1 00:00:06,574 --> 00:00:07,675 Frank Wills. 2 00:00:07,708 --> 00:00:08,743 J'ai trouvé un morceau de ruban adhésif 3 00:00:08,776 --> 00:00:10,478 sur la porte du garage de stationnement. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,645 je pensais que c'était une erreur la première fois, 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,214 et puis c'est arrivé à nouveau, 6 00:00:13,247 --> 00:00:15,383 et j'ai trouvé un autre morceau au sixième étage. 7 00:00:15,416 --> 00:00:18,119 Waouh, Waouh, vous avez vraiment sauvé la situation ici. 8 00:00:18,152 --> 00:00:19,653 Eh bien, je suis juste content Je pourrais me représenter 9 00:00:19,687 --> 00:00:20,721 au nom du bâtiment. 10 00:00:20,755 --> 00:00:22,156 Le président et la première dame 11 00:00:22,189 --> 00:00:24,458 j'aimerais t'offrir un cadeau un petit week-end d'évasion. 12 00:00:24,492 --> 00:00:26,227 Quelque chose pour vous dépanner jusqu'à ce que toi et ta femme 13 00:00:26,260 --> 00:00:28,429 peut jaillir pour la vraie lune de miel. 14 00:00:28,462 --> 00:00:29,663 Et regarde, ça sera bien avoir un peu de temps 15 00:00:29,697 --> 00:00:30,731 loin de la ville pour écrire 16 00:00:30,765 --> 00:00:32,299 ce rapport d'enquête, n'est-ce pas ? 17 00:00:32,333 --> 00:00:34,368 je pourrais être inculpé pour entrave à la justice. 18 00:00:34,402 --> 00:00:36,203 J'ai confié la tâche de m'avoir 19 00:00:36,237 --> 00:00:38,172 le rapport écrit à John Dean. 20 00:00:39,306 --> 00:00:40,441 Nous allons t'avoir dire la vérité 21 00:00:40,474 --> 00:00:42,710 d'une manière que l'Amérique vous aime. 22 00:00:42,743 --> 00:00:44,545 Condamné Conspirateurs du Watergate 23 00:00:44,578 --> 00:00:47,815 pourrait être le premier à témoigner lors des audiences formelles. 24 00:00:48,048 --> 00:00:49,316 Le navire coule, John. 25 00:00:49,350 --> 00:00:51,619 Ce serait peut-être mieux si j'explore d'autres options. 26 00:00:51,652 --> 00:00:54,488 Euh, M. Mitchell, si jamais tu as besoin de quelque chose, 27 00:00:54,522 --> 00:00:55,523 Je suis juste devant ta porte. 28 00:00:56,791 --> 00:00:57,758 Oh, c'est parti. 29 00:00:57,792 --> 00:00:59,093 L'administration Nixon devrait-elle 30 00:00:59,126 --> 00:01:00,528 avoir peur de toi, Mme Mitchell ? 31 00:01:00,561 --> 00:01:02,096 Eh bien, je pense que tu sais la réponse à cela. 32 00:01:02,630 --> 00:01:04,765 Le comité a appelé. Je vais témoigner. 33 00:01:24,485 --> 00:01:25,753 Ah, hé, hé, hé. 34 00:01:25,786 --> 00:01:27,788 A-d'accord, d'accord, très bien, je suis debout. 35 00:01:27,822 --> 00:01:30,157 Je suis debout, je suis debout. Allez. 36 00:01:30,191 --> 00:01:32,159 Allez, Tu--Tuffy, allez. 37 00:01:32,193 --> 00:01:34,495 Je t'ai eu, d'accord, l'heure du petit déjeuner. 38 00:01:34,528 --> 00:01:35,763 C'était une jolie Patti Austin 39 00:01:35,796 --> 00:01:38,165 avec un peu d'âme pour votre bol sur WOL. 40 00:01:38,199 --> 00:01:40,734 Je vais le dire au chaud, et je le dirai au froid. 41 00:01:40,768 --> 00:01:43,804 Je vais le dire aux jeunes, et je le dirai aux vieux. 42 00:01:43,838 --> 00:01:45,806 C'est celui de Petey Greene Washington, 43 00:01:45,840 --> 00:01:48,542 et toute la ville je brûle un morceau de funk 44 00:01:48,576 --> 00:01:51,479 parce que nous avons le Sénat Audiences du Watergate cette semaine. 45 00:01:51,512 --> 00:01:53,113 - Ooh, j'ai hâte de voir 46 00:01:53,147 --> 00:01:55,416 laquelle de ces dindes ça va frire. 47 00:01:55,449 --> 00:01:56,650 En parlant de ça... 48 00:01:56,684 --> 00:01:57,785 ... le prochain sort 49 00:01:57,818 --> 00:02:00,221 à ce transfuge génial, John Dean. 50 00:02:00,254 --> 00:02:02,890 Nous avons les O'Jays avec "Back Stabbers". 51 00:02:03,123 --> 00:02:04,425 ♪ Ce qu'ils font ♪ 52 00:02:04,458 --> 00:02:06,360 ♪ Ils te sourient au visage ♪ 53 00:02:06,393 --> 00:02:08,496 ♪ Tout le temps Ils veulent prendre ta place ♪ 54 00:02:08,529 --> 00:02:10,531 ♪ Les poignardeurs dans le dos ♪ 55 00:02:10,564 --> 00:02:12,199 ♪ Poignardeurs dans le dos ♪ 56 00:02:12,233 --> 00:02:13,901 ♪ Ils te sourient au visage ♪ 57 00:02:14,134 --> 00:02:16,203 ♪ Tout le temps Ils veulent prendre ta place ♪ 58 00:02:16,237 --> 00:02:18,305 ♪ Les poignardeurs dans le dos ♪ 59 00:02:18,339 --> 00:02:19,607 ♪ Poignardeurs dans le dos ♪ 60 00:02:19,640 --> 00:02:21,242 ♪ Vous tous, les gars ♪ 61 00:02:21,275 --> 00:02:22,810 ♪ Qui a quelqu'un ♪ 62 00:02:22,843 --> 00:02:26,914 ♪ Et tu t'en soucies vraiment Ouais, ouais ♪ 63 00:02:27,147 --> 00:02:30,384 ♪ Alors c'est tout De vous les gars ♪ 64 00:02:30,417 --> 00:02:32,319 ♪ Qui ferait mieux de se méfier ♪ 65 00:02:32,353 --> 00:02:34,455 ♪ Ouais, ouais ♪ 66 00:02:34,488 --> 00:02:35,723 ♪ Quelqu'un est sorti pour avoir ton nom ♪ 67 00:02:35,756 --> 00:02:38,392 Qu'est-ce que tu regardes ? 68 00:02:38,425 --> 00:02:39,460 ♪ Quelques-uns de vos copains ♪ 69 00:02:39,493 --> 00:02:42,263 ♪ Ils ont vraiment l'air louches ♪ 70 00:02:42,296 --> 00:02:44,198 ♪ Les lames sont longues ♪ 71 00:02:44,231 --> 00:02:45,566 ♪ Serré fermement Dans leur poing ♪ 72 00:02:45,599 --> 00:02:47,434 ♪ Je vise droit Dans ton dos ♪ 73 00:02:47,468 --> 00:02:48,702 ♪ Et je ne pense pas Ils vont manquer... ♪ 74 00:02:48,736 --> 00:02:51,238 Tuffy, à quoi je ressemble ? 75 00:02:51,272 --> 00:02:53,674 Comme un chat qui va être en couverture du magazine Jet ? 76 00:02:57,311 --> 00:02:59,213 Sans voix. 77 00:02:59,246 --> 00:03:00,481 Alors, M. Wills, 78 00:03:00,514 --> 00:03:02,283 comment s'est passée la vie pour toi depuis le cambriolage ? 79 00:03:02,316 --> 00:03:03,417 Eh bien, vous savez comment ça se passe. 80 00:03:03,450 --> 00:03:05,819 Parfois en haut, parfois en bas. 81 00:03:08,255 --> 00:03:09,490 Est-ce que tu sors avec quelqu'un ? 82 00:03:09,523 --> 00:03:11,458 Marié? Je ne vois pas de bague. 83 00:03:11,959 --> 00:03:13,761 Cela dépend. 84 00:03:13,794 --> 00:03:15,296 À qui demandes-tu ? 85 00:03:15,329 --> 00:03:17,264 Disons simplement que j'ai un sentiment 86 00:03:17,298 --> 00:03:19,567 nos lectrices pourrait être intéressé. 87 00:03:19,600 --> 00:03:24,271 je voyais quelqu'un avant tout ça, mais, euh, 88 00:03:24,305 --> 00:03:26,240 elle l'a interrompu il y a quelques semaines. 89 00:03:26,273 --> 00:03:28,309 Mm, désolé d'entendre ça. 90 00:03:28,342 --> 00:03:29,710 Très bien, Frank, tout va bien. 91 00:03:29,743 --> 00:03:31,345 D'accord. Mon homme. Merci, monsieur. 92 00:03:31,378 --> 00:03:33,314 Ouais, euh, c'est copacétique. 93 00:03:34,582 --> 00:03:37,885 Tuffy n'a jamais vraiment été gentil pour elle en tout cas. 94 00:03:37,918 --> 00:03:38,886 Touffy ? 95 00:03:38,919 --> 00:03:40,654 - C'est mon chat. - Hmm. 96 00:03:40,688 --> 00:03:42,990 Il peut toujours dire quand je suis je suis allé dans la mauvaise direction, 97 00:03:43,223 --> 00:03:45,492 et il a un moyen de me le faire savoir aussi. 98 00:03:45,526 --> 00:03:46,827 Cela semble être un bon compagnon. 99 00:03:46,860 --> 00:03:48,462 Rendez-vous pas cher aussi. 100 00:03:48,495 --> 00:03:50,364 Du thon, quoi, un quart ces jours-ci ? 101 00:03:52,499 --> 00:03:53,767 Ça doit être intéressant travailler dans un immeuble 102 00:03:53,801 --> 00:03:56,804 c'est devenu le centre d'un scandale national. 103 00:03:56,837 --> 00:03:59,773 Eh bien, en fait, Je ne suis plus employé ici. 104 00:03:59,807 --> 00:04:01,308 La direction m'a laissé partir il y a quelques semaines. 105 00:04:01,342 --> 00:04:04,878 J'ai dit que j'étais... en train de devenir trop de distraction. 106 00:04:06,347 --> 00:04:09,016 Quoi qu'il en soit, Je recherche un nouveau poste. 107 00:04:09,249 --> 00:04:11,518 je ne dis pas ils m'ont exclu, mais... 108 00:04:11,552 --> 00:04:12,920 ça a été beaucoup plus difficile que je ne le pensais. 109 00:04:22,963 --> 00:04:24,365 Qu'est-ce que c'est ça? 110 00:04:24,398 --> 00:04:25,799 Mon numéro. 111 00:04:25,833 --> 00:04:27,735 Je ne me fais aucune idée. 112 00:04:27,768 --> 00:04:29,470 Je suis adjoint chez Howard. 113 00:04:29,503 --> 00:04:32,339 Ce truc Jet est juste indépendant. 114 00:04:32,373 --> 00:04:34,508 Il se trouve que je sais que le service de sécurité 115 00:04:34,541 --> 00:04:35,743 a besoin d'un coordinateur. 116 00:04:35,776 --> 00:04:36,877 - Coordinateur ? - Mm-hmm. 117 00:04:36,910 --> 00:04:38,612 Oh, tire, Je peux tout coordonner. 118 00:04:38,646 --> 00:04:39,880 Voir? 119 00:04:39,913 --> 00:04:42,616 Coordonné. 120 00:04:42,650 --> 00:04:43,784 Je vais te trouver un entretien. 121 00:04:43,817 --> 00:04:45,519 Mm-hmm. Super. 122 00:04:45,552 --> 00:04:47,721 Et, euh, après ça ? 123 00:04:47,755 --> 00:04:49,056 Que veux-tu dire par "Après ça ?" 124 00:04:49,289 --> 00:04:51,492 Je pensais... 125 00:04:51,525 --> 00:04:53,293 un dîner, peut-être ? 126 00:04:53,327 --> 00:04:55,029 Alors quand j'ai dit, "Je ne me fais pas d'idées"... 127 00:04:55,062 --> 00:04:56,430 Je les ai quand même. 128 00:04:56,463 --> 00:04:58,799 Ah, d'accord. 129 00:04:58,832 --> 00:05:00,334 Eh bien, faites attention, M. Wills. 130 00:05:01,502 --> 00:05:03,003 ♪ Je te souris au visage ♪ 131 00:05:03,037 --> 00:05:05,305 ♪ Tout le temps Ils veulent prendre ta place ♪ 132 00:05:05,339 --> 00:05:07,408 ♪ Les poignardeurs dans le dos ♪ 133 00:05:07,441 --> 00:05:09,543 ♪ Poignardeurs dans le dos ♪ 134 00:05:17,351 --> 00:05:18,719 Homme. 135 00:05:35,636 --> 00:05:37,671 M. Tuffy, 136 00:05:37,705 --> 00:05:39,106 ton homard est arrivé, 137 00:05:39,339 --> 00:05:42,009 avec l'aimable autorisation de l'Université Howard. 138 00:05:44,712 --> 00:05:46,413 Hé, tu as déjà rencontré une fille d'Howard, Tuffy ? 139 00:05:47,581 --> 00:05:49,717 Ooh, celui-ci est sympa. 140 00:05:49,750 --> 00:05:51,118 Tu aurais été fier de moi, mon garçon. 