1
00:01:47,375 --> 00:01:49,125
Não toque nisso. Está sujo.
2
00:02:12,167 --> 00:02:14,125
Vamos, vamos para casa.
3
00:02:30,875 --> 00:02:32,417
Estou com tanta sede.
4
00:02:36,792 --> 00:02:39,583
Mana, eu quero um bolinho de arroz.
5
00:02:40,292 --> 00:02:42,667
Jantaremos quando chegarmos em casa.
6
00:02:44,292 --> 00:02:46,417
Temos arroz de batata doce todos os dias.
7
00:02:47,042 --> 00:02:48,792
Estou tão cansado disso.
8
00:03:00,167 --> 00:03:02,750
Pai, faça uma pausa.
9
00:03:03,958 --> 00:03:06,167
Chan, faça uma pausa.
10
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Ching, coma um pouco de mingau de trigo torrado.
11
00:03:16,875 --> 00:03:19,875
Posso ir para a casa do meu amigo mais tarde?
12
00:03:23,750 --> 00:03:28,833
Uma garota não deveria sair o tempo todo.
13
00:03:29,500 --> 00:03:31,333
Eu vou lá para estudar.
14
00:03:36,333 --> 00:03:38,042
Vá para casa e ajude sua avó com o jantar.
15
00:03:38,667 --> 00:03:39,875
Não há necessidade de estudar.
16
00:04:32,792 --> 00:04:34,333
Gosto de você.
17
00:04:34,417 --> 00:04:36,458
não consigo expressar...
18
00:04:36,542 --> 00:04:37,458
Você demorou.
19
00:04:37,542 --> 00:04:39,333
Desculpe, estou atrasado.
20
00:04:39,417 --> 00:04:41,375
Venha me ajudar a responder a esta carta de amor.
21
00:04:41,458 --> 00:04:43,167
Eu preciso ir ao banheiro. Espere um segundo.
22
00:04:43,250 --> 00:04:44,542
Se apresse.
23
00:07:19,958 --> 00:07:22,625
Tão arrogante...
24
00:07:39,583 --> 00:07:42,375
Eu vou te matar um dia.
25
00:07:42,458 --> 00:07:43,667
Foda-se.
26
00:07:43,750 --> 00:07:45,500
Arrogante...
27
00:09:16,375 --> 00:09:18,292
O que há de errado com você hoje?
28
00:09:19,167 --> 00:09:20,958
Venha para o trabalho na hora certa, hein?
29
00:09:27,417 --> 00:09:28,583
Observe para onde você está indo.
30
00:09:31,167 --> 00:09:33,250
Você passou a noite toda bebendo antes de vir para o trabalho?
31
00:09:35,042 --> 00:09:35,917
Fume aqui.
32
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Não vá mais longe.
33
00:09:37,500 --> 00:09:38,292
Há óleo de motor por toda parte.
34
00:09:38,375 --> 00:09:39,500
Por favor, tenha cuidado.
35
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Eu sei.
36
00:09:43,042 --> 00:09:43,875
O que você disse?
37
00:09:44,500 --> 00:09:45,292
O que você disse?
38
00:09:45,375 --> 00:09:46,125
Eu sei!
39
00:09:46,500 --> 00:09:47,125
Maldito.
40
00:09:47,792 --> 00:09:49,375
Cuidado com suas maneiras.
41
00:09:49,833 --> 00:09:50,667
Obrigado.
42
00:09:52,750 --> 00:09:54,375
Sério...
43
00:09:55,500 --> 00:10:00,708
Chefe, você devia muito a ele em sua vida anterior.
44
00:10:00,792 --> 00:10:03,417
É por isso que você tem que recompensá-lo nesta vida.
45
00:10:03,500 --> 00:10:05,292
Ele é seu credor.
46
00:10:05,375 --> 00:10:06,667
Pobre você.
47
00:10:08,083 --> 00:10:11,042
Vocês dois respondem comigo, hein?
48
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
Você acordou.
49
00:10:43,208 --> 00:10:44,125
Você está bem?
50
00:10:44,208 --> 00:10:45,708
Ainda se sente tonto?
51
00:10:57,792 --> 00:10:59,625
Você pulou o café da manhã de novo?
52
00:11:06,042 --> 00:11:07,208
Que tal isso?
53
00:11:07,292 --> 00:11:09,667
De agora em diante, venha até mim primeiro quando chegar na escola.
54
00:11:09,750 --> 00:11:11,125
Vou preparar o café da manhã para você.
55
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
Ou pedirei à sua mãe que venha me ver.
56
00:11:23,792 --> 00:11:25,375
Tenha isso por enquanto.
57
00:11:28,583 --> 00:11:30,083
Não, obrigado.
58
00:11:30,167 --> 00:11:31,125
Com licença.
59
00:11:33,208 --> 00:11:34,583
Senhorita, entendi.
60
00:11:34,667 --> 00:11:36,708
Obrigado. -Aqui está a mudança.
61
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
Coma se estiver com fome.
62
00:11:38,292 --> 00:11:39,458
Hsiao-ming, leve Hsiao-lee de volta para a aula.
63
00:11:39,542 --> 00:11:40,458
Obrigado, senhorita.
64
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
Senhorita, estamos de partida.
65
00:11:43,125 --> 00:11:44,208
Por que você está andando tão rápido?
66
00:11:44,292 --> 00:11:46,083
Deixe-me dar-lhe o pão e o leite.
67
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
Desacelerar.
68
00:11:50,167 --> 00:11:51,875
A senhorita me pediu para dar a você.
69
00:11:51,958 --> 00:11:52,958
Pegue.
70
00:11:56,583 --> 00:11:57,333
Obrigado.
71
00:11:58,042 --> 00:11:59,792
Por que você está andando tão rápido?
72
00:11:59,875 --> 00:12:00,750
Ei, espere por mim.
73
00:12:01,333 --> 00:12:02,708
Mal-estar.
74
00:12:02,792 --> 00:12:04,375
Como se escreve "mal-estar"? -Com licença.
75
00:12:04,458 --> 00:12:06,000
M-A-L-A-I-S-E.
76
00:12:06,083 --> 00:12:07,833
Com licença.
77
00:12:08,208 --> 00:12:09,000
Entre.
78
00:12:10,708 --> 00:12:12,500
Mal-estar significa...
79
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
Cheng Yi-hsuan.
80
00:12:16,542 --> 00:12:17,708
Cheng!
81
00:12:18,500 --> 00:12:19,583
Ficar de pé.
82
00:12:22,000 --> 00:12:23,083
Arco.
83
00:12:23,167 --> 00:12:26,833
Obrigado, senhorita.
84
00:12:26,917 --> 00:12:27,792
Aula dispensada.
85
00:12:31,625 --> 00:12:33,417
Ei, você está se sentindo melhor?
86
00:12:37,708 --> 00:12:39,958
Por que você não comeu o pão e o leite?
87
00:15:42,667 --> 00:15:43,292
Olha Você aqui.
88
00:15:43,375 --> 00:15:43,917
Hum.
89
00:15:46,125 --> 00:15:48,875
Algumas das flores ainda não estão embrulhadas.
90
00:15:48,958 --> 00:15:49,958
Faça isso por mim.
91
00:15:50,042 --> 00:15:50,500
Sim.
92
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
Senhorita Chuan, como você está hoje?
93
00:15:55,333 --> 00:15:56,125
Nada mal...
94
00:15:58,500 --> 00:16:00,250
Bom, bom...
95
00:16:10,292 --> 00:16:11,542
Está muito quente?
96
00:16:11,625 --> 00:16:12,708
Não.
97
00:16:13,000 --> 00:16:15,208
Avise-me se ficar muito quente. -Sim.
98
00:16:24,542 --> 00:16:26,958
Você se lembra daquela Sra. Ho em Taipei?
99
00:16:27,042 --> 00:16:27,917
Hum. O que aconteceu?
100
00:16:28,000 --> 00:16:31,375
A irmã dela me contou que se divorciou no ano passado.
101
00:16:32,583 --> 00:16:34,833
Seu ex-marido bateu nela.
102
00:16:36,000 --> 00:16:36,708
Mas...
103
00:16:36,792 --> 00:16:39,792
Agora ela tem namorado. Ele é muito legal com ela.
104
00:16:40,125 --> 00:16:41,542
Isso é bom.
105
00:16:41,625 --> 00:16:44,458
Ouvi dizer que ele é um bom partido.
106
00:16:44,542 --> 00:16:46,917
Ele não se importa que ela seja divorciada.
107
00:16:47,000 --> 00:16:50,458
Olha, que vida boa ela está vivendo.
108
00:16:50,542 --> 00:16:52,542
Ela é tão inteligente, certo?
109
00:16:53,125 --> 00:16:55,292
Isso é bom.
110
00:17:00,417 --> 00:17:04,292
Todo mundo tem um passado, certo?
111
00:17:05,583 --> 00:17:09,042
Você não é o único que se casou com o homem errado.
112
00:17:09,125 --> 00:17:12,375
Ou você está esperando que ele se reforme?
113
00:17:15,250 --> 00:17:16,750
Não seja bobo.
114
00:17:17,542 --> 00:17:18,792
Estou fora.
115
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
Mesmo que você não se importe com você mesmo,
116
00:17:22,292 --> 00:17:24,708
você deveria pensar em suas filhas.
117
00:17:24,792 --> 00:17:26,792
Você quer que eles sofram com você?
118
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
Suficiente.
119
00:17:28,750 --> 00:17:31,625
Não encorajamos as pessoas a se separarem.
120
00:17:33,208 --> 00:17:34,208
Você é...
121
00:17:34,292 --> 00:17:35,583
Bobo e antiquado.
122
00:18:18,250 --> 00:18:19,167
Irmão.
123
00:18:19,708 --> 00:18:20,792
Você recebeu uma ligação.
124
00:18:22,083 --> 00:18:24,042
Hoje é o Sr. Liao.
125
00:18:32,583 --> 00:18:33,417
150 (NTD) por uma caixa.
126
00:18:33,500 --> 00:18:34,542
Aqui está o seu salário.
