1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
Rapport de situation.

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,880
Je le répète, état des lieux.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
Entrez, agent.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,160
Agent.

7
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Se conformer.

8
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
C'est un ordre.

9
00:00:49,480 --> 00:00:51,000
Pardonne-moi.

10
00:02:36,240 --> 00:02:37,640
Je m'en fiche
ce que c'est.

11
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Je suis désespéré.

12
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Je suis désolé, mon pote.

13
00:02:41,600 --> 00:02:42,880
Dieu sait que je pourrais le faire
avec quelqu'un

14
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
avec votre sens du savoir-faire.

15
00:02:44,440 --> 00:02:47,360
Mais la parole d'en haut est
Je ne peux affronter personne d'autre.

16
00:02:49,640 --> 00:02:51,000
Qu'est-ce que tante Ellie
te dire

17
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
à propos de traîner
ici après l'école ?

18
00:02:52,760 --> 00:02:54,880
- Mais je voulais juste...
- Hein ? Hein?

19
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
Tu m'as dit
rentrer directement à la maison.

20
00:02:56,640 --> 00:02:57,480
Exactement.

21
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
Ce n'est pas sûr d'être pendu
par ici.

22
00:02:59,000 --> 00:03:00,840
Surtout quand
Je fais mon truc.

23
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
Écoute, et si je venais
plus tard et nous pourrons

24
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
regarde-en un
des trucs d'oiseaux moelleux ?

25
00:03:04,880 --> 00:03:06,440
- Ouais !
- Chut !

26
00:03:06,520 --> 00:03:08,600
J'ai un représentant à protéger,
tu me sens ?

27
00:03:09,240 --> 00:03:10,760
Maintenant, courez.

28
00:03:10,840 --> 00:03:14,120
À quel point un homme peut-il être stupide
abandonner l'argent gratuit ?

29
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
Tu dois quelque chose à Priest, mec.
Tu devrais le savoir mieux.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Eh bien, c'est entre moi
et ton patron.

31
00:03:18,600 --> 00:03:19,800
Ouais, eh bien, notre patron dit

32
00:03:19,880 --> 00:03:21,920
il a un travail qui peut aider
avec votre dette.

33
00:03:22,000 --> 00:03:23,080
Dites-lui merci.

34
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
- Mais non merci.
- Vous ne savez pas ce que c'est.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
Et pourtant la réponse...

36
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
- ...c'est toujours non.
- Non, il ne va pas aimer ça.

37
00:03:30,120 --> 00:03:31,480
Il va vous faire payer !

38
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
Payez plus que ce que vous
je le dois déjà, tu me sens ?

39
00:03:34,200 --> 00:03:35,520
Ouais, je te sens !

40
00:04:01,800 --> 00:04:04,480
Il t'a prévenu
cela arriverait...

41
00:04:05,760 --> 00:04:07,120
si vous alliez contre lui.

42
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
Le patron a une autre mission
pour nous.

43
00:04:14,920 --> 00:04:16,560
Plus de tranches et de dés ?

44
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
Non.

45
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Il nous a dit d'être doux
avec celui-ci.

46
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
A moins bien sûr que
il n'est pas d'accord.

47
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Ensuite, vous pourrez vous amuser.

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Père céleste !

49
00:04:33,520 --> 00:04:37,280
Merci pour votre sacrifice.

50
00:04:40,600 --> 00:04:42,520
Vous les animaux.

51
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
Je ne laisserai pas ça me monter à la tête.

52
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
Vas-tu mettre
ce pauvre con

53
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
sortir de sa misère et dire oui ?

54
00:04:54,600 --> 00:04:56,560
je pense
un dîner ne me tuera pas.

55
00:04:59,240 --> 00:05:00,520
De la chance ?

56
00:05:04,480 --> 00:05:07,320
Eh bien, nous pouvons avoir
un dîner tôt ce soir.

57
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
Kath en a fait un
de ses fameuses tartes aux pommes.

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Tu continues à faire ces tartes,
Je vais grossir.

59
00:05:12,960 --> 00:05:14,080
Obtenir?

60
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
N'as-tu pas
un homme quelque part

61
00:05:16,640 --> 00:05:18,320
ligoté qui a besoin d'être torturé ?

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Non.

63
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
Mais j'en ai beaucoup
des jouets méchants qui pourraient vous plaire

64
00:05:22,240 --> 00:05:23,680
si jamais tu veux venir
fini, vérifiez-les.

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Allons nous laver
pour le dîner.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,040
Connor, allez.

67
00:05:28,120 --> 00:05:29,240
Je vais faire un geste.

68
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Etes-vous sûr de devoir le faire ?

69
00:05:30,440 --> 00:05:32,320
Ouais, ouais, je te donne
les gars, vous êtes seuls.

70
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
Euh, je te laisse le fromage
et tout ça,

71
00:05:34,800 --> 00:05:37,720
mais j'ai peur d'avoir
prendre ça.

72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Etes-vous sûr
tu dois le faire ?

73
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
- À plus tard.
- Au revoir.

74
00:06:05,240 --> 00:06:06,560
Nous nous noyons.

75
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
Si nous ne faisons pas
le paiement de ce mois-ci...

76
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
à lui...

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
Vous pouvez avoir
mon argent si tu veux.

78
00:06:25,080 --> 00:06:26,160
Chérie.

79
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
C'est à vous de le garder.

80
00:06:28,680 --> 00:06:30,200
Et tu le fais
ce que vous aimez avec.

81
00:06:31,040 --> 00:06:33,200
Mais tu es tellement bon
garçon pour avoir proposé son aide.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
Hé, si tu veux
pour aider, mon pote,

83
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
va chercher ton manteau, d'accord ?

84
00:06:36,840 --> 00:06:38,560
Viens avec ton vieux
en bas du café.

85
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Nous irons voir si Gloria a

86
00:06:39,720 --> 00:06:41,280
il nous reste quelque chose
manger.

87
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Je ne peux pas compter sur
nourriture gratuite pour toujours.

88
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
Nous ne le ferons pas.

89
00:06:45,840 --> 00:06:47,200
Quelque chose va se produire.

90
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
Fais-moi confiance.

91
00:06:50,000 --> 00:06:50,920
Très bien, ma chérie,

92
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
tu sais comment ça marche.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
Tu me rends un peu en retour
chaque semaine plus mes taxes.

94
00:06:54,880 --> 00:06:56,680
Ne me dérange pas à ce sujet.

95
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
Continuez alors. Va te faire foutre!

96
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
Bonjour, mes chéris.

97
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

98
00:07:05,440 --> 00:07:06,280
Je me tais juste.

99
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Dois-je en mettre quelques-uns
de choses dans un sac pour toi ?

100
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
Tu veux un bon sac de chips ?

101
00:07:10,240 --> 00:07:12,320
- J'ai compris.
- Bravo, Gloria.

102
00:07:12,400 --> 00:07:13,960
Il n'y en a pas beaucoup.

103
00:07:22,320 --> 00:07:25,120
La parole est que tu dis non
au grand homme.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,000
Vous avez laissé partir le garçon.

105
00:07:29,480 --> 00:07:31,200
Alors tu peux faire
ce que vous êtes venu faire.

106
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
Sortir.
Sortir!

107
00:07:39,600 --> 00:07:43,400
Si tu veux garder
refusant sa générosité,

108
00:07:43,480 --> 00:07:46,000
Le prêtre dit que quoi
il offre d'une main

109
00:07:46,440 --> 00:07:48,560
il peut prendre avec l'autre.

110
00:07:50,480 --> 00:07:55,360
Alors pensez à cela comme
un don à la cause.

111
00:07:56,000 --> 00:07:57,880
C'est quoi cette merde que tu dis ?

112
00:07:58,360 --> 00:08:00,240
Est-ce que tu demandes à Dieu
pour te protéger ?

113
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
Il ne va pas
te protège, chérie.

114
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
Personne ne l’est.

115
00:08:05,800 --> 00:08:06,760
Est-ce que tu pries ?

116
00:08:07,440 --> 00:08:10,120
Ou est-ce que tu mendie
par pitié, tueur ?

117
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Ne le faites pas!

118
00:08:12,000 --> 00:08:13,360
Ne m'appelle pas comme ça.

119
00:08:14,760 --> 00:08:16,320
Tu entends ça ?

120
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
- Tueur.
- S'il te plaît. Arrêt.

121
00:08:18,320 --> 00:08:22,120
Quelqu'un a
pour le traiter de tueur.

122
00:08:23,200 --> 00:08:25,240
Vous plaidez, vous saignez.

123
00:08:25,320 --> 00:08:27,120
Vous avez entendu la dame,
tranchez et coupez en dés !

124
00:08:27,200 --> 00:08:28,280
Tranchez et coupez en dés !

125
00:08:28,360 --> 00:08:31,160
Tu vas faire quelque chose,
tueur ?

126
00:08:56,560 --> 00:08:58,680
Où est-ce que
tu y vas, tueur ?

127
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Eh bien, continuez alors.

128
00:09:13,160 --> 00:09:14,440
Que fais-tu?

129
00:09:14,520 --> 00:09:15,480
Ça suffit !

130
00:09:15,560 --> 00:09:16,360
Arrêt!

131
00:09:16,440 --> 00:09:18,560
Arrête ça ou je coupe
ton putain de Jacobs!

132
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
Maintenant va te faire foutre.

133
00:09:21,280 --> 00:09:22,240
Continue.

134
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Connard.

135
00:09:28,600 --> 00:09:29,840
Bonjour, chérie.

136
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Ouais, tu ferais mieux d'avoir
toi-même au café.

137
00:09:33,200 --> 00:09:34,320
D'accord.

138
00:09:47,840 --> 00:09:48,880
Bonjour, singe.

139
00:09:51,800 --> 00:09:52,840
Monsieur Lapin ?

140
00:09:52,920 --> 00:09:54,520
Ce n'est pas M. Lapin.