141 00:05:52,052 --> 00:05:53,821 Ouais, je l'ai fait rire et tout, euh, 142 00:05:53,854 --> 00:05:54,922 fait quelques blagues. 143 00:05:56,123 --> 00:05:57,791 Mais elle n'est pas facile. 144 00:05:57,825 --> 00:05:59,760 Elle est aussi intelligente comme une entorse à la cheville, mon garçon, 145 00:05:59,793 --> 00:06:00,894 Je peux vous le dire. 146 00:06:05,099 --> 00:06:07,401 Très bien, mon garçon. Venez le chercher. 147 00:06:09,703 --> 00:06:11,405 Touffy ? 148 00:06:19,413 --> 00:06:20,447 Touffy ? 149 00:06:23,784 --> 00:06:24,885 Oh non. 150 00:06:24,918 --> 00:06:26,887 Oh non, non. 151 00:06:26,920 --> 00:06:28,155 Oh merde. 152 00:06:28,388 --> 00:06:30,124 Non, non, non, non, non. 153 00:06:30,157 --> 00:06:31,125 Touffy ! 154 00:06:48,642 --> 00:06:51,411 Appelle-moi une fois que tu as atterri à Little Rock. 155 00:06:51,445 --> 00:06:53,180 Comme je l'ai dit, si tu décides 156 00:06:53,413 --> 00:06:55,582 passer un peu plus longtemps là-bas... 157 00:06:55,616 --> 00:06:57,618 Oh, bien essayé. Nous nous reverrons lundi. 158 00:07:01,622 --> 00:07:02,723 Chérie. 159 00:07:04,658 --> 00:07:06,593 Eh bien, tu ressembles à une lesbienne. 160 00:07:06,627 --> 00:07:08,462 Marthe. 161 00:07:08,495 --> 00:07:09,963 Eh bien, salut, Lloyd. Comment vas-tu? 162 00:07:09,997 --> 00:07:11,031 Bien. Bien. 163 00:07:11,064 --> 00:07:12,766 Content de t'avoir attrapé avant de partir. 164 00:07:12,800 --> 00:07:14,034 Est-ce vrai ? 165 00:07:14,067 --> 00:07:15,702 Vous témoignerez contre le président la semaine prochaine ? 166 00:07:15,736 --> 00:07:17,504 Oui, oui, c'est vrai, mais avant ça, 167 00:07:17,538 --> 00:07:20,107 Je me concentre sur mon voyage de bonne volonté à Pine Bluff. 168 00:07:20,140 --> 00:07:22,442 Ma fille et moi vont là-bas. 169 00:07:22,476 --> 00:07:24,545 Nous allons aller à un déjeuner à la société historique. 170 00:07:24,578 --> 00:07:25,979 Nous en serons les invités d’honneur. 171 00:07:26,013 --> 00:07:27,681 Marty est tellement excité. 172 00:07:27,714 --> 00:07:28,782 Non, je ne le suis pas. 173 00:07:28,816 --> 00:07:30,551 Elle est juste modeste. 174 00:07:30,584 --> 00:07:31,652 Montez dans la voiture. 175 00:07:31,685 --> 00:07:32,686 Procureur général Mitchell, 176 00:07:32,719 --> 00:07:33,821 que penses-tu de ta femme 177 00:07:33,854 --> 00:07:35,522 potentiellement parlant au Sénat ? 178 00:07:35,556 --> 00:07:37,858 Oh, comme d'habitude, je soutiens Martha 179 00:07:37,891 --> 00:07:40,027 dans tout ce qu'elle décide de faire. 180 00:07:40,060 --> 00:07:42,029 Sauf qu'il y a il ne reste plus qu'à décider. 181 00:07:42,062 --> 00:07:43,730 Je témoigne lundi. 182 00:07:43,764 --> 00:07:44,865 C'est vrai, c'est le plan. 183 00:07:44,898 --> 00:07:46,700 Pas le plan, mais les faits. 184 00:07:49,970 --> 00:07:52,072 Je pense vraiment que tu devrais pense à dépenser 185 00:07:52,105 --> 00:07:53,707 un peu plus de temps là-bas. 186 00:07:53,740 --> 00:07:54,975 Ça pourrait être très bien pour toi 187 00:07:55,008 --> 00:07:57,811 pour s'éloigner de tout ça... et pour Marty aussi. 188 00:07:59,179 --> 00:08:01,548 Je t'aime. Ne claque pas la porte. 189 00:08:04,518 --> 00:08:06,720 M. Mitchell, avez-vous des idées 190 00:08:06,753 --> 00:08:08,889 sur John Dean prochain témoignage ? 191 00:08:08,922 --> 00:08:11,592 Prend plus qu'un sourire pour affronter le gouvernement américain. 192 00:08:11,625 --> 00:08:13,994 L'enfant aura besoin un putain de miracle. 193 00:08:14,027 --> 00:08:15,562 Programmes régulièrement programmés 194 00:08:15,596 --> 00:08:17,798 pour cette fois ne sera pas vu aujourd'hui 195 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 dans l'ordre que nous pourrions vous amener 196 00:08:19,032 --> 00:08:21,501 ce qui suit Rapport spécial de NBC News. 197 00:08:23,103 --> 00:08:25,205 Watergate : audiences du Sénat. 198 00:08:25,239 --> 00:08:27,741 M. Doyen, Voudriez-vous décrire 199 00:08:27,774 --> 00:08:30,110 quels documents ont été mis à votre disposition ? 200 00:08:30,143 --> 00:08:31,645 En tant qu'avocat détaillé plus tôt, je-- 201 00:08:31,678 --> 00:08:33,146 Je ne pense pas que tu devrais dites "avocat". 202 00:08:33,180 --> 00:08:34,581 Dites simplement "mon conseil", 203 00:08:34,615 --> 00:08:37,017 parce que les gens ne le font pas comme les avocats, sans vouloir vous offenser. 204 00:08:37,050 --> 00:08:38,585 D'accord. 205 00:08:38,619 --> 00:08:40,954 Comme mon avocat l'a expliqué plus tôt, 206 00:08:40,988 --> 00:08:43,190 Je tiens un journal détaillé de coupures 207 00:08:43,223 --> 00:08:46,059 auquel je fais référence avec une certaine régularité. 208 00:08:46,093 --> 00:08:47,594 Et comment ces coupures 209 00:08:47,628 --> 00:08:48,896 se rapportent à la question, exactement ? 210 00:08:48,929 --> 00:08:50,931 Euh, eh bien, euh... 211 00:08:50,964 --> 00:08:54,601 ...mes rencontres avec le... avec le président, non ? 212 00:08:54,635 --> 00:08:57,671 Euh, je faisais souvent affaire 213 00:08:57,704 --> 00:08:59,172 avec confinement des questions de presse... 214 00:08:59,206 --> 00:09:01,642 « Confinement » ? Je pense juste que ça semble mal. 215 00:09:01,675 --> 00:09:03,677 Je veux dire, sur quoi travaille-t-il, un réacteur nucléaire ? 216 00:09:06,580 --> 00:09:07,881 Je suis d'accord avec ça, en fait. 217 00:09:07,915 --> 00:09:09,082 -Qu... - Eh bien, bien. 218 00:09:09,116 --> 00:09:10,250 Eh bien, que devrait Je l'appelle, alors ? 219 00:09:10,284 --> 00:09:11,785 N'appelle pas ça n'importe quoi. 220 00:09:11,818 --> 00:09:13,587 Si un membre du comité te pose une question comme ça, 221 00:09:13,620 --> 00:09:15,022 jette-le-moi, et j'y répondrai. 222 00:09:15,055 --> 00:09:16,890 Non, non. Cela ne le fera-t-il pas paraître faible ? 223 00:09:21,962 --> 00:09:26,133 Pourquoi ne prenons-nous pas une petite pause, d'accord ? 224 00:09:26,166 --> 00:09:28,602 Cela semble être la meilleure idée tu as eu toute la journée. 225 00:09:28,635 --> 00:09:29,670 D'accord. 226 00:09:30,637 --> 00:09:32,105 Je pense que ce sont ceux-là. 227 00:09:33,607 --> 00:09:36,043 Bébé-bébé, j'aime combien tu aides, 228 00:09:36,076 --> 00:09:39,246 combien tu t'en soucies, mais... 229 00:09:39,279 --> 00:09:42,849 tu sais, la préparation au procès, c'est quoi Shaffer gagne sa vie. 230 00:09:42,883 --> 00:09:45,185 Pourquoi ne le laissons-nous pas prendre les devants à ce sujet ? 231 00:09:45,218 --> 00:09:47,754 Mais ce n'est pas seulement un procès devant jury étouffant, John. 232 00:09:47,788 --> 00:09:50,891 Ceci est une émission de télévision pour le public américain. 233 00:09:50,924 --> 00:09:51,959 Ouais. 234 00:09:54,895 --> 00:09:57,698 Dieu, je ne sais pas comment tu restes si calme. 235 00:09:57,731 --> 00:09:59,666 Eh bien, parce que nous sommes dans le même bateau. 236 00:10:01,068 --> 00:10:02,869 Juste nous deux contre le monde, hein ? 237 00:10:02,903 --> 00:10:04,104 Ouais. 238 00:10:04,137 --> 00:10:06,640 Eh bien, nous sommes trois maintenant à cause du bébé. 239 00:10:06,673 --> 00:10:08,075 Hmm? 240 00:10:09,242 --> 00:10:11,178 Qu'est-ce que... attends, qu'est-ce que tu as dis juste ? 241 00:10:11,211 --> 00:10:12,713 - Hmm? - Quoi? Non. 242 00:10:12,746 --> 00:10:14,614 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? C'est... - Je n'ai rien dit. 243 00:10:14,648 --> 00:10:16,183 - Non. Allez. - Attends, tu as dit quelque chose. 244 00:10:16,216 --> 00:10:17,784 - Tu es sérieux ? - Tu es enceinte ? 245 00:10:17,818 --> 00:10:19,286 - Attends, vraiment ? - Ouais. 246 00:10:19,319 --> 00:10:20,988 Genre, sept semaines, en fait. 247 00:10:21,021 --> 00:10:23,090 Oh mon Dieu. 248 00:10:23,123 --> 00:10:24,324 Oh, putain, Je ne veux pas l'écraser. 249 00:10:24,358 --> 00:10:27,027 Je suis vraiment désolé. Je... oh, mon Dieu. 250 00:10:28,228 --> 00:10:30,197 Attends, enlève ça. Venez ici. 251 00:10:31,832 --> 00:10:33,266 Oh mon Dieu. 252 00:10:39,206 --> 00:10:40,207 Waouh ! Ouais ! 253 00:10:40,240 --> 00:10:42,309 - Ha-ha-ha-ha. - Waouh ! 254 00:10:42,342 --> 00:10:44,211 - Oh, ouais ! - Ouais-hah ! 255 00:10:44,244 --> 00:10:46,113 - Hé ! - Ouais ! 256 00:10:46,146 --> 00:10:49,683 ♪ Tout en bas de l'Arkansas ♪ 257 00:10:49,716 --> 00:10:51,251 ♪ C'est là que j'étais Et j'y retourne ♪ 258 00:10:51,284 --> 00:10:53,153 ♪ Tout en bas de l'Arkansas ♪ 259 00:10:55,989 --> 00:10:58,091 ♪ Whoa, j'avais une mule Et il n'était pas idiot 260 00:10:58,125 --> 00:10:59,426 ♪ La meilleure mule que vous ayez jamais vue ♪ 261 00:10:59,659 --> 00:11:01,261 ♪ Je l'ai entendu dire "Je pense que je vais rester ♪ 262 00:11:01,294 --> 00:11:02,929 ♪ Ici en Arkansas" ♪ 263 00:11:02,963 --> 00:11:04,765 ♪ Tout en bas de l'Arkansas ♪ 264 00:11:04,798 --> 00:11:05,832 -♪ En Arkansas... ♪ - Ah, merci. 265 00:11:05,866 --> 00:11:06,933 Vous êtes les bienvenus. 266 00:11:08,268 --> 00:11:10,804 Est-ce que tu sens ça ? Poiriers en fleurs. 267 00:11:10,837 --> 00:11:12,706 Ça sent la mort. 268 00:11:12,739 --> 00:11:14,374 Nous devrions y aller plus tard par le marché de Gillan, 269 00:11:14,408 --> 00:11:16,843 prends des poires et de la salade de pommes de terre. 270 00:11:16,877 --> 00:11:18,779 Et puis nous pouvons y aller par le magasin de chaussures Sampsons. 271 00:11:18,812 --> 00:11:21,081 Est-ce que je t'ai déjà dit J'ai été brièvement mannequin de pied ? 272 00:11:22,449 --> 00:11:24,117 Es-tu souvent venu ici quand tu étais enfant ? 273 00:11:24,151 --> 00:11:25,285 Oh non. 274 00:11:25,318 --> 00:11:26,987 Le country-club nous a levé le pont-levis 275 00:11:27,020 --> 00:11:28,955 le jour où mon père a quitté la ville. 276 00:11:28,989 --> 00:11:31,024 Ma maman a essayé de charmer et la cajoler pour rentrer, 277 00:11:31,058 --> 00:11:32,259 mais ça n'arriverait jamais. 278 00:11:32,292 --> 00:11:34,761 Ces gens ont un sixième sens de la faiblesse. 