127
00:18:35,500 --> 00:18:36,292
Obrigado.
128
00:18:39,167 --> 00:18:42,333
Ganhei apenas 150 (NTD) por fazer aquelas flores.
129
00:18:43,292 --> 00:18:44,875
Nem o suficiente para um jogo de mahjong.
130
00:18:44,958 --> 00:18:46,625
É mais fácil trabalhar no clube.
131
00:19:05,083 --> 00:19:06,542
Fiz chá agora há pouco.
132
00:19:08,792 --> 00:19:11,333
Com licença. Está tão quente. Eu preciso de um corte de cabelo.
133
00:19:11,417 --> 00:19:12,042
Sr.
134
00:19:12,125 --> 00:19:14,292
Venha, sente-se aqui.
135
00:19:15,792 --> 00:19:17,833
Vou colocar na geladeira para você.
136
00:19:17,917 --> 00:19:19,708
Este tomate é para você.
137
00:19:20,792 --> 00:19:22,292
Obrigado.
138
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
Vou deixar esse trabalho fácil para você.
139
00:19:26,500 --> 00:19:27,167
Por favor, sente-se.
140
00:19:38,583 --> 00:19:39,750
Está tão quente hoje.
141
00:19:39,833 --> 00:19:41,333
Sim, acabei de ligar o AC.
142
00:19:41,417 --> 00:19:42,125
Obrigado.
143
00:19:49,750 --> 00:19:51,792
Devo cortar as pontas duplas?
144
00:19:51,875 --> 00:19:52,958
Sim, apenas um acabamento.
145
00:19:59,083 --> 00:20:02,167
Ei, hora de ir para casa.
146
00:20:05,792 --> 00:20:07,125
Tchau, tchau...
147
00:20:07,583 --> 00:20:08,542
Olá, mana.
148
00:20:08,625 --> 00:20:10,583
Você pode falar mais alto?
149
00:20:10,667 --> 00:20:12,375
Ou ninguém poderia ouvir você.
150
00:20:12,833 --> 00:20:14,417
Você sabe o que?
151
00:20:14,500 --> 00:20:16,667
Todos os meus colegas copiam você.
152
00:20:18,500 --> 00:20:19,625
Por que?
153
00:20:20,958 --> 00:20:23,625
Você sempre me chama de "ei". (trocadilho com "curto")
154
00:20:24,250 --> 00:20:26,500
É tudo culpa sua, sou baixinho.
155
00:20:27,583 --> 00:20:28,375
Oh.
156
00:20:30,500 --> 00:20:31,458
Ei, por que você...
157
00:20:31,542 --> 00:20:33,292
Você me chamou de "ei" de novo.
158
00:20:35,292 --> 00:20:38,500
Por que você parece tão feliz quando os outros zombam de você?
159
00:20:39,750 --> 00:20:41,000
Ou o que devo fazer?
160
00:20:41,083 --> 00:20:42,417
Chorar?
161
00:21:15,875 --> 00:21:17,500
O que você está olhando?
162
00:21:17,583 --> 00:21:18,625
Vamos.
163
00:22:14,500 --> 00:22:16,875
Ei, traga-me minha bolsa.
164
00:22:57,167 --> 00:22:58,250
Falta uma conta.
165
00:22:58,333 --> 00:23:00,167
Você pegou?
166
00:23:01,708 --> 00:23:02,167
Não, eu não fiz.
167
00:23:02,250 --> 00:23:02,708
Não?
168
00:23:02,792 --> 00:23:04,292
Então, um fantasma o pegou?
169
00:23:08,333 --> 00:23:09,542
Você admite ou não?
170
00:23:13,583 --> 00:23:14,792
Você não...
171
00:23:15,458 --> 00:23:17,208
Não há jantar para você esta noite.
172
00:23:21,667 --> 00:23:23,083
Talvez você se lembre errado?
173
00:23:23,583 --> 00:23:25,208
Lembra que está errado?
174
00:23:25,958 --> 00:23:27,917
Você acha que tenho tanto dinheiro que poderia errar?
175
00:23:32,042 --> 00:23:34,708
Mãe, me desculpe.
176
00:23:34,792 --> 00:23:37,417
Eu queria muito esse chiclete.
177
00:23:37,500 --> 00:23:38,917
Então, comprei hoje.
178
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Pare de agir.
179
00:23:40,083 --> 00:23:42,417
Não há necessidade de falar por ela.
180
00:23:42,500 --> 00:23:45,250
Vocês dois são meus filhos. Eu conheço você bem.
181
00:23:45,333 --> 00:23:47,625
Eu conheço você muito bem.
182
00:23:55,917 --> 00:23:57,625
Por que você não acredita em mim?
183
00:24:07,875 --> 00:24:08,750
Ajoelhe-se.
184
00:24:12,375 --> 00:24:13,583
Ajoelhe-se.
185
00:24:18,875 --> 00:24:19,625
Ei você.
186
00:24:19,708 --> 00:24:20,958
Estacionar.
187
00:24:22,208 --> 00:24:23,500
É você de novo.
188
00:24:26,042 --> 00:24:27,375
Não sei se devo emitir uma multa ou não.
189
00:24:27,458 --> 00:24:29,292
Você sabe quem eu sou?
190
00:24:30,167 --> 00:24:31,833
Eu sou Chiang!
191
00:24:35,417 --> 00:24:36,292
O que?
192
00:24:37,708 --> 00:24:38,458
Senhor.
193
00:24:42,167 --> 00:24:42,958
Levantar.
194
00:24:44,292 --> 00:24:44,958
Vamos.
195
00:24:45,042 --> 00:24:46,208
Pare de criar problemas.
196
00:24:47,000 --> 00:24:49,042
Você roubou dinheiro e mentiu.
197
00:24:50,167 --> 00:24:51,292
Vou te dizer uma coisa.
198
00:24:51,833 --> 00:24:53,917
Se você não estudar muito,
199
00:24:54,000 --> 00:24:55,750
você vai acabar como eu.
200
00:24:55,833 --> 00:24:56,875
Faça um trabalho mal remunerado.
201
00:24:56,958 --> 00:24:58,792
Ou cortar o cabelo das pessoas.
202
00:24:58,875 --> 00:25:00,542
Inútil.
203
00:25:02,042 --> 00:25:04,875
Ninguém vai se casar com você.
204
00:25:06,042 --> 00:25:07,708
Além daqueles pobres veteranos.
205
00:25:28,750 --> 00:25:29,792
Segure-o corretamente.
206
00:25:47,667 --> 00:25:49,833
Vá jantar. Limpe a mesa depois.
207
00:25:53,542 --> 00:25:55,458
Vá jantar.
208
00:27:05,500 --> 00:27:06,625
Olá.
209
00:27:09,292 --> 00:27:10,542
Sim, senhor.
210
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
Quieto. Está tarde.
211
00:30:27,458 --> 00:30:30,708
Precisamos dormir mesmo que você não o faça. -O que?
212
00:30:30,792 --> 00:30:32,542
Seu bêbado inútil.
213
00:30:57,458 --> 00:30:58,708
Água.
214
00:31:17,875 --> 00:31:19,375
Estou com fome.
215
00:31:37,792 --> 00:31:40,083
Traga-me comida.
216
00:31:41,417 --> 00:31:43,125
Você é surdo?
217
00:33:37,417 --> 00:33:40,208
Você não precisa ir trabalhar amanhã?
218
00:33:50,458 --> 00:33:53,000
Quem permitiu que você fechasse a porta?
219
00:35:34,708 --> 00:35:36,292
Levante-se, rápido.
220
00:35:36,375 --> 00:35:38,083
Estamos atrasados.
221
00:35:39,500 --> 00:35:40,583
Nossa, é tão tarde.
222
00:35:45,458 --> 00:35:46,625
Rápido, troque-se.
223
00:36:50,292 --> 00:36:51,250
Se apresse.
224
00:37:10,500 --> 00:37:11,667
Estou atrás da porta.
225
00:37:13,875 --> 00:37:15,708
Você está atrasado.
226
00:37:16,125 --> 00:37:17,125
Quase pronto.
227
00:37:21,708 --> 00:37:22,375
Se apresse.
228
00:37:34,792 --> 00:37:35,500
Se apresse.
229
00:37:36,458 --> 00:37:38,625
O que diabos você estava fazendo ontem à noite?
230
00:37:39,042 --> 00:37:40,500
Eu configurei a hora errada do alarme.
231
00:37:53,500 --> 00:37:54,458
Espere.
232
00:37:58,375 --> 00:38:00,167
Pegue um pouco de comida no caminho.
233
00:38:35,083 --> 00:38:37,958
Merda. Você esqueceu nossas marmitas.
234
00:38:39,083 --> 00:38:40,458
Tia, você pode se apressar?
235
00:38:40,542 --> 00:38:41,708
Se apresse?
236
00:38:41,792 --> 00:38:44,375
Por que você não veio mais cedo? Me apressando, hein?
237
00:38:45,542 --> 00:38:47,958
Um arroz pegajoso e um leite de soja são suficientes para vocês dois?
238
00:38:48,958 --> 00:38:50,708
Ela ficou satisfeita por dormir demais.
239
00:38:50,792 --> 00:38:52,125
Ela não precisa de comida.
240
00:38:52,208 --> 00:38:52,708
Oh.
241
00:38:53,167 --> 00:38:54,042
Eu vejo.
242
00:38:55,000 --> 00:38:55,792
Olha Você aqui.
243
00:38:55,875 --> 00:38:57,000
17 (NT) dólares.
244
00:38:58,583 --> 00:39:00,208
Troco de 3 (NT) dólares.
245
00:39:03,333 --> 00:39:04,042
É tudo meu.
246
00:39:04,583 --> 00:39:05,375
Obrigado.
247
00:39:12,083 --> 00:39:13,250
Por que você está andando tão devagar?
248
00:41:19,833 --> 00:41:22,250
1,2, 3, 4.
249
00:41:22,333 --> 00:41:24,708
5,6,7,8.
250
00:41:24,792 --> 00:41:27,125
2,2, 3, 4.
