1 00:00:05,339 --> 00:00:07,174 - John, c'est-- - Martha Jennings. 2 00:00:10,111 --> 00:00:11,379 C'est Winzola McLendon. 3 00:00:11,412 --> 00:00:14,382 Elle est ma biographe et un journaliste de premier ordre. 4 00:00:14,415 --> 00:00:16,083 je connais ma mère c'est beaucoup à gérer, 5 00:00:16,117 --> 00:00:17,385 mais ne l'abandonnez pas. 6 00:00:17,418 --> 00:00:18,552 Frank Wills. 7 00:00:18,586 --> 00:00:20,755 Je retourne en Géorgie. Je n'ai pas ma place ici. 8 00:00:20,788 --> 00:00:22,223 Alexandre Butterfield, 9 00:00:22,256 --> 00:00:23,591 ancien assistant du HR Haldeman, 10 00:00:23,624 --> 00:00:25,259 a déclaré que le président Nixon avait ordonné 11 00:00:25,292 --> 00:00:27,762 électronique secrète appareils d'écoute 12 00:00:27,795 --> 00:00:30,264 dans le bureau ovale du président et sur ses téléphones. 13 00:00:30,297 --> 00:00:32,633 J'ai un message sur la décision préjudicielle de Sirica. 14 00:00:32,666 --> 00:00:34,335 Il recommande une peine de cinq ans. 15 00:00:34,368 --> 00:00:35,803 Qu'est-ce que je suis allé à travers tout ça, alors ? 16 00:00:36,036 --> 00:00:38,472 Parce que tu voulais faire ce qu'il y avait de mieux pour le pays. 17 00:00:38,506 --> 00:00:40,408 - Oh, putain. - La bonne nouvelle 18 00:00:40,441 --> 00:00:42,343 c'est que tu peux encore appel à la clémence 19 00:00:42,376 --> 00:00:43,377 si vous coopérez davantage. 20 00:00:43,411 --> 00:00:45,146 Le procureur spécial s'en prendre à Haldeman 21 00:00:45,179 --> 00:00:46,747 et Ehrlichman et-et puis Mitchell. 22 00:00:46,781 --> 00:00:49,316 Non, pas question, je ne le suis pas dénoncer quelqu'un d'autre. 23 00:00:49,350 --> 00:00:52,086 Je comprendrais si tu veux passe à autre chose, trouve quelqu'un d'autre. 24 00:00:52,119 --> 00:00:54,722 Je suis à toi. 25 00:00:54,755 --> 00:00:57,224 Quand un homme l'épreuve du feu arrive, 26 00:00:57,258 --> 00:00:59,627 il doit y faire face avec le pouvoir de sa volonté indomptable. 27 00:01:08,569 --> 00:01:09,804 Les choses éprouvantes 28 00:01:09,837 --> 00:01:11,338 qui m'ont été imposés, 29 00:01:11,372 --> 00:01:12,640 personne dans ce pays 30 00:01:12,673 --> 00:01:14,408 réalise ou comprend. 31 00:01:14,442 --> 00:01:16,644 Tu as tout gâché dans ta vie, 32 00:01:16,677 --> 00:01:18,846 dans ma vie, votre réputation. 33 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 Que se passe-t-il? 34 00:01:20,114 --> 00:01:21,682 Euh, reviens dans ta chambre, chérie. 35 00:01:21,715 --> 00:01:25,186 j'aurais dû les avoir allez plus fort avec vous en Californie. 36 00:01:25,219 --> 00:01:26,520 Je te quitte. 37 00:01:26,554 --> 00:01:28,255 J'ai appelé papa. 38 00:01:28,289 --> 00:01:30,324 je vais rester avec lui pendant quelques mois. 39 00:01:30,357 --> 00:01:32,226 Et j'emmène Marty avec moi. 40 00:02:40,160 --> 00:02:41,896 Hein. 41 00:03:03,617 --> 00:03:04,852 Président Richard Nixon 42 00:03:04,885 --> 00:03:07,321 a inversé sa position et j'ai accepté de me conformer 43 00:03:07,354 --> 00:03:08,956 avec une ordonnance de la Cour fédérale de circuit 44 00:03:09,189 --> 00:03:10,724 se rendre ses cassettes du Watergate 45 00:03:10,758 --> 00:03:12,826 au juge du Tribunal fédéral Jean Sirica. 46 00:03:12,860 --> 00:03:14,595 Mais bientôt les avocats du président 47 00:03:14,628 --> 00:03:16,830 a révélé que deux cassettes étaient absents 48 00:03:16,864 --> 00:03:19,867 et un troisième avait ça mystérieux buzz de 18 minutes. 49 00:03:19,900 --> 00:03:21,535 La Maison Blanche seule explication 50 00:03:21,569 --> 00:03:23,537 Est-ce que c'était celui du président secrétaire personnel, 51 00:03:23,571 --> 00:03:24,572 Bois de Rose Mary, 52 00:03:24,605 --> 00:03:26,407 aurait pu accidentellement appuyer sur le mauvais bouton 53 00:03:26,440 --> 00:03:28,375 dans la pédale pendant que chercher le téléphone. 54 00:03:28,409 --> 00:03:30,744 Alors je transcris la cassette, 55 00:03:30,778 --> 00:03:32,713 et puis j'attrape le téléphone, 56 00:03:32,746 --> 00:03:34,448 et mon pied appuie 57 00:03:34,481 --> 00:03:36,951 sur la pédale cela efface la bande. 58 00:03:38,619 --> 00:03:40,354 Les sondages d'opinion publique, 59 00:03:40,387 --> 00:03:41,755 toujours une source vénérée 60 00:03:41,789 --> 00:03:43,490 de confort et de plaisir pour le président, 61 00:03:43,524 --> 00:03:44,925 sont maintenant devenus aigres. 62 00:03:44,959 --> 00:03:47,828 Ce serait bien dans un pays fatigué par la crise 63 00:03:47,861 --> 00:03:49,296 si le comité pouvait décider 64 00:03:49,330 --> 00:03:51,298 vers, disons, huit heures demain matin 65 00:03:51,332 --> 00:03:53,367 si M. Nixon devrait être mis en accusation. 66 00:03:53,400 --> 00:03:55,002 Mais avec des règles de base à définir 67 00:03:55,235 --> 00:03:57,671 et avec des masses de preuves possibles à trier, 68 00:03:57,705 --> 00:04:00,841 cette décision est probable être dans des mois. 69 00:04:00,874 --> 00:04:02,643 Le sentiment grandit que si le président 70 00:04:02,676 --> 00:04:04,712 survit au pouvoir jusqu'au printemps, 71 00:04:04,745 --> 00:04:07,881 il peut, si sa santé tient, terminer son mandat 72 00:04:07,915 --> 00:04:10,317 mais ça, survivre au pouvoir jusqu'au printemps 73 00:04:10,351 --> 00:04:11,819 ce ne sera pas facile. 74 00:04:11,852 --> 00:04:14,688 Toutes les parties conviennent que les choses je ne peux tout simplement pas continuer 75 00:04:14,722 --> 00:04:17,524 comme ils l'ont été pendant la majeure partie de 1973. 76 00:04:17,558 --> 00:04:18,759 Quant aux complices 77 00:04:18,792 --> 00:04:19,994 dans les tromperies du président, 78 00:04:20,027 --> 00:04:21,829 il ne reste qu'une seule question : 79 00:04:21,862 --> 00:04:23,297 pourquoi ces hommes, 80 00:04:23,330 --> 00:04:25,032 des hommes intelligents et l'accomplissement, 81 00:04:25,265 --> 00:04:27,301 se subsument volontairement pour un homme 82 00:04:27,334 --> 00:04:31,405 comme manifestement trompeur comme Richard Milhous Nixon ? 83 00:04:31,438 --> 00:04:33,874 Quoi, en bref, pensaient-ils ? 84 00:04:43,317 --> 00:04:44,885 Whoa, whoa, whoa, où vas-tu ? 85 00:04:44,918 --> 00:04:45,919 Tu ne veux pas avoir une photo avec nous ? 86 00:04:45,953 --> 00:04:46,954 Dis fromage, Mitchell. 87 00:04:51,558 --> 00:04:52,893 Procureur général Mitchell. 88 00:04:52,926 --> 00:04:54,328 La rumeur c'est que tu es confronté 89 00:04:54,361 --> 00:04:55,629 plus de dix ans de prison s'il est reconnu coupable. 90 00:04:55,663 --> 00:04:56,864 Cela ne vous fait-il pas peur ? 91 00:04:56,897 --> 00:04:58,866 Cela pourrait être pire. 92 00:04:58,899 --> 00:05:02,002 j'aurais pu être condamné à la vie avec Martha. 93 00:05:06,674 --> 00:05:08,809 Ici sur votre radiographie, tu peux voir 94 00:05:08,842 --> 00:05:10,644 l'aspect sunburst 95 00:05:10,678 --> 00:05:12,312 où le poignet est blessé. 96 00:05:13,447 --> 00:05:17,017 La fracture pourrait guérir très lentement ou pas du tout. 97 00:05:18,485 --> 00:05:20,854 De plus, un excès de calcium 98 00:05:20,888 --> 00:05:22,056 pénètre dans votre sang... 99 00:05:22,089 --> 00:05:23,524 Hum. 100 00:05:23,557 --> 00:05:26,927 ...cela pourrait causer des problèmes neurologiques comme 101 00:05:26,960 --> 00:05:30,364 confusion et perte de mémoire, 102 00:05:30,397 --> 00:05:32,099 faiblesse et épuisement. 103 00:05:33,934 --> 00:05:37,671 Vous pourriez bientôt vous retrouver dans beaucoup de souffrance. 104 00:06:09,403 --> 00:06:10,637 Mon, Le Post, 105 00:06:10,671 --> 00:06:12,873 ils savent comment traiter leurs rédacteurs bien. 106 00:06:12,906 --> 00:06:15,109 Non, c'est le scotch de mon éditeur. 107 00:06:15,142 --> 00:06:17,511 Il est en vacances. 108 00:06:17,544 --> 00:06:18,946 Eh bien, je suis content que tu finalement échappé 109 00:06:18,979 --> 00:06:20,013 de ce ghetto rose 110 00:06:20,047 --> 00:06:21,615 tu étais coincé dedans. 111 00:06:21,648 --> 00:06:23,517 Oh, juste du soda pour moi, s'il te plaît. 112 00:06:24,451 --> 00:06:25,452 Oh. 113 00:06:26,620 --> 00:06:27,955 D'accord. 114 00:06:27,988 --> 00:06:30,557 Je ne t'ai jamais connu refusez un verre de fête. 115 00:06:30,591 --> 00:06:31,658 Je suis impressionné. 116 00:06:31,692 --> 00:06:34,027 Tu ne m'as jamais vu refuser n'importe quel type de boisson avant. 117 00:06:36,029 --> 00:06:38,932 Quoi exactement est-ce qu'on fête ? 118 00:06:40,467 --> 00:06:41,568 Est-ce que vous plaisantez? 119 00:06:43,103 --> 00:06:45,639 Martha, tout ce que tu a dit à propos du président... 120 00:06:47,141 --> 00:06:49,543 ...toutes les choses qu'ils je me suis moqué de toi, c'est... 121 00:06:51,044 --> 00:06:53,647 Tu es le seul à l'avoir dit la vérité depuis le début. 122 00:06:53,680 --> 00:06:55,883 Eh bien, bravo pour moi. 123 00:06:59,586 --> 00:07:00,821 Vous savez, c'est un nouveau départ. 124 00:07:00,854 --> 00:07:03,090 Peut-être que tu devrais déménager de ce vieil appartement, 125 00:07:03,123 --> 00:07:04,858 trouver un endroit ça te va mieux. 