1 00:01:56,720 --> 00:01:58,245 (KAPIĄCA WODA) 2 00:02:07,040 --> 00:02:08,565 (GŁOSY SZEPCHAJĄCE) 3 00:02:50,920 --> 00:02:53,844 Valara Morghulisa. 4 00:02:53,920 --> 00:02:56,127 Valara Dohaerisa. 5 00:03:32,560 --> 00:03:35,530 Zamiatam tę podłogę od wielu dni. 6 00:03:35,600 --> 00:03:36,647 Dobry. 7 00:03:36,720 --> 00:03:38,609 Nie przyszedłem tu, żeby zamiatać podłogi. 8 00:03:39,640 --> 00:03:42,007 NIE? Dlaczego więc przyszedłeś? 9 00:03:43,000 --> 00:03:44,525 Powiedziałeś, że mogę zostać twoim uczniem. 10 00:03:45,920 --> 00:03:48,651 Powiedziałeś, że mnie nauczysz jak być Człowiekiem Bez Twarzy. 11 00:03:48,800 --> 00:03:50,689 Mężczyzna uczy dziewczynę. 12 00:03:52,680 --> 00:03:56,890 Valara Dohaerisa. Wszyscy ludzie muszą służyć. 13 00:03:56,960 --> 00:03:59,042 Przede wszystkim Mężczyźni bez Twarzy. 14 00:04:00,560 --> 00:04:03,006 Chcę służyć. 15 00:04:05,920 --> 00:04:08,082 Dziewczyna chce sobie służyć. 16 00:04:08,160 --> 00:04:10,288 Tutaj służymy Bogu o Wielu Twarzach. 17 00:04:10,360 --> 00:04:11,850 Aby dobrze służyć, 18 00:04:12,520 --> 00:04:14,488 dziewczyna nie może stać się nikim. 19 00:04:14,560 --> 00:04:16,130 Który z nich jest Bogiem o Wielu Twarzach? 20 00:04:17,040 --> 00:04:21,523 Widzę Nieznajomego. Widzę Utopionego Boga. Widzę twarz czardrewna. 21 00:04:21,600 --> 00:04:24,001 Jest tylko jeden Bóg. 22 00:04:24,080 --> 00:04:25,241 Dziewczyna zna jego imię. 23 00:04:26,680 --> 00:04:28,967 I wszyscy ludzie znają jego dar. 24 00:05:06,600 --> 00:05:08,602 Gdzie go zabierają? 25 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - (bicie dzwonów) - (LUDZIE krzyczą) 26 00:05:26,160 --> 00:05:30,643 - Królowa Margaery! - Królowa Margaery! 27 00:05:35,600 --> 00:05:37,568 MĘŻCZYZNA: Królowo Margaery! 28 00:05:39,560 --> 00:05:41,722 Królowa Margaery! 29 00:05:42,240 --> 00:05:43,287 Królowa Margaery! 30 00:05:48,600 --> 00:05:51,649 - MARGAERY: Jestem jego, a on jest mój. - TOMMEN: Jestem jej, a ona jest moja. 31 00:05:51,720 --> 00:05:55,122 OBIE: Od tego dnia aż do koniec moich dni. 32 00:06:28,720 --> 00:06:30,768 (Ciężko oddycha) 33 00:06:39,360 --> 00:06:40,850 Czy cię skrzywdziłem? 34 00:06:40,960 --> 00:06:43,327 Nie. Byłeś cudowny. 35 00:06:43,400 --> 00:06:46,643 - Wszystko wydarzyło się tak szybko. - Tak. (chichocze) 36 00:06:46,760 --> 00:06:48,000 Bałam się, że może cię skrzywdzę. 37 00:06:48,320 --> 00:06:51,085 - To brzmiało jak... - Nie, nie, nie. 38 00:06:51,160 --> 00:06:52,650 Jesteś bardzo słodki. 39 00:06:53,320 --> 00:06:56,005 Najsłodszy król, jaki kiedykolwiek żył. 40 00:06:56,680 --> 00:07:00,924 To wszystko, co chcę robić przez cały dzień, każdego dnia, przez resztę mojego życia. 41 00:07:01,200 --> 00:07:03,680 (ŚMIEJE) Czy to nie byłoby wspaniałe? 42 00:07:05,240 --> 00:07:06,890 Czy nie powinniśmy trochę odpocząć? 43 00:07:06,960 --> 00:07:09,770 Tylko po to, żeby złapać oddech? Nie ma pośpiechu, prawda? 44 00:07:09,840 --> 00:07:10,966 Oczywiście, że nie. 45 00:07:12,360 --> 00:07:13,566 Czy jesteś głodny? 46 00:07:13,640 --> 00:07:16,086 Czy powinienem poprosić, żeby cię przywieźli jakieś ciasto czy sok z granatów? 47 00:07:16,160 --> 00:07:18,083 Nie, nic mi nie jest. 48 00:07:18,160 --> 00:07:21,004 Chcę cię tylko dla siebie. 49 00:07:21,080 --> 00:07:26,849 Chcę wiedzieć wszystko, co trzeba wiedzieć o królu Tommenie, pierwszym tego imienia. 50 00:07:26,920 --> 00:07:28,649 Król Tommen. 51 00:07:28,760 --> 00:07:31,604 Nadal brzmi dla mnie dziwnie. 52 00:07:31,720 --> 00:07:34,769 Czy królowa Margaery wydaje ci się dziwna? 53 00:07:35,360 --> 00:07:37,601 Takie dziwne. 54 00:07:37,680 --> 00:07:39,603 - Mąż. - Żona. 55 00:07:39,680 --> 00:07:40,806 (ŚMIEJE) 56 00:07:42,760 --> 00:07:44,967 Czasami wydaje się to dziwne. 57 00:07:45,040 --> 00:07:46,644 jestem królem, 58 00:07:46,720 --> 00:07:50,008 Ożeniłem się najczęściej piękna kobieta na świecie, 59 00:07:51,040 --> 00:07:52,485 a to wszystko przez śmierć mojego brata. 60 00:07:54,080 --> 00:07:56,003 Rozumiem. 61 00:07:56,120 --> 00:07:59,363 Ale to nie twoja wina. Wiesz o tym, prawda? 62 00:07:59,440 --> 00:08:01,204 Nie możesz czuć się winny. 63 00:08:02,520 --> 00:08:04,249 Nie czuję się winny. 64 00:08:05,200 --> 00:08:06,565 To właśnie jest dziwne. 65 00:08:10,000 --> 00:08:11,206 Czy lubisz żeglować? 66 00:08:12,040 --> 00:08:13,201 Uwielbiam żeglować. 67 00:08:13,520 --> 00:08:15,522 Ja też. 68 00:08:15,920 --> 00:08:18,571 Myślę, że będziemy bardzo szczęśliwi, ty i ja. 69 00:08:19,240 --> 00:08:20,651 Ja też. 70 00:08:23,600 --> 00:08:27,491 Mieszkać w wieży tak wysoko, że sięga chmur. 71 00:08:29,600 --> 00:08:32,524 Oczywiście moja babcia nie mogłem się doczekać powrotu do domu. 72 00:08:32,600 --> 00:08:35,206 Chyba stolica nie jest dla każdego. 73 00:08:37,440 --> 00:08:39,408 Czy twojej mamie podoba się tutaj? 74 00:08:40,560 --> 00:08:42,050 Nie sądzę. 75 00:08:42,160 --> 00:08:44,447 Powiedziała mi nigdy nie ufać nikomu w Królewskiej Przystani. 76 00:08:46,760 --> 00:08:49,923 To takie cudowne żeby ona nad tobą czuwała. 77 00:08:50,000 --> 00:08:52,128 Lwica pilnująca swojego potomstwa. 78 00:08:52,440 --> 00:08:54,647 No cóż, ale teraz jestem mężczyzną. 79 00:08:57,800 --> 00:08:59,211 Jesteś. 80 00:09:00,920 --> 00:09:02,285 I król. 81 00:09:04,800 --> 00:09:07,690 Ale zawsze będziesz jej chłopczykiem. 82 00:09:07,760 --> 00:09:09,205 Chyba. 83 00:09:10,160 --> 00:09:13,960 Uwielbiam ją. Zawsze była taki hojny wobec mnie, taki miły. 84 00:09:15,120 --> 00:09:17,088 I okropności, które musiała znosić... 85 00:09:17,760 --> 00:09:20,969 Utrata męża, jej najstarsze dziecko i jej ojciec. 86 00:09:21,080 --> 00:09:23,651 Nic dziwnego, że tak cię chroni. 87 00:09:23,720 --> 00:09:26,451 Ona nigdy nie spuści cię z oczu. 88 00:09:29,800 --> 00:09:31,928 Cersei: Wyglądasz na bardzo zakochanego. 89 00:09:32,000 --> 00:09:34,287 Pierwsze dni małżeństwa często są tak szczęśliwi. 90 00:09:35,160 --> 00:09:38,130 Z pewnością jest bardzo ładna, prawda? 91 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 Jak lalka. Uśmiecha się dość często. 92 00:09:42,920 --> 00:09:45,082 Myślisz, że jest inteligentna? 93 00:09:45,800 --> 00:09:47,564 Nie jestem w stanie tego stwierdzić. 94 00:09:48,520 --> 00:09:49,760 Nie żeby to miało znaczenie. 95 00:09:49,840 --> 00:09:51,410 Tęsknicie czasem za Casterly Rock? 96 00:09:51,480 --> 00:09:53,608 W Casterly Rock nie ma dla mnie nic. 97 00:09:54,400 --> 00:09:55,890 To tam dorastałeś. 98 00:09:57,880 --> 00:09:59,882 Zawsze mi mówiłeś że bardziej lubisz tamtejszych ludzi. 99 00:10:00,880 --> 00:10:03,929 Mówiłeś, że Królewska Przystań śmierdziało końskim łajnem i kwaśnym mlekiem. 100 00:10:04,040 --> 00:10:05,166 (chichocze) 101 00:10:07,240 --> 00:10:09,129 Dlaczego mówimy o Casterly Rock? 102 00:10:09,640 --> 00:10:12,041 Sposób w jaki o tym mówiłeś, 103 00:10:12,120 --> 00:10:14,407 Zawsze myślałem, że ci tego brakowało. 104 00:10:14,480 --> 00:10:16,130 Że ty... 105 00:10:16,200 --> 00:10:17,201 Że to był twój prawdziwy dom. 106 00:10:17,280 --> 00:10:20,409 To jest teraz mój prawdziwy dom, gdzie mieszka moja rodzina. 107 00:10:21,760 --> 00:10:23,888 Chcę, żebyś była szczęśliwa, mamo. 108 00:10:25,040 --> 00:10:26,565 Wiem to. 109 00:10:27,880 --> 00:10:30,645 Wiem, że tak. Mój słodki chłopcze. 110 00:10:30,720 --> 00:10:32,802 Ale czy nie byłbyś szczęśliwszy? w Casterly Rock? 111 00:10:35,560 --> 00:10:38,928 MARGAERIA: Powiedziałam, „Kochanie, z pewnością cztery razy wystarczą. 112 00:10:39,000 --> 00:10:40,889 - „Próbujesz ustanowić nowy rekord?” - (Kobiety chichoczą) 113 00:10:40,960 --> 00:10:44,567 Powiedział: „No cóż, jaki jest zapis? Jestem pewien, że możemy to przełamać.” 114 00:10:50,080 --> 00:10:51,570 Matka. 115 00:10:52,160 --> 00:10:53,491 Witamy. 116 00:10:54,560 --> 00:10:57,370 Czyż nie wyglądasz uroczo? Małżeństwo się z tobą zgadza. 117 00:10:57,440 --> 00:11:00,171 Czy możemy przynieść Ci coś do jedzenia i picia? 118 00:11:00,240 --> 00:11:03,050 Szkoda, że ​​nie mamy dla ciebie wina. Dla nas jest trochę za wcześnie. 119 00:11:05,600 --> 00:11:08,001 Nie, nie, nie mogę zostać. 120 00:11:08,920 --> 00:11:13,687 Chciałem tylko dać znać, czy tak jest cokolwiek mogę dla ciebie zrobić... 121 00:11:13,760 --> 00:11:15,683 Jesteś bardzo słodki. 122 00:11:15,760 --> 00:11:17,762 Tommen wydaje się być całkiem zajęty ze swoją nową królową. 123 00:11:17,840 --> 00:11:20,446 Absolutnie go uwielbiam. 124 00:11:20,880 --> 00:11:24,043 Wychowałeś dzielnego młodzieńca. Jestem na zawsze wdzięczny. 125 00:11:24,160 --> 00:11:25,491 Dobry. 126 00:11:26,720 --> 00:11:29,246 Dobry. Miło mi słyszeć, że jesteś szczęśliwy. 127 00:11:29,320 --> 00:11:31,766 Ekstatyczny. Naprawdę jestem. 128 00:11:31,840 --> 00:11:33,604 - Wyczerpany, szczerze mówiąc. - (Kobiety chichoczą) 129 00:11:33,680 --> 00:11:37,969 Ale czego mogłem się spodziewać? Jest pół lwem, pół jeleniem. 130 00:11:38,120 --> 00:11:39,360 (Kobiety się śmieją) 131 00:11:39,640 --> 00:11:41,529 W takim razie zostawię cię z tym. 132 00:11:41,640 --> 00:11:43,563 Och, wybacz mi. 133 00:11:43,680 --> 00:11:46,160 Nie byłem długo w sądzie. Staję się bardzo zdezorientowany. 134 00:11:46,240 --> 00:11:48,402 Jak się teraz do Ciebie prawidłowo zwracać? 135 00:11:48,520 --> 00:11:50,841 Królowa Matka czy Królowa Wdowa? 136 00:11:52,680 --> 00:11:54,409 Nie ma potrzeby dopełniać takich formalności. 137 00:11:54,480 --> 00:11:57,962 W każdym razie sądząc po entuzjazmie króla, 138 00:11:58,040 --> 00:12:00,088 będzie Królowa Matka wkrótce królowa babcia. 139 00:12:00,160 --> 00:12:01,764 Czy to nie będzie cudowny dzień? 140 00:12:01,840 --> 00:12:05,890 Wyobrażacie sobie te uroczystości? Będą dzwonić cały dzień i noc. 141 00:12:05,960 --> 00:12:07,644 Pamiętaj, 142 00:12:08,840 --> 00:12:11,047 wszystko, czego potrzebujesz. 143 00:12:20,680 --> 00:12:22,250 (Kobiety chichoczą) 144 00:12:24,520 --> 00:12:25,885 (ROZMIEŚMIECH) 145 00:12:26,320 --> 00:12:27,446 (KOŃ rży) 146 00:12:33,000 --> 00:12:34,445 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 147 00:12:43,360 --> 00:12:45,010 (KRZYCZĄCE ZWIERZĘTA) 148 00:13:15,600 --> 00:13:16,726 (BRZĘCZENIE MUSZEK) 149 00:13:24,680 --> 00:13:25,681 (CAWS) 150 00:13:25,760 --> 00:13:28,331 BOLTON: Nie możemy utrzymać Północy samym terrorem. 151 00:13:28,400 --> 00:13:30,926 RAMSAY: Nie możesz utrzymać Północy jeśli pozwolisz tym pomniejszym panom nas obrażać. 152 00:13:31,000 --> 00:13:33,651 BOLTON: Wysłałem cię tam, żebyś zbierał podatki, nie ciała. 153 00:13:33,720 --> 00:13:36,610 RAMSAY: Lord Cerwyn odmówił zapłaty. 154 00:13:36,720 --> 00:13:39,041 Powiedział Strażnik Północy zawsze byłbym Starkiem, 155 00:13:39,120 --> 00:13:41,691 i byłby przeklęty gdyby pocałował but zdrajcy. 156 00:13:44,320 --> 00:13:46,482 BOLTON: Nie pozostawił ci wyboru. 157 00:13:46,560 --> 00:13:50,451 Obdarłem go ze skóry, wraz z żoną i bratem. 158 00:13:50,520 --> 00:13:52,488 Kazał synowi patrzeć. 159 00:13:53,880 --> 00:13:55,041 I? 160 00:13:55,120 --> 00:13:57,441 Nowy lord Cerwyn płacił podatki. 161 00:14:04,280 --> 00:14:06,442 Mam ci coś ważnego do powiedzenia. 162 00:14:07,680 --> 00:14:08,761 Przestań jeść i słuchaj. 163 00:14:18,960 --> 00:14:23,363 Nie mamy wystarczającej liczby ludzi, aby utrzymać Północ jeśli inne domy powstaną przeciwko nam. 164 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 Czy rozumiesz to? 165 00:14:24,840 --> 00:14:26,365 Nasz pakt z Lannisterami chroni... 166 00:14:26,440 --> 00:14:28,442 Miałem pakt z Tywinem Lannisterem. 167 00:14:28,520 --> 00:14:30,887 A Tywin Lannister nie żyje. 168 00:14:30,960 --> 00:14:33,964 Pozostałych Lannisterów jest tysiąc mil dalej, radząc sobie z tym faktem. 169 00:14:34,560 --> 00:14:36,847 Nigdy tego nie robili, w historii Siedmiu Królestw, 170 00:14:36,920 --> 00:14:38,843 wysłał swoją armię tak daleko na północ. 171 00:14:38,920 --> 00:14:41,002 Jeśli myślisz, że to zrobią dla nas jesteś głupcem. 172 00:14:42,920 --> 00:14:46,402 Wchodząc, staliśmy się wielkim domem w sojusze z innymi domami, 173 00:14:46,480 --> 00:14:49,768 i negocjowanie tych sojuszy w większą moc. 174 00:14:49,840 --> 00:14:54,880 Najlepszy sposób na zawarcie trwałego sojuszu nie polega na zdzieraniu skóry z mężczyzny. 175 00:14:54,960 --> 00:14:56,450 Najlepszym sposobem jest małżeństwo. 176 00:14:57,800 --> 00:15:01,247 Teraz, kiedy jesteś Boltonem na mocy dekretu królewskiego, 177 00:15:01,320 --> 00:15:04,051 najwyższy czas wyjść za mąż odpowiednią pannę młodą. 178 00:15:07,400 --> 00:15:09,164 I tak się dzieje, 179 00:15:09,240 --> 00:15:12,483 Znalazłem idealną dziewczynę umocnić naszą pozycję na północy. 180 00:15:34,760 --> 00:15:36,125 SANSA: To Fosa Cailin. 181 00:15:36,200 --> 00:15:39,647 Tak, trochę obskurny, prawda? 182 00:15:39,720 --> 00:15:41,961 Byłeś tu już wcześniej? 183 00:15:42,040 --> 00:15:46,045 W drodze do Królewskiej Przystani z moim ojcem i Aryą. 184 00:15:46,880 --> 00:15:48,041 Gdzie mnie zabierasz? 185 00:15:48,120 --> 00:15:49,645 Dom. 186 00:15:51,560 --> 00:15:53,244 Boltonowie mają Winterfell. 187 00:15:57,040 --> 00:15:59,281 Twoja propozycja małżeństwa nie była dla ciebie. 188 00:16:00,640 --> 00:16:01,641 Nie. 189 00:16:03,000 --> 00:16:07,324 Roose Bolton zamordował mojego brata. Zdradził moją rodzinę. 190 00:16:07,400 --> 00:16:08,925 Zrobił to. 191 00:16:09,000 --> 00:16:10,889 Służy Lannisterom. 192 00:16:10,960 --> 00:16:12,325 Na razie. 193 00:16:12,400 --> 00:16:14,687 - Nie pójdę. - Winterfell to twój dom. 194 00:16:14,760 --> 00:16:17,240 - Już nie. - Zawsze. 195 00:16:17,320 --> 00:16:20,324 Jesteś Starkiem. Farbowanie włosów tego nie zmienia. 196 00:16:20,400 --> 00:16:25,247 Jesteś Sansą Stark, najstarszym żyjącym dzieckiem Neda i Catelyn Stark. 197 00:16:25,320 --> 00:16:26,651 Twoje miejsce jest na północy. 198 00:16:26,720 --> 00:16:30,884 Nie mogę go poślubić. Nie możesz mnie zmusić. On jest zdrajcą. Morderca! 199 00:16:30,960 --> 00:16:32,928 Nie poślubisz Roose'a Boltona. 200 00:16:33,000 --> 00:16:36,447 Nie, wyjdziesz za mąż jego syn i dziedzic, Ramsay. 201 00:16:36,560 --> 00:16:38,369 Pewnego dnia zostanie Strażnikiem Północy i ty... 202 00:16:38,440 --> 00:16:39,726 - Nie. - Sanso. 203 00:16:39,800 --> 00:16:44,522 Nie, nie możesz mnie zmusić. Sam będę głodny. Umrę, zanim będę musiał tam pójść. 204 00:16:44,600 --> 00:16:47,888 Nie będę Cię do niczego zmuszać. 205 00:16:47,960 --> 00:16:50,566 Czy nie wiesz już jak bardzo mi na tobie zależy? 206 00:16:51,440 --> 00:16:53,966 Powiedz słowo, a zawrócimy konie, ale posłuchaj mnie. 207 00:16:54,040 --> 00:16:55,644 Słuchać. 208 00:16:55,920 --> 00:16:57,809 Biegałeś przez całe życie. 209 00:16:59,120 --> 00:17:01,851 W Twojej rodzinie dzieją się straszne rzeczy i płaczesz. 210 00:17:01,920 --> 00:17:05,049 Siedzisz sam w zaciemnionym pokoju opłakując swój los. 211 00:17:05,120 --> 00:17:09,523 Byłeś świadkiem tragedii od dnia, w którym stracono twojego ojca. 212 00:17:09,600 --> 00:17:12,171 Przestań być obserwatorem. Czy mnie słyszysz? 213 00:17:12,240 --> 00:17:13,446 Przestań biegać. 214 00:17:18,560 --> 00:17:20,961 Nie ma sprawiedliwości na świecie. 215 00:17:21,440 --> 00:17:23,249 Nie, jeśli nam się to nie uda. 216 00:17:24,960 --> 00:17:26,724 Kochałeś swoją rodzinę. 217 00:17:28,280 --> 00:17:30,487 Pomścij ich. 218 00:18:11,240 --> 00:18:12,446 (KOŃ rży) 219 00:18:12,520 --> 00:18:13,885 MĘŻCZYZNA: Banery! 220 00:18:31,200 --> 00:18:32,770 PODRICK: Jak się tam dostaniemy? 221 00:18:32,880 --> 00:18:34,006 BRIENNE: Nie. 222 00:18:34,320 --> 00:18:35,970 Chodzimy dookoła. 223 00:18:36,040 --> 00:18:38,520 Zabiera nas kilometry z drogi. 224 00:18:38,600 --> 00:18:39,840 Stracimy ich z oczu. 225 00:18:39,920 --> 00:18:42,969 BRIENNE: Nieważne. Wiem dokąd jadą. 226 00:18:46,880 --> 00:18:49,281 Nie rozumiesz trochę? stary, żeby być giermkiem? 227 00:18:53,600 --> 00:18:55,568 Jak to się stało, że zacząłeś szukać Impa? 228 00:18:56,400 --> 00:18:57,447 Nienawidzi tego przezwiska. 229 00:18:57,680 --> 00:18:59,887 Cóż, nie przyszedł tu, żeby na to narzekać, czy on jest? 230 00:19:04,600 --> 00:19:08,241 Poprosiłem o rycerza o imieniu Ser Lorimer podczas Wojny Pięciu Królów. 231 00:19:08,320 --> 00:19:11,483 Pewnej nocy wypił trochę za dużo, 232 00:19:11,560 --> 00:19:14,166 i był głodny, więc pożyczył szynkę. 233 00:19:14,240 --> 00:19:15,321 Pożyczył to? 234 00:19:15,400 --> 00:19:16,686 Nie był złodziejem. 235 00:19:16,800 --> 00:19:19,041 Był pijany i głodny, i nie myślał. 236 00:19:19,400 --> 00:19:21,368 Ja też byłem pijany. 237 00:19:21,440 --> 00:19:22,487 Dał mi połowę szynki. 238 00:19:24,880 --> 00:19:28,646 Następnego ranka jeden ze strażników widział, jak stracił przytomność 239 00:19:29,040 --> 00:19:31,691 pod wóz z hambone wciąż w dłoni. 240 00:19:32,920 --> 00:19:34,729 Powiesili go tego popołudnia. 241 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 Mnie też zawiązali pętlę, 242 00:19:37,720 --> 00:19:40,405 ale lord Tywin usłyszał moje nazwisko rodowe brzmiało Payne, 243 00:19:40,480 --> 00:19:41,766 więc mi przebaczył, 244 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 i wysłał mnie do Królewskiej Przystani giermkiem dla swego syna. 245 00:19:44,400 --> 00:19:47,722 Jako kara dla was obojga. 246 00:19:47,800 --> 00:19:49,689 To nie wyglądało na takie. 247 00:19:49,760 --> 00:19:51,524 Lord Tyrion zawsze był dla mnie bardzo dobry. 248 00:19:51,600 --> 00:19:53,921 Tak, wszyscy twoi panowie tak mają był dla ciebie bardzo miły. 249 00:19:54,000 --> 00:19:55,684 Wszyscy oprócz mnie. 250 00:19:55,760 --> 00:19:58,127 Przepraszam, musiałeś zapytać dla tak paskudnej osoby. 251 00:19:58,200 --> 00:20:00,282 Nie jest mi przykro. Jesteś najlepszym wojownikiem, jakiego kiedykolwiek widziałem. 252 00:20:01,400 --> 00:20:02,845 Pokonałeś Ogara. 253 00:20:04,000 --> 00:20:06,002 Jestem dumny, że jestem twoim giermkiem. 254 00:20:11,040 --> 00:20:13,281 Przepraszam, że zawsze na ciebie naskakuję. 255 00:20:13,360 --> 00:20:15,681 Gdybyś na mnie nie naskoczył, Niczego bym się nie nauczył. 256 00:20:19,560 --> 00:20:20,561 Chcesz zostać rycerzem, Pod? 257 00:20:22,720 --> 00:20:23,721 Tak. 258 00:20:23,800 --> 00:20:26,565 Od jutra, będziemy ćwiczyć z mieczem dwa razy dziennie, 259 00:20:26,640 --> 00:20:29,246 zanim wyruszymy rano a wieczorem po rozbiciu obozu. 260 00:20:30,280 --> 00:20:32,044 I mam zamiar ci pokazać jak prawidłowo jeździć. 261 00:20:32,120 --> 00:20:33,121 Dziękuję. 262 00:20:33,200 --> 00:20:35,601 Nie mogę cię pasować na rycerza, ale mogę cię nauczyć, jak walczyć. 263 00:20:35,680 --> 00:20:37,523 Myślę, że to jest ważniejsze. 264 00:20:50,120 --> 00:20:52,202 Nie byłeś rycerzem, 265 00:20:52,280 --> 00:20:55,045 ale byłeś Gwardią Królewską do Renly'ego Baratheona, prawda? 266 00:20:56,240 --> 00:20:57,605 byłem. 267 00:20:57,680 --> 00:21:00,001 Lord Tyrion powiedział, że jest dobrym człowiekiem. 268 00:21:02,280 --> 00:21:03,520 Był. 269 00:21:05,120 --> 00:21:06,804 Jak to się stało, że służyłeś Renly’emu? 270 00:21:13,480 --> 00:21:16,211 Kiedy byłam dziewczynką, mój ojciec trzymał piłkę. 271 00:21:16,280 --> 00:21:19,966 Jestem jego jedynym żyjącym dzieckiem, więc chciał dla mnie zrobić dobry mecz. 272 00:21:20,040 --> 00:21:22,611 Zaprosił do Tarthu dziesiątki młodych lordów. 273 00:21:22,680 --> 00:21:25,490 nie chciałam iść, ale zaciągnął mnie do sali balowej. 274 00:21:28,800 --> 00:21:30,643 I było cudownie. 275 00:21:32,880 --> 00:21:36,601 Żaden z chłopców tego nie zauważył jaki byłem umięśniony i wysoki. 276 00:21:37,520 --> 00:21:39,648 Popychali się nawzajem i groził pojedynkiem 277 00:21:39,720 --> 00:21:42,007 kiedy tak myśleli ich kolej na taniec. 278 00:21:43,560 --> 00:21:45,449 Szeptali mi do ucha 279 00:21:45,520 --> 00:21:49,161 jak chcieli się ze mną ożenić i zabierzcie mnie z powrotem do ich zamków. 280 00:21:51,280 --> 00:21:54,523 Mój ojciec uśmiechnął się do mnie, i uśmiechnęłam się do niego. 281 00:21:56,080 --> 00:21:58,287 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy. 282 00:22:01,560 --> 00:22:03,881 Dopóki nie zobaczyłam, jak kilku chłopców chichocze. 283 00:22:06,000 --> 00:22:07,365 A potem wszyscy zaczęli się śmiać. 284 00:22:07,440 --> 00:22:10,489 Nie mogli utrzymać gra toczy się dłużej. 285 00:22:10,560 --> 00:22:12,244 Bawili się mną. 286 00:22:13,640 --> 00:22:17,281 „Brienne Piękna” – nazywali mnie. Świetny żart. 287 00:22:18,920 --> 00:22:22,527 I zdałem sobie sprawę, że to ja najbrzydsza dziewczyna na świecie. 288 00:22:23,480 --> 00:22:26,450 Wielka, ociężała bestia. 289 00:22:31,000 --> 00:22:34,766 Próbowałem uciec, ale Renly Baratheon wziął mnie w ramiona. 290 00:22:35,640 --> 00:22:38,450 „Nie pozwól im zobaczyć twojego łzy” – powiedział mi. 291 00:22:38,520 --> 00:22:40,363 „To paskudne małe gówna, 292 00:22:40,440 --> 00:22:43,330 "i paskudne małe gówna nie warto płakać.” 293 00:22:44,680 --> 00:22:46,887 Tańczył ze mną i nic z tego pozostali chłopcy mogliby coś powiedzieć. 294 00:22:49,080 --> 00:22:51,128 W końcu Renly był bratem króla. 295 00:22:53,640 --> 00:22:55,404 Ale czy nie był... 296 00:22:57,480 --> 00:22:59,244 Lord Tyrion powiedział, że jest... 297 00:23:01,200 --> 00:23:03,123 Tak, Pod, lubił mężczyzn. Nie jestem idiotą. 298 00:23:04,160 --> 00:23:05,889 Nie kochał mnie. Nie chciał mnie. 299 00:23:05,960 --> 00:23:09,681 Tańczył ze mną, bo był miły, i nie chciałem widzieć, jak cierpię. 300 00:23:10,640 --> 00:23:13,644 Uchronił mnie przed zrobieniem z siebie żartu. 301 00:23:13,720 --> 00:23:17,281 Od tego dnia aż do jego ostatniego dnia. 302 00:23:19,880 --> 00:23:22,247 A w zamian nie mogłem go uratować. 303 00:23:25,840 --> 00:23:29,401 Nie ma nic bardziej nienawistnego niż nieumiejętność ochrony osoby, którą kochasz. 304 00:23:31,520 --> 00:23:33,682 Pewnego dnia pomszczę króla Renly’ego. 305 00:23:34,320 --> 00:23:36,607 Ale mówiłeś, że zamordował go cień. 306 00:23:37,680 --> 00:23:38,727 Jak walczyć z cieniem? 307 00:23:39,000 --> 00:23:41,287 Cień z twarzą Stannisa Baratheona. 308 00:23:42,880 --> 00:23:46,646 Wiem, że to był Stannis. Wiem to w głębi serca. 309 00:23:49,680 --> 00:23:51,842 Stannis to człowiek, a nie cień. 310 00:23:52,680 --> 00:23:56,526 A człowieka można zabić. 311 00:23:59,200 --> 00:24:01,441 - Panie Dowódco. - Wasza Miłość. 312 00:24:01,520 --> 00:24:03,363 Chciałbym porozmawiać sam. 313 00:24:03,440 --> 00:24:05,681 Olly jest teraz moim stewardem, 314 00:24:05,760 --> 00:24:08,047 tak jak ja należałem do lorda dowódcy Mormonta. 315 00:24:08,680 --> 00:24:12,526 Chcę, żeby przychodził na moje spotkania uczyć się od mężczyzn z doświadczeniem. 316 00:24:14,760 --> 00:24:16,728 Pewnego dnia może dowodzić. 317 00:24:20,360 --> 00:24:21,361 Bardzo dobrze. 318 00:24:21,640 --> 00:24:23,608 Czy rozważyłeś moją ofertę? 319 00:24:25,080 --> 00:24:26,286 Ja mam. 320 00:24:26,400 --> 00:24:28,448 I dziękuję ci za to. Robisz mi wielki zaszczyt. 321 00:24:29,720 --> 00:24:31,961 Przez całe życie chciałem być Jonem Starkiem. 322 00:24:32,160 --> 00:24:33,605 Powiedz słowo, a będziesz. 323 00:24:35,760 --> 00:24:37,330 Ale muszę ci odmówić. 324 00:24:38,880 --> 00:24:41,406 Jestem Lordem Dowódcą Nocnej Straży. 325 00:24:41,720 --> 00:24:43,131 Moje miejsce jest tutaj. 326 00:24:43,200 --> 00:24:46,090 Daję ci szansę aby pomścić swoją rodzinę, 327 00:24:47,120 --> 00:24:49,691 odzyskać zamek, w którym dorastałeś. 328 00:24:51,680 --> 00:24:53,842 Aby rządzić Północą. 329 00:24:53,920 --> 00:24:56,241 Chciałbym móc walczyć u twojego boku. 330 00:24:56,320 --> 00:24:58,209 Uwierz mi, naprawdę. 331 00:24:58,280 --> 00:25:01,409 Ale złożyłem świętą przysięgę w bożym gaju. 332 00:25:01,720 --> 00:25:04,610 Przysięgłem swoje życie Nocnej Straży. 333 00:25:04,680 --> 00:25:06,603 Jesteś tak samo uparty jak twój ojciec. 334 00:25:07,600 --> 00:25:08,601 I jako honorowy. 335 00:25:09,480 --> 00:25:10,845 Nie mogę sobie wyobrazić większej pochwały. 336 00:25:10,920 --> 00:25:12,081 Nie miałem tego na myśli jako pochwałę. 337 00:25:12,880 --> 00:25:14,564 Honor przyczyniła się do śmierci twojego ojca. 338 00:25:15,520 --> 00:25:17,443 Ale jeśli już podjąłeś decyzję, Nie będę próbował Cię odradzać. 339 00:25:17,520 --> 00:25:20,842 Mogę zapytać, jak długo planujesz zatrzymać się w Czarnym Zamku? 340 00:25:20,920 --> 00:25:22,490 Znudziliście się już nami? 341 00:25:24,040 --> 00:25:27,442 Uratowałeś nas przed armią Mance'a Raydera. Nigdy tego nie zapomnimy. 342 00:25:28,040 --> 00:25:29,690 Ale to kwestia przetrwania. 343 00:25:29,760 --> 00:25:32,411 Nocna Straż nie może kontynuować aby nakarmić swoich ludzi 344 00:25:32,480 --> 00:25:35,211 i dzikich więźniów na czas nieokreślony. 345 00:25:36,200 --> 00:25:37,361 Nadchodzi zima. 346 00:25:39,280 --> 00:25:40,645 Wiem to. 347 00:25:40,720 --> 00:25:44,930 Maszerujemy na Winterfell w ciągu dwa tygodnie, zanim śnieg nas tu zatrzyma. 348 00:25:46,240 --> 00:25:47,366 A dzicy? 349 00:25:47,480 --> 00:25:49,642 Jeśli woleliby spłonąć, niż walczyć o mnie, niech tak będzie. 350 00:25:49,720 --> 00:25:50,960 Ich los pozostawiam Tobie. 351 00:25:52,200 --> 00:25:55,044 Mógłbyś je wykonać. To najbezpieczniejszy kurs. 352 00:25:59,320 --> 00:26:01,129 Albo mógłbyś zobaczyć, czy to ten Tormund 353 00:26:01,200 --> 00:26:03,851 jest bardziej skłonny do kompromisu niż Mance kiedykolwiek był. 354 00:26:03,920 --> 00:26:07,288 Zakładam, że bracia z Nocnej Straży wolałbym widzieć martwych dzikich. 355 00:26:07,360 --> 00:26:09,249 Większość braci tak. 356 00:26:10,640 --> 00:26:12,961 Niewiele jest tu miłości do wolnych ludzi. 357 00:26:13,040 --> 00:26:16,647 Jesteś Lordem Dowódcą. Twoja decyzja. 358 00:26:16,800 --> 00:26:17,847 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 359 00:26:18,080 --> 00:26:19,764 W Czarnym Zamku masz wielu wrogów. 360 00:26:19,840 --> 00:26:22,844 Czy rozważałeś wysłać Allisera Thorne’a gdzie indziej? 361 00:26:24,280 --> 00:26:26,806 Daj mu dowództwo nad Wschodnią Strażnicą nad Morzem. 362 00:26:26,880 --> 00:26:29,247 Słyszałem, że tak było najlepiej aby trzymać wrogów blisko. 363 00:26:29,320 --> 00:26:31,641 Ktokolwiek to powiedział, nie miał wielu wrogów. 364 00:26:39,680 --> 00:26:41,330 DAVOS: On coś w tobie widzi. 365 00:26:42,960 --> 00:26:46,851 Może nie wynikać z jego tonu, ale to prawda. 366 00:26:46,920 --> 00:26:48,206 On wierzy w ciebie. 367 00:26:48,320 --> 00:26:50,448 Przepraszam, że go rozczarowałem. 368 00:26:54,560 --> 00:26:56,688 Król jest skomplikowanym człowiekiem, 369 00:26:57,960 --> 00:27:00,281 ale on chce zrobić to, co słuszne dla Siedmiu Królestw. 370 00:27:00,360 --> 00:27:01,725 Pod warunkiem, że on nimi rządzi. 371 00:27:01,800 --> 00:27:03,529 To jedyny prawdziwy król. 372 00:27:04,360 --> 00:27:06,169 Ma prawo do tego tronu. 373 00:27:06,240 --> 00:27:09,926 Przysiągłem trzymać się z daleka od polityki z Siedmiu Królestw. 374 00:27:10,000 --> 00:27:11,240 Masz teraz? 375 00:27:14,520 --> 00:27:16,887 Jak znowu przebiega przysięga Nocnej Straży? 376 00:27:17,400 --> 00:27:19,926 Założę się, że zapamiętałeś to odkąd tu przybyłeś. 377 00:27:22,520 --> 00:27:24,648 Nadchodzi noc i teraz zaczyna się moja wachta. 378 00:27:24,720 --> 00:27:27,644 Nie, nie aż tak. Kawałek na końcu. 379 00:27:28,400 --> 00:27:30,801 Jestem mieczem w ciemności, 380 00:27:30,880 --> 00:27:32,644 obserwator na ścianach, 381 00:27:32,720 --> 00:27:34,563 tarcza, która strzeże królestwa ludzi. 382 00:27:34,920 --> 00:27:36,649 - Przyrzekam swoje życie... - Jasne, wystarczy. 383 00:27:36,720 --> 00:27:39,121 Tarcza, która strzeże królestwa ludzi. 384 00:27:40,160 --> 00:27:41,241 Przysięgałeś, że taki będziesz. 385 00:27:41,960 --> 00:27:43,325 Nie jestem uczonym człowiekiem, 386 00:27:43,400 --> 00:27:44,686 ale to najlepszy sposób, aby pomóc większości ludzi 387 00:27:44,760 --> 00:27:47,923 może nie siedzieć w zamarzniętym zamku na krańcu świata. 388 00:27:48,240 --> 00:27:51,926 Może to po prostu oznaczać brodzenie w błocie, brudzisz sobie buty, 389 00:27:52,000 --> 00:27:53,968 i robienie tego, co należy zrobić. 390 00:27:54,040 --> 00:27:55,371 A co trzeba zrobić? 391 00:27:55,440 --> 00:27:59,286 Dopóki Boltonowie będą rządzić Północą, Północ będzie cierpieć. 392 00:28:00,720 --> 00:28:02,290 To tylko opinia jednego człowieka. 393 00:28:10,200 --> 00:28:11,326 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 394 00:28:20,560 --> 00:28:21,721 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 395 00:28:31,960 --> 00:28:32,961 Czego chcesz? 396 00:28:34,160 --> 00:28:35,924 Kim jesteś? 397 00:28:36,240 --> 00:28:37,241 Co? 398 00:28:37,560 --> 00:28:40,723 Ty, który tu wchodzisz z monetą, której nigdy nie zarobiłeś, 399 00:28:40,800 --> 00:28:42,802 którego wartości nie szanujesz. 400 00:28:48,360 --> 00:28:49,361 Kim jesteś? 401 00:28:52,000 --> 00:28:53,001 Nikt. 402 00:28:53,720 --> 00:28:54,721 Oj! 403 00:28:54,800 --> 00:28:55,847 - Cipa! - Kłamstwo. 404 00:28:56,320 --> 00:28:58,163 Małe, smutne kłamstwo. Kim jesteś? 405 00:28:58,240 --> 00:28:59,321 Mówiłem ci, jestem... 406 00:29:00,080 --> 00:29:01,286 Zrób to jeszcze raz i... 407 00:29:02,480 --> 00:29:03,925 Kim jesteś? 408 00:29:04,320 --> 00:29:06,084 Zaraz się dowiesz. 409 00:29:07,320 --> 00:29:09,209 Co robisz? 410 00:29:09,280 --> 00:29:11,965 Tylko graliśmy. Gra Twarzy. 411 00:29:12,160 --> 00:29:14,162 - Dziewczyna nie jest gotowa. - Jasne, że nie. 412 00:29:14,640 --> 00:29:15,641 jestem gotowy. 413 00:29:17,680 --> 00:29:18,727 Po co? 414 00:29:19,120 --> 00:29:20,406 Na cokolwiek chcesz. 415 00:29:20,520 --> 00:29:23,171 Być Człowiekiem Bez Twarzy. Być nikim. 416 00:29:28,360 --> 00:29:30,249 JAQEN: Czyj to miecz? 417 00:29:30,320 --> 00:29:31,765 Należy do Aryi Stark. 418 00:29:31,840 --> 00:29:35,970 Miecz Aryi Stark, ubranie, skradzione srebro. 419 00:29:36,040 --> 00:29:38,247 Mężczyzna zastanawia się, 420 00:29:38,320 --> 00:29:43,531 jak to się stało, że nikt nie przyszedł otoczony rzeczami Aryi Stark? 421 00:30:55,480 --> 00:30:56,606 (wzdycha) 422 00:33:01,040 --> 00:33:02,041 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 423 00:33:48,120 --> 00:33:50,726 Co z nimi robimy po umyciu? 424 00:34:21,720 --> 00:34:22,846 MĘŻCZYZNA 1: Otwórz bramę! 425 00:34:26,800 --> 00:34:29,167 MĘŻCZYZNA 2: Straż honorowa, stój! 426 00:34:36,760 --> 00:34:39,001 MĘŻCZYZNA 3: Poczekaj. Łatwy. 427 00:34:55,920 --> 00:34:58,651 Pani Sanso. Powitanie. 428 00:35:05,360 --> 00:35:06,771 Lordzie Boltonie. 429 00:35:08,400 --> 00:35:12,121 Czy mogę przedstawić mojego syna, Ramsaya Boltona? 430 00:35:14,920 --> 00:35:18,367 To zaszczyt cię poznać, moja pani. 431 00:35:33,520 --> 00:35:37,491 Przyniosę ci miskę gorącej wody. Musisz chcieć się umyć. 432 00:35:38,560 --> 00:35:39,925 Dziękuję. 433 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Witamy w domu, Lady Stark. 434 00:35:47,280 --> 00:35:49,248 Północ pamięta. 435 00:35:54,200 --> 00:35:55,565 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY) 436 00:36:01,920 --> 00:36:02,967 Sama? 437 00:36:05,040 --> 00:36:06,405 Maester Aemon? 438 00:36:06,480 --> 00:36:08,608 Przeprasza, że ​​go tu nie ma. 439 00:36:09,280 --> 00:36:10,930 Nie czuje się dobrze. 440 00:36:11,000 --> 00:36:12,206 Opiekuj się nim dobrze. 441 00:36:14,400 --> 00:36:15,765 - Bracia. - (Rozmowy ustają) 442 00:36:16,800 --> 00:36:20,725 Jak wszyscy doskonale wiecie, jest długi czas wykopać nowy dół na latrynę. 443 00:36:20,800 --> 00:36:22,040 (MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ) 444 00:36:24,760 --> 00:36:27,923 Pierwszy Budowniczy Yarvvyck i ja podjęli decyzję o mianowaniu kapitana latryny 445 00:36:28,000 --> 00:36:29,843 nadzorować to kluczowe zadanie. 446 00:36:30,040 --> 00:36:31,280 (MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ) 447 00:36:37,640 --> 00:36:39,085 Briana. 448 00:36:39,400 --> 00:36:41,607 Wygląda na to, że to dobra robota dla imbiru. 449 00:36:46,000 --> 00:36:48,128 - To on! - To on. 450 00:36:48,760 --> 00:36:49,761 Ser Allisera. 451 00:36:54,360 --> 00:36:57,648 Masz więcej doświadczenia niż jakikolwiek inny strażnik w Czarnym Zamku. 452 00:36:57,720 --> 00:37:00,087 Wielokrotnie udowodniłeś swoją waleczność 453 00:37:00,160 --> 00:37:02,288 podczas obrony Muru od ataku dzikich. 454 00:37:05,600 --> 00:37:07,443 Nazywam cię Pierwszym Strażnikiem. 455 00:37:08,440 --> 00:37:09,646 MĘŻCZYŹNI: Słuchajcie, słuchajcie! 456 00:37:10,200 --> 00:37:11,770 (Walenie w stoły) 457 00:37:14,400 --> 00:37:17,768 Panie Janusz. Daję ci dowództwo nad Szarą Strażą. 458 00:37:19,440 --> 00:37:20,680 Szara Straż to ruina. 459 00:37:20,800 --> 00:37:24,805 Tak, fort jest w opłakanym stanie. Przywróć go najlepiej jak potrafisz. 460 00:37:24,880 --> 00:37:26,689 Pierwszy budowniczy Yarvvyck może oszczędzić 10 swoich... 461 00:37:26,760 --> 00:37:28,364 JANOS: Zostałem oskarżony z obroną Królewskiej Przystani 462 00:37:28,440 --> 00:37:30,408 kiedy brudziłeś twoje pieluszki. 463 00:37:30,480 --> 00:37:31,686 Zachowaj swoją ruinę. 464 00:37:32,720 --> 00:37:33,960 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 465 00:37:35,360 --> 00:37:38,921 - W porządku! To wystarczy. - (KRZYCZY ZATRZYMUJĄ SIĘ) 466 00:37:39,000 --> 00:37:40,684 Mylisz się, mój panie. 467 00:37:42,480 --> 00:37:44,562 To był rozkaz, a nie oferta. 468 00:37:45,480 --> 00:37:48,848 Spakuj broń i zbroję, pożegnaj się, 469 00:37:49,320 --> 00:37:51,402 i jedź dla Greyguarda. 470 00:37:53,760 --> 00:37:56,570 Nie odejdę pokornie, żeby zamarznąć i umrzeć. 471 00:37:56,720 --> 00:37:59,690 Daj to jednemu z głupców który dla ciebie rzucił kamień. 472 00:37:59,760 --> 00:38:04,129 Nie będę tego mieć. Słyszałeś mnie, chłopcze? Nie będę tego mieć! 473 00:38:04,200 --> 00:38:06,726 Odmawiasz wykonania mojego rozkazu? 474 00:38:12,640 --> 00:38:15,723 Możesz przykleić swoje zamówienie w swoją cholerną dupę. 475 00:38:16,040 --> 00:38:17,371 (MĘŻCZYŹNI SZEMRAJĄCY) 476 00:38:23,120 --> 00:38:24,406 Wyprowadź Lorda Janosa na zewnątrz. 477 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Olly, przynieś mi mój miecz. 478 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 - Wysiadać. - Nie możesz tego zrobić! 479 00:38:52,640 --> 00:38:56,645 Zabieraj ręce ode mnie! Szumowiny, wszyscy! 480 00:39:00,680 --> 00:39:03,604 Jeśli chłopak myśli, że może mnie przestraszyć, myli się. 481 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 Tak, bardzo się mylę. 482 00:39:07,920 --> 00:39:09,684 Hańba! 483 00:39:09,760 --> 00:39:12,161 Mam przyjaciół. Ważni przyjaciele w stolicy. 484 00:39:12,280 --> 00:39:13,691 - Zobaczysz. - Klęknij! 485 00:39:49,480 --> 00:39:53,883 Jeśli masz jakieś ostatnie słowa, mój panie, teraz jest czas. 486 00:39:57,040 --> 00:40:01,409 myliłem się. Jesteś Lordem Dowódcą. Wszyscy Ci służymy. Przepraszam. 487 00:40:01,480 --> 00:40:04,689 Nie tylko za to, za wszystko, co zrobiłem i powiedziałem. 488 00:40:06,200 --> 00:40:07,725 myliłem się. 489 00:40:08,920 --> 00:40:11,082 Panie mój, proszę! Miłosierdzie! Miłosierdzie! 490 00:40:12,200 --> 00:40:13,804 pójdę! Będę! (łkanie) 491 00:40:14,320 --> 00:40:15,481 Proszę. 492 00:40:16,320 --> 00:40:17,446 boję się. 493 00:40:18,040 --> 00:40:19,166 (KRZYCZENIE) 494 00:40:19,240 --> 00:40:21,607 Zawsze się bałem. 495 00:40:46,520 --> 00:40:47,442 (Kobiety chichoczą) 496 00:41:05,320 --> 00:41:08,449 Dobrze nam służyłeś, mój synu. 497 00:41:08,760 --> 00:41:09,886 Dziękuję, Ojcze. 498 00:41:10,400 --> 00:41:13,006 Którego z Siedmiu oddasz dzisiaj cześć? 499 00:41:13,080 --> 00:41:14,127 Dziewica. 500 00:41:14,880 --> 00:41:15,881 Zawsze Dziewica. 501 00:41:17,600 --> 00:41:19,170 SEPTON: I Nieznajomy. 502 00:41:19,600 --> 00:41:22,444 - Dwa to ekstra, rozumiesz? - Tak, tak. 503 00:41:22,520 --> 00:41:23,681 (pstryka palcami) 504 00:41:33,040 --> 00:41:34,041 (GAS) 505 00:41:34,120 --> 00:41:35,167 Co robisz? 506 00:41:35,280 --> 00:41:37,886 Ten zakład należy do lorda Petyra Baelisha. Nie możesz... 507 00:41:37,960 --> 00:41:39,007 (jęki) 508 00:41:39,080 --> 00:41:41,003 Zbezcześciłeś naszą wiarę, 509 00:41:41,280 --> 00:41:44,124 wiarę naszych ojców i przodków. 510 00:41:44,200 --> 00:41:46,282 Jestem Wielkim Septonem... 511 00:41:46,360 --> 00:41:48,522 - Jesteś grzesznikiem. - (jęki) 512 00:41:48,600 --> 00:41:50,443 I zostaniesz ukarany. 513 00:42:01,960 --> 00:42:03,041 - (PĘKNIĘCIA) - Ach! 514 00:42:03,120 --> 00:42:04,281 (KOBIETA się śmieje) 515 00:42:05,160 --> 00:42:07,288 - Grzesznik. - Wróble: Grzesznik. 516 00:42:07,360 --> 00:42:09,044 - Grzesznik. Grzesznik. - MĘŻCZYZNA 1: Pokutujcie! 517 00:42:09,120 --> 00:42:10,326 Grzesznik. 518 00:42:10,720 --> 00:42:12,370 - Grzesznik. - (jęki) 519 00:42:12,440 --> 00:42:14,807 Grzesznik. Grzesznik. 520 00:42:14,880 --> 00:42:17,087 - MĘŻCZYZNA 2: Wstydź się. - Wróble: Grzesznik. 521 00:42:24,960 --> 00:42:26,291 (DRZWI ZAMKNIĘTE) 522 00:42:28,640 --> 00:42:31,644 Wasza Miłość, Wielki Maester, Lordzie Tyrell... 523 00:42:32,320 --> 00:42:33,321 Uch... 524 00:42:33,600 --> 00:42:35,045 to nie ma znaczenia. 525 00:42:35,960 --> 00:42:38,247 Jako Wielki Septon Wiara Siedmiu, 526 00:42:38,320 --> 00:42:43,247 Daję głos woli bogów i jestem ich najważniejszym sługą na tym świecie. 527 00:42:43,320 --> 00:42:46,290 Obraza dla mnie jest obrazą dla bogów. 528 00:42:46,400 --> 00:42:50,530 Atak na moją osobę jest atakiem na naszą religię. 529 00:42:50,600 --> 00:42:52,170 - Zostałeś napadnięty? - Byłem. 530 00:42:52,320 --> 00:42:54,687 Przez tych fanatyków którzy nazywają siebie Wróblami. 531 00:42:55,320 --> 00:42:56,924 Poniżali mnie, bili mnie, 532 00:42:57,000 --> 00:43:00,004 zostawili mnie nagą i krwawiącą na kostkach brukowych. 533 00:43:00,080 --> 00:43:01,650 Mam szczęście, że żyję. 534 00:43:01,720 --> 00:43:04,690 Słyszałem ten atak zaczęło się w burdelu Littlefingera. 535 00:43:06,000 --> 00:43:08,651 To dość szokująca rzecz, którą można usłyszeć. 536 00:43:08,720 --> 00:43:11,451 SEPTON: Zajmuję się obydwoma najwyżej urodzonymi i najniżsi spośród nas. 537 00:43:11,520 --> 00:43:13,761 Nawet prostytutki może zasłużyć na miłosierdzie Matki. 538 00:43:13,840 --> 00:43:17,606 Zatem pełniłeś posługę do potrzeb tych pobożnych prostytutek? 539 00:43:17,680 --> 00:43:20,729 Prywatne sprawy mężczyzny powinien zachować prywatność. 540 00:43:22,480 --> 00:43:24,209 Czego od nas chcesz, Wysoki Septonie? 541 00:43:24,280 --> 00:43:25,805 Sprawiedliwość. 542 00:43:25,880 --> 00:43:27,120 Proszę Cię, abyś chronił naszą wiarę 543 00:43:27,200 --> 00:43:31,046 aresztując tych przestępców i wrzucanie ich do Czarnych Celi. 544 00:43:31,120 --> 00:43:34,920 Proszę o egzekucję ich przywódcy, ten tak zwany Wysoki Wróbel. 545 00:43:35,000 --> 00:43:38,288 Stanowi zagrożenie dla wszystkiego, co uważamy za święte. Jeśli pozostanie bezkarny... 546 00:43:38,360 --> 00:43:39,964 A gdzie znajdę tego człowieka? 547 00:43:40,880 --> 00:43:42,803 Ten Wysoki Wróbel? 548 00:43:52,040 --> 00:43:53,963 Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 549 00:43:54,040 --> 00:43:57,169 Nonsens, ser Meryn. To ludzie głęboko religijni. 550 00:43:57,280 --> 00:43:59,567 Gdzie mogę znaleźć Wielkiego Wróbla? 551 00:44:01,600 --> 00:44:03,443 MĘŻCZYZNA 1: Siedem błogosławieństw. 552 00:44:03,520 --> 00:44:05,249 - (LUDZIE KASZLĄ) - (BRZĘCENIE MUCHÓW) 553 00:44:07,920 --> 00:44:09,251 (DZIECKO PŁACZE) 554 00:44:16,120 --> 00:44:18,407 - MĘŻCZYZNA 2: Dziękuję. - MĘŻCZYZNA 3: Jeszcze trochę. 555 00:44:18,480 --> 00:44:19,641 (DZIECKO NADAL PŁACZY) 556 00:44:19,760 --> 00:44:21,091 KOBIETA 1: Dziękuję. 557 00:44:23,800 --> 00:44:24,881 MĘŻCZYZNA 4: Dziękuję. 558 00:44:26,000 --> 00:44:28,401 Młody człowiek powiedział, że znajdę Wysoki Wróbel tutaj. 559 00:44:28,480 --> 00:44:31,484 - Gdzie on jest? - Wysoki Wróbel? 560 00:44:31,560 --> 00:44:32,971 Brzmi absurdalnie, prawda? 561 00:44:33,280 --> 00:44:36,762 Podobnie jak Lord Duckling lub King Turtle. 562 00:44:36,840 --> 00:44:38,604 Mimo wszystko tak ma być. 563 00:44:38,680 --> 00:44:41,684 Często gubimy się w nazwach dają nam nasi wrogowie. 564 00:44:41,840 --> 00:44:45,208 Pogląd, że wszyscy jesteśmy równi w oczach Siedmiu 565 00:44:45,280 --> 00:44:48,602 niektórym nie pasuje, więc mnie poniżają. 566 00:44:48,680 --> 00:44:49,886 KOBIETA 2: Siedem błogosławieństw dla ciebie. 567 00:44:49,960 --> 00:44:52,122 Siedem błogosławieństw dla ciebie, moja droga. 568 00:44:53,000 --> 00:44:56,527 To tylko imię. Całkiem łatwy ciężar do udźwignięcia. 569 00:44:56,600 --> 00:44:58,523 O wiele łatwiej niż jej. 570 00:45:01,480 --> 00:45:02,641 Cersei: Dlaczego bez butów? 571 00:45:02,760 --> 00:45:06,128 Ponieważ je oddałem komuś, kto ich bardziej potrzebował. 572 00:45:07,120 --> 00:45:08,201 Wszyscy to robimy. 573 00:45:08,600 --> 00:45:11,922 To powstrzymuje nas od zapomnienia czym naprawdę jesteśmy. 574 00:45:12,000 --> 00:45:14,731 Czy dlatego przybyłeś do Królewskiej Przystani? 575 00:45:14,800 --> 00:45:16,245 Przypominać wszystkim? 576 00:45:16,320 --> 00:45:19,608 Wszyscy? Wystarczająco ciężka praca przypominając sobie. 577 00:45:19,680 --> 00:45:24,049 Cóż, mówię im, że nikt nie jest wyjątkowy i myślą, że jestem wyjątkowy, że im to mówię. 578 00:45:25,800 --> 00:45:26,801 Być może mają rację. 579 00:45:28,320 --> 00:45:31,164 Pocieszające byłoby wierzyć, że prawda? 580 00:45:32,160 --> 00:45:34,686 Czy bogowie przysłali cię tutaj, żeby mnie kusić? 581 00:45:36,160 --> 00:45:37,525 Mam nadzieję, że nie. 582 00:45:38,640 --> 00:45:42,611 Zakładałem przyszedłbyś tu tylko po to, żeby mnie aresztować 583 00:45:42,680 --> 00:45:44,523 za ten incydent z Wielkim Septonem. 584 00:45:45,360 --> 00:45:47,886 Niedopuszczalny sposób traktować wybranego przedstawiciela 585 00:45:47,960 --> 00:45:50,611 bogów w tym świat, nie powiedziałbyś? 586 00:45:50,680 --> 00:45:53,047 Hipokryzja to wrzód. 587 00:45:53,120 --> 00:45:56,647 Nakłucie czyraka nigdy nie jest przyjemne. 588 00:45:56,720 --> 00:45:59,121 Chociaż mogły ostrożniej obchodź się z ostrzem. 589 00:46:00,640 --> 00:46:03,610 Wielki Septon przyszedł dzisiaj ze mną porozmawiać. 590 00:46:05,160 --> 00:46:07,606 Nie chce, żebym cię aresztował. Chce, żebym cię stracił. 591 00:46:10,520 --> 00:46:13,729 Nie zakładałbym poznać Twoje zdanie na ten temat. 592 00:46:17,640 --> 00:46:19,722 Moje przemyślenia na ten temat są zgodne z twoimi. 593 00:46:20,400 --> 00:46:24,246 Zachowanie Wielkiego Septona było żrące, podobnie jak jego postawa. 594 00:46:24,360 --> 00:46:28,365 Mieć takiego człowieka we wrześniu zżera wiarę od środka. 595 00:46:29,720 --> 00:46:32,803 Więc teraz mieszka zamiast tego w lochach Czerwonej Twierdzy. 596 00:46:34,560 --> 00:46:37,962 Wiara i korona to dwa filary które podtrzymują ten świat. 597 00:46:38,040 --> 00:46:40,122 Jeden się rozpada, drugi też. 598 00:46:41,720 --> 00:46:45,770 Musimy zrobić wszystko, co konieczne chronić się nawzajem. 599 00:46:50,400 --> 00:46:51,606 (piszczy) 600 00:47:00,320 --> 00:47:02,129 - (MIĘSNE ZAGĘSZCZANIE) - ( SZCZUR kwiczy) 601 00:47:04,600 --> 00:47:05,647 Wasza Miłość. 602 00:47:05,760 --> 00:47:08,366 Wyślij kruka z tą wiadomością do Littlefingera w Eyrie, 603 00:47:08,440 --> 00:47:10,647 lub gdziekolwiek się pełza. 604 00:47:13,680 --> 00:47:15,205 Natychmiast, Wasza Miłość. 605 00:47:16,400 --> 00:47:17,686 Jak idzie twoja praca? 606 00:47:17,760 --> 00:47:19,205 Bardzo dobrze. 607 00:47:19,280 --> 00:47:20,884 Zrobiłeś postęp? 608 00:47:20,960 --> 00:47:22,530 Więcej niż się spodziewałem. 609 00:47:22,720 --> 00:47:25,246 - Jeszcze daleka droga, ale... - Bardzo dobrze. 610 00:47:25,360 --> 00:47:26,930 W takim razie zostawię cię z tym. 611 00:47:27,000 --> 00:47:31,289 Upewnij się, że Littlefinger jest czysty o znaczeniu słowa „natychmiast”. 612 00:47:45,120 --> 00:47:46,610 (BRZECZENIE BUTELEK) 613 00:47:47,600 --> 00:47:48,931 Cii. 614 00:47:50,800 --> 00:47:52,643 Spokojnie, przyjacielu. 615 00:47:54,680 --> 00:47:56,045 (LUDZIE krzyczą) 616 00:48:16,120 --> 00:48:17,963 RAMSAY: Ona jest naprawdę urocza. 617 00:48:19,000 --> 00:48:20,809 Mam nadzieję, że uda mi się ją uszczęśliwić. 618 00:48:20,880 --> 00:48:22,928 Ja też mam taką nadzieję. 619 00:48:23,000 --> 00:48:26,925 Bardzo polubiłem Lady Sansę podczas naszych wspólnych podróży. 620 00:48:27,000 --> 00:48:29,241 Wystarczająco wycierpiała. 621 00:48:29,320 --> 00:48:32,847 Nigdy jej nie skrzywdzę. Masz moje słowo. 622 00:48:35,160 --> 00:48:37,049 Niewiele o Tobie słyszałem, 623 00:48:37,920 --> 00:48:41,049 co czyni cię dość rzadką rzeczą jak idą lordowie. 624 00:48:42,000 --> 00:48:44,765 Nie jestem lordem zbyt długo. 625 00:48:44,840 --> 00:48:46,365 Byłem draniem. 626 00:48:46,440 --> 00:48:48,044 A ty już nie jesteś. 627 00:48:49,440 --> 00:48:51,727 Pozwól mi chwilę sam na sam z lordem Baelishem. 628 00:48:51,800 --> 00:48:53,040 Tak, ojcze. 629 00:48:53,200 --> 00:48:54,804 I dziękuję ci, lordzie Baelish. 630 00:48:55,480 --> 00:48:57,244 Jestem na zawsze twoim dłużnikiem. 631 00:49:03,280 --> 00:49:05,123 Wydaje się zadowolony. 632 00:49:05,200 --> 00:49:06,201 Nie powinien? 633 00:49:07,880 --> 00:49:09,530 Zapewniam cię, że nadal jest dziewicą. 634 00:49:10,200 --> 00:49:13,727 Tyrion nigdy nie skonsumował małżeństwa. Przez zgodnie z prawem tego kraju, nie jest ona żoną niczyja. 635 00:49:15,800 --> 00:49:17,040 Zbadaj ją, jeśli musisz. 636 00:49:17,120 --> 00:49:20,841 Zostawię to właścicielowi burdelu. Potrzebuję jej imienia, nie jej cnoty. 637 00:49:21,160 --> 00:49:23,242 Następnie dostarczyłem wszystko, co obiecałem. 638 00:49:24,720 --> 00:49:27,007 I jesteś przygotowany na konsekwencje 639 00:49:27,080 --> 00:49:29,651 kiedy Lannisterowie usłyszą Poślubiłem Sansę Stark z Ramsayem? 640 00:49:29,720 --> 00:49:32,371 Imię Lannisterów nie oznacza tego, co kiedyś. 641 00:49:32,440 --> 00:49:33,930 Tywin nie żyje. 642 00:49:34,000 --> 00:49:36,890 Utrzymał swój dom przy władzy poprzez czystą wolę. 643 00:49:36,960 --> 00:49:40,282 bez niego, Jaime ma jedną rękę i nie ma sojuszników. 644 00:49:40,840 --> 00:49:45,129 Tommen to miękki chłopak, a nie król, którego należy się bać. 645 00:49:45,200 --> 00:49:46,565 Królowa będzie wściekła. 646 00:49:46,680 --> 00:49:48,603 Królowa Margaery uwielbia Sansę. 647 00:49:49,920 --> 00:49:51,729 Cersei jest Królową Matką, 648 00:49:51,840 --> 00:49:54,491 tytuł, którego znaczenie maleje z każdym dniem. 649 00:49:54,560 --> 00:49:56,324 A mimo to nadal ma przyjaciół, 650 00:49:56,400 --> 00:49:59,961 mężczyźni na ważnych stanowiskach kogo może prosić o przysługi. 651 00:50:00,040 --> 00:50:03,044 Wiadomość dla ciebie od Cersei Lannister. 652 00:50:03,720 --> 00:50:07,167 Przybył jeździec z Eyrie na krótko przed świtem. 653 00:50:07,240 --> 00:50:08,924 Najwyraźniej myśli nadal jesteś w Dolinie. 654 00:50:09,760 --> 00:50:11,842 Wiadomość dla mnie, mówisz? 655 00:50:12,480 --> 00:50:13,766 Dziwne, że pieczęć jest uszkodzona. 656 00:50:14,240 --> 00:50:16,607 Jestem pewien, że rozumiesz moje stanowisko, Lordzie Baelisie. 657 00:50:16,720 --> 00:50:18,722 Jeśli otrzymasz wiadomość w nocy od Królowej Matki, 658 00:50:19,680 --> 00:50:22,286 każe mi to kwestionować nasz nowy sojusz. 659 00:50:23,200 --> 00:50:25,771 Lannisterowie cię stworzyli jeden z wielkich władców Westeros, 660 00:50:26,520 --> 00:50:29,091 a jednak jesteś tutaj, na północy podważając je. 661 00:50:29,600 --> 00:50:31,170 Po co ryzykować swoją pozycją? 662 00:50:32,960 --> 00:50:35,008 Każdy ambitny ruch to ryzyko. 663 00:50:35,880 --> 00:50:38,611 Grałeś, kiedy wbijałeś sztylet w serce Robba Starka. 664 00:50:41,280 --> 00:50:43,089 Wygląda na to, że Twoje ryzyko się opłaciło. 665 00:50:43,360 --> 00:50:44,885 Jesteś Strażnikiem Północy. 666 00:50:44,960 --> 00:50:46,962 Miałem wsparcie Tywina Lannistera. 667 00:50:47,040 --> 00:50:49,168 Kto mnie teraz wspiera? Ty? 668 00:50:49,920 --> 00:50:51,763 Orle Orle jest moje. 669 00:50:52,240 --> 00:50:56,723 Ostatni raz uformowali się władcy Orlego Gniazda sojusz z władcami Północy, 670 00:50:56,800 --> 00:51:00,009 obalili największą dynastię jaki ten świat kiedykolwiek znał. 671 00:51:03,320 --> 00:51:05,322 Chciałbym pożyczyć jednego z twoich ptaków. 672 00:51:05,720 --> 00:51:07,609 Cersei będzie oczekiwać odpowiedzi. 673 00:51:08,320 --> 00:51:10,049 Chciałbym przeczytać odpowiedź. 674 00:51:32,920 --> 00:51:34,729 Muszę się wydostać z tej sterówki. 675 00:51:34,800 --> 00:51:36,165 Volantis to duże miasto. 676 00:51:36,680 --> 00:51:38,444 Muszę się wydostać z tej sterówki. 677 00:51:38,520 --> 00:51:42,525 Prawdopodobieństwo, że zostaniesz tu zauważony wzrasta stokrotnie. 678 00:51:42,600 --> 00:51:44,011 Mmm, muszę się wydostać z tej sterówki. 679 00:51:44,440 --> 00:51:46,807 (wzdycha) Nie jestem pewien, na ile nowych sposobów Mogę to powiedzieć. 680 00:51:50,760 --> 00:51:56,324 Nie będę na nic przydatny Daenerys Targaryena, jeśli stracę rozum. 681 00:51:56,400 --> 00:51:59,722 Nie pamiętam ostatniej twarzy, którą widziałem to nie było twoje. 682 00:51:59,880 --> 00:52:01,484 To całkowicie dobra twarz. 683 00:52:01,880 --> 00:52:03,245 Tracę rozum. 684 00:52:03,320 --> 00:52:05,607 Jeśli ktoś Cię rozpozna, stracisz więcej. 685 00:52:05,680 --> 00:52:09,002 Spójrz, jesteśmy tysiące mil z Westeros. 686 00:52:11,520 --> 00:52:12,521 Czym jestem? 687 00:52:13,720 --> 00:52:15,688 Jeszcze jeden pijany krasnolud. 688 00:52:15,880 --> 00:52:17,086 (PUKA) 689 00:52:17,160 --> 00:52:18,844 - KIEROWCA: Ojej! - (KONIE RAŻĄ) 690 00:52:21,720 --> 00:52:23,449 (MEWA krzyczy) 691 00:52:43,480 --> 00:52:44,970 (LUDZIE krzyczą) 692 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 KOBIETA: Musimy już iść. 693 00:52:46,680 --> 00:52:48,842 No dalej, trzymaj. Trzymaj to. 694 00:52:48,920 --> 00:52:50,046 Czy jesteś gotowy? 695 00:52:52,480 --> 00:52:53,606 Niewolnicy. 696 00:52:53,680 --> 00:52:57,605 Tak, mistrzowie Volantene są bardzo zorganizowani. 697 00:52:58,520 --> 00:53:00,090 Muchy do przerzucania gnoju. 698 00:53:01,560 --> 00:53:02,925 Młotki dla budowniczych. 699 00:53:03,920 --> 00:53:06,048 Łzy dla dziwek. 700 00:53:06,160 --> 00:53:07,924 Aby nie zapomnieli. 701 00:53:08,280 --> 00:53:10,282 (KOBIETA MÓWIĄCA WALIRYJSKIM) 702 00:53:12,960 --> 00:53:17,682 (MÓWIĄC WALIRYJSKIM) Panie, ześlij na nas swoje światło. 703 00:53:17,760 --> 00:53:18,841 (POWTARZANIE TŁUMU) 704 00:53:19,320 --> 00:53:21,800 Bo noc jest ciemna i pełna grozy. 705 00:53:21,920 --> 00:53:24,082 Powinniśmy się ruszać. 706 00:53:25,760 --> 00:53:27,205 (POWTARZANIE TŁUMU) 707 00:53:31,360 --> 00:53:33,283 Kiedyś byłem taki jak ty teraz. 708 00:53:33,960 --> 00:53:35,928 Kupiłem i sprzedałem, 709 00:53:36,480 --> 00:53:38,369 biczowany i napiętnowany, 710 00:53:38,920 --> 00:53:42,811 Jedyny czerwony ksiądz jakiego mieliśmy Królewską Przystanią był Thoros z Myr. 711 00:53:42,880 --> 00:53:43,881 Ten wygląda dużo lepiej. 712 00:53:43,960 --> 00:53:46,008 Pan Światła słyszy twój głos. 713 00:53:46,960 --> 00:53:49,884 Słyszy króla tak, jak słyszy niewolnika; 714 00:53:50,120 --> 00:53:52,282 słyszy Kamiennych Ludzi w ich niedoli. 715 00:53:52,440 --> 00:53:54,204 Kamienni mężczyźni. 716 00:53:54,280 --> 00:53:57,727 Powodzenia w zatrzymywaniu się rozprzestrzenianie się szarości wraz z modlitwą. 717 00:53:57,800 --> 00:53:59,928 Miałbyś więcej szczęścia tańcząc odpędzając zarazę. 718 00:54:00,000 --> 00:54:01,570 Zesłał ci zbawiciela! 719 00:54:01,960 --> 00:54:06,170 Z ognia narodziła się na nowo przerobić świat! 720 00:54:06,720 --> 00:54:09,929 Królowa Smoków! 721 00:54:10,000 --> 00:54:13,641 Spotkamy wybawiciela. Powinieneś był mi powiedzieć. 722 00:54:13,720 --> 00:54:16,166 Kto nie chciałby spotkać Zbawiciela? 723 00:54:31,400 --> 00:54:32,401 Pospiesz się. 724 00:54:34,120 --> 00:54:35,849 Znajdźmy burdel. 725 00:54:39,360 --> 00:54:41,488 - (LUDZIE krzyczą) - (WOŁAJĄ ZWIERZĘTA) 726 00:54:42,240 --> 00:54:44,686 MĘŻCZYZNA: Zbuduj swój dom w jeden dzień. 727 00:54:56,240 --> 00:54:59,403 (MÓWIĄC WALIRYJSKIM) Pogłaskanie głowy krasnoluda przynosi szczęście. 728 00:54:59,680 --> 00:55:02,889 To jeszcze większe szczęście ssać kutasa krasnoluda. 729 00:55:06,840 --> 00:55:09,844 Widzieć? Wtapiamy się w to. 730 00:55:09,920 --> 00:55:13,242 Jeszcze tylko dwóch podróżników oszalałych z pożądania. 731 00:55:18,240 --> 00:55:19,685 VARYS: Dziękuję. 732 00:55:19,760 --> 00:55:20,921 (WĄCHANIE) 733 00:55:28,400 --> 00:55:30,368 Jakie ciekawe włosy. 734 00:55:32,360 --> 00:55:33,407 Matka Smoków! 735 00:55:34,600 --> 00:55:35,931 (MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ) 736 00:55:36,840 --> 00:55:40,208 Wygląda na to, że nie jedyny zwolennik Targaryena. 737 00:55:41,080 --> 00:55:43,003 Właśnie jechaliśmy na wschód, żeby się z tobą spotkać. 738 00:55:43,080 --> 00:55:44,809 Mam dla ciebie smoka. 739 00:55:44,880 --> 00:55:47,087 Ile, żeby splunął ogniem? 740 00:55:50,600 --> 00:55:55,003 Ktoś, kto inspiruje księży i dziwki warto traktować poważnie. 741 00:55:55,120 --> 00:55:56,565 Co sprawia, że ​​jesteś tyle wart? 742 00:55:56,640 --> 00:55:59,120 - Jestem magiem. - Założę się, że tak. 743 00:55:59,280 --> 00:56:00,611 (Śmieje się) 744 00:56:02,160 --> 00:56:04,606 Cóż, jest zajęta. 745 00:56:06,360 --> 00:56:07,407 Gdzie idziesz? 746 00:56:07,760 --> 00:56:09,922 Muszę porozmawiać z kimś, kto ma włosy. 747 00:56:12,360 --> 00:56:13,771 - Cześć. - Cześć. 748 00:56:14,200 --> 00:56:15,201 Nie masz drinka. 749 00:56:15,280 --> 00:56:17,044 Nie masz pieniędzy. 750 00:56:17,120 --> 00:56:19,202 Czy wyglądam na człowieka bez pieniędzy? 751 00:56:20,800 --> 00:56:22,643 Nigdy nie ufaj wyglądowi. 752 00:56:22,720 --> 00:56:25,530 Jeszcze całkiem niedawno Byłem jednym z najbogatszych ludzi na świecie. 753 00:56:25,600 --> 00:56:26,761 (ŚMIEJE) 754 00:56:27,800 --> 00:56:30,804 Ale komu potrzebne jest bogactwo kiedy potrafisz rozśmieszyć kobietę? 755 00:56:33,080 --> 00:56:34,969 Zawsze spłacam swoje długi. 756 00:56:35,400 --> 00:56:36,811 Jestem z tego dobrze znany. 757 00:56:37,160 --> 00:56:38,321 (ŚMIECH) 758 00:56:41,720 --> 00:56:43,165 Lubisz ją. 759 00:56:44,240 --> 00:56:46,083 Oni wszyscy ją lubią. 760 00:56:46,160 --> 00:56:47,321 Wszyscy chcą przelecieć królową. 761 00:56:47,880 --> 00:56:49,211 To dlatego, że nigdy nie spotkali królowej. 762 00:56:49,280 --> 00:56:50,566 Po prostu to mówisz. 763 00:56:50,640 --> 00:56:52,324 Wiesz, jak rozpoznać kłamcę. 764 00:56:53,280 --> 00:56:55,726 Gdybym mógł wybrać tutaj jakąkolwiek dziewczynę, 765 00:56:55,800 --> 00:56:57,245 Wybrałbym ciebie. 766 00:56:58,320 --> 00:56:59,685 Dlaczego? 767 00:57:00,240 --> 00:57:02,607 Ponieważ masz sceptyczny umysł. 768 00:57:07,040 --> 00:57:10,601 W porządku. Ostrzegam cię, będziemy musieli cię najpierw umyć. 769 00:57:11,360 --> 00:57:12,361 Pospiesz się. 770 00:57:21,600 --> 00:57:23,329 Przykro mi, nie mogę. 771 00:57:24,680 --> 00:57:27,160 Oczywiście, że możesz. Jesteś nieśmiały. 772 00:57:28,280 --> 00:57:29,725 nie jestem. 773 00:57:31,160 --> 00:57:32,446 Wypij jeszcze jednego drinka. 774 00:57:32,520 --> 00:57:35,330 Chętnie, ale tego nie mogę zrobić. 775 00:57:35,400 --> 00:57:38,324 Uwierz mi, nikt nie jest bardziej zszokowany niż ja. 776 00:57:38,400 --> 00:57:40,368 Mam nadzieję, że to minie. 777 00:57:41,160 --> 00:57:43,561 Co będę robić w wolnym czasie? 778 00:57:46,520 --> 00:57:49,251 Idź się odlać. To początek. 779 00:57:56,680 --> 00:57:57,841 (ODdawanie moczu) 780 00:58:03,640 --> 00:58:04,880 (PLEŚNIE KUBKA) 781 00:58:07,800 --> 00:58:10,087 Nie musisz się martwić. Byłem po prostu... 782 00:58:10,240 --> 00:58:11,241 Och. 783 00:58:11,960 --> 00:58:13,610 Myślałam, że jesteś kimś innym. 784 00:58:14,800 --> 00:58:16,006 Shaw prawie się skończył. 785 00:58:16,760 --> 00:58:20,321 Jestem pewien, że w środku są dziewczyny który chętnie by się zgodził. 786 00:58:21,240 --> 00:58:22,366 Popełniłeś jakiś błąd. 787 00:58:22,440 --> 00:58:25,250 Dlaczego mi nie powiesz co myślisz, że robisz, a potem... 788 00:58:27,040 --> 00:58:29,088 Zabieram cię do królowej.