1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com জুজু ফিরিয়ে আনে
প্রতি রবিবার মিলিয়ন ডলার সানডে টুর্নামেন্ট

2
00:00:18,978 --> 00:00:24,814
<i>♪ আমরা মাত্র দুটি ছোট মেয়ে
লিটল রক ♪</i> থেকে

3
00:00:25,026 --> 00:00:30,566
<i>♪ আমরা ভুল দিকে বাস করতাম
ট্র্যাকগুলির মধ্যে ♪</i>

4
00:00:30,782 --> 00:00:33,237
<i>♪ কিন্তু ভদ্রলোক বন্ধুরা
কে ডাকতেন ♪</i>

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,866
<i>♪ তারা কখনোই কিছু মনে করেনি ♪</i>

6
00:00:36,122 --> 00:00:41,033
<i>♪ তারা ভুল দিকে এসেছে
ট্র্যাকগুলির মধ্যে ♪</i>

7
00:00:41,836 --> 00:00:47,079
<i>♪ তারপর কেউ আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে
লিটল রকে ♪</i>

8
00:00:47,341 --> 00:00:52,584
<i>♪ তাই আমি উঠে গিয়ে টুকরোগুলো সেখানে রেখে এসেছি ♪</i>

9
00:00:52,847 --> 00:00:55,634
<i>♪ একটু হারিয়ে যাওয়া ভেড়ার বাচ্চার মতো আমি ঘুরে বেড়াতাম ♪</i>

10
00:00:55,892 --> 00:00:58,347
<i>♪ আমি নিউ ইয়র্কে এসেছি এবং আমি জানতে পেরেছি ♪</i>

11
00:00:58,603 --> 00:01:03,348
<i>♪ যে পুরুষরা সব জায়গায় একই রকম ♪</i>

12
00:01:03,942 --> 00:01:09,981
<i>♪ আমি তরুণ এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম
ওয়াইন করা এবং ডাইন করা এবং নির্মূল করা ♪</i>

13
00:01:10,199 --> 00:01:14,612
<i>♪ এবং আমি এতে কাজ করেছি
চব্বিশ ঘন্টা ♪</i>

14
00:01:15,621 --> 00:01:18,291
<i>♪ এখন এই দিনের মধ্যে একটি
আমার অভিনব পোশাকে ♪</i>

15
00:01:18,541 --> 00:01:24,045
<i>♪ আমি বাড়ি ফিরে নাকে ঘুষি দিচ্ছি
যে আমার হৃদয় ভেঙ্গেছে ♪</i>

16
00:01:24,297 --> 00:01:26,966
<i>♪ যে আমার হৃদয় ভেঙ্গেছে ♪</i>

17
00:01:27,216 --> 00:01:30,716
<i>♪ যে আমার হৃদয় ভেঙ্গেছে
লিটল রকে ♪</i>

18
00:01:30,970 --> 00:01:35,217
<i>♪ লিটল রক, লিটল রক
লিটল রক ♪</i>

19
00:03:05,027 --> 00:03:10,652
<i>♪ আমি লিটল রক ♪</i>-এ অনেক কিছু শিখেছি

20
00:03:10,868 --> 00:03:16,324
<i>♪ এবং এখানে কিছু পরামর্শ
আমি শেয়ার করতে চাই ♪</i>

21
00:03:17,208 --> 00:03:19,663
<i>♪ একজন ভদ্রলোক খুঁজুন ♪</i>

22
00:03:19,877 --> 00:03:25,251
<i>♪ কে লাজুক বা সাহসী ♪</i>

23
00:03:25,633 --> 00:03:29,761
<i>♪ বা ছোট বা লম্বা ♪</i>

24
00:03:30,012 --> 00:03:35,766
<i>♪ বা তরুণ বা বৃদ্ধ ♪</i>

25
00:03:36,269 --> 00:03:41,015
<i>♪ যতক্ষণ লোকটি কোটিপতি হয় ♪</i>

26
00:03:41,525 --> 00:03:46,982
<i>♪ একটি ছোট রাস্তার একটি বাচ্চার জন্য
আমি ওয়াল স্ট্রিটে খুব ভালো করেছি ♪</i>

27
00:03:47,239 --> 00:03:52,613
<i>♪ যদিও আমি কখনই স্টকের একটি শেয়ারের মালিক নই ♪</i>

28
00:03:52,870 --> 00:03:55,242
<i>♪ এবং এখন আমি পরিচিত
সবচেয়ে বড় ব্যাঙ্কে ♪</i>

29
00:03:55,498 --> 00:03:58,071
<i>♪ আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি
এবং আমার ধন্যবাদ দিন ♪</i>

30
00:03:58,292 --> 00:04:01,044
<i>♪ যার কাছে আমার হৃদয় ভেঙেছে ♪</i>

31
00:04:01,254 --> 00:04:03,745
<i>♪ যে আমার হৃদয় ভেঙ্গেছে ♪</i>

32
00:04:03,965 --> 00:04:07,500
<i>♪ যে আমার হৃদয় ভেঙ্গেছে ♪</i>

33
00:04:11,348 --> 00:04:16,224
<i>♪ লিটল রক ♪</i>

34
00:04:30,952 --> 00:04:33,443
ডরোথি, এক মিনিট অপেক্ষা কর।

35
00:04:36,833 --> 00:04:39,822
লুই, আপনি কি মিস্টার এসমন্ডকে জিজ্ঞেস করবেন?
আমাদের ড্রেসিংরুমে ফিরে আসতে।

36
00:04:39,823 --> 00:04:41,101
সে তার স্বাভাবিক জায়গায় বসে আছে।

37
00:04:41,134 --> 00:04:42,510
এখনই, মিস ব্লেক।

38
00:04:42,511 --> 00:04:44,670
এত তাড়া কিসের?
সে পালাবে না।

39
00:04:44,925 --> 00:04:47,796
- আমি জানি, কিন্তু আমি অপেক্ষা করতে পারি না।
- কিসের জন্য?

40
00:04:48,053 --> 00:04:50,723
আপনি খেয়াল করেননি?
তার পকেট ফুলে উঠছিল।

41
00:04:50,973 --> 00:04:52,800
যে গামড্রপ একটি ব্যাগ হতে পারে.

42
00:04:53,058 --> 00:04:55,698
না, এটা ছিল বর্গাকার ফুঁটা,
একটি রিং জন্য একটি বাক্স মত.

43
00:04:55,699 --> 00:04:58,266
আমি মনে করি তিনি একটি পেয়েছেন
আমার জন্য উপহার।

44
00:04:58,324 --> 00:05:00,248
আপনি জানেন, আপনি একমাত্র
পৃথিবীর মেয়ে...

45
00:05:00,250 --> 00:05:02,222
...যেটি একটি মঞ্চে দাঁড়াতে পারে
আপনার চোখে স্পটলাইট...

46
00:05:02,443 --> 00:05:05,397
...এবং এখনও একটি হীরা দেখতে
একজন মানুষের পকেটের ভিতরে।

47
00:05:06,531 --> 00:05:08,607
ধন্যবাদ, লুই.

48
00:05:17,855 --> 00:05:19,288
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার এসমন্ড।

49
00:05:19,289 --> 00:05:21,880
- তুমি কি প্রার্থনা করবে না, ভিতরে আসো।
- ধন্যবাদ, আমি চাই

50
00:05:22,089 --> 00:05:23,833
- হাই, গাস।
- শুভ সন্ধ্যা ডরোথি।

51
00:05:24,091 --> 00:05:25,664
আপনি আজ রাতে বিস্ময়কর ছিল, প্রিয়.

52
00:05:25,665 --> 00:05:28,041
- সহজভাবে বিস্ময়কর! আপনি দুর্দান্ত ছিলেন!
- ধন্যবাদ।

53
00:05:28,304 --> 00:05:29,574
তুমিও ভালো ছিলে।

54
00:05:29,575 --> 00:05:33,049
জি, ধন্যবাদ, 'কারণ যে
আমার ভিতরে সমস্ত গরম অনুভব করে।

55
00:05:33,267 --> 00:05:36,802
- মিস্টার এসমন্ড!
- এটা কি সঠিক মাপ?

56
00:05:37,021 --> 00:05:42,099
এটি কখনই খুব বড় হতে পারে না।
আপনি কি এটা খুব ছোট মনে করেন, ডরোথি?

57
00:05:43,529 --> 00:05:45,810
এটা মনে হচ্ছে এটা উচিত
এটির চারপাশে একটি হাইবল আছে।

58
00:05:45,811 --> 00:05:47,657
মানে,
এটা কি আপনার আঙুল মাপসই?

59
00:05:47,908 --> 00:05:50,233
হ্যাঁ, এটা নিখুঁত ফিট.

60
00:05:50,494 --> 00:05:55,322
বাবা, আমি বাজি ধরব তুমি আমাকে বানিয়েছ
বিশ্বের সবচেয়ে সুখী মেয়ে।

61
00:05:59,712 --> 00:06:01,073
আমি জানি না তুমি কি কর, সোনা...

62
00:06:01,074 --> 00:06:03,081
...যদি না আপনি Novocaine ব্যবহার করেন
তোমার লিপস্টিকে?

63
00:06:03,341 --> 00:06:07,208
বাবা? বাবা?
আমি কি ডরোথিকে বলতে পারি?

64
00:06:07,428 --> 00:06:09,088
যদি ইচ্ছা হয়।

65
00:06:09,347 --> 00:06:12,681
ডরোথি, মিস্টার এসমন্ড এবং আমি
বিয়ে হতে যাচ্ছে।

66
00:06:12,935 --> 00:06:14,050
একে অপরের কাছে?

67
00:06:14,051 --> 00:06:16,553
অবশ্যই একে অপরের কাছে।
আর কার কাছে?

68
00:06:16,813 --> 00:06:17,970
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না গাস.

69
00:06:17,971 --> 00:06:21,475
আমি সবসময় মনে করতাম Lorelei হবে
ট্রেজারি সচিব সঙ্গে শেষ.

70
00:06:21,702 --> 00:06:22,769
ডরোথি, অনুমান কি.

71
00:06:22,770 --> 00:06:25,073
শনিবার আমরা পালতোলা করছি
আইল ডি প্যারিসে।

72
00:06:25,138 --> 00:06:27,535
- "ইলে" ডি প্যারিস।
- আমরা ইউরোপে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

73
00:06:27,536 --> 00:06:30,297
কেন বিয়ে হচ্ছে না
আমেরিকা তারপর ইউরোপে যাবেন?

74
00:06:30,307 --> 00:06:32,729
- আচ্ছা...
- নাকি সেই পুরনো দিনের উপায়?

75
00:06:32,746 --> 00:06:34,746
ঠিক আছে, আমরা আমাদের পরিকল্পনা তৈরি করেছি।

76
00:06:34,832 --> 00:06:36,077
ভিতরে আসুন।

77
00:06:36,197 --> 00:06:38,429
জনাব এসমন্ড, একটি দীর্ঘ
আপনার জন্য দূরত্ব কল।

78
00:06:38,430 --> 00:06:39,952
ওহ প্রিয়. ডেটন, ওহিও থেকে।

79
00:06:40,171 --> 00:06:42,109
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

80
00:06:42,110 --> 00:06:44,122
এটা বাবা হতে হবে.

81
00:06:44,343 --> 00:06:49,337
আমি আশা করি কিছুই হয়নি।
আমি তোমার সাথে আমার টেবিলে দেখা করব, প্রিয়.

82
00:06:51,350 --> 00:06:56,890
বাপ! কখনো মিস করবেন না, গাসের বুড়ো।
ডান কিউ. খুব খারাপ, মধু.

83
00:06:57,147 --> 00:06:59,468
এইবার কিছুই ভুল হচ্ছে না।

84
00:06:59,672 --> 00:07:00,698
লোরেলি,

85
00:07:00,699 --> 00:07:04,147
...বুড়ো ছেলেটি যেতে দিচ্ছে না
তুমি তার ছেলের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হও।

86
00:07:04,363 --> 00:07:07,115
আমি মনে করি সে বরং তাকে ধাক্কা দেবে
একটি লিফট খাদ নিচে.

87
00:07:07,324 --> 00:07:12,319
ডরোথি, আমি শনিবার যাত্রা করছি,
মিঃ এসমন্ডের সাথে বা ছাড়া।

88
00:07:12,580 --> 00:07:16,709
এবং আমি ইউরোপ থেকে ফিরে আসছি না
যতক্ষণ না সে এসে আমাকে পায়।

89
00:07:16,959 --> 00:07:18,052
আমরা যখন ফ্রান্সে থাকি...

90
00:07:18,053 --> 00:07:21,577
...যেখানে তার বাবা ফোন করতে পারে না
তাকে দিনে দুবার...

91
00:07:21,882 --> 00:07:25,603
আচ্ছা, গাস তোমাকে কখনো একা যেতে দেবে না।

92
00:07:25,928 --> 00:07:31,468
মাঝে মাঝে মিস্টার এসমন্ড এটি খুঁজে পান
আমাকে না বলা খুব কঠিন।

93
00:07:31,934 --> 00:07:34,686
ওয়েল, এটা খুব সম্ভব.

94
00:07:46,366 --> 00:07:50,364
আসুন, বন্ধুরা, আমরা রোলটি পরীক্ষা করতে পারি না
যদি আপনি একসাথে না থাকেন।

95
00:07:50,579 --> 00:07:55,537
পিটার্স? রান্ডাল?
সানফোর্ড? সিমস?

96
00:07:55,751 --> 00:07:57,708
- স্টিভেনস?
- ওটা দেখো।

97
00:07:57,878 --> 00:08:00,452
স্টিভেনস? উইলার্ড জে স্টিভেনস?

98
00:08:00,673 --> 00:08:03,164
- উত্তর দিচ্ছ না কেন...?
- আমি ব্যস্ত।

99
00:08:06,468 --> 00:08:08,253
ছেলে, ওহ, ছেলে!

100
00:08:08,254 --> 00:08:09,867
আপনার পাসপোর্ট চেক করুন
ঠিক সেখানে

101
00:08:09,868 --> 00:08:10,383
ধন্যবাদ

102
00:08:10,599 --> 00:08:11,414
ক্ষমা করবেন প্লিজ...

103
00:08:11,415 --> 00:08:13,288
...এই কি উপায়
ইউরোপ, ফ্রান্সে?

104
00:08:13,289 --> 00:08:14,432
কোথায়?

105
00:08:14,813 --> 00:08:16,223
ইউরোপ নয়, ফ্রান্স, মধু।

106
00:08:16,224 --> 00:08:19,115
- ফ্রান্স ইউরোপে আছে।
- কে বলেছে না?

107
00:08:19,156 --> 00:08:20,286
আচ্ছা, তুমি বলবে না...

108
00:08:20,287 --> 00:08:22,945
"এটা কি উত্তর আমেরিকা, মেক্সিকো যাওয়ার পথ"?
আপনি করবেন?

109
00:08:22,972 --> 00:08:26,191
- যদি আমি সেখানে যেতে চাই তবে আমি যাব।
- ডিলার পাস.

110
00:08:26,408 --> 00:08:30,987
- এই জাহাজ Cherbourg, ফ্রান্স যায়.
- ধন্যবাদ দেখবেন?

111
00:08:31,205 --> 00:08:33,128
বল, কি সব প্রতিভা
নীল জ্যাকেটে?

112
00:08:33,129 --> 00:08:34,574
এটা একটা ব্যান্ড না, তাই না?

113
00:08:34,792 --> 00:08:38,457
না, না, মিস, ওটা অলিম্পিক দল।
তারা আপনার সাথে এই জাহাজে যাত্রা করছে।

114
00:08:38,712 --> 00:08:40,306
- অলিম্পিক দল?
- হ্যাঁ।

115
00:08:40,372 --> 00:08:43,771
আমার জন্য! এখন সেটা ছিল না
কারো জন্য চিন্তাশীল?

116
00:08:43,884 --> 00:08:46,507
- শট-পাটারে ডিব।
- ডরোথি শ!

117
00:08:46,805 --> 00:08:47,872
আমি তোমাকে মনে রাখতে চাই...

118
00:08:47,873 --> 00:08:50,267
...আপনি হওয়ার কথা
এই ট্রিপে চ্যাপারন।

119
00:08:50,268 --> 00:08:52,144
এখন, এর পেতে
এই সোজা, গাস:

120
00:08:52,352 --> 00:08:55,396
চ্যাপারনের কাজ সেটা দেখা
অন্য কেউ কোন মজা আছে.

121
00:08:55,437 --> 00:08:57,892
কিন্তু কেউ না
চ্যাপারন দ্য চেপারন

122
00:08:57,947 --> 00:09:00,357
- ডরোথি...
- এই কারণেই আমি এই কাজের জন্য সঠিক।

123
00:09:00,611 --> 00:09:02,603
পাসপোর্ট, দয়া করে.

124
00:09:03,989 --> 00:09:07,441
আমি ভেবেছিলাম তুমি দেরি করবে।
এই নিন আপনার টিকিট।

125
00:09:07,660 --> 00:09:09,696
তারা সব সেখানে আছে,
পাসপোর্ট ডেস্কে।

126
00:09:09,697 --> 00:09:11,788
আমি স্বর্ণকেশী পরে তোমাকে চাই.

127
00:09:11,996 --> 00:09:13,831
শ্যামাঙ্গিনী তার
বন্ধু, ডরোথি শ।

128
00:09:13,832 --> 00:09:15,781
আমি তার সম্পর্কে কিছু মনে করি না।
সে যা করে তা আমরা চিন্তা করি না।

129
00:09:15,994 --> 00:09:18,098
আমি যত্ন করি।

130
00:09:18,099 --> 00:09:20,740
মজা কর, ছেলে।

131
00:09:21,466 --> 00:09:23,324
আসুন, দয়া করে বন্ধুরা, এগিয়ে চলুন।

132
00:09:23,325 --> 00:09:26,627
- চলো বোর্ডে উঠি।
- আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক।

133
00:09:37,024 --> 00:09:39,964
স্টিভ, ধরুন জাহাজটি
একটি আইসবার্গে আঘাত করে এবং ডুবে যায়।

134
00:09:39,966 --> 00:09:42,062
আপনি কোনটা হবে
ডুব থেকে বাঁচান?

135
00:09:42,113 --> 00:09:44,734
ওই মেয়েরা ডুবতে পারেনি।

136
00:09:49,830 --> 00:09:53,080
- ঠিক এখানে, মেডমোইসেল.
- ধন্যবাদ।

137
00:09:55,460 --> 00:09:59,672
আমার, এটা ঠিক একটা ঘরের মতো, তাই না?

138
00:09:59,882 --> 00:10:03,298
ওহ, দেখুন!
গোলাকার জানালা!

139
00:10:03,510 --> 00:10:04,680
হ্যাঁ, প্রিয়.

140
00:10:04,717 --> 00:10:07,325
- ওটা ওখানে রাখো, ফ্রিসবি।
- হ্যাঁ, স্যার।

141
00:10:07,440 --> 00:10:09,685
এবং, ফ্রিসবি,
ঘাটে আমার জন্য অপেক্ষা কর।

142
00:10:09,764 --> 00:10:11,589
- হ্যাঁ, স্যার।
- লরেলি।

143
00:10:11,810 --> 00:10:13,720
- ডরোথি কোথায়?
- আমি জানি না।

144
00:10:13,938 --> 00:10:16,040
কেউ একজন তার দিকে বাঁশি দিল
এবং সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

145
00:10:16,041 --> 00:10:18,565
আমি আশা করি সে হবে না
আপনার উপর একটি খারাপ প্রভাব?

146
00:10:18,834 --> 00:10:20,212
আরে না, প্রেমিকা।

147
00:10:20,213 --> 00:10:22,574
ডরোথি খারাপ না, সৎ।

148
00:10:22,575 --> 00:10:23,959
সে শুধু বোবা।

149
00:10:24,156 --> 00:10:25,673
সবসময় প্রেমে পড়া
কিছু মানুষের সাথে...

150
00:10:25,674 --> 00:10:27,131
...শুধু কারণ
সে সুদর্শন।

151
00:10:27,132 --> 00:10:28,154
ওহ প্রিয়, এটা না...

152
00:10:28,370 --> 00:10:29,184
আমি তাকে বলতে থাকি...

153
00:10:29,185 --> 00:10:31,662
...এতে পড়া ঠিক ততটাই সহজ
বড়লোকের সাথে প্রেম...

154
00:10:31,663 --> 00:10:34,574
...একজন গরিব মানুষ হিসেবে।
কিন্তু সে বলে, হ্যাঁ, কিন্তু...

155
00:10:34,793 --> 00:10:36,504
যদি তারা লম্বা, অন্ধকার এবং সুদর্শন হয় ...

156
00:10:36,505 --> 00:10:40,214
...সে কখনই আসে না
খুব দেরী না হওয়া পর্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পরিসংখ্যান।

157
00:10:40,301 --> 00:10:42,126
এজন্যই আমি তার
সেরা বন্ধু, আমি অনুমান.

158
00:10:42,127 --> 00:10:44,827
তার সত্যিই কাউকে দরকার
যেন আমি তাকে শিক্ষিত করি।

159
00:10:45,095 --> 00:10:50,008
হ্যাঁ, প্রিয়, তবে খুব কম মেয়েই আছে
শিখতে আপনার বিস্ময়কর ইচ্ছা।

160
00:10:50,227 --> 00:10:51,750
আমি এটা সত্য অনুমান.

161
00:10:51,751 --> 00:10:54,438
আমি আপনাকে লাগাতে চাই
এটি একটি নিরাপদ জায়গায়।

162
00:10:54,648 --> 00:10:56,571
- এটা কি?
- ক্রেডিট একটি চিঠি.

163
00:10:56,855 --> 00:10:58,272
ওহ, এটা সত্যিই মিষ্টি!

164
00:10:58,273 --> 00:11:00,529
এমনকি আপনি আমাকে লিখতে শুরু করেছেন
আমি চলে যাওয়ার আগে

165
00:11:00,651 --> 00:11:03,926
না, না, প্রিয়, আপনি একটি দেখুন
ক্রেডিট চিঠি টাকার মত.

166
00:11:03,927 --> 00:11:05,074
টাকা?

167
00:11:05,283 --> 00:11:08,078
হ্যাঁ, এটি একটি ব্যাঙ্কে নিয়ে যান
আপনি যখন সেখানে পৌঁছাবেন তখন প্যারিসে।

168
00:11:08,079 --> 00:11:09,992
ওহ, এটা চমৎকার!

169
00:11:10,205 --> 00:11:13,906
নিশ্চিত এবং প্রতিদিন আমাকে লিখুন.
আমি খুব একা হয়ে যাবো.

170
00:11:14,126 --> 00:11:17,792
আমি তোমাকে কিনেছি
একটু দূরে বর্তমান, প্রিয়.

171
00:11:18,006 --> 00:11:20,580
বাবা! বাবা!

172
00:11:20,801 --> 00:11:24,383
মাঝে মাঝে মনে হয় একটাই আছে
সমগ্র বিশ্বে আপনার

173
00:11:27,057 --> 00:11:29,809
ওহ, দুঃখিত, ভুল রুম.

174
00:11:31,603 --> 00:11:34,623
- ওটা কে?
- একজন অপরিচিত। তার ভুল রুম ছিল।

175
00:11:34,640 --> 00:11:37,749
হ্যাঁ, কিন্তু সে সুদর্শন।
আশা করি সে শুধু কাউকে দেখছে না।

176
00:11:37,802 --> 00:11:40,691
- ডরোথি...
- আচ্ছা, আমাদের এখানে একটু জায়গা আছে।

177
00:11:40,946 --> 00:11:43,983
ওহ, দেখ, বন্ধুরা, ভিতরে এসো।
লোকেরা, রিলে দলের সাথে দেখা করুন।

178
00:11:44,199 --> 00:11:46,073
- আপনি কিভাবে করবেন? আপনাকে জেনে ভালো লাগলো?
- আপনি কিভাবে করবেন?

179
00:11:46,285 --> 00:11:48,403
আমরা নিজেদের আছে করছি
একটি ছোট বন ভ্রমণ পার্টি.

180
00:11:48,404 --> 00:11:50,498
Skeeter, রাখুন
সেখানে ফোনোগ্রাফ।

181
00:11:50,706 --> 00:11:53,257
ভিতরে আসুন, সবাই।
এই দরজা ব্যবহার করুন, এখানে আসুন.

182
00:11:53,258 --> 00:11:55,604
ঘরে বসেই তৈরি করুন।
আমি চশমা নিয়ে আসব।

183
00:11:55,608 --> 00:11:59,565
হ্যালো... হাই... আপনাকে স্বাগতম...
কে শ্যাম্পেন পেয়েছেন?
এটা আছে.