141
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
C'est M. Tiddywinks.

142
00:09:56,480 --> 00:09:57,680
Oui, ouais.

143
00:09:59,040 --> 00:10:00,160
Je vais bien.

144
00:10:25,280 --> 00:10:26,600
Comment suis-je arrivé ici ?

145
00:10:27,360 --> 00:10:29,080
Katherine m'a aidé
amène-toi ici.

146
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
Je t'ai réparé.

147
00:10:32,440 --> 00:10:33,800
Elle n'a posé aucune question.

148
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Regarder.

149
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Il a juste peur.

150
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
- Nous le sommes tous.
- Ne le sois pas.

151
00:10:46,480 --> 00:10:47,800
Je vais aller le voir.

152
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
Je vais arranger les choses.

153
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
J'espère que tu as raison.

154
00:10:53,240 --> 00:10:54,640
Parce que ça va atteindre
un point où ça va

155
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
prends plus que du plâtre
pour améliorer les choses.

156
00:10:56,640 --> 00:10:58,520
C'est la dernière fois que tu
je dois le faire, d'accord ?

157
00:11:06,000 --> 00:11:07,440
Je sais que tu as peur.

158
00:11:07,520 --> 00:11:09,080
Je sais que tu as peur.

159
00:11:11,040 --> 00:11:13,840
Mais tu as fait la bonne chose
venir chercher le pardon.

160
00:11:15,240 --> 00:11:17,160
Vous avez entendu
de Jean-Baptiste.

161
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
C'est vrai - ouais, ouais, d'accord.

162
00:11:19,840 --> 00:11:22,400
Bon, eh bien, Dieu a parlé à Jean.

163
00:11:24,400 --> 00:11:29,520
Et il lui a dit de se laver
effacer les péchés de l'humanité.

164
00:11:31,400 --> 00:11:34,400
Dieu m'a parlé juste
comme s'il avait parlé à Jean.

165
00:11:35,600 --> 00:11:39,840
Seulement, il ne me l'a pas dit
pour laver les péchés des hommes.

166
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
Non, non.

167
00:11:42,080 --> 00:11:44,000
Il m'a dit...

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,400
il faut combattre le feu...

169
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
avec le feu.

170
00:11:50,600 --> 00:11:55,040
Alors tu vois,
Je sais que cela peut sembler...

171
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
désagréable.

172
00:12:00,480 --> 00:12:02,240
Mais je fais le travail de Dieu.

173
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
Dans le terrain de jeu du Diable.

174
00:12:08,640 --> 00:12:09,760
Afficher l'heure!

175
00:12:31,680 --> 00:12:33,000
Père céleste.

176
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
Nous vous remercions.

177
00:12:35,760 --> 00:12:41,560
Nous vous remercions d'avoir apporté
ce pécheur ici pour être purifié.

178
00:12:42,240 --> 00:12:44,720
Car tu es le Dieu de la force.

179
00:12:52,040 --> 00:12:54,240
De la justice.

180
00:13:02,880 --> 00:13:04,480
Vengeance.

181
00:13:13,640 --> 00:13:14,720
Et...

182
00:13:15,320 --> 00:13:16,240
de fureur.

183
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Le voici.

184
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Vous avez raté un sacré spectacle.

185
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
Pardonne-moi si je saute
le rappel.

186
00:14:26,240 --> 00:14:27,360
Viens t'asseoir.

187
00:14:29,400 --> 00:14:31,160
Si c'est pareil
à toi, je me tiendrai.

188
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
Ce n'est pas le cas. Asseyez-vous.

189
00:14:46,080 --> 00:14:51,080
J'ai entendu dire que mes disciples avaient
un peu à l'aise avec toi.

190
00:14:52,000 --> 00:14:54,040
Ils faisaient juste
comme on leur a dit, hein ?

191
00:14:56,120 --> 00:14:57,880
En tant que prédicateur, je dis des choses
aux gens

192
00:14:57,960 --> 00:14:59,200
d'une certaine manière, ils ont besoin de l'entendre,

193
00:14:59,280 --> 00:15:02,720
mais je ne leur dirais jamais
pour faire ça.

194
00:15:04,480 --> 00:15:05,880
Pas à quelqu'un comme toi.

195
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Je t'aime bien.

196
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
Avec des amis comme toi, hein ?

197
00:15:23,760 --> 00:15:25,400
C'est juste du business.

198
00:15:26,200 --> 00:15:27,160
Cela n'a rien de personnel.

199
00:15:27,880 --> 00:15:29,040
Je me sentais personnel.

200
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
"Personnel" est ce qui t'a amené

201
00:15:32,120 --> 00:15:34,240
redevable envers moi
en premier lieu.

202
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
Comment va la petite Abigail ?

203
00:15:41,040 --> 00:15:44,160
Est-ce que l'argent que tu es venu
à moi qui te supplie...

204
00:15:44,720 --> 00:15:46,440
ne remplit pas son objectif ?

205
00:15:47,640 --> 00:15:50,200
Cela ne vous a-t-il pas permis,
grâce à mes contacts,

206
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
pour la mettre au sommet
de la liste des donateurs ?

207
00:15:54,960 --> 00:15:58,760
"Personnel" est votre point de vue.

208
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
Mais l'accord
nous devons rembourser cette dette,

209
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
c'est toutes les affaires.

210
00:16:03,760 --> 00:16:06,760
Et je l'ai payé
de retour depuis.

211
00:16:08,120 --> 00:16:10,960
Mais pouvez-vous vous le permettre
me rembourser maintenant ?

212
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
Je n'aime pas te voir
comme ça.

213
00:16:16,200 --> 00:16:17,360
Un travail.

214
00:16:20,800 --> 00:16:23,920
Un travail et votre dette
pour moi est payé en totalité.

215
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
Enfer!

216
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
Je te paierai même pour ça !

217
00:16:28,680 --> 00:16:32,840
Prenez un nouveau départ
pour toi, Maddie et les enfants.

218
00:16:34,440 --> 00:16:35,880
Que dis-tu ?

219
00:16:41,760 --> 00:16:43,080
J'ai besoin d'une réponse.

220
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
Bien?

221
00:16:48,240 --> 00:16:49,400
La réponse est non.

222
00:16:51,360 --> 00:16:52,840
Non.

223
00:16:54,480 --> 00:16:56,280
Vous n'entrez pas ici...

224
00:16:56,800 --> 00:16:58,240
chez moi...

225
00:16:58,680 --> 00:16:59,960
et dis-moi non.

226
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Tu es en train de baiser...

227
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Le voilà.

228
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
Qui il est vraiment.

229
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
Je ne suis plus cet homme.

230
00:17:12,480 --> 00:17:15,280
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non !

231
00:17:15,360 --> 00:17:17,600
Ne recule pas
dans votre coquille maintenant !

232
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
Pas quand tu sortiras enfin
jouer.

233
00:17:20,160 --> 00:17:22,520
Fais juste ça un tout petit,

234
00:17:22,600 --> 00:17:25,520
petite chose pour moi
et tu es libre.

235
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
Ou...

236
00:17:30,880 --> 00:17:32,920
... je vais nous considérer
je ne suis plus amis.

237
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
Tu vois, c'est à ce moment-là que Wolf et son...

238
00:17:37,720 --> 00:17:39,320
...emballer...

239
00:17:40,520 --> 00:17:41,760
vous rendre une autre visite.

240
00:17:42,920 --> 00:17:45,480
J'espère vraiment que tu es à la maison
à l'époque.

241
00:17:47,360 --> 00:17:53,040
Tu vois, j'ai le sentiment
il est gentil avec votre Mme.

242
00:17:54,560 --> 00:17:59,000
Et son pote psychotique.

243
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
Il a vraiment du mal
pour votre plus jeune.

244
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
Quel est le travail ?

245
00:18:12,040 --> 00:18:13,200
Oui!

246
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
Un de mes concurrents a besoin
aller.

247
00:18:21,640 --> 00:18:23,480
Tu n'as jamais eu
je tue avant.

248
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
Je t'ai fait faire des choses que tu ferais

249
00:18:25,000 --> 00:18:27,360
se sentir à l'aise avec,
mais maintenant...

250
00:18:29,200 --> 00:18:30,840
les choses ont changé.

251
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
Je te donne jusqu'à minuit
pour me donner votre réponse.

252
00:18:41,760 --> 00:18:43,200
La réponse sera toujours non.

253
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
Il y a quelques lignes
Je ne traverserai même pas pour toi.

254
00:18:48,480 --> 00:18:49,880
J'ai fait des promesses.

255
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
Et j'espère pour toi...

256
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
vous rompez ces promesses.

257
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Quelque chose que tu sais que je ne sais pas ?

258
00:19:04,920 --> 00:19:06,520
Je suis omniscient.

259
00:19:09,280 --> 00:19:10,560
Je suis sûr que oui.

260
00:19:19,720 --> 00:19:21,240
Il ne comprend pas, putain.

261
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
Connor.

262
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
Va voir ta sœur pour moi.

263
00:19:48,880 --> 00:19:51,440
Assurez-vous qu'elle est au lit et
je ne joue pas avec ces poupées.

264
00:19:52,280 --> 00:19:53,480
Continue.

265
00:20:02,720 --> 00:20:03,760
Regarder.

266
00:20:06,480 --> 00:20:08,000
Quoi qu'il en soit...

267
00:20:09,080 --> 00:20:10,600
nous y arriverons.

268
00:20:11,560 --> 00:20:12,840
Ensemble.

269
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
Comme nous le faisons toujours.

270
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
Si je descends
encore ce chemin...

271
00:20:22,360 --> 00:20:24,200
Je ne sais pas si je vais avoir
la force de revenir.

272
00:20:24,280 --> 00:20:25,720
Alors n'y retourne pas.

273
00:20:26,360 --> 00:20:27,880
Avoir la force
pour avancer.