126 00:07:04,892 --> 00:07:07,127 Eh bien, ça me va bien. Qu'est-ce qui ne va pas ? 127 00:07:07,161 --> 00:07:09,663 Je ne sais pas. Ça semble juste un peu hanté. 128 00:07:09,696 --> 00:07:11,765 Eh bien, quand tu auras avoir mon âge, 129 00:07:11,799 --> 00:07:12,933 vous apprenez à connaître les fantômes. 130 00:07:14,601 --> 00:07:16,770 De bas en haut. Ravi de vous voir. 131 00:07:16,804 --> 00:07:17,805 Toi aussi. 132 00:07:20,641 --> 00:07:22,676 Que s'est-il passé là-bas ? 133 00:07:22,709 --> 00:07:26,613 Oh, j'ai pris un petit tupsie dans les escaliers il y a quelques semaines. 134 00:07:26,647 --> 00:07:28,182 Oh non. 135 00:07:28,215 --> 00:07:31,118 Eh bien, j'ai quelque chose qui Je pense que ça va te remonter le moral. 136 00:07:31,151 --> 00:07:32,452 Qu'est-ce que c'est ? 137 00:07:33,220 --> 00:07:35,088 Notre livre. 138 00:07:35,122 --> 00:07:37,925 Une première ébauche très approximative. 139 00:07:37,958 --> 00:07:39,159 Et je sais que l'éditeur 140 00:07:39,193 --> 00:07:40,928 techniquement, j'ai annulé notre contrat. 141 00:07:40,961 --> 00:07:42,963 mais je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher ; Il fallait que je le termine. 142 00:07:42,996 --> 00:07:44,998 Et je pense que c'est bien. 143 00:07:45,032 --> 00:07:47,067 En fait, je pense c'est vraiment bien. 144 00:07:47,100 --> 00:07:49,002 Oh, c'est merveilleux, chérie. 145 00:07:50,504 --> 00:07:52,206 Je pensais que tu serais heureux. 146 00:07:52,239 --> 00:07:54,875 Non, je le suis. Je suis heureux et je suis reconnaissant. 147 00:07:54,908 --> 00:07:56,543 Bien... 148 00:07:56,577 --> 00:07:58,612 Mm, il y a une raison Je me suis arrêté. 149 00:07:58,645 --> 00:08:00,080 Je voulais- 150 00:08:00,113 --> 00:08:01,715 Je voulais te demander un service. 151 00:08:01,748 --> 00:08:03,951 Oh d'accord. 152 00:08:03,984 --> 00:08:05,919 Tu sais ce qui s'est passé avec moi et mon mari. 153 00:08:05,953 --> 00:08:07,221 C'était long à venir, 154 00:08:07,254 --> 00:08:09,756 et j'ai fait la paix avec, mais... 155 00:08:09,790 --> 00:08:11,825 Marty... 156 00:08:11,859 --> 00:08:13,794 son anniversaire est mardi, et j'ai promis 157 00:08:13,827 --> 00:08:15,696 que je conduirais vers le bas et lui rendre visite à l'école, 158 00:08:15,729 --> 00:08:17,731 et je me demandais si vous pouviez m'accompagner. 159 00:08:17,764 --> 00:08:20,000 Oh, wow. 160 00:08:20,033 --> 00:08:21,101 Je ne sais pas si je devrais. 161 00:08:21,134 --> 00:08:22,135 Oh, ça voudrait dire tellement pour moi. 162 00:08:22,169 --> 00:08:23,904 Elle t'aime à en mourir. 163 00:08:27,140 --> 00:08:30,244 Très bien, eh bien, laisse-moi voir si Je peux prendre ce jour de congé, d'accord ? 164 00:08:30,277 --> 00:08:32,045 D'accord. Tu me le fais savoir. 165 00:08:32,079 --> 00:08:33,080 Je vais. 166 00:08:34,748 --> 00:08:35,916 Et plus important encore, 167 00:08:35,949 --> 00:08:37,885 qui est l'homme dans cette veste marron là ? 168 00:08:37,918 --> 00:08:40,587 Oh. C'est Bob Woodward. 169 00:08:40,621 --> 00:08:43,023 C'est... maintenant, il ça ne ressemble pas au sac à essence 170 00:08:43,056 --> 00:08:44,224 J'ai entendu dire qu'il l'était. 171 00:08:44,258 --> 00:08:45,759 Chut ! Marthe ! 172 00:08:45,792 --> 00:08:47,127 Appelez son nom. Faites-lui regarder de cette façon. 173 00:08:47,160 --> 00:08:48,662 Je ne vais pas faire ça. 174 00:08:48,695 --> 00:08:49,863 Bob. 175 00:08:49,897 --> 00:08:51,265 Qu'est-ce que tu... 176 00:08:51,298 --> 00:08:52,933 Cela ressemblait plus à un mouton. 177 00:08:52,966 --> 00:08:54,568 ...faire? 178 00:09:05,579 --> 00:09:06,947 D'accord. 179 00:09:06,980 --> 00:09:08,615 Donnez-moi les dégâts, mais faites vite. 180 00:09:08,649 --> 00:09:10,817 La journée a été très longue. 181 00:09:10,851 --> 00:09:12,152 Commençons par la bonne nouvelle. 182 00:09:12,185 --> 00:09:14,288 Grâce à une niche fiscale, nous pouvons gérer votre caution 183 00:09:14,321 --> 00:09:15,856 via le compte entreprise, 184 00:09:15,889 --> 00:09:17,858 si peu de victoire là-bas. 185 00:09:17,891 --> 00:09:19,026 Hourra. 186 00:09:19,059 --> 00:09:21,261 Quant aux mauvaises nouvelles, euh, 187 00:09:21,295 --> 00:09:24,564 ces cassettes du Bureau Ovale n'étaient pas bons pour nous. 188 00:09:24,598 --> 00:09:26,767 Sur la base des transcriptions, on dirait 189 00:09:26,800 --> 00:09:28,869 ils t'ont tenu à mort sur toutes les charges : 190 00:09:28,902 --> 00:09:31,638 complot, parjure, entrave à la justice. 191 00:09:31,672 --> 00:09:32,673 Tout est là, clair comme le jour. 192 00:09:32,706 --> 00:09:33,807 D'accord, chérie, 193 00:09:33,840 --> 00:09:35,943 pourrais-tu trouver la tige bordeaux ? 194 00:09:36,877 --> 00:09:37,878 Ouais, euh... 195 00:09:37,911 --> 00:09:40,047 Jean... 196 00:09:40,080 --> 00:09:41,682 c'est sérieux. 197 00:09:41,715 --> 00:09:44,017 Je ne t'ai pas engagé pour m'informer 198 00:09:44,051 --> 00:09:46,119 qu'il y a un iceberg en avant. 199 00:09:46,153 --> 00:09:48,789 Je t'ai engagé pour diriger le navire 200 00:09:48,822 --> 00:09:50,857 autour de ce putain de truc. 201 00:09:54,027 --> 00:09:56,930 Du côté ensoleillé de la rue, 202 00:09:56,964 --> 00:09:58,832 on dirait que tu pourrais l'être sorti du bois 203 00:09:58,865 --> 00:10:00,667 avec l'ensemble Situation de Marthe. 204 00:10:02,102 --> 00:10:03,937 De quoi parle-t-on ? 205 00:10:03,971 --> 00:10:06,340 Nous avons reçu les papiers de règlement. 206 00:10:06,373 --> 00:10:08,775 Elle n'a pas accepté à toutes nos conditions. 207 00:10:08,809 --> 00:10:11,111 Elle aimerait maintenir propriété de l'appartement 208 00:10:11,144 --> 00:10:13,146 et droit de visite avec Marty. 209 00:10:13,180 --> 00:10:16,984 Mais elle a cédé sur à peu près tout le reste. 210 00:10:17,017 --> 00:10:18,385 Elle vous donne une sortie ici. 211 00:10:18,618 --> 00:10:20,287 Tout ce que tu as à faire c'est de signer ces documents, et... 212 00:10:21,355 --> 00:10:22,789 ... tu seras enfin débarrassé d'elle. 213 00:10:27,828 --> 00:10:30,630 Toute mise à jour sur la tige bordeaux ? 214 00:10:30,664 --> 00:10:32,799 Essayez celui-ci, M. Mitchell. 215 00:10:41,041 --> 00:10:42,976 Nous avons un gagnant. 216 00:10:48,749 --> 00:10:51,952 Hé, Chuck, ces cafones à Washington, 217 00:10:51,985 --> 00:10:54,354 ils vont destituer ou quoi ? 218 00:10:54,388 --> 00:10:56,223 Euh, ça dépend ; ils... 219 00:10:56,256 --> 00:10:58,125 ils ont les voix à la Chambre. 220 00:10:58,158 --> 00:11:00,694 Ouais, mais le Sénat plus délicat. 221 00:11:00,727 --> 00:11:02,996 Beaucoup plus de visibilité dans cette chambre. 222 00:11:03,030 --> 00:11:05,298 Ah, si Goldwater vote pour condamner, 223 00:11:05,332 --> 00:11:07,000 ils suivront tous. 224 00:11:07,034 --> 00:11:08,201 Qu'est-ce qu'il y a, Dean ? 225 00:11:08,235 --> 00:11:09,936 À quoi penses-tu ? 226 00:11:09,970 --> 00:11:11,438 Je pense que j'ai besoin de nouveaux gants. 227 00:11:11,671 --> 00:11:13,040 La princesse est un peu en colère. 228 00:11:13,073 --> 00:11:15,876 Il a eu une visite du gouvernement fédéral plus tôt. 229 00:11:15,909 --> 00:11:16,910 Mm-hmm. 230 00:11:16,943 --> 00:11:19,413 Les fédéraux ? Qui était-ce ? 231 00:11:19,446 --> 00:11:20,981 Les gars du groupe de travail sur le Watergate. 232 00:11:21,014 --> 00:11:23,784 Ils veulent qu'il témoigne maintenant contre Mitchell. 233 00:11:25,419 --> 00:11:26,787 Que leur as-tu dit ? 234 00:11:26,820 --> 00:11:28,221 Que pensez-vous que je leur ai dit ? 235 00:11:30,357 --> 00:11:33,093 Je leur ai dit non, pour l'amour de Dieu. 236 00:11:34,161 --> 00:11:35,729 Comme si quelques cassettes tu vas me convaincre 237 00:11:35,762 --> 00:11:36,963 exciter qui que ce soit à ce stade. 238 00:11:36,997 --> 00:11:38,999 Ah, les enregistrements sur cassette ? 239 00:11:39,032 --> 00:11:40,967 Copies de toutes mes conversations 240 00:11:41,001 --> 00:11:43,270 avec le président dans le Bureau Ovale. 241 00:11:43,303 --> 00:11:44,938 Je les ai laissés en cadeau. 242 00:11:44,971 --> 00:11:46,473 Un sacré cadeau. 243 00:11:46,706 --> 00:11:47,974 Je ne sais pas. 244 00:11:48,008 --> 00:11:50,010 Peut-être qu'ils pensaient que j'entendrais quelque chose de nouveau en eux. 245 00:11:50,043 --> 00:11:51,445 C'est incroyable. 246 00:11:51,478 --> 00:11:53,480 Je veux dire, j'ai témoigné contre le président, pour l'amour de Dieu. 247 00:11:53,713 --> 00:11:55,348 Ce n'est pas comme Je suis un criminel. 248 00:11:55,382 --> 00:11:57,751 Ca c'est drôle. 249 00:11:57,784 --> 00:12:00,187 Parce que je ne suis pas un criminel non plus. 250 00:12:00,220 --> 00:12:02,923 Vito, Carmin, vous êtes des criminels ? 251 00:12:02,956 --> 00:12:04,324 Non, non, non, rien de tout ça. 252 00:12:04,357 --> 00:12:05,759 Non, bon sang, non. 253 00:12:06,726 --> 00:12:09,229 Regardez son visage. 254 00:13:04,818 --> 00:13:08,822 DEAN Je pense qu'il n'y a aucun doute sur la gravité du problème que nous avons. 