1 00:05:34,960 --> 00:05:39,006 Не мога да я държа още дълго. Тя поема твърде много вода. 2 00:05:39,256 --> 00:05:44,803 - Какво става там отзад? - Дръж си панталоните, Мърфи. 3 00:05:47,764 --> 00:05:51,560 Взривихме десния двигател. Двигателят на порта е твърде горещ. 4 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 - Дръж се. - Скъсете теглича или я разхлабете. 5 00:05:54,980 --> 00:05:55,898 Епс... 6 00:05:56,148 --> 00:06:00,027 ...слизай от моя проклет влекач. Нямаме много време. 7 00:06:00,277 --> 00:06:05,991 Движи се, Епс. Ако тя потъне, тя ни взема със себе си. 8 00:06:11,747 --> 00:06:13,624 Имам удар в поплавъка на порта. 9 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 - Пет минути преди тя да се наводни. - По-малко от това! 10 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 Върни се тук. Освобождаваме я. 11 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 - Освободи я. - Това е всичко. Върни се тук. 12 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 хайде де! Чухте човека! 13 00:06:24,468 --> 00:06:30,390 Отне ни три месеца да я свалим дъното. Няма да я загубя сега! 14 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 По дяволите, Епс! Не можете да поправите всичко! 15 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 Христос! 16 00:06:41,527 --> 00:06:47,032 - За последен път, върни се тук! - Тя поема твърде много вода! 17 00:06:47,908 --> 00:06:53,997 Защо винаги трябва да прекъсваш моите топки? Казах върни се тук! 18 00:06:55,874 --> 00:07:02,714 Искаш ли да сляза там долу и да ти сритам задника? Защото аз ще го направя. 19 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 Тук е най-доброто, по дяволите екипаж за спасяване в бизнеса! 20 00:07:11,348 --> 00:07:14,810 - Направихме го, момчета! - Да, виж това! 21 00:07:15,060 --> 00:07:19,397 Добре. хубава работа 22 00:07:19,398 --> 00:07:24,444 - Ето за шибаното море! - Към морето. 23 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 За добре свършена работа. 24 00:07:29,741 --> 00:07:34,538 Г-н Мърфи? Аз съм Джак Фериман. бях чудя се дали мога да те почерпя с питие. 25 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 Той не пие. 26 00:07:40,544 --> 00:07:43,589 Мога ли да говоря с теб насаме? 27 00:07:43,839 --> 00:07:49,136 Говориш с мен, говориш с моя екип. Така стоят нещата. 28 00:07:49,428 --> 00:07:53,891 Аз пилотирам полетите на Arctic Weather Patrol от Макензи Бей. 29 00:07:54,141 --> 00:07:59,646 Миналия месец бях навън по средата на пролива, когато попаднах на това. 30 00:07:59,897 --> 00:08:03,317 честито Намерихте лодка. 31 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 в средата на океана, от всички места. 32 00:08:07,070 --> 00:08:10,157 Опитах се за радио връзка и няма нищо... 33 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 ...така че реших, че трябва да е по течението. 34 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 В Беринговия пролив? 35 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 Това е на мили от морските пътища. Предупредихте ли бреговата охрана? 36 00:08:18,957 --> 00:08:22,920 Това са международни води, значи са го отбелязали и това е. 37 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 Получихте ли име? 38 00:08:24,796 --> 00:08:29,134 Не, изхвърлих го от главата си, докато преди два дни, когато го видях отново. 39 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 за какво говорим Какъв тонаж? 40 00:08:32,971 --> 00:08:37,017 Голям. Огромен. Може да е военен. 41 00:08:37,267 --> 00:08:40,896 Да кажем, че сме малко се интересувам. 42 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Какво има за вас? 43 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 Искам 20% такса за намиращия, каквото и да струва тя. 44 00:08:47,653 --> 00:08:53,534 - Казвал ли си на някой друг за това? - Нито жива душа. 45 00:08:54,576 --> 00:08:59,289 - Дай ни минутка, става ли? - Добре. 46 00:08:59,540 --> 00:09:02,209 така че Какво мислиш, Мърф? 47 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 кой знае Може да е пълен с глупости. 48 00:09:05,546 --> 00:09:09,758 Знам едно нещо. Виждал съм странно нещата се случват в пролива. 49 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 Знам още нещо: Морето ви дава възможност, вземете я. 50 00:09:14,304 --> 00:09:19,268 Това е поне една седмица от пътя ни. Вече сме навън от шест месеца. 51 00:09:19,518 --> 00:09:23,814 Имам годеница, която ме чака, помниш ли? След месец ще се женя. 52 00:09:24,064 --> 00:09:28,193 Планът беше да се върна в Анкоридж. Десен дизел има нужда от основен ремонт. 53 00:09:28,443 --> 00:09:32,781 - В нашия бизнес единственият план е: - Няма план. 54 00:09:33,031 --> 00:09:38,120 Ако не искаш да ходиш, няма проблем. Нека му кажем, че ще вземем някой друг. 55 00:09:38,370 --> 00:09:44,459 Чакай малко. Нека не прибързваме. Какво струва такъв кораб? 56 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 кой знае 57 00:09:46,044 --> 00:09:50,632 Милиони? Хиляди? Може да е нищо. Зависи от много неща. 58 00:09:50,883 --> 00:09:54,636 - Основно, ако имаме право на спасяване. - Доста голямо "ако". 59 00:09:54,887 --> 00:09:58,640 - Каква е раздялата? - Разделихме го равномерно, шест посоки. 60 00:09:58,891 --> 00:10:02,352 - Дори и разделени? - Поразява ме да ти плащам извънреден труд. 61 00:10:02,603 --> 00:10:05,439 добре съм 62 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 вътре съм 63 00:10:08,775 --> 00:10:11,862 Гриър? какво ще кажеш 64 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 Добре. 65 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 Хей, Фериман! Можеш ли да дойдеш тук? 66 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 Така че това е начинът, по който работи. 10% вместо вашите 20% такса за намиране. 67 00:10:30,923 --> 00:10:34,468 Не мога да ти позволя да се възползваш от мен така. 68 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 Така стоят нещата. Вземи го или го остави. 69 00:10:44,186 --> 00:10:47,940 Добре. Но аз тръгвам с теб. 70 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Не на моята лодка, не го правите. 71 00:10:50,526 --> 00:10:54,571 Мисля, че ще ти кажа къде е цяло състояние може да е без застраховка? 72 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 Има пет други лодки това би скочило на това. 73 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 идвам с теб Така че го вземете или го оставете. 74 00:11:33,944 --> 00:11:36,530 Нещата са тъпи! 75 00:11:38,866 --> 00:11:41,743 Тя ще го хареса. какво мислиш 76 00:11:41,994 --> 00:11:46,415 Твърде много отстрани, но мога измислете нещо, което тя ще хареса. 