Međutim, možda i nije to. 461 00:45:21,000 --> 00:45:23,033 Znaš da bi ti moglo ponestati goriva. 462 00:45:23,033 --> 00:45:24,966 - Sviraj iskreno Joey, ne možemo ovdje stati 463 00:45:24,966 --> 00:45:25,866 cijeli dan, ha? 464 00:45:25,866 --> 00:45:27,300 - Hej, hajde, opusti se. 465 00:45:27,300 --> 00:45:30,433 Živi malo, živi mali čovječe. 466 00:45:30,433 --> 00:45:32,566 Kakva korist od prolaza sav ovaj kruh okolo 467 00:45:32,566 --> 00:45:34,466 ako se ne možeš malo zabaviti? 468 00:45:36,033 --> 00:45:37,400 Tko je ova mačka? 469 00:45:37,400 --> 00:45:39,200 - On je tvoj novi prijatelj. 470 00:45:39,200 --> 00:45:40,933 Njegovo ime je Buz. 471 00:45:41,833 --> 00:45:44,166 - Ludo, ludo. 472 00:45:48,400 --> 00:45:50,200 Kao i sve karijere 473 00:45:51,966 --> 00:45:55,100 moja karijera ovisi na dobrim vezama. 474 00:45:56,066 --> 00:45:57,533 Gdje su stvari? 475 00:45:57,533 --> 00:46:00,400 - Na uobičajenom mjestu, točno ispred vas. 476 00:46:00,400 --> 00:46:02,333 - Odmah pored baterije. 477 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 - [Joey] Moji te džepovi mrze, 478 00:46:06,000 --> 00:46:09,066 vi i vaša baterijska kiselina. 479 00:46:09,066 --> 00:46:10,533 - Stavi veliki dolje kod posude za zrak 480 00:46:10,533 --> 00:46:13,533 i odlazi odavde, hoće da, prije nego što počnemo grijati. 481 00:46:13,533 --> 00:46:15,166 - Hej čovječe, bio sam obilazeći blok 482 00:46:15,166 --> 00:46:16,800 20 minuta. 483 00:46:18,200 --> 00:46:20,533 - Dvadeset minuta iza školskog dvorišta? 484 00:46:20,533 --> 00:46:21,966 Kako izgledaš, uhitit će te 485 00:46:21,966 --> 00:46:23,566 za odstupanje svake sekunde. 486 00:46:23,566 --> 00:46:24,966 Hajde, gubi se odavde. 487 00:46:24,966 --> 00:46:26,300 - Čekaj malo, čekaj malo. 488 00:46:26,300 --> 00:46:29,100 Imam posebnu narudžbu za sutra ujutro. 489 00:46:30,233 --> 00:46:31,166 - Mislio sam da mi bile samo pretpostavljene 490 00:46:31,166 --> 00:46:32,933 posjetiti ovo mjesto jednom tjedno. 491 00:46:32,933 --> 00:46:34,633 - I to je sve pogodit ćemo to. 492 00:46:34,633 --> 00:46:36,900 - Netko bolji biti ovdje sutra. 493 00:46:36,900 --> 00:46:38,133 Ili nisi izrađivat ću 494 00:46:38,133 --> 00:46:41,366 više isporuka u ovo susjedstvo, dušo. 495 00:46:41,366 --> 00:46:42,800 - Upravo na to mislim! 496 00:46:42,800 --> 00:46:45,700 To je ono što ovi kreteni plaćaju. 497 00:46:45,700 --> 00:46:49,033 Shvatio sam pokret, ajmo to čuti uz glazbu. 498 00:47:30,666 --> 00:47:34,366 - Vidimo se kod Lea ured za minutu, OK? 499 00:47:53,666 --> 00:47:55,000 Pa dobro. 500 00:47:56,800 --> 00:47:59,300 - Ah, moj vjerni suputnik na putovanju. 501 00:48:01,666 --> 00:48:03,033 - Vidim da si bio unaprijeđen iz jakova 502 00:48:03,033 --> 00:48:04,500 za brisanje dječaka, ha? 503 00:48:06,166 --> 00:48:07,933 - Kako ti je na novom poslu? 504 00:48:07,933 --> 00:48:10,133 Imate priliku već nekoga ubiti? 505 00:48:13,066 --> 00:48:15,433 - Kloni se Michele. 506 00:48:15,433 --> 00:48:17,100 Sada gledaj, jesi ne zavaravajući nikoga. 507 00:48:17,100 --> 00:48:18,700 Još uvijek imaš tvoje oko na njoj. 508 00:48:20,166 --> 00:48:22,300 - Priznajem, Michele mi se jako sviđa. 509 00:48:23,766 --> 00:48:26,433 Buz mislite li iskreno hoće li ona ikada biti tvoja djevojka? 510 00:48:27,733 --> 00:48:30,600 - Upozoravam te, jer neću otići 511 00:48:30,600 --> 00:48:32,666 ništa osim komada. 512 00:48:37,300 --> 00:48:38,266 - Buz. 513 00:48:40,300 --> 00:48:43,000 Znaš da si kao slijepa čegrtuša. 514 00:48:43,000 --> 00:48:45,900 Čuješ buku i udariš. 515 00:48:47,466 --> 00:48:49,400 Trebao bi pokušati ostati miran. 516 00:48:50,833 --> 00:48:53,300 Onda bi mogao razmišljati i promatrati. 517 00:48:54,433 --> 00:48:57,066 Da si to učinio, ti bi znaj da nisam prijetnja 518 00:48:57,066 --> 00:48:59,000 svom ljubavnom životu. 519 00:49:04,200 --> 00:49:07,333 - Otprilike si bez muda kao ovaj tvoj bicikl. 520 00:52:15,866 --> 00:52:17,133 - Kakva eksplozija. 521 00:52:17,133 --> 00:52:19,833 Joanie kako sam prošao? 522 00:52:19,833 --> 00:52:22,233 Mislim da nisam pogriješio jedan korak, jesam li? 523 00:52:22,233 --> 00:52:24,966 - Ne, ne dušo, ne goof in the carload. 