1
00:00:06,550 --> 00:00:09,219
Le président Nixon m'a demandé.
2
00:00:09,253 --> 00:00:11,722
Nous avons un peu
une opportunité spéciale pour vous.
3
00:00:11,755 --> 00:00:14,324
Maintenant, il y a un rejet de la CIA
nommé Howard Hunt
4
00:00:14,358 --> 00:00:17,795
actuellement diplômé
de l'élimination des fuites
5
00:00:17,828 --> 00:00:19,730
à, euh,
ils foutent en l'air les démocrates.
6
00:00:19,763 --> 00:00:23,100
Nous devons devenir des serpents.
7
00:00:24,201 --> 00:00:25,569
Je ne pense pas pouvoir y arriver
à voir ce week-end.
8
00:00:25,602 --> 00:00:27,104
Je te parlerai bientôt.
9
00:00:27,137 --> 00:00:30,808
Winnie, j'ai décidé il y a longtemps
que je dirai ce que je ressens,
10
00:00:30,841 --> 00:00:32,142
et si cela n'est pas conforme
11
00:00:32,176 --> 00:00:34,378
au message du président,
qu'il en soit ainsi.
12
00:00:34,411 --> 00:00:35,746
Tu lis de la poésie maintenant ?
13
00:00:35,779 --> 00:00:37,448
je suis un peu dans le coup
d'humeur mélancolique, je suppose,
14
00:00:37,481 --> 00:00:39,750
je pense à un-un garçon
Je le savais autrefois.
15
00:00:39,783 --> 00:00:42,486
Et de temps en temps,
tu te demandes encore
16
00:00:42,519 --> 00:00:43,620
comment ça aurait pu être
17
00:00:43,654 --> 00:00:46,390
si tu étais resté
à Pine Bluff.
18
00:00:46,423 --> 00:00:48,826
M. McCord, ma famille et moi,
nous partons en voyage
19
00:00:48,859 --> 00:00:50,627
en Californie pour une collecte de fonds.
20
00:00:50,661 --> 00:00:52,729
Je me demandais si tu le ferais
aimerait nous y accompagner.
21
00:00:52,763 --> 00:00:54,565
J'adorerais, Mme Mitchell,
22
00:00:54,598 --> 00:00:57,568
mais la campagne
ça m'a beaucoup occupé.
23
00:00:57,601 --> 00:01:01,138
Il semble qu'il y ait eu une confusion
au Watergate!
24
00:01:01,171 --> 00:01:02,372
- Le hall.
- Sortez maintenant.
25
00:01:02,406 --> 00:01:05,209
Une-une porte
a été mal enregistré.
26
00:01:05,242 --> 00:01:07,244
McCord ne s'est pas enfui.
27
00:01:07,277 --> 00:01:08,846
Tu penses vraiment
que quand Martha voit son visage
28
00:01:08,879 --> 00:01:10,647
dans le journal,
elle n'appellera pas
29
00:01:10,681 --> 00:01:11,849
un de ses amis journalistes ?
30
00:01:11,882 --> 00:01:13,250
Où est tout le monde ?
31
00:01:13,283 --> 00:01:14,618
M. Mitchell a dû voler
à Washington.
32
00:01:14,651 --> 00:01:16,353
Ses instructions
si tu devais attendre ici.
33
00:01:16,386 --> 00:01:18,255
C'est ridicule.
J'appelle mon mari.
34
00:01:20,624 --> 00:01:21,892
Ici, vous n'êtes pas responsable.
35
00:01:22,125 --> 00:01:23,894
- Est-ce que tu me comprends?
- Mm-hmm.
36
00:01:30,367 --> 00:01:33,537
Martha, qu'est-ce qu'ils
que ça te fait, chérie ?
37
00:01:35,172 --> 00:01:36,740
Si tu ne me le dis pas
ce que ces filles ont fait,
38
00:01:36,773 --> 00:01:38,475
Je ne peux rien faire
pour vous aider.
39
00:01:39,576 --> 00:01:41,378
Ils m'ont dit que j'étais une poubelle.
40
00:01:42,779 --> 00:01:45,616
Mm-hmm. Pourquoi ont-ils dit ça ?
41
00:01:49,253 --> 00:01:50,420
Juinbug.
42
00:01:52,856 --> 00:01:54,825
Ils ont dit que mon père courait partout.
43
00:01:56,894 --> 00:01:58,862
Vous les croyez ?
44
00:02:02,266 --> 00:02:03,667
Hmm.
45
00:02:03,700 --> 00:02:07,304
Puis tu as essayé de t'enfuir, et...
46
00:02:07,337 --> 00:02:08,605
ils vous poursuivent.
47
00:02:09,907 --> 00:02:11,441
Je vais te battre.
48
00:02:13,644 --> 00:02:15,279
Ils m'ont craché dessus.
49
00:02:19,449 --> 00:02:21,218
Ma pauvre petite fille.
50
00:02:25,756 --> 00:02:27,491
Hé, je veux te montrer quelque chose.
51
00:02:29,693 --> 00:02:32,529
Quand votre
arrière-arrière-grand-père
52
00:02:32,563 --> 00:02:34,331
a quitté l'Angleterre
pour la Caroline du Sud,
53
00:02:34,364 --> 00:02:37,301
on lui a offert cette montre
54
00:02:37,334 --> 00:02:40,837
comme cadeau de voyage
de son cousin.
55
00:02:42,873 --> 00:02:44,708
Maintenant, tu sais
qui était son cousin ?
56
00:02:48,378 --> 00:02:51,448
Le roi George III d'Angleterre.
57
00:02:53,784 --> 00:02:56,420
De votre
arrière-arrière-grand-père
58
00:02:56,453 --> 00:02:57,921
à ton grand-père
59
00:02:57,955 --> 00:03:00,457
à toi et moi,
60
00:03:00,490 --> 00:03:03,827
les Bealls sont descendus
de la noblesse.
61
00:03:05,762 --> 00:03:06,730
Hmm?
62
00:03:06,763 --> 00:03:09,499
Cela fait de toi une princesse,
63
00:03:09,533 --> 00:03:12,269
ta mère une reine,
64
00:03:12,302 --> 00:03:14,938
et moi ?
65
00:03:14,972 --> 00:03:16,406
Un roi.
66
00:03:18,609 --> 00:03:20,777
Alors la prochaine fois
quelqu'un essaie de te soigner
67
00:03:20,811 --> 00:03:22,813
comme si tu n'étais rien,
68
00:03:22,846 --> 00:03:24,581
vous ripostez.
69
00:03:25,816 --> 00:03:29,353
Parce que ton sang,
ça vaut la peine de se battre.
70
00:03:30,988 --> 00:03:33,423
Oui Monsieur.
71
00:03:33,457 --> 00:03:35,492
Oh, et encore une chose.
72
00:03:35,525 --> 00:03:38,962
N'importe laquelle de ces filles essaie
pour te toucher à nouveau,
73
00:03:38,996 --> 00:03:41,031
prends un de leurs doigts.
74
00:03:41,264 --> 00:03:45,435
Tirez-le vers l'arrière... jusqu'à ce qu'il éclate.
75
00:03:46,903 --> 00:03:50,774
Ils seront probablement
faire pipi eux-mêmes...
76
00:03:50,807 --> 00:03:52,542
ou s'enfuir.
77
00:04:38,455 --> 00:04:39,523
Bonjour ?
78
00:04:40,757 --> 00:04:43,026
Elle va très bien.
79
00:04:43,060 --> 00:04:46,496
je la garde à l'écart
des téléphones et des journaux.
80
00:04:46,530 --> 00:04:49,833
Non, Steve est malade,
mais Barry est ici avec moi.
81
00:04:49,866 --> 00:04:51,968
Bien sûr.
Oh, elle est très à l'aise.
82
00:04:52,002 --> 00:04:52,969
Merci.
83
00:05:14,691 --> 00:05:15,659
Excusez-moi.
84
00:05:16,927 --> 00:05:19,963
Manquer? Excusez-moi.
85
00:05:19,996 --> 00:05:22,499
Mme Mitchell, c'est tout
tout va bien là-dedans ?
86
00:05:22,532 --> 00:05:23,667
Excusez-moi.
87
00:05:23,700 --> 00:05:25,669
Madame ?
88
00:05:28,638 --> 00:05:30,540
Mme Mitchell, déverrouillez la porte.
89
00:05:30,574 --> 00:05:32,509
Mon Dieu. Excusez-moi!
90
00:05:32,542 --> 00:05:33,577
- Mme. Mitchell....
- Hola !
91
00:05:33,610 --> 00:05:34,778
...si vous ne déverrouillez pas
cette porte,
92
00:05:34,811 --> 00:05:36,146
je n'aurai pas le choix
mais pour le décomposer.
93
00:05:36,379 --> 00:05:37,748
Mademoiselle, j'ai besoin de h...
94
00:05:41,518 --> 00:05:42,853
Non, non, non !
95
00:05:42,886 --> 00:05:44,488
Madame ?
96
00:05:49,092 --> 00:05:51,528
Qu'est-ce qui, au nom du ciel
tu fais ?
97
00:05:51,561 --> 00:05:53,697
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
98
00:05:53,730 --> 00:05:56,600
Parce que je ne le suis pas
une perruche dressée.
99
00:05:56,633 --> 00:05:58,468
Mais si tu veux
garde-moi en cage comme tel,
100
00:05:58,502 --> 00:06:00,470
c'est le moins que tu puisses faire
c'est de me donner quelque chose à manger.
101
00:06:05,008 --> 00:06:06,643
Je vais envoyer quelqu'un dehors.
102
00:06:44,681 --> 00:06:46,683
Ne le laissez pas vous bousculer.
103
00:06:46,716 --> 00:06:48,618
Vous avez ceci.
104
00:06:48,652 --> 00:06:51,188
Tu es un animal.
105
00:06:51,221 --> 00:06:54,057
Tu es un putain d'animal.
C'est baiser ou se faire baiser.
106
00:06:54,090 --> 00:06:56,159
Hé, Dean, où est
ce café, chérie ?
107
00:06:56,193 --> 00:06:58,728
Ouais, ouais.
Un pot de hot joe arrive.
108
00:07:01,464 --> 00:07:02,799
D'accord.
109
00:07:08,705 --> 00:07:09,840
Ça t'a pris assez de temps.
110
00:07:09,873 --> 00:07:11,541
Tu sais que tu es censé
préparer le café,
111
00:07:11,575 --> 00:07:12,876
pas merde, non ?
112
00:07:14,477 --> 00:07:17,814
Putain de truc de suceuse de bites.
113
00:07:17,848 --> 00:07:18,949
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
114
00:07:18,982 --> 00:07:20,617
Ouais, c'est ça
putains de tiges de pipe.
115
00:07:20,650 --> 00:07:22,853
je ne sais jamais
lequel va avec quoi.
116
00:07:22,886 --> 00:07:25,255
Martha a tout un système,
et...
117
00:07:25,488 --> 00:07:26,790
Bon sang.
118
00:07:26,823 --> 00:07:29,593
Comment va-t-elle
en Californie, monsieur ?
119
00:07:29,626 --> 00:07:30,594
Je suis sûr qu'elle a
120
00:07:30,627 --> 00:07:32,229
une petite fête là-bas.
121
00:07:32,262 --> 00:07:34,965
Voici donc où nous en sommes.
122
00:07:34,998 --> 00:07:39,269
Nous avons cinq petits Indiens
en état d'arrestation à la réservation du métro.
123
00:07:39,502 --> 00:07:41,705
Cela inclut
McCord et les Cubains, n'est-ce pas ?