77 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 - Обръсни го сам. - Не искаш ли да ми помогнеш? 78 00:11:50,085 --> 00:11:56,717 Кой, по дяволите, се шегуваш? всички знае, че вие, момчета от флота, го вземете в задника. 79 00:12:14,568 --> 00:12:19,239 - Приятно ли ти е пътуването, Джак? - Не, сър. 80 00:12:31,752 --> 00:12:35,172 Не е същото като летенето на самолети над ледени покривки, нали? 81 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 - Каква е привлекателността? - Мога да те попитам същото. 82 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 Какво прави едно хубаво момиче на бунището така, вместо да създадете семейство? 83 00:12:43,764 --> 00:12:47,351 Притежавам една трета от операцията на Мърфи. Не съм толкова мил. 84 00:12:47,601 --> 00:12:51,605 И тези маймуни са моето семейство. 85 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Сантос към Мърфи. Влезте. 86 00:12:57,694 --> 00:13:00,906 - Да? - Мисля, че трябва да се качите тук. 87 00:13:01,156 --> 00:13:05,619 - Какво е това? - Мисля, че трябва да видите това! 88 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 Беше там преди секунда! Десет мили на северозапад. 89 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 Бихте ли изключили тази шибана музика? 90 00:13:14,336 --> 00:13:17,881 Казвам ви, трябва да има грешка. Видях го с очите си. 91 00:13:18,131 --> 00:13:23,387 - Бъг, задника ми. Там няма нищо. - Дай ми да погледна това. 92 00:13:23,887 --> 00:13:29,434 Ето го! Точно пред вас! Кажи ми, че не виждаш нищо. 93 00:13:29,685 --> 00:13:34,731 разбираш ли какво ти казвам Виждаш ли какво ти казвам? 94 00:13:34,982 --> 00:13:41,530 - Додж, можеш ли да светнеш на носовата светлина? - Добре, Мърф. 95 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 - Там е, нали? - Има нещо там. 96 00:13:55,669 --> 00:13:59,506 Хей, Мърф, какво има? 97 00:14:00,174 --> 00:14:03,427 Кораб на позиция 7-5 север... 98 00:14:03,677 --> 00:14:06,805 ...това е "Arctic Warrior". 99 00:14:07,055 --> 00:14:09,766 Влез. 100 00:14:10,017 --> 00:14:15,731 Това е влекач "Арктически войн". четеш ли ме 101 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 Това е "Arctic Warrior". 102 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Четете ли ме? Влезте. 103 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 мамка му! 104 00:15:08,992 --> 00:15:12,913 - Сега вярваш ли ми? - Мамка му! 105 00:15:13,163 --> 00:15:18,252 Океански кораб? Откъде дойде това? 106 00:15:25,133 --> 00:15:28,262 Това е "Антония Граца". 107 00:15:28,512 --> 00:15:31,306 Исус Христос. 108 00:15:31,557 --> 00:15:35,936 Това е цивилен влекач „Арктически войн“. Има ли някой на борда? 109 00:15:36,186 --> 00:15:40,148 Това е цивилен влекач „Арктически войн“. Има ли някой на борда? 110 00:15:40,399 --> 00:15:45,654 Това е "Arctic Warrior". Можете ли да ни четете? 111 00:15:47,781 --> 00:15:52,411 - Познаваш ли я, Мърфи? - Само в сънищата ми. 112 00:15:57,749 --> 00:16:01,420 Господи, тя е красива. 113 00:16:01,670 --> 00:16:08,677 Италианските лайнери не можеха да се състезават по скорост, така че вместо това построиха плаващи дворци на изкуството. 114 00:16:08,927 --> 00:16:13,807 Тя е обявена за изчезнала на 21 май. 1962 г. край бреговете на Лабрадор. 115 00:16:14,057 --> 00:16:19,438 Странното е, че нямаше страдание сигнал. Тя просто изчезна. 116 00:16:19,688 --> 00:16:26,361 Оттогава всеки капитан търси за нея, надявайки се, че не е паднала. 117 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 - Знаете ли какво означава това? - Какво? 118 00:16:29,781 --> 00:16:34,912 Според морския закон тя е наша. Нека не караме една дама да чака. 119 00:16:35,162 --> 00:16:40,209 Сантос, вземи ни заедно. Запали се кранът. Имаме работа за вършене. 120 00:16:40,459 --> 00:16:46,006 Когато се качим, останете заедно. Ние не знам в каква форма е. 121 00:16:46,256 --> 00:16:49,968 - Закарай ни, Гриър. - Да, да, капитане. 122 00:16:50,219 --> 00:16:56,600 Хей, Мърфи, моля те, не забравяй да запазиш всички канали са отворени. благодаря 123 00:16:59,353 --> 00:17:01,146 Няма да ме пуснат. 124 00:17:01,396 --> 00:17:05,526 Безопасността на първо място. Ето защо отиваш последен, Джак. 125 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 можеш ли да седнеш Опитвам се да запазя това стабилно. 126 00:17:08,820 --> 00:17:11,907 - Просто искам... - Седни! Махнете се от пътя! 127 00:17:12,157 --> 00:17:14,952 окей 128 00:17:16,828 --> 00:17:20,666 Претърпяла е малко побой последните 40 години, можете да кажете. 129 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 В готовност. Поставям ви отгоре. 130 00:17:25,921 --> 00:17:28,423 Все още е красавица. 131 00:17:28,674 --> 00:17:31,927 не е за вярване 132 00:17:32,177 --> 00:17:34,888 По-добре останете нащрек. Внимавай как стъпваш. 133 00:17:35,138 --> 00:17:38,433 40 години ръжда може да се обърне палубни плочи в плаващи пясъци. 134 00:17:38,684 --> 00:17:43,522 Ще си пробием път на преден план, след това проверете моста. По този начин. Внимателно. 135 00:17:43,772 --> 00:17:49,486 - Предната мачта е история. - Епс и Мърфи, двойка ли са? 136 00:17:49,611 --> 00:17:54,366 По дяволите, не. Тя му е като дъщеря. Той би бил загубен без нея. 137 00:17:54,616 --> 00:17:58,453 Надстройката е в прилично състояние. Няма признаци на повреда. 138 00:17:58,704 --> 00:18:05,544 - Спасителни лодки ги няма, кърма за нос. - Всички шкафчета за спасителни пояси са празни. 139 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 Със сигурност няма оцелели се появи, Мърф? 140 00:18:08,630 --> 00:18:13,427 Разбира се, докато вървим "Граза", Додж. По този начин. 141 00:18:25,731 --> 00:18:28,650 да вървим 142 00:18:36,742 --> 00:18:40,495 Исус. Тя не е зелена за цигулар. 143 00:18:40,746 --> 00:18:43,790 Грешиш, Мъндър. Тя е красива. 144 00:18:44,041 --> 00:18:48,837 Който и да е бил тук първоначално със сигурност си тръгнах набързо. 145 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 Мърфи, влез. 146 00:19:06,313 --> 00:19:10,317 Дами и господа, добре дошли на борда. Аз съм Джули. 147 00:19:10,567 --> 00:19:15,072 Тази вечер ще бъда твоята домакиня. 148 00:19:17,783 --> 00:19:21,078 Имай малко уважение, става ли? 149 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 Вижте всички тези бутилки шампанско. 150 00:19:31,088 --> 00:19:33,799 Изглежда, че сме пропуснали един адски купон. 151 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 - И един адски махмурлук. - Млъкни! 