184
00:12:02,261 --> 00:12:05,511
ডরোথি শ, আমি তোমার উপর নির্ভর করছি
সেই ক্রীড়াবিদদের নিজের কাছে রাখতে।

185
00:12:05,722 --> 00:12:09,056
কি কাকতালীয়!
এটা আমারও পরিকল্পনা।

186
00:12:10,269 --> 00:12:14,017
গ্যাংওয়ে ! আমাকে ক্ষমা করুন। কে একটি গ্লাস প্রয়োজন?

187
00:12:14,315 --> 00:12:18,893
- লরেলি, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- অবশ্যই।

188
00:12:19,112 --> 00:12:22,362
প্রিয়, আমি তোমাকে বলতে চাই...

189
00:12:22,574 --> 00:12:26,358
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই
খুব একটা কিছুর...

190
00:12:26,620 --> 00:12:30,570
এটা বন্ধ করুন, দয়া করে.
এটা সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর.

191
00:12:30,832 --> 00:12:35,957
প্রিয়, কিভাবে উপর অনেক নির্ভর করে
আপনি এই ট্রিপ নিজেকে পরিচালনা.

192
00:12:36,171 --> 00:12:38,913
আপনি জানেন, বাবা মৃত সেট
আমাদের বিয়ের বিরুদ্ধে।

193
00:12:38,965 --> 00:12:39,724
এবং ভাল...

194
00:12:39,725 --> 00:12:42,232
...এমনকি সামান্য ইঙ্গিত
কোনো কেলেঙ্কারির...

195
00:12:42,233 --> 00:12:43,942
...এমনকি সামান্যতম।

196
00:12:43,943 --> 00:12:45,545
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারে জানি না.

197
00:12:46,390 --> 00:12:49,926
আমার ধার্মিকতা, প্রেমিকা.
তোমাকে সেটা বলতে হবে না।

198
00:12:50,022 --> 00:12:53,430
ওহ, আমি বিশ্বের সবকিছু দিতে হবে
আমি যদি তোমার সাথে যাত্রা করতাম, বাবু।

199
00:12:53,648 --> 00:12:57,183
আমিও। আমি জানি না
আমি তোমাকে ছাড়া ইউরোপে কি করব।

200
00:12:57,944 --> 00:13:00,981
আমি কি করব জানি না
আপনি ছাড়া, হয়.

201
00:13:01,239 --> 00:13:03,137
আমি যে সম্পর্কে তাই নিশ্চিত নই.

202
00:13:03,138 --> 00:13:05,700
আপনি একটি সুন্দর হতে পারেন
দুষ্টু ছেলে মাঝে মাঝে।

203
00:13:05,911 --> 00:13:08,909
ওহ, লি, তোমাকে করতে হবে না
আমাকে বিশ্বাস করার বিষয়ে চিন্তা করুন।

204
00:13:08,910 --> 00:13:11,747
আমি, যদিও.

205
00:13:18,799 --> 00:13:23,296
উপকূলে সব দর্শক! প্রথম কল।
উপকূলে সব দর্শক!

206
00:13:23,555 --> 00:13:25,512
<i>♪ বাই-বাই, বেবি ♪</i>

207
00:13:25,766 --> 00:13:31,851
<i>♪ মনে রেখো তুমি আমার বাচ্চা
যখন তারা আপনাকে চোখ দেয় ♪</i>

208
00:13:32,064 --> 00:13:37,817
<i>♪ যদিও আমি জানি যে আপনি যত্নশীল
আপনি লিখবেন না এবং ঘোষণা করবেন না ♪</i>

209
00:13:38,028 --> 00:13:44,565
<i>♪ যদিও এটি আলগা
আপনি এখনও চত্বরে? ♪</i>

210
00:13:44,785 --> 00:13:49,162
<i>♪ আমি বিষণ্ণ হব
কিন্তু আমার কাছে সেই রংধনু পাঠাও ♪</i>

211
00:13:49,415 --> 00:13:53,959
<i>♪ তারপর আমার ছায়া উড়ে যাবে ♪</i>

212
00:13:54,171 --> 00:13:57,753
<i>♪ যদিও আপনি কিছুক্ষণের জন্য চলে যাবেন ♪</i>

213
00:13:58,008 --> 00:14:05,007
<i>♪ আমি জানি আমি হাসব'
আমার শিশুর সাথে ♪</i>

214
00:14:05,223 --> 00:14:11,309
<i>♪ - আমার বাচ্চার সাথে সাথে
- সুইট বাই এবং বাই ♪</i>

215
00:14:11,522 --> 00:14:13,728
<i>♪ বাই-বাই, বেবি, বাই-বাই ♪</i>

216
00:14:13,941 --> 00:14:18,769
<i>♪ - আমরা সুন্দর তীরে দেখা করতে যাব
- বাবু, বিদায়, বিদায় ♪</i>

217
00:14:21,156 --> 00:14:23,197
<i>♪ বাই-বাই, সুন্দর বাচ্চা ♪</i>

218
00:14:23,451 --> 00:14:26,737
<i>♪ তুমি মনে রাখবে তুমি আমার শিশু ♪</i>

219
00:14:26,997 --> 00:14:30,911
<i>♪ যখন তারা আপনাকে চোখ দেয়
আমার, আমার! ♪</i>

220
00:14:31,168 --> 00:14:36,506
<i>♪ যদিও আমি জানি যে আপনি যত্নশীল
আপনি লিখবেন না এবং ঘোষণা করবেন না ♪</i>

221
00:14:36,715 --> 00:14:43,216
<i>♪ এটা ঘোষণা করুন যদিও আলগা
আপনি এখনও স্কোয়ারে অবস্থান করছেন ♪</i>

222
00:14:43,472 --> 00:14:46,093
<i>♪ আমি বিষণ্ণ হব ♪</i>

223
00:14:46,308 --> 00:14:48,799
<i>♪ কিন্তু আমার কাছে সেই রংধনু পাঠান ♪</i>

224
00:14:49,061 --> 00:14:52,810
<i>♪ তারপর আমার ছায়া উড়ে যাবে ♪</i>

225
00:14:53,066 --> 00:14:56,980
<i>♪ যদিও আপনি কিছুক্ষণের জন্য চলে যাবেন ♪</i>

226
00:14:57,237 --> 00:15:04,533
<i>♪ আমি জানি আমি হাসব'
আমার শিশুর সাথে ♪</i>

227
00:15:04,745 --> 00:15:09,870
<i>♪ আমার বাচ্চার সাথে ♪</i>

228
00:15:23,390 --> 00:15:29,095
<i>♪ আমি আমার ঘরে একা থাকব ♪</i>

229
00:15:29,354 --> 00:15:34,099
<i>♪ প্রতিটি পোস্টমেরিডিয়ান ♪</i>

230
00:15:34,359 --> 00:15:38,439
<i>♪ এবং আমি আমার ডায়েরির সাথে থাকব ♪</i>

231
00:15:38,697 --> 00:15:45,316
<i>♪ এবং মিঃ গিডিয়নের সেই বইটি ♪</i>

232
00:15:46,747 --> 00:15:52,121
<i>♪ বাই-বাই, বেবি ♪</i>

233
00:15:52,377 --> 00:15:58,298
<i>♪ মনে রেখো তুমি আমার শিশু ♪</i>

234
00:15:58,551 --> 00:16:05,515
<i>♪ যখন তারা তোমাকে চোখ দেয় ♪</i>

235
00:16:06,852 --> 00:16:13,104
<i>♪ এবং শুধুমাত্র দেখাতে যে আমি যত্নশীল ♪</i>

236
00:16:13,358 --> 00:16:19,361
<i>♪ আমি লিখব এবং ঘোষণা করব ♪</i>

237
00:16:19,615 --> 00:16:24,990
<i>♪ যে আমি আলগা আছি ♪</i>

238
00:16:25,246 --> 00:16:31,201
<i>♪ কিন্তু আমি স্কোয়ারে থাকব ♪</i>

239
00:16:32,295 --> 00:16:37,716
<i>♪ আমি একা হয়ে যাবো ♪</i>

240
00:16:37,968 --> 00:16:44,053
<i>♪ কিন্তু যদিও আমি একাকী ♪</i>

241
00:16:44,266 --> 00:16:51,063
<i>♪ অন্য কোন লোক থাকবে না ♪</i>

242
00:16:53,317 --> 00:17:00,779
<i>♪ যদিও আমি কিছুক্ষণের জন্য চলে যাব ♪</i>

243
00:17:00,992 --> 00:17:06,912
<i>♪ আমি জানি যে আমি হাসব' ♪</i>

244
00:17:07,874 --> 00:17:12,501
<i>♪ আমার বাচ্চার সাথে সাথে সাথে ♪</i>

245
00:17:12,712 --> 00:17:16,046
<i>♪ আমার বাচ্চার সাথে ♪</i>

246
00:17:16,299 --> 00:17:21,721
<i>♪ আমি বিষণ্ণ হব
কিন্তু আমার কাছে সেই রংধনু পাঠাও ♪</i>

247
00:17:23,223 --> 00:17:28,182
সমস্ত তীরে! শেষ কল!
সমস্ত তীরে! শেষ কল!

248
00:17:30,273 --> 00:17:37,770
<i>♪ আমি জানি আমি হাসব'
আমার শিশুর সাথে ♪</i>

249
00:17:40,784 --> 00:17:46,905
<i>♪ বাই-বাই, বেবি
মনে রেখো তুমি আমার শিশু ♪</i>

250
00:17:47,082 --> 00:17:51,032
<i>♪ যখন তারা তোমাকে চোখ দেয় ♪</i>

251
00:17:51,211 --> 00:17:57,251
<i>♪ যদিও আমি জানি যে আপনি যত্নশীল
আপনি লিখবেন না এবং ঘোষণা করবেন না ♪</i>

252
00:17:57,469 --> 00:18:02,325
<i>♪ যদিও এটি আলগা
আপনি এখনও স্কোয়ারে আছেন ♪</i>

253
00:18:02,447 --> 00:18:08,911
<i>♪ আমি বিষণ্ণ হব
কিন্তু আমার কাছে সেই রংধনু পাঠাও ♪</i>

254
00:18:08,911 --> 00:18:12,457
<i>♪ তারপর আমার ছায়া উড়ে যাবে ♪</i>

255
00:18:12,484 --> 00:18:14,543
- তুমি যাও ভালো।
- যাও না।

256
00:18:14,611 --> 00:18:17,861
- পিছিয়ে যাও, প্লিজ।
- বাই, প্রেমিকা!

257
00:18:18,031 --> 00:18:25,244
<i>♪ আমি জানি আমি হাসব'
আমার শিশুর সাথে ♪</i>

258
00:18:25,414 --> 00:18:27,454
<i>♪ এবং ♪</i> দ্বারা

259
00:18:27,625 --> 00:18:32,287
<i>♪ আমার চমৎকার শিশুর সাথে ♪</i>

260
00:18:32,964 --> 00:18:41,138
<i>♪ দ্বারা এবং দ্বারা ♪</i>

261
00:18:55,487 --> 00:18:57,813
- হাই।
- হাই।

262
00:19:00,076 --> 00:19:04,288
- হাই, মিস শ। আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
- ঠিক আছে, বন্ধুরা, চলুন।

263
00:19:06,499 --> 00:19:11,920
- "মিস্টার আমোস জোন্স এবং ভ্যালেট।"
- কি করছ?

264
00:19:12,714 --> 00:19:17,921
আমি যাত্রী তালিকা পরীক্ষা করছি.
"মিস্টার আলফ্রেড লোম্যান এবং ভ্যালেট।"

265
00:19:18,136 --> 00:19:21,173
"মিস্টার ইউজিন মার্টিন এবং ভ্যালেট।"

266
00:19:21,431 --> 00:19:24,266
কেন হঠাৎ valets আগ্রহ?

267
00:19:24,476 --> 00:19:27,237
যখন একজন মানুষের "এবং
valet" তার নামের পরে...

268
00:19:27,238 --> 00:19:29,305
...সে অবশ্যই
সার্থক

269
00:19:29,524 --> 00:19:32,478
আমি শুধু খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
আপনার জন্য উপযুক্ত ভদ্রলোক এসকর্ট।

270
00:19:32,735 --> 00:19:37,362
আচ্ছা, বিরক্ত করবেন না। আমি শুধু
প্রায় 20 সঙ্গে নিজেকে প্রদান.

271
00:19:38,241 --> 00:19:41,942
ডরোথি, তুমি কি কখনো শুনেছ?
একটি ধনী পোল-ভল্টার?

272
00:19:42,162 --> 00:19:47,156
হয়তো না, কিন্তু কে পাত্তা দেয়? আমি একজন মানুষকে পছন্দ করি
যে আমার চেয়ে দ্রুত দৌড়াতে পারে।

273
00:19:47,375 --> 00:19:49,582
আমি ভাবতে ঘৃণা করি আপনি কোথায় যাবেন।

274
00:19:49,795 --> 00:19:53,460
আপনি আপনার সব সময় নষ্ট করছেন
কোন টাকা ছাড়া অপরিশোধিত ব্যক্তি.

275
00:19:53,665 --> 00:19:54,916
মধু, এটা কখনও করেছেন
তোমার কাছে ঘটবে...

276
00:19:54,925 --> 00:19:57,533
... যে কিছু মানুষ শুধু না
টাকা যত্ন?

277
00:19:57,803 --> 00:20:00,674
প্লিজ, বোকা হবেন না।
আমরা সিরিয়াস কথা বলছি।

278
00:20:01,061 --> 00:20:03,473
আপনি সঙ্গে বন্ধ করতে চান না
একটি প্রেমহীন বিবাহ, আপনি কি?

279
00:20:03,474 --> 00:20:05,386
আমি, প্রেমহীন?

280
00:20:05,687 --> 00:20:06,503
এটা ঠিক!

281
00:20:06,504 --> 00:20:08,427
কারণ যদি একটি মেয়ে হয়
তার সমস্ত সময় ব্যয় করছে...

282
00:20:08,428 --> 00:20:10,432
...টাকা নিয়ে চিন্তিত
তার নেই...

283
00:20:10,650 --> 00:20:13,437
...কিভাবে সে থাকবে
প্রেম করার জন্য কোন সময়?

284
00:20:13,653 --> 00:20:18,149
আমি তোমাকে সুখ খুঁজে পেতে চাই
এবং মজা করা বন্ধ করুন।

285
00:20:18,408 --> 00:20:22,821
- এটা আমাকে অবাক করে।
- তুমি একদিন আমাকে ধন্যবাদ দেবে।

286
00:20:23,038 --> 00:20:28,377
এখানে একটি ভাল:
"হেনরি স্পোফোর্ড III এবং ভ্যালেট।"

287
00:20:28,585 --> 00:20:30,036
পড়া মনে আছে।

288
00:20:30,037 --> 00:20:33,248
স্পফোর্ড পরিবারের মালিক
কার্যত একটি সম্পূর্ণ রাষ্ট্র।

289
00:20:33,466 --> 00:20:36,800
একটা বড়ও।
আমি মনে করি এটা পেনসিলভেনিয়া।

290
00:20:37,011 --> 00:20:40,048
আমি স্থির হতে পারে অনুমান
পেনসিলভেনিয়ার জন্য।

291
00:20:40,139 --> 00:20:42,240
হ্যালো, আছে!
মিসেস হেনরি স্পফোর্ড তৃতীয়।

292
00:20:42,329 --> 00:20:45,389
মিসেস হেনরি স্পফোর্ড
III এবং ভ্যালেট...

293
00:20:45,603 --> 00:20:47,452
... হবে না
আমার কিছু নেই।

294
00:20:47,453 --> 00:20:48,807
পরে দেখা হবে।

295
00:20:49,024 --> 00:20:50,794
ককটেল পার্টি ভুলবেন না.

296
00:20:50,824 --> 00:20:52,724
- ঠিক আছে।
- 5:30।

297
00:20:58,700 --> 00:21:01,702
- পুরো দল?
- খেলার পর পর্যন্ত।

298
00:21:01,913 --> 00:21:05,088
আপনি আমাকে বলতে চাচ্ছেন আপনি 6 এ খাবেন
এবং 9 এ বিছানায় থাকতে হবে?

299
00:21:05,142 --> 00:21:07,702
এটা ঠিক। কোচ কঠোর
এবং সবাইকে চেক আপ করুন।

300
00:21:07,919 --> 00:21:12,581
পবিত্র ধোঁয়া, 9:00!
ঠিক তখনই জীবন শুরু হয়।

301
00:21:12,799 --> 00:21:14,756
- ঠিক আছে বন্ধুরা.
- ঠিক আছে বন্ধুরা

302
00:21:23,435 --> 00:21:29,022
এক, দুই, তিন, চার।
এক, দুই, তিন, চার।

303
00:21:37,867 --> 00:21:40,987
এক, দুই, তিন, চার।
এক, দুই, তিন, চার।

304
00:21:41,162 --> 00:21:44,329
এক, দুই, তিন, চার।
এক, দুই, তিন, চার।

305
00:21:56,428 --> 00:21:59,713
সোনা, তুমি নিজেই কষ্ট পাবে।

306
00:22:04,270 --> 00:22:06,559
<i>♪ আমি টেনিস খেলতে পারি না
আমার গল্ফ একটি বিপদ ♪</i>

307
00:22:06,814 --> 00:22:09,899
<i>♪ আমি অস্ট্রেলিয়ান ক্রল করতে পারি না ♪</i>

308
00:22:10,151 --> 00:22:14,813
<i>♪ এবং আমি ভলিবলে ভালো নই
এখানে কি ভালোবাসার জন্য কেউ নেই? ♪</i>

309
00:22:15,073 --> 00:22:19,901
<i>♪ মিষ্টি প্রেম
এখানে কি ভালোবাসার জন্য কেউ নেই? ♪</i>

310
00:22:29,504 --> 00:22:34,844
<i>♪ আমি উদাসীন এবং অ-অ্যাথলেটিক
একটি ম্যারাথনে রাখা যাবে না ♪</i>

311
00:22:35,053 --> 00:22:42,016
<i>♪ আমার একটু কাঁধের উপর ঝুঁকতে হবে
এবং আমাকে ধরে রাখার জন্য কয়েকটি বাহু ♪</i>

312
00:22:42,227 --> 00:22:45,761
<i>♪ এখানে কি ভালোবাসার জন্য কেউ নেই? ♪</i>

313
00:22:55,365 --> 00:23:02,447
<i>♪ আমি কুস্তি করার অবস্থায় নেই ♪</i>

314
00:23:02,707 --> 00:23:06,835
<i>♪ আমি কখনো জিমে প্রশিক্ষণ নিইনি ♪</i>

315
00:23:08,671 --> 00:23:13,582
<i>♪ আমাকে এমন একজন লোক দেখান যে বাসা বাঁধতে পারে ♪</i>

316
00:23:13,801 --> 00:23:18,298
<i>♪ এবং আমি তাকে একটি মেডেল পিন করব ♪</i>

317
00:23:19,641 --> 00:23:24,184
<i>♪ আমাকে খুশি করার জন্য কিছু চ্যাপি দরকার
এবং তাকে হারকিউলিস হতে হবে না ♪</i>

318
00:23:24,436 --> 00:23:27,027
<i>♪ কেউ জানে না
পাখি এবং মৌমাছি সম্পর্কে? ♪</i>

319
00:23:27,061 --> 00:23:29,347
<i>♪ সেখানে নেই
প্রেমের জন্য এখানে কেউ? ♪</i>

320
00:23:30,151 --> 00:23:34,364
<i>♪ মিষ্টি ভালবাসা ♪</i>

321
00:23:34,574 --> 00:23:38,524
<i>♪ সেখানে কেউ নেই... ♪</i>

322
00:23:38,786 --> 00:23:42,914
<i>♪ ...এখানে প্রেমের জন্য? ♪</i>

323
00:23:49,047 --> 00:23:51,882
দ্বিগুণ, কেউ?

324
00:23:57,681 --> 00:24:00,006
আদালত মুক্ত।

325
00:24:04,814 --> 00:24:08,764
তিনজনের মধ্যে দুই, কেউ?

326
00:24:14,407 --> 00:24:17,741
কেউ কি খেলতে চায় না?

327
00:24:18,661 --> 00:24:23,822
<i>♪ আমি বড় পেশী পছন্দ করি
এবং লাল কণিকা ♪</i>

328
00:24:24,084 --> 00:24:27,951
<i>♪ আমি মানুষের সুন্দর হাঙ্ক পছন্দ করি ♪</i>

329
00:24:28,213 --> 00:24:32,376
<i>♪ কিন্তু আমি শারীরিক সংস্কৃতির ভক্ত নই ♪</i>

330
00:24:32,634 --> 00:24:36,763
<i>♪ এখানে কি ভালোবাসার জন্য কেউ নেই? ♪</i>

331
00:24:37,014 --> 00:24:41,593
<i>♪ মিষ্টি প্রেম
সেখানে কেউ নেই ♪</i>

332
00:24:43,980 --> 00:24:46,138
<i>♪ সেখানে কেউ নেই ♪</i>

333
00:24:48,568 --> 00:24:54,856
<i>♪ সেখানে কেউ নেই, কেউ নেই
যে কেউ, যে কেউ ♪</i>

334
00:24:59,204 --> 00:25:02,240
<i>♪ ভালবাসার জন্য? ♪</i>

335
00:25:12,385 --> 00:25:14,958
- আপনি $50 বলেছেন?
- ম্যায় উই, মহাশয়।

336
00:25:15,178 --> 00:25:17,696
এটি একটি মোটামুটি পরিপাটি যোগফল
শুধু একটি টেবিলে একটি আসন পেতে.

337
00:25:17,738 --> 00:25:19,946
এটি সরবরাহের আইন
এবং দাবি, মহাশয়।

338
00:25:19,947 --> 00:25:23,527
আমি একটি আসন জন্য অনেক অনুরোধ পেতে
মিস লি এবং মিস শ এর টেবিল।

339
00:25:24,105 --> 00:25:27,722
এবং দাম যায়
আপ এবং আপ এবং আপ

340
00:25:27,723 --> 00:25:30,357
এটা অবশ্যম্ভাবী।
আমি দুঃখিত, মহাশয়.

341
00:25:31,654 --> 00:25:37,196
আমি এটার চেয়ে বেশি আফসোস করি।
তবে, নাম ম্যালোন।

342
00:25:37,411 --> 00:25:40,827
- আমি এখনও এটি সামর্থ্যের মধ্যে এটি সেখানে নামা ভাল.
- দয়া মহাশয় ম্যালোন।

343
00:25:41,457 --> 00:25:44,743
- Bonjour, mademoiselle.
- তুমি কি হেডওয়েটার?

344
00:25:44,961 --> 00:25:47,796
- আপনার সেবায়, মেডমোইসেল.
- আমি মিস লি.

345
00:25:48,006 --> 00:25:53,510
ওহ, মিস লি. আচ্ছা, এখন বুঝলাম।
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মিস লি?

346
00:25:53,760 --> 00:25:56,631
আমার টেবিলে একটি নির্দিষ্ট ভদ্রলোক রাখুন.

347
00:25:56,830 --> 00:25:59,932
তোমার জন্য আমার কিছু করার নেই।

348
00:26:00,143 --> 00:26:03,512
সব বসার ব্যবস্থা আছে
সমাপ্ত, চূড়ান্ত., সমাপ্ত, সমন্বিত?

349
00:26:03,772 --> 00:26:04,936
এটা খুব খারাপ.

350
00:26:04,937 --> 00:26:08,138
একবার আমি আটলান্টিক সিটিতে ছিলাম
এবং হোটেলের সকল ভদ্রলোক...

351
00:26:08,139 --> 00:26:09,360
...আমার টেবিলে বসতে চেয়েছিল।

352
00:26:09,612 --> 00:26:11,918
ওহ, আমি পারি
এটা বুঝতে

353
00:26:11,919 --> 00:26:15,069
তাদের কেউ কেউ এমনকি গিয়েছিলেন
হেডওয়েটার তাকে টাকা দিতে।

354
00:26:15,284 --> 00:26:18,903
যে হয়. একজন কি করতে পারে?
একজন এটা নেয়। কেন নয়?

355
00:26:19,122 --> 00:26:23,451
- সেই হেডওয়েটারকে এটা ফেরত দিতে হয়েছিল।
- আসলে? কেন?

356
00:26:23,668 --> 00:26:26,022
কারণ আমার সব ছিল
আমার রুমে খাবার।

357
00:26:26,023 --> 00:26:29,172
মানে, আমিও করিনি
একেবারে টেবিলে আসা।

358
00:26:29,382 --> 00:26:32,632
তাই স্বাভাবিকভাবেই,
পুরুষরা তাদের টাকা ফেরত চেয়েছিল।

359
00:26:32,697 --> 00:26:34,359
ওহ, মেডমোইসেল, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...

360
00:26:34,360 --> 00:26:36,676
আপনি কি আমাকে আছে চান
আমার রুমে আমার সব খাবার?