251
00:41:27,208 --> 00:41:29,375
5, 6, balance os braços.
252
00:41:38,958 --> 00:41:39,792
Você está bem?
253
00:41:42,333 --> 00:41:43,000
Com licença.
254
00:41:43,083 --> 00:41:43,792
Entre.
255
00:41:46,500 --> 00:41:48,167
Senhorita, entendi.
256
00:41:49,542 --> 00:41:50,042
Hsiao-ming.
257
00:41:50,125 --> 00:41:52,375
Por que você pegou o mesmo leite e pão?
258
00:41:53,333 --> 00:41:55,708
Você poderia comprar feijão vermelho ou pão de morango, certo?
259
00:41:55,792 --> 00:41:57,458
Você come a mesma comida todos os dias?
260
00:41:57,542 --> 00:41:58,458
Não.
261
00:41:58,542 --> 00:41:59,292
Certo.
262
00:42:00,292 --> 00:42:01,542
Aqui está a mudança.
263
00:42:01,625 --> 00:42:02,292
Obrigado.
264
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
Volte para a aula.
265
00:42:04,750 --> 00:42:05,875
Ela fica aqui por enquanto.
266
00:42:05,958 --> 00:42:07,042
Eu volto primeiro?
267
00:42:08,750 --> 00:42:10,750
E se ela desmaiar no caminho para a aula?
268
00:42:11,708 --> 00:42:13,417
Se ela pudesse comer pão de feijão vermelho,
269
00:42:13,500 --> 00:42:15,083
ela não desmaiaria.
270
00:42:15,958 --> 00:42:17,458
Não se preocupe. Estou aqui com ela.
271
00:42:20,792 --> 00:42:22,125
Estou de folga então.
272
00:42:26,208 --> 00:42:27,208
Água.
273
00:42:32,667 --> 00:42:34,167
Água.
274
00:42:48,375 --> 00:42:49,708
Meus cigarros.
275
00:42:57,292 --> 00:42:59,083
Meus cigarros!
276
00:43:06,417 --> 00:43:08,417
Você não deveria se preparar para o trabalho?
277
00:43:08,958 --> 00:43:11,125
Ou seu tio irá repreendê-lo novamente.
278
00:43:21,958 --> 00:43:24,042
Deixe-me acordar primeiro.
279
00:43:32,292 --> 00:43:34,333
As meninas esqueceram as lancheiras.
280
00:43:35,042 --> 00:43:37,583
Mais tarde, me leve até a escola para entregar o almoço para eles.
281
00:43:55,083 --> 00:43:57,875
Vou trabalhar mais tarde.
282
00:44:00,667 --> 00:44:02,542
Se eu me atrasar novamente e perder meu emprego,
283
00:44:02,625 --> 00:44:03,958
que comida você pode colocar na mesa?
284
00:44:05,208 --> 00:44:06,583
Oferendas aos mortos?
285
00:45:27,625 --> 00:45:29,625
Por que se maquiar quando você vai para a escola?
286
00:45:40,750 --> 00:45:43,250
Você está ouvindo o que estou dizendo?
287
00:45:45,292 --> 00:45:46,417
Vá embora.
288
00:45:46,500 --> 00:45:48,375
Seu bêbado louco. -Por que você se maquiou?
289
00:45:49,708 --> 00:45:51,042
Eu sou um bêbado louco?
290
00:45:52,708 --> 00:45:53,917
Bêbado louco.
291
00:45:58,375 --> 00:45:59,708
Sim, sou um bêbado louco.
292
00:46:00,333 --> 00:46:01,500
Bêbado louco.
293
00:47:16,000 --> 00:47:17,125
Líder de classe.
294
00:47:17,208 --> 00:47:18,208
Ficar de pé.
295
00:47:20,625 --> 00:47:21,542
Arco.
296
00:47:21,625 --> 00:47:24,375
Bom dia, senhorita.
297
00:47:24,917 --> 00:47:25,958
Sente-se.
298
00:47:27,750 --> 00:47:29,625
Atenção, pessoal.
299
00:47:29,708 --> 00:47:31,750
Um estudante transferido se junta a nós hoje.
300
00:47:32,125 --> 00:47:34,000
Apresente-se brevemente.
301
00:47:34,083 --> 00:47:34,458
Oi pessoal.
302
00:47:34,542 --> 00:47:35,792
Meu nome é Li Li-Ii.
303
00:47:35,875 --> 00:47:37,542
Prazer em conhecê-lo.
304
00:47:42,667 --> 00:47:43,375
Hsiao Lee.
305
00:47:44,250 --> 00:47:44,917
Hsiao Lee.
306
00:47:45,667 --> 00:47:47,375
Vamos ao banheiro juntos, ok?
307
00:47:48,208 --> 00:47:49,833
Oh sim.
308
00:47:53,167 --> 00:47:53,833
Vamos.
309
00:47:59,417 --> 00:48:01,167
Certo, seu nome é Hsiao-lee.
310
00:48:01,667 --> 00:48:03,250
Meus amigos me chamam de "Hsiao-li".
311
00:48:03,833 --> 00:48:05,417
Seria muito confuso, certo?
312
00:48:06,625 --> 00:48:09,000
Então, como devo chamá-lo?
313
00:48:10,417 --> 00:48:11,458
Qualquer coisa que você quiser.
314
00:48:15,208 --> 00:48:15,958
Você é Hsiao Lee.
315
00:48:16,042 --> 00:48:17,708
Eu sou Li-Ii, ok?
316
00:48:19,125 --> 00:48:19,875
Claro.
317
00:48:21,083 --> 00:48:21,833
OK.
318
00:48:23,417 --> 00:48:24,542
Olá, Hsiao Lee.
319
00:48:24,625 --> 00:48:26,708
Meu nome é Li Li-Ii. Você pode me chamar de "Li-|I."
320
00:48:26,792 --> 00:48:28,708
Ou pelo meu nome em inglês, Lily.
321
00:48:28,792 --> 00:48:30,208
Termina com uma vogal longa.
322
00:48:30,292 --> 00:48:31,333
Ly,
323
00:48:31,417 --> 00:48:32,208
Experimente.
324
00:48:32,792 --> 00:48:33,500
Li.
325
00:48:33,583 --> 00:48:34,208
Lírio.
326
00:48:35,125 --> 00:48:35,792
Li-Ii.
327
00:48:35,875 --> 00:48:37,208
S "ly."
328
00:48:37,875 --> 00:48:38,750
Esqueça.
329
00:48:39,375 --> 00:48:40,875
Posso te ensinar inglês.
330
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
Falo inglês fluentemente.
331
00:48:42,458 --> 00:48:44,208
Claro, também falo chinês fluentemente.
332
00:48:44,292 --> 00:48:46,708
Minha mãe me obriga a falar mandarim em casa.
333
00:48:47,542 --> 00:48:50,042
Ei, ela é muito bonita.
334
00:48:50,125 --> 00:48:51,125
Como uma flor.
335
00:48:51,208 --> 00:48:53,750
Vá embora, menino fedorento.
336
00:48:53,833 --> 00:48:55,250
Tão irritante
337
00:48:55,333 --> 00:48:57,000
Você fede como merda.
338
00:48:57,750 --> 00:48:58,708
Tão atrevido.
339
00:48:58,958 --> 00:49:00,250
Se somos uma merda,
340
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
você é uma mosca.
341
00:49:01,333 --> 00:49:02,833
Estamos atraídos um pelo outro.
342
00:49:04,292 --> 00:49:05,083
Você é um merda.
343
00:49:05,167 --> 00:49:06,000
Você realmente é péssimo.
344
00:49:06,083 --> 00:49:07,250
Vamos.
345
00:49:07,917 --> 00:49:08,875
Por que você fez isso?
346
00:49:08,958 --> 00:49:09,667
Ataque, vamos.
347
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Respingo...
348
00:49:10,833 --> 00:49:11,875
Transforme-o ao máximo.
349
00:49:11,958 --> 00:49:12,500
Vamos.
350
00:49:12,583 --> 00:49:17,833
Embora não tenhamos um lindo jardim
351
00:49:17,917 --> 00:49:23,292
As flores desabrocham o ano todo
352
00:49:23,375 --> 00:49:28,917
Embora não tenhamos uma grande sala de estar< li>
353
00:49:29,000 --> 00:49:34,667
Faz calor no inverno e fresco no verão
354
00:50:12,792 --> 00:50:15,167
Senhorita, estou procurando por Lin Hsiao-lee.
355
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
Lin Hsiao Lee.
356
00:50:17,542 --> 00:50:19,417
Sua mãe está perguntando por você.
357
00:50:30,792 --> 00:50:33,333
Você acha que tenho muito tempo disponível?
358
00:50:34,333 --> 00:50:35,583
Eu estava no trabalho, mas
359
00:50:35,667 --> 00:50:36,833
Eu tive que trazer o almoço para você.
360
00:50:37,583 --> 00:50:38,875
Você se acha uma princesa?
361
00:50:38,958 --> 00:50:39,625
Concentre-se na aula.
362
00:50:40,458 --> 00:50:41,250
Se você é uma princesa,
363
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
vá embora.
364
00:50:42,667 --> 00:50:46,375
Não precisarei trabalhar tanto.
365
00:50:48,583 --> 00:50:50,708
Será mais fácil se eu tiver menos uma boca para alimentar.
366
00:50:50,792 --> 00:50:51,458
Volte para a aula. -Ouvir.
367
00:50:51,542 --> 00:50:53,542
Preste atenção na ortografia,
368
00:50:54,333 --> 00:50:56,250
h-s-u-n.
369
00:50:56,917 --> 00:50:59,375
Repita comigo, "hsun-tao".
370
00:50:59,458 --> 00:51:02,333
"hsun-tao."
371
00:51:02,917 --> 00:51:05,542
Significa "influência".
372
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
Mas você usa isso apenas para descrever
373
00:51:08,292 --> 00:51:09,333
alguém foi...
374
00:51:09,417 --> 00:51:10,917
Senhorita, sinto muito.