152 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 - Млъкни! - Да намерим моста. 153 00:20:07,875 --> 00:20:11,211 - Такъв мъжествен мъж. - Какво? 154 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - Добре ли си? - Млъкни! 155 00:20:13,714 --> 00:20:17,843 Хайде, Мери, да вървим. 156 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Мърф, колко пътници носела ли е? 157 00:20:24,975 --> 00:20:29,563 Над 600. The cr�me de la cr�me на обществото от цяла Европа. 158 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 Екипаж от 500 души от Италия. 159 00:20:31,815 --> 00:20:35,986 говори с мен как върви всичко 160 00:20:41,074 --> 00:20:45,495 Добре, добре. Този придружител трябва да ни отведе до моста. 161 00:20:45,746 --> 00:20:49,750 Ето, Епс, дръж това. 162 00:21:06,517 --> 00:21:09,311 какво става 163 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 - След теб. - Не, след теб. 164 00:21:12,564 --> 00:21:15,859 не, не След мен. 165 00:21:16,109 --> 00:21:19,238 Корав човек. 166 00:21:32,125 --> 00:21:35,254 Не пускай! 167 00:21:35,504 --> 00:21:39,758 - Дръпни! дръпни! - Моля те, Епс! 168 00:21:41,677 --> 00:21:43,720 Моля те, Епс, не ме пускай! 169 00:21:43,971 --> 00:21:48,100 - Дай ми ръката си. - Издърпайте ни нагоре! 170 00:21:50,769 --> 00:21:54,398 О, Боже! 171 00:21:57,276 --> 00:22:01,864 Казах ти да внимаваш как стъпваш! 172 00:22:03,323 --> 00:22:07,327 - О, мамка му. О, Исусе. - Отсега нататък ме оставяш да водя. окей 173 00:22:07,578 --> 00:22:09,746 да вървим 174 00:22:09,997 --> 00:22:15,836 - Мисля, че просто се осрах гащите. - Не, винаги миришеш така. 175 00:23:01,715 --> 00:23:05,511 Компасът е мъртъв. 176 00:23:09,515 --> 00:23:11,558 Хелм също не отговаря. 177 00:23:11,808 --> 00:23:18,690 Резервоарите за гориво са празни. Трябва да е яздила на пълна газ, докато изсъхне до кости. 178 00:23:20,442 --> 00:23:23,570 Епс! 179 00:23:27,324 --> 00:23:32,663 Търся корабния дневник. Нека върнем тази документация... 180 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 - добре ли си - да 181 00:23:35,707 --> 00:23:38,669 - Сигурен ли си? - да 182 00:23:38,919 --> 00:23:42,548 Нека да стигнем до него. 183 00:23:45,759 --> 00:23:49,054 Хей, виж това. 184 00:23:49,972 --> 00:23:54,768 - Това е часовник. Поздравления, приятел. - Не. Погледни пак, глупако. 185 00:23:55,018 --> 00:24:00,357 Това е дигитален часовник. Направете сметката. Те не са имали цифрови часовници през 1962 г. 186 00:24:00,649 --> 00:24:05,362 Така че ние не сме първите хора, които се качват този кораб. Но тя вече е наша. 187 00:24:05,612 --> 00:24:11,577 Да поспим, да я теглим на разсъмване. Да се ​​надяваме, че няма повече изненади. 188 00:24:11,827 --> 00:24:14,454 Амин за това. 189 00:24:18,250 --> 00:24:21,962 о боже 190 00:24:25,174 --> 00:24:30,304 Епс, мога ли да взема чай? 191 00:24:31,680 --> 00:24:35,851 Някакъв признак какво може да се е случило? Как е попаднала тук? 192 00:24:36,101 --> 00:24:38,937 Това е въпросът за 64 милиона долара, не е ли 193 00:24:39,188 --> 00:24:42,065 Някога да сте чували за кораб, наречен "Мари Селесте"? 194 00:24:42,316 --> 00:24:47,196 Двумачтова бригантина от Чарлстън по време на Гражданската война. 195 00:24:47,446 --> 00:24:50,699 Тя пътуваше за Лондон с товар памук. 196 00:24:50,949 --> 00:24:53,202 благодаря 197 00:24:53,452 --> 00:24:57,873 Два месеца след като отплава, тя беше забелязан от рибари край Триполи. 198 00:24:58,123 --> 00:25:01,835 Тя правеше 12 възела на час в силен бриз. 199 00:25:02,085 --> 00:25:08,550 Нещо не беше както трябва. Те не знаеха какво и се качиха. 200 00:25:08,800 --> 00:25:12,513 Знаете ли какво откриха? 201 00:25:14,139 --> 00:25:15,724 нищо 202 00:25:15,974 --> 00:25:20,437 Без пътници. Без екипаж. Без капитан. 203 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 Няма признаци на бедствие. 204 00:25:23,065 --> 00:25:29,279 59 дни след последния запис в регистрационния файл имаше измина 4500 мили през океана... 205 00:25:29,530 --> 00:25:37,204 ...покрай Гибралтарската скала и навътре Средиземно море на пълни платна. 206 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 И никой начело. 207 00:25:39,873 --> 00:25:44,169 - Какво мислиш за това? - Призрачен кораб. 208 00:25:44,545 --> 00:25:50,342 Хей, усещаш ли това? Намирисвам на глупости. 209 00:25:51,969 --> 00:25:54,847 - На морето съм доста по-дълго от теб. - Знам. 210 00:25:55,097 --> 00:25:59,601 Виждал неща, които дори не можете да си представите. 211 00:25:59,852 --> 00:26:04,606 Морската история е пълна с Мари Селестес. 212 00:26:04,857 --> 00:26:07,442 И така, какъв е нашият план? 213 00:26:07,693 --> 00:26:11,446 Мисля, че трябва да направим това, което дойдохме да правя. Завържете я, дръпнете я. 214 00:26:11,697 --> 00:26:17,119 Мислиш, че нашият малък влекач ще изтегли целия този океански кораб? 215 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 Не с проблемите, които имаме. 216 00:26:19,538 --> 00:26:23,667 Можем да я поставим на котва и се върнете с два-три влекача. 217 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 Не, някакъв руски траулер ще дойде. 218 00:26:26,753 --> 00:26:30,674 Вече потърсих нейните котви, така или иначе. Няма ги. 219 00:26:30,924 --> 00:26:33,844 - Какво мислиш? - Накарайте двигателите да работят... 220 00:26:34,094 --> 00:26:38,223 ...може да ни отнеме две седмици минимум за теглене на кораб с такъв размер. 221 00:26:38,473 --> 00:26:44,313 За моя дял от това, което тя струва, Сам бих я завлякъл обратно в Анкоридж. 222 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 Не пускай! 223 00:26:56,491 --> 00:27:02,789 помогни ми! Не пускай! 224 00:27:02,998 --> 00:27:08,795 - Мислех, че може да искаш яке. - благодаря 225 00:27:19,181 --> 00:27:20,557 Момче, липсва ли ми това. 226 00:27:20,807 --> 00:27:26,313 добре си Изглеждаш тих откакто се върна. 227 00:27:27,564 --> 00:27:32,027 Мисля, че видях нещо Нямаше как да съм видял. 228 00:27:32,277 --> 00:27:34,571 - Като какво? - Не, лудост е. 229 00:27:34,821 --> 00:27:38,575 любопитна съм кажи ми 230 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 Мисля, че видях малко момиченце. 231 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 на... 232 00:27:48,085 --> 00:27:51,296 На... Лодката? 233 00:27:51,547 --> 00:27:56,343 да Гледайки право към мен. 234 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 И тогава какво стана? 235 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 нищо Тя изчезна. 236 00:28:01,598 --> 00:28:06,103 Понякога, когато летях часове наред... 