255 00:13:08,855 --> 00:13:10,190 Cela coûtera de l'argent. C'est dangereux. 256 00:13:10,223 --> 00:13:13,493 Personne, rien, les gens par ici ne sommes pas des pros dans ce genre de choses. 257 00:13:13,527 --> 00:13:15,362 C'est le genre de chose les mafieux peuvent le faire. 258 00:13:15,395 --> 00:13:17,164 Tu dois laver l'argent et tout ça, 259 00:13:17,197 --> 00:13:18,999 tu sais, si tu en reçois cent mille hors d'une banque 260 00:13:19,032 --> 00:13:21,268 et tout cela est présenté sous forme de factures sérialisées. 261 00:13:21,301 --> 00:13:24,171 Je dirais que ces gens ça va coûter un million de dollars 262 00:13:24,204 --> 00:13:26,540 au cours des deux prochaines années. 263 00:13:26,573 --> 00:13:28,842 NIXON Toi, sur l'argent, si tu as besoin d'argent 264 00:13:28,875 --> 00:13:30,844 vous pourriez gagner un million de dollars. 265 00:13:30,877 --> 00:13:32,345 Et vous pourriez l'obtenir en espèces. 266 00:13:32,379 --> 00:13:33,947 Je sais où on pourrait l'obtenir. 267 00:13:33,980 --> 00:13:36,349 Je veux examiner les zones sensibles 268 00:13:36,383 --> 00:13:38,185 là où les Juifs sont impliqués. 269 00:13:38,218 --> 00:13:40,053 Vous voyez, les Juifs sont tous par l'intermédiaire du gouvernement. 270 00:13:40,086 --> 00:13:42,222 Tu ne peux pas faire confiance à ces salauds, ils s'en prennent à vous. 271 00:13:42,255 --> 00:13:44,024 Tu sais ce qui s'est passé aux Grecs ? 272 00:13:44,057 --> 00:13:45,926 L'homosexualité les a détruits. 273 00:13:45,959 --> 00:13:48,395 Les six derniers empereurs romains étaient des pédés. 274 00:13:48,428 --> 00:13:50,864 Nous sommes confrontés à un ennemi, un complot. 275 00:13:50,897 --> 00:13:53,033 Ils utilisent tous les moyens. Est-ce clair ? 276 00:13:53,066 --> 00:13:54,534 Je m'en fous de la loi. 277 00:13:54,568 --> 00:13:56,369 La presse est l'ennemi. 278 00:13:56,403 --> 00:14:00,273 L’establishment est l’ennemi. Les professeurs sont l'ennemi. 279 00:14:00,307 --> 00:14:04,211 DEAN Accroupissez-vous, combattez-le à chaque coin de rue, à chaque tournant. 280 00:14:04,244 --> 00:14:05,946 Ne laissez pas les gens témoigner. 281 00:14:05,979 --> 00:14:08,215 Le couvrir, c'est quoi nous parlons vraiment. 282 00:14:08,248 --> 00:14:09,482 - Gardez-le simplement enterré. - Oh, putain. 283 00:14:09,516 --> 00:14:13,386 Nous avons un cancer proche à la présidence qui s'agrandit. 284 00:14:13,420 --> 00:14:14,621 Cela grandit chaque jour. 285 00:14:25,565 --> 00:14:26,900 Putain. 286 00:14:48,455 --> 00:14:49,889 Bonjour. 287 00:14:54,194 --> 00:14:57,597 Oui, je serai là dans une minute. Merci Zolton. 288 00:14:57,631 --> 00:14:58,932 Merci. 289 00:15:04,037 --> 00:15:05,472 Oh. 290 00:16:41,334 --> 00:16:43,636 Je suis désolé. Certains jours c'est impossible d'être moi. 291 00:16:43,670 --> 00:16:44,704 - Oh, c'est bon. - Comment vas-tu? 292 00:16:44,738 --> 00:16:47,140 Oh, je vais bien, ouais. Je vais bien. 293 00:16:47,173 --> 00:16:48,475 Oh, hein... 294 00:16:48,508 --> 00:16:51,277 Antonio, c'est un photographe du magazine Life. 295 00:16:51,311 --> 00:16:52,345 Il est prêté pour la journée 296 00:16:52,379 --> 00:16:54,781 prendre des photos de la fête d'anniversaire. 297 00:16:55,014 --> 00:16:57,250 - Oh, c'est... c'est sympa. - Ouais. 298 00:16:57,283 --> 00:16:58,651 - Quoi? - Oh, je viens de... 299 00:16:58,685 --> 00:17:00,720 Je veux dire, je pense que ça pourrait effrayer Marty 300 00:17:00,754 --> 00:17:02,188 un peu si tu te montres 301 00:17:02,222 --> 00:17:04,424 et tu as tout un entourage, tu sais? 302 00:17:04,457 --> 00:17:06,259 - Peut-être... - Je comprends ton point de vue. 303 00:17:06,292 --> 00:17:08,294 D'accord, nous allons le faire attendre dans la voiture un peu. 304 00:17:08,328 --> 00:17:10,530 Ouais. Antonio, voici Winnie. Winnie, voici Antonio. 305 00:17:10,563 --> 00:17:11,564 - Salut. - Ravi de vous rencontrer. 306 00:17:11,598 --> 00:17:12,599 Ravi de vous rencontrer. 307 00:17:12,632 --> 00:17:14,200 Euh, alors tu vas juste reste dans la voiture 308 00:17:14,234 --> 00:17:16,536 jusqu'à ce que Marty se sente à l'aise ; elle est timide. 309 00:17:16,569 --> 00:17:17,771 - Oui, madame. - Elle est un peu timide. 310 00:17:17,804 --> 00:17:19,205 - Matin. - Bonjour. 311 00:17:19,239 --> 00:17:20,740 - Merci. - De rien. 312 00:17:23,309 --> 00:17:24,444 Ouf ! 313 00:17:28,615 --> 00:17:29,749 Avez-vous perdu du poids ? 314 00:17:29,783 --> 00:17:31,284 C'est une bonne journée pour faire un tour en voiture. 315 00:17:43,797 --> 00:17:45,832 Oh, oh. 316 00:17:47,233 --> 00:17:48,301 Ça va ? 317 00:17:48,334 --> 00:17:50,670 Oh, c'est mon poignet n'a tout simplement pas guéri. 318 00:17:50,703 --> 00:17:52,138 Oh. 319 00:17:53,406 --> 00:17:57,110 Oh. Mitchell a fait défaut sur la facture de chauffage. 320 00:17:57,143 --> 00:17:59,512 Il essaie de me conduire hors de l'appartement. 321 00:18:00,580 --> 00:18:01,848 C'est terriblement méchant de sa part. 322 00:18:02,081 --> 00:18:03,750 Eh bien, c'est juste sa façon de faire maintenant. 323 00:18:04,717 --> 00:18:07,287 Mitchell ne supportait pas Nixon 324 00:18:07,320 --> 00:18:09,088 quand il l'a rencontré pour la première fois; il pensait qu'il était 325 00:18:09,122 --> 00:18:11,624 peu sûr et fragile, ce qu'il est. 326 00:18:11,658 --> 00:18:14,260 N'est-ce pas fou ? 327 00:18:14,294 --> 00:18:18,331 Comment un homme aime-t-il John Mitchell, homme brillant, 328 00:18:18,364 --> 00:18:21,801 s'empêtrer dans un tel désordre 329 00:18:21,835 --> 00:18:24,604 pour un conglomérat de rien comme Richard Nixon ? 330 00:18:27,507 --> 00:18:29,242 Je ne comprends pas. 331 00:18:31,311 --> 00:18:33,213 Je ne pense pas que je le ferai un jour. 332 00:18:41,554 --> 00:18:43,223 Moi, en tant que président, 333 00:18:43,256 --> 00:18:46,226 ont été guidés par un principe simple 334 00:18:46,259 --> 00:18:49,762 que la loi doit traiter équitablement avec chaque homme. 335 00:18:49,796 --> 00:18:51,297 Ceux qui sont mignons sur le devant 336 00:18:51,331 --> 00:18:53,266 - sont terribles à l'intérieur. - Je sais. 337 00:18:53,299 --> 00:18:54,734 Je ne comprends pas certaines de ces choses. 338 00:18:54,767 --> 00:18:56,169 Je ne sais pas. 339 00:18:56,202 --> 00:18:58,204 Allez. Il faut qu'on en trouve un sympa. 340 00:18:58,238 --> 00:19:01,875 "Une fille est un cadeau spécial dont le cœur est en or, 341 00:19:01,908 --> 00:19:03,543 une belle fleur de fleur. 342 00:19:03,576 --> 00:19:05,278 Oh, s'il te plaît, arrête. Qui écrit ces choses ? 343 00:19:05,311 --> 00:19:07,213 Christ, ils sont vraiment terribles. 344 00:19:07,247 --> 00:19:08,581 Vous devriez écrire des cartes. 345 00:19:08,615 --> 00:19:10,450 Tu es si douce et sincère. 346 00:19:12,919 --> 00:19:14,687 C'est un gentil petit chaton. 347 00:19:14,721 --> 00:19:17,190 - Oui, beaucoup de chatons. - Non, pas un anniversaire. 348 00:19:18,558 --> 00:19:20,894 Tu sais, Martha, Je voulais t'excuser. 349 00:19:22,161 --> 00:19:23,229 Pourquoi? 350 00:19:25,765 --> 00:19:28,434 Tu sais, à l'époque où tout j'ai commencé, j'ai juste... 351 00:19:29,636 --> 00:19:32,805 je ne suis pas sûr que je te croyais vraiment. 352 00:19:32,839 --> 00:19:35,708 Je sais que j'ai agi comme je l'ai fait, mais... 353 00:19:35,742 --> 00:19:37,944 J'étais tout aussi mauvais comme tout le monde. 354 00:19:39,612 --> 00:19:40,613 Je suis désolé. 355 00:19:40,647 --> 00:19:41,848 Je... ne peux pas imaginer 356 00:19:41,881 --> 00:19:44,217 comment ça a dû être pour toi... 357 00:19:44,250 --> 00:19:45,952 à ne pas croire. 358 00:19:46,185 --> 00:19:49,589 Vous avez dû avoir l'impression que vous ne l'aviez pas un ami dans le monde. 359 00:19:49,622 --> 00:19:51,624 Eh bien, ce n'est plus vrai maintenant. 360 00:19:51,658 --> 00:19:54,394 J'ai un ami. J'ai un meilleur ami ici. 361 00:19:58,331 --> 00:19:59,365 Merci. 362 00:20:00,466 --> 00:20:02,368 - Maintenant, aide-moi à trouver une carte. - D'accord. 363 00:20:03,436 --> 00:20:04,671 Euh... 364 00:20:06,673 --> 00:20:07,674 ...ici. 365 00:20:09,609 --> 00:20:11,911 Ensemble, c'est tout. 366 00:20:13,446 --> 00:20:14,847 Oh, c'est sympa. 367 00:20:16,349 --> 00:20:17,650 C'est vraiment sympa. 368 00:20:18,985 --> 00:20:20,587 Allons chercher l'enveloppe pour celui-là. 369 00:20:20,620 --> 00:20:22,722 - Ouais. - C'est bien. 370 00:20:32,231 --> 00:20:34,000 Pourriez-vous me diriger chez les dames, s'il vous plaît ? 371 00:20:34,233 --> 00:20:35,868 Oh ouais. Juste là-bas. 372 00:20:44,310 --> 00:20:46,279 Était-ce Martha Mitchell ? 373 00:20:48,281 --> 00:20:49,515 Merci. 374 00:21:50,410 --> 00:21:51,778 Peux-tu croire cette merde ? 375 00:21:51,811 --> 00:21:54,714 Il peut y en avoir jusqu'à cinq articles de mise en accusation maintenant. 376 00:21:54,747 --> 00:21:56,382 Putain de honte. 377 00:21:56,416 --> 00:21:58,017 Vous pouvez le répéter. 378 00:21:58,051 --> 00:21:59,852 Fais ça à un président américain 379 00:21:59,886 --> 00:22:01,921 juste pour marquer des points politiques ? 