361
00:26:36,834 --> 00:26:39,055
- এটা হবে না, মেডমোইসেল.
- অবশ্যই।

362
00:26:39,268 --> 00:26:43,480
যদি মিস্টার হেনরি স্পফোর্ড তৃতীয়
আমার টেবিলে বসে আছে...

363
00:26:43,689 --> 00:26:46,997
- এটা হবে, মেডমোইসেল.
- ধন্যবাদ

364
00:26:47,083 --> 00:26:49,583
ওহ, মেডমোইসেল।

365
00:26:58,730 --> 00:26:59,871
হাই

366
00:27:00,394 --> 00:27:02,810
ওহ! হাই, মিস শ।
আচ্ছা, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

367
00:27:02,926 --> 00:27:05,064
যদি আপনি না করেন
মনে রাখবেন, আমার নাম ওয়াটসন।

368
00:27:05,065 --> 00:27:08,583
- মিস্টার ওয়াটসন।
- এই যে আমরা, আপনার জন্য প্রস্তুত.

369
00:27:08,841 --> 00:27:11,047
- ধন্যবাদ, আমার এটা দরকার।
- কি ব্যাপার?

370
00:27:11,259 --> 00:27:15,292
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন? পুরো অলিম্পিক
দলকে 9:00 এর মধ্যে বিছানায় শুতে হবে।

371
00:27:15,293 --> 00:27:17,287
আপনি সম্পর্কে কি করতে পারেন
এমন একটা জিনিস?

372
00:27:17,343 --> 00:27:21,307
- আপনার কংগ্রেসম্যানকে একটি চিঠি পাঠান।
- আমাকে একটা কবুতর ধরো, আমি খুশি হব।

373
00:27:21,521 --> 00:27:24,160
এর, মিস শ, আমি স্যারকে উপস্থাপন করতে পারি
ফ্রান্সিস বেকম্যান?

374
00:27:24,161 --> 00:27:25,479
- আপনি কিভাবে করবেন?
- কি করে করবি।

375
00:27:25,520 --> 00:27:27,025
একটি কবুতর, যদি আছে
কখনও এক ছিল.

376
00:27:27,235 --> 00:27:28,777
রক্ত লাল রুবি চোখ নোট.

377
00:27:28,994 --> 00:27:31,528
দেখছি, কোনো কারণ নেই
একটি সহকর্মী নিচে চালানো

378
00:27:31,529 --> 00:27:33,914
তিনি ঈর্ষান্বিত, কারণ আমার একটি উপায় আছে
মহিলাদের সাথে - আপনি এটা কিভাবে করবেন?

379
00:27:33,989 --> 00:27:36,532
কি এটা সঙ্গে ভিন্ন করে তোলে
ভদ্রমহিলা এটা তোমার সেই হীরার খনি।

380
00:27:36,611 --> 00:27:37,792
হীরার খনি?

381
00:27:37,830 --> 00:27:39,730
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি হোস্ট হয়ে যাব।

382
00:27:39,873 --> 00:27:41,966
- গালমন্দ লোক. ভাল সাজানোর, যদিও.
- এটা কি সত্যি?

383
00:27:41,981 --> 00:27:45,080
কি বলি আমরা বসে থাকি
এবং নিজেদের আরামদায়ক করা? কি?

384
00:27:45,137 --> 00:27:47,582
আমি বুঝতে পারছি যে আপনি
একজন বিনোদনকারী, মিস শ।

385
00:27:47,583 --> 00:27:50,434
- আমি... কেন, তবে নিশ্চিত একটা ভালো।
- ধন্যবাদ।

386
00:27:50,500 --> 00:27:52,586
বলুন, এটা কি লেভেলে?
আপনি একটি হীরা খনি মালিক?

387
00:27:52,604 --> 00:27:56,170
আচ্ছা, আমি বলতে পেরে খুশি, আমার প্রিয়.
আপনি হীরা আগ্রহী?

388
00:27:56,206 --> 00:27:58,373
না, না, বিশেষ করে না, কিন্তু...

389
00:27:58,374 --> 00:28:00,667
সত্যিই, তুমি নিশ্চয়ই খুব ভালো...
অসাধারণ মেয়ে।

390
00:28:00,853 --> 00:28:04,139
- আপনি কি আমার একটা উপকার করবেন স্যার?
- পিগি, শুধু আমাকে পিগি বলে ডাকো।

391
00:28:04,399 --> 00:28:07,186
- তুমি কি আমার একটা উপকার করবে, পিগি?
- যে কোন কিছু, আমার প্রিয়, এটা নাম.

392
00:28:07,402 --> 00:28:10,628
আপনি সাবধানে ছড়িয়ে না
এটা আপনার হীরা খনি সম্পর্কে প্রায়.

393
00:28:10,629 --> 00:28:12,943
আমি আমার বান্ধবী চাই না
যে সম্পর্কে শুনতে.

394
00:28:13,159 --> 00:28:14,986
ওহ, সে পাত্তা দেয় না
হয় হীরার জন্য, হাহ?

395
00:28:15,202 --> 00:28:17,932
বিশ্বাস কর, পিগি। আমি শুধু চেষ্টা করছি
সবাইকে কষ্ট থেকে বাঁচাতে।

396
00:28:17,933 --> 00:28:20,327
তাকে বলবেন না
হীরা সম্পর্কে

397
00:28:20,583 --> 00:28:22,540
আপনি কি "হীরে" বলেছেন?

398
00:28:22,752 --> 00:28:26,584
ভাল, ভাল, ভাল!
জর্জ দ্বারা, আমি বলতে হবে!

399
00:28:26,839 --> 00:28:31,336
এতে কোনো সন্দেহ নেই, স্যারি।
আমার বিচারক. এটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই।

400
00:28:31,552 --> 00:28:36,345
- মিস লি, পিগির সাথে দেখা করুন।
-আনন্দিত! আনন্দিত!

401
00:28:39,394 --> 00:28:42,102
আপনি বলেছেন "হীরা।" আমি বলতে পারি।

402
00:28:42,313 --> 00:28:43,185
হ্যাঁ, আমার প্রিয়.

403
00:28:43,186 --> 00:28:47,026
আপনি দেখুন আমার ফার্ম দ্বিতীয় বৃহত্তম নিয়ন্ত্রণ করে
দক্ষিণ আফ্রিকায় হীরা খনন।

404
00:28:47,278 --> 00:28:49,080
কিন্তু মনে হচ্ছে আমাদের তা করা উচিত নয়
এটা সম্পর্কে কিছু বলুন

405
00:28:49,089 --> 00:28:51,680
এই যুবতীর একটি বন্ধু আছে,
সে আমার সম্পর্কে জানতে চায় না।

406
00:28:52,742 --> 00:28:55,992
- আমি ভাবছি কেন।
- ওহ, না, আপনি করবেন না।

407
00:28:56,245 --> 00:28:57,540
আমাকে ক্ষমা করে দাও তাই বলে।

408
00:28:57,541 --> 00:29:01,869
কিন্তু তোমার সম্পর্কে এত কথা শুনে,
এবং সব, আমি আশা করি আপনি অনেক বড় হবে.

409
00:29:02,126 --> 00:29:07,583
আমাকে? ওহ আমার, তুমি বলো না। জর্জ দ্বারা!
কিসের চেয়ে পুরনো?

410
00:29:07,799 --> 00:29:09,258
পিরামিড।

411
00:29:09,320 --> 00:29:11,903
অবশ্যই, আমি সবসময় বলি যদি
একজন মানুষ একটি নির্দিষ্ট বয়স নয়...

412
00:29:11,904 --> 00:29:13,881
...সে শুধু আকর্ষণীয় নয়।

413
00:29:14,181 --> 00:29:16,221
ওহ, মধু, বন্ধ!

414
00:29:16,433 --> 00:29:18,014
আমার আত্মাকে আশীর্বাদ করুন। আমার জন্য আশীর্বাদ করুন...

415
00:29:18,015 --> 00:29:18,840
আপনি নাচ যত্ন করবে?

416
00:29:19,061 --> 00:29:24,019
আমি নাচতে উপভোগ করব।
আপনাকে ধন্যবাদ কখনও তাই.

417
00:29:26,194 --> 00:29:28,352
- আপনি অন্য পানীয় ব্যবহার করতে পারেন?
- না, ধন্যবাদ।

418
00:29:28,570 --> 00:29:30,363
খেলোয়াড়দের বলতে পারছি না
একটি প্রোগ্রাম ছাড়া।

419
00:29:30,364 --> 00:29:34,143
ওয়েল, আমি অবশ্যই চাই
খেলোয়াড় কারা জানেন।

420
00:29:34,202 --> 00:29:35,310
যেমন, স্যার...

421
00:29:35,311 --> 00:29:37,836
...কে সেই যুবক যে শুধু
দ্বিতীয় বেস চুরি করার চেষ্টা?

422
00:29:37,918 --> 00:29:39,327
আমার নাম ম্যালোন।

423
00:29:39,749 --> 00:29:44,163
মাইনস শ, ডরোথি।
আচ্ছা, মিস্টার ম্যালোন?

424
00:29:44,422 --> 00:29:47,183
আপনি সবচেয়ে আকর্ষণীয় মেয়ে
রুম তাই তোমাকে বলতে এসেছি।

425
00:29:47,184 --> 00:29:48,122
কিছু মনে করবেন না?

426
00:29:48,384 --> 00:29:51,862
না, আমি আপনাকে সতর্ক করতে পারি,
তোষামোদ আপনাকে যেকোনো জায়গায় পাবে।

427
00:29:51,863 --> 00:29:54,802
সেক্ষেত্রে,
আমাদের কোন সমস্যা নেই।

428
00:29:54,868 --> 00:29:55,701
প্রকৃতপক্ষে...

429
00:29:55,725 --> 00:29:58,217
...আমি ভাবছিলাম কেন
আপনি এর আগে দেখাননি।

430
00:29:58,519 --> 00:30:01,664
আচ্ছা, আমি... আমি...
উপস্থিত থাকার কিছু ব্যবসা ছিল.

431
00:30:01,665 --> 00:30:03,727
তাহলে এই ছুটি নয়?

432
00:30:03,983 --> 00:30:06,818
পুরোপুরি না।
এখনো একটা টেলিফোন আছে।

433
00:30:07,028 --> 00:30:09,815
- আসলে, আমার কাছে কিছু খারাপ খবর ছিল।
- ওহ?

434
00:30:09,980 --> 00:30:11,935
আমার সেরা 2 বছর বয়সী
আর কখনো দৌড়াবে না।

435
00:30:11,936 --> 00:30:15,581
একটি tendon bowed.
তার মূল্য $30,000 বা $40,000।

436
00:30:15,788 --> 00:30:18,908
এমন নয় যে আমি টাকার কথা চিন্তা করি।
এটি একটি ভাল হতে পারে.

437
00:30:19,125 --> 00:30:21,210
আরে না, তুমি এক নও
আপনি কি?

438
00:30:21,211 --> 00:30:22,375
কি এক?

439
00:30:22,586 --> 00:30:25,706
যে ধরনের মনে করে তাকে বলতে হবে
একটি মেয়ে তার কত টাকা আছে.

440
00:30:25,923 --> 00:30:27,963
টাকা থাকলে কি ব্যাপার?

441
00:30:28,176 --> 00:30:29,829
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি আপনি

442
00:30:29,829 --> 00:30:31,134
আমার একটি উপকার করুন.

443
00:30:31,135 --> 00:30:32,867
তুমি কি ম্যালোন যাবে?
একটি দড়ি আপ শিস?

444
00:30:32,893 --> 00:30:34,086
না, এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

445
00:30:34,126 --> 00:30:36,564
আপনিও হয়তো জানেন
আমি ধনী প্লেবয় সহ্য করতে পারি না...

446
00:30:36,664 --> 00:30:39,132
- ...যারা মনে করে যে তাদের শুরু করতে হবে...
- এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

447
00:30:39,135 --> 00:30:43,144
আমি সব সময় খারাপ না.
মাঝে মাঝে আমি খুব সুন্দর।

448
00:30:43,400 --> 00:30:46,070
মাঝে মাঝে শুধু কথা বলি
চিন্তা ছাড়া

449
00:30:46,278 --> 00:30:49,030
ছবিটা পাই।
তুমি অর্ধেক মিষ্টি, অর্ধেক অম্ল।

450
00:30:49,240 --> 00:30:52,573
- প্লিজ, মিস শ, আমি ভুল করেছি।
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

451
00:30:52,827 --> 00:30:55,474
সত্যি বলছি, কেউ দিয়েছে
আমার কিছু খারাপ তথ্য।

452
00:30:55,475 --> 00:30:57,536
এখন যে আমি রাখা
এতে আমার পা...

453
00:30:57,748 --> 00:31:00,856
...মনে হয় আমার মনে আছে
তারা আপনার কথা বলছিল না,

454
00:31:00,945 --> 00:31:01,973
...কিন্তু তোমার বান্ধবী।

455
00:31:02,634 --> 00:31:05,712
- ওহ, লরেলি।
- নাকি আমি আবার ভুল করছি?

456
00:31:05,923 --> 00:31:09,838
No, money is rather
Lorelei এর একটি শখ.

457
00:31:11,763 --> 00:31:13,341
ওহ, পিগি।

458
00:31:13,556 --> 00:31:15,813
আপনি চিন্তিত ধরনের
about her, aren't you.

459
00:31:15,814 --> 00:31:18,349
আপনি খুব পর্যবেক্ষণ করছেন.

460
00:31:18,562 --> 00:31:20,472
আমি কি ক্ষমা?

461
00:31:20,940 --> 00:31:23,691
মানুষের অভাব বিবেচনায়
এই নৈপুণ্যে...

462
00:31:23,901 --> 00:31:27,566
ভাল. আমরা আবার সব শুরু করব.
এবং আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি...

463
00:31:27,780 --> 00:31:29,488
আমরা বাধাগ্রস্ত হতে যাচ্ছি.

464
00:31:29,907 --> 00:31:31,283
আমরা শুধু একটি আনন্দদায়ক সময় ছিল. কি?

465
00:31:31,613 --> 00:31:35,034
ওহ, মিস্টার ম্যালোন, মিস লি এবং পিগি,
...there I go again.

466
00:31:35,107 --> 00:31:37,402
- স্যার ফ্রান্সিস বেকম্যান...
- আপনি কিভাবে করবেন? আপনি কিভাবে করবেন? হাই

467
00:31:37,493 --> 00:31:40,850
ওহ ডরোথি, পিগি
একজন সুপার-সেরা নৃত্যশিল্পী।

468
00:31:40,856 --> 00:31:43,335
তাই তার পায়ে হালকা,
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না.

469
00:31:43,546 --> 00:31:44,549
আমি নিশ্চিত ছিলাম সে হবে।

470
00:31:44,550 --> 00:31:47,626
না, না, বল, তুমি
আমাকে তোষামোদ করার চেষ্টা করছে, যে...

471
00:31:47,842 --> 00:31:50,341
- কি ব্যাপার?
- লেডি বেকম্যান, আমার স্ত্রী।

472
00:31:50,357 --> 00:31:52,086
আমি এটা ছিল
তার হীরার খনি।

473
00:31:52,103 --> 00:31:53,167
সেখানে আপনি আমার প্রিয়.

474
00:31:53,169 --> 00:31:54,637
আপনি আসবেন না এবং আমাদের সাথে যোগ দেবেন?

475
00:31:54,850 --> 00:31:56,859
- আমি শুধু আছে.
- বেশ তাই, আমার প্রিয়.

476
00:31:56,869 --> 00:31:58,812
- ওহ, আমি কি মিস লি উপস্থাপন করতে পারি?
- আপনি কিভাবে করবেন?

477
00:31:58,843 --> 00:31:59,893
- মিস শ...
- হাই।

478
00:31:59,937 --> 00:32:01,514
- জনাব...
- ম্যালোন। আপনি কিভাবে করবেন?

479
00:32:01,614 --> 00:32:04,072
- কি করে করবি।
- একটি আনন্দ, আমি কখনও তাই নিশ্চিত.

480
00:32:04,100 --> 00:32:06,479
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

481
00:32:06,696 --> 00:32:09,531
এসো বসো প্রিয়,
আমরা একটি আনন্দময় সময় পার করছি।

482
00:32:09,741 --> 00:32:11,166
লেডি বেকম্যান...

483
00:32:11,167 --> 00:32:14,555
...এটি সবচেয়ে সুন্দর গয়না
আমি আমার সারা জীবনে কখনও দেখেছি।

484
00:32:14,619 --> 00:32:17,748
ওহ, হুম, আমি বেশ আছি
কানের দুল নিয়ে গর্বিত

485
00:32:17,749 --> 00:32:21,205
Heirlooms, আপনি জানেন.
যুগ যুগ ধরে পরিবারে আছেন।

486
00:32:21,420 --> 00:32:23,733
আপনি এটা জানতে হবে না.
তারা দেখতে একেবারে নতুনের মতো।

487
00:32:23,709 --> 00:32:26,894
ওহ, বেশ...

488
00:32:26,896 --> 00:32:31,133
আপনি আমার টিয়ারা আগ্রহী হতে পারে.
আমি সবসময় এটি আমার সাথে বহন করি।

489
00:32:31,347 --> 00:32:33,589
রাষ্ট্রকক্ষে রেখে যেতে ভয় পায়।

490
00:32:33,808 --> 00:32:35,396
আর তুমি ভয় পেও না
Lorelei এটা দেখাতে?

491
00:32:35,397 --> 00:32:39,727
হ্যাঁ, থামুন। লেডি বেকম্যান
আপনি জ্বালাতন করছেন জানি না.

492
00:32:40,898 --> 00:32:45,727
দেখো! আপনি কি কখনও?
কোথাও, এটা ভালো কিছু?

493
00:32:45,946 --> 00:32:49,529
সব নীল পাথর।
আরামদায়ক ছোট কাজ, কি?

494
00:32:49,783 --> 00:32:53,235
- আমি কি এক মিনিট ধরে রাখতে পারি?
- অবশ্যই।

495
00:32:55,331 --> 00:32:56,863
কিভাবে লাগাবেন
এটা তোমার গলায়

496
00:32:56,864 --> 00:32:59,245
তুমি করো না, প্রিয়,
এটা আপনার মাথায় যায়।

497
00:32:59,460 --> 00:33:02,117
তুমি অবশ্যই ভাববে আমি
গতকাল জন্মগ্রহণ করেন।

498
00:33:02,118 --> 00:33:05,498
ওহ, কখনও কখনও, নেই
অন্যান্য সম্ভাব্য ব্যাখ্যা।

499
00:33:05,758 --> 00:33:10,965
না, না, আমার প্রিয়. সে একদম ঠিক।
তাই পছন্দ. এটি একটি টিয়ারা।

500
00:33:11,180 --> 00:33:13,510
আপনি এটা আপনার মাথায় পরেন না!

501
00:33:13,511 --> 00:33:17,516
আমি শুধু নতুন খুঁজে ভালোবাসি
হীরা পরার জায়গা।

502
00:33:17,730 --> 00:33:19,929
মিউজিক আছে।
আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, আমার প্রিয়.

503
00:33:19,930 --> 00:33:21,810
মিস লি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আমি এই পরবর্তী নাচ.

504
00:33:22,026 --> 00:33:23,351
আমাদের পোশাক পরতে হবে
এখন রাতের খাবারের জন্য

505
00:33:23,352 --> 00:33:25,359
- কিন্তু এটা শুধু...
- আমাদের যেতে হবে, ফ্রান্সিস।

506
00:33:25,571 --> 00:33:28,240
ওহ, ঠিক আছে। Au revoir.

507
00:33:28,449 --> 00:33:31,652
আপনার জন্য একটি খুব আনন্দদায়ক এবং revoir.

508
00:33:32,536 --> 00:33:35,537
আমার টিয়ারা। ধন্যবাদ

509
00:33:36,666 --> 00:33:37,586
বেচারা।

510
00:33:37,587 --> 00:33:40,710
টু-টু-ওয়ান সে তাকে আটকে রাখে
তার পায়খানা, ট্রিপ বাকি জন্য.

511
00:33:40,920 --> 00:33:44,834
- শোন, আমি কৃতজ্ঞ হব যদি সে করে।
- আমার মনে হয় সে কিউট।

512
00:33:44,991 --> 00:33:48,520
বিন্দু বাদে, আপনি খুব ভাল জানেন
আমি কি বলতে চাচ্ছি তুমি আর সেই..

513
00:33:48,521 --> 00:33:50,881
আপনি কি করছেন?

514
00:33:51,140 --> 00:33:52,557
শুধু পরীক্ষা.

515
00:33:52,557 --> 00:33:55,067
আমি কি পরবো ভাবছি
এটা দিয়ে যখন আমি...

516
00:33:55,068 --> 00:33:56,679
এটা কেমন দেখায়?

517
00:33:56,896 --> 00:33:59,813
ঠিক কষ্টের মতো।

518
00:34:06,447 --> 00:34:08,084
জোটের নেতাকে বলেছি।

519
00:34:08,085 --> 00:34:11,738
যে আমাদের একজন লোক দরকার যে পারে
সম্পর্কে কিছু করুন...

520
00:34:15,123 --> 00:34:17,911
আপনার গল্প শেষ, প্রিয়.

521
00:34:38,064 --> 00:34:39,237
আপনার টেবিল, ম্যাডাম.

522
00:34:39,481 --> 00:34:40,287
শুভ সন্ধ্যা!

523
00:34:40,288 --> 00:34:43,921
মিস লি এবং মিস শ।
ইনি মিস্টার ক্রসলি।

524
00:34:43,922 --> 00:34:45,735
মিঃ ফ্রাঙ্কলিন। জনাব...

525
00:34:46,656 --> 00:34:49,230
- ম্যাসন। আপনি কিভাবে করবেন?
- মিস্টার ব্রুকস। আপনি কিভাবে করবেন?

526
00:34:49,491 --> 00:34:50,487
আপনি কিভাবে করবেন?

527
00:34:50,703 --> 00:34:52,356
মিস্টার হেনরি না?
স্পোফোর্ড III এখানে?

528
00:34:52,357 --> 00:34:54,285
এখনও না, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
এই তার চেয়ার.

529
00:34:54,540 --> 00:34:56,267
আপনি এখানে, মিস লি.

530
00:34:56,268 --> 00:34:57,808
মিস শ,
তুমি এখানে

531
00:34:57,809 --> 00:34:58,668
ধন্যবাদ

532
00:34:58,747 --> 00:35:00,906
আমাকে ক্ষমা করো,
আমার বান্ধবী জিজ্ঞাসা করতে লজ্জা পায়.

533
00:35:00,907 --> 00:35:03,540
- কিন্তু সে কি আপনার আসন পেতে পারে?
- তবে অবশ্যই।

534
00:35:03,757 --> 00:35:06,083
সে যদি পিছনের দিকে চড়ে তবে সে অসুস্থ হয়ে পড়ে।

535
00:35:06,302 --> 00:35:09,256
- আমি দুঃখিত.
- মোটেও না।

536
00:35:12,099 --> 00:35:14,168
এটা কিভাবে হল
আমরা কি একই টেবিলে আছি?

537
00:35:14,169 --> 00:35:16,560
এই আসনে তারা
আমাকে নিয়োগ দিয়েছেন, লেডি।

538
00:35:16,771 --> 00:35:18,164
এটা আপনার খরচ কত বলেন?

539
00:35:18,165 --> 00:35:20,762
আমি তোমাকে বলতে পারব না।
আপনি খুব অভিমানী পেতে হবে.

540
00:35:20,900 --> 00:35:23,815
আপনি মিস্টার ফ্র্যাঙ্কলিন, তাই না?
আপনি কি আপনার ভ্রমণ উপভোগ করছেন?

541
00:35:24,028 --> 00:35:26,357
- আপনি কতবার পার করেছেন?
- এটা আমার...

542
00:35:26,404 --> 00:35:28,760
- তুমি কি বিশাল সমুদ্রে একাকীত্ব অনুভব করো না?
- আচ্ছা আমি...

543
00:35:28,817 --> 00:35:30,888
আমি শুধু কথোপকথন পছন্দ করি,
তুমি না?

544
00:35:30,889 --> 00:35:32,842
- আমি অবশ্যই...
- মাফ করবেন মহাশয়।

545
00:35:32,880 --> 00:35:35,905
- ম্যাডেমোইসেল, মিস্টার স্পোফোর্ড এসেছেন।
- ওহ।

546
00:35:35,976 --> 00:35:37,044
ডরোথি।

547
00:35:37,045 --> 00:35:38,519
ফিসফিস করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

548
00:35:38,520 --> 00:35:40,568
এখন, দয়া করে, চেষ্টা করুন
একটি ভাল ছাপ করা

549
00:35:40,713 --> 00:35:41,876
ঠিক আছে।

550
00:35:42,048 --> 00:35:46,793
ঠিক এইভাবে, স্যার.
মিঃ হেনরি স্পফোর্ড।

551
00:35:47,762 --> 00:35:49,554
- হ্যালো।
- হ্যালো।

552
00:35:49,723 --> 00:35:51,846
হ্যালো। হ্যালো।

553
00:35:52,017 --> 00:35:55,351
ওয়েল, মিস্টার স্পফোর্ড,
আপনি কি নিজে ভ্রমণ করছেন?