237 00:28:06,353 --> 00:28:09,648 ...мисля, че и аз ще видя разни неща. 238 00:28:09,898 --> 00:28:15,737 Щеше да е там за секунда и отиде следващият. Като сън. 239 00:28:17,239 --> 00:28:19,283 благодаря 240 00:28:19,533 --> 00:28:22,995 - Ще се видим сутринта - Добре. 241 00:28:23,245 --> 00:28:26,415 лека нощ 242 00:28:27,374 --> 00:28:32,254 - Ще се видим утре. - да 243 00:28:53,275 --> 00:28:57,613 Тя има голяма дупка. Тя потъва. 244 00:28:58,739 --> 00:29:03,076 - Тук е щетата. виждаш ли - Пробив в корпуса, около 10 на 20... 245 00:29:03,327 --> 00:29:08,248 - ... разкъсан до преградата за сблъсък на пристанището. - Удари ли се в айсберг? 246 00:29:08,498 --> 00:29:12,252 Не, не ти трябва айсберг да спука корпус. 247 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 - Наскоро е била ударена. - Преди около седмица, бих казал. 248 00:29:16,173 --> 00:29:17,674 Тук сме ние. 249 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 Проблемът е в тази група острови. Нищо грандиозно... 250 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 ...само камъни, няколко хиляди тюлени. 251 00:29:24,264 --> 00:29:28,060 „Антония Граца“, уловени тук в този силен ток... 252 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 ...и бавно тя беше тласкана към тези скали. Последния път тя ги удари. 253 00:29:32,940 --> 00:29:35,442 - Ами следващия път? - Няма да е такъв. 254 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 Имаме три дни да го поправим. Това е, ако времето се задържи. 255 00:29:39,821 --> 00:29:41,698 Защо не можем да го теглим така, както е? 256 00:29:41,949 --> 00:29:45,035 Би било като теглене на кола с четири спукани гуми. 257 00:29:45,285 --> 00:29:52,167 - Това е неравност на пътя. Можем да го поправим. - Мърф, неравности на пътя? 258 00:29:52,251 --> 00:29:56,296 Пробивът, който вероятно можем да закърпим ако можем да стигнем вътре. 259 00:29:56,547 --> 00:30:01,969 Ще заварим наводнените отделения, изпомпайте водата до задния връх. 260 00:30:02,219 --> 00:30:05,055 На всичкото отгоре кормилото е заседнало. 261 00:30:05,305 --> 00:30:09,893 Ние го монтираме, задаваме 38 градуса токов дрейф за изчистване на островната верига. 262 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 Какво означава всичко това? 263 00:30:13,230 --> 00:30:16,358 Аз просто... Това е много работа за три дни. 264 00:30:16,608 --> 00:30:20,904 Но с екипировката, която имаме на борда и какво има на този кораб, можем да опитаме. 265 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Можем да го направим, нали? 266 00:30:23,657 --> 00:30:27,369 С екипировката, която имаме на борда, Не мога да поправя нашия двигател. 267 00:30:27,619 --> 00:30:30,664 Спрете да се заяждате и ремонтирайте десния двигател. 268 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 - Значи това е планът? - Просто го направи. 269 00:30:38,380 --> 00:30:41,717 - Ще се обадя. - На твое място не бих го направил. 270 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 - Морското право гласи... - Знам. 271 00:30:44,595 --> 00:30:50,809 Просто не искаме никакви неочаквани гости. Просто го остави. 272 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 Ваше решение, капитане. 273 00:30:56,982 --> 00:31:00,402 Добре, знаете тренировката. Извършваме цялостна ревизия. 274 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 Уверете се, че нямаме проблеми преди да се захванем за работа. 275 00:31:04,323 --> 00:31:06,950 - Остани с мен, Гриър. Не се лутайте. - Добре. 276 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 Додж, Мъндър, отидете на пристанището сблъсъчна преграда. 277 00:31:09,953 --> 00:31:13,540 Джак и аз ще работим отпред. Обади се, ако имаш нужда от нещо. 278 00:31:13,790 --> 00:31:17,127 - Какво ще кажете за една пица? - Толкова си смешен. 279 00:31:17,377 --> 00:31:22,132 Единственият план в този бизнес е това няма план. какво е това 280 00:31:22,382 --> 00:31:29,431 За какво говорят тези хора луди? Това дори не е добър английски. 281 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 Дръж се, става ли, "preciosa"? 282 00:31:31,558 --> 00:31:36,813 Защото някой ден ще го намери някой друг гений да поправи лодката му. 283 00:31:39,149 --> 00:31:42,444 Искаш ли да играем така? 284 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 Все пак е сладко. 285 00:31:45,864 --> 00:31:49,576 Идва светлина. 286 00:31:55,332 --> 00:31:58,627 Ти беше прав. Тя е красива. 287 00:31:58,877 --> 00:32:01,505 Тя със сигурност е. 288 00:32:39,877 --> 00:32:46,884 Епс, отиваме към главното машинно отделение. Епс? 289 00:33:09,781 --> 00:33:13,785 Добре, "капитано". 290 00:35:18,243 --> 00:35:20,579 мамка му 291 00:35:20,829 --> 00:35:24,917 Ще трябва да се гмурнем за да стигна до тази сълза. 292 00:35:25,167 --> 00:35:30,130 Епс, машинното отделение е тотално наводнен. 293 00:35:30,297 --> 00:35:34,134 Епс, чуваш ли ме? 294 00:35:39,515 --> 00:35:42,226 чакай! 295 00:35:43,060 --> 00:35:45,854 какво стана добре си 296 00:35:46,104 --> 00:35:51,401 Какво правиш там долу? Наранихте ли се? 297 00:36:27,437 --> 00:36:30,941 какво правиш 298 00:36:33,151 --> 00:36:36,280 Цялото дъно е надупчено с тях. 299 00:36:36,530 --> 00:36:38,991 Прилича на някой използва го за тренировки по мишени. 300 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 - Това е щастливата версия. - Коя е не толкова щастливата версия? 301 00:36:42,953 --> 00:36:45,539 Вътре имаше хора. 302 00:36:45,789 --> 00:36:47,749 Видях това момиченце отново. 303 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 какво? къде? 304 00:36:52,171 --> 00:36:56,258 - Сигурно си губя проклетия ума. - Е, тя каза ли нещо? 305 00:36:56,508 --> 00:37:00,721 забрави го хайде 306 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Мърфи, влез. 307 00:37:28,582 --> 00:37:32,252 избягвай! някой! 308 00:37:32,503 --> 00:37:35,047 мамка му 309 00:37:37,549 --> 00:37:41,428 Мисля, че тя се ебава с нас. 310 00:38:23,846 --> 00:38:28,141 Прилича на централна пералня. 311 00:38:31,603 --> 00:38:36,400 Този вентилационен отвор се свързва с предния захват. Трябва да видим дали е наводнен. 312 00:38:36,650 --> 00:38:41,613 - Може да имам нужда от помощ да го затворя. - Сигурен ли си, че трябва да...? 313 00:38:58,005 --> 00:39:00,507 Мърфи, къде си, по дяволите? 314 00:39:00,757 --> 00:39:04,094 - Колко време са тук? - Месец, може и по-малко. 315 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 - Какво ще правим? - Махай се от тази лодка! 