1
00:00:09,443 --> 00:00:13,247
Regardez,
respirons tous les deux.
2
00:00:15,383 --> 00:00:17,651
Ma maman me gifle plus fort
que ça.
3
00:00:17,685 --> 00:00:21,622
La véritable immortalité repose
dans une volonté pure et puissante...
4
00:00:23,324 --> 00:00:26,594
... car l'histoire n'est pas écrite
par les masses faibles.
5
00:00:26,627 --> 00:00:29,563
Il est écrit et réécrit
par des soldats
6
00:00:29,597 --> 00:00:31,031
portant la bannière des rois.
7
00:00:31,065 --> 00:00:34,535
La voilà, machos.
Notre destin.
8
00:00:34,568 --> 00:00:37,104
C'est ce que cela signifie
être fort.
9
00:00:37,138 --> 00:00:39,407
Je veux que tu saches
que j'ai viré ces salauds.
10
00:00:41,275 --> 00:00:43,778
Ils n'avaient pas le droit de se faire brutaliser
vous êtes comme ils l'ont fait.
11
00:00:47,081 --> 00:00:48,482
Tu es la première personne
dont je suis conscient
12
00:00:48,516 --> 00:00:50,184
accuser publiquement
le président
13
00:00:50,217 --> 00:00:52,219
de responsabilité
pour le cambriolage du Watergate.
14
00:00:52,253 --> 00:00:53,587
Assez sûr
Je ne serai pas le dernier.
15
00:00:53,621 --> 00:00:56,223
Que penses-tu de ta femme
potentiellement parler au Sénat ?
16
00:00:56,257 --> 00:00:59,293
Eh bien, je soutiens Martha
dans tout ce qu'elle décide de faire.
17
00:00:59,326 --> 00:01:01,061
Je témoigne lundi.
18
00:01:01,095 --> 00:01:02,229
Ils ont dit
le juge t'envoyait
19
00:01:02,263 --> 00:01:04,799
dans une mauvaise prison
depuis longtemps.
20
00:01:04,832 --> 00:01:06,267
Quand j'étais un garçon,
21
00:01:06,300 --> 00:01:10,104
ma seule amie était ma nounou,
Madame Thérèse.
22
00:01:10,137 --> 00:01:12,406
Elle m'a raconté l'histoire d'un garçon
23
00:01:12,440 --> 00:01:14,375
qui, du pouvoir
de sa propre volonté,
24
00:01:14,408 --> 00:01:16,677
est devenu le leader
de sa Patrie.
25
00:01:16,710 --> 00:01:20,815
Elle m'a fait réaliser que moi aussi,
pourrait choisir d’être fort.
26
00:01:20,848 --> 00:01:23,217
Ce sera
L'épreuve du père par le feu.
27
00:01:23,250 --> 00:01:25,186
je suis au centre
de cette chose.
28
00:01:25,219 --> 00:01:26,454
Je veux dire, ce type...
29
00:01:26,487 --> 00:01:28,589
Eh bien, et si c'était toi le gars
qui a vu une injustice
30
00:01:28,622 --> 00:01:31,192
et j'ai décidé de faire quelque chose
à ce propos ?
31
00:01:31,225 --> 00:01:32,793
M. Dean, M. Dean,
comment te sens-tu ?
32
00:01:32,827 --> 00:01:35,196
Tout le monde semble penser
tu as vraiment bien fait.
33
00:01:35,229 --> 00:01:37,364
J'ai entendu dire que Martha est sur le pont
pour jeudi.
34
00:01:37,398 --> 00:01:40,367
Le problème...
35
00:01:40,401 --> 00:01:42,603
d'aimer trop quelque chose
36
00:01:42,636 --> 00:01:44,271
c'est que tu ne peux pas faire
ce qu'il faut faire.
37
00:01:46,774 --> 00:01:49,276
J'espère que tu le feras
ce qu'il faut faire.
38
00:02:12,333 --> 00:02:14,802
♪ J'aimerais ♪
39
00:02:14,835 --> 00:02:19,840
♪ Juste un
Noël à l'ancienne ♪
40
00:02:23,511 --> 00:02:27,281
Je ne sais pas, euh, sais
où je me retrouve sur cette chose.
41
00:02:27,314 --> 00:02:31,785
D'après cela, je suis né
l'année du Rat.
42
00:02:31,819 --> 00:02:36,790
Il dit que je suis brillant, patient,
et inspirant pour les autres.
43
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
Quelqu'un a lu
votre courrier.
44
00:02:39,527 --> 00:02:40,828
Va te faire foutre.
45
00:02:40,861 --> 00:02:44,365
Il dit aussi
Je peux être heureux tout seul
46
00:02:44,398 --> 00:02:47,535
ou faire un partenaire exceptionnel.
47
00:02:47,568 --> 00:02:49,203
je serai sûr
pour informer votre femme.
48
00:02:51,238 --> 00:02:52,706
Ouais, bonne idée.
49
00:02:55,743 --> 00:02:57,211
Que se passe-t-il
avec ces filles ?
50
00:02:57,244 --> 00:02:58,879
Je pensais qu'ils étaient censés
être ici à sept heures.
51
00:02:58,913 --> 00:03:01,682
John, tu ne les contrôles pas
pour le pool de secrétariat.
52
00:03:01,715 --> 00:03:04,318
Tant qu'ils savent
leur chemin autour d'un entrejambe...
53
00:03:04,351 --> 00:03:05,619
Je ne pense pas qu'ils t'aient entendu
dans la cuisine.
54
00:03:05,653 --> 00:03:07,555
Qui s'en fout ?
55
00:03:07,588 --> 00:03:09,857
Personne ne parle
l'anglais par ici.
56
00:03:11,892 --> 00:03:13,193
Tu es un homme terrible.
57
00:03:13,227 --> 00:03:14,428
J'ai tout appris de toi.
58
00:03:14,461 --> 00:03:15,829
Mais avant qu'ils n'entrent,
59
00:03:15,863 --> 00:03:17,731
il y a quelque chose que tu devrais
je connais probablement votre fille.
60
00:03:17,765 --> 00:03:19,533
Je-je...
Ne me dis pas qu'elle pleure.
61
00:03:19,567 --> 00:03:20,701
Je ne peux pas gérer
avec un autre pleureur.
62
00:03:20,734 --> 00:03:23,938
Non, rien de tel.
Mais elle est mariée.
63
00:03:28,742 --> 00:03:29,843
Marié?
64
00:03:30,744 --> 00:03:32,279
- Pas heureusement.
- Oh, mon Dieu.
65
00:03:32,313 --> 00:03:34,415
Comme si je-je n'avais pas
assez de stress dans ma vie.
66
00:03:34,448 --> 00:03:35,716
Donc elle est mariée.
67
00:03:35,749 --> 00:03:37,451
Tu as été avec des filles mariées
avant, et ça...
68
00:03:37,484 --> 00:03:40,621
cette nana a un rack
comme Claudia Cardinale.
69
00:03:40,654 --> 00:03:42,756
Tu vas l'aimer.
Fais-moi confiance.
70
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
C'est un vrai chat de gouttière, mon garçon.
71
00:03:44,692 --> 00:03:46,393
Ouais, je devrais y aller.
72
00:03:46,427 --> 00:03:47,861
Non, pourquoi ?
73
00:03:47,895 --> 00:03:50,698
Parce que ces filles
avez 20 minutes de retard,
74
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
et le seul mariage
Je peux supporter de gêner
75
00:03:53,267 --> 00:03:54,501
en ce moment, c'est le mien.
76
00:03:54,535 --> 00:03:56,537
Allez, ne sois pas comme ça, John.
77
00:03:56,570 --> 00:03:58,772
Regarder. Hé, parle du diable.
78
00:03:58,806 --> 00:04:00,874
Mesdames,
nous vous attendions.
79
00:04:00,908 --> 00:04:05,279
Désolé. C'était pare-chocs à pare-chocs
jusqu'à Columbus Circle.
80
00:04:05,312 --> 00:04:08,282
Hé, John,
voici Peggy Quinn.
81
00:04:09,650 --> 00:04:10,884
- Plaisir.
- Et, euh,
82
00:04:10,918 --> 00:04:12,319
Je suis désolé, chérie.
Comment tu t'appelles déjà ?
83
00:04:12,353 --> 00:04:15,356
- Martha Jennings.
- Martha Jennings.
84
00:04:15,389 --> 00:04:17,925
John Mitchell,
rencontrez Martha Jennings.
85
00:04:17,958 --> 00:04:19,460
Je suis... je suis John.
86
00:04:20,828 --> 00:04:22,696
J'ai entendu.
87
00:04:22,730 --> 00:04:23,897
Tu vas quelque part ?
88
00:04:24,898 --> 00:04:27,735
Euh, non, j'étais, euh...
89
00:04:27,768 --> 00:04:29,470
Je cherche le vestiaire.
90
00:04:29,503 --> 00:04:31,472
Oui, tu peux prendre ça ?
Merci.
91
00:04:31,505 --> 00:04:32,773
Pourriez-vous m'indiquer
vers les toilettes ?
92
00:04:32,806 --> 00:04:34,608
Non, non, non. Je vais t'accompagner.
C'est juste là-bas.
93
00:04:34,642 --> 00:04:36,043
D'accord, super. Merci.
94
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Voudriez-vous ?
95
00:04:37,311 --> 00:04:39,613
Oh, bien sûr. Désolé.
96
00:04:40,814 --> 00:04:41,915
Merci.
97
00:04:41,949 --> 00:04:43,017
Monsieur?