380 00:22:03,456 --> 00:22:04,490 Attends, quoi ? 381 00:22:04,524 --> 00:22:05,792 Il n'y a aucune preuve le président 382 00:22:05,825 --> 00:22:07,427 ordonné le cambriolage ; il n'y a aucune putain de preuve. 383 00:22:07,460 --> 00:22:09,729 Alors nous allons juste oublier qu'il a fait obstruction à la justice ? 384 00:22:09,762 --> 00:22:11,431 Est-ce que ça ne compte pas pour quoi que ce soit ? 385 00:22:11,464 --> 00:22:13,466 Il n'est pas parfait. 386 00:22:13,499 --> 00:22:16,636 Je n'ai pas voté deux fois pour lui parce qu'il est parfait. 387 00:22:16,669 --> 00:22:19,972 Vous avez voté pour Nixon après avoir entendu parler du Watergate ? 388 00:22:20,006 --> 00:22:23,342 Je suis un gars de la loi et de l'ordre. 389 00:22:23,376 --> 00:22:26,112 Quoi qu'il en soit, vous le destituez maintenant, et tu commences à détruire 390 00:22:26,345 --> 00:22:27,780 quel peu de confiance le peuple américain 391 00:22:27,814 --> 00:22:30,483 ont dans leur gouvernement, et ça... 392 00:22:30,516 --> 00:22:31,818 c'est une pente glissante. 393 00:22:31,851 --> 00:22:34,053 Qu'est-ce que c'est avec ça merde de pente glissante ? 394 00:22:34,087 --> 00:22:35,388 Que veux-tu dire? 395 00:22:35,421 --> 00:22:36,756 Des gens comme toi dis toujours ça, 396 00:22:36,789 --> 00:22:38,458 comme tu l'as eu rien d'autre à dire. 397 00:22:38,491 --> 00:22:39,692 "C'est une pente glissante." 398 00:22:39,726 --> 00:22:41,761 Ouais, tout est une pente glissante. 399 00:22:41,794 --> 00:22:43,429 "Oh, chérie, ne prends pas cette aspirine. 400 00:22:43,463 --> 00:22:44,530 "Tu ne sais pas ce qui pourrait arriver. 401 00:22:44,564 --> 00:22:45,565 C'est une pente glissante. » 402 00:22:45,598 --> 00:22:46,766 « L'aide sociale aux pauvres ? 403 00:22:46,799 --> 00:22:48,801 Nous ne pouvons pas faire ça. C'est une pente glissante. » 404 00:22:48,835 --> 00:22:50,069 "Tu veux la police le gouvernement ? 405 00:22:50,103 --> 00:22:52,105 "C'est un putain de glissant pente de merde 406 00:22:52,138 --> 00:22:53,406 "si j'en ai déjà vu un. 407 00:22:53,439 --> 00:22:54,907 "Ne faisons pas ça. Tu sais quoi ? 408 00:22:54,941 --> 00:22:57,577 En fait, ne faisons rien, putain. » 409 00:22:59,712 --> 00:23:00,980 Ça va, mon pote ? 410 00:23:02,615 --> 00:23:04,784 Juste parce que certaines actions que nous prenons 411 00:23:04,817 --> 00:23:06,753 dans un futur imaginaire 412 00:23:06,786 --> 00:23:09,021 pourrait théoriquement conduire à des conséquences désastreuses 413 00:23:09,055 --> 00:23:10,523 quelque part sur toute la ligne 414 00:23:10,556 --> 00:23:11,991 ne devrait pas nous empêcher de faire 415 00:23:12,024 --> 00:23:14,927 qu'est-ce qui est objectivement moralement juste 416 00:23:14,961 --> 00:23:17,063 au présent. 417 00:23:17,096 --> 00:23:18,698 Correct? 418 00:23:21,434 --> 00:23:25,571 Bien sûr, toute idée de moralité objective... 419 00:23:28,007 --> 00:23:29,742 - C'est une pente glissante ? - Hé, je ne l'ai pas dit. 420 00:23:29,776 --> 00:23:30,810 - Va te faire foutre. - Je ne l'ai pas dit. 421 00:23:30,843 --> 00:23:32,178 Va te faire foutre. 422 00:23:35,448 --> 00:23:37,016 Alors quel est le nouveau directeur tu as eu après ça ? 423 00:23:37,049 --> 00:23:40,753 Veut que je prenne le relais pour tout le département. 424 00:23:40,787 --> 00:23:42,655 Et toi? Qu'est-ce qu'il te propose ? 425 00:23:46,025 --> 00:23:50,163 Ils essaient de... m'expédier retour au détail de la traduction. 426 00:23:51,531 --> 00:23:54,534 Je pense que j'ai de la chance ces Cubains parlaient espagnol. 427 00:23:56,435 --> 00:23:59,972 Sinon, je n'aurais pas été n'importe où près de quelque chose d'aussi gros. 428 00:24:02,608 --> 00:24:03,943 Ouais. Vous savez quoi? 429 00:24:05,678 --> 00:24:06,946 J'emmerde ces gars. 430 00:24:06,979 --> 00:24:10,750 Qu'est-ce que tu vas faire, n'est-ce pas ? Tu vas les poursuivre en justice ? 431 00:24:12,685 --> 00:24:14,787 Ah, il est là. 432 00:24:14,821 --> 00:24:16,122 Reine du bal. 433 00:24:18,057 --> 00:24:22,028 M. Dean, prêt à témoigner contre ton ancien patron ? 434 00:24:24,864 --> 00:24:26,499 John Dean. 435 00:24:26,532 --> 00:24:29,035 Hé, as-tu déjà écouté à ces cassettes que nous avons envoyées ? 436 00:24:29,068 --> 00:24:31,504 Ouais. Merci pour ceux-là. 437 00:24:31,537 --> 00:24:33,606 Ils m'ont vraiment repris. 438 00:24:33,639 --> 00:24:36,175 Tu savais déjà tout il fallait en savoir plus sur Nixon. 439 00:24:36,209 --> 00:24:38,878 Alors... qu'y avait-il là-dedans ça t'a fait changer d'avis 440 00:24:38,911 --> 00:24:41,714 à propos de témoigner contre tes copains ? 441 00:24:41,747 --> 00:24:45,084 Tu as déjà entendu ta propre voix sur un... 442 00:24:45,117 --> 00:24:46,919 magnétophone ? 443 00:24:46,953 --> 00:24:50,223 Ça a l'air étrange, comme quelqu'un d'autre, comme quelqu'un que tu ne connais même pas. 444 00:24:54,627 --> 00:24:56,863 Dean, puis-je te demander une question personnelle ? 445 00:24:57,964 --> 00:24:59,699 Je veux dire, c'est toi avec le pistolet. 446 00:25:02,168 --> 00:25:03,536 Pourquoi tu as fait ça ? 447 00:25:03,569 --> 00:25:05,905 Je veux dire, tu es-tu es un gars intelligent. 448 00:25:05,938 --> 00:25:07,707 Au moins tu as l'air un gars intelligent. 449 00:25:07,740 --> 00:25:09,141 Je veux dire, pourquoi serais-tu d'accord 450 00:25:09,175 --> 00:25:11,844 se couvrir quelques conneries d'effraction 451 00:25:11,878 --> 00:25:13,813 pour un président que tu as connu putain, ça allait 452 00:25:13,846 --> 00:25:16,515 te jeter sous le bus à la seconde où la merde a frappé le ventilateur ? 453 00:25:18,651 --> 00:25:19,919 Pourquoi tu as fait ça ? 454 00:25:21,687 --> 00:25:23,189 Tu veux vraiment savoir ? 455 00:25:23,222 --> 00:25:24,523 Je fais. 456 00:25:26,759 --> 00:25:28,194 Mousse Poshinaya. 457 00:25:29,929 --> 00:25:32,098 - Qu'est ce que c'est? - Mousse Poshinaya. 458 00:25:32,131 --> 00:25:35,001 C'est la meilleure haute densité mousse de coussin dans le monde. 459 00:25:35,034 --> 00:25:37,236 Ils le font seulement dans le bloc de l'Est. 460 00:25:37,270 --> 00:25:39,538 Apparemment, quand tu es assis dans un siège 461 00:25:39,572 --> 00:25:40,740 réalisé avec de la mousse Poshinaya, 462 00:25:40,773 --> 00:25:42,575 c'est comme vous flottez dans les airs. 463 00:25:42,608 --> 00:25:44,577 Quelqu'un de retour à la faculté de droit m'a dit une fois 464 00:25:44,610 --> 00:25:48,281 que Jack Kennedy a eu la CIA 465 00:25:48,314 --> 00:25:50,182 faire une offre spéciale avec Khrouchtchev 466 00:25:50,216 --> 00:25:52,785 pour avoir chaque place sur Air Force One 467 00:25:52,818 --> 00:25:54,720 rembourré avec le truc. 468 00:25:54,754 --> 00:25:56,222 - Pas de merde. - Pas de merde. 469 00:25:56,255 --> 00:25:58,691 Et quand j'ai entendu ça pour la première fois, Je me souviens avoir pensé, 470 00:25:58,724 --> 00:26:01,227 "Mec, je-je ferais n'importe quoi 471 00:26:01,260 --> 00:26:03,696 s'asseoir sur un de ces sièges avant de mourir." 472 00:26:03,729 --> 00:26:05,298 Maintenant, réfléchissez-y : 473 00:26:05,331 --> 00:26:06,666 rouler avec le président 474 00:26:06,699 --> 00:26:08,601 30 000 pieds au-dessus du reste du monde, 475 00:26:08,634 --> 00:26:11,203 tout ton cul 476 00:26:11,237 --> 00:26:12,905 bercé par un nuage. 477 00:26:14,173 --> 00:26:16,108 Je veux dire, comment peux-tu savoir à propos d'un truc comme ça 478 00:26:16,142 --> 00:26:17,710 et reviens vivre ta vie 479 00:26:17,743 --> 00:26:18,945 comme tu étais le vivre avant, 480 00:26:18,978 --> 00:26:20,313 avec vos coussins ordinaires 481 00:26:20,346 --> 00:26:22,214 et votre existence ordinaire ? 482 00:26:22,248 --> 00:26:24,984 C'est... c'est impossible. 483 00:26:27,586 --> 00:26:30,957 Très bien, tu as eu aussi s'asseoir dans un ? 484 00:26:30,990 --> 00:26:32,124 Qu'est ce que c'est? 485 00:26:32,158 --> 00:26:33,159 La-la mousse. 486 00:26:33,192 --> 00:26:34,260 - La mousse. - Le siège Air Force One. 487 00:26:34,293 --> 00:26:35,962 Oh. 488 00:26:35,995 --> 00:26:38,931 Ouais. Ouais. Quelques fois. 489 00:26:41,233 --> 00:26:42,668 Qu'est-ce que ça fait ? 490 00:26:46,772 --> 00:26:48,374 Mieux que tu ne peux imaginez jamais. 491 00:27:25,144 --> 00:27:26,679 Ce tribunal siège maintenant, 492 00:27:26,712 --> 00:27:29,281 avec l'Honorable Le juge John Sirica préside. 493 00:27:30,716 --> 00:27:32,785 Euh, nous avons un emploi du temps assez chargé aujourd'hui. 494 00:27:32,818 --> 00:27:36,088 Monsieur Ben-Veniste, souhaitez-vous appeler votre premier témoin ? 495 00:27:36,122 --> 00:27:37,890 Le spécial le procureur aimerait appeler 496 00:27:37,923 --> 00:27:41,027 M. George Gordon Battle Liddy à la tribune. 497 00:28:06,185 --> 00:28:10,423 M. Liddy, beaucoup a été fait de ton silence provocateur 498 00:28:10,456 --> 00:28:11,991 au cours de ces procédures. 