316 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 - Но корабът... - Потъва ли, потъва. 317 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 прав си 318 00:39:12,519 --> 00:39:16,148 смърди. 319 00:39:16,440 --> 00:39:18,775 - Какво по дяволите? - Минахме оттам. 320 00:39:19,026 --> 00:39:22,321 Не мамка му! 321 00:39:24,448 --> 00:39:28,035 хайде де! 322 00:39:29,703 --> 00:39:33,999 По този начин. Хайде, Джак. 323 00:39:49,306 --> 00:39:52,184 Какво по...? 324 00:39:58,023 --> 00:40:01,443 Кога започна с червило, Епс? 325 00:40:01,693 --> 00:40:04,988 Епс? 326 00:40:06,990 --> 00:40:09,660 — Франческа. 327 00:40:09,910 --> 00:40:12,162 Хубави цици. 328 00:40:12,412 --> 00:40:19,211 Не че можеш да държиш свещ на бъдещата г-жа Гриър обаче. 329 00:40:30,389 --> 00:40:37,229 Хайде, Джак. Спрете да влачите задника! какъв ти е проблема 330 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 какво е това 331 00:40:43,068 --> 00:40:47,822 забрави го да тръгваме! Джак! 332 00:40:47,823 --> 00:40:51,618 '58 Jaguar X150. Сънувал съм за тази кола от дете. 333 00:40:51,869 --> 00:40:57,749 Трябва да се махаме оттук веднага. разбираш ли Сега. 334 00:41:03,088 --> 00:41:07,968 Там нещо се движи. 335 00:41:23,358 --> 00:41:24,568 мамка му! 336 00:41:24,818 --> 00:41:28,947 Боже мой! Мразя плъхове! 337 00:41:30,032 --> 00:41:32,201 какво? 338 00:41:32,451 --> 00:41:35,579 Боже мой! Вижте това! 339 00:41:35,829 --> 00:41:37,497 Трябва да взема Мърфи. 340 00:41:37,748 --> 00:41:40,792 Мърфи! 341 00:41:46,089 --> 00:41:48,050 Някой опитва ли се да ми се обади? 342 00:41:48,300 --> 00:41:50,969 избягвай! Мъндър! 343 00:41:51,220 --> 00:41:53,722 Морийн... 344 00:41:53,972 --> 00:41:56,058 Коя е Морийн? 345 00:41:56,308 --> 00:42:00,145 Това е първото ми име. 346 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 - Студено е... - Той каза "студено"? 347 00:42:03,982 --> 00:42:07,486 Камбузът. 348 00:42:14,910 --> 00:42:19,998 - Студено е. - Моля, помогнете ни. 349 00:42:23,836 --> 00:42:27,381 Не влизай там. 350 00:43:04,293 --> 00:43:08,380 Шибани задници! Майната ти! 351 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 Спокойно! 352 00:43:10,716 --> 00:43:14,928 Ебавахте се с нас. Чукахме се с вас. защо не се смееш 353 00:43:15,179 --> 00:43:19,725 Искате ли да чуете нещо по-смешно? Ние намери мъртви момчета в пералното помещение. 354 00:43:19,975 --> 00:43:25,147 И това в товарния отсек. 355 00:43:36,366 --> 00:43:39,494 Нуждаете се от помощ, капитане? 356 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 съжалявам 357 00:44:01,683 --> 00:44:03,352 - Исусе. - О, човече. 358 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 мамка му! 359 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 да! 360 00:44:12,861 --> 00:44:15,614 Ние сме богати! 361 00:44:15,864 --> 00:44:20,410 - Кучи сине! - Богат! 362 00:44:22,829 --> 00:44:26,208 - Хайде де. да вървим - Премести това лайно! 363 00:44:26,458 --> 00:44:30,212 един. две. три... 364 00:44:46,270 --> 00:44:48,772 Колко смятате, че струва, шефе? 365 00:44:49,022 --> 00:44:54,152 Има много злато. Трудно за познаване. Две, 300 милиона, може би. Може и повече. 366 00:44:54,403 --> 00:44:56,113 - Исусе. - Не знам. 367 00:44:56,363 --> 00:44:59,700 Заключете кутии с половината от Форт Нокс в тях? Те трябва да са застраховани. 368 00:44:59,950 --> 00:45:03,370 Няма начин някой да позволи това много злато изплува. 369 00:45:03,620 --> 00:45:06,999 Е, маркировките са подадена надолу. 370 00:45:07,249 --> 00:45:12,254 - Какво означава това? - Някой не е искал това да бъде проследено. 371 00:45:12,504 --> 00:45:13,547 Откраднато е. 372 00:45:13,797 --> 00:45:18,427 Може да е свързано с причината този кораб изчезна, когато го направи. 373 00:45:18,677 --> 00:45:22,055 чакай Ако има злато нещо общо с 1962 г. 374 00:45:22,306 --> 00:45:26,685 ...ами телата? Те не могат да бъдат на повече от три седмици. 375 00:45:26,935 --> 00:45:31,690 Някой трябва да го каже и може да е така добре бъди аз. Този кораб е прецакан. 376 00:45:31,940 --> 00:45:37,112 По-рано можех да се закълна, че чух пееща жена. Сякаш беше... 377 00:45:37,362 --> 00:45:41,533 - Сякаш идваше към мен. - О, не! 378 00:45:44,453 --> 00:45:47,414 Това беше най-секси гласът Някога съм чувал, човече. 379 00:45:47,664 --> 00:45:53,837 - Има ли резервни певци? - На каквото и да си, вземи ми! 380 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 Може би не си съвсем готов да се оженя, Гриър. 381 00:45:58,300 --> 00:45:59,927 - Майната ти. - Добре, момчета. 382 00:46:00,177 --> 00:46:02,846 - Ами бреговата охрана? - не 383 00:46:03,096 --> 00:46:09,228 Обади се на бреговата охрана... Ами ако златото се оказа откраднато? 384 00:46:10,354 --> 00:46:14,233 Според морското право всичко намерени в международни води... 385 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 ...принадлежи на намиращия. окей Това е законът. 386 00:46:18,362 --> 00:46:20,948 - Правилно. - Търсачи пазители. 387 00:46:21,198 --> 00:46:23,992 Ако ще направим това, Казвам да го направим сега. 388 00:46:24,243 --> 00:46:28,455 Пуснете нашата лодка, вземете златото и се махай оттук. 389 00:46:28,705 --> 00:46:32,042 Оставяме лодката, вземаме златото. Кой е с мен? 390 00:46:32,292 --> 00:46:35,796 Аз съм със златото, човече. 391 00:46:36,046 --> 00:46:37,840 злато. 392 00:46:38,090 --> 00:46:41,426 Златото. 393 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 - Епс? - Просто искам да сляза от тази лодка. 394 00:46:46,974 --> 00:46:50,394 окей хайде на работа 395 00:46:50,686 --> 00:46:57,150 Добре. "Warrior" е на позиция, Мърф. Може ли да се махнем от тук, по дяволите? 396 00:46:57,234 --> 00:47:02,072 Да, "preciosa"! Подуши тези пари! 100 милиона. Чуваш ли какво ти казвам? 397 00:47:02,322 --> 00:47:05,617 100 милиона! 398 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 Гриър? Задействайте тези двигатели. 399 00:47:08,495 --> 00:47:10,289 Нося златото. 400 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 Да, сър, капитане, сър. 401 00:47:13,083 --> 00:47:18,338 Здравей, Сантос. Бързай, "вато". Почти взехме златото. 402 00:47:18,589 --> 00:47:24,094 Искам да видя тези измервателни уреди да се люлеят, защото току-що сте имали основен ремонт. 403 00:47:24,344 --> 00:47:28,599 А теб, искам те да дадеш и на мен. 404 00:47:31,685 --> 00:47:34,396 Нека направим това! 405 00:47:34,646 --> 00:47:36,899 Хей, йо, Гриър! Запалете го! 406 00:47:37,149 --> 00:47:42,029 Ще теглим задника. Дай го! Ще бъдем толкова богати! 407 00:47:42,279 --> 00:47:44,239 Спри! 408 00:47:44,489 --> 00:47:47,701 Спри! ти не знаеш какво правиш! 