274
00:20:27,960 --> 00:20:29,240
Mais si je ne le fais pas ?

275
00:20:30,880 --> 00:20:32,680
Alors nous y ferons face
ensemble aussi.

276
00:20:34,920 --> 00:20:36,520
Je sais que je ne te mérite pas.

277
00:20:37,720 --> 00:20:38,880
Maddie.

278
00:20:39,560 --> 00:20:41,920
C'est probablement le plus
j'ai l'impression que vous avez déjà parlé.

279
00:20:44,880 --> 00:20:46,000
Maman! Papa!

280
00:20:46,080 --> 00:20:47,600
Abbie n'est pas dans sa chambre !

281
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
Abbaye!

282
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Abbaye!

283
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Où es-tu, chérie ?

284
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
Abbaye!

285
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Oh allez, sors maintenant !

286
00:21:05,280 --> 00:21:07,120
Tu essaies vraiment
pour effrayer maman maintenant !

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,360
Abbaye!

288
00:21:12,080 --> 00:21:13,360
Abbaye!

289
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Abbaye!

290
00:21:43,160 --> 00:21:44,200
Abbaye!

291
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
Singe, ça va ?

292
00:21:45,640 --> 00:21:47,280
Est-ce que ça va, chérie ?
Chérie, parle-moi.

293
00:21:47,360 --> 00:21:48,640
Ça va ?

294
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
C'est bon! Elle va bien !

295
00:21:52,520 --> 00:21:53,840
Elle va bien.

296
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
Elle va bien ?

297
00:22:11,080 --> 00:22:12,440
Lequel?

298
00:22:12,520 --> 00:22:13,320
Soit. Les deux.

299
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
Est-ce important ?

300
00:22:18,120 --> 00:22:19,440
Voulez-vous en parler?

301
00:22:19,760 --> 00:22:21,920
Avait une offre d'emploi
Je ne voulais pas prendre.

302
00:22:23,280 --> 00:22:24,880
Cela faisait partie
des négociations.

303
00:22:24,960 --> 00:22:27,000
Il me semble
tu n'as pas le choix.

304
00:22:27,080 --> 00:22:28,600
Quelle que soit ta peur
de ne pas le vouloir

305
00:22:28,680 --> 00:22:30,400
ça ne peut pas être pire que quoi
viendra si tu ne le fais pas.

306
00:22:30,480 --> 00:22:31,640
Je suis damné de toute façon.

307
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
Votre
la famille n'a pas besoin de l'être.

308
00:22:33,160 --> 00:22:33,960
C'est facile pour toi de dire

309
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
quand tu n'as pas de famille
s'inquiéter.

310
00:22:37,960 --> 00:22:40,240
Tu penses que tu es le seul
qui a dû faire un choix difficile ?

311
00:22:41,200 --> 00:22:44,120
Tu penses que j'ai cet âge et
vous n'avez jamais eu quelque chose à perdre ?

312
00:22:48,120 --> 00:22:49,480
Ne deviens pas comme moi.

313
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
Ne mettez pas votre famille en danger

314
00:22:52,080 --> 00:22:53,880
payer pour tes erreurs
et on se retrouve seul.

315
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
Il est temps pour cette dame aux chats
pour rentrer à l'intérieur.

316
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
Catherine.

317
00:23:03,920 --> 00:23:06,200
Au moins je sais maintenant pourquoi
nous ne parlons pas tellement.

318
00:23:06,760 --> 00:23:08,120
Vous êtes une mauvaise compagnie.

319
00:23:43,240 --> 00:23:44,880
Je savais que tu appellerais.

320
00:23:45,120 --> 00:23:47,320
Tu gardes ces animaux
loin de ma famille.

321
00:23:48,040 --> 00:23:49,720
Tu dis juste le mot

322
00:23:49,800 --> 00:23:51,920
et vous ne les reverrez plus jamais.

323
00:23:52,760 --> 00:23:54,080
Je vais le faire.

324
00:24:14,760 --> 00:24:17,640
Allez. Le British Museum veut
une vieille relique est revenue.

325
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
Sois une bonne fille.

326
00:24:19,280 --> 00:24:20,800
Je vais te rapporter quelque chose.

327
00:24:21,680 --> 00:24:24,200
Peut-être que M. Tiddywinks pourra
me laver pendant mon absence.

328
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
C'est vous qui commandez maintenant.

329
00:24:27,240 --> 00:24:28,320
Prends soin de ta sœur.

330
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
Fais ce que ta mère te dit.

331
00:24:32,320 --> 00:24:33,400
J'y serai pour quelques jours tout au plus.

332
00:24:33,720 --> 00:24:34,840
Quoi qu’il en soit.

333
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Quoi qu’il en soit.

334
00:24:39,200 --> 00:24:40,640
Je garderai un oeil sur eux.

335
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
Tout le monde sera
sûrs comme des maisons.

336
00:24:50,920 --> 00:24:52,680
Pourquoi je dois te traîner lentement

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,840
cul gériatrique autour
Je ne le saurai jamais.

338
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
Il doit y avoir une raison.

339
00:24:56,520 --> 00:24:58,600
Tais-toi et monte dans la voiture.
Nous allons rater notre vol.

340
00:24:58,840 --> 00:24:59,960
C'est le vôtre ?

341
00:25:00,600 --> 00:25:01,840
Un des prêtres.

342
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Tu dois être son préféré.

343
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Allons-y.

344
00:26:03,440 --> 00:26:04,920
Vous souhaitez échanger vos sièges ?

345
00:26:05,560 --> 00:26:07,000
Vous pourriez regarder par la fenêtre.

346
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
Non.

347
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
Gardez simplement vos fesses sur le siège.

348
00:26:10,400 --> 00:26:12,040
Je ne voudrais pas que tu partes en errance.

349
00:26:13,640 --> 00:26:15,280
Nous sommes à 30 000 pieds dans les airs.

350
00:26:15,360 --> 00:26:16,760
Où penses-tu que je vais aller ?

351
00:26:17,560 --> 00:26:18,680
Comment puis-je le savoir ?

352
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
Tu es celui
avec le faux passeport.

353
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
Pourrait faire tous les types
de merde folle.

354
00:26:31,000 --> 00:26:33,040
- C'est la première fois que vous volez ?
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

355
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
Qui tu attrapes, mec ?

356
00:26:38,000 --> 00:26:39,120
Les mains pour soi.

357
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Ou bien.

358
00:26:40,960 --> 00:26:42,080
Tu me sens ?

359
00:26:42,160 --> 00:26:44,320
Ouais.
Ouais, je te sens.

360
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
La chambre doit être malade.

361
00:27:19,160 --> 00:27:21,120
Ils prennent un supplément
il est temps de le préparer pour nous.

362
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
C'est la norme.

363
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
Tu viens juste de sortir
tu vas gâcher ça pour moi, n'est-ce pas ?

364
00:27:25,920 --> 00:27:27,160
Nous sommes ici pour travailler.

365
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
Quel travail ?

366
00:27:29,520 --> 00:27:31,720
Le prêtre a dit que ça allait
être aussi lisse que la soie.

367
00:27:32,040 --> 00:27:33,520
Pas de problème.

368
00:27:33,600 --> 00:27:34,240
Pas de chichi.

369
00:27:34,320 --> 00:27:37,320
Pas d'informations, pas d'armes, je veux dire
qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

370
00:27:37,400 --> 00:27:38,360
Calme-toi, mon vieux.

371
00:27:39,160 --> 00:27:40,520
Je pourrais faire une journée
ou deux visites touristiques

372
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
si tu as besoin de temps
pour régler ta merde.

373
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
Ouais, et bien, tant que
mon besoin de préparation

374
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
ne gêne pas
de tes vacances, hein ?

375
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Ne vous laissez pas distraire.

376
00:27:47,960 --> 00:27:49,680
Ou attirez l’attention sur vous.

377
00:27:50,720 --> 00:27:52,760
Je veux entrer, sortir,
je retourne dans cet avion, d'accord ?

378
00:27:53,640 --> 00:27:55,000
Il n'y a pas de temps pour s'amuser.

379
00:28:33,680 --> 00:28:35,000
Quoi?

380
00:28:35,320 --> 00:28:36,400
Vous êtes par terre.

381
00:28:37,280 --> 00:28:38,680
Pas comme si nous étions ici
longtemps en tout cas.

382
00:28:38,760 --> 00:28:41,120
Jetez nos sacs, vous tuez le gars.

383
00:28:41,640 --> 00:28:43,600
Retour dans l'avion, entrée et sortie.

384
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
Exactement comme tu le voulais.

385
00:28:45,240 --> 00:28:46,160
Pas amusant.

386
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
Service de chambre.

387
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
Nous n'avons rien commandé !
Mauvaise pièce !

388
00:29:55,080 --> 00:29:56,600
Complémentaire, monsieur.

389
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
Merde. Des trucs gratuits.

390
00:30:09,760 --> 00:30:11,120
Toi.

391
00:30:11,200 --> 00:30:13,160
Quartier chinois.
Tu viens avec moi.

392
00:30:13,560 --> 00:30:14,800
Et l'enfant ?

393
00:30:15,760 --> 00:30:16,880
Désolé, gamin.

394
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Mauvais endroit, mauvais moment.

395
00:30:22,320 --> 00:30:23,360
Continuez simplement à marcher.

396
00:30:24,360 --> 00:30:26,120
Tu vas tenir ça
une arme dans mon dos toute la journée ?

397
00:30:26,640 --> 00:30:28,760
Pourrait mettre une balle dedans
votre crâne. Laissez-vous ici.

398
00:30:30,800 --> 00:30:32,440
Pas l'accueil le plus chaleureux
J'en ai eu.

399
00:30:33,480 --> 00:30:34,760
D'un vieil ami.

400
00:30:34,840 --> 00:30:35,840
Ami ?

401
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
Vous n'écrivez pas, vous n'appelez pas.