375
00:51:15,375 --> 00:51:17,875
...influenciado por algo positivo.
376
00:51:18,958 --> 00:51:19,667
Entender?
377
00:51:19,750 --> 00:51:23,375
Portanto, não use o termo quando for uma influência negativa.
378
00:51:24,583 --> 00:51:25,333
Tudo bem?
379
00:51:25,417 --> 00:51:26,875
Sim.
380
00:51:26,958 --> 00:51:28,625
Repita novamente.
381
00:51:28,708 --> 00:51:31,000
"hsun-tao."
382
00:53:12,083 --> 00:53:14,917
Amanhã você irá trabalhar como aprendiz da tia Hua.
383
00:53:16,833 --> 00:53:18,167
Apoie-se.
384
00:53:21,417 --> 00:53:22,625
Vou te dizer uma coisa.
385
00:53:23,250 --> 00:53:25,250
Quando sua avó tinha apenas cinco anos,
386
00:53:25,917 --> 00:53:27,083
ela começou a cozinhar, cultivando vegetais
387
00:53:27,167 --> 00:53:28,333
para sustentar toda a família.
388
00:53:29,042 --> 00:53:30,708
Ela não foi à escola
389
00:53:32,583 --> 00:53:34,417
mas ainda conseguiu criar todos nós.
390
00:53:35,583 --> 00:53:36,750
E você?
391
00:53:38,125 --> 00:53:39,542
Você vai para a escola e acaba...
392
00:53:53,958 --> 00:53:54,708
Você não tem vergonha
393
00:53:54,792 --> 00:53:55,667
mas eu estou.
394
00:54:01,125 --> 00:54:02,917
Quando você começa a ganhar dinheiro...
395
00:54:04,750 --> 00:54:06,417
Guarde um pouco para você.
396
00:54:10,625 --> 00:54:11,833
Se você puder dispensar algum...
397
00:54:12,917 --> 00:54:14,792
Envie-o de volta para mim.
398
00:54:19,667 --> 00:54:21,042
Mas não volte.
399
00:54:22,500 --> 00:54:24,375
Não sei quando as pessoas finalmente vão parar de fofocar.
400
00:54:49,667 --> 00:54:50,667
Garota.
401
00:54:51,542 --> 00:54:52,917
Seu cabelo ficou liso.
402
00:54:53,000 --> 00:54:54,583
Venha fazer um permanente novamente.
403
00:54:54,667 --> 00:54:55,875
Não há necessidade.
404
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
O que você está olhando?
405
00:54:58,083 --> 00:54:59,542
Vá para casa e prepare o jantar.
406
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Vamos.
407
00:55:05,667 --> 00:55:07,292
Está tudo bem aqui.
408
00:55:09,625 --> 00:55:10,792
Essa é sua filha?
409
00:55:10,875 --> 00:55:11,500
Sim.
410
00:55:11,583 --> 00:55:13,833
Boa menina. Ela tem idade suficiente para preparar o jantar.
411
00:55:13,917 --> 00:55:15,042
Em breve ela vai se casar.
412
00:55:15,125 --> 00:55:16,667
De jeito nenhum, ela é muito jovem.
413
00:55:17,167 --> 00:55:18,625
Ela ainda não terminou a escola.
414
00:55:18,708 --> 00:55:20,083
Muito menos casar.
415
00:55:20,708 --> 00:55:23,417
Você começou a trabalhar antes de terminar a escola, certo?
416
00:55:24,458 --> 00:55:25,833
A vida é mais fácil para as crianças hoje em dia.
417
00:55:27,208 --> 00:55:29,375
Sim, a vida era difícil para nós.
418
00:55:38,792 --> 00:55:41,667
Posso ver que a vida ainda é difícil para ela.
419
00:55:42,417 --> 00:55:43,583
Cobramos uma ninharia
420
00:55:43,667 --> 00:55:46,833
para raspar a barba e limpar as orelhas.
421
00:55:46,917 --> 00:55:48,875
E você a apalpou, hein?
422
00:55:48,958 --> 00:55:50,458
Bem, você entendeu mal.
423
00:55:50,542 --> 00:55:52,125
Eu toquei nela por acidente.
424
00:55:52,208 --> 00:55:53,500
Por acidente?
425
00:55:54,083 --> 00:55:56,583
Uma recepcionista de bar cobra
426
00:55:56,667 --> 00:55:58,375
50 (NT) dólares por tocá-la.
427
00:56:00,417 --> 00:56:01,708
Para barbear e limpar é (NT) 200.
428
00:56:01,792 --> 00:56:03,917
Vou cobrar (NT) 300 então.
429
00:56:04,000 --> 00:56:05,792
3007 -Obrigado.
430
00:56:06,542 --> 00:56:07,167
Desculpe...
431
00:56:07,250 --> 00:56:08,042
Vou cortar minhas mãos quando voltar para casa.
432
00:56:08,125 --> 00:56:09,292
Desculpe.
433
00:56:09,917 --> 00:56:13,917
Você é tão gentil que vou trazer comida extra para o jantar, hein?
434
00:56:14,458 --> 00:56:16,125
Vou te dizer uma coisa. É gostoso.
435
00:56:52,958 --> 00:56:55,667
Mãe, posso comer um ovo frito?
436
00:56:56,667 --> 00:56:59,250
Tão irritante. Por que você quer um ovo frito?
437
00:57:00,333 --> 00:57:02,792
Porque a comida que você cozinha é uma merda.
438
00:57:04,458 --> 00:57:06,167
Tudo bem, vou cozinhar um para você.
439
00:57:31,250 --> 00:57:32,500
Você quer um também?
440
00:59:07,333 --> 00:59:08,750
O que aconteceu?
441
00:59:09,667 --> 00:59:11,542
O sol se pôs no leste hoje?
442
00:59:12,417 --> 00:59:14,042
Você chega em casa tão cedo.
443
00:59:21,917 --> 00:59:23,458
Você reclama mesmo quando chego em casa mais cedo.
444
00:59:25,208 --> 00:59:26,125
Porra.
445
00:59:29,667 --> 00:59:31,958
Eu sou o chefe da família.
446
00:59:32,750 --> 00:59:34,625
Posso fazer o que quiser.
447
00:59:37,958 --> 00:59:40,000
O chefe da família...
448
00:59:40,083 --> 00:59:41,750
Parece bom.
449
00:59:42,667 --> 00:59:45,750
Além de beber, o que mais você faz?
450
00:59:47,167 --> 00:59:50,125
Se o seu chefe não fosse o irmão de sangue do seu falecido pai,
451
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
ele contrataria alguém como você?
452
01:00:06,583 --> 01:00:08,208
O que diabos você disse?
453
01:00:10,375 --> 01:00:11,417
Que diabos?
454
01:00:15,667 --> 01:00:17,083
Olha, né?
455
01:00:20,833 --> 01:00:22,250
Olha, né?
456
01:01:15,250 --> 01:01:16,083
Olá.
457
01:01:19,250 --> 01:01:20,250
Desculpe.
458
01:01:22,250 --> 01:01:23,625
Já vou para lá.
459
01:01:24,208 --> 01:01:25,500
Já vou para lá.
460
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Seu pé...
461
01:02:32,000 --> 01:02:34,875
Meu chefe precisa de mim no jogo de mahjong.
462
01:02:35,958 --> 01:02:36,917
Espere.
463
01:03:05,667 --> 01:03:07,375
Sair sem maquiagem...
464
01:03:08,625 --> 01:03:09,625
Você parece tão horrível.
465
01:03:09,708 --> 01:03:12,542
As pessoas pensariam que eu abuso de você.
466
01:03:23,250 --> 01:03:24,917
Mãe, eu quero ir com você.
467
01:05:52,667 --> 01:05:55,125
Você é todo meu.
468
01:06:01,625 --> 01:06:02,792
Você não pode fugir.
469
01:06:11,375 --> 01:06:14,042
Lin Hsiao-lee, por que você não arrumou a mesa?
470
01:06:14,125 --> 01:06:16,333
Mãe, amarre meu cabelo para mim.
471
01:06:25,500 --> 01:06:28,792
Você voltou tão tarde. Aposto que você ganhou dinheiro?
472
01:06:33,958 --> 01:06:35,833
Ou você perdeu?
473
01:06:54,292 --> 01:06:55,375
Faixa de cabelo.
474
01:07:04,375 --> 01:07:06,167
Ontem à noite eu bebi demais...
475
01:07:07,708 --> 01:07:08,917
Eu fiquei bêbado.
476
01:07:14,583 --> 01:07:15,667
Desculpe.
477
01:07:30,333 --> 01:07:31,583
Coxinha de frango novamente.
478
01:07:35,458 --> 01:07:36,333
Tenha isso.
479
01:07:38,708 --> 01:07:39,708
Você tem isso.
480
01:07:48,917 --> 01:07:49,542
Ei.
481
01:07:50,167 --> 01:07:50,792
Ei.
482
01:07:54,750 --> 01:07:56,042
Você não quer isso?
483
01:07:58,167 --> 01:07:58,917
Você tem isso.
484
01:08:05,875 --> 01:08:08,125
Você sabe por que voltei?
485
01:08:12,542 --> 01:08:13,917
Meu pai deixou eu e minha mãe.
486
01:08:14,000 --> 01:08:15,708
Então, voltamos para Taiwan.
487
01:08:16,917 --> 01:08:18,000
Minha mãe disse que precisa ir trabalhar
488
01:08:18,083 --> 01:08:19,458
então, ela não tem tempo para mim.
489
01:08:20,542 --> 01:08:22,375
Agora é minha avó quem cuida de mim.
490
01:08:25,625 --> 01:08:28,000
Muitas vezes não consigo entender o que minha avó diz.
491
01:08:28,875 --> 01:08:30,625
Mas pelo menos ela é legal comigo.
492
01:08:33,667 --> 01:08:36,708
Ei, vamos matar aula e sair.
493
01:08:36,792 --> 01:08:38,792
Veja o que os adultos fazem quando estamos na escola.
494
01:08:39,417 --> 01:08:40,917
Não...