524 00:52:26,400 --> 00:52:28,666 - Hvala što ste stavili ja na kraju reda. 525 00:52:28,666 --> 00:52:30,233 - To nije tvoje mjesto. 526 00:52:30,233 --> 00:52:31,900 Upravo sam te stavio tamo u slučaju da su primijetili 527 00:52:31,900 --> 00:52:34,133 napravio si glupost ili tako nešto. 528 00:52:34,133 --> 00:52:37,200 Ali to mjesto pripada jedna od ostalih djevojaka. 529 00:52:37,200 --> 00:52:39,833 - Pa samo je ostavi tamo. 530 00:52:39,833 --> 00:52:41,100 U REDU? 531 00:52:42,766 --> 00:52:44,333 - Hvala. 532 00:52:44,333 --> 00:52:46,833 Ne misliš valjda da hoće ljutiti nekoga, zar ne? 533 00:52:46,833 --> 00:52:48,800 - Pa neka nađu drugi zglob. 534 00:52:55,200 --> 00:52:56,200 Ovdje. 535 00:52:57,800 --> 00:53:00,500 Obuci ovo i dođi ispred sa mnom. 536 00:53:03,266 --> 00:53:05,933 Želim da se upoznate neki od kupaca. 537 00:53:06,866 --> 00:53:08,400 Sportirajte svoj posao. 538 00:53:19,666 --> 00:53:21,566 I to za sutra navečer. 539 00:53:22,833 --> 00:53:25,700 Želim da plešeš na Joanieno mjesto. 540 00:53:31,200 --> 00:53:33,700 Oh, treba joj slobodan dan. 541 00:53:33,700 --> 00:53:35,333 Osim toga, umorna je. 542 00:53:42,633 --> 00:53:45,633 - Znaš, jesam gotovo bez tableta 543 00:53:45,633 --> 00:53:47,966 s odmora. 544 00:53:47,966 --> 00:53:49,766 (nečujno) 545 00:53:52,766 --> 00:53:55,100 - Oh, usput. 546 00:53:55,100 --> 00:53:56,433 Kasnije ću napraviti zabavu. 547 00:53:56,433 --> 00:53:59,633 Volio bih da budeš tamo, OK? 548 00:53:59,633 --> 00:54:00,566 - Naravno. 549 00:54:00,566 --> 00:54:01,500 - Sjajno. 550 00:55:40,500 --> 00:55:41,666 - Da Leo. 551 00:55:41,666 --> 00:55:43,400 - Znaš o čemu smo pričali. 552 00:55:44,300 --> 00:55:45,433 - Što? 553 00:55:46,500 --> 00:55:48,200 - Joeyeva posebna dostava. 554 00:55:48,200 --> 00:55:49,833 - O da. 555 00:55:49,833 --> 00:55:50,966 - Pa ja to želim izvrši tu isporuku 556 00:55:50,966 --> 00:55:52,033 po sebi. 557 00:55:52,033 --> 00:55:53,366 - Naravno. 558 00:55:55,100 --> 00:55:58,866 - Usput, Marty kaže mi da ti je auto vruć. 559 00:55:58,866 --> 00:56:00,100 Je li tako? 560 00:56:00,966 --> 00:56:04,166 Vruće je, riješite se toga. 561 00:56:04,166 --> 00:56:04,833 - Riješiti ga se? 562 00:56:04,833 --> 00:56:05,700 - Baci to. 563 00:56:09,133 --> 00:56:10,766 Gubi se odavde. 564 00:56:12,633 --> 00:56:14,266 Gubi se odavde. 565 00:56:36,166 --> 00:56:38,800 Stvarno izgledaš super u toj haljini. 566 00:56:38,800 --> 00:56:40,466 - Hvala. 567 00:56:40,466 --> 00:56:41,800 - Vaša čaša je prazna. 568 00:56:45,633 --> 00:56:46,733 živjeli. 569 00:56:57,333 --> 00:56:59,166 Kladim se da se prilično dobro krećeš, ha? 570 00:57:00,766 --> 00:57:03,066 Zašto mi ne pokažeš što stvarno možete učiniti. 571 00:57:04,566 --> 00:57:06,933 Hajde, groove baby. 572 00:59:53,966 --> 00:59:55,900 - Pa dobro. 573 00:59:55,900 --> 00:59:58,166 Drago mi je vidjeti da je netko uspio. 574 00:59:58,166 --> 00:59:59,733 Znaš da mrzim posluju sa 575 00:59:59,733 --> 01:00:02,800 lukavi ljudi poput Martyja, znaš na što mislim? 576 01:00:02,800 --> 01:00:05,300 Taj tip će biti iskočen. 577 01:00:06,433 --> 01:00:07,566 Gdje je smeće? 578 01:00:07,566 --> 01:00:10,866 Opusti se, živi malo. 579 01:00:10,866 --> 01:00:13,766 Mislim, koja je korist prolazeći sav ovaj kruh 580 01:00:13,766 --> 01:00:16,233 ako ne možemo imati zabavno, zar ne dušo? 581 01:00:19,166 --> 01:00:22,466 - Znaš za novu mačku, sigurno brzo učiš. 582 01:00:25,566 --> 01:00:27,266 - Prvo novac, ha? 583 01:00:27,266 --> 01:00:29,600 - Što je bilo, zar mi ne vjeruješ Buzzy? 584 01:00:30,966 --> 01:00:34,066 - Ne bih ti vjerovao s paketom njege. 585 01:00:42,000 --> 01:00:43,133 Hej Joey. 586 01:00:44,366 --> 01:00:46,166 Zašto ne pogledaš na gumi, ha? 587 01:00:47,066 --> 01:00:47,766 - OK. 588 01:00:56,400 --> 01:01:00,666 U redu, vidimo se sljedeći petak Buzzy. 589 01:01:00,666 --> 01:01:04,000 Drugi i glavni, ha, ne zaboravi 14:00. 590 01:01:04,000 --> 01:01:05,166 - OK dušo. 591 01:01:05,166 --> 01:01:07,633 - Vidimo se kasnije Buzzy, vidimo se. 592 01:02:47,133 --> 01:02:48,600 - Hej čovječe, stani. 