402
00:30:38,880 --> 00:30:40,440
- Pourtant tu savais que j'étais là.
- Je savais.

403
00:30:41,200 --> 00:30:42,440
Je ne sais pas pourquoi.

404
00:30:43,440 --> 00:30:45,160
Un seul lit dans cette chambre.

405
00:30:46,360 --> 00:30:47,520
Escapade romantique ?

406
00:30:47,960 --> 00:30:50,720
Si c'était le cas, putain
tué la romance.

407
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
Eh bien, peu importe
ta raison, tu es là maintenant.

408
00:30:54,120 --> 00:30:55,880
Ouais, je suis là maintenant.

409
00:30:57,120 --> 00:30:58,920
Et je pourrais en utiliser
aider à trouver quelqu'un.

410
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
Eh bien, voilà
le quartier.

411
00:31:13,920 --> 00:31:15,960
Des dollars aux beignets, il est là-dedans.

412
00:31:16,680 --> 00:31:17,880
Section VIP.

413
00:31:18,840 --> 00:31:20,520
Trois bouteilles de tequila.

414
00:31:21,440 --> 00:31:22,960
En sueur et engorgé et étant

415
00:31:23,040 --> 00:31:25,880
le connard total
que lui seul peut l'être.

416
00:31:27,640 --> 00:31:28,520
Protection?

417
00:31:29,360 --> 00:31:30,880
Ouais, il roule profondément, mon frère.

418
00:31:33,360 --> 00:31:35,400
Tu as quelque chose de propre
Je peux utiliser ?

419
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
Euh...

420
00:31:39,000 --> 00:31:40,280
tu sais quoi ?

421
00:31:43,800 --> 00:31:45,040
Voilà.

422
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
Un putain de crayon ?

423
00:31:47,880 --> 00:31:48,960
Ouais.

424
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
Vous pouvez faire beaucoup de dégâts
avec un stylo-

425
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Rien d'autre ?

426
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
Boîte à gants.

427
00:31:59,480 --> 00:32:00,640
Tu as toujours ce vieux truc ?

428
00:32:01,040 --> 00:32:02,880
Tu ne plaisantes pas
avec les classiques.

429
00:32:09,360 --> 00:32:10,640
Tu es prêt ?

430
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
Quel choix ai-je ?

431
00:32:13,360 --> 00:32:15,040
Il y a toujours
un choix, mon frère.

432
00:32:15,360 --> 00:32:17,880
Vous n'aimerez peut-être pas les choix,
mais il y a toujours le choix.

433
00:32:21,920 --> 00:32:23,800
Vous savez quoi?
Mets ça. Tu pues.

434
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Merci.

435
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
Qu'allons-nous faire
à propos de l'enfant ?

436
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
Ils avaient juste besoin
pour prendre une longueur d'avance.

437
00:33:09,160 --> 00:33:10,280
C'est bon de te voir, mec.

438
00:33:10,360 --> 00:33:12,760
Ça fait longtemps
le temps et tu regardes...

439
00:33:13,560 --> 00:33:14,760
putain d'horrible.

440
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
Ouais, eh bien, je suis mort.

441
00:33:18,840 --> 00:33:19,920
Pour tout le monde ?

442
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
Famille?

443
00:33:21,600 --> 00:33:22,920
- Ta sœur ?
- Tout le monde.

444
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
je te donnerai
plus tard, juste pour ta chatte

445
00:33:28,960 --> 00:33:31,560
Et tu, avec ces têtes
de cullo que tienes.

446
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Tom, Tom, Tom.

447
00:33:33,080 --> 00:33:35,400
Hein? Vamos à Tomar. Anda !

448
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
Vamos.

449
00:33:37,920 --> 00:33:39,520
Tom ! Chupito !

450
00:33:39,680 --> 00:33:40,720
Uno!

451
00:33:40,800 --> 00:33:41,640
À faire !

452
00:33:41,720 --> 00:33:42,840
Très !

453
00:33:42,920 --> 00:33:44,360
Alors allez.

454
00:33:46,000 --> 00:33:47,040
Qui a appelé ?

455
00:33:47,920 --> 00:33:49,080
Je ne sais pas.

456
00:33:51,480 --> 00:33:52,640
Je ne sais pas.

457
00:33:53,840 --> 00:33:55,120
Vague comme toujours.

458
00:33:57,400 --> 00:33:58,960
Certaines choses ne changent jamais, hein ?

459
00:33:59,040 --> 00:34:00,640
Vous connaissez le jeu, hein ?

460
00:34:00,720 --> 00:34:02,000
Ouvre tes jambes, bébé.

461
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
Trop, mais c'est
un bon coup d'oeil, oui.

462
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
Certaines choses ne changent jamais.

463
00:34:18,000 --> 00:34:19,200
Certains d'entre nous n'ont pas compris
s'éloigner

464
00:34:19,280 --> 00:34:20,680
de l'agence
sans conséquences.

465
00:34:23,240 --> 00:34:24,760
Il y a eu des conséquences.

466
00:34:30,640 --> 00:34:32,240
Aux fantômes qui nous hantent.

467
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
Anda !

468
00:34:45,840 --> 00:34:47,200
Alors, qu'est-ce qui se passe avec ce type ?

469
00:34:47,640 --> 00:34:50,400
Oh, eh bien, tu sais,
mon pote, j'essaye d'y arriver

470
00:34:50,480 --> 00:34:52,720
c'est mon affaire de ne pas savoir
les affaires des autres

471
00:34:52,800 --> 00:34:56,160
ces jours-ci,
mais ce connard fou ?

472
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
Il est sauvage.

473
00:34:58,680 --> 00:34:59,560
Trop sauvage.

474
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
Allez, prends ta chatte
agréable et humide.

475
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
Il a été heurté
de la Colombie à Miami.

476
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
Je suis tombé ici.

477
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
Laisse-moi te dire, mec,
à chaque étape du chemin.

478
00:35:10,400 --> 00:35:12,120
Il laisse une trace très désordonnée.

479
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
Tu sais, frère,
Je ne le vois pas.

480
00:35:21,280 --> 00:35:22,200
Tu vois quoi ?

481
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Il.

482
00:35:23,280 --> 00:35:25,040
Vous savez, un avantage.

483
00:35:25,920 --> 00:35:27,240
Pourquoi fais-tu ça ?

484
00:35:27,600 --> 00:35:28,680
Parce que je dois le faire.

485
00:35:28,760 --> 00:35:30,360
Connerie.
Personne ne t'a jamais fait

486
00:35:30,440 --> 00:35:31,480
faire quelque chose
tu ne veux pas faire.

487
00:35:31,560 --> 00:35:32,920
Ouais? Eh bien, les choses changent.

488
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Les choses ne changent pas.

489
00:35:34,720 --> 00:35:35,560
Les gens changent.

490
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
Les gens changent, les choses
changer, j'ai changé.

491
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
Quel genre d'enfer tu
ça a été vécu, mon frère ?

492
00:35:48,720 --> 00:35:50,160
Seulement le genre que je mérite.

493
00:36:06,720 --> 00:36:10,000
Cher Seigneur, je m'adresse
toi avec respect et crainte.

494
00:36:11,640 --> 00:36:13,360
Ces temps d'horreur et de mort.

495
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Apporté par l'inhumanité de l'homme
à l'homme.

496
00:36:18,760 --> 00:36:20,720
Je sais ce que je dois faire
ce jour-là.

497
00:36:22,800 --> 00:36:26,000
Si je t'oublie,
ne m'oublie pas.

498
00:36:29,040 --> 00:36:31,680
Si le destin nous trouve au combat.

499
00:36:36,440 --> 00:36:37,720
Que notre cause
sois juste.

500
00:36:39,960 --> 00:36:41,560
Que notre cause soit juste.

501
00:36:44,200 --> 00:36:45,600
Que notre cause soit juste.

502
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Que notre cause soit juste.

503
00:38:24,920 --> 00:38:26,080
Homme.

504
00:38:26,560 --> 00:38:27,600
Guerre.

505
00:38:28,000 --> 00:38:30,360
Je sais quoi
Je dois le faire ce jour-là.

506
00:38:31,600 --> 00:38:33,280
- Si je t'oublie.
- Si je t'oublie.

507
00:38:34,720 --> 00:38:36,280
- Ne m'oublie pas.
- Ne m'oublie pas.

508
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Respirer.

509
00:38:40,280 --> 00:38:42,240
Réciter la prière de l'agence
Je vois.

510
00:38:45,320 --> 00:38:46,960
Eh bien, au moins une bonne chose
je suis resté avec toi

511
00:38:47,040 --> 00:38:48,280
de cette époque, hein ?

512
00:38:55,360 --> 00:38:56,600
Ça va ?

513
00:38:57,520 --> 00:38:58,720
Nous devons sortir d'ici.

514
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
Nous attirons l'attention.

515
00:39:03,000 --> 00:39:04,280
C'est quoi ce bordel ?

516
00:39:04,360 --> 00:39:05,320
C'est quoi ce bordel ?

517
00:39:05,400 --> 00:39:06,320
Laisse tomber, gamin !

518
00:39:06,400 --> 00:39:07,360
Qui es-tu au juste ?

519
00:39:07,440 --> 00:39:09,160
Hé! Hé!
Donnez de l'espace à l'homme.

520
00:39:09,240 --> 00:39:10,360
Calme-toi.

521
00:39:10,440 --> 00:39:11,520
Vous attirez l'attention.

522
00:39:11,600 --> 00:39:12,760
D'accord.

523
00:39:13,200 --> 00:39:14,000
Est-ce que c'est fait ?

524
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
L'opportunité
ne s'est pas présenté.

525
00:39:16,240 --> 00:39:17,520
Qu'est-ce que cela signifie?

526
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
Cela signifie comme ça en a l'air.