495
01:08:41,833 --> 01:08:43,250
E se formos pegos?
496
01:08:43,333 --> 01:08:46,292
Nós não vamos. Vamos faltar a uma aula e depois vamos para casa.
497
01:08:46,375 --> 01:08:48,042
Ninguém vai notar isso.
498
01:08:59,708 --> 01:09:00,458
Vamos.
499
01:09:53,958 --> 01:09:55,208
Eu vou dar uma olhada.
500
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
O que é isso?
501
01:10:01,625 --> 01:10:03,333
Garota, você também gosta?
502
01:10:03,417 --> 01:10:04,792
É uma máquina de frutas.
503
01:10:21,917 --> 01:10:23,292
Posso ter algum troco?
504
01:10:23,375 --> 01:10:24,167
Sim.
505
01:10:28,458 --> 01:10:29,292
Verifique se é a quantidade certa.
506
01:10:29,375 --> 01:10:30,250
Obrigado.
507
01:10:51,125 --> 01:10:52,333
Escolha um para mim.
508
01:10:54,958 --> 01:10:55,917
Este.
509
01:10:57,208 --> 01:10:58,000
Com licença.
510
01:10:58,625 --> 01:11:00,792
Sr. Chen, você foi comprar comida novamente.
511
01:11:00,875 --> 01:11:02,500
Eu comprei uma melancia para você.
512
01:11:03,375 --> 01:11:04,792
Você é tão gentil.
513
01:11:06,458 --> 01:11:07,375
Obrigado. -Chuan.
514
01:11:07,458 --> 01:11:09,667
O pepino em conserva que você fez...
515
01:11:09,750 --> 01:11:11,208
Leve uma jarra para o Sr. Chen, rápido.
516
01:11:11,292 --> 01:11:13,583
Sim, em um segundo. -Não se preocupe.
517
01:11:13,667 --> 01:11:15,583
Nenhum problema.
518
01:11:15,667 --> 01:11:17,208
Você sempre nos traz isso e aquilo.
519
01:11:17,292 --> 01:11:18,417
Você é muito gentil.
520
01:11:18,500 --> 01:11:19,625
Só uma coisinha.
521
01:11:20,417 --> 01:11:23,458
Sua esposa tem muita sorte de ter você.
522
01:11:23,542 --> 01:11:24,792
Eu fiz isso antes.
523
01:11:24,875 --> 01:11:27,625
Tudo bem se você não gostar. Sua esposa faz.
524
01:11:28,417 --> 01:11:31,125
Sim, obrigado.
525
01:11:31,208 --> 01:11:33,542
Você é mais que bem-vindo.
526
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
Então, vou embora.
527
01:11:35,208 --> 01:11:36,375
Tomar cuidado.
528
01:11:41,292 --> 01:11:42,583
Olhar.
529
01:11:42,667 --> 01:11:44,417
É uma pena que ele seja casado.
530
01:11:49,625 --> 01:11:51,750
Este parece bom. Você coloca isso.
531
01:11:52,833 --> 01:11:53,917
Vou colocar este aqui.
532
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
É seu.
533
01:12:04,583 --> 01:12:06,125
Por que você se virou?
534
01:12:06,208 --> 01:12:08,958
Nós duas somos garotas. Não seja tímido.
535
01:12:10,583 --> 01:12:12,000
Não olhe para mim.
536
01:12:39,208 --> 01:12:40,208
É Beijo.
537
01:12:52,125 --> 01:12:54,250
Achei que íamos ao cinema?
538
01:12:54,333 --> 01:12:55,292
Sim, estamos.
539
01:12:55,375 --> 01:12:56,583
É uma pequena sala de cinema.
540
01:12:59,417 --> 01:13:00,292
Oh.
541
01:13:07,000 --> 01:13:07,750
Há tantas pessoas aqui.
542
01:13:07,833 --> 01:13:09,583
Eu me pergunto se alguns são como nós.
543
01:13:20,458 --> 01:13:21,833
O que você quer assistir?
544
01:13:22,833 --> 01:13:23,958
Estou bem com qualquer coisa.
545
01:13:25,417 --> 01:13:26,250
Vamos assistir isso.
546
01:13:26,958 --> 01:13:27,583
Claro.
547
01:13:29,125 --> 01:13:31,333
Apenas um filme? 10% de desconto no segundo.
548
01:13:31,417 --> 01:13:32,958
Estamos bem. Apenas um.
549
01:13:33,042 --> 01:13:33,458
OK.
550
01:13:33,750 --> 01:13:35,083
São 260.
551
01:13:38,750 --> 01:13:39,625
Segure para mim.
552
01:13:46,167 --> 01:13:47,333
200...
553
01:13:49,208 --> 01:13:49,792
...60.
554
01:13:51,208 --> 01:13:52,875
Coca-Cola, Sprite ou chá preto?
555
01:13:54,458 --> 01:13:55,333
Sprite.
556
01:13:55,417 --> 01:13:55,667
E você?
557
01:13:55,750 --> 01:13:56,375
Sprite.
558
01:13:56,458 --> 01:13:57,292
OK.
559
01:14:01,125 --> 01:14:01,792
Você tem mais de 18 anos?
560
01:14:01,875 --> 01:14:03,208
Você é?
561
01:14:04,833 --> 01:14:06,417
Você faltou à aula?
562
01:14:06,500 --> 01:14:08,417
Seja mais maduro ao interpretar um adulto.
563
01:14:08,833 --> 01:14:09,875
Sala 603.
564
01:14:09,958 --> 01:14:10,583
Vamos.
565
01:14:25,500 --> 01:14:26,292
Não...
566
01:14:27,167 --> 01:14:28,625
Eu não vou.
567
01:14:30,458 --> 01:14:31,958
Quero dizer.
568
01:14:32,917 --> 01:14:34,375
Estou ocupado no trabalho.
569
01:14:34,875 --> 01:14:36,833
Aproveite para beber esta noite.
570
01:14:44,208 --> 01:14:44,458
Porra.
571
01:14:44,542 --> 01:14:45,500
Disse para você não fumar aqui.
572
01:14:45,583 --> 01:14:47,250
Você não consegue entender?
573
01:14:47,333 --> 01:14:48,167
O que?
574
01:14:49,583 --> 01:14:50,792
Brincando o dia todo.
575
01:15:06,250 --> 01:15:07,917
Escute-me.
576
01:15:17,167 --> 01:15:20,833
Passei toda a minha vida administrando esta garagem.
577
01:15:24,042 --> 01:15:25,208
É como eu poderia começar
578
01:15:25,292 --> 01:15:27,458
e apoiar minha família.
579
01:15:29,708 --> 01:15:31,000
Os negócios estão indo bem.
580
01:15:31,083 --> 01:15:34,125
Mas estou pensando em me aposentar em um futuro próximo.
581
01:15:36,542 --> 01:15:39,417
Não consigo vender para outras pessoas. Então, ouça.
582
01:15:42,208 --> 01:15:43,625
Veja se você quer assumir o controle.
583
01:15:43,708 --> 01:15:45,458
Te darei um bom preço.
584
01:15:49,083 --> 01:15:50,583
Pense nisso.
585
01:15:52,833 --> 01:15:54,958
Vou te dar dois anos.
586
01:15:58,833 --> 01:16:02,042
Então, quando eu encontrar seu pai novamente no céu
587
01:16:02,583 --> 01:16:03,833
e se ele perguntar sobre você,
588
01:16:03,917 --> 01:16:05,708
Eu não vou decepcioná-lo.
589
01:16:14,083 --> 01:16:15,042
É isso.
590
01:16:17,208 --> 01:16:18,708
Vá beber com seus amigos então.
591
01:16:43,542 --> 01:16:45,083
Cheira tão bem.
592
01:16:46,500 --> 01:16:47,250
Há melancia na mesa.
593
01:16:47,333 --> 01:16:48,125
Pegue.
594
01:17:00,500 --> 01:17:01,625
Onde está sua irmã?
595
01:17:03,167 --> 01:17:04,292
Não sei.
596
01:17:05,667 --> 01:17:07,375
O que você quer dizer com não sei?
597
01:17:09,042 --> 01:17:10,292
Ela não apareceu.
598
01:17:10,375 --> 01:17:12,000
Então, acabei de voltar.
599
01:17:25,333 --> 01:17:26,208
Pular.
600
01:17:44,167 --> 01:17:45,375
O que você está fazendo?
601
01:18:14,708 --> 01:18:15,583
O que você acha?
602
01:18:15,667 --> 01:18:17,042
Eu pareço...
603
01:18:17,125 --> 01:18:18,125
...um adulto?
604
01:18:19,208 --> 01:18:20,583
Sim, muito.
605
01:18:22,083 --> 01:18:23,500
Então, você pode sorrir.
606
01:18:23,583 --> 01:18:26,125
Mas quando você sorri, por que parece tão amargo como sempre?
607
01:18:37,917 --> 01:18:39,750
Quando eu estava nos EUA...
608
01:18:39,833 --> 01:18:42,042
Um dia minha mãe me levou para ver um filme muito bom.
609
01:18:43,917 --> 01:18:45,667
Eu estava pensando
610
01:18:45,750 --> 01:18:47,083
por que não esperamos até meu pai ter tempo
611
01:18:47,167 --> 01:18:48,792
para que pudéssemos ir ver juntos.
612
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
Acontece que...
613
01:18:55,708 --> 01:18:57,667
Quando estávamos saindo do teatro,
614
01:18:59,542 --> 01:19:00,917
eu vi meu pai...
615
01:19:04,292 --> 01:19:05,667
...com uma mulher.
616
01:19:12,042 --> 01:19:13,958
O cabelo dela...
617
01:19:18,375 --> 01:19:20,083
É encaracolado
618
01:19:21,875 --> 01:19:24,458
e ela estava com um batom bem vermelho.
619
01:19:33,292 --> 01:19:35,542
Eles parecem tão felizes juntos.
620
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
Fora do cinema,
621
01:19:41,833 --> 01:19:43,458
aquela mulher...
622
01:19:44,500 --> 01:19:45,833
...estava fumando assim.