593 01:02:51,400 --> 01:02:52,700 tko je to 594 01:02:52,700 --> 01:02:54,500 - Ne znam, ali sviđa mi se. 595 01:03:02,100 --> 01:03:02,900 - Bok. 596 01:03:02,900 --> 01:03:04,733 - Bok. 597 01:03:04,733 --> 01:03:07,800 - Samo sam slušao, kako se zove ta melodija? 598 01:03:07,800 --> 01:03:09,966 - Ne stvarno imati još ime. 599 01:03:09,966 --> 01:03:11,166 Razmišljao sam da ga nazovem 600 01:03:11,166 --> 01:03:12,600 "Želiš li se smijati ili plakati." 601 01:03:12,600 --> 01:03:14,233 - Oh, to je jedan od tvojih? 602 01:03:14,233 --> 01:03:15,833 Sviđa mi se, ima dobar zvuk. 603 01:03:15,833 --> 01:03:17,866 Oh, ja sam Chris Holland. 604 01:03:17,866 --> 01:03:19,066 - Critter Jones. 605 01:03:19,066 --> 01:03:21,166 - Imaš ovo stvar zapisana? 606 01:03:21,166 --> 01:03:22,600 - Samo riječi. 607 01:03:22,600 --> 01:03:24,200 Nikad nikoga nisam sanjao inače bi to želio igrati. 608 01:03:24,200 --> 01:03:25,366 - Pa zašto ne izađeš ispred. 609 01:03:25,366 --> 01:03:26,833 Dajmo to momcima. 610 01:03:26,833 --> 01:03:29,533 Volio bih vidjeti što oni mogao bi to učiniti, OK? 611 01:03:29,533 --> 01:03:30,700 - Naravno. 612 01:03:31,900 --> 01:03:33,333 - [Chris] Jesi još takvih? 613 01:03:34,433 --> 01:03:35,766 - Da, dobio sam hrpa koja leži uokolo. 614 01:04:10,233 --> 01:04:12,633 ♪ Želiš li 615 01:04:12,633 --> 01:04:15,700 ♪ smij se ili plači 616 01:04:17,933 --> 01:04:19,866 - Ako vi gospodo ispričat će me. 617 01:04:19,866 --> 01:04:21,833 - Oh, nemaš ići još dušo. 618 01:04:21,833 --> 01:04:24,033 - Da, moram dobiti promijenio za moju sljedeću emisiju. 619 01:04:24,033 --> 01:04:25,400 - Nemoj dugo. 620 01:04:25,400 --> 01:04:26,566 - Ne, neću. 621 01:04:26,566 --> 01:04:28,266 - Obećavaš da ćeš se odmah vratiti? 622 01:04:28,266 --> 01:04:29,400 - O da. 623 01:04:42,766 --> 01:04:43,966 Mogu li ući? 624 01:04:43,966 --> 01:04:45,000 - Naravno. 625 01:04:49,933 --> 01:04:52,400 Sada neću morati reći zbogom u bilješci. 626 01:04:54,433 --> 01:04:57,566 - Stvarno odlaziš ovaj put Critter? 627 01:04:57,566 --> 01:04:58,800 - da 628 01:05:01,366 --> 01:05:04,233 Ako dobro pogledaš oko sebe, i ti bi. 629 01:05:05,766 --> 01:05:07,300 Zatvori vrata. 630 01:05:12,766 --> 01:05:14,033 Sad sjedni. 631 01:05:18,466 --> 01:05:22,200 Leo se bavi narkoticima, LSD i samo ime. 632 01:05:22,200 --> 01:05:24,000 I Buz je spreman ovdje s njim. 633 01:05:24,000 --> 01:05:25,100 - Pa? 634 01:05:27,900 --> 01:05:30,566 - Prodao sam par pjesme danas za 100 dolara. 635 01:05:30,566 --> 01:05:32,000 Možete uzeti pola. 636 01:05:35,066 --> 01:05:36,466 - Pedeset dolara. 637 01:05:37,800 --> 01:05:40,300 To je više nego itko drugi mi je ponudio. 638 01:05:40,300 --> 01:05:42,400 Čak me ni ne želiš. 639 01:05:42,400 --> 01:05:44,766 - Hej, nisam pokušavajući biti smiješan. 640 01:05:46,466 --> 01:05:48,166 - Bojao sam se da nisi. 641 01:05:53,900 --> 01:05:56,933 - Vidi Michele, ne možeš priuštiti si miješati se 642 01:05:56,933 --> 01:05:58,633 s ovom gomilom. 643 01:05:58,633 --> 01:06:01,033 - Tko kaže da moram dobiti pomiješan s nekim? 644 01:06:05,000 --> 01:06:07,133 - Slušaj me Michele. 645 01:06:07,133 --> 01:06:09,033 Neće svinje ovoga svijeta neka ti sjediš na ogradi 646 01:06:09,033 --> 01:06:12,300 iznad blata i gledati djelovanje jako dugo. 647 01:06:12,300 --> 01:06:14,000 Ti ili trči kad te ugledaju 648 01:06:14,000 --> 01:06:16,133 ili će te povući dolje. 649 01:06:16,133 --> 01:06:17,900 I tada nećeš imati izbora. 650 01:06:18,766 --> 01:06:20,933 Sada kažem da su nas uočili 651 01:06:20,933 --> 01:06:22,366 i vrijeme je da mi naći novu ogradu 652 01:06:22,366 --> 01:06:24,100 neko vrijeme opkoračiti. 653 01:06:26,500 --> 01:06:29,200 - Samo me zamoli da odem s tobom i ja ću. 654 01:06:29,200 --> 01:06:32,533 - Pa što, do vraga, učiniti misliš da sam radio? 655 01:06:32,533 --> 01:06:35,366 - Mislim pitaj me jer me želiš. 656 01:06:35,366 --> 01:06:36,833 Zato što me trebaš. 657 01:06:36,833 --> 01:06:39,733 - Nije bitno što želim ili trebam. 658 01:06:39,733 --> 01:06:43,133 - Critter, molim te reci ja da me volis. 659 01:06:44,433 --> 01:06:46,700 Onda ću otići s tobom. 660 01:06:46,700 --> 01:06:48,766 Možemo izaći odavde zajedno. 