527
00:39:18,800 --> 00:39:21,160
Ton mec était là
avec protection armée

528
00:39:21,240 --> 00:39:22,360
dans un endroit bondé et nous avons eu

529
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
un couteau entre nous deux.

530
00:39:24,640 --> 00:39:26,840
La possibilité d'entrer
et sors

531
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
ne s'est pas présenté.

532
00:39:28,840 --> 00:39:29,800
Regardez-le.

533
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
Il pleure. Tu pleures !

534
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Fermez-la.

535
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Il n'a pas besoin
opportunité. Il a besoin de courage.

536
00:39:35,840 --> 00:39:37,000
Prends-le.

537
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Prends-le !

538
00:39:39,040 --> 00:39:40,320
Maintenant, vas-y.

539
00:39:40,400 --> 00:39:42,560
Je veux que tu plonges ça
petite lame dans son cœur.

540
00:39:42,640 --> 00:39:44,600
Rapprochez-vous très près pour pouvoir
je vois la flamme dans ses yeux

541
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
sors et va nous montrer
comment tu fais.

542
00:39:46,600 --> 00:39:48,000
Je vais.
Je vais le faire.

543
00:39:48,480 --> 00:39:50,000
Poursuivre. Nous attendrons.

544
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Quoi?

545
00:39:52,120 --> 00:39:53,360
C'est ce que je pensais.

546
00:39:54,360 --> 00:39:55,640
Donne-moi un coup de main avec lui.

547
00:39:56,280 --> 00:39:57,720
Je connais un endroit où nous pouvons faire profil bas.

548
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Bonjour?

549
00:40:51,400 --> 00:40:53,040
Nous ne sommes pas seuls ici.

550
00:40:53,120 --> 00:40:54,520
Nous ne sommes jamais seuls, Ellie.

551
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
Dieu est toujours à nos côtés.

552
00:40:57,440 --> 00:40:58,840
Ouais.

553
00:40:58,920 --> 00:41:00,720
Eh bien, il doit être en train de recevoir
putain d'étroit

554
00:41:00,800 --> 00:41:01,880
parce que nous avons de la compagnie.

555
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Éclairez-moi.

556
00:41:04,240 --> 00:41:05,640
Le gamin roule sur toi.

557
00:41:05,720 --> 00:41:06,920
Sur nous deux.

558
00:41:13,280 --> 00:41:15,120
Un vieil homme. Un Yankee.

559
00:41:16,080 --> 00:41:17,760
Est-ce qu'il cause des problèmes ?

560
00:41:18,600 --> 00:41:19,960
Rien que je ne puisse gérer.

561
00:41:20,040 --> 00:41:21,200
Vous me connaissez.

562
00:41:21,280 --> 00:41:23,040
Je te connais, Ellie.

563
00:41:24,040 --> 00:41:26,400
Je sais que tu as
la force

564
00:41:26,480 --> 00:41:29,120
et la conviction de faire
ce qu'il faut faire.

565
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
Parce que si tu ne le fais pas,
Je sais que la douce Gracie le fera

566
00:41:33,440 --> 00:41:35,640
une fois que je l'ai prise
sous mon aile.

567
00:41:36,520 --> 00:41:39,160
Une telle promesse peut être réalisée
quand tu les fais jeunes.

568
00:41:40,160 --> 00:41:42,040
Il n'y a pas besoin
pour cela, Prêtre.

569
00:41:42,520 --> 00:41:44,560
Tu sais tout ce que je
faire pour toi, c'est pour elle.

570
00:41:45,160 --> 00:41:46,080
Je ne te laisserai pas tomber.

571
00:41:46,160 --> 00:41:47,640
Je peux faire ça pour toi.

572
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
Eh bien, tu ferais mieux de continuer
et fais-le alors, Ellie.

573
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Parce que plus longtemps
tu es bête,

574
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
plus tu sais ce que c'est
signifie pour vous et les vôtres.

575
00:41:54,480 --> 00:41:55,760
Tu me sens ?

576
00:41:55,840 --> 00:41:56,960
Ouais.

577
00:41:57,240 --> 00:41:58,400
Je te sens.

578
00:41:59,440 --> 00:42:00,880
Maintenant.

579
00:42:00,960 --> 00:42:02,800
Pourquoi ne pas tout avouer.

580
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
En commençant par
comment tu as laissé l'Américain

581
00:42:04,800 --> 00:42:07,080
s'impliquer en premier lieu.

582
00:42:10,200 --> 00:42:12,400
Tu n'as vraiment pas
ça n'est plus en toi, hein ?

583
00:42:14,360 --> 00:42:15,680
Que s'est-il passé ?

584
00:42:17,400 --> 00:42:19,000
Longue histoire.

585
00:42:19,080 --> 00:42:21,680
Eh bien, le temps est la seule chose

586
00:42:21,760 --> 00:42:23,920
nous allons être
tue ce soir, alors...

587
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
laisse-moi l'avoir.

588
00:42:27,560 --> 00:42:28,720
Ce n'est pas une nouvelle histoire.

589
00:42:31,200 --> 00:42:32,880
Une mission de trop.

590
00:42:34,080 --> 00:42:36,720
Mauvaises informations, risque élevé,
vous connaissez l'affaire.

591
00:42:43,320 --> 00:42:45,560
J'ai été embauché pour éliminer
une cellule illégale

592
00:42:45,640 --> 00:42:47,200
fonctionnant hors réseau.

593
00:42:49,480 --> 00:42:51,040
Trafic d'enfants.

594
00:42:52,600 --> 00:42:55,000
La rumeur disait qu'il y en avait un autre
expédition arrivant cette nuit-là.

595
00:42:58,720 --> 00:43:01,760
Je voulais m'assurer que c'était
le dernier enfant qu'ils ont jamais vendu.

596
00:43:03,960 --> 00:43:05,840
{\an8}-
La couverture satellite est en baisse.

597
00:43:07,280 --> 00:43:10,160
{\an8}La vidéosurveillance est éteinte dans trois, deux, un.

598
00:43:11,280 --> 00:43:12,520
La cible est sombre.

599
00:43:13,880 --> 00:43:15,720
Vous êtes autorisé à commencer.

600
00:43:16,240 --> 00:43:18,480
Éliminer les cibles
avec des préjugés extrêmes.

601
00:43:28,800 --> 00:43:30,120
Le plan était simple.

602
00:43:31,200 --> 00:43:32,160
Tuez-les tous.

603
00:44:06,040 --> 00:44:07,120
Intel était éteint.

604
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
Les délais de livraison étaient erronés.

605
00:44:21,280 --> 00:44:23,160
L'envoi a été
déjà là quand...

606
00:44:46,440 --> 00:44:48,000
Entrez, agent.

607
00:44:51,160 --> 00:44:52,200
Agent.

608
00:44:54,320 --> 00:44:55,600
Se conformer.

609
00:44:56,360 --> 00:44:57,720
C'est un ordre.

610
00:45:09,480 --> 00:45:10,880
Pardonne-moi.

611
00:45:23,240 --> 00:45:24,760
J'ai appuyé sur la gâchette.

612
00:45:25,640 --> 00:45:26,840
Arme coincée.

613
00:45:30,480 --> 00:45:31,920
Une balle est sortie de ma joue.

614
00:45:38,720 --> 00:45:41,400
Je suppose que Dieu avait d'autres projets
pour moi, hein ?

615
00:45:45,280 --> 00:45:46,720
Je ne l'ai jamais su.

616
00:45:52,080 --> 00:45:53,400
Ce n'était pas ta faute.

617
00:45:55,480 --> 00:45:56,760
C'était le travail.

618
00:45:59,600 --> 00:46:03,720
Tu sais, il y a certaines choses
c'est...

619
00:46:05,480 --> 00:46:07,160
qui sont hors de notre contrôle.

620
00:46:08,360 --> 00:46:09,520
Droite?

621
00:46:12,560 --> 00:46:15,080
Rien ne vaut la peine de finir
ta vie est finie, mec.

622
00:46:21,400 --> 00:46:22,680
Tu ne pouvais pas juste...

623
00:46:24,120 --> 00:46:25,200
Dépassez-le.

624
00:46:25,280 --> 00:46:26,800
Non.

625
00:46:26,920 --> 00:46:28,120
Non, je ne peux pas.

626
00:46:29,640 --> 00:46:30,880
Je ne peux toujours pas.

627
00:46:32,160 --> 00:46:34,360
C'était il y a 15 ans
et regarde-moi.

628
00:46:37,080 --> 00:46:40,720
Me voici, j'essaie toujours
pour payer la dette.

629
00:46:42,160 --> 00:46:45,680
En faisant quelque chose, j'ai juré
Je ne le ferais plus jamais.

630
00:46:45,760 --> 00:46:47,200
Au diable la dette.

631
00:46:48,960 --> 00:46:50,200
Disparaître à nouveau.

632
00:46:51,000 --> 00:46:52,400
- Vas-y.
- Où?

633
00:46:53,240 --> 00:46:54,480
Où?

634
00:46:54,960 --> 00:46:56,760
Je n'ai pas d'argent,
J'ai une famille.

635
00:46:58,720 --> 00:47:01,320
Frère, tu sais, si je pouvais -

636
00:47:01,400 --> 00:47:03,560
Hé, j'apprécie le geste,
mais non.

637
00:47:04,560 --> 00:47:06,120
Même si tu le pouvais.

638
00:47:07,240 --> 00:47:07,920
Je te le devrais.

639
00:47:08,000 --> 00:47:10,360
Pas seulement l'argent,
Je parle de ce que je te dois.

640
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
Tu comprends
ce dont je parle.

641
00:47:14,040 --> 00:47:15,480
Une solution facile ?

642
00:47:17,800 --> 00:47:19,240
Non, je ne mérite pas ça.

643
00:47:19,680 --> 00:47:22,640
Tu ne mérites pas de punir
toi aussi, tu aimes ça.