623
01:19:55,250 --> 01:19:57,083
Quando chegamos em casa,
624
01:19:57,167 --> 01:19:58,792
meus pais tiveram uma briga enorme.
625
01:19:59,333 --> 01:20:01,000
Não muito depois disso,
626
01:20:01,083 --> 01:20:02,708
voltamos para Taiwan.
627
01:20:14,208 --> 01:20:19,375
Cada vez que vejo as nuvens no céu,
628
01:20:19,458 --> 01:20:21,875
Eu me pergunto... se meu pai voaria através das nuvens
629
01:20:21,958 --> 01:20:25,083
no avião para nos levar para casa.
630
01:20:31,042 --> 01:20:32,250
Você quer dar uma tragada?
631
01:20:36,875 --> 01:20:38,125
Claro.
632
01:20:49,958 --> 01:20:50,833
Beba.
633
01:21:01,708 --> 01:21:03,375
O cigarro fede.
634
01:21:04,417 --> 01:21:06,958
Por que os adultos gostam disso?
635
01:21:07,833 --> 01:21:09,625
Porque os adultos fedem.
636
01:21:12,208 --> 01:21:14,250
Homem fedorento...
637
01:21:14,333 --> 01:21:16,250
É assim que minha mãe chama meu pai.
638
01:22:11,958 --> 01:22:14,417
Por que você não esperou por mim hoje?
639
01:22:16,250 --> 01:22:18,083
Por que você está vestido assim?
640
01:22:23,583 --> 01:22:24,375
Lin Hsiao Lee.
641
01:22:29,583 --> 01:22:30,917
Onde você esteve?
642
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Onde você esteve?
643
01:22:37,500 --> 01:22:38,875
Onde diabos você esteve?
644
01:22:41,333 --> 01:22:42,500
Você faltou à aula?
645
01:22:46,917 --> 01:22:47,958
Lin Hsiao Lee.
646
01:22:49,500 --> 01:22:50,750
Deixe isso de lado.
647
01:22:52,458 --> 01:22:54,708
Vestido assim... Aonde você foi?
648
01:22:56,583 --> 01:22:58,417
O gato comeu sua língua?
649
01:22:58,500 --> 01:23:00,000
Você é vergonhoso.
650
01:23:03,500 --> 01:23:04,458
Deixe isso de lado.
651
01:23:04,542 --> 01:23:05,708
Mãe.
652
01:23:07,542 --> 01:23:09,083
Divorcie-se dele, por favor?
653
01:23:25,958 --> 01:23:27,458
De onde você roubou as roupas?
654
01:23:31,750 --> 01:23:32,583
Certo.
655
01:23:33,250 --> 01:23:34,875
Roubei as roupas de alguém.
656
01:23:36,125 --> 01:23:38,208
Como se você me impedisse de roubar o homem de alguém.
657
01:23:45,083 --> 01:23:46,125
Onde você está indo?
658
01:23:46,542 --> 01:23:47,458
Voltar.
659
01:23:49,750 --> 01:23:50,667
Voltar.
660
01:23:52,708 --> 01:23:53,833
Você volta.
661
01:23:54,750 --> 01:23:55,917
Lin Hsiao Lee.
662
01:24:12,875 --> 01:24:14,250
Você viu uma jovem?
663
01:24:14,333 --> 01:24:15,208
Não.
664
01:24:19,958 --> 01:24:21,583
Você viu uma jovem?
665
01:24:21,667 --> 01:24:22,333
Não.
666
01:24:22,875 --> 01:24:23,667
Não.
667
01:27:14,542 --> 01:27:15,958
Onde está sua mãe?
668
01:27:16,042 --> 01:27:17,458
Onde está sua irmã?
669
01:27:17,875 --> 01:27:19,333
Lin Hsiao-lee faltou à aula.
670
01:27:19,417 --> 01:27:21,083
Ela saiu correndo quando mamãe tentou bater nela.
671
01:28:18,292 --> 01:28:19,583
Pare de chorar...
672
01:28:24,333 --> 01:28:25,542
Pare de chorar.
673
01:29:45,292 --> 01:29:46,917
Oito pontos.
674
01:29:48,083 --> 01:29:49,250
Deixe-a brincar.
675
01:29:49,333 --> 01:29:50,958
Garota.
676
01:29:51,042 --> 01:29:52,250
Veja se você consegue fazer melhor.
677
01:29:53,417 --> 01:29:54,375
Bravo.
678
01:29:54,792 --> 01:29:55,833
100, aqui.
679
01:29:56,208 --> 01:29:56,708
Uma salsicha.
680
01:29:56,792 --> 01:29:58,042
Você quer comê-lo ou continuar apostando?
681
01:29:58,125 --> 01:30:00,708
Conseguiremos dois se continuarmos apostando?
682
01:30:01,125 --> 01:30:02,167
Se continuar apostando serão duas salsichas.
683
01:30:03,583 --> 01:30:04,625
11 pontos.
684
01:30:04,708 --> 01:30:05,750
11 pontos.
685
01:30:05,833 --> 01:30:06,542
Pare de apostar.
686
01:30:06,625 --> 01:30:07,667
Continue apostando.
687
01:30:09,333 --> 01:30:10,125
Garota.
688
01:30:10,208 --> 01:30:11,167
Você está chateado?
689
01:30:13,375 --> 01:30:16,458
Deixe-nos levá-lo para um passeio de scooter, ok?
690
01:30:17,542 --> 01:30:19,500
Bem, eu disse a ela que posso ver que ela está chateada.
691
01:30:19,583 --> 01:30:22,500
Deixe-nos levar vocês para fora.
692
01:30:22,583 --> 01:30:23,542
Que tal cantar em uma KTV?
693
01:30:23,625 --> 01:30:25,000
Fizemos isso agora há pouco.
694
01:30:25,083 --> 01:30:26,000
Você fez isso agora há pouco?
695
01:30:26,833 --> 01:30:28,083
Que tal uma refeição no McDonald's?
696
01:30:29,833 --> 01:30:30,750
Não estou interessado.
697
01:30:31,750 --> 01:30:32,833
Não está interessado?
698
01:30:35,042 --> 01:30:35,708
Levantar.
699
01:30:38,208 --> 01:30:40,292
Ou...
700
01:30:42,000 --> 01:30:43,125
Vamos a uma discoteca?
701
01:30:43,208 --> 01:30:44,667
Eu sou um ótimo dançarino.
702
01:30:46,375 --> 01:30:48,042
Suficiente. -Você não consegue ficar parado por um segundo?
703
01:30:51,167 --> 01:30:53,542
Ou ir a uma casa de chá em Maokong?
704
01:30:53,625 --> 01:30:54,875
Ficaremos enjoados no caminho da colina.
705
01:30:55,458 --> 01:30:56,500
Sem chance.
706
01:30:56,583 --> 01:30:58,125
Você fica enjoado em um passeio de scooter?
707
01:30:59,792 --> 01:31:01,375
Tudo bem, me diga onde você quer ir.
708
01:31:01,458 --> 01:31:02,333
Nós levaremos você até lá.
709
01:31:02,417 --> 01:31:03,208
OK? -OK.
710
01:31:03,292 --> 01:31:04,542
Vamos dar um passeio.
711
01:31:05,583 --> 01:31:06,667
Mas...
712
01:31:07,000 --> 01:31:08,167
Não queremos carona com vocês.
713
01:31:16,667 --> 01:31:18,375
Se você não fosse muito bonito,
714
01:31:18,458 --> 01:31:19,542
você é realmente...
715
01:31:20,792 --> 01:31:21,958
Adorável...
716
01:31:22,042 --> 01:31:23,458
Muito lindo e adorável.
717
01:31:23,542 --> 01:31:24,042
VOCÊ.
718
01:31:24,125 --> 01:31:24,500
O que?
719
01:31:24,583 --> 01:31:25,250
Chaves.
720
01:31:25,500 --> 01:31:26,417
Espere.
721
01:31:27,375 --> 01:31:29,125
Como posso pegar dois de uma vez?
722
01:31:29,625 --> 01:31:30,792
Mas você os pegou, não foi?
723
01:31:31,750 --> 01:31:33,583
Chega, não somos meninos maus.
724
01:31:33,792 --> 01:31:34,917
Apenas pensei que ela estava chateada.
725
01:31:35,000 --> 01:31:36,750
Deixe-nos levar vocês em um passeio.
726
01:31:36,833 --> 01:31:37,708
Vamos lá...
727
01:31:37,792 --> 01:31:38,500
Faça a sua escolha.
728
01:31:39,000 --> 01:31:41,250
Infantil. Escolha uma chave?
729
01:31:41,625 --> 01:31:42,625
Tão atrevido.
730
01:31:43,000 --> 01:31:44,167
Você não pode ficar de boca fechada.
731
01:31:44,250 --> 01:31:45,375
Você cavalga com ele.
732
01:31:46,250 --> 01:31:47,000
Está tudo bem.
733
01:31:48,208 --> 01:31:48,958
Venha...
734
01:31:51,417 --> 01:31:52,292
Onde está minha chave?
735
01:31:52,375 --> 01:31:53,625
Aqui está.
736
01:31:53,958 --> 01:31:55,000
Você está cego?
737
01:31:55,500 --> 01:31:56,708
Eu quero andar sozinho.
738
01:31:56,792 --> 01:31:57,625
Mover.
739
01:31:58,417 --> 01:32:00,583
Idiota, caramba, tenha cuidado.
740
01:32:00,667 --> 01:32:02,208
Idiota, volte.
741
01:32:03,083 --> 01:32:04,250
Não.
742
01:32:04,875 --> 01:32:06,042
Se você se sentir inseguro,
743
01:32:06,125 --> 01:32:07,500
segure meus ombros.
744
01:32:09,125 --> 01:32:09,917
Preparar?
745
01:32:10,458 --> 01:32:11,583
Iene, estou indo.
746
01:32:11,958 --> 01:32:12,708
Espere.
747
01:32:31,792 --> 01:32:33,042
Vamos.