554
00:35:55,562 --> 00:35:58,682
না, আমার একটা ভ্যালেট আছে,
একজন শিক্ষক এবং একজন প্রশিক্ষক।

555
00:35:58,941 --> 00:35:59,813
আচ্ছা...

556
00:35:59,814 --> 00:36:01,923
...আমার কথাটা ক্ষমা করবেন
এবং সব...

557
00:36:01,923 --> 00:36:03,521
.. কিন্তু শুনেছি
তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু...

558
00:36:03,522 --> 00:36:05,559
...আমি আশা করছি তুমি অনেক বড় হবে।

559
00:36:05,781 --> 00:36:09,945
আমি প্রশংসা করার জন্য যথেষ্ট বয়সী
একটি সুদর্শন মেয়ে, যখন আমি একটি দেখতে.

560
00:36:10,161 --> 00:36:13,530
এই বেশ একটি ট্রিপ হতে প্রতিশ্রুতি.

561
00:36:13,789 --> 00:36:17,241
ব্যক্তিগতভাবে, আমি উদ্দেশ্য না
একটি খাবার মিস করতে

562
00:36:17,460 --> 00:36:19,750
আমি কেমন আছি?

563
00:36:26,553 --> 00:36:27,881
আরে, ওখানে একটা জায়গা আছে।

564
00:36:27,882 --> 00:36:29,837
ওহ, আর্নি, তুমি করবে
আমাদের কিছু সিগারেট দাও?

565
00:36:29,838 --> 00:36:31,215
নিশ্চিত।

566
00:36:36,021 --> 00:36:40,434
আমি সেই যাত্রীর তালিকাটি অতিক্রম করতে পারছি না।
একটি ছোট ছেলেকে "মশাই" বলে ডাকছে।

567
00:36:40,487 --> 00:36:44,403
একটি মেয়ে পুরো ইউরোপ ভ্রমণ নষ্ট করতে পারে,
যদি সে সেই যাত্রী তালিকা বিশ্বাস করে।

568
00:36:44,421 --> 00:36:46,763
মনে হয় আমরা হাল ছেড়ে দেব
পুরো ধারণা, হাহ?

569
00:36:46,815 --> 00:36:50,047
16 বা 17 হলে বিশ্বাস করুন,
আপনি তাকে টেনেসিতে বিয়ে করতে পারেন।

570
00:36:50,096 --> 00:36:52,288
একটি ভাল ধারণা লাগছিল
কিছু পানীয় আনতে।

571
00:36:52,289 --> 00:36:55,122
- এই নাও তোমার সিগারেট।
- আপনি একটি প্রিয় ভাল ছেলে.

572
00:36:55,334 --> 00:36:58,161
আমি ভাবছিলাম,
আপনার লাইন কি, মিস্টার ম্যালোন?

573
00:36:58,162 --> 00:36:59,496
আমার লাইন?

574
00:36:59,639 --> 00:37:01,107
আচ্ছা, আমার সবচেয়ে কার্যকরী...

575
00:37:01,124 --> 00:37:04,630
...একটি মেয়েকে বলা যে তার চুল আছে
নির্যাতিত মধ্যরাতের মত...

576
00:37:04,885 --> 00:37:08,135
...লাল পালঙ্কের মতো ঠোঁট
হাতির দাঁতের প্রাসাদে...

577
00:37:08,347 --> 00:37:11,353
...এবং আমি একাকী এবং
স্নেহের জন্য ক্ষুধার্ত

578
00:37:11,354 --> 00:37:13,590
তারপর আমি সাধারণত
কান্নায় ফেটে পড়ল

579
00:37:13,811 --> 00:37:16,682
- খুব কমই কাজ করে।
- তুমি বোকা।

580
00:37:16,939 --> 00:37:18,788
না, মানে, কি করব
আপনি কি জীবিকা নির্বাহের জন্য করেন?

581
00:37:18,789 --> 00:37:21,318
ওহ, একটি লাইন যে ধরনের.

582
00:37:21,527 --> 00:37:22,381
কিছুই না, আমি ভয় পাচ্ছি।

583
00:37:22,382 --> 00:37:25,274
শুধু কুপন ক্লিপ এবং লাইভ
জমির চর্বি বন্ধ.

584
00:37:25,673 --> 00:37:30,243
- কুপন। এটা টাকার মত, তাই না?
- খুব অনুরূপ.

585
00:37:30,454 --> 00:37:32,824
আমি ডরোথির খুব খুশি
আপনার প্রতি আগ্রহ নিয়েছি।

586
00:37:32,825 --> 00:37:35,579
আমি বলতে চাচ্ছি যে সে কখনই ছিল না
সার্থক কেউ আগ্রহী.

587
00:37:35,793 --> 00:37:36,955
কোন স্বাদ নেই, আরে?

588
00:37:37,169 --> 00:37:40,087
না, আমি একজন হবো সংগ্রাহক।
আমি আপনার জন্য রুম খুঁজে পেতে পারে.

589
00:37:40,297 --> 00:37:43,797
- সে মজা করছে, মিস্টার ম্যালোন।
- আমি আশা করি না, আমি এটির উপর নির্ভর করছি।

590
00:37:43,909 --> 00:37:46,206
কেউ কেউ ধরছে না
ডরোথির কৌতুক সম্পর্কে

591
00:37:46,207 --> 00:37:48,813
- আমি চেষ্টা করব.
- এটা ভালো।

592
00:37:48,984 --> 00:37:52,885
ডরোথি সেরা এবং বিশ্বস্ত
বন্ধু একটি মেয়ে কখনও ছিল.

593
00:37:53,103 --> 00:37:57,516
সে কিছু লোককে একজন চমৎকার স্ত্রী বানিয়ে দেবে।
আপনি খুঁজে পাবেন.

594
00:37:57,733 --> 00:38:00,853
- আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে।
- যাচ্ছি? কোথায়?

595
00:38:01,070 --> 00:38:04,902
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি শুধু তোমাদের দুজনকে নিয়ে চিন্তিত।

596
00:38:05,156 --> 00:38:07,128
আজ রাতে একটি বিস্ময়কর চাঁদ আছে.

597
00:38:07,258 --> 00:38:09,075
ভাল, ভাল, ভাল, আপনি আছে.

598
00:38:09,076 --> 00:38:10,892
আমি বলি, মিস লি,
তুমি কি আমার সাথে নাচবে?

599
00:38:10,893 --> 00:38:12,618
আমি আনন্দিত ভাল হতে হবে
আপনি যদি খুশি.

600
00:38:12,696 --> 00:38:14,325
আপনাকে ধন্যবাদ কখনও তাই, আমি চাই.

601
00:38:14,326 --> 00:38:17,014
অর্থাৎ, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা না করতেন,
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম.

602
00:38:17,211 --> 00:38:21,755
সত্যিই? ওয়েল, জোভ দ্বারা!
আমি শুধু বলি...
আমি বলি, আপনি কি আমাদের মাফ করবেন?

603
00:38:27,719 --> 00:38:30,130
ওহ আর্নি, তুমি কি কর
গত রাতের কথা মনে আছে?

604
00:38:30,131 --> 00:38:31,515
খুব ভালো।

605
00:38:31,727 --> 00:38:35,427
না, মানে যখন আমরা কথা বলছিলাম
চাঁদ সম্পর্কে

606
00:38:35,647 --> 00:38:39,182
আপনি বলেছিলেন এটি আপনাকে একটি চাঁদের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে
আপনি কনি দ্বীপে দেখেছেন।

607
00:38:39,287 --> 00:38:41,939
আহ। একই এক হতে পারে. কেন?

608
00:38:42,015 --> 00:38:44,313
আমার মনে আছে তখন আমি ভাবছিলাম...

609
00:38:44,532 --> 00:38:48,446
...কি তোমার মত ধনী যুবক
কোনি দ্বীপে করছিলাম।

610
00:38:48,619 --> 00:38:49,650
ওহ, আচ্ছা...

611
00:38:49,829 --> 00:38:54,705
আমি বরং ভেবেছিলাম তুমি হবে
বারমুডা বা পাম বিচে।

612
00:39:06,291 --> 00:39:08,522
আশ্চর্য যদি আমি ভিতরে যাই এবং যে আপ ভেঙ্গে.

613
00:39:09,141 --> 00:39:14,136
তারা শুধু নাচছে... প্রকাশ্যে।
এটা থেকে খুব একটা কেস করা যাবে না।

614
00:39:14,396 --> 00:39:16,603
আপনি একটি গোয়েন্দা মত শোনাচ্ছে.

615
00:39:16,660 --> 00:39:21,394
চলুন। চলো আমাদের চাঁদ খুঁজি
এবং আপনার গার্লফ্রেন্ড সম্পর্কে ভুলে যান।

616
00:39:21,612 --> 00:39:24,614
যাইহোক, আমি সম্ভবত সমস্যায় পড়তাম
যদি আমি পিগিকে ওভারবোর্ডে ঠেলে দিতাম।

617
00:39:24,866 --> 00:39:26,740
আমার সাথে না।

618
00:39:26,952 --> 00:39:30,403
যাই হোক, পিগিকে দোষারোপ কেন?
সব তার দোষ নয়।

619
00:39:30,664 --> 00:39:32,704
না, আমি...

620
00:39:33,041 --> 00:39:36,126
শুধু আপনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন
যে মন্তব্য দ্বারা?

621
00:39:36,335 --> 00:39:40,320
ধরা যাক আমি বুঝতে পারছি না
কিভাবে দুটি মেয়ে এত আলাদা হতে পারে...

622
00:39:40,321 --> 00:39:41,922
...এবং এমন ভালো বন্ধু হও।

623
00:39:42,134 --> 00:39:44,277
এখন শোন ম্যালোন।
এর সোজা এই পেতে.

624
00:39:44,278 --> 00:39:47,377
কেউ কথা বলে না
লরেলেই কিন্তু আমি।

625
00:39:47,598 --> 00:39:51,216
সে বেশ মেয়ে।
আপনি শুধু তাকে জানেন না.

626
00:39:54,231 --> 00:39:58,359
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি যদি তোমাকে ভালো পছন্দ করি, তুমি কি?

627
00:40:01,442 --> 00:40:06,519
- আমরা তাড়াহুড়ো করে ঝগড়া মিটিয়ে ফেললাম।
- এখন আমরা কি নিয়ে কথা বলব?

628
00:40:06,743 --> 00:40:08,731
আপনার সম্পর্কে কথা বলা যাক.

629
00:40:08,884 --> 00:40:12,436
গত এক ঘন্টা ধরে আমি ভাবছি।

630
00:40:13,466 --> 00:40:15,975
কিছু একটা করার কথা ভাবছে।

631
00:40:16,325 --> 00:40:20,421
আপনি কি হয়েছে
ভাবছেন, মিস্টার ম্যালোন?

632
00:40:55,401 --> 00:40:58,789
...বাশা।

633
00:40:58,855 --> 00:41:00,998
তুমি কি চালাক না, পিগি!

634
00:41:01,086 --> 00:41:02,699
আপনি দেখুন, এর মানে হল:

635
00:41:02,701 --> 00:41:06,038
"আমার বাসানে এসো আমি তোমাকে দেব
আমার সব নারকেলের খোসা।"

636
00:41:06,119 --> 00:41:07,939
এবং আপনি দেখুন, স্থানীয়রা বিশ্বাস করে ...

637
00:41:07,940 --> 00:41:10,713
...নারকেলের খোসা বন্ধ করে দেয়
সাপ, কখনও কি.

638
00:41:10,787 --> 00:41:13,844
আফ্রিকা আকর্ষণীয় হতে হবে.

639
00:41:14,064 --> 00:41:15,139
জি, পিগি।

640
00:41:15,140 --> 00:41:19,033
আমার মত একটা মেয়ে
প্রায় দেখা হয় না
সত্যিই আকর্ষণীয় মানুষ।

641
00:41:19,285 --> 00:41:23,692
- মাঝে মাঝে আমার মস্তিষ্ক সত্যি ক্ষুধার্ত হয়।
- বেচারা সামান্য জিনিস.

642
00:41:23,839 --> 00:41:28,880
একা থাকাটা একটা ভয়ানক ব্যাপার,
বিশেষ করে ভিড়ের মাঝখানে।

643
00:41:29,002 --> 00:41:30,306
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

644
00:41:30,370 --> 00:41:32,996
তুমি আর কখনো নিঃসঙ্গ হবে না।
তুমি এটা পিগির উপর ছেড়ে দাও।

645
00:41:34,877 --> 00:41:37,534
মাফ করবেন পিগি, আমি করেছি
লোরেলিকে একা দেখতে পেলাম।

646
00:41:37,535 --> 00:41:39,983
অবশ্যই, অবশ্যই, হবে
পাশের ঘরে অপেক্ষা করব?

647
00:41:40,050 --> 00:41:42,771
ভালো লাগলে। আমরা অপেক্ষা করছি
চায়ের জন্য লেডি বেকম্যান।

648
00:41:42,867 --> 00:41:45,190
- লেডি বেকম্যান? এখানে?
- হ্যাঁ।

649
00:41:45,191 --> 00:41:46,834
ওহ, আমার শুধু মনে আছে,
আমার আরেকটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

650
00:41:46,964 --> 00:41:52,595
আমি পপ অফ ভাল চাই. আচ্ছা, টুডল-লু,
চিবুক চিবুক এবং যে সব পচা, আপনি জানেন?

651
00:41:53,569 --> 00:41:55,629
যে খুব খারাপ ছিল আপনি!
আমি কখনই হস্তক্ষেপ করব না...

652
00:41:55,653 --> 00:41:57,576
এখন, আপনি চুপ এবং
বসে আমার কথা শোন...

653
00:41:57,577 --> 00:41:58,831
...কারণ তুমি
একটি জ্যামে, মধু

654
00:41:58,942 --> 00:42:00,018
আমাকে? কেন?

655
00:42:00,280 --> 00:42:01,730
তুমি কি ছিলে আর
পিগি এখানে করছে...

656
00:42:01,732 --> 00:42:03,696
...সে শুরু করার আগে
একটি সীল মত ঘেউ ঘেউ?

657
00:42:03,909 --> 00:42:05,624
সে ঘেউ ঘেউ করেনি,
এটা সোয়াহিলি।

658
00:42:05,625 --> 00:42:08,156
না, না, তার আগে।
এখন, কঠিন চিন্তা করুন।

659
00:42:08,379 --> 00:42:11,018
দেখতে হবে যে কিছু ছিল
একটি ফটোগ্রাফে দোষী?

660
00:42:11,019 --> 00:42:12,614
কিছু আপনি হবে না
মিঃ এসমন্ড দেখতে চান?

661
00:42:12,694 --> 00:42:17,482
- কেন, না... আমার ভালো, হ্যাঁ!
- কি?

662
00:42:18,246 --> 00:42:21,204
পিগি আমাকে বলছিল
দক্ষিণ আফ্রিকা সম্পর্কে।

663
00:42:21,206 --> 00:42:23,418
সেখানে এটা খুবই বিপজ্জনক।

664
00:42:23,482 --> 00:42:26,164
কার্যত, পূর্ণ
অজগর নামক সাপ।

665
00:42:26,165 --> 00:42:30,555
এবং এটি একটি অজগর মনে হয়
ছাগল ধরতে পারে...

666
00:42:30,786 --> 00:42:34,451
...এবং মেরে ফেলো
শুধু মৃত্যু এটা চেপে দ্বারা.

667
00:42:34,649 --> 00:42:37,354
- পয়েন্টে যান।
- এই সব।

668
00:42:37,569 --> 00:42:40,156
এটা সম্পর্কে দোষী কি?

669
00:42:40,270 --> 00:42:44,653
আচ্ছা, পিগি ছিল অজগর,
এবং আমি একটি ছাগল ছিল.

670
00:42:44,800 --> 00:42:47,112
ওহ, লরেলি!

671
00:42:47,329 --> 00:42:48,641
চিন্তা করবেন না!

672
00:42:48,642 --> 00:42:50,970
পিগি কাউকে বলবে না
সে ছিল অজগর!

673
00:42:51,035 --> 00:42:52,885
তাকে করতে হবে না।

674
00:42:52,886 --> 00:42:55,995
কারণ ঠিক প্রায় সময়
শূকর ছাগলকে চেপে ধরছিল...

675
00:42:56,213 --> 00:42:59,414
...মি. আর্নি ম্যালোন নিচ্ছিলেন
সেই পোর্টহোলের মধ্য দিয়ে ছবি তোলা।

676
00:42:59,536 --> 00:43:04,647
-যার জন্য?
- ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক ম্যাগাজিন।

677
00:43:04,851 --> 00:43:09,339
ওহ, জাগো সোনা।
ম্যালোন সাহেব আমাদের শিয়াল করেছেন।

678
00:43:09,420 --> 00:43:13,386
সে আমার কাছে জ্বলজ্বল করছে
যাতে সে আপনার উপর নজর রাখতে পারে।

679
00:43:13,466 --> 00:43:17,548
আমি আপনাকে বাজি ধরব যে সে ব্যক্তিগত
মিঃ এসমন্ড দ্বারা নিয়োগকৃত গোয়েন্দা।

680
00:43:17,638 --> 00:43:21,841
ওহ, গাস ঈর্ষান্বিত
ছবি ছাড়া।

681
00:43:21,842 --> 00:43:25,030
যদি সে ঐটা দেখে তাহলে সে করবে
একেবারে অযৌক্তিক হতে

682
00:43:25,285 --> 00:43:27,741
হ্যাঁ, সে করবে।

683
00:43:27,884 --> 00:43:31,451
আমি ম্যালোনের মাথা ফাটাতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু আমি এটা ভাল চিন্তা.

684
00:43:31,476 --> 00:43:33,178
তুমি কি বলতে চাও, ভালো?

685
00:43:33,276 --> 00:43:36,005
আমরা একটি ভাল সুযোগ পাবেন
সেই ছবিগুলো ফিরে পাচ্ছি...

686
00:43:36,006 --> 00:43:37,326
...যদি সে না জানে
আমরা তার উপর আছি।

687
00:43:37,327 --> 00:43:38,393
আমি তাদের পেতে হবে.

688
00:43:38,498 --> 00:43:40,212
- কিভাবে?
- সে একজন মানুষ, তাই না?

689
00:43:40,427 --> 00:43:43,554
না, মুগ্ধতা কাজ করবে না।
সে এর জন্য খুব স্মার্ট।

690
00:43:43,750 --> 00:43:47,970
- এবং সে গত রাতে যেমন একটি পুতুল ছিল.
- ওহ, ডরোথি!

691
00:43:48,073 --> 00:43:52,790
ছেলে, আমি কি সেই দুর্গন্ধকে বলব?
যখন আমরা সেই ছবিগুলো ফিরে পাব!

692
00:43:52,895 --> 00:43:57,402
- প্রশ্ন হল, আমরা এটা কিভাবে করব?
- আচ্ছা...

693
00:43:57,472 --> 00:43:59,876
সবচেয়ে সহজ উপায়
তাদের সোয়াইপ করা হয়.

694
00:43:59,877 --> 00:44:03,569
চলুন, আমরা আমাদের পেতে হবে
ওয়ারপেইন্ট চালু করুন এবং কাজে যান।

695
00:44:43,515 --> 00:44:47,809
- বাই দ্য ওয়ে, আজ রাতে কোথায় লরেলি?
- আপনি আগ্রহী শোনাচ্ছে.

696
00:44:47,873 --> 00:44:51,415
আমি আছি, কিন্তু তার মধ্যে নেই।

697
00:44:51,627 --> 00:44:55,311
আপনি যদি আগ্রহী হন,
আমি জানি আমরা তাকে কোথায় পেতে পারি।

698
00:44:55,465 --> 00:44:58,548
আমি শুধু একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা ছিল.

699
00:45:19,676 --> 00:45:22,361
এতটুকুই।

700
00:45:49,159 --> 00:45:50,404
হ্যালো।

701
00:45:50,463 --> 00:45:54,063
মিঃ স্পফোর্ড, আপনি করবেন
আমাকে একটি হাত দিন.

702
00:45:54,064 --> 00:45:55,480
আমি ধরণের আটকে আছি.

703
00:45:55,587 --> 00:45:58,510
- তুমি কি চোর?
- স্বর্গ, না!

704
00:45:58,583 --> 00:46:01,459
স্টুয়ার্ড আমাকে লক করে দিল।
আমি একজন বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

705
00:46:01,533 --> 00:46:03,619
কেন তুমি তার জন্য রিং করনি?

706
00:46:03,620 --> 00:46:06,170
আমি এটা ভাবিনি।
এটা কি নির্বোধ নয়?

707
00:46:06,672 --> 00:46:09,720
আপনি যদি একজন চোর হন
এবং আমি তোমাকে পালাতে সাহায্য করেছি।

708
00:46:09,745 --> 00:46:12,412
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন
কেউ আসার আগে।

709
00:46:12,628 --> 00:46:13,696
আমি ভাবছি।

710
00:46:13,696 --> 00:46:15,944
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

711
00:46:15,945 --> 00:46:17,554
আমি আপনাকে দুটি কারণে সাহায্য করব।

712
00:46:17,637 --> 00:46:20,091
কারণ মনে করবেন না। শুধু আমাকে সাহায্য করুন.

713
00:46:20,302 --> 00:46:23,747
প্রথম কারণ, আমি খুব ছোট
জেলে পাঠানোর জন্য।

714
00:46:23,860 --> 00:46:28,969
দ্বিতীয় কারণ, আপনি পেয়েছেন
অনেক প্রাণী চুম্বকত্ব।

715
00:46:31,315 --> 00:46:34,566
দেখ, কেউ আসছে।

716
00:46:36,988 --> 00:46:38,691
ওহ প্রিয়, আমি কি করব?

717
00:46:38,692 --> 00:46:42,493
তাড়াতাড়ি, এটা ধরে রাখো
আপনার গলার চারপাশে, আঁটসাঁট।

718
00:46:50,168 --> 00:46:50,991
শুভ সন্ধ্যা।

719
00:46:51,064 --> 00:46:55,365
আমি বলি, তুমি যাই হও
সেখানে কি করছেন?

720
00:46:55,438 --> 00:46:58,802
আমি শুধু দৃশ্য দেখতে চাই
এখান থেকে, এটা ভাল.

721
00:46:58,930 --> 00:46:59,843
বেশ তাই.

722
00:47:00,078 --> 00:47:01,935
তুমি কি ভালো বোধ করছো, আমার প্রিয়?

723
00:47:02,042 --> 00:47:05,322
হ্যাঁ, আপনাকে সবসময় ধন্যবাদ,
এত ঠান্ডা হওয়া ছাড়া...

724
00:47:05,403 --> 00:47:07,008
...আমার নিশ্চয়ই ঠান্ডা লেগেছে।

725
00:47:07,090 --> 00:47:10,893
- আমরা শেরি একটা দাগ পেতে কি বলেন?
- ওহ, না, আমি পারব না।

726
00:47:11,107 --> 00:47:13,648
শেরি সবচেয়ে ভালো জিনিস
যদি ঠাণ্ডা লেগে যায়।

727
00:47:13,650 --> 00:47:14,789
সত্যি, আমি পারিনি।

728
00:47:15,025 --> 00:47:17,193
আচ্ছা, তুমি একটু দেখো
একটু ফ্লাশ, আমার প্রিয়.

729
00:47:17,194 --> 00:47:18,316
আমাকে তোমার স্পন্দন অনুভব করতে দাও।

730
00:47:18,348 --> 00:47:19,858
না, না, দয়া করে, করবেন না...

731
00:47:20,110 --> 00:47:24,142
শঙ্কার কারণ নেই, আমার প্রিয়.
এটা সম্পূর্ণরূপে চিকিৎসা.

732
00:47:24,247 --> 00:47:29,027
- কোনোভাবেই জ্বর নেই।
- আমি ঠিক আছি, ভালো আছি।

733
00:47:29,165 --> 00:47:32,104
- এমন ছোট্ট ফুলের হাত।
- প্লিজ, ওটা ফিরিয়ে দাও।

734
00:47:32,210 --> 00:47:38,136
এত মিষ্টি, এত ছোট,
এবং তবুও এটি একটি মানুষের হৃদয় ধরে রাখতে পারে।

735
00:47:38,344 --> 00:47:40,670
- ওটা থামো!
- ক্ষমা চাও?

736
00:47:40,889 --> 00:47:43,020
আচ্ছা আমি... কেন...

737
00:47:43,183 --> 00:47:46,660
- ল্যারিঞ্জাইটিস, আমার ধারণা।
- এতে কোন সন্দেহ নেই।

738
00:47:46,782 --> 00:47:49,219
পিগি, আমার ভালো লাগবে
যে শেরি কিছু.