409 00:47:47,951 --> 00:47:51,163 Готови сме, капитане. 410 00:47:53,624 --> 00:47:57,169 Не палете лодките! той ще... 411 00:47:57,211 --> 00:47:58,962 мамка му! 412 00:47:59,213 --> 00:48:02,299 Гриър! 413 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 Гриър! Какво, по дяволите, се случи току-що? 414 00:48:07,471 --> 00:48:11,892 Исус Христос! Пожар на палубата! 415 00:48:20,692 --> 00:48:25,614 Сантос! Гриър! Мъндър! 416 00:48:40,712 --> 00:48:42,297 хванах те 417 00:48:42,548 --> 00:48:48,178 - Епс! Хванах Мъндър! - Гриър! 418 00:48:48,303 --> 00:48:50,722 хайде де! 419 00:48:50,973 --> 00:48:56,603 Сантос! Сантос, отговори ми! 420 00:49:15,914 --> 00:49:21,670 Не знам какво стана. Машинното отделение просто гръмна. 421 00:49:21,920 --> 00:49:25,883 Може би Сантос е задействал двигателите, не запечата добре уплътненията... 422 00:49:26,133 --> 00:49:31,013 Джак, разбра ли нещо този кораб, преди да ни изпратите тук? 423 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 Не, но аз... Вижте, имаме златото, а ние сме още живи. 424 00:49:35,434 --> 00:49:38,061 - Кажи това на Сантос, задник! - Спокойно! 425 00:49:38,312 --> 00:49:40,063 Това са глупости! 426 00:49:40,314 --> 00:49:42,441 Сантос дойде тук по собствена воля... 427 00:49:42,691 --> 00:49:45,485 - ...също като нас. - Какво означава това? 428 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 - Стига! - Сантос е мъртъв заради теб! 429 00:49:48,113 --> 00:49:52,367 хайде де! Няма да стане върнете го обратно. 430 00:50:10,594 --> 00:50:15,307 Мърф, не си виновен. Вие го знаете. 431 00:50:25,901 --> 00:50:29,363 как е той 432 00:50:29,655 --> 00:50:34,660 Ето плана. Ние сме професионалисти спасители с цяло състояние на борда. 433 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 Казвам, че правим това, което правим най-добре: Поправете тази ръждясала кофа. 434 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 Контролирайте нейното движение. Изчистете тези острови. 435 00:50:41,083 --> 00:50:43,585 Можем да оцелеем достатъчно дълго да бъдеш вдигнат. 436 00:50:43,836 --> 00:50:46,797 Защо това е въпрос? Имаме материалите. 437 00:50:47,047 --> 00:50:52,594 Защо не построим сал и не си тръгнем? Нещо не е наред с тази лодка! 438 00:50:52,845 --> 00:50:56,265 - Ако останем тук, може и да не оцелеем. - Искате ли да построите сал? 439 00:50:56,515 --> 00:50:59,101 - Искам да построя сал. - Още с "Воин"... 440 00:50:59,351 --> 00:51:03,522 ...напрягахме се, за да направим това след три дни. Не можем да направим това. 441 00:51:03,772 --> 00:51:06,191 Ти си най-добрият точков заварчик, когото познавам. 442 00:51:06,441 --> 00:51:09,903 Можем да го направим точно сега, но имам нужда от теб. 443 00:51:11,655 --> 00:51:16,827 Добре. Но няма начин да се справим голям пач и помпа в тъмното. 444 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 Дори със светлините, които имаме, би било като да отидеш на сляпо. 445 00:51:19,705 --> 00:51:24,793 Добре, добре. Тази вечер ще се разхладим и отидете сутринта 446 00:51:26,587 --> 00:51:28,839 Гриър? какво ще кажеш 447 00:51:29,089 --> 00:51:32,926 Сега искате да знаете какво първият помощник трябва да каже? 448 00:51:33,177 --> 00:51:37,389 Казвам върви по дяволите, Епс. Вие не сте квалифициран да ни измъкне от този кораб. 449 00:51:37,639 --> 00:51:40,851 Ако Мърфи ми позволи да го направя по моя начин, нямаше да сме в това. 450 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 - И бреговата охрана... - Значи всички други са виновни, нали? 451 00:51:45,272 --> 00:51:48,483 Те щяха да са тук и ние да се приберем, милионери. 452 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 Това са глупости. 453 00:51:51,111 --> 00:51:54,113 Порасни, задник. 454 00:51:54,114 --> 00:51:58,410 Шибана кучка! Продължавай да говориш по дяволите. Кажи още една дума! 455 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Кажи още една дума! 456 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 Ето го. Кейти. B-палуба. 457 00:52:54,299 --> 00:52:57,261 Ти беше сам. 458 00:53:00,305 --> 00:53:03,475 100 към 1, някой е отровен пътниците да вземат златото. 459 00:53:03,725 --> 00:53:07,479 Добре, Шерлок, ако са били отровени, защо тези кутии са безопасни? 460 00:53:07,729 --> 00:53:11,650 Все още са запечатани. Запечатан е от 40 години. Безопасно е. 461 00:53:11,900 --> 00:53:16,655 Добре, стреляй за него. Губещият е първи. 462 00:53:17,114 --> 00:53:20,117 - Хартията побеждава скалата. - Хайде, човече, най-доброто от трите. 463 00:53:20,367 --> 00:53:23,370 - Глупости. Ти загуби. - Къде ти е емпатията? 464 00:53:23,620 --> 00:53:29,585 Победителите не съчувстват с губещи. Приятен аппетит. 465 00:53:37,759 --> 00:53:39,845 прецаках се. 466 00:53:40,095 --> 00:53:42,014 Трябваше да го извикам. 467 00:53:42,264 --> 00:53:46,435 по дяволите! Знаех по-добре! 468 00:53:46,685 --> 00:53:51,273 Ще се прибера до теб, скъпа. кълна се 469 00:53:52,357 --> 00:53:55,944 Какво по дяволите гледаш? 470 00:54:04,077 --> 00:54:05,829 - Всичко е наред. - Няма начин. 471 00:54:06,079 --> 00:54:09,291 Не, наистина. добре е Виж, не се шегувам. 472 00:54:09,541 --> 00:54:14,171 - Ти сериозно ли? - Говоря сериозно. добре е! 473 00:54:16,006 --> 00:54:18,383 - Трябва да опитате това! - Това е добре! 474 00:54:18,634 --> 00:54:20,802 Това е страхотно! 475 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 Кейти? 476 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 Кейти? 477 00:54:52,167 --> 00:54:54,336 Мога ли да ви кажа нещо друго? Връщаме се... 478 00:54:54,586 --> 00:55:00,175 ...Ще си взема парите и ще ти купя вана. 479 00:55:00,425 --> 00:55:04,638 Ще ти донеса запас за цял живот на списания за цици и тоалетна хартия! 480 00:55:04,888 --> 00:55:08,934 Вече те изпреварих, брато! 481 00:55:12,729 --> 00:55:15,899 Има нещо на твоя... 482 00:55:33,417 --> 00:55:36,879 Кейти? 483 00:58:40,103 --> 00:58:43,482 Кой, аз? 484 00:58:47,444 --> 00:58:51,323 Франческа, знам всичко това не е истинско. 485 00:58:51,573 --> 00:58:56,203 Така че просто ще се придържам, става ли? 486 00:58:57,788 --> 00:59:02,668 Не можеш да изневериш на годеницата си с мъртво момиче, нали? 487 00:59:29,027 --> 00:59:32,948 Нейните родители. 488 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 моля 489 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 Не го затваряй. 490 00:59:43,750 --> 00:59:47,588 Не съм ги виждал от години. 491 00:59:47,838 --> 00:59:50,507 Те се преместиха в Ню Йорк. 492 00:59:50,757 --> 00:59:55,053 Бях на път да се присъединя към тях. 493 00:59:55,345 --> 00:59:58,307 Но сега са мъртви. 