499 00:28:13,192 --> 00:28:15,694 Mais nous voulions vous donner encore une chance 500 00:28:15,728 --> 00:28:17,830 pour remettre les pendules à l'heure. 501 00:28:17,863 --> 00:28:20,933 Est-ce que vous vous en souvenez ou ne vous en souvenez pas 502 00:28:20,966 --> 00:28:25,404 la réunion du 27 janvier 1972, 503 00:28:25,438 --> 00:28:29,375 communément appelé la réunion de l'Opération Gemstone ? 504 00:28:36,282 --> 00:28:38,384 Et la suite réunion du 4 février 505 00:28:38,417 --> 00:28:41,253 dans lequel vous avez présenté vos plans révisés 506 00:28:41,287 --> 00:28:43,823 à l'ancien procureur général Mi... 507 00:28:50,796 --> 00:28:51,864 Excusez-moi. 508 00:28:53,299 --> 00:28:54,500 Excusez-moi. 509 00:28:56,335 --> 00:28:58,437 M. Liddy. 510 00:28:58,471 --> 00:28:59,505 Oh, mon Dieu. 511 00:28:59,738 --> 00:29:00,739 Venez commander, s'il vous plaît. 512 00:29:02,074 --> 00:29:03,909 Est-ce que quelqu'un aura ce fou hors de ma salle d'audience ? 513 00:29:05,377 --> 00:29:06,479 Allez. Allez, allons-y. 514 00:29:07,847 --> 00:29:09,081 Venez commander. 515 00:29:10,883 --> 00:29:11,984 Faites-le sortir ! 516 00:29:33,405 --> 00:29:34,473 Que se passe-t-il ? 517 00:29:34,507 --> 00:29:36,208 Un témoin ça devient fou là-dedans. 518 00:29:42,548 --> 00:29:44,116 C'est toi, mon pote. 519 00:29:50,422 --> 00:29:53,425 Eh bien, merci pour le trajet. 520 00:29:53,459 --> 00:29:55,194 Je te verrai dans les environs. 521 00:29:55,227 --> 00:29:56,462 Probablement pas. 522 00:30:20,419 --> 00:30:21,887 Mon Dieu, ouvre la porte. 523 00:30:29,929 --> 00:30:31,964 Ferme-la ! 524 00:30:48,047 --> 00:30:50,583 John Dean.... 525 00:30:50,616 --> 00:30:52,184 comme je vis et respire. 526 00:30:53,953 --> 00:30:56,255 Gordon. 527 00:30:56,288 --> 00:30:59,358 Vous avez l'air bien. Tu as eu une... coupe de cheveux ? 528 00:31:00,526 --> 00:31:01,594 Comment ça va ? 529 00:31:01,627 --> 00:31:04,330 Comment va--comment va-- comment va la famille ? 530 00:31:04,363 --> 00:31:06,332 Oh, oh, ils sont nerveux, merci. 531 00:31:10,169 --> 00:31:14,173 Tu sais, j'ai pensé beaucoup de choses sur toi ces derniers temps. 532 00:31:16,075 --> 00:31:18,143 - C'est vrai ? - Bien sûr. 533 00:31:18,177 --> 00:31:19,645 Vous voyez, j'ai dépensé beaucoup de temps 534 00:31:19,878 --> 00:31:22,381 enfermé dans une cellule, 535 00:31:22,414 --> 00:31:24,283 se coucher parmi les bêtes, 536 00:31:24,316 --> 00:31:26,285 et ce sont des moments comme ceux-là tu ne peux pas aider 537 00:31:26,318 --> 00:31:27,586 mais pense à ceux à l'extérieur 538 00:31:27,620 --> 00:31:30,089 qui a pris le lâche s'en va, et... 539 00:31:30,122 --> 00:31:32,424 tu es le plus grand lâche de tous, n'est-ce pas, John ? 540 00:31:32,458 --> 00:31:35,294 Eh bien, attends juste une minute, Gordon. 541 00:31:35,327 --> 00:31:37,263 Je veux dire, je suis en prison aussi. 542 00:31:37,296 --> 00:31:39,498 Oh, je sais. 543 00:31:39,531 --> 00:31:41,567 Tu as été en prison toute votre vie. 544 00:31:49,675 --> 00:31:53,312 Dans le cadre de ma formation au bureau, ils... 545 00:31:53,345 --> 00:31:54,580 nous a appris comment tuer un homme adulte 546 00:31:54,613 --> 00:31:56,048 avec juste un crayon bien taillé. 547 00:31:58,217 --> 00:32:00,119 Pouvez-vous le croire ? 548 00:32:00,152 --> 00:32:02,521 Un coup rapide... 549 00:32:02,554 --> 00:32:04,023 juste en dessous de la pomme d'Adam, 550 00:32:04,056 --> 00:32:06,158 et le sujet saigne silencieusement. 551 00:32:07,359 --> 00:32:09,962 Appliquez suffisamment de pression et vous pourrait même toucher le tronc cérébral. 552 00:32:19,138 --> 00:32:22,007 Je t'ai vu mourir tant de fois, John Dean... 553 00:32:23,676 --> 00:32:26,412 ...dans mes délicieux fantasmes... 554 00:32:28,147 --> 00:32:30,282 ...pendu par le cou d'un chevron... 555 00:32:31,517 --> 00:32:34,687 ... empalé le cul en premier sur une broche de fer... 556 00:32:36,221 --> 00:32:38,424 ...décapité par une lame de tondeuse à gazon. 557 00:32:40,225 --> 00:32:44,129 Tu sais, je suis un peu gêné de dire, mais bien des nuits, 558 00:32:44,163 --> 00:32:46,231 la pensée de t'écraser sous les pieds... 559 00:32:47,566 --> 00:32:50,636 ... tes organes s'écrasent entre mes orteils, eh bien, ça... 560 00:32:50,669 --> 00:32:53,238 m'a bercé pour m'endormir comme une berceuse. 561 00:32:55,274 --> 00:32:57,643 Cela m'a aidé à rester au chaud. 562 00:32:57,676 --> 00:33:02,214 Mais alors ma rêverie a été dérangé. 563 00:33:02,247 --> 00:33:03,482 J'ai été visité, voyez-vous. 564 00:33:04,983 --> 00:33:06,185 Vi-visité? 565 00:33:06,218 --> 00:33:08,721 Mm, hanté, pourrait-on dire, 566 00:33:08,754 --> 00:33:10,356 par une créature... 567 00:33:12,424 --> 00:33:15,260 ...une grosse salope de rat avec des dents de cerf 568 00:33:15,294 --> 00:33:18,197 et des tétines allaitées qui lui parsemait le ventre. 569 00:33:19,598 --> 00:33:21,567 Nuit après nuit, 570 00:33:21,600 --> 00:33:25,170 Je pouvais l'entendre dans les murs, se moquer de ma faiblesse. 571 00:33:27,639 --> 00:33:30,642 Et au fond de mon cœur, 572 00:33:30,676 --> 00:33:32,244 Je savais qu'elle avait raison. 573 00:33:35,080 --> 00:33:36,415 D'aussi loin que je me souvienne, 574 00:33:36,448 --> 00:33:39,685 j'ai voulu purger cette faiblesse de mon corps, 575 00:33:39,718 --> 00:33:42,788 pour en détruire chaque centimètre carré. 576 00:33:47,159 --> 00:33:50,095 Elle m'a réduit à néant, cette salope de rat. 577 00:33:50,129 --> 00:33:53,198 Mon esprit s’est complètement abandonné. 578 00:33:53,232 --> 00:33:55,367 Et puis un miracle s'est produit. 579 00:33:57,569 --> 00:33:59,738 Dans mes heures les plus sombres, 580 00:33:59,772 --> 00:34:01,807 Je l'ai entendue m'appeler. 581 00:34:02,040 --> 00:34:03,809 J'ai suivi sa voix 582 00:34:04,042 --> 00:34:05,477 dans le mur. 583 00:34:05,511 --> 00:34:07,713 Et tu sais ce que j'ai fait à ce moment-là, 584 00:34:07,746 --> 00:34:10,516 face à face avec cette chatte vermineuse 585 00:34:10,549 --> 00:34:12,651 que j'avais cherché pendant des semaines ? 586 00:34:16,188 --> 00:34:18,457 Je suis tombé en panne, pleurer comme un bébé. 587 00:34:21,226 --> 00:34:25,764 Mais ce n'étaient pas des larmes de joie, de douleur ou de folie. 588 00:34:28,500 --> 00:34:30,536 C'étaient des larmes de clarté, 589 00:34:30,569 --> 00:34:33,439 des larmes d'amour. 590 00:34:33,472 --> 00:34:35,707 J'ai réalisé... 591 00:34:41,380 --> 00:34:45,384 ...c'est ma faiblesse n'est pas quelque chose à écraser. 592 00:34:45,417 --> 00:34:47,653 C'est une partie de moi, 593 00:34:47,686 --> 00:34:51,123 tout comme tu fais partie de moi, John. 594 00:34:51,156 --> 00:34:53,759 Les faibles et les forts, 595 00:34:53,792 --> 00:34:56,762 le soldat et le lâche... 596 00:34:56,795 --> 00:34:59,465 on donne naissance inexorablement à l'autre 597 00:34:59,498 --> 00:35:02,634 comme une belle mélodie à travers les âges. 598 00:35:09,274 --> 00:35:12,544 Et que s'est-il passé au rat ? 599 00:35:12,578 --> 00:35:14,446 Je l'ai mangée. 600 00:35:18,217 --> 00:35:19,618 Tu l'as mangée ? 601 00:35:19,651 --> 00:35:22,120 D'abord, j'ai mangé ses chiots, 602 00:35:22,154 --> 00:35:23,655 et puis je l'ai mangée. 603 00:35:26,225 --> 00:35:27,626 Je les ai tous mangés. 604 00:35:30,662 --> 00:35:32,130 Tu ne vois pas ? 605 00:35:35,534 --> 00:35:39,171 je les ai mangé pour que tu puisses vivre. 606 00:36:02,728 --> 00:36:04,763 Je t'aime, John Dean. 607 00:36:10,903 --> 00:36:12,938 Je t'aime aussi, Gordon. 608 00:36:17,442 --> 00:36:18,877 Jésus-Christ. 609 00:36:18,911 --> 00:36:21,480 Putain, qui vous a mis tous les deux dans la même pièce ? 610 00:36:21,513 --> 00:36:22,648 Allons-y, mon pote. 611 00:36:22,681 --> 00:36:23,782 Allons-y. 612 00:36:50,742 --> 00:36:51,977 Oh, il est tellement sauvage. 613 00:36:52,210 --> 00:36:53,478 Ma sœur est allée à son spectacle à Philadelphie. 614 00:36:53,512 --> 00:36:54,513 Sérieusement? 615 00:36:54,546 --> 00:36:57,683 Ouais, il a chanté "Rebel, Rebel" la regardant droit dans les yeux. 616 00:36:57,716 --> 00:36:59,885 Elle a dit que c'était comme s'il pouvait voir à travers ses vêtements 617 00:36:59,918 --> 00:37:00,986 et j'ai aimé. 618 00:37:01,219 --> 00:37:02,254 Nous devrions nous faufiler 619 00:37:02,287 --> 00:37:03,822 et va le voir à New Haven. 620 00:37:03,855 --> 00:37:06,224 Hé, Marty, je veux aller voir David Bowie à New Haven ? 621 00:37:06,258 --> 00:37:07,726 Est-ce que vous plaisantez? 622 00:37:07,759 --> 00:37:08,961 C'est un toxicomane dégénéré 623 00:37:08,994 --> 00:37:11,630 qui gagne sa vie chanter sur le sexe. 624 00:37:11,663 --> 00:37:13,398 Wow, quelqu'un sonne comme papa. 625 00:37:13,432 --> 00:37:15,267 Fermez-la. 626 00:37:17,569 --> 00:37:20,305 Oh-oh, regarde qui a décidé se présenter. 627 00:37:23,642 --> 00:37:25,711 Merde. 628 00:37:32,618 --> 00:37:34,252 Oh, oh, oh ! 629 00:37:34,286 --> 00:37:35,320 Ouh ! 