124
00:07:41,738 --> 00:07:43,073
Bingo était son nom-o.
125
00:07:43,106 --> 00:07:45,542
Maintenant, miraculeusement,
Liddy et Hunt
126
00:07:45,575 --> 00:07:46,810
réussi à éviter d'être capturé
127
00:07:46,843 --> 00:07:48,211
sans tomber
dans un égout à ciel ouvert,
128
00:07:48,245 --> 00:07:50,614
donc nous sommes des as sur ce front.
129
00:07:50,647 --> 00:07:54,684
Et ils ont pour la plupart effacé leurs traces.
130
00:07:54,718 --> 00:07:56,052
Surtout?
131
00:07:56,086 --> 00:08:00,090
Eh bien, il y a encore le petit,
euh, problème du coffre-fort de Hunt.
132
00:08:00,123 --> 00:08:03,660
- Qu... tu avais un coffre-fort ?
- Ouais.
133
00:08:03,693 --> 00:08:05,896
Ouais, dans mon bureau au
À la Maison Blanche, j'avais un coffre-fort.
134
00:08:05,929 --> 00:08:08,231
Vous étiez, euh, en train de diriger, euh,
135
00:08:08,265 --> 00:08:09,966
opérations criminelles
au nom du président
136
00:08:10,000 --> 00:08:12,302
et quelqu'un t'a donné un bureau
à la Maison Blanche ?
137
00:08:12,535 --> 00:08:14,604
Ouais. Ce n'était pas un grand bureau.
138
00:08:14,638 --> 00:08:16,206
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans, le coffre-fort ?
139
00:08:16,239 --> 00:08:17,207
Eh bien, disons simplement
il y en a...
140
00:08:17,240 --> 00:08:19,809
vous savez, certains hautement...
141
00:08:19,843 --> 00:08:22,112
documents secrets
Je ne voudrais vraiment pas,
142
00:08:22,145 --> 00:08:25,148
euh, la lumière du jour pour voir,
tu vois ce que je veux dire ?
143
00:08:25,181 --> 00:08:26,783
Que veux-tu dire par là ?
Pouvez-vous développer ?
144
00:08:26,816 --> 00:08:28,218
Très bien, très bien,
donc tu as juste besoin
145
00:08:28,251 --> 00:08:29,753
pour nous donner la combinaison.
146
00:08:29,786 --> 00:08:30,854
- Alors on pourra trouver quelqu'un...
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.
147
00:08:30,887 --> 00:08:32,122
...pour y aller,
videz-le.
148
00:08:32,155 --> 00:08:33,657
Ne peut pas.
Je ne connais pas la combinaison.
149
00:08:33,690 --> 00:08:35,058
Comment tu ne sais pas
la combinaison ?
150
00:08:35,091 --> 00:08:36,726
Parce que je l'ai oublié.
151
00:08:36,760 --> 00:08:38,228
- Oh, tu l'as oublié ?
- Oui, je l'ai oublié.
152
00:08:38,261 --> 00:08:40,030
je n'ai pas une bonne mémoire
quand il s'agit de combinaisons
153
00:08:40,063 --> 00:08:41,798
ou, vous savez, ces choses-là.
154
00:08:41,831 --> 00:08:42,999
Putain ! Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?
155
00:08:43,033 --> 00:08:44,067
Calme-toi.
156
00:08:44,100 --> 00:08:45,669
Nous allons juste nous en occuper
d'une autre manière.
157
00:08:45,702 --> 00:08:47,671
C'est comme,
deux-deux-cinq-six-six ou...
158
00:08:47,704 --> 00:08:48,972
Deux-deux-cinq.
159
00:08:49,005 --> 00:08:51,174
Non, ce n'est pas ça.
C'est l'anniversaire de ma fille.
160
00:08:51,207 --> 00:08:52,175
Vous ne voulez pas ça.
161
00:08:53,743 --> 00:08:54,911
D'accord. Ne pouvons-nous pas simplement - ne pouvons-nous pas
juste le faire exploser ?
162
00:08:54,945 --> 00:08:56,279
Comme c'est dur
faire sauter un coffre-fort ?
163
00:08:56,313 --> 00:08:58,214
Euh, si je peux intervenir
un petit point, monsieur,
164
00:08:58,248 --> 00:08:59,316
tout commence
sonner beaucoup
165
00:08:59,349 --> 00:09:00,951
comme la destruction de preuves.
166
00:09:00,984 --> 00:09:02,185
Un-six-un-zéro-huit-trois.
167
00:09:02,218 --> 00:09:04,087
Tu le fais sonner
si sérieux.
168
00:09:04,120 --> 00:09:06,323
Non, non.
C'est le nombre d'or.
169
00:09:06,356 --> 00:09:07,824
- Euh, putain...
- Le nombre d'or ?
170
00:09:07,857 --> 00:09:09,726
N'avons-nous pas des gars qui peuvent...
qui peut s'occuper
171
00:09:09,759 --> 00:09:11,795
de ce genre de choses,
tu sais...
172
00:09:11,828 --> 00:09:14,731
- Quoi ? Les gars du crime ?
- Vous les regardez.
173
00:09:14,764 --> 00:09:18,068
Oh, je sais.
Il est sept heures six six quatre quatre.
174
00:09:18,101 --> 00:09:19,669
Sept-sept-six-quatre-quatre.
175
00:09:19,703 --> 00:09:21,905
Non, non. C'est le jour J.
Ce n'est pas ça.
176
00:09:21,938 --> 00:09:23,873
Je ne sais pas ce que...
Je ne sais pas.
177
00:09:23,907 --> 00:09:25,809
Très bien, c'est des conneries.
Hunt devrait le faire.
178
00:09:25,842 --> 00:09:27,043
C'est son coffre-fort, pour le bien de Pete.
179
00:09:27,077 --> 00:09:28,178
Non. Putain non.
180
00:09:28,211 --> 00:09:29,312
Je ne veux pas de cette merde
181
00:09:29,346 --> 00:09:30,747
ou son ami psychotique
182
00:09:30,780 --> 00:09:33,283
n'importe où à proximité
la Maison Blanche plus jamais.
183
00:09:33,316 --> 00:09:34,784
Ne vous offensez pas, mon fils.
184
00:09:34,818 --> 00:09:36,319
Non, Dieu non. Aucun pris, monsieur.
185
00:09:36,353 --> 00:09:38,688
Eh bien, nous devons arrêter
péter par ici,
186
00:09:38,722 --> 00:09:40,156
les gars, et soyez réaliste.
187
00:09:40,190 --> 00:09:42,292
Sauf si nous voulons être
du côté des affaires
188
00:09:42,325 --> 00:09:44,294
d'une commission d'enquête
avant Noël,
189
00:09:44,327 --> 00:09:46,629
l'un de nous doit obtenir
ce putain de coffre-fort
190
00:09:46,663 --> 00:09:47,998
hors de la Maison Blanche.
191
00:10:02,812 --> 00:10:05,081
Oh non, non, non.
Non, je ne pouvais pas le faire.
192
00:10:05,115 --> 00:10:07,917
je suis-je suis trop proche
au président.
193
00:10:32,809 --> 00:10:34,811
Voici le fichier,
Agent Lano.
194
00:10:41,151 --> 00:10:42,385
Agent spécial Lano.
195
00:10:42,419 --> 00:10:43,453
Ouais?
196
00:10:45,722 --> 00:10:48,124
Ah, gracias, amigo.
197
00:10:48,158 --> 00:10:49,692
Appréciez-le, mon pote.
198
00:10:54,264 --> 00:10:56,266
C'est un grand gars, n'est-ce pas ?
199
00:10:56,299 --> 00:10:57,267
Quoi?
200
00:10:57,300 --> 00:10:58,435
C'est un grand gars.
201
00:10:58,468 --> 00:11:00,970
Ouais. Il est, euh, très solide.
202
00:11:02,439 --> 00:11:05,308
- Alors tu veux entrer ou...
- Ouais, j'ai l'intention de le faire.
203
00:11:05,341 --> 00:11:08,278
J'attends juste l'agent
en mission.
204
00:11:08,311 --> 00:11:09,879
Il est un peu en retard.
205
00:11:16,719 --> 00:11:17,487
Vous êtes l'agent ?
206
00:11:17,720 --> 00:11:20,223
- C'est exact.
- Oh, putain. Putain.
207
00:11:20,256 --> 00:11:23,059
Je suis désolé.
Euh, ce n'est pas parce que tu es...
208
00:11:23,093 --> 00:11:25,261
Non, bien sûr que non.
S'il vous plaît, gardez-le.
209
00:11:25,295 --> 00:11:27,263
- Vous êtes sûr?
- J'insiste.
210
00:11:27,297 --> 00:11:29,799
Je suis désolé, ouais, maman...
euh, c'est logique
211
00:11:29,833 --> 00:11:33,937
parce que nous avons affaire
avec un cambrioleur cubain,
212
00:11:33,970 --> 00:11:36,039
donc ils enverraient un,
tu sais...
213
00:11:39,976 --> 00:11:42,078
- Mm-hmm.
- Comment tu t'appelles déjà ?
214
00:11:42,112 --> 00:11:44,447
Agent Paul Magallanes, monsieur,
se présenter au travail.
215
00:11:45,315 --> 00:11:47,517
- "Maggy-anus" ?
- Magallanes.
216
00:11:47,750 --> 00:11:49,452
"Maga-yah-nez, ouais-nez."
217
00:11:49,486 --> 00:11:51,754
- Magallanes.
- Dis-le lentement.
218
00:11:51,788 --> 00:11:53,289
Tu peux juste m'appeler Paul.
219
00:11:53,323 --> 00:11:54,858
- Paul.
- Oui.
220
00:11:54,891 --> 00:11:57,393
Angelo Lano.
Au plaisir de vous rencontrer.
221
00:11:57,427 --> 00:11:58,795
Je ne savais pas qu'ils envoyaient des fédéraux
222
00:11:58,828 --> 00:12:01,097
enquêter
cambriolages de routine.
223
00:12:01,131 --> 00:12:02,198
j'ai peur
c'est une procédure standard
224
00:12:02,232 --> 00:12:04,467
lorsque les ressortissants étrangers
sont impliqués.
225
00:12:04,501 --> 00:12:06,136
Une cigarette, M. McCord ?
226
00:12:06,169 --> 00:12:07,137
Non merci.
227
00:12:07,170 --> 00:12:08,471
Maintenant, M. McCord,
228
00:12:08,505 --> 00:12:11,007
tu as dit dans ta déclaration
que vous avez personnellement embauché
229
00:12:11,040 --> 00:12:14,811
les Cubains--Gonzalez, Martinez,
Sturgis, Barker...
230
00:12:14,844 --> 00:12:18,014
pour vous aider à voler DNC
siège social au Watergate.
231
00:12:18,982 --> 00:12:21,117
Il est dit ici que tu étais
le seul interlocuteur
232
00:12:21,151 --> 00:12:22,852
pour ces gars à Washington DC
233
00:12:22,886 --> 00:12:25,321
Est-ce-est-ce que c'est exact ?
234
00:12:25,355 --> 00:12:27,257
Si c'est ce que j'ai dit.
235
00:12:27,290 --> 00:12:29,425
C'est drôle, parce que...
236
00:12:29,459 --> 00:12:32,896
Barker nous a donné
ce carnet d'adresses,
237
00:12:32,929 --> 00:12:35,331
et un nom...
J'ai beaucoup de noms ici,
238
00:12:35,365 --> 00:12:37,867
mais l'un d'entre eux s'est démarqué,
juste ici.
239
00:12:39,536 --> 00:12:40,837
HH.