739
00:47:49,220 --> 00:47:50,350
তুমি কি আমাকে কিছু পাবে?

740
00:47:50,353 --> 00:47:52,150
আমি বুধের ডানায় উড়ে যাই।

741
00:47:52,281 --> 00:47:56,654
- তাড়াতাড়ি কর।
- ঠিক আছে, আমার প্রিয়.

742
00:47:59,584 --> 00:48:02,695
এটা কিভাবে আপনি সহ্য করতে পারেন
বুড়ো নেকড়ে?

743
00:48:02,696 --> 00:48:05,154
আপনি কি তার উদ্দেশ্য দেখতে পাচ্ছেন না
সম্মানিত নয়।

744
00:48:05,258 --> 00:48:09,038
স্বর্গের জন্য,
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!

745
00:48:13,605 --> 00:48:16,604
এখানে আমাকে সাহায্য করুন.

746
00:48:16,955 --> 00:48:18,625
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

747
00:48:18,626 --> 00:48:20,344
কি বলতে চাইছেন
আপনি কি সব ক্ষতবিক্ষত?

748
00:48:20,345 --> 00:48:22,312
ম্যালোন এখানে এসেছে
আমি পুরো সময়।

749
00:48:22,371 --> 00:48:24,529
মিঃ স্পফোর্ড আমাকে খুব জোরে টানলেন।

750
00:48:24,530 --> 00:48:26,290
মিঃ স্পফোর্ড?

751
00:48:26,291 --> 00:48:29,084
দেখ সোনা, খেলায় কিছু মনে করো না।
আপনি কি ছবি পেয়েছেন?

752
00:48:29,214 --> 00:48:31,396
- না তারা সেখানে ছিল না.
- তুমি কি নিশ্চিত?

753
00:48:31,608 --> 00:48:34,773
অবশ্যই, আমি সব জায়গায় তাকিয়ে.
এবং তারা হয় ক্যামেরার দোকানে...

754
00:48:34,873 --> 00:48:35,803
...'কারণ আমি ভিতরে গিয়ে জিজ্ঞেস করলাম।

755
00:48:35,852 --> 00:48:40,242
- তাহলে সে এগুলো তার পকেটে আছে।
- সে নিশ্চয়ই আছে, ধুর!

756
00:48:40,315 --> 00:48:42,305
অবশ্যই,
সে তাদের আড়াল করতে বিরক্ত করবে না...

757
00:48:42,405 --> 00:48:44,596
...যতক্ষণ সে ভাবে
আমরা তার অভিনয় কিনছি...

758
00:48:44,640 --> 00:48:47,182
আচ্ছা, একটাই কাজ আছে।
শোন...

759
00:48:47,183 --> 00:48:50,252
...তিনজনের জন্য ডিনার অর্ডার করুন
আমাদের কেবিনে এবং কিছু পানীয় পান।

760
00:48:50,519 --> 00:48:52,783
আমি প্রায় 10 মিনিটের মধ্যে তাকে এখানে নিয়ে আসব।

761
00:48:53,035 --> 00:48:55,260
আমরা যদি তার পকেট খালি করতে না পারি
আমাদের মধ্যে...

762
00:48:55,360 --> 00:48:57,208
...আমরা যোগ্য নই
নামের নারী।

763
00:48:57,239 --> 00:48:59,332
আমি সব রেডি করে রাখব।

764
00:49:11,497 --> 00:49:12,817
সে এখানে এক মিনিটের মধ্যে আসবে।

765
00:49:12,818 --> 00:49:15,480
আমি তাকে সিগারেটের জন্য পাঠালাম।
আপনি পানীয় প্রস্তুত আছে?

766
00:49:15,556 --> 00:49:16,900
প্রায় প্রস্তুত।

767
00:49:17,235 --> 00:49:19,100
এই ঘরটা চুলার মত।

768
00:49:19,101 --> 00:49:21,156
আমি জানি।
এর কিছু তাপ বন্ধ করা যাক.

769
00:49:21,210 --> 00:49:23,042
এটা একা ছেড়ে, প্রিয়.

770
00:49:23,181 --> 00:49:25,828
কিন্তু এটা গরম, কেন না ...

771
00:49:26,041 --> 00:49:30,447
ওহ, তার জন্য। তুমি জানো,
মাঝে মাঝে তোমার মস্তিষ্ক আমাকে অবাক করে।

772
00:49:30,554 --> 00:49:34,097
ধন্যবাদ মনে রাখবেন, আমাদের পানীয়
শুধু জল এবং তিক্ত, তাই...

773
00:49:34,098 --> 00:49:36,157
...কোন মন্তব্য করবেন না।

774
00:49:36,337 --> 00:49:38,153
আপনি যে এক সঙ্গে কি করছেন?

775
00:49:38,348 --> 00:49:42,297
এই তার. আপনি কি তিনটা মনে করেন
ঘুমের ওষুধ কি যথেষ্ট?

776
00:49:42,567 --> 00:49:43,813
তিনটা বেশ অনেক।

777
00:49:43,814 --> 00:49:45,322
যে বেশ শক্তিশালী জিনিস.

778
00:49:45,501 --> 00:49:48,769
যদি কিছু করা মূল্যবান হয়,
এটা ভাল করা মূল্য.

779
00:49:49,857 --> 00:49:52,565
এই আমরা যাই.

780
00:49:54,874 --> 00:49:55,974
ভিতরে আসুন।

781
00:49:56,055 --> 00:49:57,937
- এই নিন আপনার সিগারেট।
- ধন্যবাদ।

782
00:49:58,026 --> 00:50:00,149
- হাই, মিস লি.
- শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার ম্যালোন।

783
00:50:00,061 --> 00:50:01,997
- আমি সব প্রস্তুত ককটেল আছে.
- ভালো।

784
00:50:02,110 --> 00:50:03,226
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

785
00:50:03,227 --> 00:50:05,915
বলুন, মেয়েরা জানেন
এখানে গরম।

786
00:50:05,916 --> 00:50:07,068
110 হতে হবে।

787
00:50:07,090 --> 00:50:10,017
হ্যাঁ, এটা একটু গরম, কিন্তু
Lorelei এর ঠান্ডা ধরার ভয়.

788
00:50:10,081 --> 00:50:11,564
ল্যারিঞ্জাইটিসের ছোঁয়া পেয়েছে।

789
00:50:11,565 --> 00:50:13,632
এখানে আপনি মিস্টার ম্যালোন,
বাড়ির বিশেষত্ব।

790
00:50:13,652 --> 00:50:16,000
- ধন্যবাদ!
- এটা বেশ ককটেল।

791
00:50:16,007 --> 00:50:19,262
এটা খুবই মৃদু। আসুন একটি টোস্ট পান করা যাক।
আপনি এই এক জানেন?

792
00:50:19,360 --> 00:50:24,074
<i>সিডনি নামে একজন বয়স্ক লোক ছিল
যিনি একটি কিডনি নষ্ট না করা পর্যন্ত পান করেছিলেন

793
00:50:24,123 --> 00:50:28,012
<i>এটি সঙ্কুচিত এবং সঙ্কুচিত হয়
কিন্তু তিনি পান করলেন এবং পান করলেন

794
00:50:28,231 --> 00:50:30,603
<i>সে এটা করতে মজা পেয়েছে, তাই না?</i>

795
00:50:30,817 --> 00:50:34,981
- এটা ক্ষুধার্ত.
- আমি আরেকজনকে চিনি। নিচের দিকে।

796
00:50:44,048 --> 00:50:46,506
মনে হচ্ছে সে বিস্ফোরিত হতে চলেছে।

797
00:50:46,782 --> 00:50:48,868
মেয়েরা তুমি কি দিয়ে তৈরি?

798
00:50:48,869 --> 00:50:50,010
এটা কি ছিল?

799
00:50:50,011 --> 00:50:53,005
স্কচের সমান অংশ,
ভদকা, ব্র্যান্ডি এবং জিন।

800
00:50:53,258 --> 00:50:55,464
এখানে, এই চেষ্টা করুন.

801
00:51:00,849 --> 00:51:03,803
- এটা জল ছিল না!
- না, এটা সোজা ভদকা ছিল।

802
00:51:03,913 --> 00:51:04,860
আপনি আরো কিছু চান?

803
00:51:04,861 --> 00:51:05,709
না.

804
00:51:05,710 --> 00:51:08,225
কি ব্যাপার?
তোমার ভালো লাগছে না?

805
00:51:08,441 --> 00:51:09,101
আমি জ্বলে উঠছি।

806
00:51:09,102 --> 00:51:11,775
আমি কি জানি.
তোমার কোট খুলে ফেলি।

807
00:51:12,028 --> 00:51:16,322
হ্যাঁ, আপনি অনেক ভালো বোধ করবেন।
আপনি ঠান্ডা হবে. এখানে আমি সাহায্য করব.

808
00:51:16,533 --> 00:51:20,696
এখন, আপনি সেখানে বসুন।
এক মিনিট মাফ করবেন।

809
00:51:22,080 --> 00:51:25,449
- কোন ভাগ্য?
-এতদূর না।

810
00:51:25,667 --> 00:51:29,083
আপনি ভিতরের পকেট চেক নিশ্চিত করুন.

811
00:51:29,337 --> 00:51:31,870
- এটা এখানে নেই.
- এটা তার কোট না.

812
00:51:32,048 --> 00:51:33,108
ডর্ন এটা.

813
00:51:33,109 --> 00:51:34,818
অন্য একজন আছে
জায়গা এটা হতে পারে.

814
00:51:34,891 --> 00:51:36,657
- কোথায়?
- তার প্যান্ট।

815
00:51:36,931 --> 00:51:39,840
- আমাদের ওগুলোও পেতে হবে।
- আমাকে একা পেতে হবে?

816
00:51:39,905 --> 00:51:42,153
না, আমার মনে হয় দুই মাথা
একের চেয়ে ভালো

817
00:51:42,154 --> 00:51:43,433
আমি তাই অনুমান.

818
00:51:43,499 --> 00:51:45,356
যাইহোক এটি একটি চটচটে ব্যবসা।
আমি এটা দেখব.

819
00:51:45,404 --> 00:51:47,269
আসুন, আমরা একসাথে থাকব।

820
00:51:47,864 --> 00:51:50,667
বলুন, আপনি জানেন, আমি প্রায় গিয়েছিলাম
ঘুমাতে, এখানে বসে

821
00:51:50,668 --> 00:51:52,596
আপনি অনুমান করতে পারেন
যে তাপ কমিয়ে দিন?

822
00:51:52,681 --> 00:51:54,318
তুমি জানো আমি মনে করি তার কি দরকার,
একটি ভাল গ্লাস জল।

823
00:51:54,806 --> 00:51:56,345
- না সোনা?
- হ্যাঁ, সত্যিই।

824
00:51:56,394 --> 00:51:58,655
আমি একটু জল চাই,
কিন্তু এই গরম, আমি পারি না...

825
00:51:58,910 --> 00:52:00,903
চমৎকার পানির গ্লাস, হ্যাঁ...

826
00:52:01,121 --> 00:52:02,864
তাকান!

827
00:52:03,601 --> 00:52:05,451
তোমার প্যান্ট ভিজে গেছে!

828
00:52:05,452 --> 00:52:08,284
আমরা তাকে এখানে রেখে যেতে পারি না
ভেজা প্যান্টে, আমরা পারি?

829
00:52:08,376 --> 00:52:10,062
আমি তাদের স্থাপন করব
হেয়ার ড্রায়ারের নিচে।

830
00:52:10,086 --> 00:52:12,114
না, না, না, আমি ঠিক আছি,
আমি শুধু গিয়ে পরিবর্তন করব।

831
00:52:12,133 --> 00:52:14,209
মূর্খ হবেন না।
আমরা অনেক নেব না...

832
00:52:14,309 --> 00:52:15,985
না, আরে না, না!
দেখুন এটা না...

833
00:52:16,109 --> 00:52:18,093
আমার সর্দি লাগবে না!
নেই...

834
00:52:18,193 --> 00:52:20,477
এটা কি ধরনের ডিনার পার্টি?

835
00:52:21,851 --> 00:52:23,227
ক্ষমা করবেন!

836
00:52:23,436 --> 00:52:26,354
ফ্রাঁসোয়া, তুমি ঠিক সময়ে এসেছ।
তাকে লাগাতে কিছু পান।

837
00:52:26,564 --> 00:52:28,487
ম্যালোন সাহেবের খুব একটা ভালো লাগছে না।

838
00:52:28,488 --> 00:52:30,894
তুমি জানো আমি মনে করি তুমি ভালো হবে
তোমার ঘরে গিয়ে শুয়ে পড়।

839
00:52:31,111 --> 00:52:32,938
আমি মিথ্যা মনে করি
এক মাসের জন্য নিচে

840
00:52:32,999 --> 00:52:35,160
- Qu'est-ce qu'il y a, মহাশয়?
- এই, এটা লাগাও।

841
00:52:36,625 --> 00:52:38,449
ফ্রাঁসোয়া তোমাকে সাহায্য করবে।

842
00:52:38,559 --> 00:52:40,761
এটা ন্যায্য নয়, আপনি জানেন.
একজনের বিরুদ্ধে দুই...

843
00:52:40,762 --> 00:52:42,383
- ওই, মহাশয়
- ...একজন পুরুষের প্যান্ট নিতে...

844
00:52:42,384 --> 00:52:43,903
জে সুইস ডি'কর্ড, মহাশয়...

845
00:52:49,881 --> 00:52:53,131
- আমার মনে হয় না এখানে আছে।
- এটা হতে হবে.

846
00:52:55,178 --> 00:52:57,883
আমি এটা পেয়েছি! আমি এটা পেয়েছি!

847
00:52:59,015 --> 00:53:03,677
এখানে। $2.20।
আপনার নেতিবাচক এবং ইতিবাচক প্রিন্ট.

848
00:53:03,878 --> 00:53:08,706
আর বলতে পারি, অমর কথায়
আমার দেশবাসী, "ওহ, লা, লা!"

849
00:53:08,942 --> 00:53:11,434
- ধন্যবাদ
- আহ, প্লেসির, মেডমোইসেল লোরেলি।

850
00:53:11,654 --> 00:53:13,113
হাই আমার কথা মনে আছে?

851
00:53:13,364 --> 00:53:16,282
কেন, হ্যাঁ। আপনি একজন
অলিম্পিক ক্রীড়াবিদ, তাই না?

852
00:53:16,392 --> 00:53:19,363
তাদের একজন? বোন, আমিই একমাত্র
দলে 4-অক্ষরের মানুষ।

853
00:53:19,479 --> 00:53:21,126
আমি মনে করা উচিত আপনি চাই
এটা স্বীকার করতে লজ্জিত হবে.

854
00:53:21,127 --> 00:53:24,573
- কি...
- না, আর একটা কথা বলবে না।

855
00:53:26,499 --> 00:53:29,326
আমার কথা! জর্জ দ্বারা! আমাকে বলতেই হবে...

856
00:53:29,327 --> 00:53:33,005
এটি সবচেয়ে নিন্দনীয় বিট
নির্বোধতার আমি কখনো সম্মুখীন হয়েছি।

857
00:53:33,218 --> 00:53:36,021
নির্দোষ ছবি তোলার ধারণা
একটি porthole মাধ্যমে মানুষ!

858
00:53:36,022 --> 00:53:39,007
কেন, এটা পরম
গোপনীয়তার আক্রমণ।

859
00:53:39,092 --> 00:53:41,708
কল্পনা করুন, কিছু সংবাদপত্র
এটা ধরে রাখা

860
00:53:41,709 --> 00:53:45,014
লেডি বেকম্যান কখনই বিশ্বাস করবে না
আপনি শুধু একটি সাপ ছিল.

861
00:53:45,231 --> 00:53:47,235
আমি মনে করি আমি আরো ভালো হবে
কিছুক্ষণ বসুন।

862
00:53:47,236 --> 00:53:50,474
আপনি কি নিশ্চিত, আমার প্রিয়, আছে
এই বিষয়ে আর কিছু নেই?

863
00:53:50,737 --> 00:53:53,607
ইতিবাচক, পিগি. আপনি কি ভাল বোধ করেন?

864
00:53:53,823 --> 00:53:56,300
তুমি ছোট্ট দেবদূত,
তুমি এটাও জানো না...

865
00:53:56,373 --> 00:53:58,186
... একটি নির্দিষ্ট আছে
টাইপের মেয়ে যে...

866
00:53:58,287 --> 00:54:00,109
...সুবিধা নিন
এই মত একটি জিনিস.

867
00:54:01,164 --> 00:54:04,450
জি, তোমাকে হতেই হবে
একটা ভয়ংকর মেয়ে মানে...

868
00:54:04,709 --> 00:54:08,292
...একজন মিষ্টি, বুদ্ধিমান,
তোমার মত উদার মানুষ, পিগি.

869
00:54:08,388 --> 00:54:09,870
আমার প্রিয়, আমার প্রিয়...

870
00:54:09,962 --> 00:54:12,836
...আপনাকে আমাকে কিছু করতে দিতে হবে
আপনি আমার কৃতজ্ঞতা দেখানোর জন্য.

871
00:54:13,135 --> 00:54:17,798
- ওহ, আপনাকে কখনও তাই ধন্যবাদ!
- আমি কি তোমার হাতে চুমু দিতে পারি?

872
00:54:18,057 --> 00:54:21,324
আমি সবসময় বলি, হাতে একটা চুমু
খুব ভালো লাগতে পারে...

873
00:54:21,325 --> 00:54:23,481
...কিন্তু একটি হীরা টিয়ারা চিরকাল স্থায়ী হয়।

874
00:54:23,495 --> 00:54:24,610
একটি হীরা টিয়ারা?

875
00:54:24,650 --> 00:54:26,837
হ্যাঁ, লেডি বেকম্যানের।
আমি শুধু এটা আছে চাই.

876
00:54:26,857 --> 00:54:28,196
- ভালো করুণাময়।
- কি ব্যাপার?

877
00:54:28,232 --> 00:54:31,616
আরে কিছু না, কিছু না, কিন্তু,
আপনি বরং কিছু পশম থাকবে না...

878
00:54:31,662 --> 00:54:34,772
নাকি রেসের ঘোড়া?
নাকি মোটর-বোর্ড?

879
00:54:34,991 --> 00:54:36,022
না, ধন্যবাদ।

880
00:54:36,250 --> 00:54:38,988
ওয়েল, এটা খুব কঠিন হতে হবে
লেডি বেকম্যানকে ব্যাখ্যা করার জন্য...

881
00:54:38,989 --> 00:54:40,959
...যে আমি তার গয়নাগুলো দিয়ে দিতাম।

882
00:54:41,164 --> 00:54:44,733
তুমি খুব চালাক, পিগি.
আপনি যদি এটি আপনার মন দিয়ে রাখতে পারেন.

883
00:54:44,853 --> 00:54:47,791
- আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?
- অবশ্যই করি।

884
00:54:48,005 --> 00:54:50,702
এবং উপরন্তু, এটা শুধুমাত্র ন্যায্য
আমি তার টিয়ারা থাকা উচিত.

885
00:54:50,703 --> 00:54:54,293
কারণ সব পরে, তিনি আপনি আছে.

886
00:54:54,512 --> 00:54:58,282
- আমার প্রিয়, আমার প্রিয়, আমার খুব প্রিয়!
-এখনই নিয়ে আসি।

887
00:54:58,357 --> 00:55:02,183
তুমি যা কিছু বলো,
আমার প্রিয়, আপনি যা কিছু বলুন।

888
00:55:15,660 --> 00:55:18,411
- দরজায় চোখ রাখুন।
- ওই, মহাশয়।

889
00:55:34,804 --> 00:55:38,849
ঠিক আছে, পিয়েরে
এই জিনিসটা আমার কেবিনে নিয়ে যাও।

890
00:55:39,058 --> 00:55:45,145
আমি এখানেই থাকব।
এখানে মাইক্রোফোন এবং একটি লভ্যাংশ.

891
00:55:45,358 --> 00:55:47,397
দয়া, মহাশয়।

892
00:55:48,569 --> 00:55:51,440
- আর দরজা খোলা রেখে দাও, পিয়েরে।
- ওই, মহাশয়।

893
00:55:54,367 --> 00:55:58,365
লরেলি, তারা আসছে...
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

894
00:55:58,717 --> 00:56:00,085
ওই দরজা দিয়ে ঢুকে পড়ল।

895
00:56:00,086 --> 00:56:02,418
- অপেক্ষায় ছিলাম...
- এখনও চারপাশে স্নুপিং, হাহ?

896
00:56:02,533 --> 00:56:03,566
এটা ঠিক।

897
00:56:03,567 --> 00:56:04,977
কিন্তু তাতে কিছুই নেই
তোমার সাথে করতে।

898
00:56:04,978 --> 00:56:06,589
আমি দেখার জন্য অর্থ প্রদান করা হচ্ছে
সেই স্বর্ণকেশী দস্যু...

899
00:56:06,671 --> 00:56:09,162
আমি অবশ্যই আপনার কাজ ঘৃণা করব.

900
00:56:09,424 --> 00:56:10,287
হয়তো আপনি সঠিক.

901
00:56:10,288 --> 00:56:12,945
মানুষের উপর চেক আপ হয়
এলোমেলো কাজ মাঝে মাঝে...

902
00:56:12,946 --> 00:56:14,912
...কিন্তু শুধুমাত্র যখন সেই মানুষগুলো
এমন কিছু করছে যা...

903
00:56:15,062 --> 00:56:17,706
মত কাজ করা
একটা মেয়ের সাথে প্রেম করার ভান...

904
00:56:17,707 --> 00:56:19,212
...যখন তুমি তার বন্ধুর উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছ?

905
00:56:19,435 --> 00:56:22,420
এর ওই অংশটি সত্য নয়।
এবং আমি আপনাকে তাই বলার জন্য এখানে অপেক্ষা করছিলাম.

906
00:56:22,457 --> 00:56:25,362
তুমি যা বললে আমি বিশ্বাস করব না
যদি আপনি এটি আপনার কপালে ট্যাটু ছিল.

907
00:56:25,363 --> 00:56:28,580
- এখন এক মিনিট দাঁড়াও, আমার কথা শোন...
- চলে যাও শার্লক, তুমি একটা ভুল লোক।

908
00:56:28,590 --> 00:56:30,667
আমি আপনার সম্পর্কে ভুল না
আর তুমি আমার কথা শুনবে...

909
00:56:30,767 --> 00:56:32,739
আপনি কেবল জিনিসগুলি আরও খারাপ করছেন।

910
00:56:32,991 --> 00:56:34,893
ঠিক আছে, শুনবেন না।
কিন্তু আপনি শুনুন বা না শুনুন ...

911
00:56:34,893 --> 00:56:35,860
...আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি.

912
00:56:35,910 --> 00:56:38,578
ভিতরে এসো, সোনা,
আপনি এখানে ভাল শুনতে পারেন.

913
00:56:38,757 --> 00:56:43,307
- ওহ, আমি কি অনুপ্রবেশ করছি নাকি সে চলে যাচ্ছে।
- একটা আশা।

914
00:56:43,918 --> 00:56:49,176
আমি চলে যাচ্ছি। কিন্তু, মিস লি,
আমি যাওয়ার আগে, আমি তোমাকে এটা বলব।

915
00:56:49,292 --> 00:56:52,394
কারণ মাঝে মাঝে,
এমনকি আপনার মত একজন ভাড়াটে নিটুইট...

916
00:56:52,394 --> 00:56:54,237
... একটি শালীন আবেগ আছে.

917
00:56:54,255 --> 00:56:57,907
আপনার বন্ধুকে এখানে পেতে দেবেন না
আপনার স্কিম কোনো মিশ্রিত.

918
00:56:57,916 --> 00:56:59,748
কারণ আমি যাচ্ছি
তাদের মধ্যে আপনার নাক ঘষা ...

919
00:56:59,748 --> 00:57:03,682
,
...এবং আমি চাই না
এই চরিত্র পথে আঘাত পেতে.

920
00:57:03,798 --> 00:57:07,433
আর কিছু বলার না থাকলে,
প্রার্থনা করুন

921
00:57:07,552 --> 00:57:09,660
যে সব সম্পর্কে.

922
00:57:09,680 --> 00:57:15,045
সোনা, তোমাকে বলা ছাড়া
আমার কাছে টাকা ছিল, যা আমার কাছে নেই...

923
00:57:15,289 --> 00:57:17,660
...অন্য সবকিছু আমি
তোমাকে বললাম, আমি বলতে চাইছিলাম।

924
00:57:17,661 --> 00:57:21,705
এবং এটা অংশ ছিল না
হয় আমার কাজের।

925
00:57:23,753 --> 00:57:25,911
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

926
00:57:30,343 --> 00:57:33,080
আপনি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে কেন?
এবং তাকে চুম্বন করতে দাও?