98
00:04:43,050 --> 00:04:45,552
Oui, merci. Euh, je peux ?
99
00:04:45,586 --> 00:04:47,621
♪ Attendez que le Père Noël arrive ♪
100
00:04:47,655 --> 00:04:51,592
♪ Avec vos cadeaux
En canoë... ♪
101
00:05:00,768 --> 00:05:04,438
Alors, euh,
Peggy me dit que tu es marié.
102
00:05:07,474 --> 00:05:11,512
Eh bien, évidemment,
Peggy aime parler.
103
00:05:11,545 --> 00:05:13,480
C’est ce qu’elle fait.
104
00:05:13,514 --> 00:05:17,051
Ken me dit la même chose
à propos de toi, du point de vue du mariage.
105
00:05:17,084 --> 00:05:20,487
Wow, ces deux-là sont coupés
du même tissu.
106
00:05:20,521 --> 00:05:21,855
Des vipères absolues.
107
00:05:21,889 --> 00:05:23,390
Mm.
108
00:05:26,460 --> 00:05:27,928
Puis-je venir
un peu plus près de toi ?
109
00:05:32,032 --> 00:05:35,402
Maintenant, il y a une chose
tu peux dire pour le mariage.
110
00:05:35,436 --> 00:05:37,538
Fait tout ce qui est au-delà
111
00:05:37,571 --> 00:05:38,839
un peu plus amusant.
112
00:05:40,841 --> 00:05:43,644
Un peu plus, euh, beau.
113
00:05:48,382 --> 00:05:50,784
Oh, euh...
114
00:05:50,818 --> 00:05:52,986
c'est un peu...
tu as un cil.
115
00:05:57,524 --> 00:06:00,394
Ouais, fais un vœu.
116
00:06:00,427 --> 00:06:03,530
Tu sais,
Je ne crois pas aux souhaits.
117
00:06:03,564 --> 00:06:05,632
Eh bien, je ne crois pas
en les gaspillant.
118
00:06:05,666 --> 00:06:07,534
♪ ...Noël ♪
119
00:06:07,568 --> 00:06:11,438
♪ Sur l'île Christmas ♪
120
00:06:12,806 --> 00:06:15,743
♪ Tu ne t'égareras jamais,
Pour chaque jour... ♪
121
00:06:15,776 --> 00:06:16,777
Qu'est-ce que c'était ?
122
00:06:16,810 --> 00:06:18,579
Mm-mm. Je ne peux pas vous le dire.
123
00:06:18,612 --> 00:06:21,415
C'est la première règle
de vœux.
124
00:06:21,448 --> 00:06:23,417
Mais j'espère
ça marche pour vous.
125
00:06:23,450 --> 00:06:26,019
Vraiment, je le fais.
126
00:06:26,053 --> 00:06:27,654
C'est un dingue.
127
00:06:30,090 --> 00:06:32,960
Ouah.
128
00:06:32,993 --> 00:06:35,462
- Je peux t'offrir un verre ?
- Oui s'il vous plait.
129
00:06:35,496 --> 00:06:36,864
Et que voudrais-tu ?
130
00:06:36,897 --> 00:06:37,998
Gin-tonic.
131
00:06:39,166 --> 00:06:43,003
Monsieur, puis-je avoir la dame
un gin tonic, s'il te plaît ?
132
00:06:43,036 --> 00:06:44,404
Merci.
133
00:07:51,038 --> 00:07:52,706
Où est tout le monde ?
134
00:07:52,739 --> 00:07:57,711
Votre avocat a choisi
pour une séance à huis clos, Mme Mitchell.
135
00:07:57,744 --> 00:08:01,481
Pas de presse. Asseyez-vous.
136
00:08:01,515 --> 00:08:04,017
Maintenant, nous avons
une longue journée devant nous,
137
00:08:04,051 --> 00:08:07,120
alors allons-y.
138
00:08:07,154 --> 00:08:11,725
Je comprends, euh, tu as
une déclaration d'ouverture préparée.
139
00:08:11,758 --> 00:08:13,160
Oui, Sam. Merci.
140
00:08:13,193 --> 00:08:14,828
M. Président, avant de commencer,
141
00:08:14,862 --> 00:08:17,965
je voudrais juste m'inscrire
le scepticisme de la minorité
142
00:08:17,998 --> 00:08:21,635
concernant la pertinence
du témoignage de Mme Mitchell.
143
00:08:21,668 --> 00:08:24,872
Ce n'est toujours pas clair pour moi
quel rôle officiel
144
00:08:24,905 --> 00:08:26,573
elle a tenu
au sein de l'administration.
145
00:08:26,607 --> 00:08:29,710
Sénateur Gurney,
comme l'a stipulé l'avocat de Mme Mitchell,
146
00:08:29,743 --> 00:08:33,647
elle a maintenu un fonctionnaire
rôle de relations publiques
147
00:08:33,680 --> 00:08:35,282
à l'intérieur
le Comité de réélection.
148
00:08:35,515 --> 00:08:37,050
Mm-hmm.
149
00:08:37,084 --> 00:08:38,685
Faire quoi,
apparaissant dans des jeux télévisés ?
150
00:08:38,719 --> 00:08:40,187
Ed, c'est...
151
00:08:40,220 --> 00:08:41,655
Maintenant, attendez une seconde.
152
00:08:41,688 --> 00:08:43,156
J'étais employé dans la campagne
153
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
sur demande directe
du président.
154
00:08:45,259 --> 00:08:46,793
Oh, et je suis sûr
155
00:08:46,827 --> 00:08:50,731
nous sommes tous très reconnaissants
de ton dévouement infatigable
156
00:08:50,764 --> 00:08:51,865
à votre propre célébrité...
157
00:08:51,899 --> 00:08:53,166
Pardonne-moi ?
158
00:08:53,200 --> 00:08:54,835
... mais je ne suis toujours pas sûr
qu'est-ce que tout cela doit faire
159
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
avec les questions que nous sommes
examinant au sein de cette commission.
160
00:08:57,738 --> 00:08:59,873
Honnêtement, Ed,
c'est en dessous de toi.
161
00:08:59,907 --> 00:09:01,775
Le sénateur Gurney suffira.
162
00:09:01,808 --> 00:09:04,711
Pas selon votre femme.
163
00:09:04,745 --> 00:09:06,079
- Monsieur le Président.
- Commande.
164
00:09:06,113 --> 00:09:08,715
Avec tout le respect que je vous dois,
il y a des faits significatifs
165
00:09:08,749 --> 00:09:12,786
que ce témoin
n’a pas divulgué.
166
00:09:12,819 --> 00:09:15,122
Je voudrais soumettre
ce rapport officiel
167
00:09:15,155 --> 00:09:17,624
de l'hôpital Bellevue.
168
00:09:17,658 --> 00:09:19,760
Donc soumis.
169
00:09:20,928 --> 00:09:21,995
Cela indique que
170
00:09:22,029 --> 00:09:24,064
Mme Mitchell
a été institutionnalisé
171
00:09:24,097 --> 00:09:25,832
après la naissance
de sa fille,
172
00:09:25,866 --> 00:09:27,668
Janvier 1961.
173
00:09:29,336 --> 00:09:33,106
On m'a donné
par une source proche et personnelle.
174
00:09:37,110 --> 00:09:39,913
Ton père a souffert
d'une maladie mentale aiguë,
175
00:09:39,947 --> 00:09:41,114
tout comme toi.
176
00:09:41,148 --> 00:09:43,216
N'est-ce pas vrai ?
177
00:09:43,250 --> 00:09:46,687
je ne souffre pas
d’une maladie mentale aiguë.
178
00:09:50,924 --> 00:09:52,092
Dans les interviews,
179
00:09:52,125 --> 00:09:53,961
vous avez déclaré
que ton père
180
00:09:53,994 --> 00:09:58,966
est mort dans un accident de voiture,
mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
181
00:09:58,999 --> 00:10:00,600
En fait, il, euh...
182
00:10:00,634 --> 00:10:02,803
il était
un joueur ivre et dégénéré,
183
00:10:02,836 --> 00:10:06,640
un fanatique enclin
à la paranoïa, à l'illusion,
184
00:10:06,673 --> 00:10:08,809
et finalement le suicide.
185
00:10:08,842 --> 00:10:10,978
Qu'est-ce que tu veux dire, Ed ?
186
00:10:11,011 --> 00:10:14,147
N'est-ce pas possible
que ton instabilité
187
00:10:14,181 --> 00:10:17,718
aurait peut-être pu être
transmis par ton père ?
188
00:10:17,751 --> 00:10:20,921
Est-ce que ça pourrait être ça--ça
c'est pour ça que tu vois des complots
189
00:10:20,954 --> 00:10:24,091
et des parcelles où...
là où il n’en existe pas, en fait ?
190
00:10:31,298 --> 00:10:33,934
Parce que s'il y a un problème
avec sa stabilité mentale--
191
00:10:33,967 --> 00:10:35,402
Il n'y a aucun problème.
192
00:10:35,635 --> 00:10:37,738
Alors pourquoi risquer votre mariage ?
193
00:10:37,771 --> 00:10:40,140
Pourquoi risquer
la position de votre mari ?
194
00:10:48,749 --> 00:10:52,786
Mme Mitchell, pourquoi risquer le bonheur
de ta propre fille ?
195
00:10:55,222 --> 00:10:57,124
Parce que c'est la vérité.
196
00:10:58,692 --> 00:11:00,927
C'est la vérité.