240
00:12:40,870 --> 00:12:42,539
C'est un numéro DC.
241
00:12:42,572 --> 00:12:44,340
Récemment déconnecté.
242
00:12:44,374 --> 00:12:45,875
Cela vous dit quelque chose ?
243
00:12:45,909 --> 00:12:47,343
C'est comme je l'ai dit.
244
00:12:47,377 --> 00:12:49,512
Le tout
c'était mon plan,
245
00:12:49,546 --> 00:12:51,881
mon exécution, mes gars.
246
00:12:51,915 --> 00:12:54,984
Si tu en veux plus, je vais
J'ai besoin de la présence de mon avocat.
247
00:12:55,018 --> 00:12:56,019
D'accord.
248
00:12:57,453 --> 00:12:59,222
Voilà le problème, M. McCord.
249
00:13:00,356 --> 00:13:01,591
Je pense que tu es plein de merde.
250
00:13:01,824 --> 00:13:04,060
Je ne pense pas que ce soit
une simple effraction.
251
00:13:04,093 --> 00:13:05,895
Je ne pense pas que tu sois presque
le cerveau de BandE
252
00:13:05,929 --> 00:13:06,963
que tu prétends être,
253
00:13:06,996 --> 00:13:09,999
especially after hearing
des Cubains.
254
00:13:10,033 --> 00:13:11,568
Les Cubains ?
255
00:13:11,601 --> 00:13:13,169
Ils n'arrêtaient pas de demander
quel genre d'idiot
256
00:13:13,203 --> 00:13:15,438
scotche un loquet de porte côte à côte
257
00:13:15,471 --> 00:13:17,006
when everybody knows
tu le fais verticalement
258
00:13:17,040 --> 00:13:19,075
donc personne ne peut voir
le ruban qui dépasse.
259
00:13:19,108 --> 00:13:20,376
Eh bien, c'est des conneries.
260
00:13:22,111 --> 00:13:25,381
La bande peut glisser
si c'est vertical.
261
00:13:29,052 --> 00:13:30,153
D'accord.
262
00:13:30,186 --> 00:13:32,222
Écoute, amigo,
vertical, latéral,
263
00:13:32,255 --> 00:13:33,590
ça ne m'importe pas.
264
00:13:33,623 --> 00:13:35,425
Je ne suis pas là pour débattre
le truc de la cassette avec toi,
265
00:13:35,458 --> 00:13:36,893
d'accord ?
266
00:13:36,926 --> 00:13:39,462
Je vais te le dire,
tu dis que tu étais responsable.
267
00:13:39,495 --> 00:13:40,563
Les Cubains n'ont pas l'air
268
00:13:40,597 --> 00:13:42,398
ils respectent
leur supérieur trop.
269
00:13:42,432 --> 00:13:45,034
Ils ne me respectent pas. Ha!
270
00:13:45,068 --> 00:13:48,338
C'est un rire.
Allongez-vous avec les chiens, je suppose.
271
00:13:48,371 --> 00:13:50,206
Allongez-vous avec les chiens.
272
00:13:51,407 --> 00:13:54,277
Vous dites que les Cubains...
sont des chiens.
273
00:13:56,045 --> 00:13:58,548
Je ne suis pas sûr.
Dis-moi, amigo.
274
00:13:59,983 --> 00:14:01,417
Cette merde raciste.
275
00:14:01,451 --> 00:14:03,653
Il n'embaucherait pas ces Cubains
pour peindre sa foutue maison.
276
00:14:03,886 --> 00:14:05,588
Je ne le vois pas être
en charge de ça, n'est-ce pas ?
277
00:14:05,622 --> 00:14:06,923
Quoi qu'il en soit, ces gars
278
00:14:06,956 --> 00:14:08,524
avons cinq longueurs d'avance sur nous.
279
00:14:08,558 --> 00:14:09,959
Peut-être qu'ils sont de la CIA.
280
00:14:09,993 --> 00:14:11,661
C'est peut-être comme ces bombardements
à New York,
281
00:14:11,894 --> 00:14:13,129
genre, un truc anti-castriste.
282
00:14:13,162 --> 00:14:16,299
Grosse bankroll. Courses à sec. Belvédères.
283
00:14:17,333 --> 00:14:19,669
- Des guetteurs ?
- Ça vaut le coup.
284
00:14:25,408 --> 00:14:27,010
Le déjeuner est servi.
285
00:14:43,526 --> 00:14:45,628
Votre foie gras, madame.
286
00:14:57,307 --> 00:14:58,941
Je pensais que tu avais faim.
287
00:14:58,975 --> 00:15:00,943
Il semble s'être estompé.
288
00:15:05,148 --> 00:15:06,349
Belle montre.
289
00:15:08,251 --> 00:15:09,419
C'est un héritage familial.
290
00:15:09,452 --> 00:15:11,354
C'était un cadeau
du roi d'Angleterre.
291
00:15:11,387 --> 00:15:13,156
Sans blague.
292
00:15:13,189 --> 00:15:15,325
Mon père me l'a donné.
293
00:15:15,358 --> 00:15:17,527
Décédé quand j'étais jeune.
294
00:15:17,560 --> 00:15:19,062
Désolé d'entendre ça.
295
00:15:23,533 --> 00:15:25,368
Pourquoi tu fais ça ?
296
00:15:25,401 --> 00:15:27,503
- Faire quoi ?
- Me garde ici,
297
00:15:27,537 --> 00:15:30,006
participer à cela
entreprise insensible.
298
00:15:30,039 --> 00:15:33,076
Tu n'as pas l'air d'un sadique
ou un psychopathe.
299
00:15:33,109 --> 00:15:34,677
C'est gentil de votre part de le dire.
300
00:15:35,978 --> 00:15:37,113
Que dirait ta femme
301
00:15:37,146 --> 00:15:38,648
si elle savait que tu l'étais
me retenant prisonnier ?
302
00:15:39,682 --> 00:15:42,118
Dis-moi probablement
être à la maison pour le dîner.
303
00:15:43,453 --> 00:15:45,121
Eh bien, c'est très triste.
304
00:15:50,460 --> 00:15:52,362
Je dors bien la nuit, madame,
305
00:15:52,395 --> 00:15:53,463
parce que je connais ma place
306
00:15:53,496 --> 00:15:55,498
dans tout cela
notre entreprise désordonnée.
307
00:15:55,531 --> 00:15:57,367
Des gens comme toi ?
308
00:15:57,400 --> 00:16:00,436
Oh, tu as le luxe de
prétendre que tu es au-dessus de tout.
309
00:16:00,470 --> 00:16:04,707
Ce sont les autres qui doivent
sacrifice pour la vision de Nixon,
310
00:16:04,741 --> 00:16:06,376
mais quand c'est ton tour
pour participer,
311
00:16:06,409 --> 00:16:08,511
quand l'arme est tournée vers toi,
312
00:16:08,544 --> 00:16:10,179
c'est soudain une tragédie.
313
00:16:12,415 --> 00:16:15,451
Vous êtes très cruel, n'est-ce pas ?
314
00:16:15,485 --> 00:16:16,753
Et tu es un hypocrite.
315
00:16:20,523 --> 00:16:22,125
Une cigarette de rechange ?
316
00:16:24,794 --> 00:16:26,262
Ils ne sont pas mentholés.
317
00:16:27,630 --> 00:16:29,599
Les mendiants ne peuvent pas choisir.
318
00:16:40,443 --> 00:16:41,677
Merci.
319
00:16:43,146 --> 00:16:44,113
Vous êtes les bienvenus.
320
00:16:50,086 --> 00:16:51,087
Barry !
321
00:16:51,120 --> 00:16:53,189
Barry, va voir un médecin
ici maintenant !
322
00:16:54,323 --> 00:16:56,592
Ce n'est qu'une brûlure au deuxième degré.
323
00:16:56,626 --> 00:16:58,761
donc ça devrait guérir bientôt.
324
00:16:58,795 --> 00:17:00,797
Tu as de la chance que, euh,
325
00:17:00,830 --> 00:17:02,632
ton ami était là
pour vous aider.
326
00:17:02,665 --> 00:17:05,201
Non, s'il vous plaît.
Vous devez m'aider.
327
00:17:05,234 --> 00:17:07,770
La-la situation
n'est pas ce qu'il paraît.
328
00:17:07,804 --> 00:17:10,406
Je sais tout
votre situation.
329
00:17:10,440 --> 00:17:12,241
Ce n'est rien d'être
gêné.
330
00:17:12,275 --> 00:17:15,778
Beaucoup de femmes de ton âge
souffrent d’épisodes paranoïaques.
331
00:17:15,812 --> 00:17:18,381
Non, non, non.
Vous ne comprenez pas.
332
00:17:20,149 --> 00:17:21,684
Je suis détenu contre ma volonté.
333
00:17:21,717 --> 00:17:24,387
Ils ont coupé le cordon
sur mon téléphone.
334
00:17:24,420 --> 00:17:26,689
Peut-être un peu de temps loin
depuis votre téléphone
335
00:17:26,722 --> 00:17:28,658
ça te ferait du bien,
Mme Mitchell.
336
00:17:28,691 --> 00:17:32,628
Peut-être que c'est juste
ce dont vous avez besoin en ce moment.
337
00:17:38,835 --> 00:17:40,636
Oui.
338
00:17:40,670 --> 00:17:42,505
C'est exact. Merci.
339
00:17:47,243 --> 00:17:51,581
Pourrais-tu, euh, m'apporter un verre
d'eau avant de partir ?
340
00:17:51,614 --> 00:17:53,883
- Oh, absolument.
- Merci.
341
00:17:57,153 --> 00:17:58,120
Comment va-t-elle ?
342
00:17:58,154 --> 00:17:59,522
Ses délires passeront.
343
00:17:59,555 --> 00:18:01,891
En attendant, assurez-vous
pour garder un oeil sur elle.
344
00:18:02,124 --> 00:18:03,860
Ne vous inquiétez pas.
Je prendrai bien soin d'elle.
345
00:18:10,233 --> 00:18:11,734
Je ne peux pas croire qu'ils aient fait confiance
Chasse avec un bureau,
346
00:18:11,767 --> 00:18:12,902
sans parler d'un coffre-fort.
347
00:18:13,135 --> 00:18:14,504
Putain de Mitchell.
348
00:18:15,471 --> 00:18:17,907
- Je sais pourquoi il fait ça.
- Hmm.
349
00:18:18,140 --> 00:18:19,375
Il est jaloux
le président m'aime bien.
350
00:18:20,409 --> 00:18:22,478
Veut garder Nixon
tout pour lui.
351
00:18:22,512 --> 00:18:24,413
Tu parles de lui
comme s'il était David Cassidy.
352
00:18:24,447 --> 00:18:25,681
Bureau de John Dean.
353
00:18:25,715 --> 00:18:27,583
Vérifiez la poignée.
La GSA l'a piraté.
354
00:18:27,617 --> 00:18:30,152
Ils l'ont craqué ?
355
00:18:30,186 --> 00:18:32,388
M. Doyen, j'ai
votre mécanicien en ligne.
356
00:18:32,421 --> 00:18:33,623
Oh, super.
357
00:18:34,624 --> 00:18:36,626
C'est John Dean.
358
00:18:36,659 --> 00:18:38,227
Euh-huh.
359
00:18:38,261 --> 00:18:39,428
La transmission ? Vraiment?
360
00:18:39,462 --> 00:18:41,464
Eh bien, euh,
quand puis-je la faire entrer ?
361
00:18:41,497 --> 00:18:42,865
Quoi ? Le mois prochain ?