748
01:32:33,833 --> 01:32:34,667
Cuidadoso.
749
01:32:40,042 --> 01:32:41,000
Lindo.
750
01:33:10,375 --> 01:33:11,667
Onde está sua filha?
751
01:33:18,917 --> 01:33:20,083
Você não consegue encontrá-la?
752
01:33:28,292 --> 01:33:30,917
Ela está tendo um caso secreto como você?
753
01:33:31,750 --> 01:33:33,625
O que você quer dizer com "sua" filha?
754
01:33:33,958 --> 01:33:35,875
Certo, ela não é sua.
755
01:33:44,792 --> 01:33:47,500
O que você tem? Como você ousa gritar comigo?
756
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
Coloque-se no meu lugar pelo menos uma vez.
757
01:33:55,542 --> 01:33:56,583
Se eu não tivesse casado com você,
758
01:33:56,667 --> 01:33:57,583
onde você estaria agora?
759
01:34:03,625 --> 01:34:04,375
Foda-se.
760
01:34:05,792 --> 01:34:07,458
Como você ousa gritar comigo?
761
01:34:07,542 --> 01:34:09,083
Tendo um caso, hein?
762
01:34:10,417 --> 01:34:12,083
Por que você simplesmente não se prostitui?
763
01:34:20,500 --> 01:34:22,167
Grite comigo, hein?
764
01:34:22,542 --> 01:34:23,667
Continue gritando então.
765
01:34:23,750 --> 01:34:24,750
Vamos ver o quão durão você é.
766
01:34:37,292 --> 01:34:38,292
Vamos.
767
01:34:40,958 --> 01:34:41,792
Continue gritando.
768
01:34:43,708 --> 01:34:44,958
Falar.
769
01:35:03,917 --> 01:35:05,667
É tão difícil ser uma boa pessoa.
770
01:35:18,292 --> 01:35:19,458
Mãe...
771
01:35:57,958 --> 01:35:59,708
Não jogue fora.
772
01:36:01,917 --> 01:36:03,167
Está vazando.
773
01:36:03,708 --> 01:36:05,125
Porque você jogou tudo por aí.
774
01:36:07,125 --> 01:36:08,625
Vamos pular pedras.
775
01:36:09,500 --> 01:36:11,042
Veja quem é o melhor.
776
01:36:11,125 --> 01:36:11,958
Idiota.
777
01:36:12,375 --> 01:36:13,667
Vou te dizer uma coisa. Eu sou um especialista.
778
01:36:13,750 --> 01:36:15,583
Vamos, fiz um lançamento perfeito agora há pouco.
779
01:36:15,667 --> 01:36:16,875
Se você diz isso.
780
01:36:17,708 --> 01:36:18,458
Experimente.
781
01:36:19,250 --> 01:36:20,667
Uma pedra perfeita.
782
01:36:21,542 --> 01:36:22,625
Vamos ver o quão bom você é.
783
01:36:22,708 --> 01:36:24,042
Muito bom, ouça.
784
01:36:24,208 --> 01:36:24,958
Como jogar?
785
01:36:25,042 --> 01:36:25,958
Como?
786
01:36:26,042 --> 01:36:26,667
Deixe-me mostrar a você.
787
01:36:26,750 --> 01:36:28,542
Esse. Uma pedra perfeita.
788
01:36:30,250 --> 01:36:30,625
Este.
789
01:36:30,708 --> 01:36:32,000
Uma pedra perfeita.
790
01:36:32,083 --> 01:36:33,333
Muito pequeno.
791
01:36:36,083 --> 01:36:36,625
Você realmente é péssimo.
792
01:36:37,083 --> 01:36:39,500
Não apagaram o fogo direito.
793
01:36:39,583 --> 01:36:41,583
As pessoas hoje em dia são tão imprudentes.
794
01:36:42,208 --> 01:36:44,417
Eles não podem ser incomodados mesmo quando está tão perto da água.
795
01:36:44,500 --> 01:36:46,458
Vamos pegar peixe e grelhar.
796
01:36:49,375 --> 01:36:51,375
Aposto que você não consegue pescar.
797
01:36:51,458 --> 01:36:52,542
Sim, posso, ok?
798
01:36:52,625 --> 01:36:54,125
Entre então.
799
01:36:54,625 --> 01:36:56,208
Vamos acender um fogo.
800
01:36:56,292 --> 01:36:57,917
Sente-se ao redor e conte histórias de fantasmas.
801
01:36:58,458 --> 01:36:59,750
Parece divertido.
802
01:37:00,875 --> 01:37:02,042
É assustador.
803
01:37:02,125 --> 01:37:04,000
Vocês colocaram fralda antes de vir aqui?
804
01:37:04,083 --> 01:37:05,750
Você pode ficar com tanto medo de se molhar.
805
01:37:06,750 --> 01:37:08,000
Tudo bem se eu me molhar.
806
01:37:08,083 --> 01:37:09,250
Vou apenas me lavar no rio.
807
01:37:09,333 --> 01:37:10,375
Você quer entrar?
808
01:37:12,500 --> 01:37:13,333
Acalmar.
809
01:37:14,833 --> 01:37:16,542
Garota, você realmente adora brigar.
810
01:37:17,708 --> 01:37:18,667
Me ajude a acender um cigarro...
811
01:37:18,750 --> 01:37:19,458
Eu também.
812
01:37:19,833 --> 01:37:20,542
Eu também.
813
01:37:22,333 --> 01:37:23,208
Pegue.
814
01:37:44,125 --> 01:37:45,250
Você está chegando lá.
815
01:37:48,417 --> 01:38:05,667
Feliz aniversário para você...
816
01:38:05,750 --> 01:38:07,042
Faça um desejo.
817
01:38:08,458 --> 01:38:09,292
Que diabos?
818
01:38:10,167 --> 01:38:11,042
É seu aniversário?
819
01:38:11,792 --> 01:38:14,583
Não, apenas comemorando a primeira vez que nos conhecemos.
820
01:38:15,333 --> 01:38:16,375
E cantando "Parabéns pra você"?
821
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
Não é assim que você persegue uma garota.
822
01:38:17,917 --> 01:38:20,375
Basta fazer amigos.
823
01:38:23,958 --> 01:38:24,750
Deixe-me dar uma tragada.
824
01:38:26,250 --> 01:38:27,250
E o presente?
825
01:38:27,667 --> 01:38:28,625
Presente?
826
01:38:28,708 --> 01:38:30,917
Vamos pescar.
827
01:38:31,000 --> 01:38:31,583
Você vai pescar.
828
01:38:31,667 --> 01:38:32,292
Você sugere isso, você vai.
829
01:38:32,375 --> 01:38:34,417
Que diabos, não. -Ou você vai.
830
01:38:34,500 --> 01:38:35,542
Pensei que você era bom nisso?
831
01:38:35,625 --> 01:38:36,917
Apenas pegue.
832
01:38:37,000 --> 01:38:38,792
Você vai. -Não, não é da minha conta.
833
01:38:38,875 --> 01:38:40,333
Ele mencionou o presente.
834
01:38:40,917 --> 01:38:42,167
Você vai...
835
01:38:42,250 --> 01:38:43,125
Você sugere isso, você vai.
836
01:38:43,208 --> 01:38:43,958
Droga.
837
01:38:44,625 --> 01:38:45,833
Não, eu não quero...
838
01:38:46,583 --> 01:38:47,958
Você é tão barulhento.
839
01:38:48,042 --> 01:38:49,708
Hsiao-lee e eu vamos buscar lenha.
840
01:38:49,792 --> 01:38:50,542
Ei, não.
841
01:38:50,625 --> 01:38:51,833
Iremos buscá-lo.
842
01:38:51,917 --> 01:38:52,875
Onde você está indo?
843
01:38:52,958 --> 01:38:53,750
Apenas deixe isso conosco.
844
01:38:56,250 --> 01:38:57,917
Esses quatro meninos...
845
01:38:58,000 --> 01:38:59,625
Qual você acha que é o mais bonito?
846
01:39:00,375 --> 01:39:02,500
Eu acho que aquele chamado Kuo Shao
847
01:39:02,583 --> 01:39:04,125
parece Tom Cruise.
848
01:39:13,375 --> 01:39:15,125
Você já jogou esse jogo?
849
01:39:15,208 --> 01:39:16,667
Se você desenhar o canudo curto,
850
01:39:16,750 --> 01:39:18,333
você tem que beijar Kuo Shao.
851
01:39:19,458 --> 01:39:20,708
Não.
852
01:39:22,375 --> 01:39:24,375
Ok, só estou brincando.
853
01:39:24,458 --> 01:39:25,625
Eu li nos livros que
854
01:39:25,708 --> 01:39:27,583
você deve guardar seu primeiro beijo para alguém de quem você gosta.
855
01:39:27,667 --> 01:39:29,333
Não entregue isso tão facilmente.
856
01:39:34,583 --> 01:39:36,375
Ei, por que você está andando tão rápido?
857
01:39:36,458 --> 01:39:39,292
Você não tem medo de que possa haver fantasmas voando por aí?
858
01:39:39,375 --> 01:39:40,375
Eles são tão assustadores.
859
01:39:42,750 --> 01:39:43,667
Eles são?
860
01:39:45,917 --> 01:39:47,125
eu acho
861
01:39:48,333 --> 01:39:50,958
as pessoas são mais assustadoras que fantasmas.
862
01:40:49,167 --> 01:40:50,708
Parece que vai chover.
863
01:41:10,375 --> 01:41:11,458
Estou fora.
864
01:41:11,750 --> 01:41:13,375
Tem certeza que não quer vir conosco?
865
01:41:16,417 --> 01:41:18,167
De qualquer forma, tenho que ir para casa no final.
866
01:41:18,667 --> 01:41:20,500
Está tudo bem. Se você sentir nossa falta,
867
01:41:20,583 --> 01:41:21,667
estaremos na pista de gelo.
868
01:41:23,250 --> 01:41:24,500
Você se cuida.
869
01:41:24,583 --> 01:41:25,292
Tchau.
870
01:41:25,417 --> 01:41:26,208
Tchau.