197
00:11:00,961 --> 00:11:03,697
Et qu'en est-il de votre mari ?
198
00:11:03,730 --> 00:11:06,867
Est-ce qu'il partage votre
compréhension de la vérité ?
199
00:11:21,214 --> 00:11:22,983
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
200
00:11:27,988 --> 00:11:29,322
Que fais-tu?
201
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Vous leur avez tout dit.
202
00:11:31,391 --> 00:11:33,226
J'ai dit à qui quoi ?
De quoi parles-tu?
203
00:11:33,260 --> 00:11:35,028
Vous savez exactement
de quoi je parle.
204
00:11:35,062 --> 00:11:36,163
Vous m'avez piégé.
205
00:11:36,196 --> 00:11:40,367
Tu leur as donné le couteau et tu leur as dit
exactement où le coller !
206
00:11:40,400 --> 00:11:43,403
Chérie,
Je voulais seulement te garder
207
00:11:43,437 --> 00:11:46,840
du côté droit
de toute cette putain de chose.
208
00:11:46,873 --> 00:11:48,809
Tu es celui
qui voulait témoigner.
209
00:11:51,044 --> 00:11:53,080
Oh, mon Dieu,
tu me rends fou !
210
00:11:53,113 --> 00:11:56,016
Tu me fais sentir
comme si je perdais la tête !
211
00:11:56,049 --> 00:11:57,451
Que se passe-t-il ?
212
00:11:57,484 --> 00:11:58,785
Retourne dans ta chambre, chérie.
213
00:11:58,819 --> 00:11:59,920
- Mais--
- Maintenant !
214
00:12:01,221 --> 00:12:03,924
Oh, je fais le ménage
après Martha encore.
215
00:12:03,957 --> 00:12:05,258
Je m'y suis tellement habitué.
216
00:12:05,292 --> 00:12:07,094
Grand John Mitchell,
seigneur du manoir,
217
00:12:07,127 --> 00:12:08,728
vivre dans un service dévoué
218
00:12:08,762 --> 00:12:11,498
à un homme qui ne reviendra même pas
ses appels téléphoniques.
219
00:12:11,731 --> 00:12:13,266
D'accord. C'est juste que tu es juste ivre.
220
00:12:13,300 --> 00:12:14,968
C'est assez. Un autre ivrogne.
221
00:12:15,001 --> 00:12:16,002
Martha est sur un autre--
222
00:12:16,036 --> 00:12:17,971
Dégage-toi le cul, Mitchell !
223
00:12:18,004 --> 00:12:19,005
- Ouais.
- Hein?
224
00:12:19,039 --> 00:12:20,373
Ouais.
225
00:12:20,407 --> 00:12:22,209
Je te surveille depuis des mois
juste assis ici,
226
00:12:22,242 --> 00:12:24,344
regarder le téléphone
comme une adolescente,
227
00:12:24,377 --> 00:12:28,815
j'attends un appel du garçon
avec les doigts magiques.
228
00:12:28,849 --> 00:12:32,252
Quand vas-tu l'avoir
à travers ton putain de crâne épais
229
00:12:32,285 --> 00:12:36,156
que personne
sur toute la putain de planète
230
00:12:36,189 --> 00:12:38,792
ce que tu en penses s'en fout ?
231
00:12:38,825 --> 00:12:40,327
Beaucoup de gens s'en soucient
ce que je pense.
232
00:12:40,360 --> 00:12:44,030
Barbara Walters me veut
dans l'émission Aujourd'hui pour raconter mon histoire.
233
00:12:44,064 --> 00:12:45,432
Hein? Mon histoire !
234
00:12:45,465 --> 00:12:48,468
Ils cherchent juste
pour un putain de spectacle !
235
00:12:48,502 --> 00:12:51,304
Et c'est vous, madame !
236
00:12:51,338 --> 00:12:53,073
Savez-vous pourquoi Dick
ne t'a pas rappelé,
237
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
pourquoi il n'a fait aucun effort
du tout pour vous contacter ?
238
00:12:55,142 --> 00:12:56,877
Oh, va te faire foutre !
239
00:12:56,910 --> 00:12:59,312
Parce qu'il s'en fout.
240
00:12:59,346 --> 00:13:02,449
Il n'en a rien à foutre
à propos de toi, toujours !
241
00:13:04,317 --> 00:13:06,820
Tu penses que tu es tellement mieux
que les autres, non ?
242
00:13:06,853 --> 00:13:07,854
N'est-ce pas ?
243
00:13:07,888 --> 00:13:10,457
Doyen, Magruder, Haldeman.
244
00:13:10,490 --> 00:13:12,359
Oh, ils sont juste dedans
pour l'argent ou l'ambition,
245
00:13:12,392 --> 00:13:14,161
mais tu es le seul
246
00:13:14,194 --> 00:13:17,898
assez bête pour penser
tu comptes vraiment pour Dick,
247
00:13:17,931 --> 00:13:20,834
qu'il appréciait votre amitié.
248
00:13:20,867 --> 00:13:23,170
Hé, Martha, je te préviens...
249
00:13:23,203 --> 00:13:26,239
Tu as tout gâché
dans ta vie, dans ma vie !
250
00:13:26,273 --> 00:13:30,477
Votre réputation, votre mariage,
et pour quoi ?
251
00:13:30,510 --> 00:13:31,811
Pour quoi?
252
00:13:31,845 --> 00:13:34,080
Je ne supporte pas le son
de ta voix !
253
00:13:34,114 --> 00:13:35,415
Eh bien, cela nous fait deux !
254
00:13:35,448 --> 00:13:38,018
- Je ne supporte pas de te regarder !
- Je ne peux pas te supporter !
255
00:13:38,051 --> 00:13:41,288
- Je ne supporte pas ton visage !
- Lâche-toi de moi !
256
00:13:41,321 --> 00:13:43,823
Je t'aime, Martha,
257
00:13:43,857 --> 00:13:47,460
parce que tu es le clown de l'Amérique
et tu es un cochon.
258
00:13:47,494 --> 00:13:50,497
Et tous tes gémissements
et râler
259
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
et ta boisson matinale
260
00:13:52,199 --> 00:13:56,236
et ta journée à boire
et ta nuit à boire,
261
00:13:56,269 --> 00:13:59,172
et ta propre fille
je dois te repêcher hors de la baignoire
262
00:13:59,206 --> 00:14:02,475
parce que tu es trop défoncé
sous pilules et alcool pour rester debout.
263
00:14:02,509 --> 00:14:03,877
À qui viennent les pilules ?
264
00:14:03,910 --> 00:14:05,078
- Se lever !
- OMS?
265
00:14:05,111 --> 00:14:06,379
Je pensais que ça t'aiderait !
266
00:14:06,413 --> 00:14:09,282
Je ne savais pas que tu allais
mangez-les comme ceux de MandM !
267
00:14:09,316 --> 00:14:11,218
C'est la seule façon pour moi de dormir
dans mon lit
268
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
quand ça sent
comme tes putes.
269
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
Oh, putain de salope.
270
00:14:15,255 --> 00:14:19,025
j'aurais dû les avoir
allez plus fort avec vous en Californie.
271
00:14:21,428 --> 00:14:24,164
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Ouais, tu m'as entendu.
272
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
Même toi, tu ne peux pas l'être
tellement dense
273
00:14:27,901 --> 00:14:32,105
au point de penser que c'était juste
un garde du corps trop zélé.
274
00:14:33,173 --> 00:14:36,076
Tu n'es qu'une mauvaise plaisanterie, Martha.
275
00:14:36,109 --> 00:14:38,578
Et chaque putain de mot
276
00:14:38,612 --> 00:14:41,348
ça sort de ta bouche
277
00:14:41,381 --> 00:14:45,952
vous humilie
et m'humilie.
278
00:14:49,256 --> 00:14:51,224
Est-ce--
279
00:14:51,258 --> 00:14:52,392
- Tu vois, non.
- Non.
280
00:14:52,425 --> 00:14:54,594
- Non, non.
- Non.
281
00:14:54,628 --> 00:14:58,565
je te quitte,
et j'emmène Marty avec moi.
282
00:15:00,300 --> 00:15:03,670
Je ne vais pas la laisser
je te regarde fondre.
283
00:15:05,572 --> 00:15:07,540
Non.
284
00:15:07,574 --> 00:15:09,276
Non, non, vous ne le ferez pas.
285
00:15:09,309 --> 00:15:11,011
Vous ne pouvez pas la prendre.
286
00:15:11,044 --> 00:15:13,079
Vous ne pouvez pas... attendre.
287
00:15:13,113 --> 00:15:15,949
Mitchell,
tu ne prendras pas ma fille.
288
00:15:15,982 --> 00:15:19,919
Vous... je sais ce que vous avez fait.
Je le dirai à tout le monde.
289
00:15:19,953 --> 00:15:22,055
Toi et Dick, vous deux,
290
00:15:22,088 --> 00:15:23,690
pire que le cambriolage
au Watergate,
291
00:15:23,923 --> 00:15:25,292
pire que quiconque ne le pense.
292
00:15:29,162 --> 00:15:32,299
Et qui diable va
crois-toi, Marthe,
293
00:15:32,332 --> 00:15:34,000
après tout ça ?
294
00:15:34,034 --> 00:15:36,970
Qui va croire
petite Marthe ?
295
00:15:37,003 --> 00:15:41,975
Je réalise juste que c'est mon
nouvelle position préférée avec vous.
296
00:15:42,008 --> 00:15:43,443
Qu'est-ce que c'est, Marthe ?