661 01:06:48,766 --> 01:06:51,300 - Da ti kažem tako nešto? 662 01:06:51,300 --> 01:06:52,466 A onda si me mrzio iz crijeva 663 01:06:52,466 --> 01:06:54,266 kad saznaš za mene? 664 01:06:55,133 --> 01:06:57,833 Uh-uh, ne na tvom životu, dušo. 665 01:06:58,766 --> 01:07:00,800 - Saznati o čemu? 666 01:07:01,733 --> 01:07:04,333 - U redu, tražili ste. 667 01:07:05,533 --> 01:07:06,800 Misliš da sam samo napuštanje fakulteta 668 01:07:06,800 --> 01:07:08,233 iz Mirovnog korpusa. 669 01:07:09,900 --> 01:07:12,866 Pa ja sam puno veći od toga. 670 01:07:14,200 --> 01:07:17,000 Sljedeći tjedan bit ću na tjeralica FBI-a. 671 01:07:17,000 --> 01:07:20,633 Findley Jones, alias Critter Jones, 672 01:07:20,633 --> 01:07:22,233 tražen zbog odbijanja služiti svojoj zemlji 673 01:07:22,233 --> 01:07:24,400 u vrijeme a nacionalna izvanredna situacija. 674 01:07:24,400 --> 01:07:26,400 - Treba li biti u vojsci? 675 01:07:26,400 --> 01:07:29,300 - Sljedeći tjedan bih trebao biti, samo neću. 676 01:07:29,300 --> 01:07:32,133 - Ti si bježač od propuha? 677 01:07:32,133 --> 01:07:33,666 - Ne znam. 678 01:07:33,666 --> 01:07:36,033 Sve što znam je da moram pronaći rupu u koju ćeš se uvući 679 01:07:36,033 --> 01:07:38,333 pa me ne mogu naći. 680 01:07:38,333 --> 01:07:39,933 Takav sam ja čovjek. 681 01:07:39,933 --> 01:07:42,466 Onaj koji se mora pronaći rupa u koju se može zavući. 682 01:07:42,466 --> 01:07:46,300 - Dobro, ti nađi svoju rupu. 683 01:07:46,300 --> 01:07:49,266 Ja, ja ostajem ovdje. 684 01:07:49,266 --> 01:07:50,666 Zašto bih trebao otići? 685 01:07:50,666 --> 01:07:53,200 Leo kaže da stvarno jesam odlazak na mjesta. 686 01:07:54,666 --> 01:07:58,466 Samo zato što se bavi glupane, to me ne ocrnjuje. 687 01:07:58,466 --> 01:08:00,966 - To ti misliš, dušo. 688 01:08:00,966 --> 01:08:02,633 Tarnish nije dovoljno jaka riječ 689 01:08:02,633 --> 01:08:04,733 za ono što će ti učiniti. 690 01:08:04,733 --> 01:08:07,666 Pokušajte nagrizati za veličinu. 691 01:08:07,666 --> 01:08:10,500 Zašto ne uzmeš a dobro pogledaj Joanie. 692 01:08:10,500 --> 01:08:12,833 Bila je na mjestima s Leom, i tu je 693 01:08:12,833 --> 01:08:16,200 bezvezna knjiga napisana u svaku crtu na njezinu licu. 694 01:08:16,200 --> 01:08:18,366 - Zar nisi ti onaj veliki? 695 01:08:18,366 --> 01:08:21,133 Rješavanje tuđih problema. 696 01:08:34,366 --> 01:08:37,700 ♪ Volim njezine usne 697 01:08:37,700 --> 01:08:40,666 ♪ Dodir njezine ruke 698 01:08:41,600 --> 01:08:44,533 ♪ Volim njezine oči 699 01:08:44,533 --> 01:08:47,433 ♪ način na koji sjaje 700 01:08:49,366 --> 01:08:52,966 ♪ Nešto u meni 701 01:08:52,966 --> 01:08:56,899 ♪ srce mi pada 702 01:08:56,899 --> 01:09:00,600 ♪ Možda je razlog 703 01:09:00,600 --> 01:09:04,600 ♪ Jako mi nedostaje 704 01:09:04,600 --> 01:09:06,666 ♪ Oh 705 01:09:06,666 --> 01:09:09,833 ♪ usamljen čovjek 706 01:09:12,133 --> 01:09:14,066 ♪ Oh 707 01:09:14,066 --> 01:09:17,333 ♪ usamljen čovjek 708 01:09:19,800 --> 01:09:23,366 ♪ Željela sam mnoge druge 709 01:09:23,366 --> 01:09:27,500 ♪ Uvijek pronaći 710 01:09:27,500 --> 01:09:30,500 ♪ Imam osjećaj 711 01:09:30,500 --> 01:09:34,966 ♪ Gubim vrijeme 712 01:09:34,966 --> 01:09:37,866 ♪ Ljubiti njihove usne 713 01:09:37,866 --> 01:09:41,700 ♪ je kao neko vino 714 01:09:42,933 --> 01:09:46,266 ♪ Sjećam se 715 01:09:46,266 --> 01:09:50,333 ♪ sva ta vremena 716 01:09:50,333 --> 01:09:52,200 ♪ Oh 717 01:09:52,200 --> 01:09:55,533 ♪ usamljen čovjek 718 01:09:57,733 --> 01:09:59,600 ♪ Oh 719 01:09:59,600 --> 01:10:02,866 ♪ usamljen čovjek 720 01:10:05,266 --> 01:10:08,200 ♪ Rekao sam joj da volim 721 01:10:08,200 --> 01:10:11,533 ♪ i toliko ju je trebao 722 01:10:12,600 --> 01:10:15,933 ♪ Nasmiješila se i rekla 723 01:10:15,933 --> 01:10:19,900 ♪ ova bi ljubav rasla 724 01:10:19,900 --> 01:10:23,233 ♪ Lagala je, lagala je, 725 01:10:23,233 --> 01:10:27,533 ♪ tako me prevario 726 01:10:27,533 --> 01:10:30,833 ♪ Sada moje srce 727 01:10:30,833 --> 01:10:35,033 ♪ se osjeća tako potišteno 728 01:10:35,033 --> 01:10:36,966 ♪ Oh 729 01:10:36,966 --> 01:10:40,366 ♪ usamljen čovjek 730 01:10:42,533 --> 01:10:44,533 ♪ Oh 731 01:10:44,533 --> 01:10:49,233 ♪ usamljen čovjek 732 01:10:54,166 --> 01:10:55,600 (kucanje) 733 01:10:55,600 --> 01:10:57,266 - Da. 734 01:10:57,266 --> 01:10:58,066 - Možemo li ući? 735 01:10:58,066 --> 01:10:59,166 - Da. 736 01:11:05,200 --> 01:11:06,666 Pa gospodine ako ste policajac, želim da znaš 737 01:11:06,666 --> 01:11:09,133 Nisam odgovoran za ovaj panker na bilo koji način. 