362
00:18:42,899 --> 00:18:47,370
Eh bien, je ne peux pas payer
des frais urgents ou quelque chose comme ça ?
363
00:18:47,403 --> 00:18:49,605
Pouah. Bien.
364
00:18:51,207 --> 00:18:52,542
Oh, bon sang.
365
00:18:54,310 --> 00:18:55,578
Putain de Porsche.
366
00:18:55,611 --> 00:18:57,480
J'ai finalement parlé à Mo
en revenant à Washington DC,
367
00:18:57,513 --> 00:18:59,782
et elle est juste assise
autour de ma maison m'attendant.
368
00:18:59,815 --> 00:19:02,385
Eh bien, je déteste faire des choses
Pire pour toi ici, patron,
369
00:19:02,418 --> 00:19:04,186
mais je pense que la possession
de ce coffre-fort seul
370
00:19:04,220 --> 00:19:05,421
est un motif de trahison.
371
00:19:05,454 --> 00:19:07,857
Je veux dire, cela semble
être un câble de la CIA
372
00:19:07,890 --> 00:19:10,192
impliquant directement Kennedy
dans la Baie des Cochons.
373
00:19:10,226 --> 00:19:11,727
Quoi? Donne-moi ça.
374
00:19:11,761 --> 00:19:14,263
M. Bureau du doyen.
375
00:19:14,297 --> 00:19:17,733
Voici une proposition de bombe incendiaire
l'Institution Brookings.
376
00:19:17,767 --> 00:19:19,735
- Quoi?
- Zany.
377
00:19:19,769 --> 00:19:20,903
Oh!
378
00:19:20,937 --> 00:19:22,505
Sans parler
ce petit numéro.
379
00:19:22,538 --> 00:19:23,773
Boom!
380
00:19:23,806 --> 00:19:24,840
Jésus. Rangez ça.
381
00:19:28,611 --> 00:19:30,680
Que diable?
382
00:19:30,713 --> 00:19:34,483
Alors Hunt avait juste ce truc
traîner au bureau ?
383
00:19:34,517 --> 00:19:35,618
Mais pourquoi ?
384
00:19:35,651 --> 00:19:36,919
Parce qu'il est
la personnification
385
00:19:36,953 --> 00:19:38,254
du noyau pourri
386
00:19:38,287 --> 00:19:39,722
au centre
du mythe national ?
387
00:19:39,755 --> 00:19:40,723
Si je me fais prendre
avec ce truc,
388
00:19:40,756 --> 00:19:41,824
Je pourrais aller en prison pendant des années.
389
00:19:41,857 --> 00:19:43,459
Oh, des décennies, probablement.
390
00:19:45,294 --> 00:19:47,296
Je le jure devant Dieu,
John Mitchell veut m'avoir.
391
00:19:47,330 --> 00:19:48,864
Waouh.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
392
00:19:48,898 --> 00:19:51,667
Tu regardes ça
tout va mal, d'accord ?
393
00:19:51,701 --> 00:19:53,736
C'est comme ça que tu entres
avec le président,
394
00:19:53,769 --> 00:19:55,905
ok, parce que si tu fais attention
de ça pour lui,
395
00:19:55,938 --> 00:19:58,908
il saura qu'il peut te faire confiance,
et il vous en devra un.
396
00:19:58,941 --> 00:20:00,843
Alors voici ce que vous allez faire.
397
00:20:00,876 --> 00:20:02,511
tu vas passer une bonne nuit
sortir avec ta copine,
398
00:20:02,545 --> 00:20:04,714
et puis tu trouveras
un grand champ vide.
399
00:20:04,747 --> 00:20:05,948
Tu vas brûler
toute cette merde,
400
00:20:05,982 --> 00:20:07,717
et tu vas
jetez cette arme dans un lac.
401
00:20:07,750 --> 00:20:10,586
Ouais. D'accord.
402
00:20:10,620 --> 00:20:12,955
D'accord. Envoie mes meilleurs vœux à Mo.
403
00:20:34,844 --> 00:20:36,779
Oh, putain.
404
00:20:38,814 --> 00:20:40,349
Dieu.
405
00:20:51,661 --> 00:20:53,329
Putain.
406
00:21:07,476 --> 00:21:08,911
Oh, mon Dieu. Putain !
407
00:21:10,946 --> 00:21:11,947
Putain !
408
00:21:14,350 --> 00:21:15,584
Putain.
409
00:21:15,618 --> 00:21:16,719
D'accord.
410
00:21:18,921 --> 00:21:19,989
Pouah!
411
00:21:22,525 --> 00:21:24,760
Pouah!
412
00:21:24,794 --> 00:21:26,462
Oh, putain !
413
00:21:37,440 --> 00:21:39,909
Putain. Putain.
414
00:21:44,747 --> 00:21:47,116
Fils, qu'est-ce que c'est ?
que fais-tu sur ma propriété ?
415
00:21:48,851 --> 00:21:50,720
Tu essaies de commencer
un feu ici ?
416
00:21:50,753 --> 00:21:52,688
Non, non. Non.
417
00:21:52,722 --> 00:21:55,591
Non, j'ai eu des problèmes de voiture,
et, euh...
418
00:21:55,624 --> 00:21:57,526
et je me suis perdu
et puis je suis venu ici.
419
00:21:57,560 --> 00:21:59,128
Tu sais,
je pensais que j'aurais une cigarette,
420
00:21:59,361 --> 00:22:01,497
et-et, euh,
421
00:22:01,530 --> 00:22:03,833
J'avais...
422
00:22:03,866 --> 00:22:05,067
l'essence.
423
00:22:11,006 --> 00:22:12,808
Oh, putain.
424
00:22:12,842 --> 00:22:13,909
Qu'est-ce que...
425
00:22:25,788 --> 00:22:27,389
Oh, putain.
426
00:23:31,220 --> 00:23:35,858
♪ Quelle journée pour rêver ♪
427
00:23:35,891 --> 00:23:39,995
♪ Quelle journée
Pour un garçon rêveur ♪
428
00:23:40,029 --> 00:23:44,233
♪ Et maintenant je suis perdu
Dans une rêverie ♪
429
00:23:44,466 --> 00:23:46,168
♪ Je rêve de
Mon paquet... ♪
430
00:23:46,202 --> 00:23:48,204
D'accord. Vous aimez Noël.
431
00:23:49,772 --> 00:23:50,873
♪ Et même si le temps ♪
432
00:23:50,906 --> 00:23:52,908
♪ Ce n'est pas vraiment de mon côté ♪
433
00:23:52,942 --> 00:23:54,810
-♪ C'est un de ces jours ♪
- Oh, mon garçon.
434
00:23:54,844 --> 00:23:57,112
♪ Pour se promener dehors ♪
435
00:23:57,146 --> 00:24:01,884
♪ Je souffle toute la journée
Pour se promener au soleil ♪
436
00:24:01,917 --> 00:24:05,921
♪ Et tombe sur mon visage
Sur la pelouse nouvellement tondue de quelqu'un ♪
437
00:24:05,955 --> 00:24:10,259
♪ J'ai eu
Un doux rêve ♪
438
00:24:10,492 --> 00:24:11,794
Hum.
439
00:24:11,827 --> 00:24:12,795
♪ J'ai rêvé ♪
440
00:24:12,828 --> 00:24:14,763
♪ Depuis que je me suis réveillé aujourd'hui ♪
441
00:24:14,797 --> 00:24:18,834
♪ C'est moi qui joue le rôle principal
Et mon doux rêve ♪
442
00:24:18,868 --> 00:24:22,571
♪ Parce que c'est elle
Ça me fait ressentir ça ♪
443
00:24:22,605 --> 00:24:24,039
Eh bien, ça y est.
444
00:24:24,073 --> 00:24:26,976
D'accord, mon fils. Allez-y doucement.
445
00:24:27,009 --> 00:24:29,712
Merci, monsieur.
J'apprécie vraiment cela.
446
00:24:29,745 --> 00:24:32,214
De rien.
On se voit demain matin.
447
00:24:37,920 --> 00:24:39,688
Où étiez-vous?
Qui était-ce ?
448
00:24:39,722 --> 00:24:41,557
Hé.
449
00:24:41,590 --> 00:24:43,959
J'ai eu un petit problème de voiture,
450
00:24:43,993 --> 00:24:47,196
et ce gentil monsieur
m'a aidé.
451
00:24:47,229 --> 00:24:48,731
Je suis...
452
00:24:48,764 --> 00:24:51,667
je vais avoir ça putain
Porsche a été remorquée ici.
453
00:24:51,700 --> 00:24:53,202
Je vais le vendre à la ferraille.
454
00:24:55,638 --> 00:24:57,139
Allons vous mettre sous la douche.
455
00:24:57,172 --> 00:24:58,707
Tu sens l'essence.
456
00:24:58,741 --> 00:25:00,075
As-tu eu
un peu d'écriture terminée ?
457
00:25:00,109 --> 00:25:02,011
Oh, j'ai failli le faire,
et puis j'ai trouvé
458
00:25:02,044 --> 00:25:03,746
ce panneau "Fuck Communism".
459
00:25:03,779 --> 00:25:05,080
Oh, ouais,
c'est plutôt sympa, n'est-ce pas ?
460
00:25:05,114 --> 00:25:07,016
Tu aimes ça ? j'avais ça
spécialement commandé.
461
00:25:07,049 --> 00:25:08,050
J'aime ça.
462
00:27:29,925 --> 00:27:31,293
Très bien, eh bien,
alors comment l'appelleriez-vous ?
463
00:27:31,326 --> 00:27:33,929
Eh bien, c'est le choc Nixon.
464
00:27:33,962 --> 00:27:36,465
Alors, Winnie, comment ça se passe
sur le rythme de Martha Mitchell ?
465
00:27:36,698 --> 00:27:39,101
Oh, elle n'est vraiment pas si mauvaise
466
00:27:39,134 --> 00:27:40,302
une fois que vous la connaissez, honnêtement.
467
00:27:40,335 --> 00:27:42,404
C'est une ségrégationniste rétrograde.
468
00:27:42,438 --> 00:27:44,406
Si tu me demandes,
elle a du sang sur les mains.
469
00:27:44,440 --> 00:27:46,141
Exactement, pouah.
470
00:27:46,175 --> 00:27:47,476
je pense qu'il y a une différence
471
00:27:47,709 --> 00:27:50,145
entre être légèrement complice
et être responsable
472
00:27:50,179 --> 00:27:52,948
pour la somme du mal
du Parti républicain moderne.
473
00:27:52,981 --> 00:27:55,417
"Légèrement complice." Oh cher.
474
00:27:56,985 --> 00:27:59,421
Tu as besoin d'un autre verre ?
475
00:28:01,356 --> 00:28:02,991
Non.
476
00:28:03,025 --> 00:28:05,394
Prononcez son nom trois fois,
et elle apparaîtra.
477
00:28:05,427 --> 00:28:07,329
D'accord.
478
00:28:07,362 --> 00:28:09,398
Marthe, Marthe, Marthe !
479
00:28:12,034 --> 00:28:13,435
Résidence McLendon.
480
00:28:13,469 --> 00:28:15,404
Oh, Winnie.
Dieu merci, vous avez répondu.
481
00:28:15,437 --> 00:28:16,472
Marthe.
482
00:28:18,440 --> 00:28:21,043
Euh, je peux te rappeler plus tard ?
483
00:28:21,076 --> 00:28:22,377
Je suis-je suis au milieu
de quelque chose.
484
00:28:22,411 --> 00:28:24,313
Non, non, non, non.
Je n'ai pas le temps. Je n'ai pas le temps.