297
00:15:43,476 --> 00:15:45,412
Tu vas devoir parler,
298
00:15:45,445 --> 00:15:48,315
parce que pour une fois,
Je ne peux pas t'entendre.
299
00:16:01,695 --> 00:16:03,630
Retourne dans ta chambre, chérie.
300
00:16:08,168 --> 00:16:09,703
Oh, j'adore ça.
C'est génial.
301
00:16:09,736 --> 00:16:11,171
Comme c'est génial.
302
00:16:11,204 --> 00:16:12,272
Ouais, peut-être que nous pourrions le faire
303
00:16:12,305 --> 00:16:13,973
un peu euh, secoué, pas remué.
304
00:16:14,007 --> 00:16:15,208
C'est génial.
305
00:16:15,241 --> 00:16:17,377
Hé, chérie,
peux-tu lui arranger les cheveux ?
306
00:16:17,410 --> 00:16:19,079
Juste.
307
00:16:19,112 --> 00:16:20,280
Juste encore une chose.
308
00:16:20,313 --> 00:16:21,514
je suis la première femme mariée
dans Playboy.
309
00:16:23,583 --> 00:16:26,586
Génial. Euh, pourrais-tu mettre
ton bras autour d'elle ?
310
00:16:28,088 --> 00:16:29,089
Ouais.
311
00:16:30,690 --> 00:16:32,726
Je dois dire, M. Dean,
pour un homme qui vient de traverser
312
00:16:32,759 --> 00:16:34,260
un défi télévisé à l'échelle nationale,
313
00:16:34,294 --> 00:16:36,096
tu as l'air d'être
dans une humeur incroyable.
314
00:16:36,129 --> 00:16:37,330
Oh. Eh bien, merci.
315
00:16:37,364 --> 00:16:40,734
Je, euh... je n'y suis pas allé
à travers cela seul, alors...
316
00:16:40,767 --> 00:16:43,036
Pourquoi as-tu décidé de sortir
et parler du tout ?
317
00:16:43,069 --> 00:16:45,438
Je veux dire, ça n'aurait pas été le cas
plus facile si tu étais resté silencieux ?
318
00:16:45,472 --> 00:16:46,706
Eh bien, bien sûr.
319
00:16:46,740 --> 00:16:50,377
Euh, je suppose que tu pourrais
je dis, euh, j'ai vu une injustice,
320
00:16:50,410 --> 00:16:53,446
et j'ai décidé de dire
quelque chose à ce sujet.
321
00:16:53,480 --> 00:16:54,481
Aussi simple que ça.
322
00:16:55,415 --> 00:16:57,317
Et euh, comment avez-vous tenu le coup
323
00:16:57,350 --> 00:16:59,319
tout au long de cette expérience,
Mme Dean ?
324
00:16:59,352 --> 00:17:02,722
j'imagine
ça a été euh, difficile.
325
00:17:02,756 --> 00:17:04,357
Au contraire, euh,
326
00:17:04,391 --> 00:17:07,360
Je pense que quand tu te déshabilles
tout loin de quelqu'un,
327
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
tu sais,
tout le pouvoir et le prestige,
328
00:17:09,629 --> 00:17:14,200
c'est à ce moment-là que tu as vraiment un aperçu
de qui ils sont vraiment à l’intérieur.
329
00:17:14,234 --> 00:17:16,336
John et moi avons appris à connaître
les uns les autres plus complètement
330
00:17:16,369 --> 00:17:19,272
que nous aurions
si le Watergate n'avait jamais eu lieu.
331
00:17:19,305 --> 00:17:22,542
Et c'est, euh... c'est un cadeau.
332
00:17:22,575 --> 00:17:25,178
Vous devrez en être sûr et
envoyer une carte de remerciement au président.
333
00:17:25,211 --> 00:17:26,312
C'est vrai.
334
00:17:26,346 --> 00:17:28,681
Lui mettre droit dans le cul.
335
00:17:28,715 --> 00:17:30,183
Ne–n’imprimez pas cela.
336
00:17:31,317 --> 00:17:33,420
Oh, tu voudrais, euh-
Voudriez-vous m'excuser ?
337
00:17:33,453 --> 00:17:35,288
S'il vous plaît, n'imprimez pas ça.
338
00:17:35,321 --> 00:17:36,723
Euh...
339
00:17:36,756 --> 00:17:38,558
Ah, Charlie. Entrez.
340
00:17:38,591 --> 00:17:41,094
Hé tout le monde, c'est
Charlie Shaffer, mon avocat.
341
00:17:41,127 --> 00:17:44,564
C'est, euh, Anthony
et Joaquín de Playboy.
342
00:17:45,732 --> 00:17:47,634
J'essaie de les convaincre
pour nous donner la page centrale.
343
00:17:47,667 --> 00:17:49,369
John, ça te dérange si je te parle
en privé ?
344
00:17:49,402 --> 00:17:51,771
- C'est, euh, urgent.
- Oh, bien sûr. Euh, excusez-nous.
345
00:17:51,805 --> 00:17:53,239
Juste par ici.
346
00:17:55,842 --> 00:17:59,379
Tu veux une eau glacée
ou un Prosecco ?
347
00:17:59,412 --> 00:18:01,381
Nous faisons des mimosas.
348
00:18:01,414 --> 00:18:02,482
Non merci.
349
00:18:05,151 --> 00:18:06,653
Hé, écoute, euh,
350
00:18:06,686 --> 00:18:08,488
Je sais que tu as dit de garder
les entretiens au minimum,
351
00:18:08,521 --> 00:18:10,557
mais, vous savez, c'est Playboy.
352
00:18:10,590 --> 00:18:13,159
Et euh, ils ont dit
ils pourraient même publier
353
00:18:13,193 --> 00:18:16,496
une des nouvelles de Mo,
alors bravo.
354
00:18:16,529 --> 00:18:19,265
Ouais, je ne le suis pas, euh,
ici à ce sujet.
355
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
Euh, John, tu veux, euh,
356
00:18:22,268 --> 00:18:23,670
peut-être s'asseoir
dans l'autre pièce ?
357
00:18:23,703 --> 00:18:25,538
Non, je vais bien. Que se passe-t-il?
358
00:18:25,572 --> 00:18:27,707
J'ai eu des nouvelles
La décision préjudicielle de Sirica
359
00:18:27,740 --> 00:18:29,142
sur votre cas.
360
00:18:30,710 --> 00:18:32,545
Il recommande
une peine de cinq ans.
361
00:18:34,314 --> 00:18:37,317
Q-quoi ? J'ai témoigné.
362
00:18:37,350 --> 00:18:39,752
J'ai été le premier à me retourner.
J'ai-j'ai coopéré.
363
00:18:39,786 --> 00:18:41,287
Il en a tenu compte.
364
00:18:41,321 --> 00:18:43,189
Une peine réduite
n'a jamais fait partie de l'accord.
365
00:18:43,223 --> 00:18:45,325
Alors qu'est-ce que je suis allé
à travers tout ça pour alors, hein ?
366
00:18:45,358 --> 00:18:48,695
Apparemment parce que tu voulais faire
ce qu'il y avait de mieux pour le pays.
367
00:18:48,728 --> 00:18:51,164
Oh, merde.
368
00:18:51,197 --> 00:18:53,266
John, la bonne nouvelle
c'est que tu peux encore
369
00:18:53,299 --> 00:18:55,435
appel à la clémence
si vous coopérez davantage.
370
00:18:55,468 --> 00:18:57,604
Le procureur spécial s'en va
après Haldeman et Ehrlichman
371
00:18:57,637 --> 00:18:59,205
et–et puis Mitchell.
372
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
Non, non, pas question.
373
00:19:00,406 --> 00:19:01,674
je ne dénigre pas
sur quelqu'un d'autre.
374
00:19:01,708 --> 00:19:03,877
- John, je t'entends.
- Cela ne faisait pas partie du marché, Charlie.
375
00:19:03,910 --> 00:19:05,311
Ils ne peuvent pas me demander de faire ça.
376
00:19:06,813 --> 00:19:09,315
Ils ne te demandent pas
faire n'importe quoi, John.
377
00:19:09,349 --> 00:19:11,417
Vous avez fait obstruction à la justice.
378
00:19:11,451 --> 00:19:12,452
Vous avez enfreint la loi.
379
00:19:12,485 --> 00:19:14,254
Putain, Charlie.
380
00:19:14,287 --> 00:19:16,689
Les gens enfreignent la loi
tout le temps.
381
00:19:16,723 --> 00:19:19,826
Quoi, tu penses que les garçons de Kennedy
vous n'avez pas colorié en dehors des limites ?
382
00:19:19,859 --> 00:19:22,395
Ou celui de Johnson ou celui de Roosevelt ?
383
00:19:22,428 --> 00:19:24,163
Ils ont tous menti.
Ils ont tous triché.
384
00:19:24,197 --> 00:19:25,498
Et pas un seul d'entre eux
385
00:19:25,532 --> 00:19:26,933
j'hésiterais à recommencer
si cela répondait à leurs besoins.
386
00:19:27,166 --> 00:19:29,335
- Peut être.
- Non, définitivement, Charlie.
387
00:19:29,369 --> 00:19:31,337
Certainement.
388
00:19:31,371 --> 00:19:33,206
Alors, comment peuvent-ils obtenir
pour repartir indemne,
389
00:19:33,239 --> 00:19:37,644
et c'est moi
qui passe cinq ans
390
00:19:37,677 --> 00:19:40,179
témoigner contre mes amis,
dormir dans une cellule ?