494 00:59:59,057 --> 01:00:01,685 - Откъде знаеш? - Когато си такъв... 495 01:00:01,935 --> 01:00:05,314 ...ти ги знаеш тези неща. 496 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 майка ми... 497 01:00:08,901 --> 01:00:12,029 ...тя ми направи тази рокля. 498 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 харесва ли ти 499 01:00:18,744 --> 01:00:22,456 Напомняш ми за нея. 500 01:00:22,497 --> 01:00:26,293 Не мисля така. 501 01:00:27,461 --> 01:00:32,424 Е, тук. Трябва да си върнеш това. 502 01:00:37,596 --> 01:00:42,476 О, Боже, наистина си шибан призрак. 503 01:00:45,771 --> 01:00:49,441 къде отиваш 504 01:01:01,203 --> 01:01:07,042 Сантос беше моя проклета отговорност. 505 01:01:18,512 --> 01:01:22,724 - "Лорелей". - Тя беше по течението. Ние я спасихме. 506 01:01:22,975 --> 01:01:27,688 Чувал съм историята за "Лорелей". 507 01:01:27,813 --> 01:01:32,317 Не знаех, че "Graza" е замесен. 508 01:01:33,318 --> 01:01:37,364 Златото е било на борда на "Лорелей"? 509 01:01:37,531 --> 01:01:43,203 Тук пише "19 май 1962 г.". 510 01:01:43,453 --> 01:01:48,542 Това е преди два дни вашият кораб изчезна. 511 01:01:49,168 --> 01:01:54,298 Нямаше оцелели на борда на "Лорелей". 512 01:02:00,387 --> 01:02:03,223 Исус Христос! 513 01:02:06,894 --> 01:02:10,522 къде отиваш 514 01:02:29,291 --> 01:02:32,544 Повечето спиртни напитки са безплатни да бъдат със семействата си. 515 01:02:32,794 --> 01:02:37,257 Така че защо не си с твоята? 516 01:02:39,092 --> 01:02:43,514 - Всички сме в капан тук. - СЗО? 517 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 Моите колеги и аз. 518 01:02:46,600 --> 01:02:49,353 Дори и тези, които не са маркирани. 519 01:02:49,603 --> 01:02:50,854 Маркиран? 520 01:02:51,104 --> 01:02:53,190 Кейти, какво имаш предвид? 521 01:02:53,440 --> 01:02:56,777 Когато лодката е пълна... 522 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 какво? Можеш да ми кажеш. 523 01:02:59,571 --> 01:03:05,994 Когато има всички души, от които се нуждае и е изпълнил квотата си... 524 01:03:06,411 --> 01:03:09,289 ...всички ще бъдем превозени... 525 01:03:09,540 --> 01:03:12,042 ...до... 526 01:03:12,292 --> 01:03:15,504 Какво е? какво не е наред 527 01:03:16,129 --> 01:03:19,383 - Какво има? - Той не иска да говоря с теб. 528 01:03:19,633 --> 01:03:22,261 - Той кой? - Но аз не съм като другите! 529 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 Трябва да ми кажеш. 530 01:03:24,346 --> 01:03:28,600 Трябва да тръгнеш веднага. Напуснете кораба, докато все още можете! 531 01:03:28,851 --> 01:03:32,229 Кейти, какво има? 532 01:03:32,437 --> 01:03:37,234 Кейти! Кейти? 533 01:03:37,484 --> 01:03:39,653 Епс? 534 01:03:39,903 --> 01:03:41,864 хайде де! 535 01:03:42,114 --> 01:03:45,158 трябва да тръгваме 536 01:03:46,410 --> 01:03:49,746 Къде отиваш, Мърфи? 537 01:03:51,748 --> 01:03:54,751 какво става аз съм 538 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 Сантос. 539 01:03:56,920 --> 01:04:01,925 Не е забавно да лъжеш на дъното на океана. 540 01:04:04,011 --> 01:04:08,765 Няма светлини в края на тунела. Не за мен, Мърф. 541 01:04:09,016 --> 01:04:13,353 Няма 10 000 девици пред перлените порти. 542 01:04:14,688 --> 01:04:18,525 Заради плана съм в капан на тази твоя лодка-мечта. 543 01:04:18,775 --> 01:04:24,740 Знаете ли какво? Идваш за пътуването. 544 01:04:45,594 --> 01:04:48,764 не! 545 01:04:55,604 --> 01:04:58,232 Мърфи? 546 01:05:08,075 --> 01:05:11,828 Добре ли си, Мърф? 547 01:05:12,579 --> 01:05:15,457 добре си 548 01:05:18,085 --> 01:05:21,839 - Какво има, Мърф? - Аз съм! 549 01:05:27,427 --> 01:05:32,975 - Аз съм! - Направи го, хайде. Ще ви накара да се почувствате добре. 550 01:05:38,939 --> 01:05:41,483 хайде де! 551 01:05:47,030 --> 01:05:50,784 - Хайде де! - Хей! 552 01:05:56,915 --> 01:06:01,503 о боже Епс, добре ли си? 553 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - Дръжте го в аквариума. - Не, слушай. Беше пиян. 554 01:06:08,302 --> 01:06:11,096 Той не знаеше какво прави. 555 01:06:11,346 --> 01:06:15,934 Виж, той току-що се опита да те убие. Той остава там. 556 01:06:16,185 --> 01:06:20,230 Да отидем да намерим Гриър. 557 01:06:29,865 --> 01:06:32,075 Някаква следа от него? 558 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 Не, прегледахме навсякъде. 559 01:06:33,994 --> 01:06:37,539 Човекът е ядосан. Изглежда, че се случва на тази лодка. 560 01:06:37,789 --> 01:06:41,126 - Поне не сме били преди около 40 години. - Пътниците са били отровени... 561 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 - ...да стигна до златото? Това не е ли...? - Екстремно? Може, но ако обувката става... 562 01:06:45,797 --> 01:06:48,800 Следващото нещо, което знаете, ще се опитаме да се убием един друг. 563 01:06:49,051 --> 01:06:52,971 - Какво му е на сърцето? - Намерих го. Принадлежеше на това момиченце. 564 01:06:53,222 --> 01:06:56,725 - Какво момиче? - Тя ми каза да сляза от тази лодка. 565 01:06:56,975 --> 01:07:00,437 - Тя говори ли ти сега? - Какво говориш? 566 01:07:00,687 --> 01:07:03,982 - Виждаш ли призраци, Епс? - Просто го забрави. 567 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 Така че корабът има няколко пречупвания. 568 01:07:06,443 --> 01:07:10,447 Нека се придържаме към спецификациите на Munder и се опитайте да поправите кораба. 569 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 Няма начин пет човека и златото ще пасне на всеки сал. 570 01:07:14,201 --> 01:07:17,663 Мърфи няма да ходи никъде, и няма да го оставим тук. 571 01:07:17,913 --> 01:07:23,502 Придържаме се към плана. Поправи лодката. Да тръгваме. хайде 572 01:07:32,469 --> 01:07:35,138 Това е люкът на преградата за сблъсък. 573 01:07:35,389 --> 01:07:38,892 - Колелото е счупено. Не се отваря. - Включване на C4. 574 01:07:39,142 --> 01:07:40,143 - Додж? - Добре съм. 575 01:07:40,394 --> 01:07:41,728 - Мъндър? - Добре съм. 576 01:07:41,979 --> 01:07:45,440 Контакт. 577 01:07:48,110 --> 01:07:51,697 - Ето разкъсването, отляво. - Изглежда по-голям от тук. 578 01:07:51,947 --> 01:07:56,118 - Ще й затворя. - Няма проблем. 579 01:07:57,202 --> 01:08:03,125 - Мъндър, кормилото е поправено. добре ли си - Добре съм. 580 01:08:03,375 --> 01:08:08,172 - Какво мислиш, Додж? - Тя ще издържи. 581 01:08:09,965 --> 01:08:13,969 - Готови сме с помпите. - Стартирайте ги. 582 01:08:14,219 --> 01:08:17,181 Разбрано, Епс. Едно и две, ритане. 583 01:08:17,431 --> 01:08:20,976 - Давам й 12 часа, докато изсъхне до костите. - И двете на пълно. 