279 00:11:34,795 --> 00:11:37,230 - Ça a l'air effrayant. - C'est. Gardez votre garde. 280 00:11:39,199 --> 00:11:40,901 Oh, mon Dieu, est-ce que... 281 00:11:40,934 --> 00:11:43,270 Oh, c'est vrai. C'est Susan Wales et Henry Daniels. 282 00:11:43,303 --> 00:11:46,273 Hé, whoo, whoo ! Henri! Suzanne ! 283 00:11:46,306 --> 00:11:48,809 C'est Martha Beall. Classe 36. 284 00:11:49,943 --> 00:11:52,746 - Montez dans la voiture. - Salut, Henri. 285 00:11:53,747 --> 00:11:55,182 Eh bien, je suppose ils ne m'ont pas reconnu. 286 00:12:03,056 --> 00:12:05,225 Oh, regarde l'affiche. 287 00:12:05,258 --> 00:12:06,493 Ouah. 288 00:12:09,830 --> 00:12:10,997 Où sont les gens ? 289 00:12:11,031 --> 00:12:12,365 Où sont les gens ? 290 00:12:13,133 --> 00:12:16,103 Oh! 291 00:12:16,136 --> 00:12:18,772 J'adore son doux gazouillis. 292 00:12:18,805 --> 00:12:20,507 J'adore son flux doux. 293 00:12:20,740 --> 00:12:22,509 J'adore remonter la langue. 294 00:12:22,742 --> 00:12:25,078 Et j'adore laisser tomber ! 295 00:12:26,847 --> 00:12:28,148 Oh mon Dieu. 296 00:12:28,181 --> 00:12:29,449 J'ai presque oublié ça. 297 00:12:29,483 --> 00:12:31,184 Oh, j'aimerais pouvoir le faire. 298 00:12:32,352 --> 00:12:34,287 Viens ici, bébé. 299 00:12:34,321 --> 00:12:37,090 C'est l'un des cadeaux de maman mes plus anciennes amies, Lurleen Landry. 300 00:12:37,124 --> 00:12:38,291 Oh mon Dieu. 301 00:12:38,325 --> 00:12:40,427 Oh, je te regarde, c'est comme... c'est comme 302 00:12:40,460 --> 00:12:42,329 regarder dans le passé et voir un ange. 303 00:12:42,362 --> 00:12:45,832 Tu es juste le parfait photo de ta mère. 304 00:12:45,866 --> 00:12:48,468 Je dirais la fréquentation semble un peu léger. 305 00:12:49,870 --> 00:12:51,505 Ouais, eh bien, tu sais, nous en avons eu 306 00:12:51,538 --> 00:12:53,273 annulations de dernière minute. 307 00:12:53,306 --> 00:12:57,010 Il semble que ta maman soit plutôt dame controversée de nos jours. 308 00:12:57,043 --> 00:12:59,446 Mm, je suppose que je n'avais pas réalisé être honnête 309 00:12:59,479 --> 00:13:01,248 était si controversé. 310 00:13:01,281 --> 00:13:03,083 Oh, chérie, c'est l'Arkansas. 311 00:13:03,116 --> 00:13:05,118 Il fait trop humide pour être honnête. 312 00:13:05,152 --> 00:13:07,187 Tu veux de la limonade, chérie ? 313 00:13:07,220 --> 00:13:08,555 - Puis-je? - Bien sûr, chérie. 314 00:13:08,788 --> 00:13:10,056 Bien sûr. 315 00:13:23,937 --> 00:13:25,872 Et, euh, maintenant, M. Magruder, 316 00:13:25,906 --> 00:13:27,307 J'aimerais pour retourner les questions 317 00:13:27,340 --> 00:13:30,010 à mon distingué collègue de Floride, 318 00:13:30,043 --> 00:13:31,478 Sénateur Edward Gurney. 319 00:13:31,511 --> 00:13:33,079 Euh, merci, monsieur le président. 320 00:13:33,113 --> 00:13:36,550 M. Magruder, au cours du parcours de cette audience, 321 00:13:36,583 --> 00:13:39,953 tu as eu du mal à mettre en avant une réponse simple 322 00:13:39,986 --> 00:13:41,988 même au plus questions élémentaires. 323 00:13:42,022 --> 00:13:44,391 Je vais donc vous le demander encore une fois. 324 00:13:44,424 --> 00:13:47,894 Avez-vous à un moment donné eu toute connaissance opérationnelle 325 00:13:47,928 --> 00:13:50,363 de l'effraction au complexe du Watergate ? 326 00:13:54,568 --> 00:13:56,403 Je ne m'en souviens pas, sénateur. 327 00:13:58,004 --> 00:13:59,072 Étiez-vous au courant 328 00:13:59,105 --> 00:14:01,841 que le proposé activités d'espionnage 329 00:14:01,875 --> 00:14:04,878 devaient être payés utiliser les fonds de la campagne ? 330 00:14:07,447 --> 00:14:10,183 Je ne m'en souviens pas, sénateur. 331 00:14:10,217 --> 00:14:12,586 Vous souvenez-vous l'une des directives 332 00:14:12,619 --> 00:14:14,354 que tu as entrepris 333 00:14:14,387 --> 00:14:16,923 au Comité Réélire le Président ? 334 00:14:16,957 --> 00:14:18,959 Euh, eh bien, euh, ce serait cela dépend, bien sûr, 335 00:14:18,992 --> 00:14:22,162 sur quelles directives vous faisiez référence, sénateur, 336 00:14:22,195 --> 00:14:25,131 mais, euh, en général, Je devrais dire que... 337 00:14:25,165 --> 00:14:27,033 Que vous ne vous souvenez pas ? 338 00:14:27,067 --> 00:14:29,369 Euh, oui, c'est exact, sénateur. 339 00:14:29,402 --> 00:14:33,206 Fils, as-tu souffert une lésion cérébrale aiguë 340 00:14:33,240 --> 00:14:35,475 en route vers la rotonde ce matin ? 341 00:14:41,381 --> 00:14:44,951 Non, si--non, monsieur, je l'ai fait n-- Je ne l'ai pas fait. 342 00:14:44,985 --> 00:14:46,886 - M. Cookie Monster ? - Hein? 343 00:14:46,920 --> 00:14:49,155 As-tu pris les cookies ? 344 00:14:49,189 --> 00:14:51,925 Euh... 345 00:14:53,960 --> 00:14:55,395 Moi aucun souvenir. 346 00:14:55,428 --> 00:14:56,529 Vous ne vous en souvenez pas ? 347 00:14:56,563 --> 00:14:59,032 Je suis flou sur celui-là. 348 00:14:59,065 --> 00:15:00,033 Vous êtes flou, point final. 349 00:15:00,066 --> 00:15:01,234 Euh, je m'y oppose. 350 00:15:01,268 --> 00:15:04,371 Oh, allez. 351 00:15:04,404 --> 00:15:05,372 C'est drôle. 352 00:15:05,405 --> 00:15:06,640 Ce n'est vraiment pas le cas. 353 00:15:06,673 --> 00:15:09,409 C'est Jeb là-haut. Cookie Monster est Jeb. 354 00:15:09,442 --> 00:15:10,910 Ils l'ont fait dans la risée, 355 00:15:10,944 --> 00:15:12,012 et ils vont le faire pareil pour moi. 356 00:15:12,045 --> 00:15:13,413 Qui vais-je être, Beaker ? 357 00:15:13,446 --> 00:15:16,349 Le tout est conçu pour te faire paraître coupable. 358 00:15:16,383 --> 00:15:17,550 Bébé, tu es paranoïaque. 359 00:15:17,584 --> 00:15:19,486 Vous n'êtes pas en procès. 360 00:15:19,519 --> 00:15:20,954 Encore. 361 00:15:20,987 --> 00:15:22,922 Je ne suis pas encore en procès. 362 00:15:22,956 --> 00:15:24,991 Si je foire ça, je pourrais le faire. 363 00:15:25,025 --> 00:15:26,993 je pourrais embrasser adieu ma crédibilité. 364 00:15:27,961 --> 00:15:29,529 Eh bien, vous aurez les sénateurs démocrates 365 00:15:29,562 --> 00:15:30,664 de votre côté. 366 00:15:30,697 --> 00:15:33,300 Démocrates. 367 00:15:33,333 --> 00:15:35,368 Avec des amis comme eux, qui a besoin d'ennemis ? 368 00:15:35,402 --> 00:15:37,037 Mm. 369 00:15:37,070 --> 00:15:41,074 Peu importe les lunettes Je porte ou combien je répète. 370 00:15:41,107 --> 00:15:43,643 Je fais face au président des États-Unis. 371 00:15:43,677 --> 00:15:46,046 Comment puis-je ne pas avoir l'air petit là-haut ? 372 00:15:46,079 --> 00:15:49,215 Euh, M. MacNeil, euh, nous-nous étions assis ici... 373 00:15:49,249 --> 00:15:50,450 Débarrassez-vous de ce type. 374 00:15:50,483 --> 00:15:51,451 ...deux minutes et demie 375 00:15:51,484 --> 00:15:53,053 répondre à vos questions, 376 00:15:53,086 --> 00:15:54,521 et-et j'espère juste que nous pourrons bientôt terminer ça, 377 00:15:54,554 --> 00:15:57,424 parce que mon client ici est presque à bout de patience. 378 00:15:57,457 --> 00:15:59,993 Ouais, presque plus de cookies aussi. 379 00:16:16,743 --> 00:16:19,279 - Merci. - Ouah. 380 00:16:19,312 --> 00:16:22,048 Ils ne l'appellent pas du riz dragon pour rien. 381 00:16:22,082 --> 00:16:23,450 C'est beaucoup. 382 00:16:23,483 --> 00:16:26,152 Et pourtant, il y a plus. 383 00:16:26,186 --> 00:16:28,455 Sauce Mambo, croyez-moi. 384 00:16:33,727 --> 00:16:36,229 Mm, non, non. 385 00:16:36,262 --> 00:16:39,366 Vous ne voulez pas de bruine. Tu veux te baigner. 386 00:16:40,400 --> 00:16:43,370 Tu veux juste, genre, 387 00:16:43,403 --> 00:16:45,105 vraiment devenir méchant. 388 00:16:46,639 --> 00:16:49,409 D'accord. Ouais. 389 00:16:49,442 --> 00:16:52,078 Ouais, c'est ça. Mélangez-le bien. 390 00:16:54,581 --> 00:16:55,648 Oh. 391 00:17:03,323 --> 00:17:06,359 Je suis désolé, je suis-je ne suis même pas trop bien avec ça. 392 00:17:06,393 --> 00:17:08,094 Oh merde. 393 00:17:09,496 --> 00:17:12,298 C'est bon. Poursuivre. 394 00:17:15,335 --> 00:17:17,504 - Oh merde. - Mm-hmm. 395 00:17:17,537 --> 00:17:20,507 Plus. Donnez-m'en un peu plus. 396 00:17:20,540 --> 00:17:22,675 - Merci. - Merci. 397 00:17:22,709 --> 00:17:23,777 Alors tu as suivi 398 00:17:23,810 --> 00:17:26,446 avec le dernier Drame du Watergate ? 399 00:17:26,479 --> 00:17:28,782 Oh, euh... 400 00:17:28,815 --> 00:17:31,184 vous savez, de temps en temps. 401 00:17:31,217 --> 00:17:34,120 Ce témoignage de Magruder C'était atroce, n'est-ce pas ? 402 00:17:34,721 --> 00:17:36,322 - Magruder ? - Mm-hmm. 403 00:17:36,356 --> 00:17:38,558 C'est l'adjoint directeur de campagne 404 00:17:38,591 --> 00:17:40,059 sous John Mitchell. 405 00:17:40,794 --> 00:17:44,297 Oh, ouais, ouais, ouais, Magruder. Exactement, ouais. 406 00:17:44,330 --> 00:17:45,465 Mm-hmm. 407 00:17:45,498 --> 00:17:47,133 Je veux dire, c'est déjà assez mauvais que Nixon 408 00:17:47,167 --> 00:17:49,569 est un narcissique crypto-fasciste, 409 00:17:49,602 --> 00:17:51,171 mais a-t-il s'entourer 410 00:17:51,204 --> 00:17:53,273 avec des connards aussi désespérés ? 411 00:17:56,176 --> 00:17:59,612 Je suis désolé, tu dois être fatigué d'entendre parler du Watergate. 412 00:17:59,646 --> 00:18:01,648 Ce n'est pas ça. C'est juste... 413 00:18:01,681 --> 00:18:03,416 Je pensais à mon chat. 414 00:18:03,450 --> 00:18:05,185 Il a disparu hier. 415 00:18:05,218 --> 00:18:06,419 Oh non. 416 00:18:06,453 --> 00:18:08,154 Il s'est enfui deux fois auparavant, 417 00:18:08,188 --> 00:18:09,756 mais il revient toujours après un jour ou deux. 418 00:18:09,789 --> 00:18:12,692 Vous savez, électromagnétique champs et ainsi de suite. 419 00:18:13,626 --> 00:18:16,696 je suis désolé, des champs électromagnétiques ? 420 00:18:16,729 --> 00:18:20,767 Ouais, tu vois, les chats ont, genre, du fer dans leurs oreilles. 421 00:18:20,800 --> 00:18:21,801 Les aide à ressentir la Terre 422 00:18:21,835 --> 00:18:23,470 les champs électromagnétiques, tu sais. 423 00:18:23,503 --> 00:18:26,473 Ça les aide à sentir, euh, où ils vont, 424 00:18:26,506 --> 00:18:27,774 comment rentrer à la maison. 