391
00:19:40,213 --> 00:19:41,915
Putain.
392
00:19:41,948 --> 00:19:43,683
Oh, mon Dieu.
393
00:19:45,585 --> 00:19:48,421
Tu n'as pas tort, John.
394
00:19:48,454 --> 00:19:51,291
Le fait est que ces gars...
395
00:19:51,324 --> 00:19:52,325
ils ne se sont pas fait prendre.
396
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
Vous l'avez fait.
397
00:20:01,501 --> 00:20:03,336
Mo, euh...
398
00:20:03,369 --> 00:20:04,604
Mo.
399
00:20:17,317 --> 00:20:20,286
"Chère Frances,
Je parie que toi et les garçons
400
00:20:20,320 --> 00:20:21,621
"je me demande
comment a été la vie pour moi
401
00:20:21,654 --> 00:20:25,258
"depuis que je t'ai quitté, toi et le
enfants et arriva à Danbury.
402
00:20:25,291 --> 00:20:29,729
"Eh bien, je suis heureux de vous annoncer
que tout va très bien.
403
00:20:29,762 --> 00:20:32,498
"Dès mon arrivée, j'ai découvert
que le personnel pénitentiaire
404
00:20:32,532 --> 00:20:34,867
"sont tout aussi courtois et
poli comme on peut s'y attendre..."
405
00:20:34,901 --> 00:20:36,569
Lèvez les bras !
406
00:20:36,603 --> 00:20:37,770
"...de notre travail acharné
communauté chargée de l'application de la loi."
407
00:20:37,804 --> 00:20:40,473
Soulevez votre bâton.
408
00:20:40,506 --> 00:20:41,507
Balles.
409
00:20:42,709 --> 00:20:43,943
Retournez-vous et étalez-les.
410
00:20:43,977 --> 00:20:47,714
♪ Je sais... ♪
411
00:20:47,747 --> 00:20:49,716
Comme ce que tu vois là-bas,
Jimbo ?
412
00:20:53,686 --> 00:20:55,521
"Et étonnamment,
413
00:20:55,555 --> 00:20:56,990
"l'ambiance
parmi les prisonniers
414
00:20:57,023 --> 00:20:58,725
"est une question de convivialité."
415
00:20:58,758 --> 00:21:00,259
Enfoiré !
416
00:21:03,963 --> 00:21:06,966
♪ Quand il s'agit
M'aimer, c'est le pire ♪
417
00:21:07,000 --> 00:21:08,735
Quel goût a cette bite, salope ?
418
00:21:08,768 --> 00:21:09,969
Hmm.
419
00:21:10,003 --> 00:21:11,471
"J'ai même trouvé un moyen
420
00:21:11,504 --> 00:21:13,473
"pour aider certains de mes plus
compatriotes civilisés
421
00:21:13,506 --> 00:21:14,774
"avec leurs questions juridiques."
422
00:21:14,807 --> 00:21:16,676
S'il y a une double peine...
423
00:21:16,709 --> 00:21:18,277
y a-t-il une triple peine ?
424
00:21:19,979 --> 00:21:22,949
Excellente question,
Machine à viande.
425
00:21:22,982 --> 00:21:25,652
Tout le monde, si vous vous retournez
au chapitre deux de vos livres.
426
00:21:25,685 --> 00:21:28,021
"Bien sûr, j'ai eu
ma part de jours sombres,
427
00:21:28,054 --> 00:21:29,856
"la plupart d'entre eux ont été amenés
par la connaissance
428
00:21:29,889 --> 00:21:32,592
"que notre courageux président
est assiégé de tous côtés
429
00:21:32,625 --> 00:21:33,760
"par des collaborateurs et des traîtres.
430
00:21:33,793 --> 00:21:35,862
"J'ai honte de le dire
que mon attitude découragée
431
00:21:35,895 --> 00:21:38,631
"m'a même poussé à fuir
dans quelques ennuis
432
00:21:38,665 --> 00:21:40,600
"avec un de mes autres
voisins indisciplinés."
433
00:21:43,870 --> 00:21:46,973
♪ Oh, ouais ♪
434
00:21:47,006 --> 00:21:50,510
♪ Le premier montage
Est-ce le plus profond ♪
435
00:21:50,543 --> 00:21:52,478
♪ Bébé, je sais ♪
436
00:21:52,512 --> 00:21:56,049
♪ Le premier montage
Est-ce le plus profond ♪
437
00:21:56,082 --> 00:22:01,020
♪ Parce que quand ça vient
D'avoir de la chance, il est maudit ♪
438
00:22:01,054 --> 00:22:02,822
♪ Quand il s'agit de m'aimer,
Il est le pire ♪
439
00:22:02,855 --> 00:22:05,892
Dans la cage, enfoiré.
440
00:22:05,925 --> 00:22:07,927
♪ Mais quand
Vient à être aimé ♪
441
00:22:07,960 --> 00:22:09,696
-♪ Il est le premier ♪
442
00:22:09,729 --> 00:22:12,031
♪ C'est comme ça que je sais ♪
443
00:22:12,065 --> 00:22:15,635
♪ Le premier montage
Est-ce le plus profond ♪
444
00:22:15,668 --> 00:22:17,403
"Mais à la fin,
445
00:22:17,437 --> 00:22:19,539
"On m'a donné un super,
petite chambre à moi.
446
00:22:19,572 --> 00:22:22,842
"Et depuis lors,
J'ai été vraiment heureux ici,
447
00:22:22,875 --> 00:22:25,111
"capable de se reconnecter
à mes rythmes naturels."
448
00:23:03,816 --> 00:23:06,619
"Mon seul regret est que
Je n'aurai pas l'occasion
449
00:23:06,652 --> 00:23:08,688
"pour surveiller nos garçons
devenir de jeunes hommes."
450
00:23:10,022 --> 00:23:12,391
"Mais peut-être par mon exemple,
451
00:23:12,425 --> 00:23:14,127
"Je peux enseigner aux garçons
qu'est-ce que ma nounou, Teresa,
452
00:23:14,160 --> 00:23:16,729
"me l'a appris il y a toutes ces années.
453
00:23:16,763 --> 00:23:19,132
"Quand le procès d'un homme
par le feu arrive,
454
00:23:19,165 --> 00:23:23,035
"il doit y faire face avec le pouvoir
de sa volonté indomptable.
455
00:23:23,069 --> 00:23:25,171
"Sinon, il périra."
456
00:23:54,867 --> 00:23:57,103
« Votre,
dans l'amour et dans la victoire..."
457
00:26:11,137 --> 00:26:13,072
Oh, espèce d'enfoiré.
458
00:28:25,004 --> 00:28:27,139
Oh mon Dieu !
459
00:29:08,347 --> 00:29:10,449
"Chère Frances..."
460
00:29:14,053 --> 00:29:17,056
"...J'ai peur que
depuis notre dernière correspondance,
461
00:29:17,089 --> 00:29:19,358
"les choses ont pris un tournant
pour le pire."
462
00:29:21,460 --> 00:29:24,463
"J'ai été stupide de penser
mon procès touchait à sa fin."
463
00:29:27,433 --> 00:29:30,269
"Il semble maintenant que
ne fait que commencer.
464
00:29:31,437 --> 00:29:34,273
"Je réalise maintenant que
la vie m'avait amené ici
465
00:29:34,306 --> 00:29:37,209
"à ma solitude impie
dans cette cellule,
466
00:29:37,243 --> 00:29:39,211
"mener une guerre sainte avec un démon
467
00:29:39,245 --> 00:29:42,481
"Je ne sais que trop bien..."
468
00:29:42,515 --> 00:29:45,151
"...ma propre faiblesse."
469
00:29:51,323 --> 00:29:53,292
"Je le sais maintenant
il attendait
470
00:29:53,325 --> 00:29:55,294
"à l'intérieur de moi tout ce temps,
471
00:29:55,327 --> 00:30:00,566
"purulent, grandissant,
rassembler tranquillement ses forces
472
00:30:00,799 --> 00:30:04,803
"pendant qu'il se prépare
pour me dévorer tout entier.
473
00:30:04,837 --> 00:30:07,106
"Et le seul moyen pour moi
pour le vaincre maintenant
474
00:30:07,139 --> 00:30:11,143
"c'est le débusquer et l'écraser
une fois pour toutes."
475
00:30:47,446 --> 00:30:48,948
Où es-tu ?
476
00:30:48,981 --> 00:30:50,082
Que veux-tu ?
Que veux-tu ?
477
00:30:50,115 --> 00:30:51,283
Qu'est-ce que tu veux, de la nourriture ?
478
00:30:51,317 --> 00:30:53,085
Ah, la nourriture.
Je vais jouer avec toi.
479
00:30:53,118 --> 00:30:55,521
Je vais jouer avec... non, non.
480
00:30:57,523 --> 00:30:59,258
Allez, où es-tu ?
481
00:30:59,291 --> 00:31:00,326
Où es-tu ?
482
00:31:00,359 --> 00:31:01,360
Allez, sors.
Allez, allez.
483
00:31:01,393 --> 00:31:02,995
Sortez.
484
00:31:03,028 --> 00:31:05,164
Sortez, sortez !
485
00:31:14,907 --> 00:31:16,208
Oh allez, allez !
486
00:31:27,186 --> 00:31:28,988
Je te frappe !
487
00:31:36,562 --> 00:31:38,931
Ferme ta gueule,
espèce de dingue !
488
00:31:39,999 --> 00:31:42,468
Bon sang, Liddy,
espèce de fou, putain !
489
00:31:42,501 --> 00:31:43,936
Oh, Jésus.