927
00:57:33,560 --> 00:57:35,775
আপনি পাগল কিছু শুনতে চান?

928
00:57:35,776 --> 00:57:39,014
আমার মনে হয় আমি পড়ে যাচ্ছি
সেই স্লব সঙ্গে প্রেম.

929
00:57:39,561 --> 00:57:42,811
ওহ, আপনি ঠিক সেভাবে অনুভব করেন
কারণ সে দরিদ্র।

930
00:57:43,022 --> 00:57:47,732
আমি তাই আশা. চলো, বদলে যাই।
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে ডক.

931
00:58:20,479 --> 00:58:23,350
পিয়ের, আমরা কিছু জামাকাপড় কিনতে চাই.
আপনি জানেন, টুপি, পোশাক.

932
00:58:23,409 --> 00:58:25,268
...ডেস চ্যাপেক্স...

933
00:58:25,443 --> 00:58:27,186
আপনি কিছু ভাল জায়গা জানেন?

934
00:58:27,361 --> 00:58:28,772
ওহ, oui, autour du quai là.

935
00:58:28,851 --> 00:58:31,781
যে যেখানে আমরা প্রথম যেতে চাই.

936
00:58:54,140 --> 00:58:56,428
- এটা মজা হয়েছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

937
00:58:56,684 --> 00:59:00,764
এটা আমি প্রথমবার হয়েছে
সাথে একজন মানুষ ছাড়া কেনাকাটা।

938
00:59:05,932 --> 00:59:08,042
আচ্ছা পিয়েরে, তুমি
অবশ্যই একটি বড় সাহায্য ছিল.

939
00:59:08,043 --> 00:59:09,272
দয়া, মেডমোইসেল!

940
00:59:09,362 --> 00:59:11,203
আমি এভাবে কখনোই খরচ করিনি
অনেক টাকা এত দ্রুত।

941
00:59:11,240 --> 00:59:13,399
- এটা একটি পরিতোষ ছিল.
- আছে। এটা কি যথেষ্ট?

942
00:59:13,618 --> 00:59:15,321
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ.
মার্সি, মেডমোইসেল।

943
00:59:15,322 --> 00:59:17,746
- আমরা আপনাকে দেখা হবে.
- আউ রিভোয়ার, আউ রিভোয়ার, বন সোয়ার!

944
00:59:27,809 --> 00:59:29,040
বনজোর, mesdames.

945
00:59:29,118 --> 00:59:32,670
বনজোর মেসডামস। আপনি কিভাবে করবেন?
আমি ম্যানেজার। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

946
00:59:32,689 --> 00:59:34,630
অবশ্যই, আপনি আমাকে দেখাতে পারেন
আমার জুতা খুলে ফেলার জায়গা।

947
00:59:34,730 --> 00:59:36,471
আমার পা আমাকে মেরে ফেলছে।

948
00:59:36,726 --> 00:59:38,827
ডরোথি, দয়া করে, একজন মহিলা কখনই না
তার পায়ে আঘাত স্বীকার করে।

949
00:59:39,007 --> 00:59:40,375
"ভান্ডার"

950
00:59:40,563 --> 00:59:43,136
Bonjour mademoiselles.
আপনার রিজার্ভেশন আছে?

951
00:59:43,358 --> 00:59:46,608
হ্যাঁ আমরা করি। এটা নামে আছে
জনাব অগাস্টাস এসমন্ড এর.

952
00:59:46,819 --> 00:59:49,146
- এই মিস শ, আমি মিস লি.
- হাই।

953
00:59:49,406 --> 00:59:54,781
ওহ, হ্যাঁ। আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
এই ভাবে।

954
00:59:59,286 --> 00:59:59,971
আচ্ছা!

955
00:59:59,972 --> 01:00:01,583
মিস লি, মিস শ।

956
01:00:01,584 --> 01:00:03,810
আমি নিশ্চয় সব চিন্তা
প্যারিস আমরা তোমাকে হারাতে পারি।

957
01:00:03,907 --> 01:00:06,319
ম্যাডাম, এরা কি মানুষ?
আপনি সম্পর্কে কথা ছিল?

958
01:00:06,321 --> 01:00:08,209
হ্যাঁ, এই ব্যক্তিরা।

959
01:00:08,336 --> 01:00:12,554
ওহ, লেডি পিগি। মানে বেকম্যান!
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য।

960
01:00:12,764 --> 01:00:14,450
Mmh, আমি বলতে সাহস.

961
01:00:14,515 --> 01:00:16,503
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন, প্রিচার্ড.

962
01:00:16,649 --> 01:00:18,551
এই ব্যক্তি মিস লি.

963
01:00:18,623 --> 01:00:19,494
মিস লি...

964
01:00:19,495 --> 01:00:22,471
...আমি সাফোকের প্রতিনিধিত্ব করছি এবং
গ্রেটার লন্ডন ইন্স্যুরেন্স কোম্পানি।

965
01:00:22,691 --> 01:00:24,435
আচ্ছা, তুমি কি কখনো এমন করেছ!
আমি কখনই বীমা কিনি না।

966
01:00:24,693 --> 01:00:27,602
তো, এটা মিস্টার ম্যালোন।
তিনি যে ব্যবসায় আছেন সেখানে তার এটি প্রয়োজন।

967
01:00:27,603 --> 01:00:28,929
এই সব কি?

968
01:00:28,941 --> 01:00:30,029
যুবতী...

969
01:00:30,030 --> 01:00:31,637
...যদি তুমি টিয়ারা ফিরিয়ে দাও...

970
01:00:31,637 --> 01:00:34,040
...আমি ভুলে যেতে ইচ্ছুক
এই বাজে ঘটনা।

971
01:00:34,236 --> 01:00:36,354
আমাকে স্পষ্ট করার অনুমতি দিন, মিলাডি।

972
01:00:36,355 --> 01:00:39,594
লেডি বেকম্যানের টিয়ারা,
যা আমার কোম্পানিতে বীমা করা হয়,

973
01:00:39,594 --> 01:00:41,355
চুরি হিসাবে রিপোর্ট করা হয়েছে.

974
01:00:41,369 --> 01:00:42,989
আমাদের সাথে এর কি সম্পর্ক?

975
01:00:43,029 --> 01:00:45,498
আমাদের জানানো হয়েছে,
এটা আপনার দখলে।

976
01:00:45,499 --> 01:00:46,488
এটা কি সত্যি?

977
01:00:46,521 --> 01:00:47,800
একেবারে না!

978
01:00:47,801 --> 01:00:49,899
সোনা, কেন লোরেলেই যেতে দিচ্ছ না
নিজের জন্য কথা বলুন।

979
01:00:49,944 --> 01:00:52,706
সে তার থেকে ভালো করবে,
সে তোমাকে অপবাদের জন্য মামলা করবে!

980
01:00:52,716 --> 01:00:55,512
সোনা, তাদের বল, যাও।

981
01:00:55,551 --> 01:00:57,082
- আচ্ছা...
- আমরা অপেক্ষা করছি।

982
01:00:57,228 --> 01:00:58,806
আপনার কোন ব্যবসা.

983
01:00:59,021 --> 01:01:00,978
ওয়েল, আমি এটা খুব ভয় পাচ্ছি
আমাদের ব্যবসা।

984
01:01:01,315 --> 01:01:03,971
মধু, শুধু তাদের বলুন
এটা পাইনি বল...

985
01:01:03,972 --> 01:01:06,476
ওহ, লোরেলি, আপনি করেননি!

986
01:01:06,696 --> 01:01:08,772
আমি লেডি বেকম্যানের টিয়ারা চুরি করিনি।

987
01:01:08,831 --> 01:01:12,046
তারপর সম্ভবত আপনি ব্যাখ্যা করবেন
এটা আপনার দখলে কিভাবে ঘটবে?

988
01:01:12,047 --> 01:01:13,859
ধরুন আমরা বলি এটা আমার ব্যাপার।

989
01:01:13,913 --> 01:01:15,534
ওয়েল, যে একটি ব্যাখ্যা.

990
01:01:15,535 --> 01:01:18,656
লর্ড বেকম্যান জানেন এটা চুরি হয়নি।
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

991
01:01:18,874 --> 01:01:20,056
আমরা ইতিমধ্যে তাই করেছি, মিস লি.

992
01:01:20,105 --> 01:01:20,992
এবং...

993
01:01:21,025 --> 01:01:23,204
তিনি জানার কথা অস্বীকার করেন
এটা সম্পর্কে কিছু...

994
01:01:23,464 --> 01:01:26,169
...এবং চলে গেছে
আফ্রিকার অভ্যন্তরের জন্য।

995
01:01:26,425 --> 01:01:27,837
পিগি তা করবে না!

996
01:01:27,838 --> 01:01:32,879
মিস লি, আপনি কি আপনি না
টিয়ারা ফেরত দিতে যাচ্ছেন?

997
01:01:33,152 --> 01:01:36,972
আমি এটা করার স্বপ্ন দেখব না.
এটা আমার এবং আমি এটা রাখতে যাচ্ছি.

998
01:01:37,186 --> 01:01:40,270
সেটাই দেখা বাকি।
এসো, প্রিচার্ড।

999
01:01:40,837 --> 01:01:42,783
আপনি এটি খুঁজে পাবেন
মানে ব্যবসা।

1000
01:01:42,785 --> 01:01:46,563
ওহ, সত্যিই?
তাহলে তুমি ওই টুপি পরেছ কেন?

1001
01:01:48,573 --> 01:01:50,779
- সোনা, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- আমি মন দিয়েছি।

1002
01:01:51,032 --> 01:01:53,664
লোরেলি দেখুন।
থেকে বেরিয়ে আসার সহজ উপায়
এই পুরো জিনিস...

1003
01:01:53,665 --> 01:01:54,734
...শুধু এটা ফিরিয়ে দিতে।

1004
01:01:54,954 --> 01:01:57,512
আমি কথোপকথন পাত্তা না
আপনার সাথে, মিঃ ম্যালোন।

1005
01:01:57,513 --> 01:02:00,957
আমরা এই লোকের সাথে থাকব না,
যতক্ষণ আমরা এই হোটেলে থাকব।

1006
01:02:01,212 --> 01:02:03,664
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম, আপনি
এখানে কিছুতেই থাকবে না।

1007
01:02:03,665 --> 01:02:05,180
ওহ, ওহ, এখন কি?

1008
01:02:05,236 --> 01:02:06,742
জিগ আপ, Lorelei.

1009
01:02:06,743 --> 01:02:09,279
Esmond আপনার রিজার্ভেশন বাতিল করেছে
এবং আপনার ক্রেডিট চিঠি.

1010
01:02:09,350 --> 01:02:12,367
- তোমার কথা শোনার পর।
- ঠিক তাই।

1011
01:02:12,380 --> 01:02:15,888
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
মিঃ এসমন্ড তা করবেন না।

1012
01:02:16,284 --> 01:02:18,368
- সে করেছে?
- ঠিক।

1013
01:02:18,380 --> 01:02:22,183
মিঃ এসমন্ড অস্বীকার করেন
আপনার বিলের জন্য দায়িত্ব।

1014
01:02:22,201 --> 01:02:25,700
এটা খুব অসুবিধাজনক, কারণ
আমরা আমাদের সব টাকা খরচ করেছি।

1015
01:02:25,701 --> 01:02:27,608
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম.
এটা আমাদের চিন্তার বিষয় নয়।

1016
01:02:27,684 --> 01:02:29,208
চল সোনা,
চল এখান থেকে চলে যাই।

1017
01:02:29,209 --> 01:02:31,579
যাইহোক, আমি আপনার নদীর গভীরতানির্ণয় শোরগোল শুনতে.

1018
01:02:31,611 --> 01:02:34,833
ডরোথি, আপনার যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
আমি এলিসি হোটেলে আছি।

1019
01:02:35,037 --> 01:02:37,904
আমি ডাকা পর্যন্ত তুমি তোমার নিঃশ্বাস আটকে রাখো।

1020
01:02:51,139 --> 01:02:53,097
ম্যাডেমোইসেল?

1021
01:03:00,274 --> 01:03:01,852
ক্যাফে

1022
01:03:03,819 --> 01:03:07,484
<i>♪ যখন প্রেম ভুল হয় ♪</i>

1023
01:03:07,698 --> 01:03:11,862
<i>♪ কিছুই ঠিক হচ্ছে না ♪</i>

1024
01:03:12,078 --> 01:03:16,455
<i>♪ এই একটা জিনিস আমি জানি ♪</i>

1025
01:03:18,334 --> 01:03:21,917
<i>♪ যখন প্রেম ভুল হয় ♪</i>

1026
01:03:22,171 --> 01:03:25,672
<i>♪ একজন মানুষ উড়ে যাচ্ছে ♪</i>

1027
01:03:25,926 --> 01:03:32,344
<i>♪ এবং মহিলারা উচ্ছ্বসিত-ওহ ♪</i>

1028
01:03:33,392 --> 01:03:36,891
<i>♪ সূর্য কিরণ দেয় না ♪</i>

1029
01:03:37,104 --> 01:03:40,556
<i>♪ চাঁদ জ্বলে না ♪</i>

1030
01:03:40,816 --> 01:03:47,270
<i>♪ জোয়ার ভাটা ও প্রবাহিত হয় না ♪</i>

1031
01:03:48,616 --> 01:03:52,115
<i>♪ ঘড়ি বাজবে না ♪</i>

1032
01:03:52,328 --> 01:03:55,912
<i>♪ একটি ম্যাচ আলো হবে না ♪</i>

1033
01:03:56,125 --> 01:03:59,825
<i>♪ যখন প্রেম ভুল হয় ♪</i>

1034
01:04:00,087 --> 01:04:03,088
<i>♪ কিছুই ঠিক হচ্ছে না ♪</i>

1035
01:04:03,883 --> 01:04:08,426
<i>♪ সব ব্লুজ তোমার চারপাশে জড়ো হয় ♪</i>

1036
01:04:08,679 --> 01:04:10,553
উন্মাদ, পাগল!

1037
01:04:10,765 --> 01:04:17,763
<i>♪ এবং দিন রাতের মত অন্ধকার ♪</i>

1038
01:04:18,356 --> 01:04:21,938
<i>♪ একজন মানুষ উপযুক্ত নয়... ♪</i>

1039
01:04:22,151 --> 01:04:23,553
<i>♪ ... সাথে বসবাস করতে ♪</i>

1040
01:04:23,554 --> 01:04:25,272
Dites moi, mademoiselle...

1041
01:04:25,531 --> 01:04:30,869
<i>♪ এবং একজন মহিলার জন্য দুঃখজনক দৃষ্টি ♪</i>

1042
01:04:30,900 --> 01:04:32,838
এটা লা গুয়েরে...

1043
01:04:32,955 --> 01:04:37,451
<i>♪ যখন প্রেম ভুল হয় ♪</i>

1044
01:04:37,626 --> 01:04:40,746
<i>♪ কিছুই ঠিক হচ্ছে না ♪</i>

1045
01:04:40,921 --> 01:04:46,794
<i>♪ যখন প্রেম ভুল হয়ে যায়
কিছুই ঠিক হচ্ছে না ♪</i>

1046
01:04:46,969 --> 01:04:48,476
এটা করো, সোনা! এটা করো!

1047
01:04:48,517 --> 01:04:52,088
<i>♪ যখন প্রেম ভুল হয় ♪</i>

1048
01:04:52,266 --> 01:04:57,510
<i>♪ কিছুই যায় না, কিছুই ঠিক হয় না ♪</i>

1049
01:05:00,150 --> 01:05:04,314
<i>♪ যখন প্রেম ভুল হয়ে যায়
কিছুই ঠিক হচ্ছে না ♪</i>

1050
01:05:04,571 --> 01:05:09,613
<i>♪ মৌমাছি গুঞ্জন করে না, মাছ কামড়ায় না
ঘড়ি স্ট্রাইক করবে না, একটি ম্যাচ আলো হবে না ♪</i>

1051
01:05:10,094 --> 01:05:14,200
<i>♪ যখন প্রেম ভুল হয় ♪</i>

1052
01:05:14,457 --> 01:05:17,152
<i>♪ কিছুই ঠিক হচ্ছে না ♪</i>

1053
01:05:17,193 --> 01:05:21,127
সবচেয়ে বড়, সবচেয়ে বড়,
স্পর্শ, স্পর্শ...

1054
01:05:21,380 --> 01:05:24,963
<i>♪ একজন মহিলার ভয়, একটি ভয়ানক দৃশ্য ♪</i>

1055
01:05:25,218 --> 01:05:29,347
<i>♪ মানুষ বাইরে যায়, ঘুড়ির মতো উঁচু হয়
ভালবাসা এমন একটি জিনিস যা আপনি লড়াই করতে পারবেন না ♪</i>

1056
01:05:29,530 --> 01:05:31,929
তুমি যুদ্ধ করতে পারবে না, সোনা,
আপনি এটা যুদ্ধ করতে পারবেন না.

1057
01:05:32,142 --> 01:05:36,306
<i>♪ প্রেম যখন ভুল হয়ে যায়, তখন কিছুই হয় না ♪</i>

1058
01:05:36,522 --> 01:05:39,558
ধনুক নেই, মধু,
মাত্র আট বার এবং বন্ধ.

1059
01:05:39,817 --> 01:05:42,260
<i>♪ কিছুই ঠিক হচ্ছে না ♪</i>

1060
01:05:42,285 --> 01:05:45,733
পাগল, পাগল!

1061
01:05:45,747 --> 01:05:47,697
পিয়ের, তুমি ঠিক সময়ে এসেছ।

1062
01:05:47,950 --> 01:05:54,664
<i>♪ আমরা যেমন বলেছি
আপনি মরে যাওয়া ভালো ♪</i>

1063
01:05:54,916 --> 01:06:00,457
<i>♪ যখন ভালবাসা তার দীপ্তি হারিয়ে ফেলে ♪</i>

1064
01:06:01,924 --> 01:06:05,375
<i>♪ তাই এটি নামিয়ে নিন ♪</i>

1065
01:06:05,636 --> 01:06:08,553
<i>♪ কালো এবং সাদা ♪</i>

1066
01:06:09,181 --> 01:06:12,882
<i>♪ যখন প্রেম ভুল হয় ♪</i>

1067
01:06:13,102 --> 01:06:16,637
<i>♪ কিছুই ঠিক হচ্ছে না ♪</i>

1068
01:06:16,814 --> 01:06:20,479
<i>♪ যখন প্রেম ভুল হয় ♪</i>

1069
01:06:20,651 --> 01:06:33,526
<i>♪ কিছুই ঠিক হচ্ছে না
...কিছুই ঠিক হচ্ছে না ♪</i>

1070
01:06:52,525 --> 01:06:54,782
ওহ, প্রিয়.

1071
01:07:09,251 --> 01:07:12,384
- ঠিক ওখানে, মহাশয়।
- ওহ, ধন্যবাদ.

1072
01:07:12,394 --> 01:07:13,418
দয়া

1073
01:07:13,730 --> 01:07:15,129
লরেলি?

1074
01:07:15,599 --> 01:07:17,354
- ওহ, হ্যালো, আছে.
- হ্যালো।

1075
01:07:17,355 --> 01:07:19,522
তোমার মনে আছে মিস্টার এসমন্ড,
তুমি না প্রিয়?

1076
01:07:19,548 --> 01:07:20,701
নিখুঁতভাবে।

1077
01:07:20,721 --> 01:07:22,463
তাহলে হ্যালো বলবেন না কেন?

1078
01:07:22,464 --> 01:07:25,068
সব পরে,
সে আমাদের বন্ধু ছিল।

1079
01:07:25,084 --> 01:07:26,714
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

1080
01:07:26,715 --> 01:07:29,186
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
- হ্যাঁ, সত্যিই।

1081
01:07:29,406 --> 01:07:32,857
লরেলেই, লরেলেই অপেক্ষা কর!
দেখো!

1082
01:07:32,876 --> 01:07:35,025
লোরেলি, আমি উড়ে এসেছি
পুরো আটলান্টিক মহাসাগর...

1083
01:07:35,035 --> 01:07:36,717
...শুধু তোমার সাথে কথা বলার জন্য,
এবং এখন আপনি...

1084
01:07:36,750 --> 01:07:39,520
আচ্ছা, আপনি এক মিনিটের জন্য আসতে পারেন।
যে, যদি কিছু মনে না করেন?

1085
01:07:39,565 --> 01:07:41,741
ওহ, তুমি কিছু মনে না করলে আমার আপত্তি নেই।

1086
01:07:41,860 --> 01:07:45,044
- মিস্টার এসমন্ড?
- ধন্যবাদ।

1087
01:07:47,007 --> 01:07:49,580
লোরেলি, তুমিও যাবে না
বলুন আপনি দুঃখিত?

1088
01:07:49,801 --> 01:07:51,170
আমি নিজেকে হতে দেব না.

1089
01:07:51,172 --> 01:07:53,550
আমি নিজেকে পড়ে যেতে দেব না
একজন মানুষের প্রেমে...

1090
01:07:53,551 --> 01:07:56,089
...যে আমাকে বিশ্বাস করবে না, না
আমি কি করতে পারি ব্যাপার।

1091
01:07:56,350 --> 01:07:59,850
"আপনি যাই করেন না কেন..."?
Lorelei, এটা অযৌক্তিক হচ্ছে.

1092
01:08:00,105 --> 01:08:02,062
আচ্ছা, বিদায়, তারপর।

1093
01:08:02,272 --> 01:08:05,743
এত কিছুর পরেও আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব
বাবা তোমার কথা জানতে পেরেছে?

1094
01:08:05,901 --> 01:08:07,222
আমরা সাজতে প্রস্তুত
তুমি, মেডমোইসেল।

1095
01:08:07,223 --> 01:08:08,369
ঠিক আছে.

1096
01:08:09,804 --> 01:08:12,612
লরেলি, আমি...

1097
01:08:12,826 --> 01:08:15,331
তোমার মত পুরুষরাই আমাকে তৈরি করেছে
আমি যেভাবে

1098
01:08:15,346 --> 01:08:17,147
আর যদি তুমি আমাকে আদৌ ভালোবাসো...

1099
01:08:17,148 --> 01:08:20,123
...আপনি এর জন্য দুঃখিত হবেন
ভয়ানক কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছি...

1100
01:08:20,134 --> 01:08:22,313
... ধরে রাখার পরিবর্তে
তারা আমার বিরুদ্ধে।

1101
01:08:22,314 --> 01:08:26,123
না, না,
অন্য কথা বলবেন না।

1102
01:08:28,467 --> 01:08:30,461
আমি কিছু বলতে যাচ্ছিলাম না.

1103
01:08:30,821 --> 01:08:32,996
বেচারা গাস, তোমার আছে
একটি সুন্দর কঠিন সময়।

1104
01:08:32,997 --> 01:08:34,733
আপনি যদি সত্যিই জানেন
মন খারাপ করতে চাই...

1105
01:08:34,734 --> 01:08:36,808
...বাইরে গিয়ে নম্বরটি দেখুন
তিনি পরবর্তী কাজ করতে যাচ্ছে.

1106
01:08:36,918 --> 01:08:39,058
মানে...

1107
01:08:40,313 --> 01:08:43,231
ওহ, ওহ, প্রিয়.
ধন্যবাদ

1108
01:10:00,814 --> 01:10:02,689
না!