425 00:18:29,576 --> 00:18:31,544 Au moins c'est ce que mon oncle me disais-je. 426 00:18:31,578 --> 00:18:33,179 Il était vétérinaire de retour dans le nord d'Augusta. 427 00:18:33,813 --> 00:18:36,483 Tenir bon. Vous venez du nord d'Augusta ? 428 00:18:36,516 --> 00:18:37,717 Mm-hmm. 429 00:18:37,750 --> 00:18:39,185 Quelle partie ? 430 00:18:39,219 --> 00:18:40,787 Belvédère rond. Pourquoi? 431 00:18:40,820 --> 00:18:42,489 Je suis une fille de Clearwater. 432 00:18:43,323 --> 00:18:44,858 Allez. 433 00:18:44,891 --> 00:18:46,326 Dans quelle école es-tu allé ? 434 00:18:46,359 --> 00:18:48,595 Lycée Jefferson. Des bouledogues. Toi? 435 00:18:48,628 --> 00:18:50,129 Pie X. 436 00:18:50,163 --> 00:18:51,231 Je le savais. 437 00:18:51,264 --> 00:18:52,465 Tu vois, je savais que tu étais chic 438 00:18:52,499 --> 00:18:54,267 depuis la première fois que je t'ai vu. 439 00:18:54,300 --> 00:18:56,302 Saint-Pie n'avait rien d'extraordinaire. 440 00:18:56,336 --> 00:18:58,271 Seigneur, aie pitié, si Miss Margie Wills 441 00:18:58,304 --> 00:19:02,809 je savais que son fils en prenait riz au dragon avec une fille Pie... 442 00:19:02,842 --> 00:19:03,877 hum. 443 00:19:10,250 --> 00:19:12,519 Hé, écoute, euh, un de mes amis 444 00:19:12,552 --> 00:19:16,289 c'est un truc d'anniversaire dans un bar de l'autre côté de la ville. 445 00:19:16,322 --> 00:19:18,258 Voulez-vous nous rejoindre ? Prendre un verre ? 446 00:19:19,826 --> 00:19:22,228 Cela dépend. 447 00:19:22,262 --> 00:19:24,797 Toi, euh... 448 00:19:24,831 --> 00:19:25,899 tu as de la place dans ton sac 449 00:19:25,932 --> 00:19:27,567 pour un peu de ça ici de la sauce mambo ? 450 00:19:31,604 --> 00:19:32,906 Mm-hmm. 451 00:19:38,845 --> 00:19:40,813 - Voyons ce qu'elle a appris. - Oui Monsieur. 452 00:19:52,392 --> 00:19:54,661 Suis-je un hiver ou un printemps ? 453 00:19:54,694 --> 00:19:55,962 Tu es un automne comme moi. 454 00:19:56,195 --> 00:19:59,465 Tu vois, nous avons, euh, nuances olive. 455 00:19:59,499 --> 00:20:01,401 - C'est mauvais ? - Mm. 456 00:20:01,434 --> 00:20:03,269 C'est unique. 457 00:20:03,303 --> 00:20:05,204 Les garçons vont devenir fous. Fais-moi confiance. 458 00:20:05,238 --> 00:20:06,306 Les garçons pensent que je suis bizarre. 459 00:20:06,339 --> 00:20:07,607 Les garçons aussi me trouvaient bizarre. 460 00:20:07,640 --> 00:20:10,310 jusqu'à mes 15 ans au moins. 461 00:20:10,343 --> 00:20:12,712 Ils ont tous opté pour Lurleen. 462 00:20:12,745 --> 00:20:14,380 Vous voyez où ça l'a menée, 463 00:20:14,414 --> 00:20:17,951 qui se cache autour du country club comme un radiateur hanté. 464 00:20:19,285 --> 00:20:20,687 je pensais que tu et Lurleen étaient amies. 465 00:20:20,720 --> 00:20:22,755 Mm. Est-ce que vous plaisantez? 466 00:20:22,789 --> 00:20:24,958 Cette fille riche Goody Two-shoes, 467 00:20:24,991 --> 00:20:27,393 pouah, elle l'était le préféré de ma maman. 468 00:20:27,427 --> 00:20:29,262 Je n'en ai jamais entendu la fin. 469 00:20:29,295 --> 00:20:32,832 "Chéri, pourquoi ne peux-tu pas l'être Plutôt Lurleen Landry ? 470 00:20:32,865 --> 00:20:36,369 "Lurleen Landry sait toute sa gamme chromatique 471 00:20:36,402 --> 00:20:38,271 "et deux langues. 472 00:20:38,304 --> 00:20:39,572 N'est-elle pas brillante ?" 473 00:20:41,841 --> 00:20:44,344 Mais Dieu sait elle a eu du mal 474 00:20:44,377 --> 00:20:46,579 avec son front. 475 00:20:46,613 --> 00:20:49,949 Maman! C'est tellement méchant. 476 00:20:54,020 --> 00:20:56,456 Nous nous amusions beaucoup plus avant, 477 00:20:56,489 --> 00:20:58,658 avant que papa aille travailler pour oncle Dick. 478 00:21:00,693 --> 00:21:02,695 Oh, allez, maintenant, rien n'a changé. 479 00:21:03,563 --> 00:21:05,965 Et si nous restions à Pine Bluff encore un peu ? 480 00:21:05,999 --> 00:21:07,934 Tu pourrais me montrer plus d'endroits de quand tu étais enfant, 481 00:21:07,967 --> 00:21:10,436 et on pourrait aller faire du shopping. 482 00:21:10,470 --> 00:21:12,038 Je ne sais pas. 483 00:21:12,905 --> 00:21:14,607 Vous n'êtes pas obligé de témoigner. 484 00:21:15,708 --> 00:21:17,443 Tu pourrais juste leur dire que tu as changé d'avis. 485 00:21:17,477 --> 00:21:19,345 Papa a dit ça ce serait bien. 486 00:21:19,379 --> 00:21:21,981 Euh, eh bien, ton papa dit beaucoup de choses. 487 00:21:23,549 --> 00:21:25,752 Est-ce que vous allez avoir un divorce ? 488 00:21:25,785 --> 00:21:27,887 Non. 489 00:21:27,920 --> 00:21:30,423 Ne soyez pas ridicule. Nous sommes une famille. 490 00:21:30,456 --> 00:21:31,958 Alors pourquoi tu parles dans les journaux tout le temps, 491 00:21:31,991 --> 00:21:33,726 faire de papa un méchant ? 492 00:21:34,827 --> 00:21:36,796 Pouvez-vous... pouvez-vous simplement arrêter ? 493 00:21:36,829 --> 00:21:38,965 Qu'est-ce qui serait si mauvais à propos de ça ? 494 00:21:38,998 --> 00:21:40,566 Et laisse Nixon et tout un tas d'entre eux 495 00:21:40,600 --> 00:21:41,834 juste t'en sortir ? 496 00:21:43,569 --> 00:21:45,905 Les enfants à l'école se moquent de moi à cause de toi, maman. 497 00:21:46,739 --> 00:21:50,009 Il y a des journalistes partout où je vais à cause de toi. 498 00:21:51,411 --> 00:21:53,813 Vous pourriez penser ce que vous faites, c'est aider... 499 00:21:55,915 --> 00:21:58,051 ... mais tout ce que je veux c'est pour que les choses reviennent 500 00:21:58,084 --> 00:21:59,585 à la façon dont ils étaient. 501 00:22:01,721 --> 00:22:04,357 Je veux juste nous redevenir normal. 502 00:22:22,341 --> 00:22:23,476 Mitchell. 503 00:22:23,509 --> 00:22:25,611 Hé, somnolent. Est-ce que je t'ai réveillé ? 504 00:22:25,645 --> 00:22:27,380 Ah. 505 00:22:27,413 --> 00:22:30,616 je me demandais quand tu appellerais. 506 00:22:30,650 --> 00:22:33,352 Désolé, J'étais occupé avec Marty. 507 00:22:33,386 --> 00:22:35,655 Vous deux ayant une nounou là-bas ? 508 00:22:35,688 --> 00:22:37,890 Non, juste un très bon moment. 509 00:22:40,093 --> 00:22:43,830 Tu vas regarder le, euh, des festivités demain ? 510 00:22:43,863 --> 00:22:45,765 Probablement pas. 511 00:22:45,798 --> 00:22:48,401 Bien que Lurleen Landry nous a invités 512 00:22:48,434 --> 00:22:51,771 chez elle pour une soirée de surveillance de John Dean. 513 00:22:51,804 --> 00:22:53,940 Ouais, eh bien, peut-être que tu devrais le projeter 514 00:22:53,973 --> 00:22:55,441 sur son front. 515 00:22:58,478 --> 00:23:00,546 Elle a été gentille avec moi aujourd'hui. 516 00:23:00,580 --> 00:23:02,715 C'était en fait plutôt sympa pour la voir. 517 00:23:02,749 --> 00:23:05,418 Mm, eh bien, peut-être que tu devrais y aller à sa petite fête. 518 00:23:05,451 --> 00:23:07,920 Je veux dire, tout le pays je vais regarder. 519 00:23:09,489 --> 00:23:11,991 Écoute, j'étais, euh... 520 00:23:12,024 --> 00:23:13,993 je pensais peut-être que tu as raison. 521 00:23:14,026 --> 00:23:16,696 Peut-être pourrions-nous prolonger notre séjour ici un peu plus longtemps. 522 00:23:18,131 --> 00:23:20,466 Et votre témoignage ? 523 00:23:21,467 --> 00:23:23,770 Eh bien, peut-être que ça peut attendre. 524 00:23:28,174 --> 00:23:30,009 Tu me manques. 525 00:23:30,042 --> 00:23:31,611 Tu me manques aussi. 526 00:23:32,512 --> 00:23:34,580 Amusez-vous là-bas. 527 00:23:34,614 --> 00:23:36,783 - Au revoir, maintenant. - Au revoir. 528 00:23:43,956 --> 00:23:45,491 Tout va bien ? 529 00:23:46,993 --> 00:23:49,061 Ouais. 530 00:23:56,969 --> 00:24:00,706 Excusez-moi. 531 00:24:00,740 --> 00:24:02,742 Euh, quand tu as dit que c'était celui de ton ami l'anniversaire était dans un bar, 532 00:24:02,775 --> 00:24:06,045 Je pensais que tu voulais dire quelque chose plus, vous savez, adouci. 533 00:24:06,078 --> 00:24:07,480 Arrêt. 534 00:24:07,513 --> 00:24:09,982 Tout le monde va t'aimer. N'y pensez pas trop. 535 00:24:10,016 --> 00:24:10,983 D'accord. 536 00:24:11,017 --> 00:24:12,685 Janelle. Janelle ! 537 00:24:12,718 --> 00:24:15,154 Oh, hé. Excusez-moi. Excusez-moi. 538 00:24:16,556 --> 00:24:19,458 - Hé! - Salut! 539 00:24:19,492 --> 00:24:20,927 Comment va le garçon d'anniversaire ? 540 00:24:20,960 --> 00:24:23,763 Vingt-cinq ans et je me sens bien, merci beaucoup. 541 00:24:23,796 --> 00:24:26,232 Frank, voici Marc et Mary. 542 00:24:26,465 --> 00:24:27,733 Ils travaillent au Comité du Watergate. 543 00:24:27,767 --> 00:24:30,136 Les gars, c'est le Frank. 544 00:24:30,169 --> 00:24:32,905 Ah, Franck. Oh, mon... bébé, voici Frank Wills. 545 00:24:32,939 --> 00:24:36,042 C'est l'agent de sécurité qui a attrapé les gars. 546 00:24:36,075 --> 00:24:38,477 Putain de merde, mec. 547 00:24:38,511 --> 00:24:40,513 Tu es le gars qui a rendu tout cela possible. 548 00:24:40,546 --> 00:24:43,249 Ouais, je suppose. Je-d'une certaine manière. 549 00:24:43,482 --> 00:24:46,986 Non, pas d'une manière a. À la manière de. 550 00:24:47,019 --> 00:24:48,554 Vous avez gêné Nixon 551 00:24:48,588 --> 00:24:50,957 essayer de promulguer son putain de programme fasciste. 552 00:24:52,191 --> 00:24:54,026 Parce que Nixon un putain de fasciste ! 553 00:24:54,060 --> 00:24:56,796 - Salut, Janelle. Janelle! - Hé, ma fille, viens ici. 554 00:24:56,829 --> 00:24:57,797 Allez. 555 00:24:57,830 --> 00:24:58,965 - Viens ici. - Allez, vous tous. 556 00:25:00,733 --> 00:25:04,670 Ouh ! Comment vas-tu? Merde, tu es adorable. 557 00:25:04,704 --> 00:25:06,906 Élie. 558 00:25:06,939 --> 00:25:08,808 J'aimerais que tu te rencontres un bon ami à moi. 559 00:25:08,841 --> 00:25:10,776 Frank Wills, c'est Elijah Cummings. 560 00:25:10,810 --> 00:25:12,612 C'est un honneur pour te rencontrer, frère. 561 00:25:12,645 --> 00:25:14,247 Janelle m'a dit beaucoup de choses sur toi. 562 00:25:14,280 --> 00:25:17,650 Oh, je suppose Je suis un sujet populaire. 