871
01:41:26,833 --> 01:41:27,542
Vá
872
01:41:28,750 --> 01:41:29,500
Vamos.
873
01:41:56,417 --> 01:41:57,667
Sr.
874
01:41:57,750 --> 01:42:00,292
Vamos beber de braços dados.
875
01:42:08,625 --> 01:42:11,208
Então eu vou te vencer no jogo da bebida.
876
01:42:12,208 --> 01:42:13,083
Vamos.
877
01:42:14,125 --> 01:42:15,667
De novo? -De novo.
878
01:42:16,542 --> 01:42:17,875
Sacudir.
879
01:42:17,958 --> 01:42:19,292
Três-três. -Você e eu.
880
01:42:19,375 --> 01:42:20,417
Zero.
881
01:42:20,500 --> 01:42:21,000
Total. -Sete.
882
01:42:21,750 --> 01:42:22,708
Total. -Seis.
883
01:42:22,792 --> 01:42:23,542
Estamos empatados.
884
01:42:23,625 --> 01:42:24,208
Bem.
885
01:42:27,208 --> 01:42:28,375
Sacudir.
886
01:42:28,458 --> 01:42:28,958
Nove.
887
01:42:29,042 --> 01:42:30,917
Zero. -Três-três.
888
01:42:34,917 --> 01:42:35,792
Vamos.
889
01:42:36,625 --> 01:42:37,833
É água.
890
01:42:38,292 --> 01:42:38,875
De novo.
891
01:42:40,875 --> 01:42:42,083
Sacudir.
892
01:42:42,167 --> 01:42:43,042
Você e...
893
01:42:44,333 --> 01:42:45,083
Agite.
894
01:42:45,542 --> 01:42:46,500
Sete.
895
01:42:49,042 --> 01:42:49,958
Eu vou me ajudar.
896
01:42:53,167 --> 01:42:55,000
Desculpe, não vou beber hoje.
897
01:42:55,667 --> 01:42:57,958
Água? -Por que você está tomando água?
898
01:42:58,375 --> 01:43:00,750
Se você beber água, você também vomitará.
899
01:43:12,500 --> 01:43:14,042
Deixe-me acender um cigarro para você.
900
01:43:17,958 --> 01:43:18,750
Vamos.
901
01:43:18,833 --> 01:43:19,625
De novo?
902
01:43:19,708 --> 01:43:21,000
Parajogo
903
01:43:21,083 --> 01:43:22,333
Outro jogo.
904
01:43:23,417 --> 01:43:24,667
Você vai primeiro.
905
01:43:25,292 --> 01:43:26,458
Pedra.
906
01:43:26,542 --> 01:43:27,125
Papel.
907
01:43:27,750 --> 01:43:28,833
Não...
908
01:43:28,917 --> 01:43:29,458
Novamente.
909
01:43:29,917 --> 01:43:30,500
Pedra.
910
01:43:30,583 --> 01:43:31,250
Papel. -Papel.
911
01:43:31,542 --> 01:43:32,375
Papel. -Papel.
912
01:43:34,250 --> 01:43:36,208
Você fez isso de novo.
913
01:43:37,458 --> 01:43:38,500
Chega, pare de beber.
914
01:43:38,583 --> 01:43:39,917
eu vou beber...
915
01:43:40,000 --> 01:43:40,750
Chega.
916
01:43:40,833 --> 01:43:41,875
Pare de beber.
917
01:43:47,083 --> 01:43:50,208
Olhar. Beba. -Você é tão atencioso.
918
01:43:52,958 --> 01:43:54,667
Sr.
919
01:43:58,708 --> 01:44:00,083
Vamos, Rong, você perdeu – pague!
920
01:44:00,167 --> 01:44:01,958
Obrigado...
921
01:44:03,375 --> 01:44:04,875
Estou bem?
922
01:44:08,292 --> 01:44:10,000
Desculpe, Sr. Chiang.
923
01:44:10,083 --> 01:44:11,458
Você apostou em mim?
924
01:44:11,542 --> 01:44:15,292
Claro que sim. Eu sabia que você beberia, mesmo que acertássemos você com quatro estacas.
925
01:44:15,375 --> 01:44:16,333
Jung, vamos lá.
926
01:44:17,208 --> 01:44:18,125
Feliz aniversário.
927
01:44:18,208 --> 01:44:18,708
Sim.
928
01:44:18,792 --> 01:44:19,625
Vamos lá...
929
01:44:20,208 --> 01:44:21,458
Todos, divirtam-se.
930
01:44:24,208 --> 01:44:26,042
Está ventando muito.
931
01:44:27,667 --> 01:44:30,792
Pei-yu, traga essas coisas.
932
01:44:31,292 --> 01:44:32,292
Sim.
933
01:45:05,625 --> 01:45:07,208
Você não se protege da chuva por enquanto?
934
01:46:20,375 --> 01:46:22,167
Este é o endereço da sua tia.
935
01:46:24,125 --> 01:46:25,375
Eu conversei com ela.
936
01:46:26,833 --> 01:46:27,958
Você irá morar com ela.
937
01:46:35,208 --> 01:46:36,542
E você e sua irmã?
938
01:46:50,500 --> 01:46:51,625
Quando você mora com eles,
939
01:46:52,292 --> 01:46:53,292
comporte-se.
940
01:46:56,042 --> 01:46:57,708
Não fique mal-humorado o tempo todo.
941
01:47:00,875 --> 01:47:02,417
Seja mais observador.
942
01:47:03,625 --> 01:47:04,417
Trabalhe duro.
943
01:47:04,500 --> 01:47:05,417
Entendi?
944
01:47:17,792 --> 01:47:20,000
Vamos sair juntos, por favor?
945
01:47:23,458 --> 01:47:26,417
Você sempre parece taciturno, então ninguém gosta de você.
946
01:47:28,083 --> 01:47:28,792
Vá agora.
947
01:47:28,875 --> 01:47:30,292
Não os deixe esperando.
948
01:47:36,333 --> 01:47:38,375
Não atrapalhe.
949
01:47:44,417 --> 01:47:45,500
Ir.
950
01:50:29,458 --> 01:50:30,458
Faça uma pausa.
951
01:50:40,042 --> 01:50:42,042
Tem certeza que não quer que eu vá com você?
952
01:50:45,625 --> 01:50:47,833
Sim, posso cuidar disso sozinho.
953
01:50:47,917 --> 01:50:48,958
Não se preocupe.
954
01:51:44,833 --> 01:51:45,708
Você está de volta.
955
01:51:47,583 --> 01:51:48,875
Entre.
956
01:52:00,583 --> 01:52:02,042
Deixe-me ligar o AC.
957
01:52:26,417 --> 01:52:27,875
Venha, faça suas orações.
958
01:52:40,667 --> 01:52:42,125
Lin Hsiao-lee veio ver você.
959
01:52:48,917 --> 01:52:51,083
Sua irmã o redecorou.
960
01:52:51,167 --> 01:52:52,500
Muito feminino, né?
961
01:52:55,208 --> 01:52:55,958
Sentar.
962
01:52:57,875 --> 01:52:59,000
eu cozinhei...
963
01:52:59,625 --> 01:53:00,625
...macarrão.
964
01:53:21,625 --> 01:53:22,750
Aqui...
965
01:53:24,542 --> 01:53:27,292
Coma, eles são ricos em proteínas.
966
01:53:27,375 --> 01:53:30,292
Como atleta, você precisa construir músculos.
967
01:53:35,000 --> 01:53:36,667
Onde está mana?
968
01:53:36,750 --> 01:53:38,208
Você não a viu agora?
969
01:53:39,667 --> 01:53:41,042
Ela está indo muito bem.
970
01:53:41,667 --> 01:53:44,208
Seu chefe diz que ela será sua sucessora.
971
01:53:45,833 --> 01:53:47,375
Quando ela voltar,
972
01:53:47,458 --> 01:53:49,375
começaremos o primeiro ritual de aniversário de morte
973
01:53:49,792 --> 01:53:53,000
e coloque a placa espiritual do seu pai.
974
01:53:55,583 --> 01:53:57,208
Se ela está indo muito bem,
975
01:53:57,292 --> 01:53:59,208
por que você ainda está fazendo artesanato?
976
01:54:00,625 --> 01:54:02,583
Sua irmã trabalha muito.
977
01:54:04,792 --> 01:54:05,667
Eu só acho
978
01:54:05,750 --> 01:54:06,708
já que tenho tempo disponível,
979
01:54:06,792 --> 01:54:07,292
se eu puder fazer alguma coisa
980
01:54:07,375 --> 01:54:08,333
para ganhar dinheiro extra,
981
01:54:09,292 --> 01:54:11,417
Não vou me tornar um fardo para ela.
982
01:54:36,917 --> 01:54:38,042
E você?
983
01:54:39,625 --> 01:54:40,708
E você?
984
01:54:44,375 --> 01:54:45,625
Você está bem?
985
01:54:46,875 --> 01:54:50,125
Você... apenas cuide de si mesmo.
986
01:55:00,208 --> 01:55:02,167
Os tempos mudaram.
987
01:55:02,667 --> 01:55:03,875
Tudo está bem.
988
01:55:04,250 --> 01:55:05,667
A última vez que sua irmã disse
989
01:55:06,208 --> 01:55:07,708
ela queria comprar uma nova TV.
990
01:55:09,333 --> 01:55:11,875
Achei que este ainda funcionava.
991
01:55:13,583 --> 01:55:15,042
eu acho...
992
01:55:16,667 --> 01:55:19,458
devemos esperar até que esteja além do reparo.
993
01:55:31,708 --> 01:55:33,292
Você já pensou em
994
01:55:37,167 --> 01:55:42,250
em todos esses anos... como estou?
995
01:56:19,875 --> 01:56:21,875
Eu sei que você está indo muito bem.
996
01:56:24,792 --> 01:56:26,417
Isso é o que importa.
997
01:57:33,042 --> 01:57:34,708
Não chore.
998
01:57:35,458 --> 01:57:37,208
Espere até eu ir embora.