738 01:11:10,600 --> 01:11:12,833 To se jednostavno tako dogodi on je brat 739 01:11:12,833 --> 01:11:14,000 jednog od mojih plesača. 740 01:11:14,000 --> 01:11:15,500 Puhao je zadnji noć s leđa na istoku. 741 01:11:15,500 --> 01:11:17,600 - Policajac, ne daj bože. 742 01:11:17,600 --> 01:11:19,133 Ne, nisam policajac. 743 01:11:19,133 --> 01:11:21,800 Međutim, ja sam povezan s policijom. 744 01:11:21,800 --> 01:11:23,500 Prilično blisko povezan. 745 01:11:23,500 --> 01:11:25,200 - On je pomalo ludi Leo, ali 746 01:11:25,200 --> 01:11:27,266 on ima jedan lijepa prijevara, sada, 747 01:11:27,266 --> 01:11:29,033 bolje poslušaj što mora reći, ha? 748 01:11:31,266 --> 01:11:32,833 - Otkad jesam počneš mi govoriti 749 01:11:32,833 --> 01:11:34,300 što bih trebao čuti? 750 01:11:36,700 --> 01:11:38,000 što hoćeš 751 01:11:38,000 --> 01:11:39,333 - Pa vidiš, 752 01:11:39,333 --> 01:11:41,366 jedan od mojih najboljih prijatelji je hop glava. 753 01:11:41,366 --> 01:11:42,600 - Imate moje suosjećanje. 754 01:11:42,600 --> 01:11:43,966 - Oh, nema potreba za brigom. 755 01:11:43,966 --> 01:11:46,800 Dobro ga hrani a neka vrsta hraniteljice 756 01:11:46,800 --> 01:11:47,733 po imenu Joey. 757 01:11:47,733 --> 01:11:48,900 - Nikad čuo za njega. 758 01:11:48,900 --> 01:11:50,200 - Dobro je. 759 01:11:50,200 --> 01:11:52,233 Siguran sam da ti radije višu diplomu 760 01:11:52,233 --> 01:11:54,300 inteligencije u svojim zaposlenicima, 761 01:11:54,300 --> 01:11:56,833 a Joey baš i nije bistar. 762 01:11:56,833 --> 01:11:59,533 To je i dokazao ne slušajući moju priču. 763 01:11:59,533 --> 01:12:01,033 - Pa zvuči meni jako pametno. 764 01:12:01,033 --> 01:12:04,433 - Jadni Joey također ne baš oprezno. 765 01:12:04,433 --> 01:12:06,033 Kad je on to odbio slušaj, postalo je 766 01:12:06,033 --> 01:12:07,366 potrebno da ga slijedim 767 01:12:07,366 --> 01:12:09,866 i razgovarati s njegovom vezom. 768 01:12:09,866 --> 01:12:12,100 Mladić s dalekom više na loptu. 769 01:12:12,100 --> 01:12:15,066 Možda ga nađeš svrsishodno ga unaprijediti. 770 01:12:15,066 --> 01:12:16,166 - Stvarno? 771 01:12:18,766 --> 01:12:21,233 - Naravno, ovo je nije me iznenađenje. 772 01:12:21,233 --> 01:12:23,666 Veze bi trebale uvijek budi pametniji 773 01:12:23,666 --> 01:12:25,000 nego potiskivač. 774 01:12:25,000 --> 01:12:27,233 Ako nije, onda on bio bi gurač, 775 01:12:27,233 --> 01:12:28,966 gurač bi bio on. 776 01:12:28,966 --> 01:12:30,433 - Leo, Leo pogledaj. 777 01:12:30,433 --> 01:12:32,433 Rekao mi je da je povjerenik u Eastwoodu 778 01:12:32,433 --> 01:12:35,433 Okružni zatvor oko 40 milja odavde. 779 01:12:35,433 --> 01:12:37,700 - I ja sam bio gost tamo u drugim prilikama. 780 01:12:37,700 --> 01:12:39,066 - Da, da. 781 01:12:39,066 --> 01:12:40,533 Sada on kaže odjel za narkotike vani 782 01:12:40,533 --> 01:12:42,566 napravio veliki hit prošlog vikenda. 783 01:12:42,566 --> 01:12:46,000 Leo, pokupio je preko a 100.000 dolara vrijedne stvari. 784 01:12:46,000 --> 01:12:48,266 - Drže ga u prazna ćelija u zatvoru, 785 01:12:48,266 --> 01:12:50,533 zaključano naravno. 786 01:12:50,533 --> 01:12:52,833 Sada tu ulazim ja sliku još jednom. 787 01:12:52,833 --> 01:12:54,800 - Pretpostavljam da imaš ključeve? 788 01:12:54,800 --> 01:12:58,433 - Fella, ja nikad ne bih krao bilo što bezvrijedno poput ključa. 789 01:12:59,833 --> 01:13:01,333 Vaš radni stol je zaključan? 790 01:13:03,433 --> 01:13:05,733 - Da, zašto? 791 01:13:05,733 --> 01:13:07,466 - Oprostite. 792 01:13:17,066 --> 01:13:18,733 - Što to radiš? 793 01:13:18,733 --> 01:13:21,366 - Gospodine, hoću dati vam 100.000 dolara 794 01:13:21,366 --> 01:13:24,033 demonstracija u 10 sekundi. 795 01:13:33,766 --> 01:13:36,666 Sada ta vrata ćelije je puno lakše. 796 01:13:36,666 --> 01:13:38,233 To je sve stoji između vas 797 01:13:38,233 --> 01:13:40,966 i 65.000 dolara. 