563 00:25:17,683 --> 00:25:19,685 Voici Tina et Hillary. Ils travaillent sur la Colline. 564 00:25:19,719 --> 00:25:20,987 - Hé. - Salut. 565 00:25:21,020 --> 00:25:22,555 Et je sais que c'est probablement vous a déjà été exprimé, 566 00:25:22,588 --> 00:25:24,690 mais je voudrais vous remercier. 567 00:25:24,724 --> 00:25:26,259 Tu as fait un grand bien pour cette nation. 568 00:25:27,660 --> 00:25:30,596 Oh, je fais juste mon travail. 569 00:25:30,630 --> 00:25:31,931 Vraiment? Eh bien, faites votre travail correctement 570 00:25:31,964 --> 00:25:34,800 c'est vraiment héroïque à Washington ces jours-ci. 571 00:25:34,834 --> 00:25:36,903 Le reste d'entre nous est coincé participer à des sit-in sur le campus. 572 00:25:36,936 --> 00:25:39,605 Eh bien, hé, maintenant, c'est un travail héroïque aussi, alors... 573 00:25:39,639 --> 00:25:40,873 Ouais, si tu le faisais se présenter plus souvent. 574 00:25:40,907 --> 00:25:42,575 - Ouais. - Waouh ! Très bien, ma sœur. 575 00:25:42,608 --> 00:25:45,811 Mais cet homme, cet homme, 576 00:25:45,845 --> 00:25:47,213 il a amené le président à genoux. 577 00:25:48,981 --> 00:25:51,617 Alors qu'est-ce que tu vas faire avec votre nouveau poste 578 00:25:51,651 --> 00:25:53,886 dans la conscience nationale, frère ? 579 00:25:54,754 --> 00:25:57,990 Conscience? Excusez-moi? 580 00:25:58,758 --> 00:26:00,826 Vous avez un nom maintenant, une plateforme. 581 00:26:00,860 --> 00:26:02,862 Beaucoup de gens tuerait pour cette chance. 582 00:26:04,664 --> 00:26:07,300 O-ouais, euh... 583 00:26:07,333 --> 00:26:09,769 eh bien, je... il y a beaucoup de problèmes, euh 584 00:26:09,802 --> 00:26:12,605 j'aimerais aborder dans le monde actuellement, 585 00:26:12,638 --> 00:26:14,707 comme... 586 00:26:14,740 --> 00:26:16,609 surtout sous une forme ou une autre d'aider les autres, 587 00:26:16,642 --> 00:26:21,213 tu sais, pour les assurer ce nom de Frank Wills... 588 00:26:21,247 --> 00:26:23,149 Je veux dire, c'est mon nom... euh, pour les assurer 589 00:26:23,182 --> 00:26:26,919 ce nom de Frank Wills est, euh, mentionné 590 00:26:26,953 --> 00:26:30,323 pas seulement dans le Watergate mais, euh, toujours dans l'histoire. 591 00:26:30,356 --> 00:26:33,259 Et je veux faire du type en quelque sorte, vous savez, 592 00:26:33,292 --> 00:26:35,695 aider les humanitaires. 593 00:26:35,728 --> 00:26:36,829 Je n'ai pas - je n'ai pas exactement 594 00:26:36,862 --> 00:26:38,064 un plan précis de comment faire ça, 595 00:26:38,097 --> 00:26:41,267 mais ouais, je veux faire quelque chose pour aider quelqu'un. 596 00:26:45,137 --> 00:26:47,807 Eh bien, euh, je pense qu'il est temps pour un autre tour. 597 00:26:47,840 --> 00:26:50,009 - Vous êtes un amateur de whisky ? - Non. 598 00:26:50,042 --> 00:26:51,844 - Tu es sûr ? - Je suis sûr. Merci. 599 00:26:51,877 --> 00:26:53,312 Très bien, mon frère. Je sais que tu veux quelque chose. 600 00:26:53,346 --> 00:26:55,181 Oh d'accord. 601 00:26:55,214 --> 00:26:56,849 Viens par ici. 602 00:26:56,882 --> 00:26:57,850 Regarde-toi, tu entres ici j'ai l'air mignon 603 00:26:57,883 --> 00:26:58,818 comme un cordonnier aux pêches. 604 00:26:58,851 --> 00:26:59,952 Eh bien, merci. 605 00:26:59,986 --> 00:27:02,021 D'homme à homme, tu vas essayer de conclure un contrat de livre ? 606 00:27:03,990 --> 00:27:05,791 Excusez-moi, Je dois utiliser les toilettes. 607 00:27:09,795 --> 00:27:11,197 Oh mon Dieu. 608 00:27:18,904 --> 00:27:20,773 Changez de pays. 609 00:27:46,132 --> 00:27:49,068 Ouah. Oh, mon Dieu, c'est... 610 00:27:49,101 --> 00:27:51,704 ... c'est différent. 611 00:27:51,737 --> 00:27:54,373 - Comment se passe la préparation ? - Pouah. 612 00:27:54,407 --> 00:27:56,675 Je pense quand la foule érige la guillotine, 613 00:27:56,709 --> 00:27:58,744 tu devrais probablement rester debout sur les marches du Sénat 614 00:27:58,778 --> 00:28:01,313 pour que je puisse te voir alors que ma tête touche le panier. 615 00:28:01,347 --> 00:28:03,682 Chéri. 616 00:28:05,818 --> 00:28:07,753 Regardez-moi. 617 00:28:07,787 --> 00:28:10,756 Pour la millième fois, tu vas très bien faire. 618 00:28:11,791 --> 00:28:13,092 Tu crois vraiment ça ? 619 00:28:13,125 --> 00:28:14,427 J'y crois vraiment. 620 00:28:14,460 --> 00:28:16,062 je dois juste obtenir jusqu'à cette semaine. 621 00:28:16,095 --> 00:28:17,096 Ouais. 622 00:28:19,765 --> 00:28:21,467 Je ne pouvais rien faire de tout ça sans toi, tu sais ? 623 00:28:23,302 --> 00:28:25,805 Tu me rends meilleur, c'est vraiment le cas. 624 00:28:25,838 --> 00:28:27,873 Nous nous rendons meilleurs, tu veux dire. 625 00:28:27,907 --> 00:28:29,942 Droite. C'est exactement ce que je voulais dire. 626 00:28:29,975 --> 00:28:31,844 Droite. 627 00:28:33,079 --> 00:28:34,313 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 628 00:28:34,346 --> 00:28:37,049 Je suppose que le jaune correspond à la Porsche. 629 00:28:37,083 --> 00:28:39,452 Pouvez-vous avoir un bébé à l'arrière d'une Porsche ? 630 00:28:39,485 --> 00:28:41,020 Je suppose que tu ne voulais pas 631 00:28:41,053 --> 00:28:43,456 le bébé qui dort dessous un panneau "Fuck Communism", hein ? 632 00:28:43,489 --> 00:28:44,824 Et mes canettes de bière ? 633 00:28:44,857 --> 00:28:46,092 Vous les remettez en place, n'est-ce pas ? 634 00:28:46,125 --> 00:28:48,394 Tu sais, bébé doit apprendre boire. 635 00:28:51,030 --> 00:28:52,731 Quelque chose ne va pas ? 636 00:28:52,765 --> 00:28:55,134 Quoi? Non, je suis... je viens... 637 00:28:55,167 --> 00:28:57,069 ouais, je pense que je suis juste fatigué. 638 00:28:57,103 --> 00:28:59,038 D'accord. 639 00:28:59,071 --> 00:29:00,840 D'accord. 640 00:29:06,112 --> 00:29:07,513 - Quelque chose t'énerve ? - Non, non. 641 00:29:07,746 --> 00:29:08,948 - Es-tu sûr? - Oui. 642 00:29:08,981 --> 00:29:10,282 Vous êtes sûr? Je suis un peu contrarié. 643 00:29:10,316 --> 00:29:12,451 Non, je ne le fais pas, je vais bien. Je suis heureux. 644 00:29:12,485 --> 00:29:14,420 Je suis juste, euh... je suis dans une zone. 645 00:29:14,453 --> 00:29:16,088 - Je t'aime. - Je t'aime. 646 00:29:16,122 --> 00:29:17,356 Ne veillez pas trop tard. 647 00:29:17,389 --> 00:29:18,891 D'accord. 648 00:29:39,812 --> 00:29:40,946 Putain. 649 00:30:16,382 --> 00:30:18,184 Et maintenant nous reprenons couverture en direct 650 00:30:18,217 --> 00:30:20,152 des audiences du Sénat sur le Watergate. 651 00:30:20,186 --> 00:30:21,921 Allons parler à Dan Shore, 652 00:30:21,954 --> 00:30:24,156 qui est dehors la salle des commissions. Dan ? 653 00:30:24,190 --> 00:30:25,324 Euh, oui, George. 654 00:30:25,357 --> 00:30:26,425 Euh, pendant que tu cherches chez John Dean, 655 00:30:26,458 --> 00:30:28,894 je tiens ici les 98 premières pages 656 00:30:28,928 --> 00:30:31,830 de ce qui devrait être 140 pages de témoignage 657 00:30:31,864 --> 00:30:33,532 que M. Dean sera livré aujourd'hui. 658 00:30:33,566 --> 00:30:35,334 Vous me demandez, celui de John Dean 659 00:30:35,367 --> 00:30:37,269 un demi-gallon de rien de grand-chose. 660 00:30:37,303 --> 00:30:38,571 Que va-t-il donner à une nation 661 00:30:38,604 --> 00:30:40,940 tellement utilisé par cette administration ? 662 00:30:40,973 --> 00:30:43,576 Mais il a l'air élégant, Je vais lui donner ça. 663 00:30:46,612 --> 00:30:47,947 De son propre aveu, 664 00:30:47,980 --> 00:30:49,481 M. Dean était un co-conspirateur partiel 665 00:30:49,515 --> 00:30:51,951 dans le prétendu discours du président entrave à la justice. 666 00:30:51,984 --> 00:30:53,619 Dean a été viré par Nixon en avril de cette année... 667 00:30:53,852 --> 00:30:54,987 - ...après avoir refusé 668 00:30:55,020 --> 00:30:56,455 absoudre publiquement la Maison Blanche 669 00:30:56,488 --> 00:30:58,023 de tout blâme dans l'effraction. 670 00:30:58,057 --> 00:30:59,525 Selon des sources familières 671 00:30:59,558 --> 00:31:01,627 avec sa déclaration d'ouverture, l'ancien avocat de la Maison Blanche 672 00:31:01,860 --> 00:31:04,563 et a reconnu co-conspirateur a l'intention de niveler 673 00:31:04,597 --> 00:31:07,199 plusieurs poursuites pénales contre le président Nixon, 674 00:31:07,233 --> 00:31:10,336 y compris l'obstruction de justice. 675 00:31:10,369 --> 00:31:11,570 Notre couverture de les audiences du Watergate 676 00:31:11,604 --> 00:31:14,473 en direct de Washington continuera dans un instant. 677 00:31:15,641 --> 00:31:17,309 Oh, je vais l'avoir. 678 00:31:19,345 --> 00:31:21,313 Hé, tu tombes, Je ne t'aide pas. 679 00:31:22,381 --> 00:31:24,083 Marthe ! 680 00:31:24,116 --> 00:31:26,385 Oh mon Dieu, je ne savais pas si tu y arrivais. 681 00:31:26,418 --> 00:31:28,187 Entrez ! 682 00:31:28,220 --> 00:31:30,556 Regarde toi dans ta précieuse petite robe. 683 00:31:30,589 --> 00:31:32,524 Elle l'a choisi. 684 00:31:32,558 --> 00:31:34,026 Madame. 685 00:31:34,059 --> 00:31:35,294 Bonjour. Euh, ici. 686 00:31:35,327 --> 00:31:36,962 Tu veux laisser ça de côté par ici ? 687 00:31:36,996 --> 00:31:38,197 Merci. 688 00:31:38,230 --> 00:31:40,366 Oh, regarde ça. 689 00:31:40,399 --> 00:31:41,567 N'est-ce pas chéri ? 690 00:31:41,600 --> 00:31:43,902 Toi et ta douce maman. 691 00:31:43,936 --> 00:31:45,170 Je voulais que tu voies ça 692 00:31:45,204 --> 00:31:47,606 avant de le donner à la société historique. 693 00:31:47,640 --> 00:31:49,141 Tu sais comment elle a toujours je voulais faire partie des choses. 694 00:31:49,174 --> 00:31:51,910 - Oh ouais. - Maintenant, elle peut vraiment l'être. 695 00:31:51,944 --> 00:31:55,080 Oh, Lurleen, c'est juste que, euh... 696 00:31:55,114 --> 00:31:57,650 Je voulais juste dire merci de m'avoir invité ici. 697 00:31:57,683 --> 00:32:00,419 Ça a été vraiment sympa être de retour à la maison. 698 00:32:00,452 --> 00:32:02,421 Oh, Martha Beall, 699 00:32:02,454 --> 00:32:05,391 tu as toujours une maison à Pine Bluff. 