630 00:37:35,354 --> 00:37:36,755 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 631 00:37:39,725 --> 00:37:41,693 Hé, ouais. 632 00:37:41,727 --> 00:37:42,961 J'ai presque oublié la carte. 633 00:37:42,995 --> 00:37:45,864 Je pense que nous devrions y aller. Je ne pense pas que nous devrions être ici. 634 00:37:45,897 --> 00:37:47,566 Oh, elle est là. 635 00:37:47,599 --> 00:37:48,800 Marty ? Whoo. 636 00:37:48,834 --> 00:37:50,936 Oh! 637 00:37:53,572 --> 00:37:55,307 S'en aller. 638 00:37:58,377 --> 00:37:59,678 Vous avez amené un photographe ? 639 00:37:59,711 --> 00:38:00,979 Non. 640 00:38:01,013 --> 00:38:03,582 Eh bien, oui, je l'ai fait. J'ai dit de rester dans la voiture. 641 00:38:03,615 --> 00:38:05,550 Je lui ai dit de rester dans la voiture. Montez dans la voiture. 642 00:38:05,584 --> 00:38:06,785 Qu'est-ce qui ne va pas? 643 00:38:06,818 --> 00:38:08,420 Pourquoi es-tu ici ? 644 00:38:08,453 --> 00:38:09,588 Tu voulais que je vienne. 645 00:38:09,621 --> 00:38:10,989 je ne voulais pas de toi venir comme ça. 646 00:38:11,023 --> 00:38:12,324 Quoi? 647 00:38:12,357 --> 00:38:13,725 Êtes-vous défoncé ? 648 00:38:13,759 --> 00:38:15,060 Faites attention à vous. 649 00:38:15,293 --> 00:38:17,362 Vous pouvez à peine vous tenir debout. 650 00:38:17,396 --> 00:38:18,764 Je te déteste. 651 00:38:18,797 --> 00:38:20,499 Tu es la raison Papa va en prison. 652 00:38:20,532 --> 00:38:23,068 Oh, papa. Oh, je vois. 653 00:38:23,301 --> 00:38:25,070 Il vous a dit ça ? C'est ce qu'il dit ? 654 00:38:25,303 --> 00:38:27,039 - Eh bien, tu peux lui dire... - Je n'en peux plus. 655 00:38:27,072 --> 00:38:28,707 Montez dans votre voiture et partez. 656 00:38:29,941 --> 00:38:31,476 Je ne veux plus jamais te revoir. 657 00:38:31,510 --> 00:38:34,079 Eh bien, peut-être que je ne veux jamais à bientôt. 658 00:38:34,312 --> 00:38:36,515 Bien. Je m'en fiche. 659 00:38:36,548 --> 00:38:38,750 Vraiment pas. 660 00:38:38,784 --> 00:38:40,452 Papa a raison. 661 00:38:40,485 --> 00:38:41,953 Tout le monde a raison. 662 00:38:41,987 --> 00:38:43,388 Tu es putain de fou. 663 00:38:49,461 --> 00:38:52,064 Oh, je ne voulais pas faire ça. 664 00:38:52,097 --> 00:38:53,999 Venez ici. 665 00:38:54,032 --> 00:38:55,934 Marty, viens ici, bébé. 666 00:38:57,736 --> 00:38:59,071 Oh, allez. 667 00:38:59,104 --> 00:39:00,639 Je ne le pensais pas. 668 00:39:00,672 --> 00:39:02,774 Marty. Oh. 669 00:39:03,809 --> 00:39:04,976 Elle est tellement... 670 00:39:06,511 --> 00:39:08,547 Waouh. D'accord. Bon, montons dans la voiture, d'accord ? 671 00:39:08,580 --> 00:39:09,715 - D'accord. - Allez. 672 00:39:09,748 --> 00:39:11,383 Je t'emmène à la voiture. 673 00:39:11,416 --> 00:39:12,651 D'accord. C'est bon. 674 00:39:12,684 --> 00:39:14,453 - Oh, elle est tellement... - Attention, attention. 675 00:39:14,486 --> 00:39:15,887 Écoute, encore un pas. Un pas de plus. 676 00:39:15,921 --> 00:39:17,089 - Merci. - Et voilà. 677 00:39:17,122 --> 00:39:19,491 - D'accord. Voilà. - Oh. Merci, Winnie. 678 00:39:19,524 --> 00:39:20,559 Surveillez votre tête. 679 00:39:20,592 --> 00:39:21,593 - Je ne me sens pas... - Scooch. 680 00:39:21,626 --> 00:39:22,661 Je ne me sens pas bien. 681 00:39:22,694 --> 00:39:23,762 Ce n'est pas le cas. Je sais que non. 682 00:39:23,795 --> 00:39:26,698 D'accord? 683 00:39:42,481 --> 00:39:44,516 Comment va-t-elle ? 684 00:39:44,549 --> 00:39:46,785 Euh, elle est un peu à bout de souffle, 685 00:39:46,818 --> 00:39:47,919 mais elle ira bien. 686 00:39:47,953 --> 00:39:49,387 Mm-hmm. 687 00:39:49,421 --> 00:39:50,722 A propos de ces pilules qu'elle avait sur elle, il y a... 688 00:39:50,756 --> 00:39:53,525 Docteur, je ne peux pas imaginer quel charlatan dans la ville 689 00:39:53,558 --> 00:39:55,794 elle lui prescrit toujours du diazépam. 690 00:39:55,827 --> 00:39:57,395 Ils devraient être poursuivis pour faute professionnelle. 691 00:39:57,429 --> 00:39:59,397 Ils ne sont pas pour les nerfs, Mme McLendon, 692 00:39:59,431 --> 00:40:01,933 et ils n'étaient pas prescrits par un psychiatre. 693 00:40:04,736 --> 00:40:06,004 Plus tôt dans la journée, 694 00:40:06,037 --> 00:40:09,574 nous avons entendu le début du préambule 695 00:40:09,608 --> 00:40:12,978 de la Constitution des États-Unis. 696 00:40:13,011 --> 00:40:14,980 Winnie, tu as entendu ? 697 00:40:15,013 --> 00:40:16,982 Ils ont coincé ce salaud. 698 00:40:17,015 --> 00:40:18,150 Mais quand ce document... 699 00:40:18,183 --> 00:40:20,685 Ouais, j'ai entendu. 700 00:40:20,719 --> 00:40:22,687 C'est super. Marthe... 701 00:40:22,721 --> 00:40:24,990 ...Je n'étais pas inclus dans ce "Nous, le peuple." 702 00:40:25,023 --> 00:40:26,625 ... J'ai parlé à votre médecin. 703 00:40:26,658 --> 00:40:28,493 Oh, n'est-il pas mignon ? 704 00:40:28,527 --> 00:40:31,029 Si seulement Marty avait dix ans de plus. 705 00:40:31,062 --> 00:40:35,167 Ouais, il dit qu'il a appelé votre oncologue 706 00:40:35,200 --> 00:40:36,668 à Washington DC 707 00:40:38,637 --> 00:40:40,939 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais malade ? 708 00:40:42,073 --> 00:40:43,909 Comment travaillez-vous ce truc de fou ? 709 00:40:43,942 --> 00:40:46,511 Je veux voir mon Mike Douglas. 710 00:40:46,545 --> 00:40:48,013 Marthe... 711 00:40:55,687 --> 00:40:57,923 ... il dit que c'est dans ton sang. 712 00:40:57,956 --> 00:41:00,492 Probablement 65 % de gin. 713 00:41:03,962 --> 00:41:05,997 Depuis combien de temps le sais-tu ? 714 00:41:06,031 --> 00:41:07,499 Assez longtemps. 715 00:41:09,100 --> 00:41:11,469 Eh bien, tu l'as dit à John ? 716 00:41:11,503 --> 00:41:13,004 Je lui dirai quand il m'appellera. 717 00:41:14,506 --> 00:41:16,942 T-tu l'as déjà envoyé les papiers du divorce, non ? 718 00:41:16,975 --> 00:41:19,978 Je ne les ai toujours pas signés. 719 00:41:22,914 --> 00:41:24,983 Ne t'inquiète pas pour moi, chérie. 720 00:41:26,852 --> 00:41:28,887 Un président est impeachable 721 00:41:28,920 --> 00:41:31,690 s'il tente de subvertir la Constitution. 722 00:41:32,858 --> 00:41:34,059 Si la disposition de mise en accusation 723 00:41:34,092 --> 00:41:37,028 dans la Constitution des États-Unis 724 00:41:37,062 --> 00:41:41,166 n'atteindra pas les infractions chargé ici, 725 00:41:41,199 --> 00:41:45,537 alors peut-être cette Constitution du XVIIIe siècle 726 00:41:45,570 --> 00:41:46,872 devrait être abandonné 727 00:41:46,905 --> 00:41:49,541 à un 20e siècle destructeur de papier. 728 00:41:59,885 --> 00:42:01,286 Par un vote presque unanime 729 00:42:01,519 --> 00:42:03,822 vote bipartisan, le Comité judiciaire de la Chambre 730 00:42:03,855 --> 00:42:06,658 a voté pour adopter trois articles de mise en accusation 731 00:42:06,691 --> 00:42:07,859 contre le président. 732 00:42:07,893 --> 00:42:09,661 Les deux autres articles de mise en accusation, 733 00:42:09,694 --> 00:42:12,864 accuser le président avec des bombardements illégaux au Cambodge 734 00:42:12,898 --> 00:42:14,232 ainsi que la fraude fiscale, 735 00:42:14,266 --> 00:42:15,934 ont été rejetés par le comité. 736 00:42:15,967 --> 00:42:17,769 Le grand est en train de tomber. 737 00:42:17,802 --> 00:42:19,971 Je n'ai même pas pris un cigare empoisonné ou rien. 738 00:42:20,005 --> 00:42:22,607 Nixon ? Il ne descendra pas. 739 00:42:22,641 --> 00:42:23,808 Tu penses vraiment ? 740 00:42:23,842 --> 00:42:26,111 Ouais, tu ne nommes pas un épi de maïs en état de mort cérébrale 741 00:42:26,144 --> 00:42:28,046 comme Jerry Ford ton successeur 742 00:42:28,079 --> 00:42:29,748 à moins que tu obtiennes quelque chose de grand en ressort. 743 00:42:29,781 --> 00:42:32,250 Eh bien, ouais, mais si-s'ils le sont commencer à accorder des grâces, 744 00:42:32,284 --> 00:42:33,919 alors nous devrions être les prochains. 745 00:42:33,952 --> 00:42:36,721 C'était Mitchell sur le plateau le tout en mouvement. 746 00:42:36,755 --> 00:42:39,257 Eh bien, Mitchell je recevais juste les ordres de Bob. 747 00:42:39,291 --> 00:42:41,793 Et à qui penses-tu, putain Je recevais les commandes de ? 748 00:42:41,826 --> 00:42:43,261 Attends une minute. 749 00:42:43,295 --> 00:42:45,797 Êtes-vous en train de dire que Nixon vraiment ordonné le cambriolage ? 750 00:42:45,830 --> 00:42:47,565 Si je te le disais, Je devrais te tuer. 751 00:42:47,599 --> 00:42:49,100 - Ouais. - Allez. 752 00:42:49,134 --> 00:42:50,302 Écoute, je vais te dire ça. 753 00:42:50,335 --> 00:42:53,905 Rien ne s'est passé à cet endroit sans que Dick sache tout cela. 754 00:42:53,939 --> 00:42:55,140 N'est-ce pas, John ? 755 00:43:00,912 --> 00:43:02,113 Regardez ce panneau d'affichage. 756 00:43:02,147 --> 00:43:03,815 Que vois-tu ? 757 00:43:05,050 --> 00:43:08,887 Je vois un vieil homme ridé Je ne regarderais pas deux fois dans la rue. 758 00:43:08,920 --> 00:43:12,290 Vous semblez tous voir un putain de démon Svengali 759 00:43:12,324 --> 00:43:14,893 avec des yeux tourbillonnants et hypnotiques. 760 00:43:14,926 --> 00:43:18,296 Panneau d'affichage le plus visible sur la putain d'autoroute. 