584 01:08:21,226 --> 01:08:24,271 Приготви се, Епс. Ето го. 585 01:08:24,521 --> 01:08:27,399 Страхотна работа, момчета. 586 01:08:44,583 --> 01:08:48,921 по дяволите Токът е по-бърз, отколкото си мислех. 587 01:08:49,338 --> 01:08:55,594 Ако контролираме движението й, се насочи към това посока, трябва да изчистим тези острови. 588 01:08:55,844 --> 01:08:58,680 Ще го задържим на повърхността докато ни вземат. 589 01:08:58,931 --> 01:09:02,100 кучи син. Все още може да се измъкнем от това. 590 01:09:02,351 --> 01:09:03,477 Казилионери. 591 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 Проверете на моста когато приключите тук. 592 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 Ще видя дали мога да намеря Гриър долу. 593 01:09:13,820 --> 01:09:17,449 Гриър? 594 01:09:32,381 --> 01:09:35,634 Кейти? 595 01:09:46,645 --> 01:09:50,482 Гриър? Исусе! 596 01:09:56,613 --> 01:09:59,199 - мамка му - Номер две е задръстен. Кой отива? 597 01:09:59,449 --> 01:10:03,036 ти върви. 598 01:10:03,287 --> 01:10:06,874 мамка му Всеки път! 599 01:10:08,500 --> 01:10:10,961 Боже мой 600 01:10:11,211 --> 01:10:14,631 ела с мен 601 01:10:14,840 --> 01:10:18,385 Искам да ти покажа нещо. 602 01:14:39,813 --> 01:14:41,356 не! 603 01:14:41,607 --> 01:14:44,026 хайде де! не! 604 01:14:44,276 --> 01:14:47,404 хайде де! 605 01:14:47,654 --> 01:14:52,492 Не можеш да умреш заради мен! 606 01:15:45,212 --> 01:15:47,923 Додж. Мърфи е мъртъв. 607 01:15:48,173 --> 01:15:50,509 - Какво? - Трябва да слезем от тази лодка. 608 01:15:50,759 --> 01:15:54,847 Има причина ти, аз и Мъндър да сме все още жив. Затова дойде след нас. 609 01:15:55,097 --> 01:16:00,602 - Да поправи кораба си. - Току що видях Мърфи. какво се случва 610 01:16:02,187 --> 01:16:05,357 аз не знам 611 01:16:06,024 --> 01:16:08,360 Искам теб и Додж на кормилото. 612 01:16:08,610 --> 01:16:11,113 - Но ти току-що каза... - Чуй ме. 613 01:16:11,363 --> 01:16:17,327 Ще взема Мъндър, ще видим дали заварките държат. Остани тук, докато се върнем. 614 01:16:17,578 --> 01:16:21,498 Не искам да излизаш един на друг поглед. Вземете това. 615 01:16:21,748 --> 01:16:25,252 Вземете го. 616 01:16:25,711 --> 01:16:30,174 - Внимавай там долу. - Ще го направя. 617 01:17:23,393 --> 01:17:26,980 - Това е тогава. Успяхме. - За сега. 618 01:17:27,231 --> 01:17:30,234 - Ще проверя Епс. - Не, тя каза да чакам тук. 619 01:17:30,484 --> 01:17:35,489 - Да, но... - Хей, тя каза да чакаме! Така че чакай. 620 01:17:47,751 --> 01:17:49,378 Отвращаваш ме. 621 01:17:49,628 --> 01:17:52,339 - Какво каза? - Ти ме чу. 622 01:17:52,589 --> 01:17:56,593 Ти си жалко извинение за един мъж. Тя казва „Скочи“ и ти скачаш. 623 01:17:56,844 --> 01:18:01,557 Ти си отвратителен. Нямам време за това. 624 01:18:05,936 --> 01:18:10,566 - Кой си ти, по дяволите? - Въпросът е кой си ти? 625 01:18:10,816 --> 01:18:14,111 Боготвориш я, но все пак си я обожавал никога не съм имал смелостта да й кажа... 626 01:18:14,361 --> 01:18:17,364 ...защото си слаб, страхливо дете. 627 01:18:17,614 --> 01:18:24,746 Въпреки това, ако любезно излезете от по моя начин, ще превърна мечтата ти в реалност. 628 01:18:24,997 --> 01:18:30,043 Знаеш ли, Додж, ако убиеш някого, отиваш в ада. 629 01:18:30,878 --> 01:18:35,966 Е, ти живееш за нея. Готов ли си да умреш за нея? 630 01:19:18,634 --> 01:19:21,929 Застрелях Фериман. Той е мъртъв. 631 01:19:22,179 --> 01:19:24,890 да Не бъди толкова сигурен, Додж. 632 01:19:25,140 --> 01:19:28,894 - какво правиш - Пътуването свърши. Потапям лодката. 633 01:19:29,144 --> 01:19:31,688 - Взе последната си жертва. - Това ще ни убие. 634 01:19:31,939 --> 01:19:34,566 - Ще трябва да рискуваме. - Ами златото? 635 01:19:34,816 --> 01:19:39,112 Шегувам се? Не получаваме злато от тази лодка. Никой никога не го прави. 636 01:19:39,363 --> 01:19:41,573 Чакай, чакай. чакай! 637 01:19:41,823 --> 01:19:45,494 Това злато може да ни даде всичко някога сме искали. 638 01:19:45,744 --> 01:19:49,248 Можем да имаме собствена лодка. Ние двамата. 639 01:19:49,498 --> 01:19:52,668 Можем да имаме живот заедно. ти и аз 640 01:19:52,918 --> 01:19:57,589 какво говориш Додж, трябва да се махаме от тук. Сега. 641 01:19:57,840 --> 01:20:01,927 Е, не мога да ти позволя да го направиш. 642 01:20:08,016 --> 01:20:11,478 Значи това е, а? 643 01:20:11,812 --> 01:20:14,398 Добре. окей 644 01:20:14,648 --> 01:20:18,569 Вие печелите. Добре. 645 01:20:19,903 --> 01:20:21,989 Шибана кучка! 646 01:20:22,197 --> 01:20:24,783 Добре, печелите! Давай, направи го! 647 01:20:25,033 --> 01:20:27,286 давай напред Взривете го! 648 01:20:27,536 --> 01:20:30,455 Убийте ни всички! 649 01:20:31,540 --> 01:20:37,754 Хей, Додж. Защо не си ме попита къде е Мъндър? 650 01:20:43,385 --> 01:20:47,472 Е, предполагам, че е така, защото... 651 01:20:47,723 --> 01:20:49,683 ...вече знам. 652 01:20:49,933 --> 01:20:53,520 - Няма да дръпнеш спусъка, Морийн. - Опитай ме. 653 01:20:53,770 --> 01:20:58,567 Додж направи същата грешка. Той е мъртъв. 654 01:20:59,067 --> 01:21:00,819 Кейти ти каза, нали? 655 01:21:01,069 --> 01:21:05,199 Души без грях не могат да бъдат белязани. Прави ги трудни за контрол. 656 01:21:05,449 --> 01:21:08,785 Но докато поддържам лодката на повърхността, всички ще слезем заедно. 657 01:21:09,036 --> 01:21:12,414 - Какво по дяволите си ти? - Аз съм спасител. 658 01:21:12,664 --> 01:21:17,503 Точно като теб. Ти събираш кораби, аз събирам души. 659 01:21:17,753 --> 01:21:21,256 И когато запълня квотата си, Изпращам лодка до вкъщи. 660 01:21:21,507 --> 01:21:25,219 Това ще зарадва ръководството. Виждате ли, това е работа. 661 01:21:25,469 --> 01:21:28,013 Дадено ми след цял живот в грях. 662 01:21:28,263 --> 01:21:34,186 Така че, ако загубя този кораб, ръководството няма да го направи бъдете щастливи, което не е хубаво нещо. 663 01:21:34,436 --> 01:21:38,565 Не се свързвам с теб. Моля за размяна. 664 01:21:38,815 --> 01:21:41,026 Този кораб за вашия живот. 665 01:21:41,276 --> 01:21:43,445 Искам екипажа си обратно. 666 01:21:43,695 --> 01:21:47,866 съжалявам След като пътник бъде маркиран, те са мои. 667 01:21:48,116 --> 01:21:52,037 Тогава предполагам, че свърши. 668 01:22:00,212 --> 01:22:03,966 Всичко, което трябваше да направите, беше да поправите кораба! 669 01:22:06,635 --> 01:22:09,471 Дадох ти страхотна възможност. 670 01:22:09,721 --> 01:22:13,475 Всичко, което трябваше да направиш, беше да го вземеш. 671 01:22:16,812 --> 01:22:21,149 Какво ще направиш, ще ме застреляш? 672 01:25:43,519 --> 01:25:47,898 Внимателно. Дръжте се, госпожо.