700 00:32:05,424 --> 00:32:08,260 Allez, tu veux un verre ? Dieu sait que tu as besoin d'un verre. 701 00:32:20,406 --> 00:32:22,074 Ils sont prêts pour toi, M. Dean. 702 00:32:27,246 --> 00:32:28,247 Très bien. 703 00:32:31,016 --> 00:32:33,352 Il est temps de les assommer là-dedans, champion. 704 00:32:43,362 --> 00:32:44,463 Allons-y. 705 00:32:49,335 --> 00:32:50,369 Je ne peux pas. 706 00:32:51,403 --> 00:32:52,638 Qu'est ce que c'est? 707 00:32:52,671 --> 00:32:55,040 C--je ne peux pas. Nous devons annuler. 708 00:32:56,575 --> 00:32:58,110 Nous ne pouvons pas l'annuler. 709 00:32:58,143 --> 00:33:00,112 T-tu es debout dans cinq minutes. Arrêtez de déconner. 710 00:33:00,145 --> 00:33:02,047 Je ne plaisante pas. Je ne peux pas le faire ! 711 00:33:02,081 --> 00:33:03,382 Je ne peux pas monter là-haut. 712 00:33:07,619 --> 00:33:09,655 C'est parfait. 713 00:33:09,688 --> 00:33:11,390 Deux d'entre vous voulaient faire ça sans avocat, 714 00:33:11,423 --> 00:33:13,325 et quoi, maintenant tu te dégonfles ? 715 00:33:13,359 --> 00:33:16,328 Ils verront clair à travers moi. 716 00:33:16,362 --> 00:33:19,398 Je suis un fraudeur. Vous ne comprenez pas ? Personne ne me croira. 717 00:33:19,431 --> 00:33:21,300 Je veux dire, c'est tout simplement trop... c'est trop. 718 00:33:21,333 --> 00:33:23,035 Hé, ce n'est pas à propos de toi. 719 00:33:23,068 --> 00:33:24,636 C'est à propos de tout vers lequel nous avons travaillé, 720 00:33:24,670 --> 00:33:27,306 et tu n'y vas pas je vais tout foutre en l'air maintenant, d'accord ? 721 00:33:29,141 --> 00:33:30,542 Voici ce que nous allons faire. 722 00:33:30,576 --> 00:33:33,011 Tu vas arrêter quoi que ce soit c'est ça, ces pleurs, 723 00:33:33,045 --> 00:33:34,079 ressaisissez-vous. 724 00:33:34,113 --> 00:33:35,414 Nous marcherons dans cette pièce ensemble, 725 00:33:35,447 --> 00:33:37,416 et tu donneras ton témoignage tout comme nous avons pratiqué. 726 00:33:37,449 --> 00:33:38,751 Vous vous souvenez des trois choses ? 727 00:33:38,784 --> 00:33:42,321 Pas d'affaissement, pas de tâtonnement vos mots, pas d'excuses. 728 00:33:44,490 --> 00:33:46,291 Pensez-vous que c'est difficile ? 729 00:33:47,559 --> 00:33:49,395 Parce que ce n'est pas difficile. 730 00:34:00,706 --> 00:34:02,574 Mets ton manteau et c'est parti. 731 00:34:40,112 --> 00:34:43,148 Monsieur Dean, Voudrais-tu lever la main ? 732 00:34:43,182 --> 00:34:45,217 Jures-tu de le dire la vérité, toute la vérité, 733 00:34:45,250 --> 00:34:47,486 rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 734 00:34:47,519 --> 00:34:49,221 Je le fais. 735 00:34:49,254 --> 00:34:51,557 Vous pouvez vous asseoir. 736 00:34:51,590 --> 00:34:53,625 Très bien, bonjour, mesdames et messieurs. 737 00:34:53,659 --> 00:34:56,628 Bienvenue au 12ème jour de témoignage public 738 00:34:56,662 --> 00:34:59,131 pour le sous-comité du Watergate. 739 00:34:59,164 --> 00:35:02,401 Je ne peux m'empêcher de remarquer que notre conférencier vedette ici, 740 00:35:02,434 --> 00:35:06,505 M. John Dean, est assis sans la présence d'un avocat. 741 00:35:06,538 --> 00:35:08,140 Est-ce une erreur, Monsieur ? 742 00:35:08,173 --> 00:35:10,108 Euh, non, monsieur, ce n'est pas le cas. 743 00:35:10,142 --> 00:35:11,743 Mon avocat est présent dans la chambre, 744 00:35:11,777 --> 00:35:14,580 mais j'ai l'intention de témoigner seul. 745 00:35:16,548 --> 00:35:18,183 Fils, excuse-moi de demander, 746 00:35:18,217 --> 00:35:21,286 mais pourquoi diable tu ferais ça ? 747 00:35:24,723 --> 00:35:28,160 Parce que j'ai l'intention de dire la vérité, monsieur le président. 748 00:35:28,193 --> 00:35:30,329 je n'ai pas besoin d'un avocat pour m'aider avec ça. 749 00:35:32,331 --> 00:35:36,468 Eh bien, bon sang, tu n'es pas un gardien de la flamme putain ? 750 00:35:38,270 --> 00:35:39,605 Très bien, Voudrais-tu lire 751 00:35:39,638 --> 00:35:41,707 ta déclaration préparée, fils ? 752 00:35:41,740 --> 00:35:43,275 Oui Monsieur. Merci. 753 00:35:44,743 --> 00:35:48,280 Président Ervin, membres du comité, 754 00:35:48,313 --> 00:35:49,681 je voudrais commencer 755 00:35:49,715 --> 00:35:51,517 avec une description générale de l'atmosphère 756 00:35:51,550 --> 00:35:55,387 qui existait à la Maison Blanche avant juin 1972. 757 00:35:55,420 --> 00:35:57,155 À celui qui était à la Maison Blanche 758 00:35:57,189 --> 00:36:00,225 et est devenu quelque peu familier avec son fonctionnement interne, 759 00:36:00,259 --> 00:36:02,528 l'affaire du Watergate était une excroissance inévitable 760 00:36:02,561 --> 00:36:04,363 d'un climat d'une inquiétude excessive 761 00:36:04,396 --> 00:36:05,831 sur l'impact politique 762 00:36:05,864 --> 00:36:09,568 des manifestants, inquiétude excessive concernant les fuites, 763 00:36:09,601 --> 00:36:12,404 couplé à un bricolage Personnel de la Maison Blanche 764 00:36:12,437 --> 00:36:15,240 sans égard à la loi. 765 00:36:15,274 --> 00:36:17,643 Ce n'est que lorsque j'ai rejoint le personnel de la Maison Blanche 766 00:36:17,676 --> 00:36:19,378 en juillet 1970 767 00:36:19,411 --> 00:36:22,180 que j'avais pleinement réalisé les sentiments forts 768 00:36:22,214 --> 00:36:23,715 que le président et son équipe... 769 00:36:35,360 --> 00:36:36,562 Je pense qu'il va très bien, n'est-ce pas ? 770 00:36:36,595 --> 00:36:37,529 Ouais. 771 00:36:37,563 --> 00:36:38,664 Cependant, le fait que bon nombre de ces éléments 772 00:36:38,697 --> 00:36:39,965 abouti à la création 773 00:36:40,198 --> 00:36:42,334 d'un secret opération de renseignement 774 00:36:42,367 --> 00:36:45,537 n'était pas intentionnel-- plutôt un accident du destin. 775 00:36:47,439 --> 00:36:49,641 Maintenant, M. Dean, est-ce que cela vous a inquiété 776 00:36:49,675 --> 00:36:52,277 que ce gars Liddy a proposé des schémas 777 00:36:52,311 --> 00:36:55,847 impliquant un enlèvement, la prostitution, les agressions, 778 00:36:55,881 --> 00:36:57,683 et tout le reste ? 779 00:36:57,716 --> 00:36:59,518 Oui, monsieur, c'est vrai, et pour mémoire, 780 00:36:59,551 --> 00:37:02,854 Je me souviens que Liddy avait dit ça les filles seraient de grande classe 781 00:37:02,888 --> 00:37:04,456 et les meilleurs du secteur. 782 00:37:07,526 --> 00:37:09,261 Il est tellement rêveur. 783 00:37:09,294 --> 00:37:11,296 j'ai fumé une cigarette avec lui une fois. 784 00:37:11,330 --> 00:37:13,398 Les enfants de Washington fument-ils ? 785 00:37:13,432 --> 00:37:14,666 S'ils le veulent. 786 00:37:14,700 --> 00:37:16,001 Avez-vous été surpris quand tu as entendu 787 00:37:16,234 --> 00:37:18,503 à propos du cambriolage le 17 juin ? 788 00:37:18,537 --> 00:37:20,939 J'étais plus consterné que surpris. 789 00:37:22,407 --> 00:37:23,909 Il ment. 790 00:37:23,942 --> 00:37:25,844 On dirait qu'il est dire la vérité. 791 00:37:25,877 --> 00:37:27,012 Comment le sais-tu, Harold ? 792 00:37:27,245 --> 00:37:28,580 Vous n'êtes jamais allé à Washington DC. 793 00:37:28,614 --> 00:37:31,383 Je suis allé à Harrisburg une fois. 794 00:37:31,416 --> 00:37:32,985 Tout n'est que de la fumée et des miroirs, tu vois. 795 00:37:33,018 --> 00:37:34,486 Maintenant, Dean, c'est un grimpeur. 796 00:37:34,519 --> 00:37:36,655 Il n'est pas le meilleur que j'ai jamais vu - ce serait Lyndon - 797 00:37:36,688 --> 00:37:38,790 mais il n'est pas le pire non plus. 798 00:37:38,824 --> 00:37:40,659 Vous savez comment sont les avocats de Washington. 799 00:37:40,692 --> 00:37:43,295 La seule différence entre eux et les gigolos est, 800 00:37:43,328 --> 00:37:45,797 un gigolo ne fait que baiser une personne à la fois. 801 00:37:45,831 --> 00:37:48,634 Eh bien, tu devrais le savoir. Vous êtes marié à un. 802 00:37:51,470 --> 00:37:54,473 Jésus-Christ, voudriez-vous tous les deux déjà te calmer ? 803 00:37:56,842 --> 00:37:58,844 Tu es comme lui. 804 00:37:58,877 --> 00:38:01,880 Passez à la télévision tous les jours comme un imbécile. 805 00:38:03,348 --> 00:38:04,950 Tu fais tomber notre président. 806 00:38:07,352 --> 00:38:08,754 Wow, mon Dieu, 807 00:38:08,787 --> 00:38:11,623 je n'ai pas réalisé J'étais si puissant. 808 00:38:11,657 --> 00:38:14,860 Bon sang. Tu es une fille du Sud, hein ? 809 00:38:14,893 --> 00:38:17,362 Au Sud, nous croyons en l'Amérique. 810 00:38:17,396 --> 00:38:20,966 Nous n'avons pas besoin de bon marché la route arrive ici 811 00:38:20,999 --> 00:38:25,003 et tenir la cour comme tu es une putain de reine. 812 00:38:25,871 --> 00:38:27,906 Putain de connard à grande gueule. 813 00:38:27,939 --> 00:38:29,074 Clarence ! 814 00:38:30,809 --> 00:38:32,778 Je pense que tu en as assez. 815 00:38:32,811 --> 00:38:34,446 C'est bon. C'est bon. 816 00:38:34,479 --> 00:38:36,815 C'est probablement mieux que ça Clarence ne s'en souvient pas 817 00:38:36,848 --> 00:38:38,483 le matin. Asseyez-vous, asseyez-vous. 818 00:38:38,517 --> 00:38:41,586 Je vais me chercher un verre. Je t'en trouverai un nouveau aussi. 819 00:39:03,508 --> 00:39:04,976 Si tu devais mourir, 820 00:39:05,010 --> 00:39:07,345 comment le voudrais-tu arriver ? 821 00:39:07,379 --> 00:39:09,514 Euh, une noyade, peut-être ? 822 00:39:11,550 --> 00:39:13,518 Marty, viens ici, chérie. 823 00:39:16,488 --> 00:39:17,923 Nous devons y aller. 824 00:39:17,956 --> 00:39:19,691 Quoi? Mais nous venons juste d'arriver. 825 00:39:19,725 --> 00:39:21,426 Je sais, mais nous allons prends un vol tôt demain, 826 00:39:21,460 --> 00:39:22,794 donc je veux que nous partions maintenant. 827 00:39:22,828 --> 00:39:24,896 Vous témoignez toujours ? 828 00:39:24,930 --> 00:39:25,897 Mm-hmm. 829 00:39:25,931 --> 00:39:27,733 Tout va bien ? 830 00:39:27,766 --> 00:39:28,934 Partons. 