798 01:13:40,966 --> 01:13:42,633 - A ti želiš samo trećinu. 799 01:13:42,633 --> 01:13:45,533 - Pa jesam razmišlja o mirovini. 800 01:13:45,533 --> 01:13:48,300 Moje želje su prilično stvarno jednostavno. 801 01:13:49,866 --> 01:13:52,966 Večeras ću dobro se napij. 802 01:13:54,066 --> 01:13:55,666 Razbiti izlog ako je potrebno. 803 01:13:56,866 --> 01:13:59,366 Sutra ću biti kod Okružni zatvor Eastwood 804 01:13:59,366 --> 01:14:01,633 kao njihov povjerenik broj 1. 805 01:14:03,233 --> 01:14:05,600 Trebam samo jednog hrabrog čovjeka. 806 01:14:05,600 --> 01:14:07,800 - Mislim da te poznajem, kako se zoves 807 01:14:08,700 --> 01:14:10,233 - Dječak će poslužiti. 808 01:14:10,233 --> 01:14:11,833 Čak i ako misli da sam luda. 809 01:14:11,833 --> 01:14:13,100 - Kako se zoveš? 810 01:14:15,000 --> 01:14:16,500 - Blatz. 811 01:14:17,366 --> 01:14:19,166 Harry Blatz. 812 01:14:28,900 --> 01:14:30,366 - Oprostite, g. Blatz dok ja razgovaram 813 01:14:30,366 --> 01:14:32,100 s ovim bistrim mladićem. 814 01:14:34,900 --> 01:14:37,966 Ti glupi propalice, ja trebao bi si udariti lice unutra. 815 01:14:37,966 --> 01:14:40,133 Znate li tko je Harry Blatz? 816 01:14:40,133 --> 01:14:41,933 - Ne, rekao je da nije policajac. 817 01:14:41,933 --> 01:14:43,300 - Pa mogao bi i biti. 818 01:14:43,300 --> 01:14:45,733 Provodi pola svog vremena u zatvoru je pijanica. 819 01:14:45,733 --> 01:14:47,433 I ima velika usta. 820 01:14:47,433 --> 01:14:49,033 I nije vidio više od 1000 dolara 821 01:14:49,033 --> 01:14:50,533 na jednom mjestu u svom životu. 822 01:14:50,533 --> 01:14:53,366 A ti ga dovedi k meni poput davno izgubljenog brata. 823 01:14:53,366 --> 01:14:55,533 I misli da si pametan. 824 01:14:55,533 --> 01:14:57,933 Pa samo to dokazuje kako je pametan. 825 01:14:57,933 --> 01:15:00,566 - Hej, kako mi je bilo trebao znati to? 826 01:15:00,566 --> 01:15:03,266 Slušaj, osim toga, mislim on ima dobar plan. 827 01:15:06,233 --> 01:15:09,033 - Da, to je istina. 828 01:15:09,900 --> 01:15:11,800 Policija je izvršila tu raciju. 829 01:15:11,800 --> 01:15:13,233 - [Buz] Trebamo li ga dobiti? 830 01:15:13,233 --> 01:15:15,266 - Ne znam. 831 01:15:15,266 --> 01:15:17,233 Još uvijek bih trebao razbiti lice. 832 01:15:18,600 --> 01:15:20,966 ne znam 833 01:15:20,966 --> 01:15:23,400 Reci mi, možeš li ga dobiti? 834 01:15:24,666 --> 01:15:25,900 - Misliš da mogu ići s Harryjem? 835 01:15:25,900 --> 01:15:26,733 - Ako se možete vratiti ovdje sa stvarima 836 01:15:26,733 --> 01:15:29,033 bez policije, da. 837 01:15:29,033 --> 01:15:32,100 Ali ako pogriješiš, zapamti, 838 01:15:33,233 --> 01:15:35,766 neću te poznavati. 839 01:15:35,766 --> 01:15:37,633 Gdje je sada moj novac? 840 01:15:49,266 --> 01:15:50,533 - Da, šef je pokušao da ga odvede kući 841 01:15:50,533 --> 01:15:51,900 ali je zgrabio jednu njihovih svjetiljki 842 01:15:51,900 --> 01:15:53,733 i bacio ga kroz stakleni prozor. 843 01:15:55,966 --> 01:15:57,300 Pa ako hoće živjeti izvan okruga, 844 01:15:57,300 --> 01:15:58,833 on može ići u odjel za socijalnu skrb. 845 01:15:58,833 --> 01:16:01,333 Sudac će vjerojatno dati ovaj put mu 10 dana. 846 01:16:01,333 --> 01:16:03,633 Ja ću raditi njegov rep cijelo vrijeme. 847 01:16:05,600 --> 01:16:07,300 OK, bok. 848 01:16:18,700 --> 01:16:20,900 U redu, Harry, idemo obaviti neki posao. 849 01:16:39,733 --> 01:16:42,366 Otvoreno je Johnathon idemo na posao. 850 01:17:14,866 --> 01:17:16,433 (vrata zuje) 851 01:17:43,066 --> 01:17:44,633 - Evo, ovo će poslužiti imaš nešto učiniti 852 01:17:44,633 --> 01:17:46,600 s tim zaposlenim rukama. 853 01:17:48,566 --> 01:17:49,800 - OK, što ćemo sada? 854 01:17:49,800 --> 01:17:52,200 - Samo me slijedi i djeluj kao da živiš ovdje. 855 01:18:01,666 --> 01:18:03,166 (vrata zuje) 856 01:18:14,533 --> 01:18:15,600 - Dobro jutro, Otis. 857 01:18:15,600 --> 01:18:17,533 - Harry, mislio sam da si izašao. 858 01:18:17,533 --> 01:18:18,666 - Pa vratio sam se. 859 01:18:18,666 --> 01:18:20,433 - Trebao bi ostaviti te stvari. 860 01:18:20,433 --> 01:18:21,933 Čovječe kad izađem evo ne želim 861 01:18:21,933 --> 01:18:24,233 ikad vidjeti unutrašnjost ponovno ovog mjesta. 