644
00:47:23,520 --> 00:47:24,840
15 ans ?

645
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
C'est assez long.

646
00:47:53,000 --> 00:47:54,280
Ce n'était pas ta faute.

647
00:47:55,440 --> 00:47:56,800
Qu'est-ce qui n'est pas de sa faute ?

648
00:47:58,200 --> 00:47:59,520
Vous avoir comme partenaire.

649
00:48:02,960 --> 00:48:04,920
Vas-y doucement, je tire juste
votre chaîne.

650
00:48:05,480 --> 00:48:06,800
Dormez un peu.

651
00:48:08,160 --> 00:48:09,880
je t'emmènerai chez moi
le matin.

652
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Je vais me coucher.

653
00:48:19,200 --> 00:48:20,320
Allez-y.

654
00:48:58,520 --> 00:49:00,720
Qu'est-ce que tu t'es levé
à hier soir ?

655
00:49:00,800 --> 00:49:02,880
Tu sens le bon marché
des prostituées et de l'alcool moins cher.

656
00:49:02,960 --> 00:49:05,160
Bébé, si c'était bien
assez la nuit où nous nous sommes rencontrés,

657
00:49:05,560 --> 00:49:06,960
c'est assez bien pour mon ami.

658
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
Et elle est...

659
00:49:10,080 --> 00:49:11,200
Attends, qui es-tu déjà ?

660
00:49:11,280 --> 00:49:12,160
Fatigué de ta merde.

661
00:49:13,080 --> 00:49:15,920
Les plaisanteries mises à part,
cette belle créature...

662
00:49:16,680 --> 00:49:18,080
c'est mon Isabelle.

663
00:49:19,400 --> 00:49:20,800
C'est un plaisir de vous rencontrer.

664
00:49:21,240 --> 00:49:23,440
Vous pouvez cligner des yeux si vous êtes
être détenu contre votre volonté.

665
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
J'aime celui-ci.

666
00:49:25,080 --> 00:49:26,120
Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse.

667
00:49:26,200 --> 00:49:27,840
Ma casa est sa casa.

668
00:49:27,920 --> 00:49:29,520
Il y a une salle de bain pour les invités
juste là.

669
00:49:30,040 --> 00:49:31,360
Un autre en bas.

670
00:49:31,720 --> 00:49:32,840
Se rafraîchir.

671
00:49:32,920 --> 00:49:34,280
Nous irons prendre un café
et petit-déjeuner.

672
00:49:34,360 --> 00:49:36,480
Merci pour votre hospitalité.
Vous avez une belle maison.

673
00:49:36,960 --> 00:49:38,720
Et une belle épouse
tu ne mérites pas.

674
00:49:39,160 --> 00:49:40,520
C'est très vrai.

675
00:49:43,680 --> 00:49:45,400
Nous allons parler
à ce sujet plus tard.

676
00:49:48,560 --> 00:49:49,960
C'est mieux que notre quartier, hein ?

677
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
Ouais.

678
00:49:51,640 --> 00:49:52,600
Qu'est-ce qui ne marche pas ?

679
00:49:52,680 --> 00:49:53,920
Ouais, et pas de prêtre.

680
00:49:55,200 --> 00:49:57,320
Je ne sais pas quel fantasme
le monde dans lequel tu vis,

681
00:49:57,400 --> 00:49:59,040
mais il sera toujours là.

682
00:49:59,120 --> 00:50:00,760
Qu'est-ce que tu fais ça
pour, gamin ?

683
00:50:01,240 --> 00:50:02,520
Ce n'est pas votre monde.

684
00:50:03,240 --> 00:50:05,040
Tu me sembles brillant.
Tu vaux mieux que ça.

685
00:50:22,320 --> 00:50:24,840
Tu as dit que tu t'engagerais seulement
si cela mettait sa vie en danger.

686
00:50:24,920 --> 00:50:26,840
Bébé, les vies sont
être menacé.

687
00:50:27,880 --> 00:50:29,440
Avez-vous une trace de l'appel ?

688
00:50:30,000 --> 00:50:31,840
Ils sont bons, peu importe qui.

689
00:50:34,160 --> 00:50:36,160
Ça doit être l'agence, non ?

690
00:50:37,080 --> 00:50:39,880
Je voudrais dire,
mais tu dois rester vigilant.

691
00:50:40,480 --> 00:50:42,080
J'ai le sentiment que nous allons être
patauger un peu plus profondément

692
00:50:42,160 --> 00:50:43,120
sur celui-ci.

693
00:50:43,200 --> 00:50:45,160
Ton ami a beaucoup
de chagrin dans ses yeux,

694
00:50:45,240 --> 00:50:47,160
donc je comprends
tu veux aider.

695
00:50:47,240 --> 00:50:49,200
Mais l'autre,
Je ne lui fais pas confiance.

696
00:50:49,280 --> 00:50:50,680
je n'ai pas besoin
ton sang de sorcière gitane

697
00:50:50,760 --> 00:50:52,040
pour voir ça par moi-même.

698
00:50:52,920 --> 00:50:55,360
Tu ne me dis pas
quelque chose. Je peux le sentir.

699
00:50:56,040 --> 00:50:57,440
je suis juste en train de peser

700
00:50:57,560 --> 00:50:59,120
si je devais remonter le passé.

701
00:51:00,920 --> 00:51:02,360
Est-ce que cela aiderait si vous le faisiez ?

702
00:51:04,640 --> 00:51:06,280
Je ne sais pas.
Je ne pense pas que ça va m'aider.

703
00:51:06,360 --> 00:51:08,040
Je suis presque sûr que non, mais.

704
00:51:08,120 --> 00:51:09,080
Mais ton ami.

705
00:51:09,160 --> 00:51:11,040
Cela pourrait alléger ses fardeaux.

706
00:51:11,880 --> 00:51:14,080
Eh bien, il tient le coup
à beaucoup de culpabilité.

707
00:51:14,160 --> 00:51:15,600
Alors tu devrais lui dire.

708
00:51:15,680 --> 00:51:17,000
Quoi qu'il en soit,

709
00:51:17,400 --> 00:51:19,080
dis-lui et laisse-le décider
si ça aide.

710
00:51:19,400 --> 00:51:22,720
Et si ce que je dois dire
nous met une cible dans le dos ?

711
00:51:24,240 --> 00:51:25,920
Alors ils se sentiront
la froideur de mon acier

712
00:51:26,000 --> 00:51:28,360
avant que nous puissions ressentir
la chaleur du plomb.

713
00:51:32,240 --> 00:51:34,360
On dirait le Kazakhstan
encore une fois.

714
00:51:35,080 --> 00:51:37,840
Je t'avais prévenu de ce qui allait se passer
si vous ne m'avez pas contacté.

715
00:51:41,240 --> 00:51:42,320
Bébé.

716
00:51:43,840 --> 00:51:46,320
Tu es ma cavalerie.

717
00:51:52,720 --> 00:51:54,160
Je vais aller me rafraîchir.

718
00:52:05,080 --> 00:52:06,520
Merci.

719
00:52:07,280 --> 00:52:09,200
Hoop me dit que tu es marié.

720
00:52:10,720 --> 00:52:12,000
Ouais, à peu près.

721
00:52:12,600 --> 00:52:14,320
Avez-vous
des enfants ?

722
00:52:14,400 --> 00:52:15,360
Deux.

723
00:52:15,440 --> 00:52:16,840
Un garçon et une fille.

724
00:52:17,160 --> 00:52:18,200
C'est bien.

725
00:52:18,960 --> 00:52:20,520
La famille est si importante.

726
00:52:21,320 --> 00:52:23,360
Ils vous donnent la concentration
et le soutien dont vous avez besoin.

727
00:52:24,840 --> 00:52:26,320
Ouais, ma Maddie
ça m'a appris ça.

728
00:52:27,400 --> 00:52:28,560
Elle me comprend.

729
00:52:30,640 --> 00:52:32,040
Elle m'a pris pour
l'homme que j'essayais d'être.

730
00:52:32,120 --> 00:52:34,280
Pas qui j'étais.

731
00:52:34,600 --> 00:52:35,920
Qu'étais-tu avant ?

732
00:52:38,120 --> 00:52:39,720
Quelqu'un d'autre. Quelque chose...

733
00:52:40,800 --> 00:52:41,760
d'autre.

734
00:52:42,800 --> 00:52:45,120
C'est à cause d'eux
tu es là maintenant ?

735
00:52:45,200 --> 00:52:46,720
Pour eux, pas à cause d’eux.

736
00:52:47,840 --> 00:52:48,960
Non.

737
00:52:49,440 --> 00:52:51,920
Tu es là parce que
tu es le petit chien de Priest.

738
00:52:52,720 --> 00:52:54,440
Quand il a tiré sur ta chaîne,

739
00:52:54,840 --> 00:52:56,560
tout ce que tu faisais c'était aboyer, pas mordre.

740
00:52:56,640 --> 00:52:58,120
Calme-toi, gamin.

741
00:52:58,200 --> 00:52:59,680
Il n'y a aucun avantage à cela.

742
00:53:00,040 --> 00:53:01,480
Je ne suis pas ton enfant.

743
00:53:01,960 --> 00:53:04,200
Je suis ici pour m'assurer qu'il le fasse
ce qu'on lui a demandé de faire.

744
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
Ou je passe un appel
et sa famille meurt.

745
00:53:07,600 --> 00:53:08,680
Vous ne voulez pas faire ça.

746
00:53:08,760 --> 00:53:09,720
N'est-ce pas ?

747
00:53:09,800 --> 00:53:11,640
Tu penses que c'était drôle
pour m'attacher, comment tu as fait ?

748
00:53:12,320 --> 00:53:13,680
Me menacer, comment as-tu fait ?

749
00:53:13,920 --> 00:53:15,840
Laissez-moi hors de la boucle
comment tu as fait ?

750
00:53:15,920 --> 00:53:17,240
Je ne travaille pas pour toi.