490
00:31:43,969 --> 00:31:45,638
Liddy, Liddy.
491
00:31:45,671 --> 00:31:48,274
Se lever. Lève-toi.
492
00:31:48,307 --> 00:31:51,110
Allez.
493
00:31:51,143 --> 00:31:54,680
- Laisse-le, laisse-le.
- Je l'avais !
494
00:31:54,913 --> 00:31:56,949
Laissez-le !
495
00:31:56,982 --> 00:32:01,153
Je l'avais ! Je l'avais, putain !
496
00:32:26,211 --> 00:32:27,713
Le roi du wheeling.
497
00:32:29,682 --> 00:32:33,719
Oh, mon Dieu.
498
00:32:36,021 --> 00:32:37,423
Un gentil garçon.
499
00:32:44,430 --> 00:32:45,731
Mm.
500
00:33:28,374 --> 00:33:32,010
Oh.
501
00:33:52,264 --> 00:33:56,568
C'est l'heure d'une soirée pyjama, bébé.
502
00:33:59,471 --> 00:34:00,506
Bébé.
503
00:34:02,441 --> 00:34:04,343
Marty.
504
00:34:04,376 --> 00:34:09,081
Chut.
505
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
Mm.
506
00:34:30,369 --> 00:34:33,539
Mm, ton lit est joli.
507
00:34:33,572 --> 00:34:35,741
Mm, bébé...
508
00:34:37,676 --> 00:34:42,581
... ça sera juste les deux
de nous pendant un petit moment, d'accord ?
509
00:34:42,614 --> 00:34:46,351
D'accord. C'est bon.
Nous nous amuserons.
510
00:34:46,385 --> 00:34:48,787
Nous pouvons écouter
à tous vos dossiers.
511
00:34:51,390 --> 00:34:54,126
Nous n'avons pas besoin de papa pour le moment.
512
00:34:55,561 --> 00:34:57,629
Juste toi et moi, bébé.
513
00:35:06,605 --> 00:35:08,273
J'ai appelé papa.
514
00:35:10,509 --> 00:35:13,779
Euh, je vais rester avec lui
pendant quelques mois...
515
00:35:15,848 --> 00:35:17,583
...jusqu'à la rentrée scolaire.
516
00:35:20,219 --> 00:35:21,787
Je suis désolé.
517
00:35:23,655 --> 00:35:28,293
J'ai juste... juste besoin d'y aller.
518
00:35:33,332 --> 00:35:35,667
Nous pouvons, euh, célébrer
anniversaires ensemble,
519
00:35:35,701 --> 00:35:37,369
et nous nous reverrons
pour Noël.
520
00:35:37,402 --> 00:35:40,138
Ce sera tellement amusant.
521
00:35:40,172 --> 00:35:41,173
D'accord?
522
00:35:46,745 --> 00:35:47,880
Maman?
523
00:36:05,464 --> 00:36:06,798
Alors que le Congrès commence
524
00:36:06,832 --> 00:36:08,934
c'est historique
enquête de mise en accusation,
525
00:36:09,167 --> 00:36:10,903
je prends un moment
s'asseoir avec la femme
526
00:36:10,936 --> 00:36:12,604
qui prétend en savoir plus
527
00:36:12,638 --> 00:36:15,574
sur le fonctionnement interne
du Watergate que quiconque.
528
00:36:15,607 --> 00:36:17,843
L'indomptable,
le redoutable,
529
00:36:17,876 --> 00:36:20,512
le compliqué
Marthe Mitchell.
530
00:36:20,546 --> 00:36:25,217
Elle nous rejoint pour établir le record
juste après ça.
531
00:36:26,785 --> 00:36:29,721
Je suis désolé, Mme Mitchell,
mais tu es recherché sur scène.
532
00:36:29,755 --> 00:36:31,356
Merci.
533
00:36:31,390 --> 00:36:32,758
Très bien.
Nous vous reverrons dans une minute.
534
00:36:41,867 --> 00:36:44,570
C'est palpitant
de mon cœur au battement de l'aile !
535
00:36:44,603 --> 00:36:47,739
C'est moi et Carol qui partons
au coucher du soleil !
536
00:36:47,773 --> 00:36:50,475
Bienvenue à nouveau dans l'émission Aujourd'hui.
537
00:36:50,509 --> 00:36:53,979
Lundi soir dernier, j'ai reçu
un appel téléphonique de quelqu'un
538
00:36:54,212 --> 00:36:58,317
Je n'avais pas eu de nouvelles depuis longtemps
quelque temps, Martha Mitchell.
539
00:36:58,350 --> 00:37:01,386
Au cours des deux derniers mois,
Mme Mitchell vit seule
540
00:37:01,420 --> 00:37:03,455
dans un luxueux
Appartement à Washington
541
00:37:03,488 --> 00:37:05,657
son mari utilisait
appeler le Taj Mahal.
542
00:37:05,691 --> 00:37:06,858
Son mari, John Mitchell,
543
00:37:06,892 --> 00:37:09,795
l'a quittée après
un mariage de 16 ans.
544
00:37:09,828 --> 00:37:11,997
Il vit maintenant
dans un hôtel de Georgetown.
545
00:37:12,230 --> 00:37:14,967
Certains disent que dans quelques semaines,
M. Mitchell devrait être inculpé
546
00:37:15,000 --> 00:37:18,604
par un grand jury pour complot,
entrave à la justice,
547
00:37:18,637 --> 00:37:21,807
et parjure en relation
avec le cambriolage du Watergate.
548
00:37:21,840 --> 00:37:24,576
Mme Mitchell m'a dit
qu'elle aimerait clarifier
549
00:37:24,610 --> 00:37:27,746
certaines questions qui ont
été rapporté de manière inexacte.
550
00:37:27,779 --> 00:37:29,781
Nous lui avons demandé de comparaître
sur ce programme.
551
00:37:29,815 --> 00:37:34,252
Elle nous a donné sa parole que
elle le ferait, et maintenant elle est là.
552
00:37:34,286 --> 00:37:35,787
Bonjour, Barbara.
Comment vas-tu?
553
00:37:35,821 --> 00:37:37,322
Je vais bien.
554
00:37:37,356 --> 00:37:39,725
Je suis désolé de ne pouvoir vous accueillir
au Taj Mahal.
555
00:37:39,758 --> 00:37:41,860
Eh bien, nous vous souhaitons la bienvenue ici.
556
00:37:41,893 --> 00:37:44,329
C'est un endroit solitaire,
mais c'est terriblement joli.
557
00:37:44,363 --> 00:37:47,432
Vous avez dit,
et tu m'as dit la semaine dernière,
558
00:37:47,466 --> 00:37:49,768
que le président Nixon
demande à ses subordonnés
559
00:37:49,801 --> 00:37:53,705
prendre la responsabilité des choses
dont il est coupable.
560
00:37:53,739 --> 00:37:56,041
Qu'est-ce que tu sais, Marthe ?
561
00:37:56,274 --> 00:37:59,578
Eh bien, Barbara, tu ne peux pas dire
que je-je sais quelque chose,
562
00:37:59,611 --> 00:38:01,713
et je dirais ça à
la commission sénatoriale du Watergate
563
00:38:01,747 --> 00:38:03,448
s'ils ont déjà demandé
pour me revoir,
564
00:38:03,482 --> 00:38:06,518
c'est que je suis maintenant tellement confus
d'après ce que j'ai lu,
565
00:38:06,551 --> 00:38:07,919
ce que j'ai entendu,
ce que j'ai vu,
566
00:38:07,953 --> 00:38:10,455
que je-je-je-je ne pouvais pas
peut-être être un bon témoin,
567
00:38:10,489 --> 00:38:11,890
pas du tout.
568
00:38:11,923 --> 00:38:14,893
Pensez-vous que le président
devrait être destitué, Martha ?
569
00:38:14,926 --> 00:38:17,629
Je ne sais pas si
le président devrait être destitué.
570
00:38:17,663 --> 00:38:19,531
Je ne peux pas répondre à cela.
Je ne suis pas assis...
571
00:38:19,564 --> 00:38:20,832
Passons à autre chose.
572
00:38:20,866 --> 00:38:22,000
Laissez-moi vous en demander quelques-unes
des questions sur vous.
573
00:38:22,034 --> 00:38:22,968
Ah, Marthe.
574
00:38:23,001 --> 00:38:25,037
- Parlons de Martha.
- Super.
575
00:38:25,070 --> 00:38:29,441
J'ai commencé par te demander,
pourquoi après 16 ans,
576
00:38:29,474 --> 00:38:32,377
pourquoi après un mariage
ça avait l'air vraiment bien
577
00:38:32,411 --> 00:38:33,445
à énormément de gens, pourquoi...
578
00:38:33,478 --> 00:38:34,680
- C'était le cas. C'était génial.
-Pourquoi-
579
00:38:34,713 --> 00:38:36,348
C'était la plus grande chose
dans le monde.
580
00:38:36,381 --> 00:38:39,584
Tu penses que peut-être quelqu'un
l'a forcé à te quitter ?
581
00:38:39,618 --> 00:38:41,553
Je pense très certainement,
582
00:38:41,586 --> 00:38:43,622
parce qu'un homme
je ne te dis pas deux semaines
583
00:38:43,655 --> 00:38:47,492
avant qu'il ne s'en aille et provoque
un complot contre sa femme
584
00:38:47,526 --> 00:38:49,361
que c'est légitime,
dites-le de cette façon.