831 00:39:28,967 --> 00:39:30,736 Alors tu m'as fait venir ici, 832 00:39:30,769 --> 00:39:32,738 et puis une fois que j'ai fait commence à s'amuser 833 00:39:32,771 --> 00:39:34,372 et avoir des amis pour une fois, tu veux partir ? 834 00:39:34,406 --> 00:39:35,674 Excusez-moi, Marty, considéreriez-vous 835 00:39:35,707 --> 00:39:36,942 garder la voix basse ? 836 00:39:36,975 --> 00:39:38,443 Excusez-moi, Lurleen. 837 00:39:38,477 --> 00:39:40,045 Savez-vous que devriez-vous considérer? 838 00:39:40,078 --> 00:39:41,379 Frange. 839 00:39:42,380 --> 00:39:45,150 Pourquoi-pourquoi tu ne peux pas simplement écouter à papa et laisser tomber ? 840 00:39:45,383 --> 00:39:47,819 Pourquoi dois-tu faire nos vies sont misérables ? 841 00:39:47,853 --> 00:39:49,554 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 842 00:39:49,588 --> 00:39:52,124 Maintenant, monte dans la voiture tout de suite, sans un autre mot. 843 00:40:04,402 --> 00:40:06,772 Euh, d'accord, Calme-toi, Marty. 844 00:40:06,805 --> 00:40:09,508 Etes-vous sûr c'est ce que maman a dit ? 845 00:40:09,541 --> 00:40:11,443 Elle rentre à la maison pour témoigner ? 846 00:40:11,476 --> 00:40:13,445 Je ne veux pas rentrer à la maison. Je ne veux pas qu'elle témoigne. 847 00:40:13,478 --> 00:40:16,148 Okay, eh bien, je serai là quand tu reviens demain 848 00:40:16,181 --> 00:40:19,417 et nous-nous parlerons à ce sujet alors, d'accord ? 849 00:40:19,451 --> 00:40:21,119 - D'accord, au revoir. - D'accord, chérie. 850 00:40:29,995 --> 00:40:33,832 Diana, passez-moi le sénateur Gurney. 851 00:40:36,501 --> 00:40:38,503 Merci pour votre témoignage, M. Dean. 852 00:40:38,537 --> 00:40:41,473 Je suis sûr que nous tous appréciez votre franchise. 853 00:40:41,506 --> 00:40:44,843 Très bien, les comités restera en récréation 854 00:40:44,876 --> 00:40:48,747 à la fermeture des bureaux demain au lieu de vendredi, 855 00:40:48,780 --> 00:40:52,217 jusqu'à ce que nous nous réunissions à nouveau le mardi 10 juillet. 856 00:40:54,486 --> 00:40:56,822 M. Dean, M. Dean. Comment vous sentez-vous? 857 00:40:56,855 --> 00:40:58,523 Tout le monde semble je pense que tu as vraiment bien fait. 858 00:40:59,558 --> 00:41:00,659 John. 859 00:41:00,692 --> 00:41:03,128 Merci beaucoup. Merci. D'accord. 860 00:41:03,161 --> 00:41:04,162 Merci beaucoup. Merci. 861 00:41:07,065 --> 00:41:08,099 John. 862 00:41:10,168 --> 00:41:11,636 S'il te plaît. 863 00:41:13,171 --> 00:41:14,139 Merci. 864 00:41:14,172 --> 00:41:16,007 Et donc le la commission termine ses travaux, 865 00:41:16,041 --> 00:41:17,542 et le public et le comité sénatorial 866 00:41:17,576 --> 00:41:19,477 devra juger entre M. Dean 867 00:41:19,511 --> 00:41:22,581 et ceux qui le contredisent, les parties en conflit. 868 00:41:22,614 --> 00:41:24,216 Pour George Herman et Daniel Shore, 869 00:41:24,249 --> 00:41:27,619 voici Nelson Benton, CBS News, Washington. 870 00:41:29,788 --> 00:41:31,556 Et j’étais tellement nerveux avant. 871 00:41:31,590 --> 00:41:33,892 Je suis vraiment désolé d'avoir paniqué, tu sais, mais une fois que je... 872 00:41:33,925 --> 00:41:35,794 une fois que je me suis enfermé, mec, quand je me suis enfermé, 873 00:41:35,827 --> 00:41:37,596 J'étais dans le courant. 874 00:41:37,629 --> 00:41:38,930 Vous voyez le visage de Gurney quand je... 875 00:41:38,964 --> 00:41:40,565 quand j'ai lancé cette question lui revient ? 876 00:41:40,599 --> 00:41:43,001 Oh, mon Dieu. C'était inestimable. 877 00:41:43,835 --> 00:41:47,939 Je vais me préparer un GandT. 878 00:41:49,908 --> 00:41:51,543 Tu en veux un ? 879 00:41:51,576 --> 00:41:53,612 Oh, attends, c'est vrai. Je suis désolé. 880 00:41:53,645 --> 00:41:54,779 Nous devrions y aller dans ce restaurant 881 00:41:54,813 --> 00:41:55,780 avec les serveurs chanteurs. 882 00:41:55,814 --> 00:41:56,915 Comment ça s'appelle ? Celui de Luciano ? 883 00:41:56,948 --> 00:41:58,016 J'adore cet endroit. 884 00:41:59,618 --> 00:42:00,919 Oh, mon Dieu, c'est bien. 885 00:42:02,254 --> 00:42:03,688 Es-tu triste de ne pas pouvoir avoir un GandT ? 886 00:42:03,722 --> 00:42:06,992 Tu veux que je te soigne juste le T ou un thé ? 887 00:42:07,025 --> 00:42:08,260 Je peux–je peux allumer la bouilloire. 888 00:42:08,293 --> 00:42:10,528 Tu le veux ? 889 00:42:10,562 --> 00:42:12,697 C'est fini. Vous l'avez fait. 890 00:42:12,731 --> 00:42:14,766 Mo. 891 00:42:14,799 --> 00:42:16,167 Moser, qu'est-ce que... 892 00:42:18,103 --> 00:42:20,305 Que se passe-t-il, hein ? 893 00:42:20,538 --> 00:42:24,009 Je suis désolé, les journalistes me harcelaient. 894 00:42:24,042 --> 00:42:25,977 Ce ne sont pas les journalistes. 895 00:42:26,011 --> 00:42:27,078 Euh... 896 00:42:31,016 --> 00:42:32,317 D'accord. 897 00:42:34,219 --> 00:42:36,588 Eh bien, j'étais assis là derrière toi, 898 00:42:36,621 --> 00:42:39,758 et j'ai juste commencé à penser, 899 00:42:39,791 --> 00:42:42,027 "Oh, mon Dieu, une fois le Watergate terminé 900 00:42:42,060 --> 00:42:45,764 "et ton image est sauvée, 901 00:42:45,797 --> 00:42:48,900 où est-ce que ça nous laisse, euh, moi ? » 902 00:42:50,635 --> 00:42:53,939 Bébé, écoute, si je peux restez en dehors de la prison, nous pouvons... 903 00:42:53,972 --> 00:42:55,073 nous pouvons dépasser cela. 904 00:42:55,106 --> 00:42:56,741 Nous pouvons surmonter tout. 905 00:42:57,809 --> 00:42:59,811 Dans votre avenir. Oui. 906 00:42:59,844 --> 00:43:01,112 Non, allez. 907 00:43:03,682 --> 00:43:06,718 Je pense que je viens juste de réaliser je ne peux pas 908 00:43:06,751 --> 00:43:11,323 joue juste la femme dévouée dans ton histoire, d'accord ? 909 00:43:11,356 --> 00:43:14,059 Je choisis juste tes vêtements et souriant aux caméras. 910 00:43:15,260 --> 00:43:16,695 Je pensais que je pourrais, mais je ne peux pas. 911 00:43:16,728 --> 00:43:19,965 Je pense que je vais, euh, me perdre. 912 00:43:26,705 --> 00:43:28,273 Je ne... 913 00:43:28,306 --> 00:43:30,942 Euh, j'ai perdu le... 914 00:43:30,976 --> 00:43:32,344 bébé. 915 00:43:34,980 --> 00:43:36,381 Quoi ? 916 00:43:38,083 --> 00:43:39,217 Quand ? 917 00:43:39,250 --> 00:43:41,252 Hier soir et ce matin. 918 00:43:41,286 --> 00:43:43,154 - Oh, mon Dieu. - Et c'est un long processus, 919 00:43:43,188 --> 00:43:45,090 - apparemment. - Oh, mon Dieu. 920 00:43:45,123 --> 00:43:46,324 J'aimerais être seul. 921 00:43:58,737 --> 00:44:00,105 Frank, tu es là ? 922 00:44:02,707 --> 00:44:04,175 C'est Janelle. 923 00:44:04,209 --> 00:44:06,678 Viens, viens. 924 00:44:22,160 --> 00:44:23,895 Je t'ai appelé toute la journée. 925 00:44:25,830 --> 00:44:26,998 Ça vous dérange si j'entre ? 926 00:44:27,032 --> 00:44:28,366 Ouais, entre. 927 00:44:30,035 --> 00:44:33,338 Ooh, il fait froid ici. 928 00:44:33,371 --> 00:44:36,241 Ouais, je suis parti la fenêtre ouverte pour Tuffy. 929 00:44:37,075 --> 00:44:38,743 Que t'est-il arrivé hier soir ? 930 00:44:38,777 --> 00:44:40,145 Tu es parti, tu n'as pas dit au revoir. 931 00:44:40,178 --> 00:44:42,414 Ouais, désolé, J'ai oublié de te le dire. 932 00:44:47,452 --> 00:44:49,454 J'ai entendu parler du travail d'Howard. 933 00:44:51,256 --> 00:44:53,224 Ce qui s'est passé? 934 00:44:53,258 --> 00:44:55,427 L'homme au téléphone dit 935 00:44:55,460 --> 00:44:59,197 Je suis un controversé personnalité politique. 936 00:45:00,298 --> 00:45:01,966 Il dit que j'ai acquis une certaine notoriété. 937 00:45:02,901 --> 00:45:04,302 N'est-ce pas un voyage ? 938 00:45:04,335 --> 00:45:07,772 Je n'ai même pas de voiture, mais j'ai quand même acquis une certaine notoriété. 939 00:45:07,806 --> 00:45:09,841 C'est ça, putain président de l'université. 940 00:45:09,874 --> 00:45:12,077 C'est un monstre secret de Nixon. 941 00:45:12,110 --> 00:45:13,711 Janelle, viens... 942 00:45:13,745 --> 00:45:16,014 Et écoutez, Je promets que nous lutterons contre cela. 943 00:45:16,047 --> 00:45:17,348 - Arrêtez. - D'accord ? 944 00:45:17,382 --> 00:45:18,850 Il y en a plein des groupes politiques sur le campus, 945 00:45:18,883 --> 00:45:20,785 et ils le feront avec plaisir cloue-lui le cul au sol. 946 00:45:20,819 --> 00:45:22,420 J-Janelle, arrête. S'il te plaît. 947 00:45:24,923 --> 00:45:26,324 Je ne veux plus me battre. 948 00:45:29,160 --> 00:45:31,329 Je retourne en Géorgie. 949 00:45:31,362 --> 00:45:32,497 Quoi? 950 00:45:32,730 --> 00:45:33,932 Ouais, le loyer est beaucoup moins cher là-bas, 951 00:45:33,965 --> 00:45:35,166 et celui de ma maman devenir assez vieux. 952 00:45:35,200 --> 00:45:37,802 Non, non. 953 00:45:37,836 --> 00:45:41,206 Regarde, écoute, je sais c'est dur en ce moment, 954 00:45:41,239 --> 00:45:44,075 mais tu ne peux pas abandonner. 955 00:45:44,109 --> 00:45:46,077 Abandonner? Abandonner quoi ? 956 00:45:46,111 --> 00:45:47,479 Sur tes amis me regardant comme... 957 00:45:47,512 --> 00:45:49,481 comme si j'étais un peu idiot ? 958 00:45:49,514 --> 00:45:51,850 Tu es vraiment intelligent, tu sais ça ? 959 00:45:53,118 --> 00:45:55,086 Et les gens intelligents comme toi j'ai cette façon de... 960 00:45:55,120 --> 00:45:57,055 de-de-de retourner les choses dans ta tête 961 00:45:57,088 --> 00:45:59,791 et-et j'ai tout compris, tu sais? 962 00:45:59,824 --> 00:46:01,993 Comprends-moi jusqu'à ce que même moi, je commence à croire 963 00:46:02,026 --> 00:46:03,194 ce que tu penses de moi. 964 00:46:04,329 --> 00:46:05,463 Mais allez. 965 00:46:06,498 --> 00:46:09,200 Regarde cet endroit. Regardez autour de vous. 966 00:46:10,869 --> 00:46:12,871 Regarde, chaque matin depuis ce cambriolage, 967 00:46:12,904 --> 00:46:15,540 Je me réveille en me disant que les choses vont changer. 968 00:46:15,773 --> 00:46:18,309 Mais chaque matin, Je continue de me réveiller 969 00:46:18,343 --> 00:46:20,478 dans ce même putain de lit 970 00:46:20,512 --> 00:46:22,013 sur ce même foutu bloc. 971 00:46:22,046 --> 00:46:23,414 Nous pouvons vous obtenir un meilleur appartement. 