862 01:18:25,100 --> 01:18:27,666 - Otis pozdravi Buza. 863 01:18:27,666 --> 01:18:29,266 - Buz, za što si? 864 01:18:29,266 --> 01:18:32,133 - Oh, tvrdi njegova žena da ju je pretukao. 865 01:18:32,133 --> 01:18:33,800 - Da, znaš kakve su žene. 866 01:18:33,800 --> 01:18:36,100 - Ne, reci mi, jesam ovdje sam 18 mjeseci. 867 01:18:36,100 --> 01:18:38,500 - Pa dosta dečki za čavrljanje. 868 01:18:38,500 --> 01:18:40,300 Najbolje da krenemo s našim dužnostima. 869 01:18:40,300 --> 01:18:41,600 Ne želim biti odgovoran 870 01:18:41,600 --> 01:18:42,933 jer ti ideš na kruh i vodu 871 01:18:42,933 --> 01:18:45,033 na vaš prvi dan. 872 01:18:49,766 --> 01:18:52,033 - Što pokušavaš učiniti? 873 01:18:52,033 --> 01:18:53,600 - Samo uspostavite svjedoka 874 01:18:53,600 --> 01:18:55,766 u slučaju da ikada trebam pronaći potrebu za jednim. 875 01:18:56,733 --> 01:18:58,400 - Pa ne sviđa mi se. 876 01:18:58,400 --> 01:19:00,900 - Nema se što biti zabrinut. 877 01:19:00,900 --> 01:19:02,966 Nema načina da te dotakne 878 01:19:02,966 --> 01:19:04,066 bez moje pomoći. 879 01:19:05,466 --> 01:19:07,966 Vidiš, bio sam planiram svoju mirovinu 880 01:19:07,966 --> 01:19:09,466 neko vrijeme. 881 01:19:11,166 --> 01:19:12,666 Idemo. 882 01:19:31,433 --> 01:19:32,866 - Pa otvori. 883 01:19:35,500 --> 01:19:36,933 hajde 884 01:19:45,466 --> 01:19:46,800 Shvaćate. 885 01:19:48,033 --> 01:19:50,733 - Ne brinite, svi moje male mjere opreza 886 01:19:50,733 --> 01:19:52,566 sada su uzeti. 887 01:19:52,566 --> 01:19:54,766 Odavde je jednako lako 888 01:19:54,766 --> 01:19:56,933 kao padanje s poslovični balvan. 889 01:20:01,500 --> 01:20:02,800 Uzmi torbe, 890 01:20:02,800 --> 01:20:04,666 baci ih u koš za smeće, 891 01:20:04,666 --> 01:20:08,300 nosite ih svojima auto i odvezi se. 892 01:20:08,300 --> 01:20:11,000 I neću imati ništa protiv sjediti zlato. 893 01:20:11,000 --> 01:20:13,033 Jer znam da sada postoji 894 01:20:13,033 --> 01:20:15,433 samo jedan način da te spriječim 895 01:20:15,433 --> 01:20:16,866 iskrcavanje mog dijela. 896 01:21:04,566 --> 01:21:06,266 (vrata zuje) 897 01:21:39,300 --> 01:21:41,533 - Možda mislite ovo uspjeh s Leom 898 01:21:41,533 --> 01:21:43,666 i svi luđaci u ovom spoju 899 01:21:43,666 --> 01:21:46,700 znači da ste dobili svijet za repom. 900 01:21:46,700 --> 01:21:49,533 Ali to nije slučaj, dušo. 901 01:21:49,533 --> 01:21:51,833 Uhvatio te za rep. 902 01:22:05,633 --> 01:22:07,666 Ti, ti ne bi vjeruj ali došao sam 903 01:22:07,666 --> 01:22:11,366 u ovaj grad prije četiri godine. 904 01:22:11,366 --> 01:22:13,900 I ja sam bila isto takva mlado i kao svježe 905 01:22:13,900 --> 01:22:16,866 kakav si sada. 906 01:22:16,866 --> 01:22:18,733 I vidite ovu ruku? 907 01:22:19,600 --> 01:22:22,100 Bio je postojan poput stijene. 908 01:22:24,466 --> 01:22:27,366 I imao sam lijepu pamet. 909 01:22:31,500 --> 01:22:33,933 Imao sam lijepu pamet. 910 01:22:40,900 --> 01:22:43,033 o bože 911 01:22:43,033 --> 01:22:46,166 Voljela bih da to imam prilično um natrag. 912 01:22:50,366 --> 01:22:51,300 - Nemoj! 913 01:22:55,433 --> 01:22:56,600 Nemoj, pomozi! 914 01:22:57,566 --> 01:22:59,633 Pomozite mi molim vas! 915 01:23:01,333 --> 01:23:02,666 Pomoć! 916 01:23:05,566 --> 01:23:07,533 - Michele, shvati to smeće s kauča 917 01:23:13,066 --> 01:23:14,300 - Što se dogodilo? 918 01:23:14,300 --> 01:23:16,033 - [Michele] Ne znam znam da se samo onesvijestila. 919 01:23:28,266 --> 01:23:30,266 - [Critter] Siguran sam da znaš što joj je Leo. 920 01:23:33,800 --> 01:23:36,166 - Dobro poznavajući Joanie, Mogu zamisliti Crittera. 921 01:23:37,733 --> 01:23:39,100 Vjerojatno je na bad trip od onih 922 01:23:39,100 --> 01:23:41,033 tablete koje uzima. 923 01:23:41,033 --> 01:23:43,933 - Jednu nije uzela mnogo prije nego što se onesvijestila. 924 01:23:43,933 --> 01:23:45,200 - Jedan? 925 01:23:45,200 --> 01:23:47,733 Nije prvi put ovo se dogodilo. 926 01:23:47,733 --> 01:23:49,966 To joj je postalo navika. 927 01:23:49,966 --> 01:23:51,100 - Bolje da netko pozove liječnika. 928 01:23:51,100 --> 01:23:52,700 - Nitko ne zove liječnika. 