761 00:43:18,330 --> 00:43:20,999 Il est seulement là-haut parce que nous l'avons mis là. 762 00:43:21,032 --> 00:43:23,034 Qu'avons-nous obtenu hors du marché ? 763 00:43:23,068 --> 00:43:25,103 Quelques manèges sur Air Force One. 764 00:43:25,136 --> 00:43:27,305 Notre nom sur la papeterie de la Maison Blanche. 765 00:43:27,339 --> 00:43:30,141 Je veux dire, merde, vous ne comprenez pas, les gars ? 766 00:43:30,175 --> 00:43:32,243 Ce vieil homme là-haut n'est-ce pas Nixon. 767 00:43:32,277 --> 00:43:34,646 Nous sommes Nixon, 768 00:43:34,679 --> 00:43:35,947 nous tous. 769 00:43:37,682 --> 00:43:40,385 Et nous serons toujours Nixon longtemps après sa mort et son départ. 770 00:43:47,192 --> 00:43:50,061 Je-je n'ai même pas pu rouler sur Air Force One. 771 00:43:50,095 --> 00:43:51,296 - Pas de tromperie ? - Vraiment ? 772 00:43:51,329 --> 00:43:53,365 - Oh, c'est génial. - Ouais, c'est génial. 773 00:43:53,398 --> 00:43:54,666 Les sièges pivotent. 774 00:43:54,699 --> 00:43:55,800 Vous pouvez voir un film. 775 00:43:55,834 --> 00:43:57,969 - Ouais, c'est vraiment sympa. - Doyen. 776 00:43:58,003 --> 00:43:59,170 Vous avez reçu un appel téléphonique. 777 00:44:02,340 --> 00:44:05,210 Parfois, il me laisse promener son chien. 778 00:44:05,243 --> 00:44:07,412 Oh, nous tous--ça-- nous l'avons fait le premier jour. 779 00:44:08,747 --> 00:44:10,081 Dans l'actualité nationale, 780 00:44:10,115 --> 00:44:12,183 John Dean sera libéré de prison aujourd'hui. 781 00:44:12,217 --> 00:44:14,786 Il est le premier ancien membre de l'administration Nixon 782 00:44:14,819 --> 00:44:17,756 être un homme libre après avoir purgé seulement quatre mois 783 00:44:17,789 --> 00:44:19,024 à Fort Holabird. 784 00:44:19,057 --> 00:44:22,894 Le juge John Sirica a fait droit à la requête pour une réduction de peine après... 785 00:44:31,269 --> 00:44:32,404 Salut. 786 00:44:44,983 --> 00:44:46,818 Ouah. 787 00:44:48,386 --> 00:44:50,789 Euh... 788 00:44:50,822 --> 00:44:52,190 ça va, tu sais quoi ? 789 00:44:52,223 --> 00:44:54,793 Je vais te faire un grog chaud. 790 00:44:54,826 --> 00:44:57,896 Euh, j'ai dû vendre certaines choses pour payer le camion de déménagement. 791 00:44:57,929 --> 00:45:01,399 Pensez juste que, dans une semaine, nous serons en route pour L.A. 792 00:45:04,102 --> 00:45:07,205 Entendez-vous qu'ils condamnent Mitchell à huit ans ? 793 00:45:07,238 --> 00:45:08,873 Surréaliste. 794 00:45:12,110 --> 00:45:14,412 Pourquoi moi ? 795 00:45:14,446 --> 00:45:15,780 Qu'est-ce que c'était ? 796 00:45:17,348 --> 00:45:20,485 Pourquoi moi ? Pourquoi... 797 00:45:20,718 --> 00:45:23,354 pourquoi suis-je le seul qui sort tôt ? 798 00:45:23,388 --> 00:45:25,857 je devrais être en prison en ce moment. 799 00:45:29,327 --> 00:45:30,495 Hé, on connaissait Sirica 800 00:45:30,728 --> 00:45:32,230 je ne t'aurais jamais donné les cinq années complètes. 801 00:45:32,263 --> 00:45:33,465 Non, je ne suis pas... 802 00:45:35,433 --> 00:45:37,836 je ne parle pas à propos de ma phrase. 803 00:45:43,074 --> 00:45:47,479 Nous avons détruit quelque chose à propos de ce pays qui était... 804 00:45:47,512 --> 00:45:49,514 si spécial. 805 00:45:49,747 --> 00:45:52,350 John, tu n'as rien cassé ce n'était pas déjà cassé. 806 00:45:53,518 --> 00:45:55,253 Peut-être, mais... 807 00:45:58,189 --> 00:46:00,024 ...comment peux-tu savoir ça ? 808 00:46:00,058 --> 00:46:04,395 Vraiment, pourquoi suis-je le seul ça remporte le contrat du livre, hmm ? 809 00:46:04,429 --> 00:46:06,231 Beau mariage. 810 00:46:07,765 --> 00:46:11,236 Pourquoi suis-je le seul qui s'en sort indemne, hein ? 811 00:46:18,943 --> 00:46:20,845 Parce que, John... 812 00:46:22,313 --> 00:46:24,516 ... tu es beau. 813 00:46:39,898 --> 00:46:45,069 ♪ Il y a un côté plus brillant ♪ 814 00:46:45,103 --> 00:46:46,971 ♪ À chaque obscurité... ♪ 815 00:46:47,005 --> 00:46:48,806 - Passez une merveilleuse soirée. - Toi aussi. 816 00:46:48,840 --> 00:46:50,842 Mitchell, groupe de deux. 817 00:46:55,246 --> 00:46:56,447 Par ici. 818 00:47:02,987 --> 00:47:05,123 Que regardent-ils tous ? 819 00:47:05,156 --> 00:47:07,392 Continue juste à marcher, chérie, relève la tête. 820 00:47:09,827 --> 00:47:11,596 Excusez-moi. Excusez-moi. 821 00:47:13,064 --> 00:47:14,599 C'est ma table. 822 00:47:14,832 --> 00:47:16,067 Oh, je suis désolé, M. Mitchell. 823 00:47:16,100 --> 00:47:17,869 Celle de votre table habituelle déjà été pris. 824 00:47:17,902 --> 00:47:19,237 Non, des conneries. 825 00:47:19,270 --> 00:47:21,472 Tu nous éloignes à la seule table de la place 826 00:47:21,506 --> 00:47:25,310 où votre clientèle n'aura pas souffrir de ma présence. 827 00:47:25,343 --> 00:47:27,345 M. Mitchell, si vous le souhaitez parler au manager, 828 00:47:27,378 --> 00:47:29,314 - être assis-- - Non, je voudrais ma putain de table. 829 00:47:29,347 --> 00:47:30,848 C'est ce que j'aimerais. 830 00:47:37,889 --> 00:47:39,157 Allez, chérie. 831 00:47:48,333 --> 00:47:50,068 Voici votre scotch. 832 00:47:50,101 --> 00:47:51,369 - Merci beaucoup. - Vous pariez. 833 00:47:51,402 --> 00:47:53,504 - Et voici ton Coca. - Merci beaucoup. 834 00:47:53,538 --> 00:47:55,006 Vous êtes les bienvenus. 835 00:47:56,975 --> 00:47:58,376 Avez-vous entendu de maman ? 836 00:47:59,444 --> 00:48:00,945 Juste les potins. 837 00:48:00,979 --> 00:48:02,614 Ils l'ont relevée à l'hôpital maintenant. 838 00:48:04,249 --> 00:48:05,550 Eh bien, tu connais ta mère avec sa dramaturgie. 839 00:48:05,583 --> 00:48:06,584 Je suis sûr qu'elle ira bien. 840 00:48:10,088 --> 00:48:12,423 Tu ne penses pas tu vas l'appeler, n'est-ce pas ? 841 00:48:12,457 --> 00:48:14,926 je suis la dernière personne elle veut avoir des nouvelles. 842 00:48:16,327 --> 00:48:17,895 Et toi? 843 00:48:19,230 --> 00:48:21,232 Probablement pas. 844 00:48:21,266 --> 00:48:23,067 Mais j'ai l'impression que je devrais peut-être le faire. 845 00:48:23,101 --> 00:48:26,571 Tu sais, je-je déteste penser elle est là-haut toute seule. 846 00:48:26,604 --> 00:48:29,641 Eh bien, je suis sûr elle n'est pas toute seule, chérie. 847 00:48:29,674 --> 00:48:32,010 Toujours. 848 00:48:32,043 --> 00:48:34,078 Laisse-moi te dire quelque chose 849 00:48:34,112 --> 00:48:36,481 à propos de gens comme ta mère. 850 00:48:37,915 --> 00:48:39,517 Ils veulent bien dire, 851 00:48:39,550 --> 00:48:44,522 mais ils détruiront toujours leurs relations 852 00:48:44,555 --> 00:48:47,925 avec les gens qui les aime le plus. 853 00:48:53,097 --> 00:48:57,268 Saviez-vous ce que c'était Qu'arrive-t-il à maman en Californie ? 854 00:48:57,302 --> 00:49:00,338 Je veux dire, tu savais pendant que ça se passait ? 855 00:49:02,106 --> 00:49:04,676 Que diable ça te donnerait cette idée ? 856 00:49:04,709 --> 00:49:06,177 Je ne sais pas. C'est juste... 857 00:49:06,210 --> 00:49:07,445 Je veux dire, j'écoutais à travers le mur, 858 00:49:07,478 --> 00:49:09,147 et je pensais avoir entendu un des gardes du corps 859 00:49:09,180 --> 00:49:11,349 te parler au téléphone, c'est tout. 860 00:49:14,552 --> 00:49:15,653 Euh... 861 00:49:17,121 --> 00:49:20,625 ...oh, ouais, ouais, Je m'en souviens, euh, 862 00:49:20,658 --> 00:49:24,595 J'ai appelé pour m'enregistrer sur vous deux 863 00:49:24,629 --> 00:49:28,666 et Peter m'a dit que vous alliez bien tous les deux. 864 00:49:33,471 --> 00:49:36,240 Mais alors pourquoi n'as-tu pas demandé pour nous parler ? 865 00:49:36,274 --> 00:49:37,442 Qu'est ce que c'est? 866 00:49:37,475 --> 00:49:39,077 Si vous avez appelé pour vérifier sur moi et maman, 867 00:49:39,110 --> 00:49:41,412 alors pourquoi tu n'as pas demandé parler à l'un de nous ? 868 00:49:43,281 --> 00:49:46,050 Euh, je l'ai pris au mot, 869 00:49:46,084 --> 00:49:49,620 et, euh, j'en ai eu beaucoup... 870 00:49:49,654 --> 00:49:51,089 travail. 871 00:49:55,760 --> 00:49:57,095 D'accord. 872 00:49:58,162 --> 00:50:00,264 Pouvons-nous en avoir, euh, mayonnaise ? 873 00:50:00,298 --> 00:50:01,432 Bien sûr. 874 00:50:06,404 --> 00:50:09,340 Et il y avait cette horrible fille Chantal, tu te souviens ? 875 00:50:09,374 --> 00:50:10,675 Tu lui as parlé à la réunion. 876 00:50:10,708 --> 00:50:13,177 Elle avait les dents de travers et les queues de cheval. 877 00:50:13,211 --> 00:50:14,645 Ah ouais, vaguement. 878 00:50:14,679 --> 00:50:16,514 Sa mère était la sœur de mon meilleur ami, 879 00:50:16,547 --> 00:50:18,449 et nous avions l'habitude d'obtenir dans la voiture de son frère 880 00:50:18,483 --> 00:50:19,684 et tous montent à Little Rock. 881 00:50:19,717 --> 00:50:21,285 Je veux dire, c'est incroyable. 882 00:50:21,319 --> 00:50:23,121 Je ne sais pas comment tu Gardez tous ces gens droits. 883 00:50:23,154 --> 00:50:24,522 Eh bien, j'ai toujours eu un bon souvenir. 884 00:50:24,555 --> 00:50:27,258 Bonne mémoire et bonnes dents, c'est ce que tu reçois de moi. 885 00:50:27,291 --> 00:50:29,660 Eh bien, merci pour les dents. 