485
00:28:24,346 --> 00:28:25,347
Je ha--je ne sais pas
que se passe-t-il ici,
486
00:28:25,380 --> 00:28:26,515
mais je suis retenu prisonnier.
487
00:28:26,748 --> 00:28:28,350
Ils me retiennent ici.
Ils me gardent ici.
488
00:28:28,383 --> 00:28:29,351
Qui te garde où ?
489
00:28:29,384 --> 00:28:30,919
Il y a quelque chose à faire
490
00:28:30,953 --> 00:28:32,321
avec ce cambriolage du Watergate.
McCord était là.
491
00:28:32,354 --> 00:28:33,355
Lire quelque chose
à ce sujet dans le journal.
492
00:28:33,388 --> 00:28:35,057
Je ne sais pas ce que c'est,
mais juste...
493
00:28:35,090 --> 00:28:36,925
D'accord, Martha, peux-tu
Ralentissez, d'accord ?
494
00:28:36,959 --> 00:28:39,261
Commencer à... commencer par le début.
Que se passe-t-il ?
495
00:28:39,294 --> 00:28:41,363
- Je j--
- Marthe ?
496
00:28:41,396 --> 00:28:42,998
- Oh, mon Dieu.
- Pouvez-vous m'entendre?
497
00:28:43,031 --> 00:28:44,933
Éloigne-toi de moi. Winnie ?
498
00:28:44,967 --> 00:28:46,502
- Bonjour !
- Éloigne-toi de moi.
499
00:28:46,535 --> 00:28:48,270
- Passe-moi le téléphone.
- JE--
500
00:28:48,303 --> 00:28:49,771
- Éloigne-toi de moi !
- Marthe !
501
00:28:49,805 --> 00:28:51,140
Non ! S'il vous plaît, éloignez-vous de moi !
502
00:28:51,173 --> 00:28:53,275
- Non !
- Maman...
503
00:28:59,114 --> 00:29:01,483
Mme Mitchell...
504
00:29:01,517 --> 00:29:03,819
- Non ! Non! Laissez-moi partir !
- Calme-toi.
505
00:29:03,852 --> 00:29:06,088
Lâchez-moi ! Laissez-moi tranquille !
506
00:29:06,121 --> 00:29:08,524
Lâchez-moi !
507
00:29:08,557 --> 00:29:10,125
Mme Mitchell,
calme-toi !
508
00:29:12,194 --> 00:29:14,163
♪ Et je te le dis ♪
509
00:29:14,196 --> 00:29:18,400
♪ C'est trop tard
Pour faire demi-tour maintenant ♪
510
00:29:18,433 --> 00:29:19,902
♪ Je crois, je crois
Je crois ♪
511
00:29:19,935 --> 00:29:22,404
♪ Je tombe amoureux ♪
512
00:29:22,437 --> 00:29:26,909
♪ C'est trop tard
Pour faire demi-tour maintenant... ♪
513
00:29:26,942 --> 00:29:28,477
Mme Mitchell.
514
00:29:28,510 --> 00:29:32,848
Tout va bien. Tout va bien.
515
00:29:32,881 --> 00:29:34,917
Donne-moi ta main.
516
00:29:34,950 --> 00:29:37,386
Laissez-moi vous aider.
517
00:29:37,419 --> 00:29:39,054
Ici, ici. C'est bon.
518
00:29:39,087 --> 00:29:40,088
C'est bon.
Je ne vais pas te faire de mal.
519
00:29:40,122 --> 00:29:41,089
Donne-moi ta main.
520
00:29:45,427 --> 00:29:48,230
Ah ! Bon sang !
521
00:29:48,263 --> 00:29:51,500
Tu m'as cassé un putain de doigt.
espèce de salope !
522
00:29:56,572 --> 00:29:58,307
Prends mon sac. C'est là.
523
00:29:58,340 --> 00:30:00,309
Putain, ne bouge pas.
524
00:30:00,342 --> 00:30:03,278
S'il te plaît!
S'il te plaît, ne me fais plus de mal.
525
00:30:03,312 --> 00:30:06,181
S'il te plaît. S'il te plaît.
526
00:30:06,215 --> 00:30:09,518
Je suis désolé. S'il te plaît.
527
00:30:09,551 --> 00:30:11,887
Je promets que je serai silencieux.
S'il te plaît. Je suis désolé.
528
00:30:11,920 --> 00:30:13,989
Je suis désolé. Je vais me taire.
529
00:30:15,591 --> 00:30:17,292
Dépêche-toi.
530
00:30:19,595 --> 00:30:21,163
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît...
531
00:30:24,967 --> 00:30:26,368
♪ Je crois, je crois ♪
532
00:30:26,401 --> 00:30:29,037
♪ Je crois
Je tombe amoureux ♪
533
00:30:29,071 --> 00:30:33,108
♪ C'est trop tard
Pour faire demi-tour maintenant ♪
534
00:30:33,141 --> 00:30:34,610
♪ Je crois, je crois
Je crois ♪
535
00:30:34,643 --> 00:30:38,647
♪ Je tombe amoureux... ♪
536
00:30:42,451 --> 00:30:47,189
Oh, putain. Oh, mon Dieu. Ouais.
537
00:30:47,222 --> 00:30:49,925
- John.
- Presque. Je suis juste... oh, mon Dieu.
538
00:30:49,958 --> 00:30:50,993
Putain.
539
00:30:55,330 --> 00:30:56,331
- Euh...
- Ouais ?
540
00:30:56,365 --> 00:30:57,966
- ...collier.
- Oh, désolé.
541
00:30:58,000 --> 00:30:59,568
- C'est juste...
- C'est bon.
542
00:30:59,601 --> 00:31:00,969
Non, attends.
543
00:31:01,003 --> 00:31:02,604
Je peux–je-je peux le récupérer.
544
00:31:02,638 --> 00:31:04,406
C'est... oh, merde.
C'est sorti ? Putain.
545
00:31:04,439 --> 00:31:06,008
Nous pouvons juste... c'est-c'est...
546
00:31:06,041 --> 00:31:07,309
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
547
00:31:07,342 --> 00:31:09,645
Oh mon Dieu. Jésus-Christ.
548
00:31:09,678 --> 00:31:11,446
- Pouah.
- C'est bon.
549
00:31:13,582 --> 00:31:17,386
Chaque femme rêve d'un homme
qui ira pendant une heure entière...
550
00:31:17,419 --> 00:31:18,987
et demi.
551
00:31:19,021 --> 00:31:20,322
Je suis désolé.
552
00:31:20,355 --> 00:31:22,124
Oh, putain.
553
00:31:24,326 --> 00:31:26,061
je vais y aller
me préparer un verre.
554
00:31:26,094 --> 00:31:27,262
Non.
555
00:31:27,296 --> 00:31:28,463
Je dois obtenir
quelques écrits terminés.
556
00:31:28,497 --> 00:31:30,032
- Attends. Non.
- Tu sais quoi ? Je sais.
557
00:31:30,065 --> 00:31:32,301
Je sais ce que c'est
ça se passe ici, d'accord ?
558
00:31:32,334 --> 00:31:34,936
C'est clairement toi-toi-toi
m'a posé un lapin la semaine dernière,
559
00:31:34,970 --> 00:31:36,438
et tu m'as supplié
venir à Washington DC, et maintenant...
560
00:31:36,471 --> 00:31:38,974
Le président avait urgent
entreprise. Je te l'ai dit.
561
00:31:39,007 --> 00:31:40,509
... quand je suis réellement là,
votre esprit est ailleurs.
562
00:31:40,542 --> 00:31:43,045
Je veux dire, tu m'as fait
prendre un taxi pour rentrer chez moi après le dîner
563
00:31:43,078 --> 00:31:44,713
pour que tu puisses revenir
au travail, John.
564
00:31:44,946 --> 00:31:46,048
Mo, ce n'est pas à propos de toi.
565
00:31:46,081 --> 00:31:47,149
C'est exactement
ce que je dis.
566
00:31:47,182 --> 00:31:48,350
Je sais ce que ça fait
567
00:31:48,383 --> 00:31:49,651
quand un homme se désintéresse.
568
00:31:49,685 --> 00:31:50,952
Quoi ? Non.
569
00:31:50,986 --> 00:31:53,355
Ce n'est pas moi
perdre tout intérêt.
570
00:31:55,624 --> 00:31:57,592
C'est tout à fait bien
si tu en as fini.
571
00:31:57,626 --> 00:31:59,661
J'ai d'autres amis en ville,
et je-je suis juste...
572
00:31:59,695 --> 00:32:00,662
- Attends.
- Je vais...
573
00:32:00,696 --> 00:32:02,164
Je vais juste sortir.
574
00:32:02,197 --> 00:32:03,465
Attendez.
Je ne veux pas que tu sortes.
575
00:32:03,498 --> 00:32:05,233
Comment s'est passée la sortie
même y entrer ?
576
00:32:05,267 --> 00:32:07,402
Je préférerais simplement ne pas
fais ça si ce n'est pas réel,
577
00:32:07,436 --> 00:32:09,504
- alors appelons ça.
- Non.
578
00:32:09,538 --> 00:32:11,373
C'était amusant, c'était une aventure,
et maintenant c'est fini.
579
00:32:11,406 --> 00:32:13,275
C'est... il n'y a rien de mal
avec ça.
580
00:32:13,308 --> 00:32:14,676
J'aime passer du temps avec toi.
581
00:32:14,710 --> 00:32:16,511
Tu sais combien de personnes
J'aime passer du temps avec ?
582
00:32:16,545 --> 00:32:18,347
Personne. Zéro.
583
00:32:18,380 --> 00:32:20,682
Je... écoute. Je te connais, ouais.
584
00:32:20,716 --> 00:32:22,384
Vous avez raison. Je suis distrait.
585
00:32:22,417 --> 00:32:24,252
Je... il se passe beaucoup de choses,
et, euh, tu sais
586
00:32:24,286 --> 00:32:27,255
cette putain de merde de Porsche,
et Dickie Moore
587
00:32:27,289 --> 00:32:29,157
- ça m'est venu à l'esprit aujourd'hui, et...
- Quoi ?
588
00:32:29,191 --> 00:32:30,525
Pourquoi écoutes-tu
à Dickie Moore ?
589
00:32:30,559 --> 00:32:33,261
Il cherche votre travail.
590
00:32:33,295 --> 00:32:36,465
Vous êtes ici maintenant avec moi.
Peux-tu être ici avec moi ?
591
00:32:36,498 --> 00:32:38,500
- Oui.
- Je veux dire, John, s'il te plaît ?
592
00:32:38,533 --> 00:32:39,501
Je suis désolé. Oui.
593
00:32:39,534 --> 00:32:40,769
- Allez.
- Bien sûr.
594
00:32:49,745 --> 00:32:51,079
Attends, tu ne penses pas
il est en fait
595
00:32:51,113 --> 00:32:52,080
vous cherchez mon travail à la pêche, n'est-ce pas ?
596
00:32:52,114 --> 00:32:53,181
- Au revoir.
- Attendez. Quoi?
597
00:32:53,215 --> 00:32:55,217
Vous savez quoi?
Pourquoi ne pars-tu pas
598
00:32:55,250 --> 00:32:57,018
et prends soin de toi
de quoi que ce soit
599
00:32:57,052 --> 00:32:59,087
ça se passe
dont tu dois t'occuper ?
600
00:33:00,088 --> 00:33:01,590
Et hé, ne me dérange pas
jusqu'à ce que tu sois prêt
601
00:33:01,623 --> 00:33:03,392
me regarder dans les yeux
quand tu me baises.