751
00:53:17,640 --> 00:53:19,160
Je travaille pour Priest.

752
00:53:19,240 --> 00:53:20,560
Il est le vrai pouvoir.

753
00:53:20,800 --> 00:53:21,840
Non.

754
00:53:22,200 --> 00:53:23,520
Ici, il ne l'est pas.

755
00:53:24,280 --> 00:53:25,720
Eh bien, madame.

756
00:53:25,800 --> 00:53:27,080
Moi et lui ?

757
00:53:27,400 --> 00:53:28,720
Nous ne vivons pas ici.

758
00:53:28,800 --> 00:53:30,120
Nous vivons dans le monde réel.

759
00:53:30,880 --> 00:53:35,800
Un monde où le prêtre peut
empêcher les gens d’embaucher quelqu’un.

760
00:53:37,560 --> 00:53:39,120
Rendez-les désespérés d’avoir de l’argent.

761
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
Assez désespéré
manger de la merde pour s'en sortir.

762
00:53:47,680 --> 00:53:48,800
Quoi?

763
00:53:49,800 --> 00:53:51,680
Tu pensais que personne n'embauchait
parce qu'il n'y avait pas de travail.

764
00:53:52,840 --> 00:53:53,840
Prêtre, mec.

765
00:53:55,600 --> 00:53:56,760
J'ai tout prévu.

766
00:53:57,680 --> 00:53:59,080
Assurez-vous que vous ne gagniez pas.

767
00:53:59,440 --> 00:54:01,280
C'est le pouvoir
il a sur les autres.

768
00:54:06,160 --> 00:54:07,960
Quoi?
Que vas-tu faire ? Tue-moi?

769
00:54:08,400 --> 00:54:10,800
Je ne donne pas de nouvelles,
votre famille meurt.

770
00:54:11,480 --> 00:54:14,600
Tu ne tues pas ton
Mark, ta famille meurt.

771
00:54:16,560 --> 00:54:19,200
Je ne suis pas de retour au Royaume-Uni
d'ici demain matin...

772
00:54:19,280 --> 00:54:20,760
devinez quoi ?

773
00:54:20,840 --> 00:54:22,240
Votre famille meurt.

774
00:54:24,360 --> 00:54:25,880
Alors si vous voulez bien m'excuser...

775
00:54:26,720 --> 00:54:28,120
J'ai un appel à passer.

776
00:54:36,320 --> 00:54:38,800
Si elle cause du mal,
Je viendrai la chercher.

777
00:54:39,800 --> 00:54:42,240
Je viendrai la chercher et
tout le monde associé à elle.

778
00:54:43,040 --> 00:54:44,680
Je porterai mes jolis talons aiguilles

779
00:54:44,760 --> 00:54:46,520
pour qu'ils entendent mon approche.

780
00:54:47,440 --> 00:54:49,480
Mais ce ne serait pas le cas
le dernier son qu'ils entendront.

781
00:54:50,040 --> 00:54:51,640
Parce que je vais le sauvegarder
pour le rire que je donne

782
00:54:51,720 --> 00:54:53,640
alors que je mets fin à leur misérable vie.

783
00:54:55,200 --> 00:54:56,680
Cela, je vous le jure.

784
00:55:14,000 --> 00:55:15,400
Donc votre dilemme.

785
00:55:16,000 --> 00:55:17,800
Je pense que tu es juste
un peu rouillé.

786
00:55:18,440 --> 00:55:20,280
Et le truc des combats rapprochés ?

787
00:55:20,640 --> 00:55:22,040
C'était ça le problème.

788
00:55:23,480 --> 00:55:25,520
La vieille école, par contre.

789
00:55:26,400 --> 00:55:27,880
Cela pourrait mieux fonctionner pour vous.

790
00:55:34,680 --> 00:55:36,560
C'est beaucoup plus gros
que je me souviens.

791
00:55:40,440 --> 00:55:41,920
C'est une chose de beauté, mec.

792
00:55:44,000 --> 00:55:46,160
Ne le dis pas à Isabelle
J'ai dit ça.

793
00:55:46,240 --> 00:55:47,880
Vous voyez comment elle va.

794
00:55:48,880 --> 00:55:49,800
Vous l'avez utilisé ?

795
00:55:49,880 --> 00:55:52,080
Euh, juste des pastèques principalement.

796
00:55:53,000 --> 00:55:54,120
Je n'en ai pas besoin.

797
00:55:54,560 --> 00:55:56,160
Je ne pourrais jamais m'en séparer.

798
00:56:02,360 --> 00:56:03,760
Pensez-y, mec.

799
00:56:16,200 --> 00:56:20,160
Je dis qu'on s'installe
à quelques kilomètres.

800
00:56:21,000 --> 00:56:22,920
Il y a beaucoup de distance
entre toi et lui.

801
00:56:23,240 --> 00:56:24,440
Pourquoi faire ça, Hoop ?

802
00:56:25,880 --> 00:56:27,280
Tu ne me dois rien.

803
00:56:29,520 --> 00:56:30,600
Pourquoi pas?

804
00:56:31,160 --> 00:56:34,880
Je ne peux pas aider un frère
sans motif ?

805
00:56:36,120 --> 00:56:37,680
Nous savons tous les deux
la réponse à cela.

806
00:56:40,200 --> 00:56:41,320
Ouais.

807
00:56:46,520 --> 00:56:48,320
Nous avons tous nos dettes à payer.

808
00:56:49,880 --> 00:56:50,840
Droite?

809
00:56:52,000 --> 00:56:53,440
Il semble que je te dois...

810
00:56:54,680 --> 00:56:55,840
une vie.

811
00:56:58,360 --> 00:57:00,680
J'ai commencé à te dire
hier soir mais le gamin...

812
00:57:05,920 --> 00:57:07,280
Oh, mec.

813
00:57:12,640 --> 00:57:13,920
C'était moi.

814
00:57:17,960 --> 00:57:19,240
Les renseignements.

815
00:57:19,880 --> 00:57:22,000
C'était moi qui dirigeais les opérations de support
cette nuit-là.

816
00:57:22,080 --> 00:57:23,840
C'est moi qui me suis trompé.

817
00:57:25,800 --> 00:57:27,880
Il y a eu un changement de dernière minute.

818
00:57:27,960 --> 00:57:30,280
Je n'ai pas pu mettre la main sur
de l’informateur.

819
00:57:30,480 --> 00:57:31,920
Je n'arrivais pas à le joindre.

820
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Je suis la raison...

821
00:57:39,680 --> 00:57:41,440
je suis la raison
pourquoi tu ne savais pas

822
00:57:41,520 --> 00:57:43,000
les enfants étaient là ce soir-là.

823
00:57:44,520 --> 00:57:45,800
Maintenant, je l'ai appelé.

824
00:57:45,880 --> 00:57:47,560
J'ai dit que nous devions avorter.

825
00:57:48,120 --> 00:57:49,400
Ils ont dit non.

826
00:57:49,800 --> 00:57:52,840
Ils ont dit que c'était
dommages collatéraux acceptables.

827
00:57:52,920 --> 00:57:54,080
Acceptable?

828
00:57:54,880 --> 00:57:56,480
Des ordres, mec !

829
00:57:56,560 --> 00:57:58,160
Ils ont donné et nous avons suivi.

830
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
Mais plus maintenant.

831
00:58:00,160 --> 00:58:01,440
Pas plus.

832
00:58:01,520 --> 00:58:03,040
Depuis, je creuse.

833
00:58:03,120 --> 00:58:06,800
J'ai fait tellement de conneries,
sale merde, sur chacun d’eux.

834
00:58:07,000 --> 00:58:08,080
De quoi les enterrer.

835
00:58:12,840 --> 00:58:15,440
J'ai pris cette chose comme
autant que je peux, mais avec toi ?

836
00:58:15,520 --> 00:58:16,600
Avec toi ?

837
00:58:17,560 --> 00:58:20,280
Nous pouvons apporter toute cette merde
autour de leurs putains d'oreilles.

838
00:58:20,360 --> 00:58:22,160
C'est juste là. Tout cela.

839
00:58:58,280 --> 00:58:59,760
Puis-je vous conduire quelque part ?

840
00:59:05,040 --> 00:59:06,560
Merci
pour votre hospitalité.

841
00:59:08,120 --> 00:59:09,480
Je ne peux pas rester ici.

842
00:59:10,200 --> 00:59:11,520
Je connais mon mari.

843
00:59:12,360 --> 00:59:14,680
Je ne sais pas ce qu'il a fait
et ce qu'il n'a pas fait.

844
00:59:14,760 --> 00:59:16,240
Mais je soupçonne.

845
00:59:17,040 --> 00:59:20,600
Comme ta Maddie, je sais juste
lui pour l'homme qu'il est aujourd'hui.

846
00:59:22,080 --> 00:59:23,960
Et il détestait travailler pour eux.

847
00:59:24,040 --> 00:59:25,800
Il a détesté ça pendant des années.

848
00:59:25,880 --> 00:59:27,280
Alors il est parti.

849
00:59:27,360 --> 00:59:28,720
Et il a passé chaque minute
depuis lors

850
00:59:28,800 --> 00:59:30,520
trouver des moyens de
revenez vers eux.

851
00:59:31,000 --> 00:59:32,680
Faire la bonne chose.

852
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Alors si tu veux partir,

853
00:59:34,920 --> 00:59:36,720
Je peux te conduire partout
tu veux y aller.

854
00:59:37,240 --> 00:59:38,800
Mais si tu restes...

855
00:59:38,880 --> 00:59:41,880
si vous lui permettez de vous aider,
il le fera.

856
00:59:42,920 --> 00:59:45,200
Et une fois que tu as fini
avec ça et j'ai sauvé ta famille,

857
00:59:46,240 --> 00:59:47,600
si tu veux y aller
après l'agence,

858
00:59:47,680 --> 00:59:49,080
il va aider avec ça
aussi.