886 00:50:29,694 --> 00:50:31,162 Je me souviens encore de la chanson 887 00:50:31,195 --> 00:50:33,431 ton papa chantait la nuit où nous nous sommes rencontrés. 888 00:50:33,464 --> 00:50:35,566 ♪ Tu es le Nil ♪ 889 00:50:35,600 --> 00:50:38,536 ♪ Tu es la Tour de Pise ♪ 890 00:50:38,569 --> 00:50:40,538 ♪ Tu es le sourire ♪ 891 00:50:40,571 --> 00:50:43,674 Sur la Mona Lisa ♪ 892 00:50:43,708 --> 00:50:46,277 ♪ Parce que si, bébé Je suis en bas ♪ 893 00:50:46,310 --> 00:50:47,645 ♪ Tu es le meilleur ♪ 894 00:50:47,678 --> 00:50:49,080 Vous êtes allé jusqu'au bout. 895 00:50:49,113 --> 00:50:50,648 C'est comme prendre un dessert avant de dîner. 896 00:50:50,681 --> 00:50:52,250 C'est comme si tu étais à nouveau un enfant. 897 00:50:52,283 --> 00:50:53,785 Eh bien, c'est la meilleure partie. 898 00:50:53,818 --> 00:50:56,554 Euh, j'ai promis à Sharon que je l'appellerais 899 00:50:56,587 --> 00:50:58,122 et fais-lui savoir quand je serais à la maison. 900 00:50:58,156 --> 00:50:59,590 - Est-ce que ça va si tu attends ici ? - Oh, tu me l'as dit. 901 00:50:59,624 --> 00:51:01,426 Oui, tu peux aller faire ça. Ne la laissez pas attendre. 902 00:51:01,459 --> 00:51:02,627 Apportez-moi de l'eau, s'il vous plaît. 903 00:51:02,660 --> 00:51:03,761 Bien sûr. 904 00:51:18,242 --> 00:51:20,278 ... ça l'objectif constitutionnel 905 00:51:20,311 --> 00:51:21,446 a été servi 906 00:51:21,479 --> 00:51:23,548 et il n'y a plus besoin 907 00:51:23,581 --> 00:51:25,450 pour que le processus soit prolongé. 908 00:51:26,517 --> 00:51:27,618 Hôpital Bellevue. 909 00:51:27,652 --> 00:51:29,420 Comment puis-je diriger votre appel ? 910 00:51:29,454 --> 00:51:31,589 J'aurais préféré 911 00:51:31,622 --> 00:51:34,225 pour aller jusqu'au bout 912 00:51:34,258 --> 00:51:35,827 quelle que soit l'agonie personnelle 913 00:51:35,860 --> 00:51:38,196 cela aurait impliqué, 914 00:51:38,229 --> 00:51:42,433 et ma famille m'a unanimement exhorté à le faire. 915 00:51:44,702 --> 00:51:47,672 Mais l'intérêt de la nation doit toujours venir avant 916 00:51:47,705 --> 00:51:49,574 toute considération personnelle. 917 00:51:51,108 --> 00:51:52,243 D'après les discussions que j'ai eues 918 00:51:52,276 --> 00:51:53,778 avec le Congrès et d'autres dirigeants, 919 00:51:53,811 --> 00:51:55,847 J'ai conclu... 920 00:51:55,880 --> 00:51:57,281 Hé, mesdames. 921 00:51:57,315 --> 00:51:58,816 Salut. 922 00:51:58,850 --> 00:52:00,485 ... je n'aurais peut-être pas le soutien... 923 00:52:00,518 --> 00:52:01,719 Avez-vous vu Marthe ? 924 00:52:02,753 --> 00:52:04,188 Elle a dîné ici. 925 00:52:05,423 --> 00:52:06,858 Jalissa, tu as vu Martha ? 926 00:52:06,891 --> 00:52:10,428 Oh, ouais, elle était juste au bout du couloir par là. 927 00:52:10,461 --> 00:52:11,696 Merci. 928 00:52:11,729 --> 00:52:14,298 Oh, calme. Je pense qu'il va le dire. 929 00:52:15,399 --> 00:52:17,802 je n'ai jamais été un lâcheur. 930 00:52:19,237 --> 00:52:21,472 Quitter ses fonctions avant la fin de mon mandat 931 00:52:21,506 --> 00:52:24,675 est odieux à tous les instincts dans mon corps. 932 00:52:24,709 --> 00:52:28,179 Mais en tant que président, je dois mettre les intérêts de l'Amérique d'abord. 933 00:52:28,212 --> 00:52:29,580 Venez vite. Cela arrive. 934 00:52:29,614 --> 00:52:32,683 Par conséquent, je vais démissionner de la présidence, 935 00:52:32,717 --> 00:52:34,819 à compter de demain midi. 936 00:52:36,454 --> 00:52:37,822 Marthe ? 937 00:52:37,855 --> 00:52:40,258 ... prêtera serment en tant que président 938 00:52:40,291 --> 00:52:42,894 à cette heure dans ce bureau. 939 00:53:02,914 --> 00:53:04,782 Je pense que tu es mon nouvel ami. 940 00:53:12,223 --> 00:53:14,692 Doux petit bébé. 941 00:53:17,728 --> 00:53:19,230 Mm. 942 00:53:25,536 --> 00:53:27,705 - Euh, tu lui as offert un dîner ? - Ouais. 943 00:53:28,940 --> 00:53:31,208 Tu veux que j'entre là-dedans ? Je peux la chercher pour toi. 944 00:53:31,242 --> 00:53:32,376 Non. 945 00:53:35,546 --> 00:53:37,348 Donnons-lui juste une minute. 946 00:54:02,607 --> 00:54:07,612 ♪ Je vois les signes ♪ 947 00:54:09,580 --> 00:54:12,917 ♪ D'une vie ♪ 948 00:54:12,950 --> 00:54:17,355 ♪ Toi jusqu'à ma mort ♪ 949 00:54:17,388 --> 00:54:22,526 ♪ Et je suis rapide ♪ 950 00:54:22,560 --> 00:54:24,729 ♪ Sortie ♪ 951 00:54:24,762 --> 00:54:29,600 ♪ Au revoir irlandais ♪ 952 00:54:34,038 --> 00:54:36,907 ♪ Et si c'était ♪ 953 00:54:36,941 --> 00:54:41,779 ♪ Pas fait pour moi ♪ 954 00:54:41,812 --> 00:54:45,883 ♪ Amour... ♪ 955 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 Richard Nixon et ses proches 956 00:54:54,458 --> 00:54:56,027 j'ai assez souffert 957 00:54:56,060 --> 00:54:58,362 et continuera à souffrir 958 00:54:58,396 --> 00:55:00,297 peu importe ce que je fais, 959 00:55:00,331 --> 00:55:02,366 peu importe ce que nous, 960 00:55:02,400 --> 00:55:05,436 en tant que grande et bonne nation, pouvons faire ensemble. 961 00:55:05,469 --> 00:55:08,806 Maintenant, donc, Je Gerald R. Ford, 962 00:55:08,839 --> 00:55:11,375 président des États-Unis, 963 00:55:11,409 --> 00:55:13,911 ont accordé un accès complet et gratuit 964 00:55:13,944 --> 00:55:15,713 et pardon absolu 965 00:55:15,746 --> 00:55:18,382 à Richard Nixon pour toutes les infractions. 966 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 ♪ Ce sont des ragots L'oeil regardera trop tôt ♪ 967 00:55:19,784 --> 00:55:21,485 ♪ Et puis je suis piégé Trop réfléchir... ♪ 968 00:55:21,519 --> 00:55:23,487 S'il vous plaît, levez-vous, les amis. 969 00:55:23,521 --> 00:55:25,890 ♪ Tu me dis Pour s'en remettre ♪ 970 00:55:25,923 --> 00:55:27,525 ♪ Et pour te sortir ♪ 971 00:55:27,558 --> 00:55:28,726 ♪ Mais je ne peux pas J'ai trop peur... ♪ 972 00:55:28,759 --> 00:55:29,894 Ne grimpez pas là-dessus. 973 00:55:29,927 --> 00:55:30,961 ♪ Je dois y aller ♪ 974 00:55:30,995 --> 00:55:32,430 ♪ Et les portes se ferment ♪ 975 00:55:32,463 --> 00:55:33,731 ♪ Et tu faisais signe Et je t'aime bien ♪ 976 00:55:33,764 --> 00:55:35,533 ♪ Et je ne le laisserai jamais paraître ♪ 977 00:55:35,566 --> 00:55:37,468 ♪ Et tu n'attendras pas Et peut-être que ça ne me dérangera pas ♪ 978 00:55:37,501 --> 00:55:39,403 ♪ Je travaille mieux tout seul ♪ 979 00:55:39,437 --> 00:55:41,572 ♪ Et maintenant je suis à la maison Un peu ivre ♪ 980 00:55:41,605 --> 00:55:42,907 ♪ Et je me demande ♪ 981 00:55:42,940 --> 00:55:45,876 ♪ Et si c'était ♪ 982 00:55:45,910 --> 00:55:48,813 ♪ Pas fait pour moi ♪ 983 00:55:48,846 --> 00:55:50,781 Oh, ouais. 984 00:55:50,815 --> 00:55:53,684 ♪ Amour ♪ 985 00:55:53,718 --> 00:55:55,052 Oh, ouais. 986 00:55:57,922 --> 00:56:01,625 ♪ Et si c'était ♪ 987 00:56:01,659 --> 00:56:06,731 ♪ Pas fait pour moi ♪ 988 00:56:06,764 --> 00:56:12,036 ♪ Amour... ♪ 989 00:56:12,069 --> 00:56:15,639 Nous rendons grâce à toi pour Martha Mitchell, 990 00:56:15,673 --> 00:56:18,008 rappelant toute la bonté 991 00:56:18,042 --> 00:56:19,810 ce qui est passé de sa vie 992 00:56:19,844 --> 00:56:22,379 dans la vie des autres. 993 00:56:22,413 --> 00:56:24,949 Nous rendons grâce pour sa joie de vivre... 994 00:56:24,982 --> 00:56:26,550 ♪ Je pense que c'est un signe ♪ 995 00:56:26,584 --> 00:56:28,886 ♪ Je perds le contrôle de moi Et c'est toi... ♪ 996 00:56:28,919 --> 00:56:31,088 Écoute, John. 997 00:56:31,122 --> 00:56:32,757 C'est dur. 998 00:56:33,791 --> 00:56:36,393 Ouah. 999 00:56:38,596 --> 00:56:40,064 ♪ Mais tu le fais, tu le fais vraiment ♪ 1000 00:56:40,097 --> 00:56:42,133 ♪ Tu m'as transformé À l'envers ♪ 1001 00:56:42,166 --> 00:56:44,401 ♪ Et c'est bon Je vais laisser faire ♪ 1002 00:56:44,435 --> 00:56:46,137 ♪ Parce que j'aime Vous avoir dans les parages ♪ 1003 00:56:46,170 --> 00:56:48,439 ♪ Je suis électrique Un cliché romantique ♪ 1004 00:56:48,472 --> 00:56:49,840 ♪ Ouais, ils le sont vraiment Tout est vrai ♪ 1005 00:56:49,874 --> 00:56:52,109 ♪ Quand nous attirons l'attention A cette stupide fête ♪ 1006 00:56:52,143 --> 00:56:53,911 ♪ Je sais exactement quoi faire ♪ 1007 00:56:53,944 --> 00:56:55,880 ♪ Je vais te prendre la main Et nous partirons ♪ 1008 00:56:55,913 --> 00:56:57,882 ♪ Sorties françaises De moi et de toi ♪ 1009 00:56:57,915 --> 00:56:59,950 ♪ Et maintenant je suis à la maison Un peu ivre ♪ 1010 00:56:59,984 --> 00:57:01,752 ♪ Certaines choses ne changent pas Et je sais maintenant ♪ 1011 00:57:01,786 --> 00:57:04,588 ♪ Moi et toi ♪ 1012 00:57:04,622 --> 00:57:08,893 ♪ Étaient censés être ♪ 1013 00:57:08,926 --> 00:57:12,763 ♪ Amoureux ♪ 1014 00:57:17,535 --> 00:57:20,137 ♪ Moi et toi ♪ 1015 00:57:20,171 --> 00:57:24,842 ♪ Étaient censés être ♪ 1016 00:57:24,875 --> 00:57:30,548 ♪ Amoureux ♪ 1017 00:57:33,117 --> 00:57:39,089 ♪ Moi et toi ♪ 1018 00:57:48,999 --> 00:57:52,469 ♪ Je vois ♪ 1019 00:57:52,503 --> 00:57:55,739 ♪ Les signes ♪ 1020 00:57:55,773 --> 00:57:59,076 ♪ D'une vie ♪ 1021 00:57:59,109 --> 00:58:04,114 ♪ Toi jusqu'à ma mort ♪