602
00:33:03,425 --> 00:33:04,593
Hé. Quoi?
603
00:33:07,362 --> 00:33:10,031
J'ai établi un contact visuel !
604
00:33:11,767 --> 00:33:13,502
Va te faire foutre.
605
00:33:23,545 --> 00:33:24,613
Très bien, nous l'avons eu d'ici.
606
00:33:24,646 --> 00:33:25,647
- Ouais.
- Merci.
607
00:33:51,339 --> 00:33:53,241
- Hé, Ang ?
- Hmm?
608
00:33:55,177 --> 00:33:56,511
Point de vue parfait.
609
00:34:11,760 --> 00:34:15,497
Club de loisirs Lakeview, 6,36 $.
610
00:34:17,632 --> 00:34:19,167
E. Howard Hunt.
611
00:34:21,169 --> 00:34:22,337
HH.
612
00:34:23,338 --> 00:34:26,608
Euh, voyons.
J'ai de mauvais yeux ici.
613
00:34:27,776 --> 00:34:29,311
Ouais.
614
00:34:29,344 --> 00:34:31,646
Ouais, c'est certainement le cas
ressemble à ma signature.
615
00:34:31,680 --> 00:34:34,382
Alors tu dirais
c'est possible
616
00:34:34,416 --> 00:34:37,118
que ce chèque appartient
pour vous, n'est-ce pas, M. Hunt ?
617
00:34:38,520 --> 00:34:40,188
Euh, désolé.
Ne comprenez pas la pertinence.
618
00:34:40,222 --> 00:34:41,623
Eh bien, nous nous sommes assis
619
00:34:41,656 --> 00:34:43,325
avec l'un des cambrioleurs
ce matin,
620
00:34:43,358 --> 00:34:45,327
un M. James McCord.
621
00:34:45,360 --> 00:34:46,328
Je ne le connais pas.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
622
00:34:46,361 --> 00:34:47,329
- Jamais ?
- Non.
623
00:34:47,362 --> 00:34:48,597
Mm.
624
00:34:48,630 --> 00:34:50,465
Il était étonnamment franc
à propos de son...
625
00:34:50,499 --> 00:34:52,234
rôle de leadership
lors du cambriolage.
626
00:34:52,267 --> 00:34:53,635
Oh ouais? Eh bien, c'est super.
627
00:34:53,668 --> 00:34:55,837
Alors tu en obtiendrais
une information, sans aucun doute, non ?
628
00:34:55,871 --> 00:34:57,839
Un gars comme ça avec le sien,
629
00:34:57,873 --> 00:35:00,509
dirons-nous,
une perspective raciale rétrograde ?
630
00:35:00,542 --> 00:35:01,743
Il n'y a aucun moyen qu'il l'aurait fait
jamais pensé
631
00:35:01,776 --> 00:35:03,378
pour embaucher ces Cubains.
632
00:35:04,713 --> 00:35:07,382
Tu as l'équipe B
avec vous aujourd'hui.
633
00:35:07,415 --> 00:35:10,151
Vous savez quoi?
634
00:35:10,185 --> 00:35:11,720
En fait, je pensais
la même chose,
635
00:35:11,753 --> 00:35:14,689
mais ensuite j'ai pensé,
hé, les Italiens ont aussi besoin de travail.
636
00:35:14,723 --> 00:35:16,925
Formidable.
637
00:35:17,158 --> 00:35:20,228
Quoi qu'il en soit, nous en avons déduit
qu'il y avait
638
00:35:20,262 --> 00:35:21,863
plus de personnes impliquées
lors du cambriolage.
639
00:35:21,897 --> 00:35:25,300
Spécialistes opérationnels
au-dessus du niveau de rémunération de McCord.
640
00:35:25,333 --> 00:35:27,335
- Pardon ?
- Nous parlons de guetteurs.
641
00:35:27,369 --> 00:35:28,803
Ce qui nous a conduit
chez Howard Johnson
642
00:35:28,837 --> 00:35:30,305
de l'autre côté de la rue.
643
00:35:30,338 --> 00:35:32,240
Ligne de vue parfaite
jusqu'au Watergate.
644
00:35:32,274 --> 00:35:33,608
Commis à la réception
nous a montré une chambre
645
00:35:33,642 --> 00:35:35,744
appartenant à une bande de gars
qui est parti précipitamment.
646
00:35:35,777 --> 00:35:37,846
Devinez ce que nous avons trouvé
dans la poubelle.
647
00:35:37,879 --> 00:35:39,281
Poubelle.
648
00:35:39,314 --> 00:35:41,550
J'ai trouvé ce chèque
établi par vous.
649
00:35:41,583 --> 00:35:42,784
Je ne peux pas expliquer cela.
650
00:35:43,618 --> 00:35:45,620
Cela suggérerait que
tu étais de l'autre côté de la rue
651
00:35:45,654 --> 00:35:47,188
du Watergate à l'époque
du cambriolage, n'est-ce pas ?
652
00:35:47,222 --> 00:35:48,590
Pourquoi suggérerait-il cela ?
653
00:35:48,623 --> 00:35:50,492
Vous pouvez faire tout le
les suggestions que vous voulez, mais...
654
00:35:50,525 --> 00:35:51,593
- Ce n'est pas le cas ?
- Non.
655
00:35:51,626 --> 00:35:52,861
- Non ?
- Ça ?
656
00:35:52,894 --> 00:35:54,896
C'est circonstanciel.
Cela ne veut rien dire.
657
00:35:54,930 --> 00:35:56,665
Donc ce chèque
vient d'entrer ?
658
00:35:56,698 --> 00:35:58,767
- Vous auriez pu le planter.
- C'est quoi ce bordel ?
659
00:35:58,800 --> 00:35:59,901
Qui-qui sait ? Je ne sais pas.
660
00:35:59,935 --> 00:36:01,269
Ce sont vos enfants ?
661
00:36:01,303 --> 00:36:03,505
Ce sont mes enfants, oui.
662
00:36:03,538 --> 00:36:04,873
- Tous ?
- Tous.
663
00:36:04,906 --> 00:36:06,408
Je–nous les avons tous créés.
664
00:36:06,441 --> 00:36:08,777
Nous deux. Ensemble.
665
00:36:08,810 --> 00:36:10,745
Alors qu'est-ce que tu as- qu'est-ce que tu as
tu dois manger ce soir-là ?
666
00:36:10,779 --> 00:36:12,347
- Spaghettis.
- Quel genre de sauce ?
667
00:36:12,380 --> 00:36:13,949
Oh, je sais
de quoi il parle.
668
00:36:13,982 --> 00:36:15,550
Quoi ?
669
00:36:15,584 --> 00:36:17,319
Il veut que je l'admette
à mon ingrédient secret.
670
00:36:17,352 --> 00:36:18,787
"pah-pri-kah" fumé.
671
00:36:18,820 --> 00:36:20,755
- Oh, putain.
- Excusez-moi ?
672
00:36:20,789 --> 00:36:22,424
Hé, hé, hé, hé
Avec la langue.
673
00:36:22,457 --> 00:36:23,725
M. Hunt, vous étiez là.
674
00:36:23,758 --> 00:36:25,360
Tu as laissé ton chèque
sur les lieux.
675
00:36:25,393 --> 00:36:26,728
Les gars, c'est
complètement circonstanciel.
676
00:36:26,761 --> 00:36:28,563
Tu-tu vois...
tu vois ces poubelles ?
677
00:36:28,597 --> 00:36:30,832
Vas-tu vraiment me le dire
que les poubelles fumantes
678
00:36:30,865 --> 00:36:33,501
tu es sorti là-bas, ce n'est pas
un incendie de preuves de manuels scolaires ?
679
00:36:33,535 --> 00:36:34,703
Les enfants voulaient des s'mores.
680
00:36:34,736 --> 00:36:36,605
Les enfants font
s'mores, pour l'amour de Dieu.
681
00:36:36,638 --> 00:36:38,807
- Ils font des s'mores.
- Dans une poubelle, le feu ?
682
00:36:38,840 --> 00:36:40,575
Avez-vous d'autres
des questions pour nous ?
683
00:36:40,609 --> 00:36:41,810
J'ai une question.
684
00:36:41,843 --> 00:36:43,278
Pouvez-vous m'indiquer,
euh, les toilettes, s'il te plaît ?
685
00:36:43,311 --> 00:36:44,512
Oh, certainement.
686
00:36:44,546 --> 00:36:45,580
C'est juste, euh...
c'est juste au bout du couloir.
687
00:36:45,614 --> 00:36:47,382
- D'accord.
- À votre gauche.
688
00:36:47,415 --> 00:36:49,618
Paprika.
Euh, "pah-pri-kah."
689
00:36:49,651 --> 00:36:50,785
Je ne l'ai jamais entendu comme ça.
690
00:36:50,819 --> 00:36:52,354
Ne vous perdez pas.
691
00:36:52,387 --> 00:36:53,688
C'est une belle maison.
692
00:36:53,722 --> 00:36:54,990
Merci.
693
00:36:56,257 --> 00:36:57,792
Oh, ce sont de jolies photos.
694
00:36:58,960 --> 00:37:01,563
Très bien, allons, euh...
695
00:37:01,596 --> 00:37:03,398
Regardons ça
encore une fois.
696
00:37:03,431 --> 00:37:05,867
- Vous étiez de la CIA.
- Je l'étais.
697
00:37:05,900 --> 00:37:07,802
Et tu me dis ça
ce serait exagéré de le dire
698
00:37:07,836 --> 00:37:08,970
que tu as peut-être rencontré
ces Cubains
699
00:37:09,004 --> 00:37:10,672
parfois autour
la Baie des Cochons ?
700
00:37:10,705 --> 00:37:12,674
La Baie de quoi ?
701
00:37:16,845 --> 00:37:17,979
Je vous ai compris.
702
00:37:21,016 --> 00:37:22,350
Merci beaucoup.
703
00:37:22,384 --> 00:37:23,451
Oh, tout ce que nous pouvons faire pour aider.
704
00:37:23,485 --> 00:37:24,786
Vous êtes les bienvenus.
705
00:37:24,819 --> 00:37:26,521
- Prends soin de toi.
- Arrêtez-vous à tout moment.
706
00:37:26,554 --> 00:37:27,656
Pourquoi nous précipitez-vous dehors ?
707
00:37:27,689 --> 00:37:28,857
j'étais justement en train de recevoir
mon flux là-dedans.
708
00:37:28,890 --> 00:37:30,558
- Liddy.
- Quoi?
709
00:37:30,592 --> 00:37:32,560
-Gordon Liddy.
- Liddy.
710
00:37:32,594 --> 00:37:34,696
Vous ne connaissez pas Liddy ?
C'est une légende.
711
00:37:34,729 --> 00:37:36,464
C'est un agent légendaire.
712
00:37:36,498 --> 00:37:37,832
N'a-t-il pas tiré
un neuf millimètres
713
00:37:37,866 --> 00:37:40,068
- dans une salle d'audience une fois ?
- Oui, oui. Il est complètement fou.
714
00:37:40,301 --> 00:37:41,770
- D'accord, et lui ?
- Mm.
715
00:37:41,803 --> 00:37:45,440
Mission complexe.
Facture de service en chambre énorme.
716
00:37:45,473 --> 00:37:47,909
Attends, tu dis Liddy
c'est peut-être notre homme là-dessus ?
717
00:37:51,413 --> 00:37:53,948
J'ai vu une putain de photo
de lui et Hunt dans le couloir.
718
00:38:22,777 --> 00:38:26,514
Merde. Merde, merde, merde ! Dieu!
719
00:38:26,548 --> 00:38:28,049
M. Liddy?
Besoin d'aide ?
720
00:38:28,083 --> 00:38:30,585
Non. Non, non.
N'entre pas ici, Judy.
721
00:38:30,618 --> 00:38:33,655
Non, non, non, non, non, non !
Non-pas--
722
00:38:39,027 --> 00:38:40,862
Je pensais te l'avoir dit
ne jamais venir ici.
723
00:38:40,895 --> 00:38:42,097
Je suis désolé, M. Liddy.
724
00:38:42,130 --> 00:38:43,865
Euh, il y a deux hommes ici
pour te voir,
725
00:38:43,898 --> 00:38:45,900
euh, du FBI.
726
00:38:48,737 --> 00:38:49,904
D'accord.
727
00:39:03,518 --> 00:39:05,453
Salut, Angelo,
728
00:39:05,487 --> 00:39:07,856
tu te souviens de chez Metro,
nous disions
729
00:39:07,889 --> 00:39:10,024
comment ça doit être
une opération professionnelle,
730
00:39:10,058 --> 00:39:13,528
que ces gars doivent être
cinq longueurs d'avance sur nous ?
731
00:39:13,561 --> 00:39:14,562
Ouais.
732
00:39:15,797 --> 00:39:17,098
Et si nous nous trompions ?
733
00:39:20,535 --> 00:39:22,137
Et si ce n'étaient que des abrutis ?
734
00:39:27,041 --> 00:39:29,410
Salutations, messieurs.
735
00:39:29,444 --> 00:39:30,879
Je m'appelle G. Gordon Liddy.
736
00:39:54,669 --> 00:39:55,804
Madame ?
737
00:39:59,874 --> 00:40:01,676
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
738
00:40:03,144 --> 00:40:04,612
Nous-nous pouvons faire demi-tour
en ce moment.
739
00:40:04,646 --> 00:40:05,980
Il n'y a aucune honte à cela.
740
00:40:09,050 --> 00:40:11,186
Non, je veux voir.
741
00:40:37,212 --> 00:40:40,148
Eh bien, eh bien, au moins
il n'était pas dans la rue.
742
00:40:43,685 --> 00:40:46,221
C'est, euh, là-dedans.
743
00:40:46,254 --> 00:40:49,057
C'est là qu'il est mort.
744
00:41:05,874 --> 00:41:09,143
Je connaissais surtout ton papa
par le système pénal.
745
00:41:09,177 --> 00:41:12,080
George, il n'était pas un...
n'était pas un mauvais homme.
746
00:41:12,113 --> 00:41:13,882
Sens qu'il ressentait
il a été déformé
747
00:41:13,915 --> 00:41:16,818
par ses propres actions.
748
00:41:25,827 --> 00:41:28,630
C'est une très belle montre.
749
00:41:28,663 --> 00:41:30,298
Ton papa
je l’ai porté fièrement.
750
00:41:32,100 --> 00:41:35,637
J’ai le–j’ai le même.
751
00:41:37,171 --> 00:41:39,974
La poubelle à bonnes affaires de Dunlaps.
752
00:41:40,008 --> 00:41:42,911
Tu crois ça ? Il y a des années.
753
00:41:44,612 --> 00:41:46,147
C'est un putain de truc
Mais ça marche toujours.
754
00:41:47,882 --> 00:41:49,550
Continue de tourner.
755
00:41:53,154 --> 00:41:55,690
J'ai bien peur que vous vous trompiez.
756
00:41:55,723 --> 00:41:57,792
Vous n'avez jamais connu mon père.
757
00:41:57,825 --> 00:41:59,560
Vous connaissiez un autre homme.
758
00:42:04,232 --> 00:42:05,600
Maman.
759
00:42:07,168 --> 00:42:08,670
C'est moi.
760
00:42:19,781 --> 00:42:21,316
C'est bon.
761
00:42:21,349 --> 00:42:23,017
Papa est là.
762
00:42:23,051 --> 00:42:24,886
Il-il est revenu nous chercher.
763
00:42:50,044 --> 00:42:51,879
Bonjour, bébé.
764
00:43:01,689 --> 00:43:03,324
De la place pour deux ici ?
765
00:43:11,699 --> 00:43:13,968
Je veux que tu saches
que j'ai viré ces salauds,
766
00:43:14,002 --> 00:43:16,404
tous les deux,
Peter et comment s'appelle-t-il.
767
00:43:18,373 --> 00:43:20,808
Je leur ai dit de faire attention
pour toi.
768
00:43:22,143 --> 00:43:23,244
Pendant quelques jours. C'est tout.
769
00:43:24,312 --> 00:43:27,915
Ils n'avaient pas le droit de se faire brutaliser
vous êtes comme ils l'ont fait.
770
00:43:35,790 --> 00:43:38,059
Si je pouvais remonter le temps...
771
00:44:01,949 --> 00:44:03,718
Est-ce comme ça que tu le veux ?
772
00:44:19,767 --> 00:44:21,135
Quand tu reviens
à la Maison Blanche,
773
00:44:21,169 --> 00:44:23,137
salue Dick pour moi.
774
00:44:23,171 --> 00:44:25,006
je n'y retourne pas
à la Maison Blanche.
775
00:44:26,040 --> 00:44:27,875
Quand j'ai entendu ce qu'ils ont fait
à toi ici,
776
00:44:27,909 --> 00:44:29,844
J'ai présenté ma démission.
777
00:44:30,845 --> 00:44:32,113
Cela devrait bientôt faire l'actualité.
778
00:44:32,146 --> 00:44:34,382
Je pense que Dick est en train de s'en occuper.
779
00:44:34,415 --> 00:44:36,250
Je sais que c'est difficile à croire...
780
00:44:37,452 --> 00:44:40,388
... mais j'ai toujours essayé d'être
c'est un bon mari pour toi, Martha.
781
00:45:16,424 --> 00:45:18,893
Ouais, tu peux
dis à ton homme de partir.
782
00:45:18,926 --> 00:45:20,995
Elle court comme une championne.
783
00:45:21,028 --> 00:45:23,431
J'avais juste besoin d'un petit nettoyage
à l'admission, c'est tout.
784
00:45:23,464 --> 00:45:25,233
Mon mec a dit
ça prendrait des semaines
785
00:45:25,266 --> 00:45:26,801
pour réparer la transmission.
786
00:45:26,834 --> 00:45:28,503
Ah, pas si compliqué.
787
00:45:29,537 --> 00:45:32,006
Le même Kraut qui a fabriqué cette voiture
788
00:45:32,039 --> 00:45:34,275
je leur ai fait des VW pour Hitler.
789
00:45:34,308 --> 00:45:38,513
Les nazis avaient tendance à garder les choses
assez simple.
790
00:45:40,314 --> 00:45:43,351
La magie
je ne suis pas dans la voiture, mon fils.
791
00:45:43,384 --> 00:45:44,485
Mm.
792
00:45:44,519 --> 00:45:46,521
C'est dans le nom.
793
00:45:46,554 --> 00:45:48,489
Porsche.
794
00:45:48,523 --> 00:45:51,058
Le bon nom peut déplacer des montagnes.
795
00:45:57,532 --> 00:46:00,835
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Bien sûr.
796
00:46:07,141 --> 00:46:08,976
Dieu.
797
00:46:16,350 --> 00:46:17,885
Bon sang.
798
00:46:21,489 --> 00:46:25,092
Chérie, je pense qu'il y a
quelqu'un ici pour vous voir.
799
00:46:25,126 --> 00:46:27,461
Oui. Je peux voir ça.
800
00:46:33,501 --> 00:46:35,303
Mmmm.
801
00:46:35,336 --> 00:46:36,971
Ouah.
802
00:46:37,004 --> 00:46:38,472
C'est un hamburger savoureux.
803
00:46:40,141 --> 00:46:42,210
Eh bien, merci de m'avoir rencontré
dans un délai aussi court,
804
00:46:42,243 --> 00:46:43,511
euh, directeur Gray, monsieur.
805
00:46:43,544 --> 00:46:45,079
Je-je-je sais des choses
j'ai été très occupé
806
00:46:45,112 --> 00:46:47,515
là-bas, euh,
bureau depuis que vous avez pris la relève.
807
00:46:47,548 --> 00:46:48,883
Pour te dire la vérité,
808
00:46:48,916 --> 00:46:51,152
Normalement, je ne le ferais pas
prends cette réunion...
809
00:46:51,185 --> 00:46:52,553
mais ton homme a dit
ça avait quelque chose à faire
810
00:46:52,587 --> 00:46:54,222
avec le président.
811
00:46:56,424 --> 00:46:58,125
Eh bien, vous voyez, monsieur, euh...
812
00:46:59,493 --> 00:47:01,629
...cette boîte
813
00:47:01,862 --> 00:47:04,332
contient
matériau très sensible
814
00:47:04,365 --> 00:47:06,567
cela pourrait être très dommageable
au président
815
00:47:06,601 --> 00:47:08,302
s'il devait sortir.
816
00:47:10,571 --> 00:47:12,640
Et...
817
00:47:12,873 --> 00:47:15,943
j'ai été instruit
pour s'en débarrasser.
818
00:47:21,349 --> 00:47:22,450
Je vois.
819
00:47:24,085 --> 00:47:27,221
Et bien, pour être honnête
avec vous, monsieur,
820
00:47:27,255 --> 00:47:29,090
Je-je veux juste faire
la bonne chose ici,
821
00:47:29,123 --> 00:47:30,925
et-et, euh,
822
00:47:30,958 --> 00:47:33,127
c'est pourquoi je-je ne peux pas le faire
823
00:47:33,160 --> 00:47:37,098
comme je l'ai été
chargé de faire.
824
00:47:39,000 --> 00:47:40,167
Pourquoi donc?
825
00:47:42,003 --> 00:47:43,004
Je suis...
826
00:47:45,339 --> 00:47:49,043
... je suis juste trop proche
au président, tu sais ?
827
00:47:49,076 --> 00:47:51,479
Je suis-je suis dans l'Ovale
trois fois par semaine.
828
00:47:51,512 --> 00:47:52,947
Je connais ses enfants,
pour l'amour de Pete...
829
00:47:52,980 --> 00:47:55,082
Tricia
et-et-et l'autre...
830
00:47:55,116 --> 00:47:58,653
et, tu sais, je-je ne peux tout simplement pas
je prends ce risque
831
00:47:58,686 --> 00:48:00,288
se retourner contre Dick, vous savez.
832
00:48:00,321 --> 00:48:02,423
Et c'est pourquoi quand je–quand je
soulevé ces mêmes préoccupations
833
00:48:02,456 --> 00:48:05,693
à lui personnellement hier,
834
00:48:05,926 --> 00:48:10,931
il a décidé que ça ne devrait pas
sois moi qui m'en occupe.
835
00:48:15,536 --> 00:48:16,937
Ce devrait être toi.
836
00:48:22,243 --> 00:48:24,111
Est-ce que tu me dis
837
00:48:24,145 --> 00:48:27,682
que le président m'a demandé
pour faire ça...
838
00:48:27,715 --> 00:48:29,050
personnellement ?
839
00:48:30,384 --> 00:48:33,054
Dick et moi nous sentons
c'est comme ça, euh,
840
00:48:33,087 --> 00:48:34,355
si jamais il y a une question,
tu sais,
841
00:48:34,388 --> 00:48:36,123
l'administration
je peux honnêtement dire
842
00:48:36,157 --> 00:48:39,660
que nous avons transmis l'information
au FBI
843
00:48:39,694 --> 00:48:43,197
à gérer... par vous.
844
00:48:49,704 --> 00:48:52,406
Le président est-il...
845
00:48:52,440 --> 00:48:54,108
en colère contre moi ?
846
00:48:54,141 --> 00:48:56,077
Est-ce que je l'ai contrarié d'une manière ou d'une autre ?
847
00:48:56,110 --> 00:48:59,347
Oh non. Non, non, non, non.
Mon Dieu, non, non, non. Non.
848
00:48:59,380 --> 00:49:00,581
Tu regardes ça
tout va mal, Pat.
849
00:49:00,614 --> 00:49:02,316
Euh, puis-je t'appeler Pat ? Non?
850
00:49:04,018 --> 00:49:06,654
Ne pensez pas à cela comme à...
comme punition.
851
00:49:06,687 --> 00:49:09,590
Considérez cela comme...
une opportunité.
852
00:49:13,494 --> 00:49:15,696
Dick t'en devra une pour ça.
853
00:49:15,730 --> 00:49:17,064
Moi aussi.
854
00:49:20,735 --> 00:49:22,036
Alors, comme une vraie réunion ?
855
00:49:22,069 --> 00:49:23,437
Pas seulement une poignée de main
et un travail manuel ?
856
00:49:23,471 --> 00:49:26,707
Non, Rose Mary en particulier
a dit : « Effacez toute l'heure. »
857
00:49:26,741 --> 00:49:28,509
Le président veut vraiment
pour apprendre à me connaître.
858
00:49:28,542 --> 00:49:30,378
Attention, Strom Thurmond.
859
00:49:30,411 --> 00:49:32,279
Il y a un nouveau
balancer des bites en ville.
860
00:49:32,313 --> 00:49:35,750
Tu entends ça ?
861
00:49:35,783 --> 00:49:38,085
- Oh, Jésus-Christ.
- Est-ce que...
862
00:49:38,119 --> 00:49:39,120
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
863
00:49:39,153 --> 00:49:40,187
Je ne sais pas.
864
00:49:41,355 --> 00:49:43,257
D'accord.
Laissez-moi m'occuper de ça.
865
00:49:52,133 --> 00:49:53,734
Qu'est-ce que tu fais ?
866
00:49:53,768 --> 00:49:56,303
Savez-vous ce qui pourrait arriver
si nous sommes vus ensemble ?
867
00:49:56,337 --> 00:49:57,738
Je suis entré
par l'entrée de service.
868
00:49:57,772 --> 00:49:59,407
A pris des mesures évasives.
869
00:49:59,440 --> 00:50:02,176
J'avais un journal que j'utilisais
pour couvrir partiellement mon visage.
870
00:50:04,178 --> 00:50:06,313
Alors, comment vas-tu ?
871
00:50:06,347 --> 00:50:07,681
- Comment ça va ?
- Ouais.
872
00:50:07,715 --> 00:50:09,216
J'ai essayé de clarifier
ton putain de bordel.
873
00:50:09,250 --> 00:50:10,384
C'est comme ça que j'ai été.
874
00:50:10,418 --> 00:50:12,386
Non, je veux dire, comment vas-tu
personnellement ?
875
00:50:12,420 --> 00:50:14,488
Je, euh, je t'ai entendu
et ce numéro de blonde platine
876
00:50:14,522 --> 00:50:17,158
- sont sur les rochers.
- Quoi?
877
00:50:17,191 --> 00:50:18,459
Comment tu sais ça ?
878
00:50:18,492 --> 00:50:20,327
Ces choses voyagent.
Je suis vraiment désolé.
879
00:50:20,361 --> 00:50:23,063
Elle semblait profondément
une jeune femme honnête.
880
00:50:23,097 --> 00:50:24,765
Un buste ingénieusement sain,
aussi.
881
00:50:24,799 --> 00:50:28,202
Gordon, je ne veux pas parler
à propos de ça avec toi, d'accord ?
882
00:50:35,543 --> 00:50:37,244
- Bonjour.
- Salut.
883
00:50:37,278 --> 00:50:40,114
- Lo siento. Je-je vais partir.
- Non, non, non. Está bien.
884
00:50:40,147 --> 00:50:42,850
- Está bien.
- Merci.
885
00:50:43,083 --> 00:50:44,485
Oh, pour l'amour de Dieu.
886
00:50:48,088 --> 00:50:49,156
Très bien,
peux-tu s'il te plaît me dire
887
00:50:49,190 --> 00:50:50,691
pourquoi tu es là, putain ?
888
00:50:50,724 --> 00:50:53,360
D'abord, j'ai besoin de savoir
que j'ai raison de supposer
889
00:50:53,394 --> 00:50:54,795
que tu es
l'agent de contrôle des dégâts
890
00:50:54,829 --> 00:50:56,197
de ce problème du Watergate.
891
00:50:56,730 --> 00:50:57,832
Excusez-moi?
892
00:50:57,865 --> 00:50:59,366
J'ai besoin de savoir combien
tu dois savoir.
893
00:50:59,400 --> 00:51:00,768
Et si tu es
l'agent de contrôle des dégâts,
894
00:51:00,801 --> 00:51:02,570
alors vous devez tout savoir.
Vous suivez ?
895
00:51:02,603 --> 00:51:04,772
Oui. Bien. Qu'est-ce qui ne va pas?
896
00:51:08,843 --> 00:51:11,745
Quelques agents du FBI
m'a rendu visite l'autre jour.
897
00:51:11,779 --> 00:51:13,747
J'ai réussi à les repousser,
mais ce n'est qu'une question de temps
898
00:51:13,781 --> 00:51:16,116
avant qu'ils m'amènent,
Chasse aussi.
899
00:51:16,650 --> 00:51:18,352
Le bureau est réglé.
900
00:51:18,385 --> 00:51:19,687
Géré ?
901
00:51:19,720 --> 00:51:21,322
Pat Gray.
902
00:51:23,123 --> 00:51:24,758
Pat Gray me nourrit
leurs rapports, d'accord ?
903
00:51:24,792 --> 00:51:25,826
Vous êtes satisfait ?
904
00:51:25,860 --> 00:51:27,695
Oh, directeur du FBI.
Très impressionnant.
905
00:51:27,728 --> 00:51:28,863
Comment as-tu géré ça ?
906
00:51:28,896 --> 00:51:30,431
J'ai réussi.
907
00:51:30,464 --> 00:51:32,500
On dirait que je t'ai sous-estimé, Dean.
908
00:51:36,770 --> 00:51:38,506
Avec permis.
909
00:51:38,539 --> 00:51:40,140
Oui, oui. Naturellement.
910
00:51:41,509 --> 00:51:43,511
Quant à mes hommes
qui ont déjà été arrêtés,
911
00:51:43,544 --> 00:51:45,913
ce sont des soldats ;
ils ne parleront pas.
912
00:51:46,146 --> 00:51:48,516
Mais c'est impératif
que nous déposons une caution et bientôt.
913
00:51:48,549 --> 00:51:50,651
- Bien sûr. Bien sûr.
- Il y a encore une chose.
914
00:51:53,153 --> 00:51:54,321
La lumière.
915
00:51:59,326 --> 00:52:01,862
J'ai besoin que tu saches
que je pensais ce que j'ai dit
916
00:52:01,896 --> 00:52:03,564
à propos de prendre
pleine responsabilité
917
00:52:03,597 --> 00:52:04,832
pour ce qui s'est passé.
918
00:52:06,333 --> 00:52:07,468
je suis prêt à souffrir
919
00:52:07,501 --> 00:52:10,271
les conséquences nécessaires
de mes actes.
920
00:52:10,871 --> 00:52:12,640
Oui, bien sûr. J'apprécie cela.
921
00:52:12,673 --> 00:52:14,508
Par exemple,
922
00:52:14,542 --> 00:52:17,244
si je devais sortir
pour un jogging un matin,
923
00:52:17,278 --> 00:52:19,313
un peu comme celui-ci,
924
00:52:19,346 --> 00:52:22,616
et si, pendant ce jogging, j'étais
recevoir une balle dans le front
925
00:52:22,650 --> 00:52:26,453
avec une balle de gros calibre
d'un fusil de sniper,
926
00:52:26,487 --> 00:52:28,589
j'accepterais volontiers
ce résultat.
927
00:52:29,490 --> 00:52:32,760
Euh, euh, eh bien, c'est, euh...
928
00:52:32,793 --> 00:52:34,828
c'est certainement
très gentil de votre part, Gordon.
929
00:52:34,862 --> 00:52:37,731
Euh, je-je-je ne pense pas
nous y sommes encore.
930
00:52:37,765 --> 00:52:39,300
Je sais, mais si c'était le cas
pour en arriver là...
931
00:52:39,333 --> 00:52:42,336
- Eh bien, je ne pense pas que ce sera le cas.
- Mais si c'était le cas...
932
00:52:42,369 --> 00:52:45,339
si c'était le cas,
933
00:52:45,372 --> 00:52:47,808
tu devrais savoir que je suis prêt
934
00:52:47,841 --> 00:52:50,444
faire une offrande
935
00:52:50,477 --> 00:52:51,845
de moi-même...
936
00:52:54,848 --> 00:52:57,318
...pour le royaume.
937
00:53:09,330 --> 00:53:11,599
- Ça va ?
- Mm-hmm.
938
00:53:12,733 --> 00:53:17,605
C'est juste un peu...
vapeurs chimiques.
939
00:53:19,807 --> 00:53:21,475
Ce sont des jours sombres, compadre,
940
00:53:21,508 --> 00:53:23,544
mais nous les surmonterons
d'une manière ou d'une autre.
941
00:53:26,914 --> 00:53:30,451
Je suis fier de prendre mes commandes
de toi à partir de maintenant.
942
00:53:31,585 --> 00:53:33,921
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Vous n'aviez pas entendu ?
943
00:53:33,954 --> 00:53:35,956
Nixon a renvoyé Mitchell.
944
00:53:35,990 --> 00:53:37,791
Cette femme salope à grande gueule
de son
945
00:53:37,825 --> 00:53:39,860
ça devenait trop
d'un passif.
946
00:53:41,462 --> 00:53:43,364
Tu es au centre
de cela maintenant.
947
00:54:26,707 --> 00:54:29,610
- Hé, mon pote.
- Papa, tu es à la maison.
948
00:54:29,643 --> 00:54:31,345
Très bien, ne te lève pas.
949
00:54:31,378 --> 00:54:33,313
j'arrive juste
pour dire bonne nuit.
950
00:54:36,517 --> 00:54:39,420
Levez les mains !
951
00:54:39,453 --> 00:54:41,722
Qu'est-il arrivé à ton doigt ?
952
00:54:41,755 --> 00:54:43,490
Oh, papa avait
un petit accident.
953
00:54:45,025 --> 00:54:46,026
Vous savez quoi?
954
00:54:46,894 --> 00:54:50,798
Je t'ai apporté... un cadeau.
955
00:54:52,766 --> 00:54:54,668
Waouh.
956
00:54:54,702 --> 00:54:56,837
Vous voyez cette montre ?
957
00:54:56,870 --> 00:54:58,872
Savez-vous
à qui appartenait-il autrefois ?
958
00:55:14,388 --> 00:55:16,490
Nous pourrions obtenir
un endroit à la campagne.
959
00:55:18,125 --> 00:55:19,827
Peut-être même à Pine Bluff.
960
00:55:23,097 --> 00:55:25,733
Ton papa a toujours voulu
un ranch, n'est-ce pas ?
961
00:55:29,670 --> 00:55:31,038
Il a dit qu'il était un roi.
962
00:55:32,005 --> 00:55:33,107
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
963
00:55:34,775 --> 00:55:36,009
Rien.