1109
01:10:17,499 --> 01:10:23,620
<i>♪ না, না, না, না, না, না, না, না, না ♪</i>

1110
01:10:26,883 --> 01:10:30,383
<i>♪ না ♪</i>

1111
01:10:30,804 --> 01:10:31,883
<i>♪ না ♪</i>

1112
01:10:32,515 --> 01:10:36,299
<i>♪ না, না, না, না, না, না ♪</i>

1113
01:10:36,478 --> 01:10:41,555
<i>♪ না, না ♪</i>

1114
01:10:41,733 --> 01:10:45,861
<i>♪ না, না, না, না, না, না, না, না, না, না ♪</i>

1115
01:10:46,029 --> 01:10:47,820
<i>♪ না! ♪</i>

1116
01:10:50,659 --> 01:10:55,487
<i>♪ ফরাসিরা প্রেমের জন্য মরতে পেরে আনন্দিত ♪</i>

1117
01:10:55,747 --> 01:11:00,872
<i>♪ তারা দ্বৈত যুদ্ধে আনন্দিত ♪</i>

1118
01:11:01,086 --> 01:11:04,622
<i>♪ কিন্তু আমি এমন একজন মানুষকে পছন্দ করি যিনি বেঁচে থাকেন ♪</i>

1119
01:11:04,841 --> 01:11:11,757
<i>♪ এবং দামী গয়না দেয় ♪</i>

1120
01:11:11,973 --> 01:11:16,968
<i>♪ হাতে একটি চুম্বন
বেশ মহাদেশীয় হতে পারে ♪</i>

1121
01:11:17,228 --> 01:11:22,187
<i>♪ কিন্তু হীরা একটি মেয়ের সেরা বন্ধু ♪</i>

1122
01:11:22,442 --> 01:11:25,479
<i>♪ একটি চুম্বন দুর্দান্ত হতে পারে ♪</i>

1123
01:11:25,737 --> 01:11:29,687
<i>♪ কিন্তু এটি ভাড়া পরিশোধ করবে না
আপনার নম্র ফ্ল্যাটে ♪</i>

1124
01:11:29,950 --> 01:11:32,904
<i>♪ অথবা অটো-ম্যাটে আপনাকে সাহায্য করুন ♪</i>

1125
01:11:33,161 --> 01:11:37,824
<i>♪ মেয়েরা বুড়ো হওয়ার সাথে সাথে পুরুষদের ঠান্ডা লাগে ♪</i>

1126
01:11:38,084 --> 01:11:43,042
<i>♪ এবং আমরা সবাই শেষ পর্যন্ত আমাদের আকর্ষণ হারিয়ে ফেলি ♪</i>

1127
01:11:43,298 --> 01:11:48,209
<i>♪ কিন্তু বর্গাকার কাটা বা নাশপাতি আকৃতির
এই শিলাগুলি তাদের আকৃতি হারায় না ♪</i>

1128
01:11:48,720 --> 01:11:53,880
<i>♪ হীরা একটি মেয়ের সেরা বন্ধু ♪</i>

1129
01:11:55,185 --> 01:11:57,640
<i>♪ টিফানি! ♪</i>

1130
01:12:00,315 --> 01:12:02,723
<i>♪ কারটিয়ের! ♪</i>

1131
01:12:04,153 --> 01:12:06,479
<i>♪ কালো, তারকা, ফ্রস্ট, গোরহাম ♪</i>

1132
01:12:06,739 --> 01:12:10,523
<i>♪ আমার সাথে কথা বলুন, হ্যারি উইনস্টন
আমাকে এটা সম্পর্কে সব বলুন! ♪</i>

1133
01:12:14,200 --> 01:12:19,283
<i>♪ সময় আসতে পারে
যখন একটি মেয়ের একজন আইনজীবীর প্রয়োজন হয় ♪</i>

1134
01:12:19,502 --> 01:12:24,414
<i>♪ কিন্তু হীরা একটি মেয়ের সেরা বন্ধু ♪</i>

1135
01:12:24,674 --> 01:12:26,632
<i>♪ একটা সময় আসতে পারে ♪</i>

1136
01:12:26,885 --> 01:12:32,259
<i>♪ যখন একজন হার্ড-বোল্ড নিয়োগকর্তা
মনে হয় আপনি ভয়ানক সুন্দর ♪</i>

1137
01:12:32,516 --> 01:12:35,601
<i>♪ কিন্তু সেই বরফটা নাও
অন্যথায় কোন পাশা নেই ♪</i>

1138
01:12:35,853 --> 01:12:40,065
<i>♪ স্টক বেশি হলে সে আপনার লোক ♪</i>

1139
01:12:40,316 --> 01:12:45,393
<i>♪ কিন্তু তারা যখন নামতে শুরু করে তখন সাবধান ♪</i>

1140
01:12:45,655 --> 01:12:50,994
<i>♪ তাহলে সেই লাউসগুলো
তাদের স্ত্রীদের কাছে ফিরে যান ♪</i>

1141
01:12:51,202 --> 01:12:55,247
<i>♪ হীরা একটি মেয়ের সেরা বন্ধু ♪</i>

1142
01:13:03,799 --> 01:13:08,841
<i>♪ আমি সম্পর্কে শুনেছি
যেগুলি কঠোরভাবে প্লেটোনিক ♪</i>৷

1143
01:13:09,097 --> 01:13:13,759
<i>♪ কিন্তু হীরা একটি মেয়ের সেরা বন্ধু ♪</i>

1144
01:13:14,018 --> 01:13:18,977
<i>♪ এবং আমি ব্যাপারটা মনে করি
আপনাকে অবশ্যই যোগাযোগ রাখতে হবে ♪</i>

1145
01:13:19,232 --> 01:13:24,772
<i>♪ ভালো বাজি
যদি ছোট পোষা প্রাণী বড় ব্যাগুয়েট পায় ♪</i>

1146
01:13:24,988 --> 01:13:29,151
<i>♪ সময় চলে আসছে
এবং যৌবন চলে গেছে ♪</i>

1147
01:13:29,409 --> 01:13:33,870
<i>♪ এবং আপনি সোজা করতে পারবেন না
যখন আপনি বাঁকবেন ♪</i>

1148
01:13:34,748 --> 01:13:40,040
<i>♪ কিন্তু শক্ত পিঠ বা শক্ত হাঁটু
আপনি সোজা হয়ে দাঁড়ান... ♪</i>

1149
01:13:40,296 --> 01:13:44,875
<i>♪ ...টিফানির ♪</i>

1150
01:13:49,430 --> 01:13:52,052
<i>♪ হীরা ♪</i>

1151
01:13:54,769 --> 01:13:57,521
<i>♪ হীরা ♪</i>

1152
01:14:00,483 --> 01:14:04,813
<i>♪ আমি rhinestones মানে না ♪</i>

1153
01:14:05,030 --> 01:14:08,151
<i>♪ কিন্তু হীরা ♪</i>

1154
01:14:08,785 --> 01:14:12,118
<i>♪ একজন মেয়ের সেরা ♪</i>

1155
01:14:14,874 --> 01:14:17,579
<i>♪ সেরা বন্ধু ♪</i>

1156
01:14:27,055 --> 01:14:29,474
হাই, মধু.
আপনার নম্বর কেমন লাগলো?

1157
01:14:29,475 --> 01:14:32,220
তিনি সাধুবাদ দেননি।
তাকে কেমন যেন বীভৎস লাগছিল।

1158
01:14:32,234 --> 01:14:34,473
সেখানে আমার টুপি দাও
আপনি কি দয়া করে

1159
01:14:34,486 --> 01:14:38,352
সে মিষ্টি, তাই না?
আমি সত্যিই গাস ভালোবাসি.

1160
01:14:38,366 --> 01:14:39,894
আপনি, সত্যিই?

1161
01:14:39,909 --> 01:14:43,941
এর মধ্যে আর কোনো কোটিপতি নেই
যেমন একটি মৃদু স্বভাব সঙ্গে বিশ্বের.

1162
01:14:44,027 --> 01:14:47,690
সে কখনো তর্কে জয়ী হয় না,
আমি যা জিজ্ঞাসা করি তা সবসময় করে...

1163
01:14:47,609 --> 01:14:49,456
...এবং সে পেয়েছে
টাকা দিয়ে এটা করতে.

1164
01:14:49,457 --> 01:14:52,737
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারেন
এমন একজন মানুষকে ভালোবাসো?

1165
01:14:52,956 --> 01:14:55,954
ওহ, আমি তাই অনুমান.
আসুন প্রেমের কথা বলি না।

1166
01:14:55,999 --> 01:14:58,953
এটা আমাকে আমার বন্ধু ম্যালোনের কথা মনে করিয়ে দেয়,
মানব ফেরেট

1167
01:15:00,485 --> 01:15:01,600
দেশবিলে?

1168
01:15:01,606 --> 01:15:03,610
কোয়েল বিপর্যয়!
লেস জেন্ডারমেস!

1169
01:15:03,620 --> 01:15:06,176
পুলিশ এখানে!
তারা আপনার জন্য জিজ্ঞাসা!

1170
01:15:06,176 --> 01:15:07,834
তাদের কাছে আপনার গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে।

1171
01:15:07,946 --> 01:15:09,227
তারা এখন আসছে।

1172
01:15:09,248 --> 01:15:12,028
সব খবরের কাগজে পাবেন।
এতে আমার ব্যবসার ক্ষতি হবে।

1173
01:15:12,050 --> 01:15:13,642
কোয়েল কেলেঙ্কারি!

1174
01:15:15,055 --> 01:15:17,207
এখন আপনি পরিত্রাণ পাবেন
যে jinxed টিয়ারা.

1175
01:15:17,210 --> 01:15:18,570
কিন্তু পিগি এটা আমাকে দিয়েছে...

1176
01:15:18,570 --> 01:15:20,960
যদি ফিরিয়ে দেই,
এটা স্বীকার করার মত যে আমি এটা চুরি করেছি।

1177
01:15:20,985 --> 01:15:23,349
ওহ, শান্ত থাক, মধু
আপনি একটি অদ্ভুত দেশে আছেন.

1178
01:15:23,349 --> 01:15:25,363
আপনি প্রমাণ করতে পারবেন না
যে আপনি এটি চুরি করেননি।

1179
01:15:25,400 --> 01:15:28,693
আপনি কি সুযোগ নিতে চান
বাস্টিলে বছর দুয়েক?

1180
01:15:28,710 --> 01:15:31,531
- আমার মনে হয় আমাকে এটা ফেরত দিতে হবে।
- এটা কোথায়?

1181
01:15:31,664 --> 01:15:33,571
- সেখানে।
- ওহ, চলো, নিয়ে আসি।

1182
01:15:33,619 --> 01:15:38,460
- ওহ, ডরোথি। এটা ঠিক ন্যায্য নয়.
- না, অবশ্যই না।

1183
01:15:40,965 --> 01:15:42,246
ডরোথি, চলে গেছে!

1184
01:15:42,467 --> 01:15:45,752
কি? আপনি কি নিশ্চিত
আপনি এটা কোথায় রেখে গেছেন?

1185
01:15:46,012 --> 01:15:49,345
হ্যাঁ। চুরি হয়ে গেছে!
চুরি হয়ে গেছে!

1186
01:15:50,767 --> 01:15:55,595
পুলিশগুলো !
ওহ, বোন, আমরা সত্যিই জ্যামে আছি।

1187
01:15:55,814 --> 01:15:57,853
চলো।

1188
01:15:58,241 --> 01:16:00,115
হয়তো বেরোতে পারো
এখানে যদি আমি আপনাকে একটি উত্সাহ দিতে.

1189
01:16:00,115 --> 01:16:02,238
লরেলি? এটা আমি, গাস.

1190
01:16:02,444 --> 01:16:03,723
- গাস।
- আমি বিদায় জানাতে এসেছি।

1191
01:16:03,763 --> 01:16:04,652
তিনি আপনার সেরা সুযোগ.

1192
01:16:04,653 --> 01:16:06,572
কেন, যদি সে আমাকে বুস্ট করতে না পারে
আপনি পারেন তার চেয়ে বেশি।

1193
01:16:06,580 --> 01:16:07,655
লরেলি?

1194
01:16:07,680 --> 01:16:09,244
মাত্র এক মিনিট গাস।
শোন!

1195
01:16:09,286 --> 01:16:11,050
হয় আপনি সেই জিনিসগুলির কিছু ছিঁড়ে ফেলুন...

1196
01:16:11,072 --> 01:16:12,951
...অথবা দাম পান
তার থেকে হীরা টিয়ারা বের করে।

1197
01:16:13,166 --> 01:16:14,966
আপনি কত মনে করেন ক
ডায়মন্ড টিয়ারের দাম হবে?

1198
01:16:14,967 --> 01:16:16,594
কমপক্ষে $15,000।

1199
01:16:16,765 --> 01:16:19,300
জি, যে একটি লাগবে
ঘন্টা 45 মিনিট।

1200
01:16:19,301 --> 01:16:22,164
ঠিক আছে, আপনি টাকা পান
এবং আমি লিঙ্গের যত্ন নেব।

1201
01:16:22,283 --> 01:16:23,288
কিভাবে?

1202
01:16:23,353 --> 01:16:26,205
কিছু মনে করবেন না কিভাবে. আপনি একা নন
এখানে লুকানো প্রতিভা সঙ্গে চারপাশে.

1203
01:16:26,384 --> 01:16:29,053
- লরেলি?
- আসছে !

1204
01:16:30,099 --> 01:16:31,973
তুমি এখন ভিতরে আসতে পারো, ড্যাডি ডার্লিং।

1205
01:16:32,193 --> 01:16:35,647
Lorelei, আমি আমার মন তৈরি করেছি.
আমরা মাধ্যমে করছি. চিরকালের মাধ্যমে।

1206
01:16:35,760 --> 01:16:39,516
ওহ, কিন্তু প্রথম আমি চাই
তোমাকে বিদায় চুম্বন করতে।

1207
01:16:39,517 --> 01:16:41,438
খুব ভালো।

1208
01:16:41,654 --> 01:16:48,321
না, না। সবার সামনে নয়।
ভিতরে এসো, ড্যাডি ডার্লিং।

1209
01:16:50,163 --> 01:16:51,751
"আমেরিকান vols sont ici।"

1210
01:16:51,752 --> 01:16:54,374
"ভেনান্ট ডি নিউ ইয়র্ক
রক্ষণাবেক্ষণকারী à la Porte douze।"

1211
01:16:54,534 --> 01:16:56,017
এটা তোমার ফ্লাইট
এখন আসছে, মহাশয়।

1212
01:16:56,018 --> 01:16:58,318
ওহ, অনেক ধন্যবাদ.

1213
01:17:05,553 --> 01:17:06,651
"এখন আইসিআই, মহাশয়।"

1214
01:17:06,730 --> 01:17:08,504
মাফ করবেন, মহাশয়।
যতক্ষণ না আপনি কাস্টমস শেষ করতে পারবেন না...

1215
01:17:08,505 --> 01:17:10,582
আমি জানি, আমি শুধু কথা বলতে চাই
এই ভদ্রলোকের সাথে।

1216
01:17:10,592 --> 01:17:11,829
- বিন, মহাশয়।
- আচ্ছা ম্যালোন?

1217
01:17:11,829 --> 01:17:13,595
কেমন আছেন, মিঃ এসমন্ড।
একটি সুন্দর ভ্রমণ আছে?

1218
01:17:13,561 --> 01:17:14,841
আমার ছেলে, সে কোথায়?

1219
01:17:14,842 --> 01:17:17,512
কয়েক মিনিট আগে, তিনি ক্যাফেতে ছিলেন
যেখানে মেয়েরা কাজ করে।

1220
01:17:17,732 --> 01:17:21,007
আমি আমার কেবলে আপনাকে স্পষ্টভাবে বলেছি
আমি না আসা পর্যন্ত তার সাথে থাকতে।

1221
01:17:21,040 --> 01:17:23,256
- আচ্ছা, সে...
- তুমি কি জানো না তাকে একা রাখা যাবে না...

1222
01:17:23,257 --> 01:17:25,402
...একই শহরে
সেই স্বর্ণকেশী মানুষ-ফাঁদ সঙ্গে.

1223
01:17:25,502 --> 01:17:27,111
ওহ, তিনি কিছুক্ষণের জন্য পুরোপুরি নিরাপদ।

1224
01:17:27,226 --> 01:17:30,402
এই মুহূর্তে, স্বর্ণকেশী মানুষ-ফাঁদ মধ্যে আছে
কোয়াট্রিমে অ্যারন্ডিসমেন্ট নাইট কোর্ট...

1225
01:17:30,403 --> 01:17:32,830
... ব্যাখ্যা করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে
পুলিশের কাছে কিছু জিনিস।

1226
01:17:33,041 --> 01:17:34,342
সেটা অনেক ভালো।

1227
01:17:34,429 --> 01:17:36,855
আমরা যত তাড়াতাড়ি সেখানে যেতে হবে
আপনি এই কাস্টমস জিনিস মাধ্যমে পেতে.

1228
01:17:36,870 --> 01:17:39,357
আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব.

1229
01:17:46,456 --> 01:17:49,007
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

1230
01:17:49,701 --> 01:17:52,918
আচ্ছা, স্যার ফ্রান্সিস বেকম্যান।
আমি শুনেছি আপনি আফ্রিকা গেছেন।

1231
01:17:53,029 --> 01:17:56,032
কি? আপনি কি বলেন? বেকম্যান?
না, স্যার, আমার নাম বেকম্যান নয়,

1232
01:17:56,032 --> 01:17:57,568
আমার নাম আমোস ফিঞ্চ।

1233
01:17:57,734 --> 01:17:58,979
ঠিক আছে, যদি আপনি এটি চান কিভাবে.

1234
01:17:58,993 --> 01:18:01,230
আমি বলি, অমন মধ্যে থেকো না
একটি বিভ্রান্ত ভিড়

1235
01:18:01,231 --> 01:18:03,143
আপনি না
নৌকায় চ্যাপ?

1236
01:18:03,364 --> 01:18:04,396
- আমি।
- আমি তাই ভেবেছিলাম।

1237
01:18:04,480 --> 01:18:07,559
এর, আমি শুধু একটি কৌতুক একটি বিট ছিল.
অবশ্যই আমি Beekman.

1238
01:18:07,560 --> 01:18:09,715
- তুমি নিশ্চিত?
- আচ্ছা, বরং।

1239
01:18:09,717 --> 01:18:13,546
আমার বিমান এক ঘন্টার মধ্যে ছাড়বে..
আপনি কি জানেন মিস লি কোথায় পাবেন?

1240
01:18:13,550 --> 01:18:14,656
আমি তাই মনে করি.

1241
01:18:14,660 --> 01:18:17,748
তাকে আমার জন্য একটি বার্তা দিতে আপত্তি করবে,
কিন্তু আমি যাওয়ার পর পর্যন্ত না।

1242
01:18:17,822 --> 01:18:18,401
খুশি.

1243
01:18:18,563 --> 01:18:21,350
তাকে বলুন... তাকে বলুন
এ ব্যাপারে আমার কোনো উপায় ছিল না।

1244
01:18:21,351 --> 01:18:24,518
আমি যা করেছি, আমাকেই করতে হবে,
এবং যে সব পচা, আপনি জানেন.

1245
01:18:24,711 --> 01:18:26,568
সে বুঝতে পারবে
যদি সে আমার স্ত্রীকে চিনত।

1246
01:18:26,650 --> 01:18:30,976
এবং তাকে বলুন... তাকে বলুন আমি জানি
যে টাকা তার কিছুই মানে না.

1247
01:18:31,128 --> 01:18:33,802
কিন্তু আমি এটা করতে হবে
তার কোনো দিন, কোনোভাবে।

1248
01:18:33,803 --> 01:18:34,678
আমি তাকে বলব।

1249
01:18:34,895 --> 01:18:36,909
ভয়ঙ্কর ধন্যবাদ, বৃদ্ধ ছেলে.
আচ্ছা, টুডল-লু।

1250
01:18:36,910 --> 01:18:39,474
এটি একটি মহান উপকার হবে,
জর্জ দ্বারা, একটি মহান অনুগ্রহ.

1251
01:18:39,515 --> 01:18:42,024
ঠিক আছে, ম্যালোন, নাও
আমি এই তরুণী দেখতে.

1252
01:18:42,025 --> 01:18:44,322
হ্যাঁ, স্যার।

1253
01:18:45,201 --> 01:18:48,605
"অনুভূতি ফিরিয়ে নেওয়া এবং যদি কি হয়
জনাব রাষ্ট্রপতিকে সম্মানজনকভাবে।"

1254
01:18:48,663 --> 01:18:51,820
"এটা শেষ করে দাও
দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দিয়ে।"

1255
01:18:52,777 --> 01:18:55,457
"আসামিকে নিয়ে এসো।"

1256
01:18:55,628 --> 01:18:57,543
"মিস লিকে ভিতরে আনুন।"

1257
01:18:57,544 --> 01:19:00,171
"মিস লরেলি লি।"

1258
01:19:16,969 --> 01:19:18,509
"মিস লি।"

1259
01:19:18,510 --> 01:19:22,816
"আমি সত্য বলতে চাই,
সম্পূর্ণ সত্য, সত্য ছাড়া কিছুই নয়।"

1260
01:19:24,141 --> 01:19:26,417
আপনি শপথ করবেন, মিস লি.

1261
01:19:26,418 --> 01:19:29,069
ওহ, বিচারক,
আমি কখনই শপথ করি না।

1262
01:19:29,241 --> 01:19:30,227
আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে...

1263
01:19:30,228 --> 01:19:33,828
...সত্য বলার শপথ করা,
সম্পূর্ণ সত্য, সত্য ছাড়া আর কিছুই নয়।

1264
01:19:33,886 --> 01:19:35,129
তুমি কি তা করবে?

1265
01:19:35,503 --> 01:19:38,354
আচ্ছা, হ্যাঁ। আপনাকে ধন্যবাদ কখনও তাই.

1266
01:19:38,355 --> 01:19:40,342
বসো, মেডমোইসেল।

1267
01:19:42,522 --> 01:19:44,192
মাদেমোইসেল লি,
আমাকে অনুরোধ করা হয়েছে...

1268
01:19:44,250 --> 01:19:47,223
.. তোমাকে বিচারের জন্য আটকে রাখার জন্য,
বড় চুরির অভিযোগে

1269
01:19:47,394 --> 01:19:50,051
অভিযোগকারী প্রত্যয়ন করেন
যে তুমি চুরি করেছ...

1270
01:19:50,052 --> 01:19:53,183
...কিভাবে বলবেন...
হীরের একটি হেডপিস, একটি টিয়ারা?

1271
01:19:53,397 --> 01:19:57,312
আমার ধার্মিকতা, বিচারক,
একটি মেয়ে চিন্তা করার জন্য একটু সময় প্রয়োজন.

1272
01:19:57,568 --> 01:20:00,818
আপনি অনেক বেশি বুদ্ধিমান
দরিদ্র ছোট আমার চেয়ে.

1273
01:20:01,030 --> 01:20:03,355
আমাকে কি বলতে হবে বলবেন না?

1274
01:20:03,574 --> 01:20:08,817
- দয়া করে, অভিযোগের উত্তর দিন, মিস লি।
- হ্যাঁ, বিচারক, আমি যাচ্ছিলাম।

1275
01:20:09,330 --> 01:20:14,408
আমি শুধু ভাবছিলাম. এটা ছিল
সব ভয়ানক ভুল বোঝাবুঝি।

1276
01:20:14,628 --> 01:20:18,792
আপনি দেখুন, বিচার করুন, কখনও কখনও জীবন হয়
আমার মত মেয়ের জন্য খুব কঠিন।

1277
01:20:19,050 --> 01:20:23,546
বিশেষ করে যদি সে সুন্দরী হয়
আমার মত এবং স্বর্ণকেশী চুল আছে.

1278
01:20:23,804 --> 01:20:27,495
আমরা দর্শন ছাড়া করতে পারি।
আমাদের শুধুমাত্র তথ্যের প্রতি আগ্রহ আছে।

1279
01:20:27,551 --> 01:20:29,372
"মহাশয় লে প্রেসিডেন্ট, কুইল প্লাইট
au ট্রাইব্যুনাল..."

1280
01:20:29,372 --> 01:20:31,409
মিঃ প্রিচার্ড একটি
একটু বিভ্রান্ত...

1281
01:20:31,410 --> 01:20:33,078
...এবং আনতে চাই
একটি প্রশ্ন আপ.

1282
01:20:33,225 --> 01:20:36,186
আমি তাকে খুব কমই দোষ দিতে পারি।
প্রশ্ন কি?

1283
01:20:36,441 --> 01:20:38,176
মিঃ প্রিচার্ড দেখতে পাচ্ছেন না
খুব ভালো...

1284
01:20:38,177 --> 01:20:40,220
...এবং দেখতে চাই
mademoiselle লি, আরো ঘনিষ্ঠভাবে.

1285
01:20:40,319 --> 01:20:43,982
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

1286
01:20:47,764 --> 01:20:51,487
- এখন মিস লি, আমার পছন্দ হওয়া উচিত ..
- কেন, মিস্টার প্রিচার্ড, আপনাকে দেখে কত ভালো লাগছে!

1287
01:20:51,625 --> 01:20:55,208
হ্যাঁ, মিস লি...
তুমি মিস লি, তাই না?

1288
01:20:55,420 --> 01:20:59,615
যে শুধু আমি কে, ঠিক আছে.
কিন্তু আমার বন্ধুরা আমাকে লোরেলি বলে ডাকে।

1289
01:20:59,786 --> 01:21:02,314
আমি আশা করি তুমি আমার বন্ধু, কারণ...

1290
01:21:02,362 --> 01:21:05,838
...আমি শুধু আছে ভালোবাসি
সুদর্শন ভদ্রলোক আমার বন্ধু হতে.

1291
01:21:05,894 --> 01:21:07,890
আচ্ছা, আমার চোখ নেই
তারা কি হতে পারে.

1292
01:21:08,002 --> 01:21:10,723
- তুমি কি কখনো আমাকে গান গাইতে শুনেছ?
- না।

1293
01:21:10,937 --> 01:21:13,671
- তুমি কি নিশ্চিত?
- ওহ, আমি আনন্দ পাইনি.

1294
01:21:13,702 --> 01:21:16,190
আপনাকে ধন্যবাদ কখনও তাই!