972 00:46:23,448 --> 00:46:25,416 Tu vois, il ne s'agit pas l'appartement, Janelle. 973 00:46:25,450 --> 00:46:27,152 - D'accord, d'accord, écoute, ce n'est pas... - Juste... je peux écrire un... 974 00:46:27,185 --> 00:46:28,987 Écrire un quoi ? Il ne s'agit pas de l'appartement. 975 00:46:29,020 --> 00:46:30,188 Vous ne comprenez pas ? 976 00:46:32,190 --> 00:46:33,391 Je n'ai pas ma place ici. 977 00:46:34,792 --> 00:46:36,995 Cet endroit... 978 00:46:37,028 --> 00:46:38,196 cet endroit ne veut pas de moi. 979 00:46:40,131 --> 00:46:43,268 Pourquoi devrais-je me battre pour rester un endroit qui ne veut pas de moi ? 980 00:46:43,301 --> 00:46:46,304 Et c'est exactement comment ils veulent que vous vous sentiez. 981 00:46:46,337 --> 00:46:48,239 Ils ne veulent pas de toi ici. 982 00:46:48,273 --> 00:46:50,842 Mais cela ne veut pas dire tu n'appartiens pas. 983 00:46:52,343 --> 00:46:55,079 Frank Wills, écoute-moi. 984 00:46:55,113 --> 00:46:57,115 Tu es un héros. 985 00:46:59,384 --> 00:47:00,852 Oh ouais? 986 00:47:05,456 --> 00:47:07,358 À qui ? 987 00:48:04,182 --> 00:48:08,052 Ah, pour l'amour de baise torride. 988 00:48:08,086 --> 00:48:11,522 John, putain de Dean. 989 00:48:11,556 --> 00:48:13,458 Ce salopard habile s'est retiré 990 00:48:13,491 --> 00:48:16,227 une petite pirouette aujourd'hui, n'est-ce pas ? 991 00:48:19,664 --> 00:48:21,032 Oh, je crie à haute voix. 992 00:48:23,101 --> 00:48:25,236 Hé, euh, 993 00:48:25,270 --> 00:48:27,538 J'entends que Martha est sur le pont pour jeudi. 994 00:48:27,572 --> 00:48:28,940 Ouais. 995 00:48:28,973 --> 00:48:30,108 Que ressens-tu à ce sujet ? 996 00:48:33,911 --> 00:48:35,980 Plus important encore, comment le président 997 00:48:36,014 --> 00:48:38,082 tu en ressens ? 998 00:48:38,116 --> 00:48:41,286 Eh bien, il n'est pas exactement ravi de cette perspective 999 00:48:41,319 --> 00:48:44,522 de regarder un groupe de sénateurs 1000 00:48:44,555 --> 00:48:47,158 intimider une femme à la télévision nationale. 1001 00:48:49,427 --> 00:48:51,629 Et si les caméras n'étaient pas autorisés ? 1002 00:48:51,663 --> 00:48:53,264 Désolé? 1003 00:48:53,298 --> 00:48:55,533 Et s'il n'y avait pas de caméras dans la salle d'audience ? 1004 00:48:55,566 --> 00:48:57,535 Je veux dire, c'est quelque chose que vous pourriez organiser. 1005 00:48:57,568 --> 00:48:59,103 C'est vrai, Ed ? 1006 00:49:00,238 --> 00:49:03,708 Mais s'il y avait pas de caméras, alors, euh, 1007 00:49:03,941 --> 00:49:06,044 eh bien, sénateurs aurait carte blanche, 1008 00:49:06,077 --> 00:49:08,246 et je ne sais pas que tu voudrais ça. 1009 00:49:08,279 --> 00:49:11,115 Martha, euh... elle est énervée 1010 00:49:11,149 --> 00:49:13,451 beaucoup de monde sur ce comité. 1011 00:49:13,484 --> 00:49:17,488 Ouais. 1012 00:49:17,522 --> 00:49:21,025 Tu sais, quand j'étais dans la marine, 1013 00:49:21,059 --> 00:49:22,660 J'étais sur un bateau PT. 1014 00:49:22,694 --> 00:49:24,095 Vous le saviez–vous le saviez. 1015 00:49:25,430 --> 00:49:28,733 La seule chose ça m'a gardé sain d'esprit... 1016 00:49:28,966 --> 00:49:30,601 était un singe. 1017 00:49:33,204 --> 00:49:36,207 Ouais, un peu mangeur de crabe macaque trouvé aux Palaos. 1018 00:49:36,240 --> 00:49:37,709 Ah. 1019 00:49:37,742 --> 00:49:41,979 Je l'ai appelé Pete, 1020 00:49:42,013 --> 00:49:44,649 et, euh, je l'aimais... 1021 00:49:46,484 --> 00:49:50,455 ... mais, euh, il avait une mauvaise habitude. 1022 00:49:50,488 --> 00:49:53,491 Il avait, euh... 1023 00:49:53,524 --> 00:49:55,193 il avait un gros appétit, 1024 00:49:55,226 --> 00:49:58,363 et il fouillait dans les rations, 1025 00:49:58,396 --> 00:50:01,032 et cela conduirait mes gars en colère, bien sûr. 1026 00:50:01,065 --> 00:50:04,135 Ils savaient qu'il n'y avait rien ils pourraient faire quelque chose. 1027 00:50:04,168 --> 00:50:08,473 Mais puis un jour... 1028 00:50:11,409 --> 00:50:13,711 ... Pete a eu dans le sac du médecin. 1029 00:50:13,745 --> 00:50:16,781 La morphine, le sulfanilamide. 1030 00:50:18,416 --> 00:50:20,585 Ouais. 1031 00:50:20,618 --> 00:50:22,186 Ce n'était pas de chance. 1032 00:50:24,055 --> 00:50:26,157 Ouais, mauvaise pause. 1033 00:50:29,193 --> 00:50:31,262 Quand un singe pleure, 1034 00:50:31,295 --> 00:50:34,098 Ed, je vais te le dire, 1035 00:50:34,132 --> 00:50:36,701 on dirait un enfant. 1036 00:50:39,303 --> 00:50:41,472 Bien sûr, c'était à moi de décider pour le rabaisser. 1037 00:50:43,141 --> 00:50:45,710 Mais, euh, je ne pouvais pas le faire. 1038 00:50:45,743 --> 00:50:48,379 Mais un de mes garçons a pris mon arme de ma part, a dit, 1039 00:50:48,413 --> 00:50:50,248 « Lieutenant, 1040 00:50:50,281 --> 00:50:53,117 "le problème... 1041 00:50:53,151 --> 00:50:54,719 en aimant quelque chose trop..." 1042 00:50:59,157 --> 00:51:01,626 "... c'est que tu ne peux pas faire ce qu'il faut faire." 1043 00:51:05,296 --> 00:51:08,299 Ce n'est pas un singe, John. 1044 00:51:08,332 --> 00:51:10,168 C'est ta femme. 1045 00:51:45,169 --> 00:51:46,270 Éd... 1046 00:51:48,139 --> 00:51:50,608 ... j'espère que tu le feras ce qu'il faut faire. 1047 00:53:16,694 --> 00:53:18,396 ♪ Les temps sont durs ♪ 1048 00:53:18,429 --> 00:53:21,599 ♪ Tu as peur Pour payer les frais ♪ 1049 00:53:21,632 --> 00:53:25,236 ♪ Alors tu te retrouves Quelqu'un ♪ 1050 00:53:25,269 --> 00:53:29,740 ♪ Qui peut faire le travail Gratuitement ♪ 1051 00:53:29,774 --> 00:53:32,843 ♪ Quand tu as besoin Un peu d'amour ♪ 1052 00:53:32,877 --> 00:53:36,480 ♪ Parce que celle de ta femme Hors de la ville ♪ 1053 00:53:36,514 --> 00:53:39,684 ♪ C'est le moment Tu me fais courir ♪ 1054 00:53:39,717 --> 00:53:45,389 ♪ Et tu sais Je serai là ♪ 1055 00:53:45,423 --> 00:53:48,826 ♪ Je suis un imbécile à faire Ton sale boulot ♪ 1056 00:53:48,859 --> 00:53:51,796 ♪ Oh, ouais ♪ 1057 00:53:51,829 --> 00:53:55,499 ♪ Je ne veux pas faire Ton sale boulot ♪ 1058 00:53:55,533 --> 00:53:58,336 ♪ Pas plus ♪ 1059 00:53:58,369 --> 00:54:01,973 ♪ Je suis un imbécile à faire Ton sale boulot ♪ 1060 00:54:02,006 --> 00:54:04,008 ♪ Oh, ouais ♪ 1061 00:54:08,312 --> 00:54:09,780 ♪ Allumez la bougie ♪ 1062 00:54:09,814 --> 00:54:13,017 ♪ Mettez la serrure sur la porte ♪ 1063 00:54:13,250 --> 00:54:16,621 ♪ Vous avez envoyé La femme de ménage rentre tôt ♪ 1064 00:54:16,654 --> 00:54:21,425 ♪ Comme mille Des fois avant ♪ 1065 00:54:21,459 --> 00:54:24,662 ♪ Comme un château Dans son coin ♪ 1066 00:54:24,695 --> 00:54:27,898 ♪ Dans un jeu médiéval ♪ 1067 00:54:27,932 --> 00:54:31,035 ♪ Je prévois de terribles ennuis ♪ 1068 00:54:31,268 --> 00:54:36,807 ♪ Et je reste ici C'est pareil ♪ 1069 00:54:36,841 --> 00:54:40,544 ♪ Je suis un imbécile à faire Ton sale boulot ♪ 1070 00:54:40,578 --> 00:54:43,514 ♪ Oh, ouais ♪ 1071 00:54:43,547 --> 00:54:46,751 ♪ Je ne veux pas faire Ton sale boulot ♪ 1072 00:54:46,784 --> 00:54:49,754 ♪ Pas plus ♪ 1073 00:54:49,787 --> 00:54:53,491 ♪ Je suis un imbécile à faire Ton sale boulot ♪ 1074 00:54:53,524 --> 00:54:56,661 ♪ Oh, ouais ♪ 1075 00:54:56,694 --> 00:54:59,296 Quoi? 1076 00:54:59,330 --> 00:55:00,631 Attendez une seconde, monsieur. 1077 00:55:00,665 --> 00:55:02,867 Excusez-moi. Excusez-moi. 1078 00:55:04,001 --> 00:55:05,469 Fils, je ne peux pas attendre toute la journée. 1079 00:55:07,371 --> 00:55:08,606 Tuf? 1080 00:55:10,608 --> 00:55:13,511 Tu es venu me voir en couverture du magazine ? 1081 00:55:13,544 --> 00:55:15,980 Oh, mon garçon, nous rentrons à la maison. 1082 00:55:16,013 --> 00:55:18,683 Ces champs électromagnétiques Je parlais de. 1083 00:55:18,716 --> 00:55:20,451 Merci beaucoup. 1084 00:55:20,484 --> 00:55:21,786 Hé, tu as de la place pour mon chat ? 1085 00:55:21,819 --> 00:55:23,521 ♪ Je suis idiot de le faire ♪ 1086 00:55:23,554 --> 00:55:24,955 ♪ Votre sale boulot ♪ 1087 00:55:24,989 --> 00:55:26,090 ♪ Oh, ouais... ♪ 1088 00:55:26,323 --> 00:55:27,625 - Hé, John, viens ici. - Quoi ? 1089 00:55:27,658 --> 00:55:29,527 John, viens ici en ce moment. 1090 00:55:29,560 --> 00:55:30,761 Entrez ici ! 1091 00:55:30,795 --> 00:55:31,929 Il y a eu un témoin surprise 1092 00:55:31,962 --> 00:55:33,397 aux audiences du Watergate aujourd'hui, 1093 00:55:33,431 --> 00:55:34,498 et il a fait une révélation dramatique. 1094 00:55:34,532 --> 00:55:35,800 Que se passe-t-il ? 1095 00:55:35,833 --> 00:55:37,935 Alexandre Butterfield, ancien assistant du HR Haldeman, 1096 00:55:37,968 --> 00:55:40,037 a dit que le président Nixon secret ordonné 1097 00:55:40,071 --> 00:55:43,407 appareils d'écoute électroniques installé dans ses bureaux 1098 00:55:43,441 --> 00:55:44,809 et sur ses téléphones. 1099 00:55:44,842 --> 00:55:46,944 Butterfield a dit les appareils d'écoute, 1100 00:55:46,977 --> 00:55:50,448 ou des bugs, ont été installés dans le bureau ovale du président 1101 00:55:50,481 --> 00:55:51,816 et dans un bureau plus petit 1102 00:55:51,849 --> 00:55:53,417 dans le Immeuble de bureaux exécutifs. 1103 00:55:53,451 --> 00:55:55,653 ♪ Je ne veux pas faire ♪ 1104 00:55:55,686 --> 00:55:57,088 ♪ Votre sale boulot ♪ 1105 00:55:57,121 --> 00:55:59,857 ♪ Pas plus ♪ 1106 00:55:59,890 --> 00:56:03,594 ♪ Je suis un imbécile à faire Ton sale boulot ♪ 1107 00:56:03,627 --> 00:56:06,397 ♪ Oh, ouais ♪ 1108 00:56:06,430 --> 00:56:09,834 ♪ Je ne veux pas faire Ton sale boulot ♪ 1109 00:56:09,867 --> 00:56:12,636 ♪ Pas plus ♪ 1110 00:56:12,670 --> 00:56:16,407 ♪ Je suis un imbécile à faire Ton sale boulot ♪ 1111 00:56:16,440 --> 00:56:19,076 ♪ Oh, ouais ♪ 1112 00:56:19,110 --> 00:56:22,613 ♪ Je ne veux pas faire Ton sale boulot ♪ 1113 00:56:22,646 --> 00:56:25,683 ♪ Pas plus ♪ 1114 00:56:25,716 --> 00:56:29,153 ♪ Je suis un imbécile à faire Ton sale boulot ♪ 1115 00:56:29,386 --> 00:56:31,989 ♪ Oh, ouais ♪ 1116 00:56:32,022 --> 00:56:35,893 ♪ Je ne veux pas faire Ton sale boulot ♪