585
00:38:49,394 --> 00:38:51,029
Pourquoi penses-tu qu'ils ont fait ça,
Marthe ?
586
00:38:51,063 --> 00:38:53,465
Qui qu’ils soient ?
587
00:38:53,498 --> 00:38:54,666
Eh bien, je ne–je ne sais pas.
588
00:38:54,700 --> 00:38:57,736
Ce serait, euh,
difficile pour moi de le dire.
589
00:38:57,769 --> 00:38:59,705
Je...
590
00:38:59,738 --> 00:39:02,908
Encore une fois, j'ai juste besoin
pour me procurer
591
00:39:02,941 --> 00:39:04,443
retour à une réflexion
592
00:39:04,476 --> 00:39:07,679
où je ne suis pas si émotionnellement
impliqué, tu vois ?
593
00:39:07,713 --> 00:39:09,815
Je dois faire un doctorat...
594
00:39:09,848 --> 00:39:12,951
documentaire sur tout ça
pour l'analyser.
595
00:39:14,086 --> 00:39:16,021
Oui.
596
00:39:16,054 --> 00:39:18,390
Quand tu m'as appelé
l'autre jour,
597
00:39:18,423 --> 00:39:19,758
tu m'as dit quelque chose.
598
00:39:19,791 --> 00:39:23,829
Très franchement, vous avez dit :
"Barbara, beaucoup de gens
599
00:39:23,862 --> 00:39:26,531
dis que je bois,
que je suis alcoolique..."
600
00:39:26,565 --> 00:39:27,833
Pourquoi tu regardes ça ?
601
00:39:27,866 --> 00:39:29,401
"... et c'est pourquoi
Je dis beaucoup de choses."
602
00:39:29,434 --> 00:39:31,036
- C'est déprimant.
- Laissez-moi vous interrompre.
603
00:39:31,069 --> 00:39:32,537
Bois-tu, Martha ?
604
00:39:32,571 --> 00:39:34,806
Buvez-vous quand vous
passer ces appels téléphoniques ?
605
00:39:34,840 --> 00:39:37,442
Qu'est-ce que je...
Quand je fais des explorations téléphoniques ?
606
00:39:37,476 --> 00:39:40,545
Des appels téléphoniques ?
607
00:39:40,579 --> 00:39:43,515
Ce que je pense s'est produit, Barbara,
608
00:39:43,548 --> 00:39:48,120
c'est que les–les médias ont en quelque sorte
m'a construit dans ce genre de personnage,
609
00:39:48,153 --> 00:39:49,688
et beaucoup de monde
je ne me connais même pas.
610
00:39:49,721 --> 00:39:51,556
Marthe, nous avons
il reste trois minutes.
611
00:39:51,590 --> 00:39:52,924
C'est tout ?
612
00:39:52,958 --> 00:39:56,928
Je sais que tu as beaucoup de fans
je regarde, Martha.
613
00:39:56,962 --> 00:40:00,565
Que voudriez-vous le plus d'eux
savoir des choses maintenant ?
614
00:40:02,701 --> 00:40:06,471
Je pense juste que...
615
00:40:06,505 --> 00:40:09,441
les choses éprouvantes
qui m'ont été imposés...
616
00:40:09,474 --> 00:40:12,944
personne dans ce pays ne réalise
ou comprend
617
00:40:12,978 --> 00:40:16,148
que je-je travaille très dur.
618
00:40:16,181 --> 00:40:19,151
je ne suis pas juste assis
dans un appartement seul.
619
00:40:19,184 --> 00:40:21,186
Je-je fais beaucoup
de recherche sur ce livre,
620
00:40:21,419 --> 00:40:22,420
et vous avez fait un livre.
621
00:40:22,454 --> 00:40:24,189
Tu sais combien de travail
ça prend.
622
00:40:24,422 --> 00:40:27,893
Et–et j'ai d'autres offres
623
00:40:27,926 --> 00:40:31,062
et toutes sortes de choses diverses
et diverses choses
624
00:40:31,096 --> 00:40:33,064
et d'autres choses
pour m'occuper.
625
00:40:33,098 --> 00:40:35,634
Je ne suis pas assis seul.
626
00:40:35,667 --> 00:40:37,068
J'ai des mauvais jours.
627
00:40:37,102 --> 00:40:40,539
j'ai des jours
quand je suis terriblement bleu,
628
00:40:40,572 --> 00:40:43,441
mais d'autres jours où...
629
00:40:43,475 --> 00:40:47,512
quand je-je-je peux le rattraper
de moi-même et- et continuez.
630
00:40:47,546 --> 00:40:50,749
Alors c'est tout ça.
631
00:40:50,782 --> 00:40:53,752
Et, euh... et aussi,
Je-je veux dire à tout le monde
632
00:40:53,785 --> 00:40:55,821
qui a toujours
correspondu avec moi
633
00:40:55,854 --> 00:40:58,790
que mon courrier
n'est pas arrivé.
634
00:40:58,824 --> 00:41:00,692
Eh bien, nous avons ri ensemble,
635
00:41:00,725 --> 00:41:02,928
nous avons été
sur des programmes ensemble,
636
00:41:02,961 --> 00:41:04,663
et je veux juste dire maintenant
637
00:41:04,696 --> 00:41:06,231
que je pense
pour un grand nombre de personnes
638
00:41:06,464 --> 00:41:09,701
que vous avez, à ce stade,
notre compassion.
639
00:41:09,734 --> 00:41:11,770
Nous attendons avec impatience votre livre.
640
00:41:11,803 --> 00:41:13,905
Nous savons que ça fait
une période difficile pour toi,
641
00:41:13,939 --> 00:41:16,775
et je vous remercie d'être là
et pour vous exprimer.
642
00:41:16,808 --> 00:41:18,076
Merci, Barbara.
643
00:41:18,109 --> 00:41:20,545
Nous reviendrons tout de suite
après ce message.
644
00:41:20,579 --> 00:41:21,813
Et nous sommes sortis.
645
00:41:21,847 --> 00:41:23,081
C'était merveilleux.
Merci.
646
00:41:23,114 --> 00:41:24,683
Merci.
647
00:41:24,716 --> 00:41:26,885
Et tu es magnifique,
et j'espère vraiment te revoir,
648
00:41:26,918 --> 00:41:29,120
et je pense à toi
et ta famille.
649
00:41:29,154 --> 00:41:30,689
- Prends bien soin de toi.
- D'accord.
650
00:41:30,722 --> 00:41:32,524
- Au revoir.
- Au revoir.
651
00:41:36,261 --> 00:41:38,797
Elle peut embrasser
ce livre, dites au revoir.
652
00:42:15,033 --> 00:42:17,068
"Chère Frances,
653
00:42:17,102 --> 00:42:19,804
"Je ne suis pas sûr
si je t'écris vraiment
654
00:42:19,838 --> 00:42:23,275
"ou si c'est tout
ce qui se passe dans ma tête.
655
00:42:23,308 --> 00:42:26,144
"Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit
sur ce qui est finalement devenu
656
00:42:26,177 --> 00:42:28,947
"de ma nounou bien-aimée,
Mme Teresa.
657
00:42:30,548 --> 00:42:33,685
"Elle s'est suicidée
après la guerre.
658
00:42:33,718 --> 00:42:36,821
"Mère a dit que c'était parce que
elle souffrait d'hystérie,
659
00:42:36,855 --> 00:42:38,757
"une maladie mentale,
660
00:42:38,790 --> 00:42:41,226
"mais je connaissais la vérité.
661
00:42:41,259 --> 00:42:44,863
"Elle a été détruite
par la mort du Führer...
662
00:42:47,232 --> 00:42:51,002
"... renversé par la vie incessante
splendeur et cruauté."
663
00:42:53,104 --> 00:42:56,875
"Je l'ai toujours détestée
pour avoir cédé à cette tristesse.
664
00:42:56,908 --> 00:42:58,910
"Mais maintenant je la comprends.
665
00:43:00,245 --> 00:43:04,349
"Notre noble chef aussi,
a été dévoré par des rats,
666
00:43:04,582 --> 00:43:07,319
"et leur maladie
a infecté le reste d'entre nous."
667
00:43:12,223 --> 00:43:14,225
"Je sais maintenant quoi
Frau Teresa faisait
668
00:43:14,259 --> 00:43:16,928
"avec cette corde autour du cou.
669
00:43:16,962 --> 00:43:19,664
"Elle ne se suicidait pas.
670
00:43:19,698 --> 00:43:23,368
"Elle se libérait
de l'amour pour toujours.
671
00:43:24,970 --> 00:43:27,372
"S'ils demandent...
672
00:43:27,605 --> 00:43:29,908
"dis aux garçons
Je suis mort au combat."
673
00:44:29,167 --> 00:44:34,039
Fraulein... Teresa ?
674
00:44:34,072 --> 00:44:37,208
Ce combat est mené pour l'enfant.
675
00:44:39,844 --> 00:44:41,713
Qu'est-ce qui ne va pas, mon cher garçon ?
676
00:44:44,416 --> 00:44:45,717
Chut...
677
00:44:47,152 --> 00:44:48,787
Chut...
678
00:44:52,757 --> 00:44:55,026
J'ai perdu mes forces.
679
00:44:56,895 --> 00:45:01,900
Tu dois céder pour être fort, mon cher garçon.
680
00:45:07,138 --> 00:45:09,274
Cédez...
681
00:45:10,141 --> 00:45:11,376
...et lâche prise.
682
00:45:15,847 --> 00:45:17,482
Cher garçon...