929 01:23:53,866 --> 01:23:55,700 Ona će preživjeti kao što uvijek čini. 930 01:23:59,200 --> 01:24:01,466 Znaš, možda i jest loše će preživjeti. 931 01:24:02,666 --> 01:24:04,500 Bila je dobra plesačica. 932 01:24:05,633 --> 01:24:08,566 Još uvijek jest, ali jest gubeći svoju iskru. 933 01:24:08,566 --> 01:24:11,866 Osim toga, ona je starica s kupcima. 934 01:24:13,366 --> 01:24:14,733 Michele, 935 01:24:16,366 --> 01:24:18,833 ti si možda najsretniji djevojka u Hollywoodu. 936 01:24:20,233 --> 01:24:23,766 Imate što je potrebno da im se stvarno obije o glavu. 937 01:24:23,766 --> 01:24:25,433 I to i više za početak. 938 01:24:25,433 --> 01:24:28,666 Pa počevši večeras, 939 01:24:29,766 --> 01:24:32,133 zamijenit ćeš Joanie zauvijek. 940 01:24:32,133 --> 01:24:35,133 I ti ćeš biti br. 1 atrakcija ovdje. 941 01:24:35,133 --> 01:24:37,466 - Nisam to mogao učiniti Joan. 942 01:24:37,466 --> 01:24:39,100 - Kladim se da možeš. 943 01:24:40,666 --> 01:24:41,933 I ako će olakšati tvoja savjest, dušo 944 01:24:41,933 --> 01:24:43,566 da ti kažem ona ne bi trepnuo okom 945 01:24:43,566 --> 01:24:45,600 gazeći po tebi. 946 01:24:45,600 --> 01:24:46,600 A ako ti ne zauzmeš njezino mjesto 947 01:24:46,600 --> 01:24:48,200 netko drugi hoće. 948 01:24:49,500 --> 01:24:51,533 Sve ovo znači stan poput Joanina. 949 01:24:52,733 --> 01:24:56,533 Auto, garderoba, 950 01:24:56,533 --> 01:24:58,233 ime gore u svjetlima. 951 01:24:59,566 --> 01:25:01,866 Vjeruj mi dušo, nema ništa 952 01:25:01,866 --> 01:25:03,733 poput zvuka ljudi plješću za tebe 953 01:25:03,733 --> 01:25:05,533 iz noći u noć. 954 01:25:07,400 --> 01:25:08,633 - Da. 955 01:25:12,533 --> 01:25:14,800 Vidi što je učinio za mene. 956 01:25:18,133 --> 01:25:19,733 Gubi se odavde. 957 01:25:19,733 --> 01:25:21,433 Gubi se odavde! 958 01:25:21,433 --> 01:25:22,700 Izlazi van, izlazi van! 959 01:25:22,700 --> 01:25:23,900 - Što misliš tko s kim razgovaraš? 960 01:25:23,900 --> 01:25:25,100 - Tebi govorim! 961 01:25:25,100 --> 01:25:26,033 - Ti si taj koji jesi otići odavde, 962 01:25:26,033 --> 01:25:26,966 odlaziš odavde! 963 01:25:26,966 --> 01:25:27,633 - Već sam otišao odavde! 964 01:25:27,633 --> 01:25:28,566 - Ti šuti! 965 01:25:28,566 --> 01:25:30,233 Ti šuti, kučko smeće! 966 01:25:30,233 --> 01:25:31,333 Gubi se odavde! 967 01:25:31,333 --> 01:25:32,600 - Svinjo jedna! 968 01:25:34,900 --> 01:25:37,566 Svinjo pokvarena! 969 01:25:42,633 --> 01:25:44,700 izlazi van! 970 01:25:44,700 --> 01:25:47,300 Gubi se odavde, bježi! 971 01:25:55,233 --> 01:25:58,833 - Leo, imam stvari ovdje. 972 01:25:58,833 --> 01:26:01,533 Sve se ugasilo super, baš super. 973 01:26:01,533 --> 01:26:02,900 I stari Harry Blatz ranije umirovljen 974 01:26:02,900 --> 01:26:03,600 nego što je planirao. 975 01:26:03,600 --> 01:26:04,666 - Začepi. 976 01:26:05,833 --> 01:26:08,933 - Stari Harry, samo tko je li ovo Harry Blatz? 977 01:26:10,333 --> 01:26:12,133 - Kako znaš ime Harry Blatz Critter? 978 01:26:13,833 --> 01:26:16,733 - Vidite što radite nije moj posao. 979 01:26:16,733 --> 01:26:18,533 Igrate a igra ne znam. 980 01:26:18,533 --> 01:26:20,800 I jednu koju ne želim znati. 981 01:26:20,800 --> 01:26:23,233 Pa ako nemate ništa protiv, Samo ću otići. 982 01:26:23,233 --> 01:26:24,466 Hajde Michele, ti ideš sa mnom. 983 01:26:24,466 --> 01:26:26,066 - Malo je kasno za tu odluku prijatelj. 984 01:26:26,066 --> 01:26:28,233 Vi ste uključeni. 985 01:26:28,233 --> 01:26:29,833 Ti ne ideš nigdje. 986 01:26:29,833 --> 01:26:30,766 Uđi ovamo. 987 01:26:34,666 --> 01:26:36,966 - Baš kao što sam rekao Michele 988 01:26:36,966 --> 01:26:39,100 svinje imaju konačno povukao nas dolje. 989 01:26:39,100 --> 01:26:40,300 - Sjedni. 990 01:27:23,500 --> 01:27:26,000 - Critter stop, ubijaš ga! 991 01:27:27,033 --> 01:27:28,233 stvorenje! 992 01:27:43,500 --> 01:27:44,966 - OK. 993 01:27:45,900 --> 01:27:48,400 OK, iznijeli ste svoje. 994 01:27:48,400 --> 01:27:50,000 Sad uzmi svoju djevojku i odlazi odavde. 995 01:27:50,000 --> 01:27:50,966 - Uh-uh. 996 01:27:51,933 --> 01:27:53,733 Blato je preduboko ovdje. 997 01:28:09,200 --> 01:28:11,633 Operater, dajte mi policijska uprava. 998 01:29:03,700 --> 01:29:06,866 (vesela glazba)