1 00:00:24,717 --> 00:00:28,585 Uraim, 1949 25. évfordulóját ünnepli... 2 00:00:28,754 --> 00:00:31,484 ...az FBI-ról, ahogy ma létezik. 3 00:00:31,724 --> 00:00:35,626 Mint sok más siker történet, ennek szerény kezdetei voltak. 4 00:00:35,795 --> 00:00:39,527 Az első G-menek dolgoztak elképesztő hátrányok alatt. 5 00:00:39,699 --> 00:00:44,349 Tudod, hogy nem sok év ezelőtt egy menekülő emberrabló vagy bankrabló... 6 00:00:44,438 --> 00:00:49,273 ...tehetne egy lépést a állam vonalat és hüvelykujj az orrát ránk? 7 00:00:49,443 --> 00:00:51,710 Gyakran amikor készítettünk egy letartóztatnunk kellett sétálnunk... 8 00:00:51,711 --> 00:00:54,113 ...esőben huncut géppuska tüzet... 9 00:00:54,114 --> 00:00:57,515 ...bár tilosban voltunk törvény szerint revolvert hordani. 10 00:00:57,918 --> 00:01:00,519 De uraim, a az irodának volt fegyvere... 11 00:01:00,520 --> 00:01:03,887 ...igazság, lendület és életerő. 12 00:01:04,558 --> 00:01:07,360 Még a kormány előtt fegyverrel és törvényekkel felfegyverzett minket... 13 00:01:07,361 --> 00:01:10,111 ...G - a férfiak rettegett alvilági suttogássá váltak. 14 00:01:10,665 --> 00:01:12,866 el foglak vinni vissza azokra az időkre... 15 00:01:12,867 --> 00:01:16,817 ...és mutat egy mozdulatot kép egy "Brick" Davis nevű férfiról. 16 00:01:16,971 --> 00:01:20,099 Ő az összes FBI-kép apja. 17 00:01:20,441 --> 00:01:23,410 Ez az első hogy minket G-mennek hívtak. 18 00:01:23,811 --> 00:01:26,780 Az autók régiek, te nem fogod lásd a nőket, akik az új külsőt viselik... 19 00:01:26,781 --> 00:01:30,517 ...de látni fogsz valamit az iroda soha nem felejtette el. 20 00:01:30,518 --> 00:01:34,751 Hogy míg változnak az idők és változnak a szokások és változnak a stílusok... 21 00:01:34,923 --> 00:01:37,050 ...egy dolog állandó: 22 00:01:37,459 --> 00:01:40,761 A férfi, aki többet akar kihozni az életből, mint amennyit belead... 23 00:01:40,762 --> 00:01:42,161 ...a kapucni... 24 00:01:42,498 --> 00:01:45,228 ...ő is ugyanaz ma is, mint akkor. 25 00:01:45,400 --> 00:01:49,268 Még mindig nyilvános ellenség. Rendben, Vince. 26 00:03:01,279 --> 00:03:06,307 Nos, hölgyeim és uraim esküdtszék, tudnod kell, mit jelenthet az igazságosság... 27 00:03:06,484 --> 00:03:09,612 ...egy férfinak, aki az védtelen, mert szegény. 28 00:03:09,788 --> 00:03:13,884 Mit éreznél, ha egy hatalmas a társaság buldózerrel ütött téged... 29 00:03:14,059 --> 00:03:15,826 ...eladni élete munkáját... 30 00:03:15,827 --> 00:03:19,977 ...egy találmány, amely megteremtette őket milliók, és miért adják el? 31 00:03:20,031 --> 00:03:23,229 Csekély 5000 dollár. 32 00:03:23,402 --> 00:03:27,202 Kérlek benneteket, hölgyeim és uraim, nézzek az ügyfelemre. 33 00:03:27,373 --> 00:03:30,823 Egy ember, aki felállt évekig némán a munkapadon... 34 00:03:30,876 --> 00:03:35,575 ...tervezés, dolgozik, igyekszik alkotni... 35 00:04:11,718 --> 00:04:14,243 - Te vagy Davis? - Igen, gyere be. 36 00:04:14,421 --> 00:04:17,024 Örülök, hogy találkoztunk. az én a neve Joseph Kratz. 37 00:04:17,025 --> 00:04:20,620 - Ó, igen. Hatodik körzet. - Ó, ismersz engem, mi? 38 00:04:20,795 --> 00:04:23,491 - Hallottam rólad. Leül. - Köszönöm. 39 00:04:24,632 --> 00:04:29,202 Van egy jó ügyem, Davis. Egy attól sok barát leszel, ha elfogadod. 40 00:04:29,203 --> 00:04:31,405 Ez rendben van. Mit kiszállsz belőle? 41 00:04:31,406 --> 00:04:34,864 Nekem? Semmi. Egy barátja az enyém börtönben van egy trógerrepülésen. 42 00:04:35,043 --> 00:04:37,077 - Azt akarom, hogy védd meg. - Mit csinált? 43 00:04:37,078 --> 00:04:40,013 Miért, ő volt utoljára részeg éjszaka és megverte az öregasszonyát. 44 00:04:40,014 --> 00:04:42,107 - Az anyja? - Igen. 45 00:04:43,452 --> 00:04:46,788 - Kedves srác. - Nos, tudod, hogy vannak az ilyen dolgok. 46 00:04:46,789 --> 00:04:51,025 - Támadásról és ütődésről szólnak? - A Sullivan-törvényre fogják rávenni. 47 00:04:51,026 --> 00:04:54,095 A sapka fegyvert hordott és verd meg a fenekével. 48 00:04:54,096 --> 00:04:56,564 - Véletlenül? - Igen, véletlenül. 49 00:04:56,732 --> 00:04:59,067 De ha elindul, gyilkosságra készül. 50 00:04:59,068 --> 00:05:01,035 Szerinted én megvédeni egy ilyen srácot? 51 00:05:01,036 --> 00:05:03,304 - Miért nem? - Inkább kiverem az agyát. 52 00:05:03,305 --> 00:05:06,433 Nem akarom a eset, Kratz. Szaga van. 53 00:05:06,608 --> 00:05:10,212 Most várj egy percet, csak a perc, Davis, mielőtt visszautasítod. 54 00:05:10,213 --> 00:05:14,249 Sok fiú van a kórtermem körül, aki megteszi labdázni veled, ha viszed. 55 00:05:14,250 --> 00:05:16,952 Nem akarsz ügyvédet, Kratz, csalót akarsz. 56 00:05:16,953 --> 00:05:19,221 Vedd a piszkos munkáját valaki másnak. 57 00:05:19,222 --> 00:05:22,357 Most pedig ne húzd meg egyiket sem az a becsületes ügyvédi cucc rajtam. 58 00:05:22,358 --> 00:05:24,960 "Big Shot" McKay nem kiszedsz a csatornából... 59 00:05:24,961 --> 00:05:27,611 ...és átküldi főiskola semmiért. 60 00:05:30,300 --> 00:05:31,967 - Ki. - Rendben, jól van. 61 00:05:31,968 --> 00:05:33,902 Amikor megváltoztatod a figyelj, tudasd velem. 62 00:05:33,903 --> 00:05:38,004 Hívj fel. Soha nem kapod meg bárhol félénkséget játszik annak a patkánynak. 63 00:05:44,582 --> 00:05:45,810 Hé! 64 00:05:45,983 --> 00:05:48,383 - Eddie! - Igen, Eddie. 65 00:05:48,552 --> 00:05:50,487 Ez egy dagadó mód hogy kezelje az ügyfelet. 66 00:05:50,488 --> 00:05:52,012 Csak egy zsírlabda! 67 00:05:52,189 --> 00:05:55,592 Nos, ha nem az öregek osztályáról van szó magának az igazságszolgáltatásnak. 68 00:05:55,593 --> 00:05:57,927 - Mikor kerültél ide? - Felrepült ma reggel. 69 00:05:57,928 --> 00:05:59,156 - Üzlet? - Igen. 70 00:05:59,330 --> 00:06:00,780 Leül. Parkolja le magát. 71 00:06:00,865 --> 00:06:03,800 Hát jó. Mi az, nem sárgaréz gomb, nincs jelvény? Mi ez? 72 00:06:03,801 --> 00:06:05,952 Senkinek nincs ideje csiszolni őket. 73 00:06:06,071 --> 00:06:09,073 Túl elfoglalt, hogy a nagy jelvény megijeszti az embereket. 74 00:06:09,074 --> 00:06:12,376 Micsoda ügyvéd. Egy év múlva iskola, ugyanazt az érvet használod. 75 00:06:12,377 --> 00:06:15,346 És még mindig jó. Mi az érdemes a jogi egyetemre járni... 76 00:06:15,347 --> 00:06:18,215 ...ha el akarod dobni át, és játszani a zsarukat és rablókat. 77 00:06:18,216 --> 00:06:20,985 Ha bementél volna gyakorolj, most a csúcson lennél... 78 00:06:20,986 --> 00:06:23,821 ...lapos lábfej helyett körül. A jog nagyszerű játék. 79 00:06:23,822 --> 00:06:26,991 Talán igen. De biztos nézz vicces ül egy íróasztal mögött. 80 00:06:26,992 --> 00:06:29,360 Azt hiszem, muszáj szórakoztat, amíg itt vagy. 81 00:06:29,361 --> 00:06:33,064 Nem pár napig. Van egy találkozó egy Durfee nevű fickóval. 82 00:06:33,065 --> 00:06:35,590 - Utána oké. - Ez duzzanat. 83 00:06:35,768 --> 00:06:39,704 Megpróbálom a legtöbbet kitakarítani munka. Azt hiszem, kaphatok egy egész napot. 84 00:06:39,705 --> 00:06:41,730 Sokat keresel? 85 00:06:41,908 --> 00:06:45,076 Az üzlet fantasztikus. I a felét ki kell dobni. 86 00:06:45,077 --> 00:06:47,127 Mi haszna a viccelődésnek, Brick? 87 00:06:47,246 --> 00:06:48,713 Viccelsz? 88 00:06:57,790 --> 00:07:00,426 Meg kellene tartania a sajátját leporolták a törvénykönyveket. 89 00:07:00,427 --> 00:07:02,486 Öreg sasszem. 90 00:07:03,430 --> 00:07:05,731 - Elég kemények a dolgok, nem? - Igen. 91 00:07:05,732 --> 00:07:07,900 De csak azért, mert én ne akarj félénk lenni. 92 00:07:07,901 --> 00:07:10,236 Ami azt jelenti zsarolás és mentőüldözés. 93 00:07:10,237 --> 00:07:13,406 Túl sok helyen voltam vissza sikátorok, mint egy gyerek, hogy vissza akarjon menni. 94 00:07:13,407 --> 00:07:16,542 Kell egy West Side iroda, hogy tisztességes üzlethez jussanak. 95 00:07:16,543 --> 00:07:18,841 És megvan az East Side és... 96 00:07:19,012 --> 00:07:20,775 Az emelkedett. 97 00:07:21,381 --> 00:07:24,250 Bárcsak benne lennél osztály. Jó G-man lennél. 98 00:07:24,251 --> 00:07:27,487 - Újra kezded? - Igen. Mi több, tetszeni fog. 99 00:07:27,488 --> 00:07:29,256 Kimennél valami akciót látni... 100 00:07:29,257 --> 00:07:32,793 ...ahelyett, hogy beleülne egy törvénybe iroda hízik a fülek között. 101 00:07:32,794 --> 00:07:35,629 Ez egy nagyszerű osztály, Tégla. Egy nagy csapat srác. 102 00:07:35,630 --> 00:07:38,632 Amikor munkát vállalnak, akkor ragaszkodj hozzá, amíg el nem készül... 103 00:07:38,633 --> 00:07:42,069 ...és nem kövér arcú politikus körbeállva elmondja nekik, mit tegyenek. 104 00:07:42,070 --> 00:07:46,570 Vittem magammal egy osztályjelentést és egy alkalmazás, amelyet el akarok olvasni. 105 00:07:47,342 --> 00:07:51,211 Most gondold át, öszvér. muszáj tolja magával. Csütörtökön találkozunk. 106 00:07:51,212 --> 00:07:53,773 Rendben, Eddie, itt leszek. 107 00:08:03,292 --> 00:08:05,192 - Nos, kint vagyok. - Ugyanaz itt. 108 00:08:05,361 --> 00:08:07,911 - Hadd harcoljatok ki. - Ellenőrizze. 109 00:08:08,764 --> 00:08:10,356 Nos, 200. 110 00:08:14,536 --> 00:08:17,096 - Még kettő. - Téged hívnak. 111 00:08:17,740 --> 00:08:18,968 Ász tele. 112 00:08:20,477 --> 00:08:22,912 A srácnak igaza van, a A gardénia szerencsét hoz neki. 113 00:08:22,913 --> 00:08:24,863 Ez így megy, elhiszem. 114 00:08:39,095 --> 00:08:41,655 - Ki az? - Durfee. 115 00:08:45,335 --> 00:08:46,700 Szia Leggett. 116 00:08:46,870 --> 00:08:49,072 - Sziasztok srácok. - Helló. Mi eszik? 117 00:08:49,073 --> 00:08:51,441 Rajtam van a hőség. Will kölcsönadsz egy kis tésztát? 118 00:08:51,442 --> 00:08:54,144 - Tészta? Nem próbálna meg kiborítani minket? - Nem, szinten. 119 00:08:54,145 --> 00:08:56,346 Mit szólnál ehhez hamisítványt nyomtattál? 120 00:08:56,347 --> 00:08:57,747 - Nekem nincs. - Mit? 121 00:08:57,748 --> 00:09:01,718 Egy kormányzati fickó, aki arra törekszik postai munka tönkretette az üzemet. 122 00:09:01,719 --> 00:09:04,287 - Át kell jutnom az államhatáron. - Kemény szünet. 123 00:09:04,288 --> 00:09:05,755 - Oké, Dan? - Igen. 124 00:09:05,923 --> 00:09:07,891 - Szólj nekünk, ha világosodsz. - Köszönöm. 125 00:09:07,892 --> 00:09:10,727 - Duplán visszafizetem. Amíg. - Ezt ne felejtsd el. 126 00:09:10,728 --> 00:09:13,026 - Nem, nem fogom. - Oszd meg. 127 00:09:13,197 --> 00:09:14,447 Kemény szünet. 128 00:09:14,598 --> 00:09:17,568 Meg kellene szereznie magának arzenál és ragaszkodj hozzá. 129 00:09:17,569 --> 00:09:20,569 Miért, az a kormány a srácok nem is hordanak botokat. 130 00:09:40,492 --> 00:09:42,193 Le vagy tartóztatva, Durfee. 131 00:09:42,395 --> 00:09:44,090 Öld meg a fényeket. 132 00:09:44,364 --> 00:09:46,059 Adj egy elérőt. 133 00:09:49,002 --> 00:09:51,502 - Mi a baj? - Réz elkapta. 134 00:12:04,375 --> 00:12:05,740 Louie. 135 00:12:05,910 --> 00:12:08,111 - Hogy van, Mr. Davis? - Mr. McKay bent van? 136 00:12:08,112 --> 00:12:10,562 - Az irodájában van, uram. - Köszönöm. 137 00:13:39,506 --> 00:13:41,440 Igen, gyere be. 138 00:13:41,842 --> 00:13:43,833 Ó, szia Brick. 139 00:13:44,011 --> 00:13:46,742 - Elfoglalt, Mac? - Nem, gyere be. 140 00:13:46,948 --> 00:13:49,781 Hát ülj le. 141 00:13:52,254 --> 00:13:54,882 - Van egy szivar? - Nem, köszönöm. 142 00:13:55,123 --> 00:13:56,957 Hol vagy? tartottad magad? 143 00:13:56,958 --> 00:13:59,808 Szépen kitartottam közel az irodához. 144 00:13:59,995 --> 00:14:03,294 - Sok üzlet? - Nem, nem. 145 00:14:04,833 --> 00:14:09,167 Na, gyerünk, kölyök, öntsön azt. Mi van a mellkasodon? 146 00:14:09,437 --> 00:14:12,706 - Szeretnék néhány dolgot megbeszélni veled. - Gyerünk, lőj. 147 00:14:12,707 --> 00:14:15,143 Mondd, Mac, hogyan mennyit költöttél rám? 148 00:14:15,144 --> 00:14:19,979 - Úgy értem, oktatás és minden? - Körülbelül 20 ezret. Miért? 149 00:14:20,349 --> 00:14:22,408 Ez rettenetesen sok tészta. 150 00:14:22,852 --> 00:14:25,650 Csirketakarmány, ha tetszik egy srác. 151 00:14:25,821 --> 00:14:27,371 Ez volt az egyetlen ok? 152 00:14:27,523 --> 00:14:31,326 Nos, lehet, hogy látni akartam egy gyereket annak is ugyanaz az élete, mint nekem... 153 00:14:31,327 --> 00:14:33,522 ... igazi sikert érjen el. 154 00:14:34,563 --> 00:14:36,113 Nem sok sikerrel járt. 155 00:14:36,198 --> 00:14:39,868 Senki sem jut gyorsan előre, amikor ők szinten játszani a játékot. 156 00:14:39,869 --> 00:14:43,372 - Így akarod, hogy eljátsszam? - Csak így lehet játszani. 157 00:14:43,373 --> 00:14:48,140 Egész életemben ütőben voltam, Tégla. Nem fizetik ki. Kivéve a tésztában. 158 00:14:50,847 --> 00:14:54,715 Nos, Mac, úgy néz ki mintha keresztbe tennék neked. 159 00:14:55,485 --> 00:14:58,477 - Nem leszel szélhámos? - Nem, nem. 160 00:14:58,655 --> 00:15:02,725 De feladom a jogi szakmát. megvan próbáltam kihozni belőle, de hiába. 161 00:15:02,726 --> 00:15:04,894 Gondolom, nem voltam megvágva ki, hogy felmelegítsen egy asztali széket. 162 00:15:04,895 --> 00:15:07,895 Nos, talán az igaz. Mit fogsz csinálni? 163 00:15:09,000 --> 00:15:11,300 Csatlakoztam a Igazságügyi Minisztérium. 164 00:15:11,803 --> 00:15:14,328 Elfogadták az enyémet tegnapi jelentkezés. 165 00:15:16,541 --> 00:15:18,668 Hogy csináltad ezt? 166 00:15:19,410 --> 00:15:21,173 Buchanan. 167 00:15:21,546 --> 00:15:23,104 Megértelek. 168 00:15:24,782 --> 00:15:27,046 Washingtonba akarnak menni. 169 00:15:27,352 --> 00:15:30,412 Igen, holnap reggel indulok. 170 00:15:30,855 --> 00:15:33,423 Ez a másikra helyez engem a kerítés oldalán tőled. 171 00:15:33,424 --> 00:15:35,484 Ott kellene lenned. 172 00:15:35,794 --> 00:15:39,130 De azért igyekeznek elkapni téged. Te és mindenki más az ütődben. 173 00:15:39,131 --> 00:15:42,433 Ha kijelölnek, hogy menjek utána te, mindent fel kell használnom, amit tudok. 174 00:15:42,434 --> 00:15:45,062 Labdáznod kell velük, Brick. 175 00:15:45,237 --> 00:15:46,636 Menj hozzá. 176 00:15:46,805 --> 00:15:48,033 Most, Mac... 177 00:15:48,207 --> 00:15:51,699 Nem kapsz meg, Tégla. ki fogok lépni. 178 00:15:52,111 --> 00:15:54,379 Gondolkodtam sokáig róla. 179 00:15:54,380 --> 00:15:58,116 De mi a helyzet Collinsszal és Leggettel és az összes többi? Hagyják, hogy felmondjon? 180 00:15:58,117 --> 00:16:01,767 Még mindig fogadnak rendeléseket én akár tudják, akár nem. 181 00:16:07,293 --> 00:16:09,294 - Szia Louie. - Uraim. Sziasztok fiúk. 182 00:16:09,295 --> 00:16:10,922 Szia Ruby. 183 00:16:11,097 --> 00:16:13,297 Igen, mindkettőt felteheted egyre. 184 00:16:13,733 --> 00:16:16,333 - Megnézhetem a kalapját, uram? - Nem, köszönöm. 185 00:16:27,781 --> 00:16:29,749 - Kérsz ​​egy italt? - Nem, köszönöm. 186 00:16:42,496 --> 00:16:44,589 - Gyerünk, siess. - Oké. 187 00:16:44,765 --> 00:16:47,029 - Készen állsz, Jean? - Oké. 188 00:16:47,201 --> 00:16:49,102 - Helló, Brad. - Hogy vagy, Louise? 189 00:16:49,103 --> 00:16:50,503 Hello, kicsim, hogy vagy? 190 00:16:50,504 --> 00:16:52,772 - Elfoglalt. Gondoltál már valaha kopogtatásra? - Soha nem kopogok. 191 00:16:52,773 --> 00:16:55,108 Megspórolja a szerzést szilánkok a csuklóidban. 192 00:16:55,109 --> 00:16:58,712 - Egy nap valaki le fog ütni. - Mit csinálsz ma este? 193 00:16:58,713 --> 00:17:00,481 - Azt hiszem, randevúztam. - Velem? 194 00:17:00,482 --> 00:17:02,973 - Nem. Brick Davis. - Ó, itt van? 195 00:17:03,151 --> 00:17:04,550 Igen. 196 00:17:13,028 --> 00:17:15,178 - Találkozunk valamikor. - Olyan sokáig, Mac. 197 00:17:15,330 --> 00:17:17,389 Ne üssön rossz labdákat. 198 00:17:17,566 --> 00:17:19,466 Megpróbálom nem. 199 00:17:24,907 --> 00:17:26,534 Hogy vagy? 200 00:17:28,678 --> 00:17:31,780 - Hallottam valamit önről, ügyvéd. - Megtetted? Mi? 201 00:17:31,781 --> 00:17:35,031 - Hogy te leszel a nagy G-man. - Így van. 202 00:17:36,085 --> 00:17:39,988 - Árokba kéne dobni. - Tartsa az ónjelvényét Washingtonban. 203 00:17:39,989 --> 00:17:45,089 Ha beledugod a puncidat az ügyeinkbe, akkor meg fogod kap egy hasat ebből. Most verd meg. 204 00:18:27,939 --> 00:18:30,474 Elhatároztad, hogy kb az a brooklyni üzem? 205 00:18:30,475 --> 00:18:32,773 Igen. Eladom. 206 00:18:32,944 --> 00:18:34,545 - Eladni? - Hogy érted? 207 00:18:34,546 --> 00:18:36,847 - Nyugdíjba megyek. - Mi lesz velünk? 208 00:18:36,848 --> 00:18:38,076 Ez a te dolgod. 209 00:18:38,249 --> 00:18:41,685 Átveheti és folytathatja, ha szeretnéd, de balek lennél. 210 00:18:41,686 --> 00:18:43,787 - Ez a játék el van mosva. - Igen, talán. 211 00:18:43,788 --> 00:18:47,892 Nem hagyjuk, hogy a maffia felrobbanjon. Rengeteg ütő van, amibe beköltözhetünk. 212 00:18:47,893 --> 00:18:49,561 Nekem nem. kiárusítom. 213 00:18:49,562 --> 00:18:53,398 - Mi van, ha nem akarjuk, hogy eladd? - Amúgy elkelek. 214 00:18:53,399 --> 00:18:56,701 Minden időt töltöttem, amennyit akartam hogy megpróbálok sorban tartani benneteket. 215 00:18:56,702 --> 00:18:59,103 Mostantól futhatsz magadnak megfelelő dolgokat. 216 00:18:59,104 --> 00:19:03,063 Ha utolérnek, akkor az a bánatod. kiárusítom. 217 00:19:03,242 --> 00:19:07,838 - Van ennek értelme, srácok? - Igen, ennek van értelme. 218 00:19:08,948 --> 00:19:11,548 - Helló, idegen. - Ó, hogy vagy, Jean? 219 00:19:11,617 --> 00:19:14,787 Nos, jól érzem magam. én voltam kezdtem azt hinni, hogy kanyaróm van... 220 00:19:14,788 --> 00:19:17,790 ...ahogyan távol maradtál. - Borzasztóan elfoglalt voltam. 221 00:19:17,791 --> 00:19:20,125 Igen, tudom. Ez az ahogy ez mindig megtörténik. 222 00:19:20,126 --> 00:19:24,396 A Mac fényekben tünteti fel a nevemet, és a az egyetlen ember, akit látni akarok, összegabalyodik. 223 00:19:24,397 --> 00:19:26,665 Ne kapd a szemed erőlködik a jogi könyvek olvasásával? 224 00:19:26,666 --> 00:19:31,316 Igen, ezért adok mindent fel. Holnap indulok Washingtonba. 225 00:19:31,338 --> 00:19:32,972 Csak megálltam, hogy lássalak. 226 00:19:32,973 --> 00:19:36,375 - Van egy ügye? - Nem, bezárom az irodát. 227 00:19:36,376 --> 00:19:38,810 Csatlakoztam a Igazságügyi Minisztérium. 228 00:19:39,646 --> 00:19:43,481 - Akkor ott maradsz? - Igen, egy darabig. 229 00:19:44,352 --> 00:19:46,820 Nos, ez teszi a dolgokat más, nem? 230 00:19:46,821 --> 00:19:49,051 Igen, egészen más. 231 00:19:49,423 --> 00:19:52,959 Szinte nevezhetnénk a repülés széles ugrás, nem? 232 00:19:52,960 --> 00:19:54,560 Most meséltem róla Mac-nek. 233 00:19:54,595 --> 00:19:57,564 - Mit mondott? - Nagyszerű ötletnek tartotta. 234 00:19:57,565 --> 00:20:00,800 Nos, szerintem duzzadt, Brick, úgy kezdek dolgozni. 235 00:20:00,801 --> 00:20:03,203 Nagyon fog tetszeni jobb, mint egy ügyvédi iroda. 236 00:20:03,204 --> 00:20:06,272 Igen, én így érzem arról. Indulnom kell. 237 00:20:06,273 --> 00:20:09,644 - Sajnálom, hogy nem láthatod a műsort. - Igen, én is, de megérted. 238 00:20:09,645 --> 00:20:12,495 Igen. A búcsú rendben van butaság, nem? 239 00:20:12,547 --> 00:20:14,148 - Igen. - Nos, elküldhetjük... 240 00:20:14,149 --> 00:20:17,451 ...egy golyóálló mellény karácsonyra. - Igen. Olyan sokáig, kölyök. 241 00:20:17,452 --> 00:20:22,302 Mondjuk, nincs szabály, hogy egy G-man nem csókolhat meg egy régi barátot, igaz? 242 00:20:53,990 --> 00:20:56,124 Vegyél egy összehasonlítást még azok a tesztgolyók? 243 00:20:56,125 --> 00:20:57,524 Csak ellenőrizni őket. 244 00:20:57,694 --> 00:21:00,754 Nincs szerencséd, Jeff. Nem egyeznek. 245 00:21:04,068 --> 00:21:07,168 - Melyik ölte meg Buchanant? - A bal oldali. 246 00:21:13,277 --> 00:21:15,245 Szólok a főnöknek. 247 00:21:18,782 --> 00:21:20,750 - Reggelt. - Reggelt. 248 00:21:22,219 --> 00:21:24,954 A puska, amit találtunk, nem az egyet. A csigák nem ellenőrzik. 249 00:21:24,955 --> 00:21:27,290 Az ujjlenyomatok a bilincs meccs Durfee's. 250 00:21:27,291 --> 00:21:29,660 Buchanannél volt nyakörvben, amikor megölték. 251 00:21:29,661 --> 00:21:31,962 Tedd a vezetékedbe a New York-i részleg. 252 00:21:31,963 --> 00:21:34,413 - Jelentkezz itt 3:00-kor. - Igen, uram. 253 00:21:34,899 --> 00:21:37,968 Hadd menjek fel New Yorkba, főnök. Szeretnék egy törést ebben az ügyben. 254 00:21:37,969 --> 00:21:42,439 Nem, felküldöm Smith-t. szükségem van rád itt a felelős ezeknek az új férfiaknak a kiképzéséért. 255 00:21:42,440 --> 00:21:44,775 - Még több jogi iskola végzettek? - Három közülük. 256 00:21:44,776 --> 00:21:49,246 Ó, legyen szíved, főnök. Add át ezt a bánatot valaki más. Egy éve csinálom. 257 00:21:49,247 --> 00:21:51,749 Csináltam egy rendes rekordot a területen kilenc évig. 258 00:21:51,750 --> 00:21:55,185 El kell-e költenem a maradék részét az élet kifésülte ezeket a gyerekeket a hajamból? 259 00:21:55,186 --> 00:21:59,190 Ismered a munkát. És nincs elég öreg kéz a körbejáráshoz. 260 00:21:59,191 --> 00:22:03,595 Én vagyok az, akinek kiabálnia kellene, nem te. Szükségünk van ezekre a férfiakra. Sokan közülük. 261 00:22:03,596 --> 00:22:06,698 tudom. De miért ne kaphatnánk többet? rendőri tapasztalattal rendelkező srácok? 262 00:22:06,699 --> 00:22:09,501 Srácok, akik ismerik a alvilág, nem csak hogyan kell kiköpni a törvényt. 263 00:22:09,502 --> 00:22:13,138 Ezeknek a gyerekeknek annyi esélyük van a húzásra egy veszélyes feladaton keresztül... 264 00:22:13,139 --> 00:22:14,367 ...mint Buchanannek. 265 00:22:14,540 --> 00:22:17,175 Attól függ, hogyan hát te képezed őket, Jeff. 266 00:22:17,176 --> 00:22:19,770 Ez a te feladatod. Menj hozzá. 267 00:22:20,846 --> 00:22:22,473 Igen, uram. 268 00:22:31,057 --> 00:22:33,719 Mr. Davis itt van, Mr. Gregory. Igen, uram. 269 00:22:33,894 --> 00:22:37,794 Azt mondja, jelentkeznie kell Mr. McCord, a férfi, aki most távozott. 270 00:22:39,432 --> 00:22:40,660 Köszönöm. 271 00:22:42,702 --> 00:22:44,370 - Helló. - Hát, úgy nézel ki... 272 00:22:44,371 --> 00:22:46,772 ...nem mész New Yorkba. - Nem megyek. 273 00:22:46,773 --> 00:22:49,108 Folytatom a bűnözés ABC-jét verni... 274 00:22:49,109 --> 00:22:51,411 ...a koponyájába ezek a fegyveres csajok. 275 00:22:51,412 --> 00:22:54,447 Jogi szakot végzett. Jogi szakot végzett. Jogi szakot végzett. 276 00:22:54,448 --> 00:22:58,852 Figyeljen: Mr. James Davis, az orvos jogász, a filozófia doktora, Phi Beta Kappa. 277 00:22:58,853 --> 00:23:00,320 Hát nem édes? 278 00:23:00,488 --> 00:23:03,719 - Phi Beta Kappa. - Mi a tiéd, "Flatfooter Copper"? 279 00:23:03,891 --> 00:23:05,722 Ki mondta ezt? ki vagy te? 280 00:23:06,427 --> 00:23:10,163 Davis vagyok. De ezt ne hagyd elrontani a szórakozást. Menj előre. 281 00:23:10,164 --> 00:23:13,258 Tehát ön Mr. Davis. 282 00:23:13,434 --> 00:23:16,164 - És te McCord vagy. - Így van. 283 00:23:16,337 --> 00:23:19,068 - Ő pedig Mr. Farrell. - Szia. 284 00:23:19,241 --> 00:23:21,791 - Helló. - És nem vagyunk Phi Beta Kappa-k. 285 00:23:21,844 --> 00:23:25,245 - Nem, én szedtem össze. - Nagyon vicces megjegyzés. 286 00:23:25,747 --> 00:23:28,282 Hagyd őt, Jeff. Ő úgy tűnik, minden rendben. 287 00:23:28,283 --> 00:23:32,219 Persze, tökéletes jogi példány. 288 00:23:32,387 --> 00:23:34,987 De nem hiszem, hogy én mint ön, Mr. Davis. 289 00:23:35,023 --> 00:23:38,492 És nem tudok sokat dolgozni izzadjon a csókodja miatt sem. 290 00:23:38,493 --> 00:23:42,363 Az én személyes hozzáállásom azonban az lesz nincs hatással a fejlődésedre. 291 00:23:42,364 --> 00:23:46,461 Azt hiszem, én vállalom az irányítást az edzésed személyesen. 292 00:23:51,441 --> 00:23:52,999 tessék. 293 00:23:53,276 --> 00:23:56,411 Nem akarom, hogy azt hidd, hogy én vagyok kihasználnak téged ebben... 294 00:23:56,412 --> 00:23:59,815 ...de az első követelmény az kiváló fizikai állapot. 295 00:23:59,816 --> 00:24:02,551 Másodszor, tudni, hogyan kell szedni vigyázz magadra a harcban. 296 00:24:02,552 --> 00:24:05,954 Észrevettem, hogy ügyvédek beszélnek a legtöbb csatád a bíróságon. 297 00:24:05,955 --> 00:24:09,191 Most az első a egyensúlyt. Tartsa távol a lábát... 298 00:24:09,192 --> 00:24:12,128 ...hogy ne legyél bedobva vége, ha valaki azt mondja, hogy "fú". 299 00:24:12,129 --> 00:24:13,858 mint ez. 300 00:24:14,531 --> 00:24:15,998 Így? 301 00:24:17,434 --> 00:24:20,096 Nagyon jó. Most a bal oldali vezetés. 302 00:24:20,271 --> 00:24:23,069 Tartsd jól a jogodat állj fel és őrizd a vezetésemet. 303 00:24:24,808 --> 00:24:28,808 Nos, tartsd felhúzva. Csak így tovább ott. Tartsa magasan a jobb kezét. 304 00:24:30,547 --> 00:24:34,415 Ez nagyon, nagyon jó. Most jogokkal kereskedünk. 305 00:24:38,455 --> 00:24:40,720 Mármint így. 306 00:24:43,361 --> 00:24:45,625 Szép volt, Brick. 307 00:24:48,300 --> 00:24:51,929 Hé, ő egy baromi jó ügyvéd. 308 00:25:17,496 --> 00:25:21,330 - Igen. Milyen volt, jobb? - Rendben van, Davis. Finom. 309 00:25:21,500 --> 00:25:24,436 A tőkeáttételed gyakorlatilag ugyanaz, mint a birkózásban. 310 00:25:24,437 --> 00:25:26,598 - Szia Jeff. - Szia. 311 00:25:26,772 --> 00:25:31,343 A jujitsut nem nehéz megtanulni, ha egyszer megvan hozzászokott a váltóegyensúly használatához. 312 00:25:31,344 --> 00:25:34,145 Most próbáld ki az utolsó kettőt támadásokat mutattam neked. 313 00:25:34,314 --> 00:25:37,416 Vigyázz magadra. fogok adjuk neked a védelmi munkákat. 314 00:25:37,417 --> 00:25:39,717 - Rendben. tessék. - Rendben. 315 00:25:56,436 --> 00:25:58,938 - Nem erre számítottam. - Majd rájössz. 316 00:25:58,939 --> 00:26:01,636 - Most próbálja meg a másodikat. - Második? 317 00:26:16,057 --> 00:26:17,388 Hát... 318 00:26:18,126 --> 00:26:21,476 ...azt szeretném újra kipróbálni. - Persze. Gyere előre. 319 00:26:31,573 --> 00:26:35,771 Jaj, sajnálom, Davis. én nem le akarja dobni a szőnyegről. 320 00:26:37,112 --> 00:26:39,137 Ó, minden rendben. 321 00:26:40,082 --> 00:26:41,674 jól vagy? 322 00:26:41,850 --> 00:26:44,052 Figyelj, talán megtennéd inkább hívj egy napot... 323 00:26:44,053 --> 00:26:46,112 ...és menj és mosakodj meg. - Igen. 324 00:26:46,355 --> 00:26:49,324 Ez jó ötlet. Hát... 325 00:26:49,591 --> 00:26:52,219 ...köszönöm az edzést. - Egyáltalán nem. 326 00:27:11,781 --> 00:27:15,649 Hé, ez a gyerek elviseli, Jeff. 327 00:27:16,319 --> 00:27:18,947 Ó, igen. Igen. 328 00:27:26,764 --> 00:27:28,356 Nagyon jó. 329 00:27:29,200 --> 00:27:31,100 Mr. Davis... 330 00:27:32,470 --> 00:27:34,165 ...te vagy a következő. 331 00:27:34,338 --> 00:27:37,340 A zaj megijeszthet, de szeretnénk, ha megszokná. 332 00:27:37,341 --> 00:27:40,810 Abban az esetben, ha megváltoztatják a törvényeket úgy hogy a kormányügynökök fegyvert hordahatnak. 333 00:27:40,811 --> 00:27:42,836 Tartsa merev csuklóját. 334 00:27:43,314 --> 00:27:45,281 Az ötlet az, hogy nézd meg a hordó mentén... 335 00:27:45,282 --> 00:27:48,885 ...és próbálja meg elhelyezni a golyót valahol a bábok közelében ott. 336 00:27:48,886 --> 00:27:50,377 Értem. 337 00:27:51,389 --> 00:27:52,788 mint ez? 338 00:27:52,958 --> 00:27:54,516 Ennyi. 339 00:28:08,373 --> 00:28:11,673 Lenne kedved újratölteni hogy? Kicsit megijedek. 340 00:28:11,776 --> 00:28:13,511 Hol tanultál lőni? 341 00:28:13,512 --> 00:28:16,242 Régen márvány voltam Bronx bajnoka. 342 00:28:26,959 --> 00:28:28,483 Mi az..? 343 00:28:35,201 --> 00:28:38,864 - Borzasztóan sajnálom. - Az kell lenned. 344 00:28:40,740 --> 00:28:43,436 Nem, én... tényleg az vagyok. Szóval sajnálom. 345 00:28:50,717 --> 00:28:53,880 - Vársz valakit? - Nyilvánvalóan. 346 00:28:54,054 --> 00:28:57,046 - Talán segíthetek. - Nem, köszönöm. 347 00:28:57,758 --> 00:28:59,487 Nagyon szívesen. 348 00:29:10,771 --> 00:29:12,722 Várod, hogy láss valakit? 349 00:29:12,907 --> 00:29:16,607 Ó, elnézést, hogy bámultam. én vagyok az arcok karakterének tanulmányozása... 350 00:29:16,678 --> 00:29:19,628 ...és érdekesnek találom a tiédet. - Szóval úgy tűnik. 351 00:29:19,681 --> 00:29:22,081 A kettes számú álltípus. 352 00:29:22,250 --> 00:29:24,582 "Nem barátkozik könnyen... 353 00:29:24,752 --> 00:29:26,252 ...és neheztel az idegenekre." 354 00:29:26,421 --> 00:29:29,083 Igen, ez így van. 355 00:29:30,091 --> 00:29:33,254 "A szemek távol vannak egymástól állatokkal szembeni kegyetlenséget jelez. 356 00:29:35,763 --> 00:29:39,934 A bőr hajlamos lilává válni a harag magas vérnyomást jelez... 357 00:29:39,935 --> 00:29:42,385 ...gyakori között forró indulatú emberek." 358 00:29:46,375 --> 00:29:49,125 Mit mond a puskákról és a lőszerekről? 359 00:29:54,383 --> 00:29:58,119 - "A leghatékonyabb, ha támadásban használják." - Azt írja, mennyire sértő? 360 00:29:58,120 --> 00:30:01,283 Nos, mi... Mindannyian nézünk a dolgokban másképp. 361 00:30:01,890 --> 00:30:03,551 Jeff! 362 00:30:03,993 --> 00:30:05,791 Szia Kay. 363 00:30:07,364 --> 00:30:08,764 - Hogy vagy? - Jól van. 364 00:30:08,765 --> 00:30:10,633 - Jó utat lefelé? - Csodálatos. 365 00:30:10,634 --> 00:30:13,068 - Nagyon örülök, hogy látlak. - Ugyanaz itt. Hol van Hugh? 366 00:30:13,069 --> 00:30:15,638 - Elment megkeresni. - Találkozott veled az állomáson? 367 00:30:15,639 --> 00:30:18,739 - Magam akartam jönni. - Tudom. Hugh elmondta. 368 00:30:18,808 --> 00:30:22,478 Hol tartottad magad? Sajnálom, hogy megvárakoztatlak... 369 00:30:22,479 --> 00:30:25,447 ...de ez a testvéred ugrál, mint a szöcske. 370 00:30:25,448 --> 00:30:28,550 - Láttad a lakást? - Ott hagytam a csomagjaimat. Nagyszerű. 371 00:30:28,551 --> 00:30:31,487 - Elég jól néz ki a diplomás ápolónő. - Ó, nem rossz. 372 00:30:31,488 --> 00:30:33,556 És haladtak az éjszakai felügyelőnek? 373 00:30:33,557 --> 00:30:35,592 értem ezt szabadság teljes fizetéssel. 374 00:30:35,593 --> 00:30:39,461 - Duzzad. Megvásárolhatja ebédünket. Gyerünk. - Hát, azt kell mondanom. 375 00:30:56,213 --> 00:30:58,982 Külön! Szövetségi bank teherautó kirabolták! Félmillió dollár! 376 00:30:58,983 --> 00:31:02,684 Olvass el mindent a nagyról rablás! Kettőt meggyilkoltak bankbanditák! 377 00:31:18,503 --> 00:31:21,906 Ugorj rá ezekre. Ők a golyók ami megölte a bank teherautó őreit. 378 00:31:21,907 --> 00:31:24,308 Ellenőrizd őket mindennel a fegyverjelölési feljegyzések. 379 00:31:24,309 --> 00:31:25,674 Oké, Jeff. 380 00:31:38,691 --> 00:31:40,092 ezt honnan vetted? 381 00:31:40,093 --> 00:31:44,343 A jobb oldali bejárati ajtó felől az autó, amelyből a lövöldözést csinálták. 382 00:31:49,102 --> 00:31:53,402 Húzza ki a fájlt a Twin Loopson, B-6. 383 00:31:56,009 --> 00:31:57,709 Nagy esélyük volt azoknak az őröknek. 384 00:31:58,212 --> 00:32:00,780 Srác a sofőr mellett volt sörétes puska és puska... 385 00:32:00,781 --> 00:32:03,783 ...és hátul két srác lángol rájuk gépfegyverekkel. 386 00:32:03,784 --> 00:32:06,048 Ikerhurkok, B-6. 387 00:32:06,954 --> 00:32:09,255 - Voltak nyomok azon az autón? - Egy sem. 388 00:32:09,256 --> 00:32:12,692 Utánajártunk az engedélynek, de az volt ellopták. Ó, igen, volt egy nyom: 389 00:32:12,693 --> 00:32:16,343 Egy tört virág a padlón az első ülésről egy gardénia. 390 00:32:17,698 --> 00:32:19,461 Gardénia? 391 00:32:19,867 --> 00:32:22,436 - Igen, egy gardénia. - Azon az oldalon, ahol a férfi... 392 00:32:22,437 --> 00:32:25,887 ...a puskával ült? - Így van, sólyom. 393 00:32:27,175 --> 00:32:31,925 Nézze meg, van-e lenyomata Dannyről Leggett, egy New York-i gengszter. Kérem, egy sejtés. 394 00:32:32,080 --> 00:32:34,310 Lehet, hogy utánanéznek ezzel. 395 00:32:35,183 --> 00:32:38,886 Találja ki, van-e rajta nyomat Danny Leggett, egy New York-i gengszter. 396 00:32:38,887 --> 00:32:41,021 - Igen, hadd vigyem őket. - Csodálatos vagy. 397 00:32:41,022 --> 00:32:44,792 Csak hallani kell egy gardéniáról, és a 4 millió nyomatból... 398 00:32:44,793 --> 00:32:48,295 ...kiválasztod a megfelelőt, csak olyan. Micsoda nyomozó. 399 00:32:48,296 --> 00:32:50,822 Olyan jó, hogy rájöttél. 400 00:32:53,269 --> 00:32:55,336 Nyomtatás Leggetten. New York-i rekord. 401 00:32:55,337 --> 00:32:58,397 Köszönöm, Joe. Nos, megtesszük nézd meg milyen ügyes vagy. 402 00:32:58,574 --> 00:32:59,802 Messziről van szó. 403 00:32:59,975 --> 00:33:03,275 Négy millió az egyhez. kellene csicska lenni. haldoklom. 404 00:33:03,312 --> 00:33:05,439 Szinte túl szép, hogy igaz legyen. 405 00:33:26,970 --> 00:33:29,734 Igaza van, Jeff. Leggett a te embered. 406 00:33:32,342 --> 00:33:36,178 Nem gondolod, hogy jobb, ha futsz és mondd el Gregorynak, Mr. McCord? 407 00:33:36,179 --> 00:33:37,942 Várj egy percet, Davis. 408 00:33:39,583 --> 00:33:41,750 Honnan tudod így sokat erről a Leggettről? 409 00:33:41,751 --> 00:33:44,955 Együtt nőttünk fel Keleten Oldal ugyanazon a környéken. 410 00:33:44,956 --> 00:33:46,990 - East Side bögre gardéniával? - Igen. 411 00:33:46,991 --> 00:33:50,091 - Mit? - Mindig hord egyet. Ez egy babona. 412 00:33:51,329 --> 00:33:53,530 - Találtál valamit? - Azt mondom, igen. 413 00:33:53,531 --> 00:33:56,700 Ez a puskagolyó ugyanaz mint aki megölte Buchanant. 414 00:33:56,701 --> 00:33:58,901 - Igen? - Pozitív csekk, ugyanaz a puska. 415 00:33:59,003 --> 00:34:01,872 Ez azt jelenti, Leggett. Ő a bankrablás során használta. 416 00:34:01,873 --> 00:34:04,941 Igen, de ez nem bizonyíték arra, hogy ő aki Buchananon használta. 417 00:34:04,942 --> 00:34:07,742 Nem, de tudom, hogyan kell szerezd meg és derítsd ki. 418 00:34:07,778 --> 00:34:11,382 - Hadd menjek New Yorkba. - Felejtsd el. Még nem fejezted be a tanfolyamot. 419 00:34:11,383 --> 00:34:14,752 - De ajánlhat. - Hát nem fogok. Nem vagy készen. 420 00:34:14,753 --> 00:34:18,022 Akkor nem teszed, mert te nem tetszem. Soha nem tetted. 421 00:34:18,023 --> 00:34:22,159 De nem vagy elég férfi ahhoz, hogy ezt mondd. Ha Leggett megölte Buchanant, őt akarom. 422 00:34:22,160 --> 00:34:24,253 Átmegyek a fejed felett, McCord. 423 00:34:24,429 --> 00:34:27,227 Meg fogom kérdezni magamtól Gregoryt. 424 00:34:32,838 --> 00:34:36,507 McCordnak igaza van, Davis, és a személyes ellentétek semmi köze hozzá. 425 00:34:36,508 --> 00:34:40,379 Az eljárásra határozott szabályok vonatkoznak itt, és ragaszkodunk hozzájuk. 426 00:34:40,380 --> 00:34:43,830 - Igen, uram. - Nem küldeném el sem téged, sem más új férfit. 427 00:34:43,917 --> 00:34:47,953 Farrellnek ez a feladata. Meg fogod megvan a lehetőséged, ha készen állsz rá. 428 00:34:47,954 --> 00:34:49,854 Ez minden, Davis. 429 00:34:50,023 --> 00:34:51,786 Köszönöm, uram. 430 00:34:58,131 --> 00:35:00,499 nem fogok kijelölni New Yorkba. 431 00:35:00,500 --> 00:35:03,735 Ez lekötné téged abban az esetben Leggett átjut minden államhatáron. 432 00:35:03,736 --> 00:35:07,087 Önt a kerületben, ahol megtalálja. 433 00:35:08,008 --> 00:35:09,498 Csak egy dolgot szeretnék: 434 00:35:09,677 --> 00:35:11,611 - Kapd el. - Igen, uram. 435 00:35:11,779 --> 00:35:14,304 - Sok sikert. - Köszönöm, uram. 436 00:35:15,649 --> 00:35:18,117 - Viszlát a reptéren, Jeff. - Helyes. 437 00:35:21,622 --> 00:35:24,614 - Nos, remélem, megkapod, Farrell. - Köszönöm. 438 00:35:24,792 --> 00:35:26,960 Ezt akartad rossz a feladat, nem? 439 00:35:26,961 --> 00:35:29,828 Igen. Buchanan és Közeli barátok voltam. 440 00:35:29,997 --> 00:35:31,693 emlékezni fogok rá. 441 00:35:31,866 --> 00:35:35,736 Lehet, hogy szemmel tartod a virágot üzletek. Leggett minden nap vesz egy gardéniát. 442 00:35:35,737 --> 00:35:38,535 - Köszönöm, Davis. - Ja és... 443 00:35:38,707 --> 00:35:42,443 ...nézd meg azt a derbijét. Ő hiába hord keménykalapot. 444 00:35:42,444 --> 00:35:45,470 - Arra is emlékezni fogok. - Sok sikert. 445 00:35:59,428 --> 00:36:02,197 - Nos, hogy van, Miss McCord? - Ó, te vagy az. 446 00:36:02,198 --> 00:36:04,098 Igen. A nevem Davis. 447 00:36:04,266 --> 00:36:05,733 Tehát ön Mr. Davis. 448 00:36:05,901 --> 00:36:08,436 - Hallottál rólam? - A bátyám említett téged. 449 00:36:08,437 --> 00:36:11,439 - Ó, igen. Jó barátok vagyunk. - Nekem nem úgy hangzott. 450 00:36:11,440 --> 00:36:15,644 Nem szabad vele foglalkoznod, nagyszerű ember kölyök. Tudod, ma jobban nézel ki. 451 00:36:15,645 --> 00:36:18,513 - Elvesztetted azt a lila dühös pillantást. - Örülök, hogy hallom. 452 00:36:18,514 --> 00:36:21,164 - Aggódtam érted. - Rólam? Miért? 453 00:36:21,217 --> 00:36:23,118 Nos, erről itt nem beszélhetünk. 454 00:36:23,119 --> 00:36:26,722 - Nem láthattalak ma este? - Nem, ma este Chicagóba indulok. 455 00:36:26,723 --> 00:36:28,315 Hát ez nagyon rossz. 456 00:36:28,492 --> 00:36:30,860 Csak mit csináltál akarsz velem beszélni? 457 00:36:30,861 --> 00:36:33,029 Miért, lehet, hogy szeretném legyen rólad képed. 458 00:36:33,030 --> 00:36:35,598 - Gondoltad volna, hogy adok neked egyet? - Nem? 459 00:36:35,599 --> 00:36:38,397 - Nem. - Nos, csak gondoltam megkérdezem. 460 00:36:38,568 --> 00:36:43,218 - Olyan kedves vagy mindenkivel, akit utálsz? - Igen. És nem kapnak képeket. 461 00:36:43,507 --> 00:36:46,499 Nos, köszönöm, hogy megkaphattam. 462 00:36:47,144 --> 00:36:50,244 - Azt mondtam, nem adok neked egyet sem. - De van. 463 00:36:57,955 --> 00:37:00,355 Hé, Davis, távirat neked. 464 00:37:00,525 --> 00:37:02,356 Ó, köszönöm. 465 00:37:36,295 --> 00:37:38,195 - Mac! - Brick, gyere be. 466 00:37:38,363 --> 00:37:40,729 Nos, jaj, örülök, hogy látlak. 467 00:37:40,899 --> 00:37:42,934 - Örülök, hogy látlak. - Gyerünk. Leül. 468 00:37:42,935 --> 00:37:45,436 Micsoda meglepetés. Mondd én, mit keresel itt? 469 00:37:45,437 --> 00:37:46,961 Nekem? Nyugat felé tartok. 470 00:37:47,540 --> 00:37:49,608 "Joseph Lynch" és "nyugat felé"? Mi..? 471 00:37:49,609 --> 00:37:52,678 Nem akartam, hogy bárki is csatlakozzon ha velem van, sodorja a dugót. 472 00:37:52,679 --> 00:37:54,813 - Ó, igen. - Nos, hogy boldogulsz? 473 00:37:54,814 --> 00:37:57,449 Jó, jó. én csak befejeztem a képzést. 474 00:37:57,450 --> 00:38:00,886 - Ne törődj velem, mit csinálsz? - Szállodaszakmában dolgozom. 475 00:38:00,887 --> 00:38:02,721 - Ön a szállodaiparban? - Igen. 476 00:38:02,722 --> 00:38:05,491 - Köszönöm. - Vettem egy nyári helyet Wisconsinban. 477 00:38:05,492 --> 00:38:08,042 Úgy hívják Pinecrest. Horgászat, turisták... 478 00:38:08,094 --> 00:38:11,463 - És szúnyogok. - Igen, szúnyogok. Minden ilyesmi. 479 00:38:11,464 --> 00:38:15,368 - Nos, mi van New York-kal? - Eladtam mindent. El fogom felejteni. 480 00:38:15,369 --> 00:38:17,771 - És a csőcseléket a vízbe dobtad? - Igen. 481 00:38:17,772 --> 00:38:19,873 Nos, még mindig Leggettet keresem. 482 00:38:19,874 --> 00:38:22,942 - Akarsz mondani valamit? - Ugye nem akarod, hogy megtegyem? 483 00:38:22,943 --> 00:38:24,342 Nem. Felejtsd el. 484 00:38:24,512 --> 00:38:29,082 Tudod, egyikkel sem tudok labdázni oldalán. Valahogy a kerítés tetején ülök. 485 00:38:29,083 --> 00:38:32,085 Swell hely eltölteni egy szép csendes élet, de inkább unalmas. 486 00:38:32,086 --> 00:38:33,686 - Igen. - Mi van Jeannel? 487 00:38:33,788 --> 00:38:38,024 Nem tudom. Valahogy kiesett a látvány, miután bezártam a kabarét. 488 00:38:38,025 --> 00:38:41,327 - Hónapok óta nem láttam. - Szeretném látni őt. Egy dagadt kölyök. 489 00:38:41,328 --> 00:38:43,194 - Igen. - Tábla! 490 00:38:43,365 --> 00:38:46,000 Nos, ez vagyok én. Találd ki Le kell löknöm. 491 00:38:46,001 --> 00:38:49,537 Csak azt akartam neked mondani, ha menj ki nyugatra, nézd meg a helyet. 492 00:38:49,538 --> 00:38:51,438 - Igazi ütést adok neked. - Eladva. 493 00:38:51,439 --> 00:38:54,508 Ez egy randevú. Örülök, hogy megengedted tudom, hogy átmentél. 494 00:38:54,509 --> 00:38:56,977 Csak ellenőrizni akartam hogy haladsz. 495 00:38:56,978 --> 00:39:00,878 - Találkozunk valamikor. - Fogadjunk, hogy így lesz. Majd gondoskodok róla. 496 00:39:01,917 --> 00:39:04,283 - Viszlát, Mac. - Viszlát. 497 00:39:08,056 --> 00:39:11,326 - Értem küldöd? - Igen. Csak jelentést készítek rólad. 498 00:39:11,327 --> 00:39:14,830 Mielőtt elküldeném Gregorynak, szeretném a helyes válaszokat néhány kérdésre. 499 00:39:14,831 --> 00:39:18,181 - Megint engem lovagolsz? - Ha igen, akkor utoljára. 500 00:39:18,835 --> 00:39:21,837 Készítettél néhányat csúszik, utánajártam neked. 501 00:39:21,838 --> 00:39:24,888 - Mit próbálsz megúszni? - Semmi. 502 00:39:24,974 --> 00:39:28,476 Akkor miért hamisítottad meg a személyes adataidat történelem a felvételi papírjaiban? 503 00:39:28,477 --> 00:39:31,446 én nem. Nincs egy sem hamis állítás azokban a papírokban. 504 00:39:31,447 --> 00:39:35,050 Megvizsgálták és átmentek. Ezt nem szögezheted le, McCord. 505 00:39:35,051 --> 00:39:36,519 Mindent elmondtam nekik. 506 00:39:36,520 --> 00:39:40,990 Szökés az árvaházból, letartóztatások csavargás miatt és a harcok, a jogi egyetem, minden. 507 00:39:40,991 --> 00:39:43,926 Mindent, kivéve azt az egy dolgot, amit tudtál távol tartanál innen... 508 00:39:43,927 --> 00:39:46,088 ...és most fedeztem fel. 509 00:39:46,263 --> 00:39:49,632 Rád akadtál a nagy bootleg outfit New Yorkban. 510 00:39:49,633 --> 00:39:52,602 A vezető megfizette az utat jogi egyetemen keresztül, titkos. 511 00:39:52,603 --> 00:39:56,906 Bevezetni a jogi szakmába. Egy nagyon okos módja annak, hogy egy maffia zsámolyt szerezzen... 512 00:39:56,907 --> 00:39:58,807 ...az Igazságügyi Minisztériumban. 513 00:39:58,909 --> 00:40:01,611 - Ez hazugság. - Ugyanaz a maffia, amelyikben Leggett van. 514 00:40:01,612 --> 00:40:04,414 Nem csoda, hogy elmondhattad mindazt, amit tudtál róla. 515 00:40:04,415 --> 00:40:07,484 McKaynek nem fájt, és szilárdan bevitt ide. 516 00:40:07,485 --> 00:40:10,254 McKaynek semmije sem volt az idejövetelemmel kapcsolatban. 517 00:40:10,255 --> 00:40:12,422 És még egyszer megtettem soha nem dolgozott neki! 518 00:40:12,423 --> 00:40:15,759 Nem láttam és nem voltam bent tartsd vele a kapcsolatot hónapokig! 519 00:40:15,760 --> 00:40:17,785 Nos, amíg... 520 00:40:17,962 --> 00:40:19,395 Folytasd. 521 00:40:19,664 --> 00:40:24,226 Amíg nem jelentett neki a 3:45 vonat, A szalon. 522 00:40:26,004 --> 00:40:28,954 alatta voltál egy hét megfigyelés, Davis. 523 00:40:31,110 --> 00:40:34,102 Nos, azt hiszem gondoskodik mindenről. 524 00:40:37,283 --> 00:40:39,651 Kiszakíthatsz belőlem a szolgáltatás azzal. 525 00:40:39,652 --> 00:40:41,244 Igen. 526 00:40:43,656 --> 00:40:46,124 Úgy tűnik, ez az, amit akarsz. 527 00:40:48,027 --> 00:40:50,527 Te lovagoltál én sokáig... 528 00:40:50,562 --> 00:40:53,064 ...de adok néhány egyenes választ kapsz. 529 00:40:53,065 --> 00:40:56,296 - Gyerünk. - Mesélek McKay-ről. 530 00:40:56,869 --> 00:40:58,804 Ereszpatkány voltam amikor rám talált... 531 00:40:58,805 --> 00:41:02,007 ...és valószínűleg még mindig az lesz egyet, ha nem ő lett volna. 532 00:41:02,008 --> 00:41:05,811 Lehetőséget adott, hogy elmenjek egyenesen, csináld a helyes dolgot. elvettem. 533 00:41:05,812 --> 00:41:08,713 De soha nem kért tőlem semmit. 534 00:41:08,882 --> 00:41:12,374 - Miért kerültél a tanszékre? - Buchanan miatt. 535 00:41:12,552 --> 00:41:15,487 Buchanan a barátom volt. Ő szobatársam volt az egyetemen. 536 00:41:15,488 --> 00:41:17,823 És meg akartam szerezni a fickó, aki megölte. 537 00:41:17,824 --> 00:41:22,090 McCord, azért tanultam jogot A jognak akartam dolgozni... 538 00:41:22,262 --> 00:41:23,957 ...és nem másért. 539 00:41:24,130 --> 00:41:27,634 Most rettenetesen sokat szedtem tőled mióta itt vagyok... 540 00:41:27,635 --> 00:41:32,472 ...és te vagy az utolsó férfi, akit megkérnék bármit, hacsak nem jelentett nekem nagyon sokat. 541 00:41:32,473 --> 00:41:34,464 A szolgáltatás igen. 542 00:41:35,543 --> 00:41:37,704 Kérlek, ne rúgj ki. 543 00:41:50,658 --> 00:41:52,456 - Köszönöm. - Köszönöm, semmi! 544 00:41:52,627 --> 00:41:55,755 Csinálj még egy hamisítványt passz, és menj végleg! 545 00:42:26,062 --> 00:42:29,431 - Ismered a köteleket errefelé, mi? - Igen, felvettem néhány kapcsolatot. 546 00:42:29,432 --> 00:42:33,235 - Collins kijön veled? - Nem, körülbelül egy hónap múlva csatlakozik hozzánk. 547 00:42:33,236 --> 00:42:36,171 - Kijön valaki a maffia többi tagjából? - Hatan. 548 00:42:36,172 --> 00:42:37,973 Van egy búvóhelyük Kansas Cityben. 549 00:42:37,974 --> 00:42:40,609 - Van itt egy, hátha szüksége lesz rá. - Valószínűleg lesz. 550 00:42:40,610 --> 00:42:42,711 Arra gondoltunk, hogy maradunk körül egy darabig. 551 00:42:42,712 --> 00:42:46,062 A nyitáson gondolkodva a bank. Talán egy párat. 552 00:42:46,215 --> 00:42:50,516 - Szép ország errefelé. - Igen, én is erre gondoltam. 553 00:43:42,341 --> 00:43:44,673 Minden autó felhívása. Figyelem, minden autó. 554 00:43:44,844 --> 00:43:47,412 Legyen résen a Leggettként azonosított férfi... 555 00:43:47,413 --> 00:43:49,347 ...nyugat felé haladva a 66-os főúton. 556 00:44:01,760 --> 00:44:03,161 Biztos, hogy ez a hely? 557 00:44:03,162 --> 00:44:05,396 A második kabin. Ő vegyél tőlem gardéniát... 558 00:44:05,397 --> 00:44:08,798 Igen, igen, persze. mindent tudok arról. Gyerünk, fiúk. 559 00:44:13,440 --> 00:44:16,190 - Tony, maradj itt. Minden rendben. - Igen, uram. 560 00:45:00,254 --> 00:45:03,190 - Ragaszd fel őket! - Ezúttal nem, Leggett. 561 00:45:04,793 --> 00:45:06,556 Gyerünk, kelj fel. 562 00:45:09,364 --> 00:45:10,922 Mozgasd. 563 00:45:12,301 --> 00:45:14,902 Tedd fel a fegyvert, réz. Nem fogsz megsérülni. 564 00:45:14,903 --> 00:45:18,005 Bárcsak használhatnám rád sok pénzt megtakarítani az államnak. 565 00:45:18,006 --> 00:45:20,600 Gyerünk, Leggett. Bújj be a kabátodba. 566 00:45:34,958 --> 00:45:37,492 Kár, hogy neked nem volt hogy mikor történt. 567 00:45:37,493 --> 00:45:38,894 Ki beszélt neked erről? 568 00:45:38,895 --> 00:45:42,228 Ó, egy barátja az enyém. Gyerünk, indulj. 569 00:45:45,602 --> 00:45:48,637 - Megvan Danny. - Várj egy kicsit. Túl sok van belőlük. 570 00:45:48,638 --> 00:45:51,038 Jobb, ha megvesszük a Mob. Folytasd, scram. 571 00:46:00,184 --> 00:46:01,784 Nem tudok róla semmit. 572 00:46:01,785 --> 00:46:04,085 - Megölted Buchanant. - Őrült vagy. 573 00:46:04,121 --> 00:46:06,723 Ugyanazt a fegyvert használtad hogy megölje azt a bankőrt. 574 00:46:06,724 --> 00:46:08,749 Ó, mentsd meg a levegőt. 575 00:46:08,926 --> 00:46:11,588 Majd beszélni fogsz bejutni abba a börtönbe. 576 00:46:11,762 --> 00:46:15,198 - Nem fogsz börtönben tartani. - Nem? Majd meglátjuk. 577 00:46:15,366 --> 00:46:18,824 Igen. Majd meglátjuk. 578 00:46:35,353 --> 00:46:37,287 - Papír! - Ma esti döntő! 579 00:46:37,455 --> 00:46:40,356 - Itt a papír! - Ma esti döntő! 580 00:46:48,166 --> 00:46:50,031 - Helló, főnök. - Hogy vagy? 581 00:46:51,671 --> 00:46:53,738 - Készen áll az autó, Al? - Van belőle kettő. 582 00:46:53,739 --> 00:46:56,003 Rendben. Menjünk. 583 00:47:00,813 --> 00:47:04,977 Papír. Papír. Ma esti döntő. 584 00:47:08,821 --> 00:47:10,686 Készülj fel. Itt vannak. 585 00:47:13,192 --> 00:47:14,989 Gyerünk, menjünk. 586 00:47:23,804 --> 00:47:25,999 Fel, réz, fel! 587 00:47:30,944 --> 00:47:33,742 Leggett! Az autóé az utca túloldalán! 588 00:47:42,089 --> 00:47:43,556 Elsiet! 589 00:48:16,558 --> 00:48:19,358 Az állami rendőrség nem tehet róla harcolni ezekkel a bűnözőkkel. 590 00:48:19,428 --> 00:48:21,828 A városi rendőrség sem. 591 00:48:21,997 --> 00:48:26,067 A törvény tiltja nekik bűnözők üldözése az államhatáron át. 592 00:48:26,068 --> 00:48:27,902 Autóval és repülővel... 593 00:48:27,903 --> 00:48:30,872 ...ezek a bandák kijuthatnak államból állam néhány órán belül. 594 00:48:30,873 --> 00:48:33,274 Osztálya Az igazságszolgáltatás fogyatékos. 595 00:48:33,275 --> 00:48:35,937 Amikor Hugh Farrell meghalt abban a mészárlásban... 596 00:48:36,111 --> 00:48:38,546 ...nem is volt fegyvert, hogy megvédje magát. 597 00:48:38,547 --> 00:48:41,540 Egy szövetségi ügynök nem szabad fegyvert tartani. 598 00:48:41,718 --> 00:48:45,950 Még letartóztatni sem tudja anélkül, hogy előzetesen beszerezte volna a helyi parancsot. 599 00:48:46,122 --> 00:48:49,649 Uraim, adjanak nekünk nemzeti törvények fogakkal... 600 00:48:49,826 --> 00:48:52,327 ...az egészet lefedi államközi bűnözés területén. 601 00:48:52,328 --> 00:48:55,531 Engedje meg, hogy teljes mértékben dolgozhassunk hatással van az állami rendőrségre... 602 00:48:55,532 --> 00:48:58,524 ...és ezek a bandák ki lesz törölve. 603 00:48:58,868 --> 00:49:00,568 Milyen törvényekre van leginkább szüksége? 604 00:49:00,637 --> 00:49:03,338 Tedd bankrablás és szövetségi emberrablás. 605 00:49:03,339 --> 00:49:05,941 Legyen szövetségi bûn ölj meg egy kormányügynököt... 606 00:49:05,942 --> 00:49:08,511 ...vagy átmenekülni a állam a letartóztatás elkerülése érdekében... 607 00:49:08,512 --> 00:49:10,912 ...vagy elkerülni tanúként tanúskodni. 608 00:49:11,081 --> 00:49:15,142 Fegyverezze fel az ügynökeit. És nem csak revolverekkel. 609 00:49:15,319 --> 00:49:17,687 Ha ezek a gengszterek géppuskát akarsz használni... 610 00:49:17,688 --> 00:49:21,590 ...akkor adja meg a különlegességét ügynökök gépfegyverek, sörétes puskák, könnygáz. 611 00:49:21,759 --> 00:49:24,353 Minden mást. Ez a háború! 612 00:49:24,528 --> 00:49:28,865 Értsd meg, nem akarom tedd belőlük a gyorskioldó férfiak csoportját... 613 00:49:28,866 --> 00:49:33,570 ...de azt akarom, hogy az alvilág tudja hogy amikor egy szövetségi ügynök előrántja a fegyvert... 614 00:49:33,571 --> 00:49:38,722 ...készen áll a lövöldözésre ölni a lehető legkevesebb golyóveszteséggel. 615 00:50:15,181 --> 00:50:18,950 Tudom mit érzel Hugh iránt, Jeff, és úgy döntöttem, hagyom, hogy átvegye az irányítást. 616 00:50:18,951 --> 00:50:20,585 Nekem adod a feladatát? 617 00:50:20,586 --> 00:50:22,921 behelyezlek a chicagói iroda vezetője. 618 00:50:22,922 --> 00:50:25,123 Ennek a listának kell lennie minden körzetben kifüggesztve... 619 00:50:25,124 --> 00:50:29,075 ...és addig ne jöjjön le minden rajta szereplő név el van számolva. 620 00:50:29,396 --> 00:50:33,132 Továbbiak lesznek hozzáadva. Vegye fel a repülőt. én vagyok öt ügynököt kijelölve veled. 621 00:50:33,133 --> 00:50:36,383 - Maga választja ki az embereit, és tudassa velem. - Igen, uram. 622 00:50:37,170 --> 00:50:41,163 Küldd be Davist. És mondd el Henderson azonnal jelentkezzen. 623 00:50:43,143 --> 00:50:46,646 Igen, beszélni akarok veled. Megvan hónapok óta kiabált, hogy cselekedjünk. 624 00:50:46,647 --> 00:50:48,915 Meglátjuk, hogyan az idegek felállnak a tűz alatt. 625 00:50:48,916 --> 00:50:51,851 Hozzá vagy rendelve Chicago. Legyen a repülőtéren 4:00-kor. 626 00:50:51,852 --> 00:50:54,047 Most pedig menj haza és pakolj össze. 627 00:51:19,547 --> 00:51:22,616 A bevitt pénz egy része hogy East Chicago bankrablás. 628 00:51:22,617 --> 00:51:24,519 - Mennyit kaptál? - Két 20 dolláros bankjegy. 629 00:51:24,520 --> 00:51:27,088 A sorozatszámuk nézd meg az általad megadott listát. 630 00:51:27,089 --> 00:51:29,023 - Ki bankolta őket? - J. E. Blattner. 631 00:51:29,024 --> 00:51:31,515 Itt a betét cédulát és a címet. 632 00:51:32,261 --> 00:51:35,355 "J.E. Blattner, 43..." 633 00:51:35,898 --> 00:51:39,200 - Mikor kaptad őket? - Egy tegnap este. A másik négy nappal ezelőtt. 634 00:51:39,201 --> 00:51:42,437 Nem tudtam, hogy meleg van tészta, őszinte. szinten vagyok. 635 00:51:42,438 --> 00:51:45,273 - Nem számít, ki adta neked? - Nem ismerem. 636 00:51:45,274 --> 00:51:47,308 - Hogy nézett ki? - Ó, közepes méretű. 637 00:51:47,309 --> 00:51:49,877 Fekete haj. Ő egy dagadó komód. Ennyit tudok... 638 00:51:49,878 --> 00:51:52,679 - Minden nap vesz egy virágot? - Igen, egy gardénia. 639 00:51:52,816 --> 00:51:54,950 - Rengeteget vásárol. - Mind 20 dolláros bankjegyekkel? 640 00:51:54,951 --> 00:51:57,419 Igen. Mindig hord egy tekercset. 641 00:51:57,587 --> 00:51:59,788 Rendben, ez van minden. Tartsd be a szád. 642 00:51:59,789 --> 00:52:03,239 Fogadj. Nem akarok kapni összegabalyodtam veletek, G-srácok. 643 00:52:03,259 --> 00:52:06,285 - Olyan sokáig. - Olyan sokáig. 644 00:52:48,407 --> 00:52:50,307 Tartsd a tüzet! 645 00:52:51,343 --> 00:52:53,709 erre vártam. 646 00:53:01,386 --> 00:53:03,445 Gyerünk. A lábadon. 647 00:53:03,622 --> 00:53:05,749 A lábadon. 648 00:53:09,194 --> 00:53:10,684 Igen. 649 00:53:10,862 --> 00:53:13,013 Zuhanyoz. Valami üzenet? 650 00:53:13,132 --> 00:53:15,566 Nincs olyan zuhany ott, réz. 651 00:53:18,805 --> 00:53:22,866 - Lefogadom, hogy Collins volt. - Igen? Vidd el innen. 652 00:53:29,449 --> 00:53:33,118 Nem tehetek róla. Valahányszor látom te, kíváncsi vagyok, ez lesz-e az utolsó. 653 00:53:33,119 --> 00:53:35,987 Most figyelj. Nincs érzed, hogy olvasod az újságokat... 654 00:53:35,988 --> 00:53:39,092 ...és aztán lejön ide minden felhajtásban. jól vagyok. 655 00:53:39,093 --> 00:53:41,994 - Továbbra is minden rendben lesz. - Ezt mondta Hugh. 656 00:53:41,995 --> 00:53:44,520 - Soha nem volt esélye. - Tudom. 657 00:53:44,698 --> 00:53:46,365 De fegyvere sem volt. 658 00:53:46,366 --> 00:53:50,570 Ezeknek a srácoknak nem tetszik, hogy most vagyunk képesek beadni nekik egy adagot saját gyógyszerükből. 659 00:53:50,571 --> 00:53:53,773 Látnod kellett volna az utat Davis kezelte ezt a Leggettet. 660 00:53:53,774 --> 00:53:57,870 - Nem érdekel Davis. - Igen, édes munka volt. 661 00:53:58,345 --> 00:54:02,008 - De ne mondd neki, hogy ezt mondtam. - Ne aggódj, nem fogok. 662 00:54:02,516 --> 00:54:04,516 Nem is akarok beszélni vele. 663 00:54:05,986 --> 00:54:09,855 - Kezdi megkedvelni őt, igaz? - Nem, nem. 664 00:54:10,024 --> 00:54:13,374 És bárcsak megtartanád őt távol a kórháztól is. 665 00:54:14,496 --> 00:54:17,364 - Azt akarod mondani, hogy járt fent? - Igen, megvan. 666 00:54:17,365 --> 00:54:20,768 Azt mondta, át akar nézni a szobákat, hátha valaha megbetegszik. 667 00:54:20,769 --> 00:54:23,170 Elnézést. Van egy férfi itt látni akar téged. 668 00:54:23,171 --> 00:54:24,905 - Azt mondja, fontos. - Ki az? 669 00:54:24,906 --> 00:54:27,238 - Nem fogja megmondani. - Rendben. 670 00:54:27,408 --> 00:54:29,603 Várj kint, jó, Kay? 671 00:54:42,391 --> 00:54:43,983 mit akarsz? 672 00:54:44,226 --> 00:54:47,923 - Nos, van egy üzenetem a számodra. - Rendben, menj csak. 673 00:54:48,097 --> 00:54:50,197 Garantálod, hogy nem tartóztatsz le? 674 00:54:50,266 --> 00:54:53,531 Ó, az a fajta, mi? I nem ígér semmit. 675 00:54:54,003 --> 00:54:55,664 Mit kell mondanod? 676 00:54:55,838 --> 00:55:00,441 Az újság szerint ti fogtok holnap vigye le Leggettet az állami tollba... 677 00:55:00,442 --> 00:55:04,573 ...tartsa ott a tárgyalásig, igaz? - Igen. így van. 678 00:55:04,748 --> 00:55:07,080 Nos, Gerard azt mondja... 679 00:55:07,250 --> 00:55:11,620 ...hogy megmondjam nektek, G-fiúk, ha ragaszkodtok ki az orrod, és megpróbálod a tollhoz vinni... 680 00:55:11,621 --> 00:55:14,784 ...lesz más is mészárlás. És duplán. 681 00:55:15,025 --> 00:55:17,687 - Ezt mondta, igaz? - Igen. 682 00:55:20,063 --> 00:55:22,263 Nos, menj vissza, és mondd el Gerardnak... 683 00:55:22,265 --> 00:55:25,100 ...hogy úgy döntöttem, hogy beszélek Leggett magam a tollhoz. 684 00:55:25,101 --> 00:55:28,104 Mondd meg neki, hogy elmegyek innen neki holnap reggel 7:15-kor. 685 00:55:28,105 --> 00:55:31,041 Kimegyek az állomásra autó, menjen a 7:40-es vonatra... 686 00:55:31,042 --> 00:55:33,910 ...majd egy autó a börtön. Mondd meg neki, hogy egyedül leszek. 687 00:55:33,911 --> 00:55:37,814 És ha bajt keres, megteheti bármely időpontban és helyen legyen. 688 00:55:37,815 --> 00:55:39,442 Menj ki! 689 00:55:44,255 --> 00:55:47,157 - Ezt nem teheted, Jeff. Meg fognak ölni. - Hülyeség. 690 00:55:47,158 --> 00:55:50,389 - Nem kockáztathatsz így. - Felejtsd el. 691 00:55:50,561 --> 00:55:54,464 Szerintem hagyom, hogy a maffia megússza beküldik a parancsaikat ebbe az irodába? 692 00:55:54,465 --> 00:55:57,335 Nem játszanak a egy rakás tehetetlen bankpénztáros. 693 00:55:57,336 --> 00:55:59,437 Minél hamarabb megtanulják hogy, annál jobb. 694 00:55:59,438 --> 00:56:03,441 Megmérgezzük a "kormány" szót nekik, ha ez az utolsó dolgunk. 695 00:56:03,442 --> 00:56:06,544 Mit számít ez én? Én... nem veszíthetlek el, Jeff. 696 00:56:06,545 --> 00:56:09,878 Megteheti egyedül vagyok, és Nekem nincs senkim. 697 00:56:10,048 --> 00:56:12,175 Ott, ott. 698 00:56:12,351 --> 00:56:14,410 Nem fogsz elveszíteni. 699 00:56:14,586 --> 00:56:17,588 Ó, gyerünk, nővér. Te nem tudja, miről szól ez az egész. 700 00:56:17,589 --> 00:56:22,690 Menj vissza a kórházba és segíts vigyázz azokra a cromosokra, ahol a mumpsz van. 701 00:56:31,838 --> 00:56:33,066 mi a baj? 702 00:56:33,239 --> 00:56:36,341 Jeff vagyok. Nem tud átmenni azzal. Meg fog ölni. 703 00:56:36,342 --> 00:56:39,177 - Ó, ezt nem mondanám. - Ó, kérlek, ne hagyd, hogy megtegye. 704 00:56:39,178 --> 00:56:43,728 Megpróbálja elvinni Leggettet börtön egyedül. Megállíthatod őt. Kérem! 705 00:56:47,987 --> 00:56:50,752 Most nem szabad emiatt aggódnod. 706 00:56:50,991 --> 00:56:53,323 Gyönyörűen fogja csinálni. 707 00:56:54,161 --> 00:56:57,211 Most pedig tartsd meg a kicsit menj oda, és... 708 00:57:32,834 --> 00:57:34,529 Indulj. 709 00:58:23,587 --> 00:58:25,384 Szép börtön. 710 00:58:26,089 --> 00:58:28,789 Kár, hogy a maffiád nem tette tartsák be az ígéretüket. 711 00:58:29,059 --> 00:58:31,653 Nem fogsz sokáig élni, McCord. 712 00:58:43,708 --> 00:58:44,908 Lépjen rá, sofőr. 713 00:58:47,412 --> 00:58:49,175 Ülj le, Leggett. 714 00:58:49,347 --> 00:58:52,497 Ha elkezdenek valamit, ne feledd, te kapod meg először. 715 00:59:03,327 --> 00:59:05,296 Figyeld azt az autót. 716 00:59:06,432 --> 00:59:09,534 Elég buták-e ahhoz gondolod, hogy idehoznak? 717 00:59:09,535 --> 00:59:10,763 Vidd be. 718 00:59:19,211 --> 00:59:20,735 Helló. 719 00:59:21,013 --> 00:59:23,106 Mi az az ötlet, hogy lenyomj? 720 00:59:23,282 --> 00:59:25,882 Csak meg akartam nézni, hátha ideérhetnél. 721 00:59:37,195 --> 00:59:38,796 Van valami jelentés az L osztályból? 722 00:59:38,797 --> 00:59:43,200 Igen, nyoma sincs Collinsnak vagy Gerard. Úgy tűnik, a maffia eltűnt. 723 00:59:43,201 --> 00:59:47,071 - Van egy nagyszerű búvóhelyük, bárhol is legyen. - Azt mondom, hogy van. 724 00:59:47,072 --> 00:59:50,174 Kivéve, ha a srácok szedték két hét vakáció. 725 00:59:50,175 --> 00:59:54,775 Nem kaptál támadást ragyogás mostanában. Miért nem próbálsz kitalálni? 726 00:59:55,680 --> 00:59:58,171 Valahol ebben a körben vannak. 727 00:59:59,852 --> 01:00:03,117 Csak hat állam. megvan sarokba szorította őket. 728 01:00:03,289 --> 01:00:06,039 Vágja ki a bölcsek. Ez hánykor történt..? 729 01:00:08,928 --> 01:00:10,762 - Szerencse? - Megtaláltuk Collins feleségét. 730 01:00:10,763 --> 01:00:13,031 - Hol van? - Kint. Kérdezni akarod őt? 731 01:00:13,032 --> 01:00:14,932 Azt mondom, igen. 732 01:00:15,401 --> 01:00:17,198 Hozd be, Bill. 733 01:00:32,786 --> 01:00:34,413 Leül. 734 01:00:35,589 --> 01:00:39,158 - Megkerestük a lakást, amit bérelt. - A fiúk lakkot ittak. 735 01:00:39,159 --> 01:00:42,856 - A háziasszony Mrs. Groverként azonosítja. - Őrült. 736 01:00:43,030 --> 01:00:46,566 Mrs. Groverként azonosítja. Ezt a nevet használták. 737 01:00:46,567 --> 01:00:48,334 Szerencséd van, csak ennyit hallottál. 738 01:00:48,335 --> 01:00:51,070 Hallanod kell, ahogy mondja 106-ban a bérlőkről. 739 01:00:51,071 --> 01:00:53,339 Vágd ki a vicceset cucc. Hol van Collins? 740 01:00:53,340 --> 01:00:55,509 - Megijesztesz. - Válaszolj a kérdésre. 741 01:00:55,510 --> 01:00:58,045 Nekem a legcsekélyebb sincs ötlet. Ő csak egy barát. 742 01:00:58,046 --> 01:01:01,641 Én beugrottam, ő pedig nem ott. Ezek az urak voltak. 743 01:01:01,816 --> 01:01:05,752 Ők rám néztek, én pedig rájuk. Ők meghívott ide, és itt vagyunk. 744 01:01:05,753 --> 01:01:09,655 Most boldog vagy? Vagy kell Meséljek a műtétemről? 745 01:01:10,024 --> 01:01:13,074 - Folytatni fogod, mi? - Olyan fényes vagy. 746 01:01:13,161 --> 01:01:16,289 McCord, szeretném beszélni veled egy pillanatra. 747 01:01:24,106 --> 01:01:27,709 Így nem jutunk sehova. Hadd van pár percem kettesben vele. 748 01:01:27,710 --> 01:01:31,310 - Miért gondolod, hogy rá tudod venni, hogy beszéljen? - Ismerem őt. 749 01:01:35,951 --> 01:01:37,816 Gyertek ki, srácok. 750 01:01:54,004 --> 01:01:56,954 Nincs miért öreg a barátoknak nem szabad kezet fogniuk. 751 01:01:57,240 --> 01:01:59,708 Köszönöm, hogy leszóltad a farkast. 752 01:02:01,044 --> 01:02:03,045 Vicces találkozás így, nem? 753 01:02:03,046 --> 01:02:05,446 Igen. Még padlóműsor sem. 754 01:02:06,383 --> 01:02:09,045 Mondd, miért vetted feleségül? 755 01:02:09,519 --> 01:02:11,146 Miért ne? 756 01:02:11,588 --> 01:02:14,614 Ó, igen, tudom, de miért Collins? 757 01:02:15,025 --> 01:02:18,476 Brad mindig is csinos volt dagadj nekem. boldog voltam. 758 01:02:19,463 --> 01:02:21,431 Ó, gyerünk, ne add nekem azt. 759 01:02:21,432 --> 01:02:24,458 - Hagyjuk a viccelődést. - Nem viccelek. 760 01:02:25,002 --> 01:02:26,469 Minden rendben. 761 01:02:27,438 --> 01:02:29,088 Mikor láttad őt utoljára? 762 01:02:29,206 --> 01:02:32,107 Hallottad, ahogy mondtam nekik. Egy hónapja. 763 01:02:33,644 --> 01:02:36,680 - Nem számítottam rá, hogy igazat mondasz. - Akkor miért engem kérdezel? 764 01:02:36,681 --> 01:02:39,015 Mert nem tudok értsd meg a fickó védelmét. 765 01:02:39,016 --> 01:02:40,951 Tudod mit ő és mit csinált. 766 01:02:40,952 --> 01:02:44,822 Ezt tudod mióta kint van hidegvérrel megölt két tisztet. 767 01:02:44,823 --> 01:02:47,573 És te azt mondod, hogy van boldog voltál vele? 768 01:02:49,161 --> 01:02:50,890 Nem, nem. 769 01:02:51,797 --> 01:02:55,199 Amikor elolvastam, úgy döntöttem kilép. Nem megyek vissza hozzá. 770 01:02:55,200 --> 01:02:57,532 Ott, ez jobb. 771 01:02:58,737 --> 01:03:00,329 Mikor vetted feleségül? 772 01:03:00,505 --> 01:03:02,807 Pár hónap múlva bezárult a kabaré. 773 01:03:02,808 --> 01:03:04,867 És soha nem mondtad el McKaynek? 774 01:03:05,844 --> 01:03:08,894 Ő az a személy, akit én nem tudni akarok róla. 775 01:03:08,914 --> 01:03:11,515 Valószínűleg megtanulja Bradtől azonban. 776 01:03:12,485 --> 01:03:14,612 Meg fogja tanulni Bradtől? 777 01:03:15,855 --> 01:03:17,705 - Collins McKaynél van? - Nem. 778 01:03:17,757 --> 01:03:21,360 - McKay szállásán bujkál! - Ezt soha nem mondtam neked! 779 01:03:21,361 --> 01:03:24,694 - Tégla! Tégla, nem teheted! - Várj ott. 780 01:03:26,299 --> 01:03:27,899 - Nos? - Collins bujkál... 781 01:03:27,900 --> 01:03:29,868 ...McKay nyarán szálloda Pinecrestben. 782 01:03:29,869 --> 01:03:33,505 - Gerard és a többiek valószínűleg vele vannak. - Azt hittem, azt mondtad, hogy McKay felmond. 783 01:03:33,506 --> 01:03:35,574 - Megtettem, de... - Drake, válassz még hét embert. 784 01:03:35,575 --> 01:03:38,644 Szerezz fegyvert mindannyiuknak. Márton, hívja a rendőrséget Pinecrestben. 785 01:03:38,645 --> 01:03:41,011 Kérd meg őket, hogy három autó várjon. 786 01:03:41,181 --> 01:03:43,809 - Vegyél egy szállítórepülőt. - Helyes. 787 01:03:57,731 --> 01:03:59,766 Erre mehetnék North Woods-i cucc. 788 01:03:59,767 --> 01:04:02,861 - Ez tesz veled valamit. - Te mondod. 789 01:04:03,037 --> 01:04:05,372 A Mac próbálkozásának ötlete hogy távol tartsunk innen. 790 01:04:05,373 --> 01:04:08,909 - Mondd, azt hittem, azt mondtad, hogy barát. - Persze, ő. De rossz házigazda. 791 01:04:08,910 --> 01:04:11,936 Képzeld el, hogy hív ez a mérgező jó ital. 792 01:04:13,548 --> 01:04:15,349 Még ő maga sem szereti. 793 01:04:15,350 --> 01:04:19,686 Tarts beszédet, Mac, és mondd el lányok, milyen jófejek voltatok. 794 01:04:19,687 --> 01:04:21,450 Menj, beszélj! 795 01:04:21,623 --> 01:04:23,973 Nem tetszene amit mondanom kell. 796 01:04:34,136 --> 01:04:37,037 zárva tart szezonban. Jobb, ha itt megállunk. 797 01:04:50,953 --> 01:04:52,580 Itt van. 798 01:04:57,493 --> 01:05:00,296 Lépj be a kívánt pozícióba fel lettek osztva azon a térképen. 799 01:05:00,297 --> 01:05:02,765 Davis, figyeld az oldalajtót. 800 01:05:02,933 --> 01:05:07,036 12:17-em van. Öt perc lesz ideje megkerülni hátul. 801 01:05:07,037 --> 01:05:09,505 Amikor készen állunk az összeomlásra be, adok két lövést. 802 01:05:09,506 --> 01:05:14,569 Ti, srácok, átestek ezeken ablakok és ajtók, és gyorsan. Minden rendben. 803 01:05:25,923 --> 01:05:28,892 Gyerünk, lássuk, hátha még mindig meg tud állni azokon a sarkokon. 804 01:05:28,893 --> 01:05:31,794 Elnézést, Mr. McKay? 805 01:05:41,639 --> 01:05:43,470 Mondd, mi az? 806 01:05:46,210 --> 01:05:49,509 - Észrevettek minket. - Felesleges várni. 807 01:05:52,617 --> 01:05:55,485 Gyerünk! Lépnünk kell! 808 01:06:50,077 --> 01:06:52,545 Akár abba is hagyhatjuk. mi vagyunk nem üt el semmit. 809 01:06:52,546 --> 01:06:54,847 Hadd működjön a fegyver! Tartsd őket az erdőben! 810 01:06:54,848 --> 01:06:57,248 Adj zajt! Adj nekem sok a zaj! 811 01:06:57,418 --> 01:06:58,817 Gyerünk. 812 01:07:11,865 --> 01:07:14,802 - Nem tehetjük ezt így! - Az oldalajtó közelebb van az autókhoz. 813 01:07:14,803 --> 01:07:15,792 Rendben! 814 01:07:19,941 --> 01:07:21,875 Segítened kell minket innen! 815 01:07:21,876 --> 01:07:25,776 Kuss! Menj fel az emeletre és feküdj le alacsony. Futnunk kell érte. 816 01:07:26,881 --> 01:07:28,974 Adj nekik könnygázt. 817 01:07:31,119 --> 01:07:33,087 Könnygáz! 818 01:07:34,322 --> 01:07:36,017 Gáz! 819 01:07:37,392 --> 01:07:39,627 Gyerünk, muszáj tarts egy kis szünetet az autóknak! 820 01:07:39,628 --> 01:07:43,329 - Ki megy ki és viszi el először, te? - Nem, egyikünk sem. 821 01:07:48,104 --> 01:07:51,704 Gyerünk, Big Shot. nagy vagy elég ahhoz, hogy jó pajzs legyen. 822 01:09:04,316 --> 01:09:05,977 Mac! 823 01:09:10,689 --> 01:09:14,352 - Szia Brick. - Mac, nem tudtam, hogy te vagy az. 824 01:09:14,526 --> 01:09:17,324 Nem a te hibád volt. 825 01:09:17,963 --> 01:09:20,591 Jól vagy, kölyök. 826 01:09:21,533 --> 01:09:26,436 Vicces, gondoltam rólad a minap... 827 01:09:26,605 --> 01:09:31,839 ... vajon mikor erre jöttek... 828 01:09:35,815 --> 01:09:37,715 Ó, Mac. 829 01:09:41,688 --> 01:09:45,888 - Szép munka ma este, Brick. - Az út innen és Chicago között le van zárva. 830 01:09:51,331 --> 01:09:53,526 mi az ötlet? 831 01:09:54,367 --> 01:09:55,857 el vagyok mosva. 832 01:09:56,035 --> 01:09:59,636 A felmondásomat a címre küldöm holnap a chicagói irodában. 833 01:10:06,313 --> 01:10:08,213 Davis. 834 01:10:13,087 --> 01:10:15,622 Egyszer azt mondtad Én voltam az utolsó srác... 835 01:10:15,623 --> 01:10:20,093 ...bármiért könyörögnél, hacsak nem jelentett neked valamit. Emlékszel erre? 836 01:10:20,094 --> 01:10:23,086 - Igen. - Személy szerint nekem ez duplán megy. 837 01:10:23,264 --> 01:10:26,467 De most úgy beszélek hozzád ennek a részlegnek a vezetője. 838 01:10:26,468 --> 01:10:29,737 Nem akarlak feljelenteni, mint a az első srác, aki elhagyta ezt a szolgáltatást... 839 01:10:29,738 --> 01:10:32,002 ...mielőtt a munkája befejeződött. 840 01:10:32,174 --> 01:10:34,742 Akkor ez azt jelentette valami maradnivalód. 841 01:10:34,743 --> 01:10:37,644 Ez most jelent valamit nekem, hogy maradj. 842 01:10:39,047 --> 01:10:41,048 Ó, tudom, mit érzel McKay iránt. 843 01:10:41,049 --> 01:10:44,418 Én is így éreznék a te helyedben pont, de nem te ölted meg. 844 01:10:44,419 --> 01:10:46,520 Azok a patkányok tudták bent hagyták. 845 01:10:46,521 --> 01:10:48,956 Megölték, amikor kikényszerítették. 846 01:10:48,957 --> 01:10:51,653 Collins pedig megúszta. 847 01:10:53,362 --> 01:10:55,227 Gondold át. 848 01:11:25,696 --> 01:11:28,221 - Ki az? - Brad. Nyissa ki. 849 01:11:33,604 --> 01:11:35,299 Mi a költözés ötlete? 850 01:11:35,472 --> 01:11:39,522 Féltem, hogy megtalálnak. Ők mindenhol téged kerestek. 851 01:11:40,744 --> 01:11:42,411 Mondom, keresték. 852 01:11:42,412 --> 01:11:45,147 Lerohanták a szállást és mindenkit megdöntött rajtam kívül. 853 01:11:45,148 --> 01:11:48,448 Tudom, olvastam a papírokat. Megszöktél. 854 01:11:48,620 --> 01:11:52,055 Nos, mit bámulsz? Nem nagyon örülsz neki. 855 01:11:52,056 --> 01:11:55,356 Ó, az vagyok, Brad. De jaj, Halálra rémültem. 856 01:11:55,393 --> 01:11:58,061 - Ezért nem hagytam szót. - Azt mondom, hogy nem. 857 01:11:58,062 --> 01:12:02,262 Nyomon kellett követnem téged a teherautó-felszerelés, amely áthelyezte a cuccait. 858 01:12:02,333 --> 01:12:06,033 Még mindig szeretném tudni, hogyan azok a rézek találtak ránk odafent. 859 01:12:09,140 --> 01:12:13,540 - Nem értek hozzád, igaz? - Ó, nem. Nem, biztonságban voltam itt. 860 01:12:13,979 --> 01:12:16,004 Igen, persze. 861 01:12:18,350 --> 01:12:20,511 Okos gyerek vagy. 862 01:12:20,686 --> 01:12:22,654 Most kaptam meg az ugrásokat. 863 01:12:24,623 --> 01:12:27,625 Felejtsd el. Nyiss fel egy üveget whiskyt és megünnepeljük. 864 01:12:27,626 --> 01:12:29,260 Nincs a házban. 865 01:12:29,261 --> 01:12:32,111 Nos, verd le a boltba, és szerezz be. 866 01:12:32,398 --> 01:12:35,433 - És hozz nekem egy cigit, jó? - Rendben. 867 01:12:35,434 --> 01:12:38,767 - Találsz ennivalót a jégszekrényben. - Oké. 868 01:12:59,626 --> 01:13:01,260 Lehet, hogy most duplázik. 869 01:13:01,261 --> 01:13:05,220 - Figyelmeztetni akarom Jeant. - Én magam szeretnék feltenni neki néhány kérdést. 870 01:14:17,807 --> 01:14:21,766 - Minden autópálya, feketén vezet túraautó. Jogosítvány 391284. 871 01:14:21,944 --> 01:14:25,243 Collins megszökött apartmanház a 2934 Modena szám alatt. 872 01:14:25,415 --> 01:14:27,883 Collins Chicagóban? Oké, Burns. 873 01:14:28,051 --> 01:14:31,715 Collins fekete túraautót vezet. 874 01:14:31,889 --> 01:14:36,258 Jogosítvány 391284. 875 01:14:47,971 --> 01:14:51,171 - Szia, Brad. - Szabadulj meg attól a kocsitól, meleg van. 876 01:15:05,590 --> 01:15:07,956 - Hová mész? - Szia Jeff. 877 01:15:08,126 --> 01:15:11,762 - Miért, én... Úgy hallottam, hogy Mr. Davis itt volt. - Mr. Davis, mi? 878 01:15:11,763 --> 01:15:13,897 - Súlyosan megsérült? - Semmi komoly. 879 01:15:13,898 --> 01:15:17,134 Kivettek egy csigát az övéből mellkasa és egy másik ráncba ráncolta a koponyáját. 880 01:15:17,135 --> 01:15:20,437 Nincs miért aggódni. Ő az rikácsol arról, hogy maradnia kell. 881 01:15:20,438 --> 01:15:22,272 - Le kell győznöm, kölyök. - Jeff? 882 01:15:22,273 --> 01:15:24,624 - Hogy lőtték le? - Várj egy kicsit. 883 01:15:25,544 --> 01:15:28,847 Megmentette az életemet, és ő sok idegességről is tanúskodott. 884 01:15:28,848 --> 01:15:30,907 Remek srác, Kay. 885 01:15:32,685 --> 01:15:35,051 De ne mondd neki, hogy ezt mondtam. 886 01:15:38,457 --> 01:15:42,393 - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? - Igen, persze, rendben. Csak szárnyalt engem. 887 01:15:42,394 --> 01:15:46,264 Ha néhány perccel később kijöttem volna, megtenném láttalak téged. figyelmeztethettem volna. 888 01:15:46,265 --> 01:15:49,734 Nem, helyesen cselekedtél menj el onnan amilyen gyorsan csak tudsz. 889 01:15:49,735 --> 01:15:51,032 Gyere be. 890 01:15:53,940 --> 01:15:57,671 - Ó, én... sajnálom. - Ó, kérlek, ne menj el. Gyere be. 891 01:16:01,248 --> 01:16:03,948 - Miss Morgan, Miss McCord. - Hogy vagy? 892 01:16:04,084 --> 01:16:05,108 Helló. 893 01:16:05,285 --> 01:16:08,687 Hallottam, mi történt. én akartam köszönöm, hogy megmentetted Jeff életét. 894 01:16:08,688 --> 01:16:12,088 Ó, nem volt sok. Nekünk volt szerencsés szünet, ennyi. 895 01:16:12,559 --> 01:16:14,254 Ezt mondta neked? 896 01:16:14,427 --> 01:16:15,792 Nem. 897 01:16:16,396 --> 01:16:17,920 tűnődtem. 898 01:16:18,098 --> 01:16:20,829 - Jól vagy? - Ó, igen, jól vagyok. 899 01:16:22,436 --> 01:16:24,486 Nos, nem tolakodok tovább. 900 01:16:24,505 --> 01:16:26,673 - Jó éjszakát, Miss Morgan. - Jó éjszakát. 901 01:16:26,674 --> 01:16:28,324 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 902 01:16:36,717 --> 01:16:39,486 Nos, azt hiszem, jobb, ha megyek és hadd aludj egy kicsit. 903 01:16:39,487 --> 01:16:41,182 Rendben, Jean. 904 01:16:41,889 --> 01:16:44,187 Ne menj vissza abba a lakásba. 905 01:16:44,358 --> 01:16:49,230 - Nem engedheti meg magának, hogy kockáztasson. - Nagy volt tőled, hogy megpróbáltál segíteni nekem, Brick. 906 01:16:49,231 --> 01:16:52,967 - Kicsit késtem. - Igen, de ez megváltoztatja a dolgokat. 907 01:16:52,968 --> 01:16:55,970 Régebben azt hittem, hogy kb legalábbis hűséggel tartozom Bradnek... 908 01:16:55,971 --> 01:16:58,439 ...de most már rájöttem ne tartozzon neki semmivel. 909 01:16:58,440 --> 01:17:01,175 Eleget ártott anélkül, hogy többet tenne. 910 01:17:01,176 --> 01:17:02,977 Várj egy percet. hogy érted? 911 01:17:02,978 --> 01:17:06,514 - Azt hiszem, tudom, hol találom. - Nem, ne próbáld ki. Maradj távol tőle! 912 01:17:06,515 --> 01:17:07,982 Jó éjszakát Brick. 913 01:17:14,791 --> 01:17:16,959 - Megvan a fegyver? - Meglesz a boltban. 914 01:17:16,960 --> 01:17:19,094 Megkaphatod őket a címen 2:00. Szükséged lesz rájuk. 915 01:17:19,095 --> 01:17:21,730 McCord és G-emberei kopogtatnak minden helyen a városban. 916 01:17:21,731 --> 01:17:23,532 - Lövöldöznek érted. - Ők? 917 01:17:23,533 --> 01:17:26,902 Beszélni fognak valakit. Mikor megteszik, gyorsan itt lesznek. 918 01:17:26,903 --> 01:17:29,394 - Inkább kacsázz Kanadának. - Igen. 919 01:17:29,572 --> 01:17:32,341 - Lezárják az utakat. - Ne aggódj emiatt. 920 01:17:32,342 --> 01:17:36,292 Van módom McCord-hívásra le a kutyáiról. Nyisd ki azt az ajtót. 921 01:17:39,015 --> 01:17:41,918 Akarja, hogy telefonáljak, ha Mr. Davis elkezdi a hőmérsékletet? 922 01:17:41,919 --> 01:17:44,854 Tartsd magad távol tőle. Ő fog legyél jobb az orvossal. 923 01:17:44,855 --> 01:17:46,846 - Köszönöm. Búcsú. - Viszlát. 924 01:17:55,866 --> 01:17:57,163 Miss McCord. 925 01:17:59,103 --> 01:18:01,936 - Igen? - Szállj be abba a szedánba. 926 01:18:03,107 --> 01:18:05,632 Szálljon be a szedánba. 927 01:18:07,646 --> 01:18:11,982 Igen, ő Collins. És elmondhatod McCordnak hogy az összes járőrt levegyék az autópályákról. 928 01:18:11,983 --> 01:18:15,886 Megvan a nővére! És ha megpróbálják állíts meg, az ölükbe dobom. 929 01:18:15,887 --> 01:18:17,487 És nem fog beszélni. 930 01:18:17,522 --> 01:18:20,787 121-es autót hívom. 121-es autót. 931 01:18:20,959 --> 01:18:23,894 Sürgős. McCord különleges ügynöknek 932 01:18:24,062 --> 01:18:28,294 McCord különleges ügynök. Collins elrabolta a nővéredet. 933 01:18:28,466 --> 01:18:32,366 Megöléssel fenyegeti, ha megkísérelték elfogni. 934 01:18:34,340 --> 01:18:38,242 Ne légy türelmetlen, baba. Nem sokáig fog elmenni. 935 01:18:46,953 --> 01:18:49,717 Ó, szia, Mrs. Collins. Gyere be. 936 01:18:51,090 --> 01:18:54,559 - Bradet keresem. Láttad őt? - Igen, itt volt. 937 01:18:54,560 --> 01:18:56,210 Nemsokára visszajön. 938 01:18:56,228 --> 01:19:00,031 Mondd, szerencséd volt, hogy megkaptad közvetlenül azelőtt, hogy a zsaruk leugrottak volna. 939 01:19:00,032 --> 01:19:01,728 - Elmondta? - Igen. 940 01:19:05,439 --> 01:19:07,066 Bezár, nem? 941 01:19:09,710 --> 01:19:13,612 - Ki az a hölgy? - Az? Ő a G-fiú nővére. 942 01:19:13,780 --> 01:19:16,182 Bekapcsolták a meleget Brad, de felmondanak... 943 01:19:16,183 --> 01:19:19,583 ...amikor megtudják, hogy ő hajlamos megütni ezt a csirkét. 944 01:19:20,721 --> 01:19:22,888 - Elvesztette az összes fegyverét a szálláson? - Igen. 945 01:19:22,889 --> 01:19:27,189 Hát jó búvóhely volt. is rossz, hogy a zsaruk elkapták a feleségedet. 946 01:19:27,427 --> 01:19:29,696 - Miről beszélsz? - Nem tudtad? 947 01:19:29,697 --> 01:19:32,733 - Nem, nem. - Csodálatos, hogy kiöntötte. 948 01:19:32,734 --> 01:19:37,184 Ő volt a kormánynál főhadiszállásán reggel, mielőtt rajtad ütöttek volna. 949 01:19:38,306 --> 01:19:39,864 Köszönöm. 950 01:19:43,745 --> 01:19:46,046 Mi az ötlet távozik? Hamarosan jön. 951 01:19:46,047 --> 01:19:48,882 tudom. igazam lesz vissza. Szeretnék venni néhány dolgot. 952 01:19:48,883 --> 01:19:51,784 - Vele megyek. - Ez rajtad múlik. 953 01:20:10,372 --> 01:20:12,897 Ó, helló, jóképű. 954 01:20:16,879 --> 01:20:19,507 - A feleséged éppen itt volt. - Mikor? 955 01:20:19,681 --> 01:20:21,382 Néhány perce ment el. 956 01:20:21,383 --> 01:20:24,319 - Látja a hölgyet? - Persze. Azt mondta, hogy veled megy. 957 01:20:24,320 --> 01:20:26,755 Meg fog patkányozni zsaruk. Melyik úton ment? 958 01:20:26,756 --> 01:20:28,189 Hát úgy. 959 01:20:28,358 --> 01:20:29,723 Várjon! 960 01:20:29,893 --> 01:20:32,728 Gyere vissza, megjönnek te! Van időd elmenekülni! 961 01:20:32,729 --> 01:20:34,822 Nem bírod! 962 01:20:38,034 --> 01:20:41,634 - Elment itt egy hölgy? - Az egyik bement az ebédlőbe. 963 01:20:45,675 --> 01:20:48,906 Hello, Általános Kórház? Tégla Davis, kérlek. Siet. 964 01:20:49,079 --> 01:20:52,948 - Halló, Brick? Jean. Megtaláltam. - Már megint, mi? 965 01:21:00,124 --> 01:21:01,352 Rendőrség! 966 01:21:01,525 --> 01:21:04,892 Üzemeltető, hol van le a vevő? 967 01:21:05,129 --> 01:21:07,664 Várjon egy kicsit, Mr. Davis. Még nem tudsz felkelni. 968 01:21:07,665 --> 01:21:10,333 - Még nem tudsz felkelni! - Fogd be a szád és vedd fel a ruháimat! 969 01:21:10,334 --> 01:21:13,034 Ide figyeljen, Mr. Davis. Nem hagyhatsz itt. 970 01:21:17,809 --> 01:21:19,709 Ott van, odabent. 971 01:21:20,412 --> 01:21:22,112 - Különleges ügynök. - Igen, uram. 972 01:21:24,249 --> 01:21:27,480 - Hogy van? - Szerintem nincs esélye. 973 01:21:30,822 --> 01:21:32,050 Jean. 974 01:21:33,125 --> 01:21:34,956 Jean. 975 01:21:35,127 --> 01:21:36,719 Tégla. 976 01:21:38,430 --> 01:21:41,126 Oda kell jutnod. Garázs. 977 01:21:41,299 --> 01:21:43,494 809 Allen Street. 978 01:21:43,668 --> 01:21:46,069 Bradnél van a McCord lány az autójában. 979 01:21:46,239 --> 01:21:48,207 Collinsnál van Kay? 980 01:21:48,641 --> 01:21:50,939 Megpróbál eljutni Kanadába. 981 01:21:51,110 --> 01:21:53,340 Először oda kell érned. 982 01:21:55,615 --> 01:21:58,243 Nem kényszeríteném rá, hogy túl sokat beszéljen. 983 01:22:00,720 --> 01:22:02,585 majd találkozunk. 984 01:22:03,956 --> 01:22:05,514 Nem leszek a közelben. 985 01:22:06,125 --> 01:22:08,286 Dehogynem. 986 01:22:08,461 --> 01:22:10,122 Mondd... 987 01:22:10,296 --> 01:22:12,331 ...nincs szabály azt mondja egy G-man... 988 01:22:12,332 --> 01:22:15,233 ...nem csókolhat meg egy öreget barátom viszlát, van? 989 01:22:28,849 --> 01:22:31,684 Hello, rendőrkapitányság? Davis különleges ügynök beszél. 990 01:22:31,685 --> 01:22:34,587 Igen, megtaláltam Collinst. In egy garázs, 809 Allen Street. 991 01:22:34,588 --> 01:22:36,579 809. Igen, küldj autókat. 992 01:22:36,757 --> 01:22:40,027 McCord főnökét tartja a kezében nővér. most megyek oda. Siet! 993 01:22:40,028 --> 01:22:44,431 Minden autó felhívása, osztály Hat. Minden autó, Division Six. 994 01:22:44,599 --> 01:22:47,966 Collins székhelye: 809 Allen Street. 995 01:22:48,136 --> 01:22:51,902 809 Allen Street. Egy garázs. 996 01:23:17,600 --> 01:23:21,650 - Gyerünk, lépj rá! - Jobb, ha adj nekik időt, hogy megtisztítsák az utakat. 997 01:23:59,576 --> 01:24:00,805 Le. 998 01:24:21,599 --> 01:24:23,624 Gyerünk, réz. 999 01:24:23,801 --> 01:24:25,860 Megengeded neki... 1000 01:24:26,804 --> 01:24:30,105 ...vagy én? Gyerünk, réz! Gyere ki és szerezd meg. 1001 01:25:02,775 --> 01:25:04,609 - Jól vagy? - Megkaptad? 1002 01:25:04,610 --> 01:25:06,111 - Igen, hol van Kay? - Belül. 1003 01:25:06,112 --> 01:25:08,146 - Jól van? - Jól van. 1004 01:25:08,147 --> 01:25:10,349 - Megkapták? - Igen, géppuskával. 1005 01:25:10,350 --> 01:25:13,500 - Becsapódott egy épületbe az utcán. - Kay. 1006 01:25:14,921 --> 01:25:18,123 - Jól vagy, kölyök? - Jól vagyok. De hol van Brick? 1007 01:25:18,124 --> 01:25:19,774 Ó, Jeff, csodálatos volt. 1008 01:25:24,431 --> 01:25:27,298 - Köszönöm, Davis. - Öröm. 1009 01:25:27,468 --> 01:25:30,370 Nem gondolod, hogy jobb? visszamenni a kórházba? 1010 01:25:30,371 --> 01:25:32,471 Igen, azt hiszem, ez jó ötlet. 1011 01:25:39,346 --> 01:25:42,215 - Vele megyek. - Vigyázz rá, nővér. 1012 01:25:42,216 --> 01:25:44,184 Ő egy nagyszerű srác. 1013 01:25:44,485 --> 01:25:46,749 Mondjam neki, hogy ezt mondtad? 1014 01:25:47,654 --> 01:25:49,247 Igen. 1015 01:25:52,761 --> 01:25:54,695 - Hogy érzed magad, Brick? - Rendben. 1016 01:25:54,696 --> 01:25:57,529 - Vigyázz magadra Brick. - Köszönöm. 1017 01:25:58,433 --> 01:26:00,134 Átmegyek a kocsiért. 1018 01:26:00,135 --> 01:26:02,569 Majd én intézem személyesen az Ön esetét. 1019 01:26:02,737 --> 01:26:05,787 Jó lesz ápolónő a családban.