683
00:46:37,962 --> 00:46:42,267
Je t'ai trouvé ! Je t'ai trouvé !
684
00:46:42,300 --> 00:46:45,503
Je le savais !
685
00:47:13,598 --> 00:47:16,501
Oh, ce sale enfoiré est...
686
00:47:32,083 --> 00:47:34,886
Oh, oh. Putain, je peux...
687
00:47:38,990 --> 00:47:40,191
Hein ?
688
00:47:40,225 --> 00:47:43,027
Je le savais ! Je le savais !
689
00:47:57,308 --> 00:47:58,309
Non.
690
00:47:58,343 --> 00:47:59,477
Non, non, non.
691
00:47:59,510 --> 00:48:01,546
Non, non, non, non, non !
692
00:48:38,516 --> 00:48:41,586
- Alors c'est tout, hein ?
- Ouais.
693
00:48:45,423 --> 00:48:49,327
Je ne sais pas ce que j'imaginais.
Pour moi, cela ne ressemble pas à une prison.
694
00:48:49,360 --> 00:48:52,130
Eh bien, c'est...
c'est une base militaire.
695
00:48:52,163 --> 00:48:56,934
C'est–c'est notre chez-soi
jusqu'à ce que nous témoignions.
696
00:48:56,968 --> 00:48:59,404
Hunt est là-dedans,
Colson, Magruder.
697
00:48:59,437 --> 00:49:01,272
Hein. Obtenir le gang
de retour ensemble maintenant ?
698
00:49:11,416 --> 00:49:13,985
Combien de temps nous reste-t-il ?
699
00:49:15,153 --> 00:49:17,155
Trois minutes.
700
00:49:19,090 --> 00:49:21,225
Vous n'êtes pas obligé de rester dans les parages,
Vous savez?
701
00:49:21,259 --> 00:49:24,729
Je-je comprendrais si tu veux...
si tu veux avancer,
702
00:49:24,962 --> 00:49:26,264
trouver quelqu'un d'autre.
703
00:49:26,297 --> 00:49:28,266
Oh, j'ai déjà un autre petit ami.
704
00:49:31,336 --> 00:49:32,503
Je suis sérieux.
705
00:49:32,537 --> 00:49:34,639
Cinq-cinq ans
c'est long.
706
00:49:34,672 --> 00:49:38,276
Je suis...
707
00:49:38,309 --> 00:49:39,310
le vôtre.
708
00:49:42,146 --> 00:49:44,182
je suis dedans,
même si je ne suis pas là.
709
00:49:46,084 --> 00:49:48,419
Cela dit, je pensais
710
00:49:48,453 --> 00:49:51,089
Je pourrais tirer quelques ficelles
avec la compagnie aérienne.
711
00:49:51,122 --> 00:49:52,256
Oh ouais?
712
00:49:52,290 --> 00:49:54,092
Ouais, je pense que je pourrais nous avoir
jusqu'à Manille.
713
00:49:54,125 --> 00:49:56,027
Nous pourrions changer nos noms.
714
00:50:08,706 --> 00:50:11,509
Je suis désolé.
715
00:50:11,542 --> 00:50:12,577
Je t'aime.
716
00:50:28,326 --> 00:50:31,429
Oh, voici mes dates.
717
00:50:57,088 --> 00:50:58,089
Au revoir.
718
00:51:49,707 --> 00:51:51,776
Marty a laissé ses livres.
719
00:51:53,377 --> 00:51:54,712
Elle est dans la voiture.
720
00:51:59,884 --> 00:52:01,819
Euh...
721
00:52:07,825 --> 00:52:11,195
C'est, euh, tous.
722
00:52:23,808 --> 00:52:25,443
Eh bien...
723
00:52:27,845 --> 00:52:29,647
... Je suppose que c'est tout.
724
00:52:33,784 --> 00:52:37,421
Elle a dit que tu, euh...
vos migraines s'aggravaient.
725
00:52:38,723 --> 00:52:40,491
Oh, euh...
726
00:52:43,494 --> 00:52:46,864
Je vais bien, merci.
Merci d'avoir demandé.
727
00:52:50,468 --> 00:52:53,738
Eh bien, prends soin de toi.
728
00:52:53,771 --> 00:52:55,473
Attends, Mitchell, je viens de
je veux te parler une minute.
729
00:52:55,506 --> 00:52:56,607
- Non, non. S'il te plaît.
- Juste... juste...
730
00:52:56,641 --> 00:52:57,808
- Martha, ne le fais pas.
- S'il te plaît.
731
00:52:57,842 --> 00:52:59,443
- Je viens de...
- Martha, ne le fais pas. Ne le faites pas.
732
00:52:59,477 --> 00:53:02,847
Je veux juste te parler une minute.
Je veux juste...
733
00:53:02,880 --> 00:53:05,583
Je sais que je suis une déception
à toi, Mitchell.
734
00:53:05,616 --> 00:53:08,753
Et je-j'ai été une source d'embarras
avec la presse
735
00:53:08,786 --> 00:53:11,222
et les–et les interviews,
736
00:53:11,255 --> 00:53:13,291
et j'ai appris ma leçon,
et j'ai juste honte,
737
00:53:13,324 --> 00:53:14,625
et je suis désolé.
738
00:53:15,793 --> 00:53:19,230
Mais je sais que je peux faire mieux
et retourne sur le chemin
739
00:53:19,263 --> 00:53:21,465
que c'était autrefois
avec toi et moi.
740
00:53:23,234 --> 00:53:26,637
S'il te plaît, reste ici avec moi.
741
00:53:26,671 --> 00:53:27,738
S'il te plaît?
742
00:53:29,240 --> 00:53:31,542
S'il te plaît, ne le fais pas
laissez-moi seul ici.
743
00:53:37,782 --> 00:53:40,885
J'enverrai quelqu'un pour le reste
des affaires de Marty.
744
00:54:09,380 --> 00:54:11,315
Eh bien, il est beau,
pour commencer,
745
00:54:11,349 --> 00:54:13,951
et bien établi dans son entreprise.
746
00:54:13,985 --> 00:54:15,519
Est-il ennuyeux ?
Il a l'air ennuyeux.
747
00:54:15,553 --> 00:54:16,854
Oh mon Dieu, non.
748
00:54:16,887 --> 00:54:18,656
Non, c'est le genre de gars
on pourrait vraiment se déchaîner avec.
749
00:54:18,689 --> 00:54:19,890
Écoute, c'est une carte,
750
00:54:19,924 --> 00:54:21,859
et il a le plus macabre
sens de l'humour.
751
00:54:21,892 --> 00:54:23,928
- Non.
- Je te le dis, Martha.
752
00:54:23,961 --> 00:54:25,730
Tu vas vraiment aimer
ce mec.
753
00:54:25,763 --> 00:54:27,031
Allez.
754
00:55:08,906 --> 00:55:13,878
♪ J'aurais
Je t'ai donné tout mon cœur ♪
755
00:55:13,911 --> 00:55:18,749
♪ Mais il y a quelqu'un
Qui l'a déchiré ♪
756
00:55:18,783 --> 00:55:23,421
♪ Et il a été pris
Presque tout ce que j'ai ♪
757
00:55:23,454 --> 00:55:28,059
♪ Mais si tu veux
Je vais essayer d'aimer à nouveau ♪
758
00:55:28,092 --> 00:55:31,829
♪ Bébé, je vais essayer d'aimer à nouveau ♪
759
00:55:31,862 --> 00:55:34,532
♪ Mais je sais ♪
760
00:55:37,601 --> 00:55:40,638
♪ Le premier montage
Est-ce le plus profond ♪
761
00:55:40,671 --> 00:55:42,673
♪ Bébé, je sais ♪
762
00:55:42,707 --> 00:55:46,377
♪ Le premier montage
Est-ce le plus profond ♪
763
00:55:46,410 --> 00:55:51,048
♪ Parce que quand ça vient
D'avoir de la chance, il est maudit ♪
764
00:55:51,082 --> 00:55:55,886
♪ Quand il s'agit de m'aimer
Il est le pire ♪
765
00:55:55,920 --> 00:56:00,391
♪ Mais quand il s'agit
Pour être aimé, il est le premier ♪
766
00:56:00,424 --> 00:56:02,026
♪ C'est comme ça que je sais ♪
767
00:56:02,059 --> 00:56:05,029
♪ Le premier montage
Est-ce le plus profond ♪
768
00:56:05,062 --> 00:56:07,064
♪ Bébé, je sais ♪
769
00:56:07,098 --> 00:56:11,135
♪ Le premier montage
Est-ce le plus profond ♪
770
00:56:11,368 --> 00:56:15,406
♪ Oh, ouais ♪
771
00:56:34,792 --> 00:56:39,697
♪ Oh, le premier morceau
La première coupe est la plus profonde ♪
772
00:56:39,730 --> 00:56:41,565
♪ Oui, c'est vrai ♪
773
00:56:41,599 --> 00:56:44,668
♪ Parce que quand ça vient
C'est une question de chance ♪
774
00:56:44,702 --> 00:56:46,570
♪ Il est maudit ♪
775
00:56:46,604 --> 00:56:49,573
♪ Quand il s'agit
Être amoureux ♪
776
00:56:49,607 --> 00:56:51,175
♪ Il est le pire ♪
777
00:56:51,408 --> 00:56:54,545
♪ Mais quand il s'agit
Il s'agit d'être aimé ♪
778
00:56:54,578 --> 00:56:55,713
♪ Il est le premier ♪
779
00:56:55,746 --> 00:56:58,649
♪ C'est comme ça que je sais ♪