1295
01:21:16,326 --> 01:21:21,735
<i>♪ হাতে একটি চুম্বন
বেশ মহাদেশীয় হতে পারে ♪</i>

1296
01:21:21,778 --> 01:21:27,068
<i>♪ কিন্তু হীরা একটি মেয়ের সেরা বন্ধু ♪</i>

1297
01:21:27,288 --> 01:21:29,577
<i>♪ একটি চুম্বন দুর্দান্ত হতে পারে ♪</i>

1298
01:21:29,698 --> 01:21:33,746
<i>♪ কিন্তু এটি ভাড়া পরিশোধ করবে না
আপনার নম্র ফ্ল্যাটে ♪</i>

1299
01:21:33,819 --> 01:21:37,783
<i>♪ অথবা অটো-ম্যাটে আপনাকে সাহায্য করুন ♪</i>

1300
01:21:37,825 --> 01:21:42,711
<i>♪ মেয়েরা বুড়ো হওয়ার সাথে সাথে পুরুষদের ঠান্ডা লাগে ♪</i>

1301
01:21:42,753 --> 01:21:46,924
<i>♪ এবং আমরা সবাই শেষ পর্যন্ত আমাদের আকর্ষণ হারিয়ে ফেলি ♪</i>

1302
01:21:47,070 --> 01:21:48,560
বোন!

1303
01:21:48,686 --> 01:21:53,644
<i>♪ বর্গাকার কাটা বা নাশপাতি আকৃতির
এই শিলাগুলি তাদের আকৃতি হারায় না ♪</i>

1304
01:21:53,899 --> 01:21:55,857
<i>♪ হীরা একটি মেয়ের সেরা বন্ধু ♪</i>

1305
01:21:56,027 --> 01:21:59,692
এটা ক্যাবারে নয়!
ওই মহিলাকে থামাও!

1306
01:22:00,323 --> 01:22:01,983
<i>♪ টিফানি! ♪</i>

1307
01:22:04,867 --> 01:22:07,403
<i>♪ কারটিয়ের! ♪</i>

1308
01:22:13,962 --> 01:22:16,417
<i>♪ কালো, তারকা, ফ্রস্ট, গোরহাম ♪</i>

1309
01:22:16,674 --> 01:22:19,675
<i>♪ আমার সাথে কথা বলুন, হ্যারি উইনস্টন
আমার সাথে কথা বলুন ♪</i>

1310
01:22:19,885 --> 01:22:24,382
তুমি কি আমার কথা শুনেছ? তাকে থামান!
তাকে সাক্ষী দাঁড় করান!

1311
01:22:24,598 --> 01:22:28,133
আপনি বাকি আপনার জায়গা নিতে.

1312
01:22:29,103 --> 01:22:31,012
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে!

1313
01:22:31,140 --> 01:22:33,785
আমার ছেলে কেমন যেন মিশে গেল
এমন মেয়ের সাথে?

1314
01:22:33,817 --> 01:22:35,977
"আসেজ vous!"

1315
01:22:38,696 --> 01:22:43,763
এখন, যুবতী,
আমরা এখানে ন্যায়বিচার করতে এসেছি।

1316
01:22:43,934 --> 01:22:48,112
ক্যাবারে শো দেখার জন্য নয়।
তুমি আমাকে বুঝলে?

1317
01:22:48,242 --> 01:22:51,345
- হ্যাঁ, বিচারক।
- ঠিক আছে।

1318
01:22:51,623 --> 01:22:55,787
তুমি নাকি চুরি করোনি
হীরা টিয়ারা?

1319
01:22:55,876 --> 01:22:58,580
ওহ, না, স্যার। আমি চুরি করিনি।

1320
01:22:58,768 --> 01:23:03,430
ঘটনা হল, লেডি বেকম্যানের
স্বামী আমাকে এটা দিয়েছিলেন।

1321
01:23:03,639 --> 01:23:05,212
আপনার মাননীয়, আমি চাই
কিছু তথ্য দিন!

1322
01:23:05,213 --> 01:23:05,903
এখানে আসামী নয়...

1323
01:23:05,935 --> 01:23:08,802
"নিরবতা!"

1324
01:23:09,486 --> 01:23:12,515
আপনার কাছে প্রমাণ আছে
যে এই ক্ষেত্রে প্রভাবিত করে?

1325
01:23:12,516 --> 01:23:14,431
- হ্যাঁ, স্যার, আমার আছে।
- আচ্ছা, সব উপায়ে.

1326
01:23:14,650 --> 01:23:17,486
মাননীয়, তিনি কথা বলার আগে,
আমি কিছু ব্যাখ্যা করতে পারি?

1327
01:23:17,703 --> 01:23:18,916
এগিয়ে যান, মিস লি.

1328
01:23:19,071 --> 01:23:24,569
আচ্ছা, ডরোথি নামে আমার এক বন্ধু আছে,
এবং সে সত্যিই একজন ভালো বন্ধু।

1329
01:23:24,782 --> 01:23:29,245
এবং ডরোথি জানে আমি কখনই করব না
যে কিছু সত্যিই ভুল ছিল।

1330
01:23:29,458 --> 01:23:34,749
- মিস লি, আপনাকে কি এই কথা বলতে হবে?
- হ্যাঁ, স্যার, আমি করি।

1331
01:23:34,964 --> 01:23:37,473
একটা নির্দিষ্ট যুবক আছে
ডরোথির পছন্দের মানুষ।

1332
01:23:37,474 --> 01:23:39,932
আসলে, সে তাকে খুব পছন্দ করে।

1333
01:23:40,062 --> 01:23:43,966
এবং, ডরোথি কখনও কথা বলত না
আবার এই মানুষটার কাছে...

1334
01:23:43,999 --> 01:23:48,763
...যদি সে কখনো কিছু করে থাকে
আমাকে আঘাত করার জন্য, লরেলি।

1335
01:23:48,978 --> 01:23:51,658
তাই আমি মনে করি এই যুবক ছিল
শুধু ভালো করে জানি যে...

1336
01:23:51,828 --> 01:23:57,531
...আচ্ছা, ভাল, ডরোথি ভাবে
সে তার প্রেমে পড়েছে।

1337
01:23:57,619 --> 01:24:00,380
- মিস্টার এসমন্ড, আমি পদত্যাগ করছি।
- কি?

1338
01:24:00,390 --> 01:24:02,321
আমি মামলা ছেড়ে দিয়েছি,
তুমি আমার কাছে এক টাকাও পাওনা।

1339
01:24:02,355 --> 01:24:04,112
আপনার মধ্যে কি আছে?
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1340
01:24:04,127 --> 01:24:05,839
হুম,
কিন্তু আমি যে ভাবে এটা পছন্দ.

1341
01:24:05,849 --> 01:24:08,052
- জজ, আমি আমার মত পরিবর্তন করেছি.
- কি?

1342
01:24:08,165 --> 01:24:10,349
আমার কিছু বলার নেই।

1343
01:24:10,464 --> 01:24:14,389
ওহ, এই আরো হয়ে
এবং আরো বিভ্রান্তিকর।

1344
01:24:14,471 --> 01:24:20,041
কিন্তু সমাধান সহজ।
আমার সিদ্ধান্ত এই:

1345
01:24:20,262 --> 01:24:23,678
প্রশ্নবিদ্ধ সম্পত্তি হবে
এই আদালতের হেফাজতে রাখা হয়েছে...

1346
01:24:23,889 --> 01:24:26,927
...যতক্ষণ না এর সঠিক মালিক হতে পারে
একটি হলফনামা দ্বারা প্রতিষ্ঠিত ...

1347
01:24:26,928 --> 01:24:28,889
...লর্ড বেকম্যান নিজে থেকে।

1348
01:24:29,060 --> 01:24:33,573
এখন, মিস লি, আপনি হবে
আমাকে টিয়ারা দাও

1349
01:24:33,646 --> 01:24:35,885
কিন্তু, বিচারক, আমি পারি না।

1350
01:24:35,886 --> 01:24:38,233
অস্বীকার করলে,
আমি তোমাকে কারাগারে রাখতে হবে।

1351
01:24:38,387 --> 01:24:41,889
আচ্ছা, আমি অস্বীকার করি না,
আমি শুধু এটা পেয়েছিলাম না. এটা চুরি হয়েছে.

1352
01:24:41,895 --> 01:24:43,033
আপনার সম্মান...

1353
01:24:43,034 --> 01:24:45,908
...আমার মনে হয় আমি জানি সেই জিনিসটা কোথায়
এবং মনে হয় আমি জানি কে এটা পেয়েছে।

1354
01:24:46,022 --> 01:24:48,973
- আপনি কে, যাইহোক?
- আমি একজন ব্যক্তিগত গোয়েন্দা, আপনার সম্মান.

1355
01:24:49,054 --> 01:24:52,133
আপনি যদি আমাকে কয়েকটা দেবেন
পুলিশ এবং প্রায় আধা ঘন্টা অপেক্ষা ...

1356
01:24:52,133 --> 01:24:54,297
...আমি টিয়ারা আনতে পারি
ফিরে এবং এই জিনিস নিষ্পত্তি.

1357
01:24:54,402 --> 01:24:57,473
এর চেয়ে ভালো কিছু হবে।
তার সাথে যাও।

1358
01:24:57,718 --> 01:24:59,820
"Accompagnez-le. Oui!"

1359
01:24:59,821 --> 01:25:03,554
"অডিয়েন্স est supendue"

1360
01:25:04,937 --> 01:25:07,178
সেখানে তিনি আছেন।

1361
01:25:09,105 --> 01:25:11,181
"মাফ করবেন, মহাশয়।
আপনি সব কিছু নিশ্চিত করতে পারেন।"

1362
01:25:11,357 --> 01:25:13,231
- এটা কি?
- "ভাস অ্যালেজ নউস সুইভার।"

1363
01:25:13,651 --> 01:25:15,727
সে কি বলছে?
"প্রশ্ন d'arrêt, monsiuer. Allez!

1364
01:25:16,403 --> 01:25:20,068
ইংরেজি বলুন! আমি কথা বলি না...
এই আপত্তিজনক! -"ম্যাইস অ্যাভেক নাউস।"

1365
01:25:20,283 --> 01:25:22,573
আমি একজন ব্রিটিশ সাবজেক্ট!
আপনি এই সম্পর্কে শুনতে হবে!

1366
01:25:22,786 --> 01:25:26,387
এটি ইতিবাচকভাবে আপত্তিজনক!
মহামান্য, আমি একজন আইনজীবী চাই।

1367
01:25:26,464 --> 01:25:28,187
"কুয়ে সে ডিকোভার!"
"ডিকোভরেজ ভয়েস!"

1368
01:25:28,206 --> 01:25:30,240
কি?
কি বললেন?

1369
01:25:30,245 --> 01:25:31,776
- শুভ সন্ধ্যা, তোমার প্রভু।
-প্রিচার্ড !

1370
01:25:31,786 --> 01:25:33,909
পুলিশ আপনাকে চায়
আপনার টুপি সরাতে।

1371
01:25:34,073 --> 01:25:35,296
আচ্ছা, সে কেন বলে না?

1372
01:25:35,297 --> 01:25:37,423
কি করছ, পাঠাও
ব্রিটিশ কনস্যুলেটের জন্য।

1373
01:25:37,436 --> 01:25:40,132
- এদিকে, আমি এটা নেব.
- আরে ওটা ফেরত দাও। - মাত্র এক সেকেন্ডের মধ্যে।

1374
01:25:40,146 --> 01:25:42,611
ইয়োর অনার, এটাই
স্যার ফ্রান্সিস বেকম্যান।

1375
01:25:42,612 --> 01:25:45,589
এবং এই, আমি বিশ্বাস করি,
অনুপস্থিত টিয়ারা.

1376
01:25:45,810 --> 01:25:46,983
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি!

1377
01:25:46,984 --> 01:25:48,977
আমি নিশ্চিত মিস লি হবে
এটা ফেরত খুশি হবে.

1378
01:25:49,130 --> 01:25:50,703
আমি অবশ্যই করব।

1379
01:25:50,710 --> 01:25:52,384
কিন্তু সেটা হওয়ার আগেই আমি বিশ্বাস করি...

1380
01:25:52,385 --> 01:25:54,531
তাঁর অনার জিজ্ঞেস করলেন
মিস লি তাকে টিয়ারা দিতে।

1381
01:25:54,532 --> 01:25:56,478
- আমি করেছি!
- আমি বলি, তা নয়...

1382
01:25:56,521 --> 01:25:59,335
আমি তাতে যাবো না,
আমি যদি আপনি হতাম, মিস্টার ফিঞ্চ।

1383
01:25:59,340 --> 01:26:00,824
ফিঞ্চ?

1384
01:26:00,827 --> 01:26:03,814
- মিস লি.
- ধন্যবাদ।

1385
01:26:06,448 --> 01:26:08,469
- ইয়োর অনার।
- ধন্যবাদ।

1386
01:26:08,569 --> 01:26:09,849
"মৈত্রে দরবারী..."

1387
01:26:10,019 --> 01:26:12,059
ধন্যবাদ

1388
01:26:13,706 --> 01:26:17,209
- মহাশয় প্রিচার্ড।
- ধন্যবাদ। তোমার প্রভুত্ব।

1389
01:26:17,226 --> 01:26:18,458
ধন্যবাদ

1390
01:26:19,055 --> 01:26:21,385
মামলা খারিজ!

1391
01:26:21,770 --> 01:26:24,612
কিন্তু, পাঁচ মিনিট আগে
তুমি আমাকে বিয়ে করবে বলেছিলে।

1392
01:26:24,710 --> 01:26:26,682
কিন্তু ডরোথি আমাকে ফোন করার আগেই।

1393
01:26:26,683 --> 01:26:29,493
কিন্তু পৃথিবীতে সে কি বলতে পারে
আপনার মন পরিবর্তন করতে?

1394
01:26:29,598 --> 01:26:32,941
সে শুধু বলল এখন সব ঠিক আছে।

1395
01:26:33,152 --> 01:26:34,431
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না...

1396
01:26:34,432 --> 01:26:36,302
- ওহ, প্রিয়.
-আচ্ছা।

1397
01:26:36,332 --> 01:26:39,030
- হ্যালো, বাবা.
- হ্যালো, ছেলে।

1398
01:26:39,138 --> 01:26:41,344
আমি জানি তুমি এখানে বাবার জন্য কি আছো,
এবং আমি পরোয়া করি না।

1399
01:26:41,344 --> 01:26:43,970
আমি আমার মন তৈরি করেছি.
আমি তাকে বিয়ে করতে বাধ্য করব।

1400
01:26:44,231 --> 01:26:46,244
ওহ, আপনার হৃদয়কে আশীর্বাদ করুন, এটি দুর্দান্ত।

1401
01:26:46,389 --> 01:26:48,825
- আমি অনুমান করছি এই যুবতী?
- আচ্ছা, হ্যাঁ।

1402
01:26:48,873 --> 01:26:51,432
এত সুন্দর একটা মেয়ে!
আমেরিকান?

1403
01:26:51,531 --> 01:26:54,446
হ্যাঁ, আমার বাবা এবং মা ছাড়া
পক্ষ তারা আইরিশ।

1404
01:26:54,512 --> 01:26:56,916
বিশ্বাস কর, ছেলে।
আমি এই বিষয়ে আনন্দিত.

1405
01:26:56,917 --> 01:27:00,007
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম
দীর্ঘদিন ধরে বিবাহিত।

1406
01:27:00,132 --> 01:27:03,000
সেই দানব ছাড়া আর কেউ,
লোরেলি লি।

1407
01:27:03,056 --> 01:27:06,458
- কি?
- মিস্টার এসমন্ড, আমি লরেলি লি!

1408
01:27:06,473 --> 01:27:09,994
হা, হা। খেলার বেশ প্রথম দিকে
তোমার শ্বশুরকে জ্বালাতন করা শুরু করতে।

1409
01:27:10,100 --> 01:27:14,623
- কি হয়েছে বাবা?
- কিছু না। আমি একটি কৌতুক নিতে পারেন.

1410
01:27:14,769 --> 01:27:17,248
কি রসিকতা?
এই লরেলি।

1411
01:27:17,280 --> 01:27:19,746
বাবা, এ রকম নয়
একটি বিষয় সম্পর্কে একটি রসিকতা হবে.

1412
01:27:19,908 --> 01:27:22,157
আমি আমার নেই
আমার সাথে ড্রাইভিং লাইসেন্স...

1413
01:27:22,158 --> 01:27:24,697
...কিন্তু আপনি এটার জন্য আমার কথা নিতে পারেন।
সৎ !

1414
01:27:24,804 --> 01:27:30,043
দেখো, সেই আমি।
আমার নাম দেখুন?

1415
01:27:30,671 --> 01:27:32,248
ওহ...

1416
01:27:32,631 --> 01:27:34,773
আমি এই সাজানোর জন্য খুব পুরানো.

1417
01:27:34,944 --> 01:27:38,047
- বাবা আমি বুঝতে পারছি না।
-তুমি বুঝতে পারছ না?

1418
01:27:38,113 --> 01:27:39,506
তুমি কি মনে কর আমাকে কেমন লাগছে...

1419
01:27:39,507 --> 01:27:42,460
হাজার হাজার Lorelei Lees সঙ্গে
সব জায়গা থেকে আমার দিকে আসছে?

1420
01:27:42,541 --> 01:27:45,851
কিন্তু বিশ্বাস করো, ছেলে তুমি নেই
তাদের যে কাউকে বিয়ে করতে যাচ্ছে!

1421
01:27:45,906 --> 01:27:47,406
বাবা, আমি তাকে ভালোবাসি।

1422
01:27:47,406 --> 01:27:48,921
আমি তাকে খুব ভালোবাসি।

1423
01:27:48,922 --> 01:27:49,915
আমি কখনো অনুভব করিনি...

1424
01:27:49,961 --> 01:27:55,192
ওহ, চুপ! যুবতী,
তুমি আমাকে একটুও বোকা বানাও না।

1425
01:27:55,405 --> 01:27:58,539
আমি চেষ্টা করছি না.
কিন্তু আমি বাজি ধরতে পারি, যদিও।

1426
01:27:58,540 --> 01:28:00,768
না, আপনি এটাকে বোঝাতে পারেন...

1427
01:28:00,769 --> 01:28:03,277
...কাঁঠাল যে তুমি তাকে ভালোবাসো,
কিন্তু তুমি আমাকে কখনোই বোঝাতে পারবে না।

1428
01:28:03,382 --> 01:28:06,665
এটা খুব খারাপ.
কারণ আমি তাকে ভালোবাসি।

1429
01:28:06,666 --> 01:28:08,789
অবশ্যই। তার টাকার জন্য।

1430
01:28:08,824 --> 01:28:10,631
না!
সততা.

1431
01:28:10,720 --> 01:28:13,655
আপনি সেখানে স্নায়ু স্ট্যান্ড পেয়েছেন
এবং আপনি আশা করেন যে আমি বিশ্বাস করি...

1432
01:28:13,656 --> 01:28:16,161
...যে তুমি বিয়ে করতে চাও না
আমার ছেলে তার টাকার জন্য?

1433
01:28:16,195 --> 01:28:17,578
এটা সত্যি।

1434
01:28:17,479 --> 01:28:19,470
তাহলে কি করবেন
তাকে বিয়ে করতে চান?

1435
01:28:19,550 --> 01:28:22,897
- আমি তোমার টাকার জন্য তাকে বিয়ে করতে চাই।
- সেখানে !

1436
01:28:24,103 --> 01:28:25,863
ওহ, লরেলি!

1437
01:28:25,896 --> 01:28:28,451
তাই দেখেন না
আমাদের তার সম্মতি থাকতে হবে, নির্বোধ।

1438
01:28:28,581 --> 01:28:31,122
ওয়েল, অন্তত আমরা পাচ্ছি
পিতল tacks নিচে.

1439
01:28:31,123 --> 01:28:33,233
আপনি যে সব স্বীকার
আপনি টাকা পরে আছেন.

1440
01:28:33,306 --> 01:28:37,126
না, আমি করি না।
আপনি মজার না?

1441
01:28:37,231 --> 01:28:41,499
আপনি কি জানেন না যে একজন মানুষ ধনী হয়
একটি মেয়ে সুন্দর হয়?

1442
01:28:41,606 --> 01:28:44,791
তুমি হয়তো কোন মেয়েকে বিয়ে করবে না
শুধু কারণ সে সুন্দর।

1443
01:28:44,807 --> 01:28:47,274
কিন্তু আমার ভালো,
এটা সাহায্য করে না?

1444
01:28:47,371 --> 01:28:48,985
আর যদি তোমার একটা মেয়ে থাকতো...

1445
01:28:49,081 --> 01:28:51,377
...আপনি কি বরং চান না
সে কি গরীবকে বিয়ে করেনি?

1446
01:28:51,408 --> 01:28:53,226
- কিন্তু আমি শুধু ছিলাম...
- তুমি চাইবে তার সবচেয়ে বেশি...

1447
01:28:53,226 --> 01:28:56,590
...বিশ্বের বিস্ময়কর জিনিস,
এবং খুব খুশি হতে।

1448
01:28:56,738 --> 01:28:59,654
কেন এটা আমার জন্য ভুল
এই জিনিস চান?

1449
01:28:59,724 --> 01:29:02,216
আচ্ছা, আমি স্বীকার করছি যে...

1450
01:29:02,234 --> 01:29:06,479
বলুন, তারা আমাকে বলেছিল আপনি বোকা।
তুমি আমাকে বোকা মনে করো না।

1451
01:29:06,530 --> 01:29:10,738
যখন এটা গুরুত্বপূর্ণ তখন আমি স্মার্ট হতে পারি।
কিন্তু বেশিরভাগ পুরুষই এটা পছন্দ করেন না।

1452
01:29:10,840 --> 01:29:12,645
গুস ছাড়া।

1453
01:29:12,646 --> 01:29:15,061
তিনি সবসময় হয়েছে
আমার মস্তিষ্কে আগ্রহী।

1454
01:29:15,094 --> 01:29:18,092
না, না, এতটুকু
একটি বোকা সে না.

1455
01:29:18,093 --> 01:29:20,030
বাবা, আপনি করেছেন
আপনার মন পরিবর্তন?

1456
01:29:20,087 --> 01:29:24,080
আমি জানি না, ছেলে, আমি শুধু
তোমাকে কি বলব জানি না।

1457
01:29:24,081 --> 01:29:26,083
বাবা?

1458
01:29:26,143 --> 01:29:29,214
না বাবা, তুমি না।
আমি মনে করি আমি "সনি" বলতে চাইছি।

1459
01:29:29,180 --> 01:29:31,992
আমি খরচ করতে চাই
বাবার সাথে তিন মিনিট একা।

1460
01:29:32,090 --> 01:29:34,158
- তিন মিনিট একা।
- দৌড়ে যাও, প্রিয়তম।

1461
01:29:34,158 --> 01:29:35,381
হ্যাঁ, প্রিয়.

1462
01:29:35,445 --> 01:29:38,667
এখন, মিঃ এসমন্ড,
আমরা যা কথা বলছিলাম সে সম্পর্কে।

1463
01:29:38,738 --> 01:29:43,698
ওয়েল, একটি মহান চুক্তি আছে
বিবেচনা করা আমি শুধু কল্পনা করতে পারি না...

1464
01:29:54,266 --> 01:29:57,948
দয়া করে,
আপনার জায়গা নিন।

1465
01:30:10,966 --> 01:30:11,985
মনে রেখো সোনা...

1466
01:30:11,985 --> 01:30:14,886
...তোমার বিয়ের দিনে,
হ্যাঁ বলা ঠিক আছে।

1467
01:30:20,349 --> 01:30:26,934
<i>♪ আমরা মাত্র দুটি ছোট মেয়ে
লিটল রক ♪</i> থেকে

1468
01:30:27,884 --> 01:30:34,728
<i>♪ এবং আমরা ভুল দিকে বাস করতাম
ট্র্যাকগুলির মধ্যে ♪</i>

1469
01:30:35,837 --> 01:30:40,113
<i>♪ কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমরা বড় ক্রুসেড জিতেছি ♪</i>

1470
01:30:40,145 --> 01:30:46,041
<i>♪ মনে হচ্ছে আমরা অবশেষে গ্রেড তৈরি করেছি ♪</i>

1471
01:30:50,548 --> 01:31:00,339
<i>♪ কিন্তু বর্গাকার কাটা বা নাশপাতি আকৃতির
এই শিলা তাদের আকৃতি হারান না? ♪</i>

1472
01:31:00,461 --> 01:31:06,342
<i>♪ হীরা
হীরা ♪</i>

1473
01:31:06,521 --> 01:31:12,847
<i>♪ হীরা একটি মেয়ের...
হীরা একটি মেয়ের... ♪</i>

1474
01:31:13,010 --> 01:31:17,303
<i>♪ ...বেস্ট ফ্রেন্ড ♪</i>

1475
01:31:18,305 --> 01:31:24,202
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে