1
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
Vous allez juste rester là,
2
00:00:06,374 --> 00:00:08,609
ou tu veux me demander
quelques questions ?
3
00:00:08,642 --> 00:00:10,311
Papa a été viré de son
travail à la Maison Blanche.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,579
Nous pouvons nous déplacer n'importe où.
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,247
Papa n'a pas été viré.
6
00:00:13,280 --> 00:00:14,648
Mitchell sera le
celui qui tient le sac, croyez-moi.
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,050
Je serai probablement heureux
aller en prison
8
00:00:16,083 --> 00:00:17,451
pour s'éloigner de Martha.
9
00:00:17,485 --> 00:00:19,520
Complot en vue de commettre un cambriolage
10
00:00:19,553 --> 00:00:20,755
et les écoutes téléphoniques.
11
00:00:20,788 --> 00:00:22,757
je te condamne
à la peine maximale
12
00:00:22,790 --> 00:00:24,525
autorisée par la loi fédérale.
13
00:00:24,558 --> 00:00:26,127
Nous nous retrouverons
dans deux mois
14
00:00:26,160 --> 00:00:27,528
à formaliser la condamnation.
15
00:00:27,561 --> 00:00:29,397
Tu as déjà menacé
crier encore,
16
00:00:29,430 --> 00:00:31,532
ce sera la dernière fois
tu cries toujours.
17
00:00:31,565 --> 00:00:33,367
Pat Gray me nourrit
leurs rapports, d'accord ?
18
00:00:33,401 --> 00:00:34,735
Vous êtes satisfait ?
19
00:00:34,769 --> 00:00:36,237
Oh, directeur
du FBI. Très impressionnant.
20
00:00:36,270 --> 00:00:37,438
Ce n'est qu'une question de temps
21
00:00:37,471 --> 00:00:38,572
avant qu'ils ne comprennent
que se passe-t-il.
22
00:00:38,606 --> 00:00:40,107
C'est peut-être la routine
ça me fait peur.
23
00:00:40,141 --> 00:00:41,509
Je veux juste que tu saches
24
00:00:41,542 --> 00:00:43,077
Je ne peux pas imaginer le reste
de ma vie sans ça.
25
00:00:43,110 --> 00:00:44,812
Mon propre garçon, Jay, est là-bas
26
00:00:45,045 --> 00:00:46,614
se battre pour sa vie
au moment où nous parlons.
27
00:00:46,647 --> 00:00:48,816
- C'est qui pour toi ?
- Mon petit frère.
28
00:00:49,049 --> 00:00:51,218
Je suis un faiseur. je ne viens pas
rester assis et ne rien faire.
29
00:00:51,252 --> 00:00:52,720
Et si tu ne le fais pas
votre propre discours,
30
00:00:52,753 --> 00:00:55,256
quelqu'un va le faire pour toi
dans cette ville.
31
00:00:55,289 --> 00:00:56,290
L'administration Nixon devrait-elle
32
00:00:56,323 --> 00:00:57,725
avoir peur de toi,
Mme Mitchell ?
33
00:00:57,758 --> 00:00:59,293
Eh bien, je pense que tu sais
la réponse à cela.
34
00:00:59,326 --> 00:01:00,594
Attagirl, Martha.
35
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
Bon après-midi.
36
00:01:14,675 --> 00:01:16,510
Euh, le président aimerait
pour assurer le public
37
00:01:16,544 --> 00:01:18,446
que quand il s'agit
au profit illicite
38
00:01:18,479 --> 00:01:22,450
des transactions foncières en Californie,
euh, il n'a rien à cacher,
39
00:01:22,483 --> 00:01:25,286
euh, malgré ce que dit la gauche
Les démocrates pourraient le prétendre.
40
00:01:26,420 --> 00:01:27,655
Au contraire,
le président
41
00:01:27,688 --> 00:01:29,690
a payé l'intégralité de sa somme
et charge fiscale normale,
42
00:01:29,723 --> 00:01:31,859
comme n'importe quel citoyen.
43
00:01:32,092 --> 00:01:34,128
Par conséquent, un examen
de ses impôts personnels
44
00:01:34,161 --> 00:01:36,163
à ce stade
cela ressemble à un stratagème politique
45
00:01:36,197 --> 00:01:38,365
et ce n'est tout simplement pas nécessaire.
46
00:01:38,399 --> 00:01:40,167
Toute autre mise à jour
sur le sujet
47
00:01:40,201 --> 00:01:42,203
viendra à travers
chaînes officielles, euh,
48
00:01:42,236 --> 00:01:45,172
avant de l'entendre dans le
pool de secrétariat à The Post.
49
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
Et avec ça,
J'aimerais l'ouvrir
50
00:01:47,475 --> 00:01:48,742
à toutes questions.
51
00:01:48,776 --> 00:01:50,311
- M. Ziegler.
- Par ici.
52
00:01:50,344 --> 00:01:51,445
Hélène.
53
00:01:51,479 --> 00:01:53,714
Oui, je me demandais
si la Maison Blanche
54
00:01:53,747 --> 00:01:56,584
a des commentaires
sur les accusations
55
00:01:56,617 --> 00:01:58,886
actuellement prélevé
contre le président...
56
00:01:59,119 --> 00:02:01,222
Ouais, maintenant euh, avant de partir
plus loin, Helen.
57
00:02:01,255 --> 00:02:02,556
Euh, j'ai été mis au courant
58
00:02:02,590 --> 00:02:04,658
qu'il y a un certain
citoyen individuel
59
00:02:04,692 --> 00:02:06,260
qui s'est procuré
une certaine attention,
60
00:02:06,293 --> 00:02:07,561
euh, dans la presse ces derniers temps...
61
00:02:07,595 --> 00:02:08,696
Marthe Mitchell.
62
00:02:08,729 --> 00:02:11,665
Eh bien, je ne nomme pas
des noms, Helen.
63
00:02:11,699 --> 00:02:13,534
Euh, mais je le ferais
je voudrais juste dire
64
00:02:13,567 --> 00:02:15,569
que nous avons tous
une certaine nature,
65
00:02:15,603 --> 00:02:18,138
quelque chose auquel
nous devons adhérer.
66
00:02:18,172 --> 00:02:20,508
Et la nature de ceci
individu particulier
67
00:02:20,541 --> 00:02:23,410
a été plutôt belliqueux
et peu fiable.
68
00:02:26,847 --> 00:02:28,549
S'il vous plaît, accueillez une femme
qui devient rapidement
69
00:02:28,582 --> 00:02:30,551
la plus grosse épine
aux côtés de Richard Nixon
70
00:02:30,584 --> 00:02:32,553
depuis que Pat l'a bousculé
dans la roseraie...
71
00:02:33,654 --> 00:02:35,489
...le captivant, controversé,
72
00:02:35,523 --> 00:02:37,358
indéniable Martha Mitchell.
73
00:02:38,626 --> 00:02:40,561
Mike, tu me fais sonner
comme un best-seller.
74
00:02:40,594 --> 00:02:42,630
Maintenant, Marthe,
tu es la première personne
75
00:02:42,663 --> 00:02:44,431
dont je suis conscient
accuser publiquement
76
00:02:44,465 --> 00:02:47,268
le président de responsabilité
pour le cambriolage du Watergate.
77
00:02:47,301 --> 00:02:49,236
Assez sûr
Je ne serai pas le dernier.
78
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
Mais Mme Mitchell fait
des accusations très graves
79
00:02:52,573 --> 00:02:53,908
contre le président.
80
00:02:53,941 --> 00:02:55,376
Je m'en voudrais de le souligner
81
00:02:55,409 --> 00:02:57,511
que ce sont des accusations
que personne d'autre n'a fait.
82
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
Le président Nixon
a été réélu
83
00:02:59,613 --> 00:03:00,581
par un glissement de terrain.
84
00:03:03,617 --> 00:03:05,719
♪ Assis
Les jambes croisées sur le sol ♪
85
00:03:05,753 --> 00:03:07,187
Veux-tu m'épouser ?
86
00:03:09,924 --> 00:03:12,326
♪ Vingt-cinq
Ou six à quatre... ♪
87
00:03:12,359 --> 00:03:14,361
Moi, Richard Nixon,
jure solennellement
88
00:03:14,395 --> 00:03:17,398
Je le ferai fidèlement
exécuter le bureau
89
00:03:17,431 --> 00:03:19,600
du président
des États-Unis.
90
00:03:19,633 --> 00:03:20,868
Vous avez également accusé le président
91
00:03:20,901 --> 00:03:23,470
d'ordonner votre prétendu
emprisonnement en Californie.
92
00:03:23,504 --> 00:03:25,739
Oui, je le fais, et je-je crois aussi
93
00:03:25,773 --> 00:03:27,341
que le président
tente
94
00:03:27,374 --> 00:03:30,311
laisser mon mari tenir
le sac pour ses sales tours,
95
00:03:30,344 --> 00:03:31,679
et je ne laisserai pas cela arriver.
96
00:03:31,712 --> 00:03:33,314
Tu parles toujours
ton esprit sur notre émission, Martha.
97
00:03:33,347 --> 00:03:34,782
- Nous apprécions vraiment cela.
- Je fais. Je dis ce que je pense.
98
00:03:34,815 --> 00:03:36,550
Je suis une femme du Sud.
Nous disons ce que nous pensons.
99
00:03:36,584 --> 00:03:38,485
Nous parlons. Je n'arrête jamais de parler.
100
00:03:38,519 --> 00:03:39,820
je parie que ton mari
j'adore ça.
101
00:03:39,853 --> 00:03:41,555
Il le prend avec calme.
102
00:03:43,257 --> 00:03:47,761
♪ Vouloir juste
Pour rester éveillé... ♪
103
00:03:47,795 --> 00:03:49,697
Quoi ?
104
00:03:49,730 --> 00:03:51,231
Ce sont des admirateurs.
105
00:03:53,367 --> 00:03:54,602
Jimmy, ça fait si longtemps,
106
00:03:54,635 --> 00:03:56,503
Je commençais à penser
nous n'étions plus amis.
107
00:03:56,537 --> 00:03:58,272
♪ Dois-je essayer
Pour en faire encore... ♪
108
00:03:58,305 --> 00:04:00,407
Ce que vous entendez à The Tribune
ces jours-ci, de toute façon ?
109
00:04:00,441 --> 00:04:02,309
Je ne pense pas que celui de la femme
dans son bon esprit.
110
00:04:02,343 --> 00:04:04,411
Elle pourrait
se dit républicaine,
111
00:04:04,445 --> 00:04:06,246
mais elle n'est pas des nôtres.
112
00:04:06,280 --> 00:04:07,281
Elle dit la vérité.
113
00:04:07,314 --> 00:04:08,282
Eh bien, regarde ce qu'ils ont fait
114
00:04:08,315 --> 00:04:09,516
à la pauvre Dorothy Hunt ?
115
00:04:09,550 --> 00:04:11,318
Elle était dans cet horrible avion
qui s'est écrasé,
116
00:04:11,352 --> 00:04:13,587
et puis ils ont trouvé
10 000 $ en cash sur elle.
117
00:04:13,621 --> 00:04:15,623
Considérant comment cette personne
ne peut pas être arrêté
118
00:04:15,656 --> 00:04:17,591
ou raisonné de quelque manière que ce soit,
119
00:04:17,625 --> 00:04:19,326
euh, la Maison Blanche
recèle le fervent espoir
120
00:04:19,360 --> 00:04:21,895
qu'elle peut se prévaloir
de confort familial
121
00:04:21,929 --> 00:04:22,997
et une aide professionnelle.
122
00:04:42,950 --> 00:04:45,019
Oh!
123
00:04:45,052 --> 00:04:46,820
Que dis-tu
à propos des rumeurs
124
00:04:46,854 --> 00:04:48,789
de la Maison Blanche que
tu as lutté contre l'alcool ?
125
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
Je dis qu'une rumeur est juste
un mensonge sans maison.
126
00:04:52,326 --> 00:04:54,061
Elle est luxuriante
et un pilulier aussi.
127
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Elle a des problèmes
émotionnellement et ainsi de suite,
128
00:04:56,330 --> 00:04:57,564
mais, euh, qui ne le fait pas ?
129
00:04:59,800 --> 00:05:01,902
C'étaient eux
ce mur de pierre
130
00:05:01,935 --> 00:05:04,638
Comité de Wright Patman
à la Chambre en octobre dernier.
131
00:05:04,672 --> 00:05:05,739
Eh bien, alors je peux être
votre source,
132
00:05:05,773 --> 00:05:06,974
parce que je te le dis
c'est factuel.
133
00:05:07,007 --> 00:05:08,375
Oh, tu sais
qu'est-ce que j'ai oublié de te demander ?
134
00:05:08,409 --> 00:05:10,077
Avez-vous eu ces Hummels
Je l'ai envoyé après le mariage ?
135
00:05:10,310 --> 00:05:11,679
Et tu as dit ailleurs
que ton objectif
136
00:05:11,712 --> 00:05:13,047
est de faire tomber Nixon.
137
00:05:13,080 --> 00:05:15,416
Mais l'approbation du président
les chiffres ne cessent de grimper.
138
00:05:15,449 --> 00:05:16,650
Si le peuple américain
139
00:05:16,684 --> 00:05:18,652
je savais la moitié de ce que je fais
à propos de leur gouvernement,
140
00:05:18,686 --> 00:05:20,521
ils n'auraient pas grand-chose
à approuver.
141
00:05:20,554 --> 00:05:21,989
Donc le comportement de Mme Mitchell
142
00:05:22,022 --> 00:05:24,725
ça n'arrive pas à la première dame
ou le président,
143
00:05:24,758 --> 00:05:26,326
comme cela a été rapporté ?
144
00:05:26,360 --> 00:05:27,695
Est-ce que tu t'entends
quand tu poses ces questions ?
145
00:05:27,728 --> 00:05:28,962
Je veux dire, pour l'amour du crime,
allez.
146
00:05:28,996 --> 00:05:30,464
Laisse-moi demander
la question évidente.
147
00:05:30,497 --> 00:05:31,999
Qu'est-ce qui est évident ?
148
00:05:32,032 --> 00:05:33,333
Êtes-vous fou?
149
00:05:33,367 --> 00:05:34,501
Ouais.
150
00:05:37,604 --> 00:05:38,639
Une putain de grande gueule.
151
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Épris de liberté.
152
00:05:39,707 --> 00:05:40,974
Limousine libérale.
153
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
Groovy libéré.
154
00:05:42,042 --> 00:05:43,577
Salope coco.
155
00:05:52,986 --> 00:05:54,388
Tous se lèvent.
156
00:05:55,756 --> 00:05:57,491
Ce tribunal siège maintenant
157
00:05:57,524 --> 00:06:00,594
avec l'Honorable
Le juge John Sirica préside.
158
00:06:01,762 --> 00:06:02,963
Vous pouvez vous asseoir.
159
00:06:07,801 --> 00:06:10,137
Messieurs, je vous ai appelé
aujourd'hui pour une condamnation formelle.
160
00:06:10,370 --> 00:06:13,841
Mais d'abord,
J'aimerais dire quelques mots.
161
00:06:13,874 --> 00:06:16,110
Quand j'étais un jeune homme,
162
00:06:16,143 --> 00:06:19,446
Jack Dempsey
était mon partenaire d'entraînement.
163
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
Je ne dis pas ça pour me vanter,
164
00:06:22,082 --> 00:06:24,718
et moi certainement
ne dis pas ça pour laisser entendre
165
00:06:24,752 --> 00:06:27,154
que je n'étais pas matraqué
tous les mardis au Y.
166
00:06:29,556 --> 00:06:32,426
Mais je sais ce que ça veut dire
avoir du cœur.
167
00:06:32,459 --> 00:06:34,595
Et franchement, votre groupe
ont montré beaucoup de cœur,
168
00:06:34,628 --> 00:06:37,664
prendre tous les coups de langue que tu as
dans cette salle d'audience.
169
00:06:37,698 --> 00:06:41,068
Et je crois
c'est à féliciter.
170
00:06:41,101 --> 00:06:43,137
Mais un combattant doit aussi savoir
171
00:06:43,170 --> 00:06:45,405
quand il est temps
jeter l'éponge.
172
00:06:46,607 --> 00:06:49,877
Ce qui m'amène
à une lettre très intéressante
173
00:06:49,910 --> 00:06:51,145
J'ai reçu ce matin...
174
00:06:54,148 --> 00:06:55,883
...de la part de M. McCord.
175
00:06:55,916 --> 00:06:58,452
"Certaines questions
on m'a été posé
176
00:06:58,485 --> 00:07:00,888
de Votre Honneur à travers
l'agent de probation"--
177
00:07:00,921 --> 00:07:02,122
Espèce de connard !
178
00:07:02,156 --> 00:07:04,958
Je vais putain...
Je vais te tuer, putain !
179
00:07:04,992 --> 00:07:05,959
Commandez !
180
00:07:05,993 --> 00:07:07,528
Je vais te tuer, putain !
181
00:07:07,561 --> 00:07:09,029
- Retirez-le !
- Putain !
182
00:07:09,062 --> 00:07:10,964
Je vais te tuer, putain !
183
00:07:10,998 --> 00:07:13,100
Putain!
J'aurais dû te tuer, putain
184
00:07:13,133 --> 00:07:14,601
quand j'en ai eu l'occasion !
185
00:07:14,635 --> 00:07:16,770
- Sortez-le d'ici !
- Putain !
186
00:07:53,607 --> 00:07:54,608
Entrez.
187
00:07:57,845 --> 00:08:01,148
Les partenaires les ont apportés
à vous de signer.
188
00:08:01,181 --> 00:08:03,550
Comment vous installez-vous ?
189
00:08:03,584 --> 00:08:04,952
Oh, tu sais.
190
00:08:04,985 --> 00:08:06,186
Je sais.
191
00:08:07,621 --> 00:08:10,724
Ressemblant à
tu as un peu de soleil.
192
00:08:10,757 --> 00:08:12,125
Ah, arrête.
193
00:08:12,960 --> 00:08:14,828
Des appels de la Maison Blanche ?
194
00:08:18,065 --> 00:08:20,167
Ils sont probablement juste...
195
00:08:20,200 --> 00:08:22,135
occupé.
196
00:08:22,169 --> 00:08:25,973
J'ai dirigé deux des campagnes de Dick,
ceux qu'il a gagnés.
197
00:08:26,940 --> 00:08:29,543
Le moins qu'on puisse penser
je pouvais m'attendre à ce que j'obtienne
198
00:08:29,576 --> 00:08:32,880
un putain de rappel.
199
00:08:34,648 --> 00:08:38,652
Oh, je n'ai jamais vu celui-là.
200
00:08:38,685 --> 00:08:40,787
Regardez ces deux jeunes hommes.
201
00:08:40,821 --> 00:08:42,289
Ce n'est pas mon meilleur angle.
202
00:08:42,522 --> 00:08:44,791
Ah, arrête. Tu es beau.
203
00:08:45,959 --> 00:08:48,862
Vous savez, je me suis toujours demandé.
204
00:08:50,097 --> 00:08:52,566
Est-ce que lui et Pat ont déjà...
205
00:08:53,800 --> 00:08:56,169
Ah.
206
00:08:56,203 --> 00:08:58,071
Pas depuis la naissance de Trish.
207
00:09:04,211 --> 00:09:05,245
Dommage.
208
00:09:06,546 --> 00:09:09,783
Et, euh, M. Mitchell,
si jamais tu as besoin de quelque chose,
209
00:09:09,816 --> 00:09:11,285
euh, je suis juste dehors
votre porte.
210
00:09:11,318 --> 00:09:12,719
Vous le savez, n'est-ce pas ?
211
00:09:12,753 --> 00:09:15,022
Bien sûr. Merci, Diane.
212
00:09:41,915 --> 00:09:44,284
Bon sang.
213
00:09:44,318 --> 00:09:45,686
Je suis désolé
214
00:09:45,719 --> 00:09:46,954
pour te déranger encore,
M. Mitchell,
215
00:09:46,987 --> 00:09:49,056
mais je-je pense que tu devrais
allumez les informations.
216
00:09:52,626 --> 00:09:54,194
Dans ce qui ressemble à une liste de souhaits
217
00:09:54,227 --> 00:09:56,997
pour l'accusation,
La lettre de James McCord allègue
218
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
une campagne massive
de sabotage et d'obstruction
219
00:10:00,133 --> 00:10:02,069
de la part
de l'administration Nixon.
220
00:10:02,102 --> 00:10:04,805
Rapports du Capitole
citer la lettre de M. McCord
221
00:10:04,838 --> 00:10:07,074
comme raison d'ouvrir
un comité sénatorial
222
00:10:07,107 --> 00:10:09,009
dédié
à l'affaire du Watergate.
223
00:10:09,042 --> 00:10:10,644
Si cela se produit, les deux présents
224
00:10:10,677 --> 00:10:12,879
et anciens membres
de l'administration
225
00:10:12,913 --> 00:10:15,015
peuvent devenir des cibles
de l'enquête.
226
00:10:15,048 --> 00:10:16,650
La nouvelle sera un choc
227
00:10:16,683 --> 00:10:18,352
au nouveau
président réélu,
228
00:10:18,385 --> 00:10:20,620
qui aurait pu envisager
le scandale naissant
229
00:10:20,654 --> 00:10:22,189
en toute sécurité derrière lui.
230
00:10:26,159 --> 00:10:28,195
"M. McCord
a rejoint les voix solitaires
231
00:10:28,228 --> 00:10:30,764
"dans le désert
comme Martha Mitchell
232
00:10:30,797 --> 00:10:33,300
"en impliquant publiquement
les plus proches collaborateurs du président
233
00:10:33,333 --> 00:10:34,801
dans le cambriolage du Watergate."
234
00:10:34,835 --> 00:10:36,203
Eh bien, au moins maintenant
ils verront
235
00:10:36,236 --> 00:10:38,405
j'avais raison à propos de
tous ces pourris.
236
00:10:38,638 --> 00:10:39,806
Etes-vous sûr
tu n'en veux pas ?
237
00:10:39,840 --> 00:10:40,974
Oui, merci.
238
00:10:41,008 --> 00:10:42,776
Mm.
239
00:10:42,809 --> 00:10:45,679
Garçon, ils ont vraiment
je les ai alignés maintenant.
240
00:10:45,712 --> 00:10:47,381
Un tas de quilles de bowling.
241
00:10:48,749 --> 00:10:51,151
Martha, pouvons-nous nous concentrer
sur le livre ?
242
00:10:51,184 --> 00:10:53,253
Je-je veux vraiment avoir
quelques travaux effectués aujourd'hui.
243
00:10:54,087 --> 00:10:55,822
Oh. Bien sûr.
244
00:10:55,856 --> 00:10:57,891
Vous avez toute mon attention.
245
00:10:59,059 --> 00:11:01,028
Alors les Pine Bluffs
bureau des archives
246
00:11:01,061 --> 00:11:03,330
je n'avais pas de certificat de décès
dans le dossier de ton père...
247
00:11:03,363 --> 00:11:05,298
Ah, Marie ! Ouh !
248
00:11:06,233 --> 00:11:09,302
C'est ma bonne amie Maria
de l'époque new-yorkaise.
249
00:11:09,336 --> 00:11:11,738
Maria, c'est
Winzola McLendon.
250
00:11:11,772 --> 00:11:15,175
Elle est ma biographe
et un journaliste de premier ordre.
251
00:11:15,208 --> 00:11:16,777
Juste là-haut
avec Hélène Thomas.
252
00:11:17,978 --> 00:11:19,846
Une biographie ?
253
00:11:19,880 --> 00:11:23,784
Martha, tu es trop
pour cette ville, je le jure.
254
00:11:23,817 --> 00:11:25,786
Oh, devine qui j'ai croisé
à l'AandP.
255
00:11:25,819 --> 00:11:27,020
- OMS?
- Jay.
256
00:11:28,755 --> 00:11:30,257
Jay, ton fils ?
257
00:11:30,290 --> 00:11:32,225
Tu as dit qu'il était
toujours au Vietnam.
258
00:11:32,259 --> 00:11:34,795
Oh non, il a été
aux États-Unis depuis un moment maintenant.
259
00:11:34,828 --> 00:11:36,763
Vivre avec tous ces Juifs
à Baltimore.
260
00:11:36,797 --> 00:11:39,733
C'est un garçon tellement gentil.
J'ai gagné la Silver Star, vous savez.
261
00:11:39,766 --> 00:11:41,368
Coeur violet.
Maintenant, vous a-t-il parlé
262
00:11:41,401 --> 00:11:43,336
avec lequel il a emménagé
sa petite amie ?
263
00:11:43,370 --> 00:11:45,072
J'ai failli tomber sur le toit.
264
00:11:46,039 --> 00:11:48,208
Puis-je l'interviewer ?
Pour le livre.
265
00:11:48,241 --> 00:11:50,811
Mais tu m'as,
la plus grande source de toutes.
266
00:11:52,712 --> 00:11:56,183
Oui, c'est peut-être le cas
intéressant c'est tout.
267
00:11:57,284 --> 00:11:59,052
Eh bien, bien sûr,
si c'est ce que tu veux faire,
268
00:11:59,086 --> 00:12:00,887
mais je te donnerai
un conseil.
269
00:12:00,921 --> 00:12:02,122
Si cette petite amie
de son
270
00:12:02,155 --> 00:12:04,758
vous invite à dîner,
prendre une entrée.
271
00:12:04,791 --> 00:12:06,259
Elle est végétarienne.
272
00:12:08,462 --> 00:12:10,764
Bien qu'il existe des rapports
que le condamné
273
00:12:10,797 --> 00:12:12,933
Conspirateurs du Watergate
pourrait être le premier
274
00:12:12,966 --> 00:12:15,235
témoigner
lors des audiences formelles,
275
00:12:15,268 --> 00:12:17,337
qui commence une semaine
à partir de jeudi,
276
00:12:17,370 --> 00:12:20,140
Ervin et Baker diraient seulement
que la liste des témoins
277
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
sortira plus tard cette semaine.
278
00:12:21,975 --> 00:12:23,844
Et le premier set
des audiences dureront...
279
00:12:23,877 --> 00:12:24,978
Salut !
280
00:12:25,011 --> 00:12:27,214
Comment va la vie conjugale
te soigner, champion ?
281
00:12:27,247 --> 00:12:28,849
Euh, ça fait seulement
une semaine,
282
00:12:28,882 --> 00:12:31,118
mais jusqu'ici, tout va bien.
283
00:12:31,151 --> 00:12:32,486
Ouais, Mo est un peu irrité
284
00:12:32,519 --> 00:12:34,454
nous avons dû rester à Washington DC,
et, euh...
285
00:12:34,488 --> 00:12:37,491
Oh, je suis vraiment désolé que tu aies eu
pour annuler votre lune de miel.
286
00:12:37,524 --> 00:12:40,827
Maintenant, cette foutue lettre de McCord
a fait peur à tout le monde.
287
00:12:40,861 --> 00:12:42,095
Ouais, non, c'est, euh...
tout va bien.
288
00:12:42,129 --> 00:12:43,797
Vous savez, nous n'avions pas
en fait, je suis encore parti,
289
00:12:43,830 --> 00:12:46,433
donc c'était juste une question
du déballage.
290
00:12:46,466 --> 00:12:48,068
Mm-hmm. Mm-hmm.
291
00:12:48,101 --> 00:12:51,171
Eh bien, quand même, le président,
il se sent très mal à ce sujet.
292
00:12:51,204 --> 00:12:53,440
Lui et la première dame
j'aimerais t'offrir un cadeau
293
00:12:53,473 --> 00:12:55,008
un petit week-end d'évasion.
294
00:12:55,041 --> 00:12:56,977
Quelque chose pour vous dépanner
jusqu'à ce que toi et ta femme
295
00:12:57,010 --> 00:12:59,079
peut jaillir
pour la vraie lune de miel.
296
00:13:02,149 --> 00:13:03,884
- Tu dois me chier.
- Non.
297
00:13:03,917 --> 00:13:05,785
Le président ne chie jamais sur personne
à propos de Camp David.
298
00:13:05,819 --> 00:13:08,121
Voici les clés.
299
00:13:08,155 --> 00:13:10,857
Itinéraire, liste des commodités
devrait être inclus.
300
00:13:10,891 --> 00:13:11,892
C'est incroyable.
301
00:13:11,925 --> 00:13:15,896
Je-je... merci beaucoup. Je...
302
00:13:15,929 --> 00:13:16,997
Oh mon Dieu, Mo va flipper.
303
00:13:17,030 --> 00:13:19,132
Je--ce--
Je ne sais pas quoi dire.
304
00:13:19,166 --> 00:13:20,467
- Vous l'avez mérité. Non.
- Ah.
305
00:13:20,500 --> 00:13:22,169
Et regarde, ça sera bien
avoir un peu de temps libre
306
00:13:22,202 --> 00:13:24,404
de la ville pour écrire ça
rapport d'enquête, n'est-ce pas ?
307
00:13:26,006 --> 00:13:27,874
Je suis désolé... euh...
308
00:13:27,908 --> 00:13:31,111
désolé, je-rapport d'enquête ?
309
00:13:31,912 --> 00:13:33,246
Oh ouais. Personne ne vous l'a dit ?
310
00:13:34,381 --> 00:13:36,349
Oh, hein. Oh d'accord.
311
00:13:36,383 --> 00:13:38,585
Non, c'est juste quelque chose, euh,
Dick veut être tapé.
312
00:13:38,818 --> 00:13:41,121
Vous savez, un peu de jargon juridique
qui sépare la Maison Blanche
313
00:13:41,154 --> 00:13:42,322
de toute implication.
314
00:13:42,355 --> 00:13:44,257
Vous savez, des trucs passe-partout,
quelque chose pour aider
315
00:13:44,291 --> 00:13:46,293
mettre fin à tout ça
Du bruit autour du Watergate, mais...
316
00:13:46,326 --> 00:13:48,495
Eh bien, c'est vrai, c'est vrai.
C'est juste, euh...
317
00:13:48,528 --> 00:13:49,829
Monsieur.
318
00:13:49,863 --> 00:13:51,932
C'est Mitchell qui appelle
encore pour toi.
319
00:13:51,965 --> 00:13:53,133
Oh.
320
00:13:53,166 --> 00:13:55,035
Peux-tu, euh, lui dire
Je suis en réunion, Kay ?
321
00:13:55,068 --> 00:13:56,469
- Oui Monsieur.
- S'il te plaît. Merci.
322
00:13:56,503 --> 00:13:58,838
Putain.
323
00:13:58,872 --> 00:14:02,075
Ce salopard pathétique.
Il... il ne veut rien entendre.
324
00:14:02,108 --> 00:14:03,310
Tu sais ?
325
00:14:03,343 --> 00:14:05,045
Ne me dis pas
il t'a appelé aussi.
326
00:14:05,078 --> 00:14:08,148
Eh bien, une ou deux fois.
Je-je n'ai pas vraiment répondu.
327
00:14:08,181 --> 00:14:11,017
Ouais, je te le dis,
il devrait faire quelque chose d'utile
328
00:14:11,051 --> 00:14:13,320
et mets une pelle là-dessus
embarras d'une femme.
329
00:14:18,358 --> 00:14:20,427
Allez profiter de Camp David.
330
00:14:20,460 --> 00:14:22,596
Euh, eh bien, euh,
comme je le disais, monsieur,
331
00:14:22,629 --> 00:14:24,998
euh, toi, euh...
à propos de ce rapport...
332
00:14:25,031 --> 00:14:27,100
Oui.
333
00:14:27,133 --> 00:14:30,537
Est-ce que... tu sais, avec tout
la surveillance renouvelée des médias,
334
00:14:30,570 --> 00:14:32,138
penses-tu vraiment que c'est sage
335
00:14:32,172 --> 00:14:36,209
que j'ai mis mon nom
sur un rapport d'enquête
336
00:14:36,243 --> 00:14:40,013
sans faire
une véritable enquête ?
337
00:14:42,115 --> 00:14:43,984
Hmm.
338
00:14:44,017 --> 00:14:47,187
Ouais, cela pourrait sembler
un peu louche, hein ?
339
00:14:47,220 --> 00:14:50,323
Je veux dire, je-je-je pourrais être inculpé
pour entrave à la justice.
340
00:14:50,357 --> 00:14:51,424
Techniquement.
341
00:14:51,458 --> 00:14:52,959
Droite. Ouais.
342
00:14:52,993 --> 00:14:54,661
Non, tu sais quoi ? Oublie ça.
343
00:14:54,894 --> 00:14:56,296
Vraiment?
344
00:14:56,329 --> 00:14:57,931
Le président ne voudrait jamais
vous met dans une position difficile.
345
00:14:57,964 --> 00:14:59,165
- Droite. Bien sûr, ouais.
- Pas du tout.
346
00:14:59,199 --> 00:15:01,167
Non, nous nous en occupons.
mon amoureux, d'accord ?
347
00:15:01,201 --> 00:15:03,637
Tu vas profiter de Camp David,
d'accord?
348
00:15:03,670 --> 00:15:06,406
Je vais. Merci, monsieur.
Mon Dieu.
349
00:15:06,439 --> 00:15:08,642
C’est–c’est incroyable.
Merci. Merci beaucoup.
350
00:15:08,675 --> 00:15:10,210
De rien, vous êtes les bienvenus.
Non, vous l'avez mérité.
351
00:15:10,243 --> 00:15:11,378
Je t'enverrai une carte postale.
352
00:15:11,411 --> 00:15:13,146
D'accord, s'il vous plaît, faites-le.
353
00:15:13,179 --> 00:15:14,214
- Merci, monsieur.
- Très bien. Amusez-vous.
354
00:15:14,247 --> 00:15:15,348
Merci.
355
00:15:35,235 --> 00:15:36,403
Kay, pourrais-tu être une poupée, s'il te plaît,
356
00:15:36,436 --> 00:15:38,371
et passe-moi John Mitchell maintenant ?
357
00:15:38,405 --> 00:15:39,439
Merci.
358
00:15:53,019 --> 00:15:55,455
Bonjour, messieurs.
359
00:15:55,488 --> 00:15:56,690
Bonne journée.
360
00:15:56,723 --> 00:15:59,125
Euh...
361
00:15:59,159 --> 00:16:01,127
tout d'abord, je tiens à vous féliciter
pour ton excellent travail
362
00:16:01,161 --> 00:16:03,129
dans le cadre
du groupe de travail sur le Watergate.
363
00:16:03,163 --> 00:16:06,199
Il y a beaucoup de fauteuil
les quarterbacks de cette ville,
364
00:16:06,232 --> 00:16:07,567
mais je pense
nous pourrions tous en bénéficier
365
00:16:07,600 --> 00:16:10,036
de beaucoup plus
renforcement positif.
366
00:16:10,070 --> 00:16:13,239
Ai-je raison ?
Ce type sait que j'ai raison.
367
00:16:13,273 --> 00:16:18,078
Deuxièmement,
tu auras peut-être des nouvelles
368
00:16:18,111 --> 00:16:20,680
dans les prochains jours
369
00:16:20,714 --> 00:16:24,217
à propos de mon leadership, euh,
du bureau.
370
00:16:25,719 --> 00:16:28,254
L'année dernière environ,
il semble que j'ai été
371
00:16:28,288 --> 00:16:33,026
en communication, euh, avec...
372
00:16:33,059 --> 00:16:35,628
certaines personnes
à la Maison Blanche...
373
00:16:35,662 --> 00:16:39,165
concernant l'état
de l'enquête,
374
00:16:39,199 --> 00:16:41,234
leur donner...
375
00:16:41,267 --> 00:16:44,003
copies des 302
et ainsi de suite.
376
00:16:44,037 --> 00:16:45,739
Des copies des 302 ?
377
00:16:45,772 --> 00:16:47,607
- Et...
- Excusez-moi, monsieur.
378
00:16:47,640 --> 00:16:49,109
Je suis désolé de vous interrompre.
379
00:16:50,110 --> 00:16:54,681
Vous ne dites pas que vous avez
nous avons divulgué notre enquête
380
00:16:54,714 --> 00:16:58,051
aux gens
nous avons enquêté.
381
00:17:00,787 --> 00:17:03,189
Je veux dire, je ne le ferais pas exactement,
382
00:17:03,223 --> 00:17:06,626
mais, euh, ouais, c'est, euh,
383
00:17:06,659 --> 00:17:07,794
à peu près, ouais.
384
00:17:08,027 --> 00:17:10,330
Cela semble exact.
385
00:17:12,532 --> 00:17:15,101
Et tout ça va sortir.
386
00:17:15,135 --> 00:17:18,271
Euh, à ce stade,
Je pense que ça pourrait être conforme
387
00:17:18,304 --> 00:17:20,240
avec mon envie de créer
388
00:17:20,273 --> 00:17:24,043
une approche plus ouverte et, euh, inclusive
environnement de travail
389
00:17:24,077 --> 00:17:28,214
que j'ouvrirais, euh,
le forum à quelques questions.
390
00:17:30,283 --> 00:17:33,620
Ce que tu peux...
391
00:17:33,653 --> 00:17:35,622
soumettre par écrit
à ma secrétaire
392
00:17:35,655 --> 00:17:37,424
être répondu
à une date ultérieure.
393
00:17:39,592 --> 00:17:41,161
Incroyable.
394
00:17:41,194 --> 00:17:43,062
Ah.
395
00:17:43,096 --> 00:17:44,731
Regardez l'heure.
Je dois courir à une réunion.
396
00:17:44,764 --> 00:17:48,468
Euh, super travail. Merci.
397
00:17:48,501 --> 00:17:50,637
Continuons comme ça.
398
00:17:56,342 --> 00:17:57,410
Je n'arrive pas à y croire.
399
00:17:57,444 --> 00:17:58,445
Je peux.
400
00:17:59,479 --> 00:18:00,680
Putain.
401
00:18:00,713 --> 00:18:02,849
Si Gray doit rester coincé
contrôler les dégâts,
402
00:18:03,082 --> 00:18:04,284
oubliez le protocole.
403
00:18:04,317 --> 00:18:06,152
Pourquoi ne commençons-nous pas simplement à faire
un vrai travail de policier ?
404
00:18:14,794 --> 00:18:17,130
["Je veux voir
les lumières vives ce soir"
405
00:18:17,163 --> 00:18:18,731
jouer à la radio]
406
00:18:21,201 --> 00:18:22,702
♪ Maintenant, le week-end est arrivé ♪
407
00:18:22,735 --> 00:18:26,739
♪ Je vais
Jetez mes ennuis... ♪
408
00:18:34,514 --> 00:18:39,486
♪ Je veux voir
Les lumières vives ce soir ♪
409
00:18:42,155 --> 00:18:46,192
♪ Retrouvez-moi à la gare
Ne sois pas en retard... ♪
410
00:18:46,226 --> 00:18:48,194
M. et Mme Dean, bienvenue.
411
00:18:48,228 --> 00:18:49,462
Bonjour.
412
00:18:49,496 --> 00:18:51,297
♪ J'ai besoin de dépenser de l'argent ♪
413
00:18:51,331 --> 00:18:52,632
♪ Et ça n'attendra pas... ♪
414
00:18:52,665 --> 00:18:54,133
Bienvenue à Camp David,
Mme Dean.
415
00:18:54,167 --> 00:18:55,635
Oh mon Dieu.
416
00:18:55,668 --> 00:19:00,206
♪ Emmène-moi au bal
Et serre-moi fort ♪
417
00:19:02,275 --> 00:19:06,913
♪ Je veux voir
Les lumières vives ce soir ♪
418
00:19:12,452 --> 00:19:15,822
Oh, je pensais que je le ferais
été largué sur un iceberg.
419
00:19:15,855 --> 00:19:18,558
John, bon retour.
Vous avez manqué.
420
00:19:18,591 --> 00:19:21,261
Il a juste été tellement occupé ces derniers temps.
Vous savez comment il obtient.
421
00:19:21,294 --> 00:19:22,495
Eh bien, je devrais le faire.
422
00:19:22,529 --> 00:19:24,597
Je suis le pauvre salaud
meilleur ami, n'est-ce pas ?
423
00:19:28,801 --> 00:19:30,203
Parlez du diable.
424
00:19:30,236 --> 00:19:31,804
- Salut, John Mitchell.
- Oh!
425
00:19:33,940 --> 00:19:35,308
John, ravi de te voir.
426
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
- Bob, salut John.
- Comment vas-tu, chef ?
427
00:19:37,377 --> 00:19:39,245
Chuck,
que faites-vous tous ici ?
428
00:19:39,279 --> 00:19:40,647
Où est la grande enchilada ?
429
00:19:40,680 --> 00:19:42,382
Oh, Dick a été retiré
à une réunion d'urgence,
430
00:19:42,415 --> 00:19:43,616
mais il fait de son mieux.
431
00:19:43,650 --> 00:19:45,218
Ouais, asseyez-vous.
432
00:19:45,251 --> 00:19:47,387
Euh, du scotch ? Vous préférez le gin ?
433
00:19:47,420 --> 00:19:49,622
Tu sais
John Dean est le seul pédé
434
00:19:49,656 --> 00:19:51,224
qui boit du gin par ici.
435
00:19:55,194 --> 00:19:56,362
Peut-être que je devrais planifier
436
00:19:56,396 --> 00:19:58,531
quand c'est un meilleur moment
pour le président.
437
00:19:59,699 --> 00:20:00,900
Ce ne sera pas nécessaire.
438
00:20:00,934 --> 00:20:03,703
Nous pourrions utiliser votre contribution
sur quelques détails
439
00:20:03,736 --> 00:20:04,771
il nous a posé des questions.
440
00:20:04,804 --> 00:20:05,972
Ouais, quelques guichets collants.
441
00:20:06,205 --> 00:20:07,574
Quelques choses que vous pouvez
éclaircissez-nous, monsieur.
442
00:20:07,607 --> 00:20:09,342
Mm-hmm, qu'est-ce que tu fais...
qu'est-ce que tu as ?
443
00:20:09,375 --> 00:20:11,611
Eh bien, par exemple...
444
00:20:11,644 --> 00:20:13,813
ce personnage de Gordon Liddy.
445
00:20:13,846 --> 00:20:16,783
Maintenant, il faisait partie de ta tenue
chez CREEP, n'est-ce pas ?
446
00:20:16,816 --> 00:20:19,319
Lui, Hunt et McCord ?
447
00:20:19,352 --> 00:20:20,653
Vous avez rencontré Liddy.
448
00:20:23,323 --> 00:20:24,757
Vous avez tous rencontré Liddy.
449
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
Hmm. Je ne m'en souviens pas.
450
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
Non. Moi non plus.
451
00:20:30,930 --> 00:20:33,366
Dessiner un blanc complet.
452
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
Peut-être que tu pourrais juste
rafraîchis-nous exactement
453
00:20:37,437 --> 00:20:39,272
- comment vous l'avez recruté.
- Mm-hmm.
454
00:20:39,305 --> 00:20:41,307
Vous savez, en fait,
455
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
ce serait peut-être mieux si vous
vient de nous emmener
456
00:20:43,876 --> 00:20:46,245
à travers l'ensemble
planification et exploitation
457
00:20:46,279 --> 00:20:48,014
- de la chose de votre côté.
- Juste pour plus de clarté.
458
00:20:48,247 --> 00:20:50,416
Juste nous pouvons voir
comment tout s'est réuni.
459
00:20:50,450 --> 00:20:53,553
Tu mets la balle en mouvement
sur cette chose, n'est-ce pas ?
460
00:20:53,586 --> 00:20:54,787
L'effraction a été
votre idée, n'est-ce pas ?
461
00:20:54,821 --> 00:20:56,389
C'est vrai.
462
00:21:07,700 --> 00:21:11,404
Tu sais, John...
463
00:21:11,437 --> 00:21:13,873
... je suis-je suis un peu flou
dessus.
464
00:21:13,906 --> 00:21:17,944
En fait, le seul cambriolage
Je me souviens, euh...
465
00:21:17,977 --> 00:21:18,978
l'Ellsberg.
466
00:21:19,012 --> 00:21:20,813
C'était ton travail, n'est-ce pas ?
467
00:21:20,847 --> 00:21:24,350
Et, Bob, tu n'étais pas là
sur ce plan
468
00:21:24,384 --> 00:21:26,686
à la bombe incendiaire
l'Institut Brookings ?
469
00:21:26,719 --> 00:21:28,888
Ou... ou c'était toi, Chuck ?
470
00:21:28,921 --> 00:21:30,556
C'était dommage
celui-là n’est pas arrivé.
471
00:21:30,590 --> 00:21:32,825
Je-je pensais qu'il y aurait
un bon rôti de weenie.
472
00:21:35,561 --> 00:21:36,996
D'accord.
473
00:21:37,030 --> 00:21:39,599
Et puis il y a
ces nuits où...
474
00:21:39,632 --> 00:21:40,800
où nous nous sommes tous assis,
475
00:21:40,833 --> 00:21:43,603
j'essaie de comprendre
comment bombarder secrètement
476
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
foutu le camp du Cambodge.
477
00:21:46,439 --> 00:21:47,774
Je pense que nous comprenons le point.
478
00:21:47,807 --> 00:21:48,841
Avez-vous compris,
479
00:21:48,875 --> 00:21:50,576
ou tu en as besoin
je t'ai foutu le cul
480
00:21:50,610 --> 00:21:52,945
et rompu
à l'autre bout du fil ?
481
00:22:06,059 --> 00:22:07,393
Je baisais avec toi.
482
00:22:07,427 --> 00:22:08,494
Ouais. Tu es tellement tendu.
483
00:22:08,528 --> 00:22:09,762
Espèce de connard.
484
00:22:10,930 --> 00:22:12,065
Il se fout de nous !
485
00:22:12,098 --> 00:22:14,834
Très bien, eh bien, euh,
Je pense que c'est tout.
486
00:22:14,867 --> 00:22:17,437
Merci d'être venu,
espèce de connard sans amis.
487
00:22:17,470 --> 00:22:19,772
J'ai apprécié chaque minute
de ça, espèce de connard.
488
00:22:19,806 --> 00:22:20,873
Je ne peux pas attendre celui-ci
489
00:22:20,907 --> 00:22:22,442
faire une marche de grenouilles
en prison, hein ?
490
00:22:22,475 --> 00:22:23,976
Espèce de bande sans talent
de merde-gibbons
491
00:22:24,010 --> 00:22:25,845
sont plus susceptibles
être le premier là-bas.
492
00:22:25,878 --> 00:22:27,046
Qu'en penses-tu?
Qu'en penses-tu?
493
00:22:27,080 --> 00:22:28,081
Attrapez un cancer du cul et mourez.
494
00:22:28,114 --> 00:22:29,515
Au revoir, maintenant.
495
00:22:32,785 --> 00:22:35,054
Attendez.
Y a-t-il des microphones ici ?
496
00:22:35,088 --> 00:22:36,989
- Jésus, Chuck.
- Qu-qui...
497
00:22:37,023 --> 00:22:38,591
Ils sont ici, non ?
Ils sont là-dedans.
498
00:22:38,624 --> 00:22:39,726
C'est là qu'ils se trouvent.
499
00:22:39,759 --> 00:22:41,794
Bureau ovale.
500
00:22:56,809 --> 00:22:58,945
Ah non.
501
00:22:58,978 --> 00:23:00,580
Non, non, non.
502
00:23:00,613 --> 00:23:02,682
- Non, non.
- M. Magruder !
503
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
Comment ça va aujourd'hui ?
504
00:23:04,417 --> 00:23:05,651
je ne sais pas
si nous nous sommes rencontrés officiellement.
505
00:23:05,685 --> 00:23:07,787
Je suis l'agent spécial Angelo Lano.
506
00:23:07,820 --> 00:23:09,655
C'est mon partenaire,
Paul Magallanes.
507
00:23:09,689 --> 00:23:11,858
- Certainement pas. Certainement pas. Merci.
- Que se passe-t-il?
508
00:23:11,891 --> 00:23:12,959
Je-je sais qui tu es.
509
00:23:12,992 --> 00:23:14,694
Je t'ai vu dans le coin.
Je dois y aller.
510
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
Je dois récupérer mon enfant
pour le dentiste.
511
00:23:19,866 --> 00:23:21,134
Eh bien, nous nous demandions
512
00:23:21,167 --> 00:23:22,468
si vous pouviez nous aider à clarifier
513
00:23:22,502 --> 00:23:23,836
certaines des communications illicites
514
00:23:23,870 --> 00:23:26,572
entre FLAGE
et le directeur du FBI Gray.
515
00:23:26,606 --> 00:23:28,908
Okay, je vais t'arrêter
juste là, euh, Pancho Villa,
516
00:23:28,941 --> 00:23:30,443
parce que je-je ne sais rien
517
00:23:30,476 --> 00:23:33,112
à propos de n'importe quel secret, euh,
communications--
518
00:23:33,146 --> 00:23:35,615
communications illicites
avec le FBI.
519
00:23:35,648 --> 00:23:37,450
Alors pourquoi ne pas vous deux,
tu sais, va-t'en ?
520
00:23:37,483 --> 00:23:38,718
Monsieur Magruder,
Je sais que tu ne veux pas
521
00:23:38,751 --> 00:23:40,720
retrouvez-vous
du côté des affaires
522
00:23:40,753 --> 00:23:43,456
d'une peine de 14 ans
pour entrave à la justice.
523
00:23:43,489 --> 00:23:44,824
- Hé, d'accord.
- Ou toi ?
524
00:23:44,857 --> 00:23:46,993
Okay, je sais ce que tu essaies
faire ici, d'accord ?
525
00:23:47,026 --> 00:23:49,929
Tu penses que tu peux, euh,
tu sais, intimide-moi juste
526
00:23:49,962 --> 00:23:52,064
parce que je suis juste
je vais me retourner
527
00:23:52,098 --> 00:23:53,833
et je te laisse me baiser le cul.
528
00:23:55,501 --> 00:23:57,036
Ouais.
C'est exact. C'est exact.
529
00:23:57,069 --> 00:24:01,107
Tu veux venir ici
à mon lieu de travail,
530
00:24:01,140 --> 00:24:02,642
et tu veux me baiser.
531
00:24:02,675 --> 00:24:04,677
Tu veux me baiser le cul.
Vous deux.
532
00:24:06,445 --> 00:24:08,748
S'il vous plaît, récupérez-vous
hors de mon Oldsmobile.
533
00:24:08,781 --> 00:24:10,016
D'accord.
534
00:24:10,049 --> 00:24:11,617
Il est peut-être temps de donner
le pauvre gars, une pause.
535
00:24:11,651 --> 00:24:13,519
- Il ne parle pas.
- Non? Vous ne le pensez pas ?
536
00:24:13,553 --> 00:24:14,754
Je ne pense pas.
537
00:24:14,787 --> 00:24:15,888
C'est dommage,
parce que le premier
538
00:24:15,922 --> 00:24:18,224
qui parle obtient
bonne affaire, non ?
539
00:24:18,457 --> 00:24:20,126
C'est exact.
540
00:24:20,159 --> 00:24:22,795
je ne veux pas
l'affaire chérie.
541
00:24:22,829 --> 00:24:24,897
Homme d'acier,
je dois lui donner ça.
542
00:24:24,931 --> 00:24:26,799
Putain de Fort Knox.
543
00:24:26,833 --> 00:24:28,034
Nous vous reverrons bientôt.
544
00:24:28,067 --> 00:24:30,169
Pourquoi? Pourquoi me verrais-tu ?
545
00:24:30,203 --> 00:24:32,471
Je ne–je ne sais rien.
546
00:24:32,505 --> 00:24:34,807
Tu ne m'as pas entendu te le dire ?
547
00:24:34,841 --> 00:24:37,977
j'ignore quoi
dont tu parles.
548
00:24:38,010 --> 00:24:40,246
Tu me baises, je te baise.
549
00:24:40,479 --> 00:24:41,247
- D'accord.
- Ouais.
550
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
Je te baise.
551
00:24:46,152 --> 00:24:47,753
A bientôt, Jeb.
552
00:25:04,003 --> 00:25:05,872
Je ne serais pas le premier, non ?
553
00:25:11,244 --> 00:25:13,546
♪ Comme la brume ♪
554
00:25:13,546 --> 00:25:16,983
Les miens sont impeccables. -♪ Ne laisse aucune cicatrice ♪
555
00:25:19,018 --> 00:25:22,521
♪ Sur la colline vert foncé ♪
556
00:25:23,723 --> 00:25:25,024
♪ Alors mon corps ♪
557
00:25:26,826 --> 00:25:30,630
♪ Ne te laisse aucune cicatrice ♪
558
00:25:32,298 --> 00:25:34,767
♪ Et cela ne le sera jamais ♪
559
00:25:35,902 --> 00:25:37,169
Oh, merde.
560
00:25:37,203 --> 00:25:38,905
♪ À travers les fenêtres ♪
561
00:25:38,938 --> 00:25:42,208
♪ Dans le noir... ♪
562
00:25:42,241 --> 00:25:44,810
Oh, super !
563
00:25:44,844 --> 00:25:47,046
♪ Les enfants partent ♪
564
00:25:48,581 --> 00:25:51,083
♪ Comme des flèches ♪
565
00:25:51,117 --> 00:25:53,185
♪ Sans cibles ♪
566
00:25:54,720 --> 00:25:56,822
♪ Comme des chaînes... ♪
567
00:25:56,856 --> 00:26:00,159
Oh, mon Dieu.
568
00:26:01,827 --> 00:26:03,229
C'était méchant.
569
00:26:03,262 --> 00:26:05,131
♪ Le véritable amour ne laisse aucune trace ♪
570
00:26:05,164 --> 00:26:06,832
Ah !
571
00:26:06,866 --> 00:26:10,803
♪ Si toi et moi ne faisons qu'un ♪
572
00:26:12,905 --> 00:26:16,609
♪ C'est perdu
Dans nos étreintes... ♪
573
00:26:18,277 --> 00:26:19,345
Nous serons probablement
les premiers gens
574
00:26:19,578 --> 00:26:20,613
avoir jamais fait l'amour ici.
575
00:26:25,318 --> 00:26:28,220
Ils sont-ils rayonnent
ça vient d'un satellite ?
576
00:26:29,889 --> 00:26:31,724
- Celui-là vient du Japon.
- Mm.
577
00:26:31,757 --> 00:26:32,992
Ce n'est pas loin ?
578
00:26:40,066 --> 00:26:41,200
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
579
00:26:44,003 --> 00:26:48,074
Ma mère est telle
une femme compliquée,
580
00:26:48,107 --> 00:26:51,277
mais elle me disait toujours
qu'elle savait
581
00:26:51,310 --> 00:26:53,145
qu'elle allait dépenser
le reste de sa vie
582
00:26:53,179 --> 00:26:55,247
avec mon père à partir du moment
qu'elle l'a rencontré,
583
00:26:55,281 --> 00:26:58,084
et je cherchais toujours
pour ce même sentiment
584
00:26:58,117 --> 00:27:00,319
et tellement inquiet
que je ne l'ai pas ressenti
585
00:27:00,353 --> 00:27:02,388
ou je ne pouvais pas le sentir
du tout et...
586
00:27:02,621 --> 00:27:04,223
Et tu l'as senti
quand tu m'as rencontré.
587
00:27:04,256 --> 00:27:05,324
Non, c'est ce que je dis.
588
00:27:05,358 --> 00:27:09,695
Au début, je te détestais
tellement, tellement.
589
00:27:09,729 --> 00:27:12,365
Oh, c'était écrasant.
Tu as dû ressentir ça, John.
590
00:27:13,766 --> 00:27:18,137
Mais ensuite j'ai appris à te connaître,
et tout d'un coup, je...
591
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
... C'est juste que... je ne sais pas.
592
00:27:25,678 --> 00:27:27,847
Cela ne ressemble en rien à ma mère
a dit que ce serait le cas.
593
00:27:29,115 --> 00:27:30,649
J'ai l'impression que je suis seulement capable
594
00:27:30,683 --> 00:27:32,685
de t'aimer désespérément
595
00:27:32,718 --> 00:27:33,886
ou détester tes tripes,
596
00:27:33,919 --> 00:27:37,156
ce que je fais encore
certains après-midi.
597
00:27:37,189 --> 00:27:38,891
Ce n'est pas très romantique,
est-ce ?
598
00:27:38,924 --> 00:27:41,861
Je... tu sais ce que c'est ?
Je suis ivre.
599
00:27:41,894 --> 00:27:43,095
- Non.
- C'est tout.
600
00:27:43,129 --> 00:27:45,698
Tu as peur.
601
00:27:45,731 --> 00:27:47,066
Je ne sais pas. Peut être.
602
00:27:47,099 --> 00:27:49,368
C'est bon. C'est bon.
J'ai peur aussi.
603
00:27:49,402 --> 00:27:52,438
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
Je ne sais pas comment tout cela se termine.
604
00:27:54,306 --> 00:27:56,442
Mais je sais que nous sommes là.
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
605
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
Nous sommes à Camp David.
606
00:28:02,281 --> 00:28:04,083
je ne sais pas,
Je pensais me marier
607
00:28:04,116 --> 00:28:06,986
était censé emporter
la peur.
608
00:28:07,019 --> 00:28:09,955
Nous n'avons rien à craindre
mais la peur elle-même.
609
00:28:09,989 --> 00:28:12,191
Oh.
610
00:28:12,224 --> 00:28:15,461
C'est maman Cass ?
611
00:28:16,295 --> 00:28:18,030
Remplissez votre boisson,
Mme Kennedy ?
612
00:28:18,064 --> 00:28:19,965
Cela semble… ouais.
613
00:28:19,999 --> 00:28:21,901
Pourquoi tu n'en fais pas un double ?
614
00:28:21,934 --> 00:28:24,270
Oh, je sers au plaisir
du président.
615
00:28:43,856 --> 00:28:46,092
L'enquête
devrait être minutieux
616
00:28:46,125 --> 00:28:47,893
et honnêtement.
617
00:28:47,927 --> 00:28:49,795
- Et deuxièmement...
- Ton copain est là.
618
00:28:49,829 --> 00:28:51,831
... que s'il y avait
toute implication plus élevée,
619
00:28:51,864 --> 00:28:54,233
nous devrions obtenir
les faits en premier.
620
00:28:55,334 --> 00:28:57,937
Avocat de la Maison Blanche
John Dean a été affecté
621
00:28:57,970 --> 00:29:00,372
surveiller
ces enquêtes.
622
00:29:00,406 --> 00:29:02,408
J'ai confié la tâche
de m'avoir
623
00:29:02,441 --> 00:29:04,743
le rapport écrit
à M. Dean.
624
00:29:04,777 --> 00:29:06,412
Quels que soient les faits,
625
00:29:06,445 --> 00:29:10,249
Je voulais que la Maison Blanche soit
le premier à les rendre publics.
626
00:29:10,282 --> 00:29:12,051
- On marche ?
- Ouais.
627
00:29:12,084 --> 00:29:13,819
Dans les rues ! Dans les rues !
628
00:29:13,853 --> 00:29:16,188
- Très bien.
- Libérez Martha Mitchell !
629
00:29:16,222 --> 00:29:17,957
Libérez Martha Mitchell !
630
00:29:17,990 --> 00:29:19,825
J'ai déposé
les seules boucles d'oreilles
631
00:29:19,859 --> 00:29:22,361
qui va avec ce collier,
et je ne peux tout simplement pas...
632
00:29:22,394 --> 00:29:23,963
Maintenant, je suis en retard.
633
00:29:23,996 --> 00:29:24,964
...ici
sur le parcours de golf par trois
634
00:29:24,997 --> 00:29:27,032
lundi soir...
635
00:29:27,066 --> 00:29:28,300
Tu te morfonds depuis des semaines
636
00:29:28,334 --> 00:29:32,071
pendant que j'étais dehors
défendre notre réputation.
637
00:29:32,104 --> 00:29:33,072
Oh.
638
00:29:33,105 --> 00:29:34,373
D'où je suis assis,
639
00:29:34,406 --> 00:29:37,209
ça a l'air un peu plus égoïste
que ça.
640
00:29:37,243 --> 00:29:39,145
Intéressant ?
641
00:29:39,178 --> 00:29:41,280
Regardez ces monstres.
642
00:29:41,313 --> 00:29:43,849
Libérez Martha Mitchell !
643
00:29:43,883 --> 00:29:47,887
Tu es pratiquement une idole des adolescents,
juste ce que tu as toujours voulu.
644
00:29:48,787 --> 00:29:51,223
Cela va faire grimper les ventes de livres.
645
00:29:51,257 --> 00:29:52,491
Nous cherchons
dans les internats.
646
00:29:52,525 --> 00:29:54,293
Assurez-vous de libérer votre emploi du temps.
647
00:29:55,261 --> 00:29:56,862
Diana s'en chargera.
648
00:29:56,896 --> 00:29:58,297
Elle est très attentive.
649
00:30:04,170 --> 00:30:06,539
Ne laisse pas Marty
veiller trop tard.
650
00:30:07,873 --> 00:30:10,442
Et il y a du rôti dedans
la cuisine si vous avez faim.
651
00:30:11,877 --> 00:30:13,579
Je ne le ferai pas.
652
00:30:18,384 --> 00:30:20,219
Qu'est-ce qui se passe, Bob ?
653
00:30:20,252 --> 00:30:21,487
Allez, tu...
654
00:30:21,520 --> 00:30:24,423
Non, tu as dit que je n'en avais pas
pour rédiger ce rapport.
655
00:30:24,456 --> 00:30:25,591
Eh bien, celui du président
le plâtrer
656
00:30:25,824 --> 00:30:26,859
partout dans l'actualité.
657
00:30:26,892 --> 00:30:28,294
C'est-c'est mon nom
là-bas.
658
00:30:28,327 --> 00:30:29,929
Je pourrais aller en prison pour ça.
659
00:30:29,962 --> 00:30:32,531
Écouter. Je suis de ton côté.
660
00:30:32,565 --> 00:30:35,467
Mais Dick ne l'est tout simplement pas
je vais bouger là-dessus.
661
00:30:35,501 --> 00:30:37,870
Si tu es fou
et fais ce qu'il faut,
662
00:30:37,903 --> 00:30:40,406
alors ce sera juste
beaucoup plus facile pour tout le monde.
663
00:30:40,439 --> 00:30:42,074
Est-ce une menace ?
664
00:30:42,107 --> 00:30:43,409
Bien sûr que non, mon pote.
665
00:30:43,442 --> 00:30:45,911
je veux juste t'aider
sortez de votre propre chemin.
666
00:30:45,945 --> 00:30:47,479
J'espère que tu t'amuses
là-haut.
667
00:30:48,480 --> 00:30:51,116
Non, Bob. Bob? Bob?
668
00:30:52,551 --> 00:30:55,054
Quelle chanson est chantée à un
une soirée déguisée sur Fire Island ?
669
00:30:58,357 --> 00:31:00,559
Putain ! Putain ! Putain ! Putain !
670
00:31:07,266 --> 00:31:11,370
j'ai l'impression
quelque chose se passe.
671
00:31:20,012 --> 00:31:21,113
Whoo-ooh.
672
00:31:34,026 --> 00:31:36,895
Quelqu'un avait faim.
673
00:32:02,221 --> 00:32:04,523
Je... je me sens fort
quand je suis avec toi.
674
00:32:04,556 --> 00:32:06,358
Comme si je pouvais tout faire.
675
00:32:06,392 --> 00:32:08,127
Oh, John.
676
00:32:08,160 --> 00:32:09,361
Quand nous sommes ensemble au bureau,
677
00:32:09,395 --> 00:32:11,263
Je peux à peine le supporter.
678
00:32:11,297 --> 00:32:14,233
Je te veux tellement en moi.
679
00:32:14,266 --> 00:32:17,303
Mm. Bientôt.
680
00:32:17,336 --> 00:32:19,204
Nous réserverons une chambre
au Roosevelt
681
00:32:19,238 --> 00:32:20,706
et faufilez-vous.
682
00:32:40,693 --> 00:32:42,628
Tu penses vraiment
ça va marcher,
683
00:32:42,661 --> 00:32:44,697
juste assis ici comme ça ?
684
00:32:44,730 --> 00:32:46,732
Oh ouais.
685
00:32:46,965 --> 00:32:48,233
Un grand moment.
686
00:32:48,267 --> 00:32:50,569
Une fois que nous avons eu
ce témoin potentiel
687
00:32:50,602 --> 00:32:51,970
dans une affaire en col blanc.
688
00:32:52,004 --> 00:32:53,972
Cerveau criminel
comme ce type ici.
689
00:32:54,006 --> 00:32:55,741
Nous avons tout fait
pour le faire parler,
690
00:32:55,974 --> 00:32:57,009
mais rien n'a fonctionné.
691
00:32:57,042 --> 00:32:58,510
Alors mon partenaire
a cette idée,
692
00:32:58,544 --> 00:32:59,611
jalonne sa maison
pour le week-end
693
00:32:59,645 --> 00:33:01,647
juste pour le plaisir.
694
00:33:01,680 --> 00:33:04,550
Je te le dis,
dans les sept heures,
695
00:33:04,583 --> 00:33:08,187
ce connard sort
à la voiture et dit qu'il parlera.
696
00:33:08,220 --> 00:33:10,389
- Ouah.
- Ouais.
697
00:33:10,422 --> 00:33:12,324
C'est une chose d'avoir l'impression
un criminel quand tu es seul.
698
00:33:12,358 --> 00:33:13,525
C'est une autre chose de le ressentir
699
00:33:13,559 --> 00:33:15,427
quand tu es avec ta femme,
vos enfants.
700
00:33:15,461 --> 00:33:19,765
Cela semble en quelque sorte envahissant, insupportable.
701
00:33:19,998 --> 00:33:22,334
Il chantera
au procureur spécial
702
00:33:22,368 --> 00:33:24,236
d'ici demain matin.
703
00:33:24,269 --> 00:33:26,438
Directeur adjoint de campagne.
704
00:33:26,472 --> 00:33:27,773
Le gars ne devrait pas l'être
directeur adjoint
705
00:33:28,006 --> 00:33:30,642
d'un putain de château blanc.
706
00:33:30,676 --> 00:33:33,078
C'est un peu charmé
merde de gringo ici.
707
00:33:33,112 --> 00:33:36,348
- C'est ça.
- Qu'est-ce que tu veux dire, merde de gringo ?
708
00:33:36,382 --> 00:33:38,384
Vous avez vu quand de nouvelles missions
a augmenté la semaine dernière, non ?
709
00:33:38,417 --> 00:33:39,585
Ouais.
710
00:33:39,618 --> 00:33:40,719
Tous les gars hispaniques
J'ai des boulots de merde, non ?
711
00:33:40,753 --> 00:33:42,087
Eh bien...
712
00:33:42,121 --> 00:33:43,288
- Eh bien ?
- Ouais.
713
00:33:43,322 --> 00:33:46,425
- Traduction. Transcription.
- D'accord.
714
00:33:46,458 --> 00:33:48,060
Tu sais ce qu'ils ont utilisé
appeler des gars comme moi
715
00:33:48,093 --> 00:33:49,428
- quand j'étais à l'Académie ?
- Quoi?
716
00:33:49,461 --> 00:33:50,462
L'équipe de tacos.
717
00:33:50,496 --> 00:33:51,730
Ne riez pas.
718
00:33:51,764 --> 00:33:53,732
C'est des conneries à la cafétéria.
719
00:33:53,766 --> 00:33:55,067
Ce n'est pas grave.
720
00:33:56,301 --> 00:33:58,370
Alors tu me dis
721
00:33:58,404 --> 00:34:01,573
ça ne te mettrait pas sous la peau
si tu faisais partie de...
722
00:34:01,607 --> 00:34:04,243
je ne sais pas,
la-la-la-division Dago ?
723
00:34:07,279 --> 00:34:09,348
Écoute, je dis juste,
724
00:34:09,381 --> 00:34:13,352
nous nous battons tous pour une place
au creux, non ?
725
00:34:13,385 --> 00:34:15,687
Même le sergent Dickhead
par ici.
726
00:34:15,721 --> 00:34:18,190
Tu dois boire quelque chose.
727
00:34:18,223 --> 00:34:20,626
- Il fait chaud.
- Ouais.
728
00:34:23,295 --> 00:34:24,396
D'accord.
729
00:34:35,541 --> 00:34:37,676
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de ça, John ?
730
00:34:37,709 --> 00:34:39,111
Je ne sais pas.
731
00:34:40,846 --> 00:34:41,847
Je suis tellement idiot.
732
00:34:42,080 --> 00:34:44,650
C'est juste que... je pensais que si je...
733
00:34:44,683 --> 00:34:46,084
si je gardais tout secret,
734
00:34:46,118 --> 00:34:49,087
puis finalement,
ce serait juste...
735
00:34:49,121 --> 00:34:50,155
s'en aller.
736
00:34:50,189 --> 00:34:51,790
C'est la logique
d'un enfant de cinq ans.
737
00:34:51,824 --> 00:34:53,492
Je suis-je suis-je suis ta femme.
738
00:34:53,525 --> 00:34:54,827
Ce n'est pas vraiment
comment ça marche.
739
00:34:54,860 --> 00:34:57,229
Je sais. Je sais.
Je suis désolé. Je suis désolé.
740
00:34:57,863 --> 00:34:59,498
Ok, donc ça
rapport d'enquête
741
00:34:59,531 --> 00:35:00,799
que Haldeman
veut que tu écrives...
742
00:35:00,833 --> 00:35:04,203
Je te l'ai dit
le rapport est une imposture.
743
00:35:05,304 --> 00:35:08,841
Si je l'écris,
je suis le premier officiel
744
00:35:08,874 --> 00:35:11,276
avec connaissance de la dissimulation
mentir publiquement à ce sujet.
745
00:35:11,310 --> 00:35:12,344
C'est ce qu'ils veulent.
746
00:35:12,377 --> 00:35:13,745
Ils veulent me l'imposer
747
00:35:13,779 --> 00:35:16,748
pour qu'ils puissent écraser
plus d'enquêtes.
748
00:35:16,782 --> 00:35:18,650
Que se passe-t-il
si vous refusez de faire ça ?
749
00:35:20,352 --> 00:35:23,288
Ils vont me dessiner et me diviser
dans la presse.
750
00:35:23,322 --> 00:35:24,456
Ils vont me détruire.
751
00:35:24,490 --> 00:35:26,525
Tu ne sais pas
quel genre d'outils
752
00:35:26,558 --> 00:35:28,393
ils ont
à leur disposition, Mo.
753
00:35:28,427 --> 00:35:29,795
Je devrais le savoir, je les ai utilisés.
754
00:35:29,828 --> 00:35:32,865
Oh mon Dieu.
Arrêter de parler.
755
00:35:32,898 --> 00:35:34,233
Je sais que je t'ai laissé tomber. Je-je suis--
756
00:35:34,266 --> 00:35:35,434
Je-je ne voulais pas dire
pour vous cacher des choses.
757
00:35:35,467 --> 00:35:37,469
C'est juste que... tout est devenu incontrôlable.
758
00:35:37,503 --> 00:35:38,537
D'accord.
759
00:35:40,305 --> 00:35:42,808
Je vais seulement dire ça
une fois, d'accord ?
760
00:35:42,841 --> 00:35:46,378
Tu ne peux jamais faire ça
à moi encore, pour toujours.
761
00:35:47,513 --> 00:35:48,647
Je sais.
762
00:35:50,282 --> 00:35:51,383
D'accord.
763
00:35:52,451 --> 00:35:54,419
Maintenant, tu es évidemment
je ne peux pas écrire ce rapport,
764
00:35:54,453 --> 00:35:56,421
et nous ne pouvons pas les laisser
vous traîner à travers la presse.
765
00:35:56,455 --> 00:35:57,823
Alors, quelle est la troisième option ?
766
00:35:57,856 --> 00:36:00,492
Je-je ne peux pas juste marcher
767
00:36:00,526 --> 00:36:02,427
au parquet spécial
bureau.
768
00:36:02,461 --> 00:36:03,629
Pourquoi pas?
769
00:36:03,662 --> 00:36:05,898
Parce que je suis-je suis au centre
de cette chose.
770
00:36:05,931 --> 00:36:07,366
Je suis le méchant.
771
00:36:07,399 --> 00:36:09,601
Eh bien, et si c'était toi le gars
qui a vu une injustice
772
00:36:09,635 --> 00:36:11,370
et j'ai décidé de faire quelque chose
à ce propos ?
773
00:36:12,404 --> 00:36:14,273
Que veux-tu dire ?
774
00:36:14,306 --> 00:36:17,376
Je dis... d'accord, si tu
sortez contre ces gens,
775
00:36:17,409 --> 00:36:19,411
ces criminels,
776
00:36:19,444 --> 00:36:21,580
tu n'as plus
un problème juridique, non ?
777
00:36:21,613 --> 00:36:24,583
Tu as, quoi,
a-a-un problème de relations publiques.
778
00:36:24,616 --> 00:36:25,584
Et tu sais quoi ?
779
00:36:25,617 --> 00:36:26,818
J'ai passé toute ma vie
780
00:36:26,852 --> 00:36:29,588
créer des versions de moi-même
pour plaire aux gens
781
00:36:29,621 --> 00:36:30,789
pour obtenir ce que je veux,
782
00:36:30,822 --> 00:36:33,258
et ce que je veux, c'est pour toi
ne pas aller en prison.
783
00:36:33,292 --> 00:36:36,228
Alors nous avons juste...
784
00:36:36,261 --> 00:36:38,397
t'apprends à faire ça.
785
00:36:38,430 --> 00:36:39,898
Nous allons t'avoir
dire la vérité
786
00:36:39,932 --> 00:36:42,634
d'une manière
que l'Amérique vous aime.
787
00:36:42,668 --> 00:36:44,636
Créez une version de vous qui
les gens peuvent s'y voir.
788
00:36:44,670 --> 00:36:46,672
Je pense que c'est
comment nous gagnerons ça, John.
789
00:36:46,705 --> 00:36:48,340
C'est ainsi que nous devenons libres.
790
00:36:49,975 --> 00:36:51,643
Tu dois juste me faire confiance.
791
00:36:51,677 --> 00:36:52,978
Oh.
792
00:36:55,781 --> 00:36:58,550
Je veux dire, tu me fais confiance ?
793
00:36:58,584 --> 00:36:59,585
Oui.
794
00:37:03,622 --> 00:37:07,225
Je t'aime tellement.
795
00:37:11,663 --> 00:37:13,298
Merci beaucoup à vous deux
pour m'avoir rencontré.
796
00:37:13,332 --> 00:37:15,567
Oh, merci.
797
00:37:15,601 --> 00:37:16,969
Euh, je t'en offrirais bien,
798
00:37:17,002 --> 00:37:19,605
mais j'entends
que tu es végétarien.
799
00:37:19,638 --> 00:37:22,240
Martha t'a dit ça ?
800
00:37:22,274 --> 00:37:23,575
Fantastique.
801
00:37:25,811 --> 00:37:27,946
Alors, euh, écoute, Jay,
802
00:37:27,980 --> 00:37:29,648
j'ai été surpris
quand ta mère a mentionné
803
00:37:29,681 --> 00:37:31,617
que tu étais de retour
de l'étranger.
804
00:37:33,819 --> 00:37:35,754
Eh bien, en fait, je suis de retour
quelques années maintenant.
805
00:37:35,787 --> 00:37:37,389
Ma mère parfois
aime le dire aux gens
806
00:37:37,422 --> 00:37:38,957
de la presse
Je me bats toujours.
807
00:37:38,991 --> 00:37:41,426
Tu sais,
exagérer pour obtenir un effet.
808
00:37:41,460 --> 00:37:42,828
Les ivrognes ont tendance à faire ça.
809
00:37:44,796 --> 00:37:47,966
Euh, et j'ai ici
que ton père, Clyde,
810
00:37:48,000 --> 00:37:50,302
divorcé de ta mère en 1957.
811
00:37:50,335 --> 00:37:51,503
Ouais, c'est vrai.
812
00:37:51,536 --> 00:37:54,306
Je-je suppose qu'elle a rencontré M. Mitchell
l'année précédente,
813
00:37:54,339 --> 00:37:56,675
et, euh, j'avais neuf ans,
814
00:37:56,708 --> 00:37:58,510
donc je-je ne sais pas vraiment
beaucoup à ce sujet.
815
00:37:58,543 --> 00:37:59,978
D'accord.
816
00:38:00,012 --> 00:38:03,715
Et, euh, que peux-tu me dire
à propos de grandir avec ta mère ?
817
00:38:03,749 --> 00:38:06,685
Euh, tout peut aider,
euh, tu sais,
818
00:38:06,718 --> 00:38:08,520
souvenirs, anecdotes,
ce genre de chose.
819
00:38:08,553 --> 00:38:12,791
Ouais, ouais. Euh, ouf. Eh bien...
820
00:38:12,824 --> 00:38:15,994
Écoute, il y a une raison pour laquelle
Martha ne parle jamais de Jay.
821
00:38:16,028 --> 00:38:17,362
- Eh bien...
- C'est parce que
822
00:38:17,396 --> 00:38:18,697
elle l'a laissé derrière
avec tout le reste
823
00:38:18,730 --> 00:38:21,033
de son passé
qu'elle préférerait oublier.
824
00:38:21,066 --> 00:38:23,735
- Je-je suis désolé ?
- Sharon...
825
00:38:23,769 --> 00:38:25,871
Elle est égoïste,
femme en difficulté
826
00:38:25,904 --> 00:38:28,740
qui a élevé par hasard
un fils sensible et aimant.
827
00:38:28,774 --> 00:38:30,308
Mais je ne crédite pas ça
à sa maternité
828
00:38:30,342 --> 00:38:31,777
pas plus que ce que je crédite
un ouragan
829
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
pour la prochaine journée ensoleillée.
830
00:38:33,845 --> 00:38:35,480
Comprendre?
831
00:38:36,648 --> 00:38:38,717
Ouais.
832
00:38:38,750 --> 00:38:40,352
Droite.
833
00:38:40,385 --> 00:38:43,488
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois utiliser les toilettes pour dames.
834
00:38:53,065 --> 00:38:54,366
Désolé pour ça.
835
00:38:54,399 --> 00:38:56,668
Elle est juste
un peu protecteur envers moi.
836
00:38:56,702 --> 00:38:57,836
C'est bon.
837
00:38:57,869 --> 00:38:59,738
Des femmes fortes
ont tendance à être de cette façon.
838
00:39:02,641 --> 00:39:04,643
j'ai apporté quelque chose
que je voulais te donner.
839
00:39:08,480 --> 00:39:09,781
C'est juste certaines choses
de ma mère
840
00:39:09,815 --> 00:39:12,084
que j'ai collecté
au fil des années.
841
00:39:12,117 --> 00:39:14,519
Vieilles photos.
842
00:39:14,553 --> 00:39:16,088
Des trucs qu'elle a laissés derrière elle.
843
00:39:16,121 --> 00:39:18,657
Euh, peut-être que ça pourrait aider
avec votre livre.
844
00:39:19,658 --> 00:39:20,625
Bien sûr.
845
00:39:20,659 --> 00:39:22,627
Merci, merci beaucoup.
C'est...
846
00:39:22,661 --> 00:39:24,096
Alors, comment va-t-elle, d'ailleurs ?
847
00:39:25,464 --> 00:39:26,898
Elle va bien.
848
00:39:26,932 --> 00:39:30,068
Ouais, elle joue
un jeu assez dangereux
849
00:39:30,102 --> 00:39:31,570
avec la presse en ce moment,
850
00:39:31,603 --> 00:39:36,007
contrarier la Maison Blanche
comme ça, mais, euh...
851
00:39:36,041 --> 00:39:38,777
elle est dure, ta mère.
852
00:39:38,810 --> 00:39:41,613
Tu sais, elle a une façon de, euh,
853
00:39:41,646 --> 00:39:43,014
travaillant contre elle-même.
854
00:39:43,048 --> 00:39:44,816
Ouais, ça lui ressemble.
855
00:39:44,850 --> 00:39:46,384
Il y a des jours où je pense
856
00:39:46,418 --> 00:39:49,154
Je devrais juste passer à autre chose
et couvrir autre chose,
857
00:39:49,387 --> 00:39:53,425
mais elle m'appelle
et me convainc, alors...
858
00:39:53,458 --> 00:39:57,395
Écoute, je connais ma mère
c'est beaucoup à gérer...
859
00:39:59,030 --> 00:40:02,467
... mais ne l'abandonnez pas.
860
00:40:06,671 --> 00:40:07,973
Merci.
861
00:40:13,979 --> 00:40:16,815
Martha, si nous ne partons pas maintenant,
nous allons être en retard.
862
00:40:19,117 --> 00:40:20,819
Super,
c'est une visite d'un internat,
863
00:40:20,852 --> 00:40:22,454
pas La Scala. Allez.
864
00:40:22,487 --> 00:40:23,822
Eh bien, je dois le porter quelque part.
865
00:40:23,855 --> 00:40:25,824
Sinon, c'est du gaspillage,
et tu ne m'emmènes jamais nulle part.
866
00:40:25,857 --> 00:40:27,125
Zolton a été
j'attends une heure là-bas.
867
00:40:27,159 --> 00:40:29,060
Tu es terriblement grincheux. Vous vous levez tard ?
868
00:40:29,094 --> 00:40:30,729
Pas maintenant.
869
00:40:30,762 --> 00:40:32,164
je prendrai un numéro
comme tout le monde.
870
00:40:32,197 --> 00:40:33,532
Que faisons-nous maintenant ?
871
00:40:33,565 --> 00:40:34,733
N'écoute pas
à ta mère.
872
00:40:34,766 --> 00:40:36,568
Elle est pleine d'histoires.
873
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Et du gin.
874
00:40:39,471 --> 00:40:41,506
je devrais être ivre
pour te supporter.
875
00:40:49,714 --> 00:40:51,016
Ce sont nos fondements sociaux,
876
00:40:51,049 --> 00:40:53,685
un endroit pour se détendre
avec de nouveaux amis.
877
00:40:55,487 --> 00:40:58,089
- Les yeux en avant.
- Arrêtez ça.
878
00:40:58,123 --> 00:40:59,825
je dirais
ils sont tous trop jeunes pour toi,
879
00:40:59,858 --> 00:41:01,526
mais tu n'écoutes jamais
à ta femme.
880
00:41:01,560 --> 00:41:03,228
Nous n'allons pas faire ça ici.
881
00:41:04,529 --> 00:41:05,564
Oh, je pense que celui-là
882
00:41:05,597 --> 00:41:07,065
aurait pu
son permis d'apprenti conducteur.
883
00:41:09,868 --> 00:41:12,504
Par ici,
vous verrez les terrains de sport.
884
00:41:12,537 --> 00:41:15,507
Nous croyons en un corps sain
favorise un esprit sain.
885
00:41:15,540 --> 00:41:18,109
Mm, peut-être que je devrais
prends aussi un amant,
886
00:41:18,143 --> 00:41:19,711
enlevez la pression.
887
00:41:19,744 --> 00:41:21,479
Tu es celui qui
continue de créer la pression,
888
00:41:21,513 --> 00:41:23,849
celui à la télévision
chaque seconde de la journée.
889
00:41:23,882 --> 00:41:25,016
Chut.
890
00:41:25,050 --> 00:41:26,084
Eh bien, je ne le ferais pas
je dois passer à la télé
891
00:41:26,117 --> 00:41:27,719
si tu avais le courage
pour parler.
892
00:41:27,752 --> 00:41:30,722
Oh, mon Dieu. Pas encore ça.
Je n'en peux plus.
893
00:41:30,755 --> 00:41:32,924
Hé.
Pourriez-vous le garder bas ?
894
00:41:32,958 --> 00:41:34,626
Reste calme, mon pote.
895
00:41:34,659 --> 00:41:36,228
- Excusez-moi?
- Allez, Marthe.
896
00:41:36,261 --> 00:41:37,529
Il y a des enfants ici.
897
00:41:37,562 --> 00:41:39,064
Dites-leur de s'en soucier
leur foutue affaire.
898
00:41:39,097 --> 00:41:41,733
Hé, mon pote,
je voudrais peut-être m'occuper de ta femme.
899
00:41:41,766 --> 00:41:43,602
- Qu'est-ce que tu me dis ?
- Papa.
900
00:41:43,635 --> 00:41:44,803
C'est peut-être la raison
901
00:41:44,836 --> 00:41:46,605
le président t'a viré, connard.
902
00:41:46,638 --> 00:41:47,873
Comment oses-tu parler
à mon mari comme ça ?
903
00:41:47,906 --> 00:41:48,874
Si je peux attirer votre attention
904
00:41:48,907 --> 00:41:49,941
à la zone de hockey sur gazon ?
905
00:41:49,975 --> 00:41:51,009
Que vas-tu faire, madame ?
906
00:41:51,042 --> 00:41:52,244
Tu vas passer à la télé
et fais une ventouse
907
00:41:52,277 --> 00:41:53,612
hors de moi
comme tu l'as fait avec ton mari ?
908
00:41:53,645 --> 00:41:56,081
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
909
00:41:57,015 --> 00:41:59,084
Espèce de petit con suffisant.
910
00:41:59,117 --> 00:42:00,652
Papa.
911
00:42:00,685 --> 00:42:01,887
Ah !
912
00:42:08,059 --> 00:42:09,227
- Un crétin.
- Abruti.
913
00:42:14,165 --> 00:42:15,834
Tout va bien, chérie ?
914
00:42:15,867 --> 00:42:17,869
Mitchell. Oh!
915
00:42:17,903 --> 00:42:19,004
Papa?
916
00:42:19,037 --> 00:42:20,005
Quelqu'un trouve un médecin, s'il vous plaît.
917
00:42:20,038 --> 00:42:21,873
Que quelqu'un trouve un médecin.
918
00:42:21,907 --> 00:42:24,309
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
919
00:42:24,542 --> 00:42:27,045
Reprenez votre souffle.
Reprenez votre souffle.
920
00:42:27,078 --> 00:42:29,047
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
921
00:42:29,080 --> 00:42:31,116
Papa, ça va ?
922
00:42:47,666 --> 00:42:48,733
Putain.
923
00:42:48,767 --> 00:42:49,968
Ils ne t'apprennent pas
utiliser une poubelle
924
00:42:50,001 --> 00:42:51,069
à l'Académie ? Ma parole.
925
00:42:51,102 --> 00:42:54,205
Euh, Mme-Mme. Magruder.
926
00:42:54,239 --> 00:42:56,641
Bonjour. May, euh...
927
00:42:56,675 --> 00:42:58,810
pouvons-nous... pouvons-nous vous aider ?
928
00:42:58,843 --> 00:43:01,746
Mon mari,
il souffre de nycturie.
929
00:43:02,314 --> 00:43:03,748
Euh...
930
00:43:03,782 --> 00:43:05,083
- quoi ?
- Le quoi ?
931
00:43:05,116 --> 00:43:06,284
Nycturie.
932
00:43:06,318 --> 00:43:08,320
C'est un terme médical
pour une vessie hyperactive
933
00:43:08,353 --> 00:43:09,854
provoquée par l’anxiété.
934
00:43:09,888 --> 00:43:12,991
Alors quand il est nerveux,
il a envie de faire pipi, et donc il fait pipi.
935
00:43:13,024 --> 00:43:15,160
Mais tout de suite, il a immédiatement
j'ai cette sensation de brûlure
936
00:43:15,193 --> 00:43:16,895
comme s'il devait y retourner.
937
00:43:16,928 --> 00:43:19,731
C'est juste un truc
son esprit joue sur lui.
938
00:43:19,764 --> 00:43:21,633
Euh...
939
00:43:21,666 --> 00:43:23,802
Je suis désolé, Mme Magruder...
940
00:43:23,835 --> 00:43:25,203
Appelle-moi Gail.
941
00:43:26,604 --> 00:43:28,773
Euh, bien sûr, Gail.
942
00:43:28,807 --> 00:43:31,042
Pourquoi nous dites-vous cela ?
943
00:43:31,076 --> 00:43:32,210
Mmmm.
944
00:43:33,244 --> 00:43:36,915
Parce que depuis
vous deux amateurs
945
00:43:36,948 --> 00:43:39,217
j'étais assis
à l'extérieur de chez moi,
946
00:43:39,250 --> 00:43:42,754
Jeb était à l'intérieur
aller et retour aux toilettes
947
00:43:42,787 --> 00:43:44,689
comme si c'était un sport olympique.
948
00:43:44,723 --> 00:43:47,258
Le pauvre idiot est convaincu
vous les garçons allez l'emmener
949
00:43:47,292 --> 00:43:49,861
dans une prison secrète
en Bolivie ou quelque chose comme ça.
950
00:43:49,894 --> 00:43:52,197
Il ne peut pas arrêter de faire pipi.
Ça me rend fou.
951
00:43:52,230 --> 00:43:54,833
Eh bien, nous sympathisons
avec toi, Gail.
952
00:43:54,866 --> 00:43:58,203
Mais si Jeb ne voulait de personne
regardant par-dessus son épaule,
953
00:43:58,236 --> 00:44:00,038
peut-être qu'il n'aurait pas dû
s'est impliqué
954
00:44:00,071 --> 00:44:02,974
dans une conspiration criminelle.
955
00:44:03,008 --> 00:44:04,843
Vous ne m'écoutez pas.
956
00:44:04,876 --> 00:44:08,179
Mon mari ne l'est pas
un homme intelligent.
957
00:44:08,213 --> 00:44:09,681
Ouais.
958
00:44:09,714 --> 00:44:10,982
Mais il sait
comment faire la bonne chose.
959
00:44:11,016 --> 00:44:14,386
Il y a quelques jours, j'étais
si près de le convaincre
960
00:44:14,419 --> 00:44:16,788
aller parler
au procureur spécial.
961
00:44:16,821 --> 00:44:19,190
Et puis vous deux idiots
s'est présenté.
962
00:44:20,725 --> 00:44:22,394
Attends une minute. Vous dites...
963
00:44:22,427 --> 00:44:23,795
Foutez le camp d'ici,
964
00:44:23,828 --> 00:44:25,263
à moins que ton objectif
c'est d'envoyer mon mari
965
00:44:25,296 --> 00:44:27,032
dans un coma provoqué par la pisse !
966
00:44:33,705 --> 00:44:34,706
Donnez-moi une journée.
967
00:44:34,739 --> 00:44:36,174
Et si Jeb ne le fait pas
se rend,
968
00:44:36,207 --> 00:44:38,209
vous les garçons pouvez camper ici
tout le putain de mois.
969
00:44:42,280 --> 00:44:44,182
Elle vient de prendre notre pizza.
970
00:44:53,258 --> 00:44:54,692
Bonjour.
971
00:45:04,436 --> 00:45:05,937
Marthe ?
972
00:45:11,176 --> 00:45:12,744
Marthe ?
973
00:45:20,819 --> 00:45:22,821
Marty ?
974
00:45:22,854 --> 00:45:23,988
Hé, chérie.
975
00:45:25,490 --> 00:45:26,925
Où est ta mère ?
976
00:45:44,109 --> 00:45:45,143
Bonjour.
977
00:45:47,812 --> 00:45:48,947
Marthe ?
978
00:45:54,285 --> 00:45:55,286
Hé.
979
00:46:00,258 --> 00:46:02,794
Je, euh...
980
00:46:02,827 --> 00:46:04,295
J'ai entendu dire que John
a eu un incident.
981
00:46:04,329 --> 00:46:05,396
Est-ce qu'il, euh...
982
00:46:05,430 --> 00:46:08,133
Juste sa tension artérielle.
983
00:46:08,166 --> 00:46:10,135
Il ira bien.
984
00:46:10,168 --> 00:46:11,436
Oh d'accord.
985
00:46:12,871 --> 00:46:14,472
Euh...
986
00:46:14,506 --> 00:46:16,941
eh bien, j'ai parlé avec Jay.
987
00:46:16,975 --> 00:46:18,843
Il va bien,
988
00:46:18,877 --> 00:46:20,278
et tu avais raison
à propos de sa petite amie.
989
00:46:20,311 --> 00:46:22,547
- Elle est...
- Pourquoi es-tu ici ?
990
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Quoi?
991
00:46:25,350 --> 00:46:27,919
Pourquoi es-tu ici dans ma chambre ?
992
00:46:29,821 --> 00:46:31,089
Oh, eh bien, nous sommes-nous sup--
993
00:46:31,122 --> 00:46:33,424
nous sommes censés travailler
sur le livre aujourd'hui, tu te souviens ?
994
00:46:34,826 --> 00:46:37,228
je ne veux pas travailler
sur le livre aujourd'hui.
995
00:46:37,262 --> 00:46:38,363
S'en aller.
996
00:46:40,231 --> 00:46:42,267
Marthe,
tu ne peux pas continuer à faire ça.
997
00:46:44,335 --> 00:46:47,438
Les éditeurs attendent
une ébauche d’ici la fin de l’année.
998
00:46:52,110 --> 00:46:53,545
D'accord.
999
00:47:00,251 --> 00:47:02,520
... de graves allégations
en cours de réalisation
1000
00:47:02,520 --> 00:47:04,122
contre le président en exercice.
1001
00:47:04,122 --> 00:47:07,825
Quant à une réponse, le Président
Nixon a refusé de commenter.
1002
00:47:19,170 --> 00:47:21,372
Oh, Raymond vient de recevoir
1003
00:47:21,406 --> 00:47:24,909
sa ceinture jaune de karaté.
1004
00:47:24,943 --> 00:47:27,478
Et Tommy,
si tu peux le croire ou non,
1005
00:47:27,512 --> 00:47:30,415
a une autre dent qui bouge.
1006
00:47:31,583 --> 00:47:34,352
Et toutes les nonnes disent que James
1007
00:47:34,385 --> 00:47:37,222
est l'un des plus diligents
moniteurs de salle
1008
00:47:37,255 --> 00:47:39,457
ils ont déjà vu.
1009
00:47:39,490 --> 00:47:42,393
Et Raymond est devenu
1010
00:47:42,427 --> 00:47:44,429
beaucoup plus direct
avec les filles.
1011
00:47:45,363 --> 00:47:48,066
Très bien.
Jeunes cadets en formation.
1012
00:47:48,099 --> 00:47:49,934
N'est-ce pas vrai, Raymond ?
1013
00:47:54,305 --> 00:47:56,140
Raymond ?
1014
00:47:56,174 --> 00:47:57,242
Désolé, Gordon.
1015
00:47:58,209 --> 00:48:01,145
Il a entendu des nouvelles
à la radio hier.
1016
00:48:08,920 --> 00:48:10,655
Quelles nouvelles as-tu entendu
à la radio, Raymond ?
1017
00:48:12,390 --> 00:48:14,192
Allez, n'ayez pas peur.
1018
00:48:16,027 --> 00:48:17,128
Ils...
1019
00:48:18,396 --> 00:48:19,464
... ils ont dit le juge
1020
00:48:19,497 --> 00:48:21,132
je t'envoyais
dans une mauvaise prison...
1021
00:48:22,967 --> 00:48:24,369
... depuis longtemps.
1022
00:48:25,970 --> 00:48:27,205
C'est exact.
1023
00:48:30,441 --> 00:48:33,111
Je veux que tu rentres à la maison.
1024
00:48:33,144 --> 00:48:34,178
Je sais.
1025
00:48:35,280 --> 00:48:37,015
Et je ne veux rien de plus
que d'être
1026
00:48:37,048 --> 00:48:38,316
avec toi et tes frères.
1027
00:48:38,349 --> 00:48:42,186
Mais certaines choses sont plus
important que ce que nous voulons.
1028
00:48:43,221 --> 00:48:46,924
Maintenant, pose le téléphone
pour que tu puisses entendre ma voix.
1029
00:48:50,495 --> 00:48:52,030
Retour droit.
1030
00:48:54,632 --> 00:48:56,601
Quand j'étais un garçon,
1031
00:48:56,634 --> 00:48:57,969
J'étais très malade.
1032
00:48:59,370 --> 00:49:03,107
Ma seule amie était ma nounou,
Madame Thérèse.
1033
00:49:04,075 --> 00:49:08,212
Une nuit, alors que je reste éveillé,
mourir d'une pneumonie,
1034
00:49:08,246 --> 00:49:11,382
elle m'a raconté l'histoire
d'un autre petit garçon malade,
1035
00:49:11,416 --> 00:49:15,486
un garçon qui, du pouvoir
de sa propre volonté,
1036
00:49:15,520 --> 00:49:17,155
surmonté la mort
1037
00:49:17,188 --> 00:49:20,258
et est devenu le leader
de sa patrie,
1038
00:49:20,291 --> 00:49:22,193
un Führer puissant et terrible
1039
00:49:22,226 --> 00:49:24,662
dont le nom ferait écho
à travers le temps.
1040
00:49:25,663 --> 00:49:27,332
Frau Teresa m'a fait réaliser
1041
00:49:27,365 --> 00:49:29,967
que moi aussi je pourrais surmonter
ma propre fragilité,
1042
00:49:30,001 --> 00:49:32,637
que moi aussi,
pourrait choisir d’être fort.
1043
00:49:34,639 --> 00:49:36,674
Alors écoute-moi maintenant.
1044
00:49:36,708 --> 00:49:41,245
Vous trois individuellement
sont très petits...
1045
00:49:41,279 --> 00:49:44,582
mais combiné,
vous êtes l'égal d'un homme adulte.
1046
00:49:44,615 --> 00:49:45,683
Et avec moi parti,
1047
00:49:45,717 --> 00:49:47,185
tu vas avoir besoin
pour commencer à agir comme ça.
1048
00:49:48,586 --> 00:49:52,090
James, plus de peur
de l'obscurité ou des singes.
1049
00:49:53,491 --> 00:49:57,328
Tommy, ne pleure plus
quand le téléphone sonne.
1050
00:49:59,130 --> 00:50:01,366
Est-ce...
1051
00:50:01,399 --> 00:50:04,268
La prison, ça fait peur, père ?
1052
00:50:04,302 --> 00:50:06,204
Terrifiant.
1053
00:50:07,004 --> 00:50:10,375
Les hommes adultes sont soit comprimés
dans des flaques de sang
1054
00:50:10,408 --> 00:50:12,443
ou moulé en montagnes.
1055
00:50:14,078 --> 00:50:17,782
Ce sera
L'épreuve du père par le feu,
1056
00:50:18,015 --> 00:50:21,419
un véritable test de ma volonté
rien de ce que j'ai jamais vécu.
1057
00:50:23,654 --> 00:50:25,656
Est-ce que c'est ce que tu veux, Père ?
1058
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
Oui, Jacques.
1059
00:50:34,198 --> 00:50:38,236
C'est ce que Père a voulu
pendant très, très longtemps.
1060
00:50:47,044 --> 00:50:49,414
Euh-
1061
00:50:49,447 --> 00:50:50,748
Tu m'as attrapé.
1062
00:50:52,250 --> 00:50:53,351
J'aurais dû arriver plus tôt.
1063
00:50:53,384 --> 00:50:56,154
Tu aurais pu prendre
le cathéter.
1064
00:50:56,187 --> 00:50:58,523
Je n'ai jamais compris ces choses. Euh...
1065
00:50:58,556 --> 00:51:01,058
je t'ai eu un peu, euh...
petit quelque chose.
1066
00:51:01,092 --> 00:51:03,761
Je suis content de voir que tu es, euh,
remettez-vous sur pied.
1067
00:51:03,795 --> 00:51:06,531
Je suis venu, euh, à peu près
directement ici de Camp David,
1068
00:51:06,564 --> 00:51:09,400
donc c'est le, euh--le meilleur
dans la station-service.
1069
00:51:09,434 --> 00:51:11,269
Mo l'a choisi.
1070
00:51:15,206 --> 00:51:16,774
C'est gentil.
1071
00:51:19,410 --> 00:51:20,645
Euh...
1072
00:51:22,346 --> 00:51:23,781
...j'ai entendu le président
sur l'actualité
1073
00:51:23,815 --> 00:51:26,617
disant que tu allais être
faire un rapport
1074
00:51:26,651 --> 00:51:28,686
sur ce spectacle du Watergate.
1075
00:51:30,354 --> 00:51:32,423
Oui. À propos de ça.
1076
00:51:32,457 --> 00:51:34,425
Euh...
1077
00:51:34,459 --> 00:51:37,161
c'est en quelque sorte pourquoi je suis ici.
1078
00:51:37,195 --> 00:51:38,296
Euh...
1079
00:51:40,131 --> 00:51:42,867
... tu sais, avec-avec
tout ce qui a été
1080
00:51:43,100 --> 00:51:44,335
ça arrive, euh,
1081
00:51:44,368 --> 00:51:46,270
nous pensions - c'est-à-dire Mo et moi
1082
00:51:46,304 --> 00:51:49,140
je pensais que--
1083
00:51:49,173 --> 00:51:51,342
que ce serait peut-être mieux si--
1084
00:51:51,375 --> 00:51:53,578
si j'explore d'autres options.
1085
00:52:01,786 --> 00:52:03,154
Hmm.
1086
00:52:13,598 --> 00:52:14,899
Tu as parlé à Cox ou à n'importe qui
1087
00:52:15,132 --> 00:52:17,168
au parquet spécial
bureau ?
1088
00:52:18,436 --> 00:52:21,138
Euh, non, monsieur. Euh, pas encore.
1089
00:52:21,172 --> 00:52:22,373
Je voulais, euh...
1090
00:52:23,708 --> 00:52:26,377
je voulais te parler
avant nous, par respect.
1091
00:52:26,410 --> 00:52:27,778
Tu voulais me serrer la main
1092
00:52:27,812 --> 00:52:29,814
avant de me poignarder dans le dos,
c'est ça ?
1093
00:52:29,847 --> 00:52:31,449
Le navire coule, John.
1094
00:52:31,482 --> 00:52:33,751
Et nous pouvons soit
se laisser aspirer par ça
1095
00:52:33,784 --> 00:52:35,920
ou soyez les premiers
sur le canot.
1096
00:52:38,222 --> 00:52:39,657
Hmm.
1097
00:52:50,735 --> 00:52:52,169
Tu sais...
1098
00:52:53,738 --> 00:52:56,274
... je suis désolé de ne pas y être allé
à votre mariage.
1099
00:52:58,242 --> 00:53:01,345
J'ai perdu l'appétit
pour la pompe et les circonstances
1100
00:53:01,379 --> 00:53:03,281
après mon premier mariage.
1101
00:53:07,218 --> 00:53:08,920
On dit un bon mariage...
1102
00:53:10,321 --> 00:53:11,956
...c'est comme un jardin.
1103
00:53:15,393 --> 00:53:19,664
Tu dois le donner
attention et...
1104
00:53:19,697 --> 00:53:21,732
le temps,
1105
00:53:21,766 --> 00:53:23,834
engagement.
1106
00:53:26,837 --> 00:53:30,374
Mais un bon mariage
t'ennuiera à mort.
1107
00:53:32,677 --> 00:53:34,712
Le genre de mariage
tu veux...
1108
00:53:36,814 --> 00:53:38,449
...tu as de la chance...
1109
00:53:39,650 --> 00:53:41,285
... et tu es maudit...
1110
00:53:42,553 --> 00:53:43,788
... il n'y a rien de tel.
1111
00:53:51,295 --> 00:53:52,797
C'est l'amour.
1112
00:53:57,401 --> 00:53:58,636
C'est de la haine.
1113
00:53:58,669 --> 00:53:59,971
Mm.
1114
00:54:00,004 --> 00:54:02,373
Je ne t'attendais pas à la maison
si tôt.
1115
00:54:03,507 --> 00:54:05,743
Roosevelt a réservé
pour la nuit ?
1116
00:54:08,779 --> 00:54:10,014
C'est le feu.
1117
00:54:16,454 --> 00:54:17,555
C'est la peur.
1118
00:54:18,756 --> 00:54:21,859
C'est chaque sentiment
tout cela en même temps.
1119
00:54:23,694 --> 00:54:27,431
Parfois, j'aurai l'impression
comme une plaie ouverte.
1120
00:54:27,465 --> 00:54:28,833
Et d'autres fois...
1121
00:54:31,869 --> 00:54:34,271
...tu ne sais pas
si ça vaut le coup.
1122
00:54:41,612 --> 00:54:42,747
Je t'aime tellement,
1123
00:54:42,780 --> 00:54:44,715
Je pourrais me griffer les yeux
hors de ma propre tête.
1124
00:54:47,752 --> 00:54:50,488
Bonne chance, mon fils.
1125
00:54:50,521 --> 00:54:52,423
Espérons
tu ne fous pas en l'air.
1126
00:54:53,791 --> 00:54:55,660
Merci, monsieur.
1127
00:55:05,670 --> 00:55:07,872
Le comité a appelé.
Je vais témoigner.
1128
00:55:20,985 --> 00:55:25,322
♪ Je suis tellement fatiguée
De travailler tous les jours ♪
1129
00:55:27,391 --> 00:55:28,926
♪ Maintenant, le week-end est arrivé ♪
1130
00:55:28,959 --> 00:55:31,962
♪ Je vais lancer
Mes problèmes ♪
1131
00:55:34,398 --> 00:55:38,869
♪ Si tu as eu le tarif du taxi
Monsieur, tout ira bien ♪
1132
00:55:41,072 --> 00:55:46,043
♪ Je veux voir
Les lumières vives ce soir ♪
1133
00:55:48,479 --> 00:55:52,683
♪ Retrouvez-moi à la gare
Ne sois pas en retard ♪
1134
00:55:54,852 --> 00:55:59,623
♪ J'ai besoin de dépenser de l'argent
Et ça n'attendra pas ♪
1135
00:56:01,992 --> 00:56:06,464
♪ Emmène-moi au bal
Et serre-moi fort ♪
1136
00:56:08,599 --> 00:56:13,437
♪ Je veux voir
Les lumières vives ce soir ♪
1137
00:56:15,473 --> 00:56:20,010
♪ Il y a des gens fous
Courir dans toute la ville ♪
1138
00:56:22,513 --> 00:56:27,084
♪ Il y a un bracelet argenté
Je marche juste de haut en bas ♪
1139
00:56:29,420 --> 00:56:33,891
♪ Et les grands garçons sont tous
Gâter pour un combat ♪
1140
00:56:36,093 --> 00:56:40,397
♪ Je veux voir
Les lumières vives ce soir ♪
1141
00:56:40,431 --> 00:56:43,501
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
1142
00:56:43,534 --> 00:56:47,738
♪ Retrouvez-moi à la gare
Ne sois pas en retard ♪
1143
00:56:49,774 --> 00:56:54,645
♪ J'ai besoin de dépenser de l'argent
Et ça n'attendra pas ♪
1144
00:56:57,114 --> 00:57:01,685
♪ Emmène-moi au bal
Et serre-moi fort ♪
1145
00:57:03,754 --> 00:57:08,159
♪ Je veux voir
Les lumières vives ce soir ♪
1146
00:57:11,061 --> 00:57:15,199
♪ Quelques nuits arrosées
Se rouler par terre ♪
1147
00:57:17,468 --> 00:57:22,072
♪ C'est juste le genre de désordre
Je cherche ♪
1148
00:57:24,441 --> 00:57:28,979
♪ Je vais rêver
Jusqu'à ce que lundi arrive ♪
1149
00:57:31,515 --> 00:57:32,850
♪ Je veux...♪