859
00:59:49,160 --> 00:59:50,240
Nous le ferons tous les deux.

860
00:59:54,000 --> 00:59:55,360
C'est votre choix.

861
00:59:55,920 --> 00:59:57,240
Je vais laisser la porte ouverte.

862
00:59:58,400 --> 01:00:00,520
Quoi que tu décides, cela ne changera pas

863
01:00:00,600 --> 01:00:02,400
le fait qu'une tempête arrive.

864
01:00:04,800 --> 01:00:06,720
C'est peut-être quelque chose
Je devrais survivre seul.

865
01:00:07,440 --> 01:00:09,000
Mais un seul homme suffit-il ?

866
01:00:10,280 --> 01:00:12,400
Il faut un match
brûler mille arbres.

867
01:00:12,960 --> 01:00:15,800
Et quand le feu monte,
tout va brûler.

868
01:00:43,280 --> 01:00:47,480
♪ Ciel bleu à sombre
des nuages, pas de lueur d'espoir ♪

869
01:00:50,240 --> 01:00:54,920
♪ Quand je suis perdu, tout ce dont j'ai besoin
je sais, c'est que tu me trouveras ™

870
01:00:55,000 --> 01:00:57,280
♪ Tout ce que j'ai besoin de savoir c'est ♪

871
01:00:57,360 --> 01:00:58,640
Oh M. Hernandez.

872
01:00:58,720 --> 01:01:01,120
Merci d'être tous venus
le chemin du bureau.

873
01:01:01,200 --> 01:01:02,920
Je pensais que c'était peut-être le cas
d'importance pour vous...

874
01:01:03,000 --> 01:01:04,360
Ouais.

875
01:01:04,440 --> 01:01:05,880
Ouais.

876
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
Je suis là.
Qu'est-ce que tu veux me montrer ?

877
01:01:08,760 --> 01:01:10,280
Je vais vous montrer, un instant.

878
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
Ce.

879
01:01:25,360 --> 01:01:26,560
Tu m'as fait venir jusqu'ici

880
01:01:26,640 --> 01:01:28,360
regarder trois
putains de borrachos ?

881
01:01:28,800 --> 01:01:30,880
Il semble que je suis d'accord,
M. Hernández.

882
01:01:31,320 --> 01:01:32,920
Mais j'ai trouvé ça étrange.

883
01:01:33,000 --> 01:01:34,880
Alors j'ai traversé
toutes les images

884
01:01:34,960 --> 01:01:36,840
concernant ces messieurs.

885
01:01:37,120 --> 01:01:38,240
Et celui-ci...

886
01:01:39,240 --> 01:01:41,880
celui-ci semblait être
très intéressé par toi.

887
01:01:42,760 --> 01:01:46,160
En fait, il t'a suivi
quand toi et ton...

888
01:01:46,800 --> 01:01:50,640
"une amie" a été utilisée
de la zone arrière.

889
01:01:51,960 --> 01:01:53,160
Les Sinaloas?

890
01:01:53,720 --> 01:01:55,320
Ou lo puto rusos ?

891
01:01:59,560 --> 01:02:00,720
Dona Amara.

892
01:02:01,680 --> 01:02:02,800
Mon ami.

893
01:02:04,840 --> 01:02:06,600
J'ai quelque chose pour toi.

894
01:02:16,520 --> 01:02:18,440
Pour votre discrétion.

895
01:02:19,800 --> 01:02:20,880
Trop gentil.

896
01:02:20,960 --> 01:02:22,400
Trop gentil.

897
01:02:22,480 --> 01:02:24,000
Dejanos, s'il te plaît.

898
01:02:39,400 --> 01:02:40,520
{\an8}

899
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
{\an8}

900
01:02:42,800 --> 01:02:44,440
{\an8}

901
01:03:14,960 --> 01:03:15,920
Juste au cas où.

902
01:03:19,320 --> 01:03:20,840
Combien de temps nous
je dois être là pour ?

903
01:03:20,920 --> 01:03:22,600
Jusqu'à ce que nous soyons arrivés
faire est fait.

904
01:03:22,680 --> 01:03:24,000
Le prêtre était
assez clair.

905
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
C'est à lui de le faire,
tu me sens ?

906
01:03:25,640 --> 01:03:26,800
Oui.

907
01:03:26,880 --> 01:03:28,160
Nous vous ressentons.

908
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Éteignez vos téléphones.

909
01:03:29,520 --> 01:03:30,800
Ou mettez-les en mode silencieux.

910
01:03:31,720 --> 01:03:33,840
- On est au cinéma ou quoi ?
- Veux-tu le faire.

911
01:03:34,320 --> 01:03:35,720
Et baissez-vous.

912
01:03:55,280 --> 01:03:56,640
Je n'ai pas de visuel.

913
01:03:56,920 --> 01:03:58,280
Il reviendra.

914
01:03:59,280 --> 01:04:00,680
Et maintenant ?

915
01:04:02,480 --> 01:04:03,640
Maintenant, nous attendons.

916
01:04:08,840 --> 01:04:09,960
Carlito.

917
01:04:12,720 --> 01:04:16,680
Il y a trois puta maricas
j'essaie de me faire du mal.

918
01:04:17,440 --> 01:04:18,520
Pas bon.

919
01:04:18,600 --> 01:04:19,640
Cela me rend triste.

920
01:04:20,920 --> 01:04:22,840
Je veux que tu découvres
qui ils sont,

921
01:04:23,400 --> 01:04:27,160
ce qu'ils veulent,
et qui les a envoyés, putain.

922
01:04:31,000 --> 01:04:32,480
...puto pelirojo...

923
01:04:33,360 --> 01:04:34,520
Les deux autres...

924
01:04:35,520 --> 01:04:37,400
tiralos à la picadora.

925
01:04:38,280 --> 01:04:39,640
Fais-le. Maintenant.

926
01:04:46,120 --> 01:04:47,600
Hé, maman.

927
01:04:49,080 --> 01:04:51,560
Je dois faire mes médicaments.

928
01:04:52,720 --> 01:04:55,720
Si.....Si. Ya se lo dije.

929
01:04:59,800 --> 01:05:01,480
Perdre.

930
01:05:01,560 --> 01:05:03,800
Tu ne te préoccupes pas de moi.

931
01:05:09,600 --> 01:05:10,920
Nous y sommes.

932
01:05:15,160 --> 01:05:16,400
Vous l'avez compris ?

933
01:05:16,480 --> 01:05:17,720
Négatif.

934
01:05:19,840 --> 01:05:21,560
Hé, prends
le putain de coup, famille.

935
01:05:21,920 --> 01:05:24,240
Tire sur cette baise grasse
et rentrons à la maison, mec.

936
01:05:25,440 --> 01:05:26,720
C'est quoi ce bordel !

937
01:05:27,600 --> 01:05:28,600
Il est là !

938
01:05:32,040 --> 01:05:33,520
Emportez-en quelques-uns
de cette merde

939
01:05:33,600 --> 01:05:34,560
et rapportez-le à la voiture.

940
01:05:34,640 --> 01:05:36,080
Nous serons juste derrière vous.

941
01:05:44,800 --> 01:05:46,040
Que fais-tu, gamin ?

942
01:05:47,240 --> 01:05:51,080
Il a dit si tu l'avais fait
que cela se fasse ou non, il doit partir.

943
01:05:51,600 --> 01:05:53,040
Vous appuyez sur la gâchette...

944
01:05:54,320 --> 01:05:56,120
et tu porteras ce bagage
pour la vie.

945
01:05:56,760 --> 01:05:59,840
Nous avons tous des familles que nous aurions
fais quelque chose pour, tu me sens ?

946
01:06:02,440 --> 01:06:03,640
Ça devient lourd, hein ?

947
01:06:05,040 --> 01:06:06,200
Au début, cela semble léger.

948
01:06:08,080 --> 01:06:10,160
Mais alors ce déclencheur
devient plus serré...

949
01:06:10,520 --> 01:06:12,640
et plus serré à chaque seconde
ça passe.

950
01:06:14,440 --> 01:06:16,960
Jusqu'à ce qu'il prenne chaque morceau
de la force que tu as...

951
01:06:17,760 --> 01:06:19,160
presser.

952
01:06:21,840 --> 01:06:23,440
Mais ce n'est pas facile...

953
01:06:24,680 --> 01:06:26,880
quand tu cherches quelqu'un
droit dans les yeux.

954
01:06:31,600 --> 01:06:33,000
Je te ferai une faveur.

955
01:06:42,600 --> 01:06:43,920
Préparez la voiture.

956
01:06:47,760 --> 01:06:48,960
Mec, je ne sais pas pour toi,

957
01:06:49,040 --> 01:06:50,880
mais j'aurais vraiment besoin d'un verre
après cela.

958
01:06:58,440 --> 01:06:59,600
Tu lui as donné l'arme ?

959
01:07:00,040 --> 01:07:01,200
Je lui ai donné le pistolet.

960
01:07:01,960 --> 01:07:03,120
Il n'était pas chargé.

961
01:07:04,600 --> 01:07:06,280
Et maintenant nous savons quoi
elle est venue ici pour faire.

962
01:07:14,520 --> 01:07:15,960
- C'est fait ?
- Non, patron.

963
01:07:16,040 --> 01:07:17,400
Il ne le fera pas.

964
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
Vraiment?

965
01:07:20,680 --> 01:07:22,040
Eh bien...

966
01:07:22,120 --> 01:07:23,560
c'est décevant.

967
01:07:24,720 --> 01:07:27,080
Ellie, veux-tu tenir
pour juste un tic-tac ?

968
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Ta.

969
01:07:29,640 --> 01:07:30,560
Putain !

970
01:07:31,000 --> 01:07:33,120
Va te faire foutre, espèce de connard !

971
01:07:33,800 --> 01:07:34,880
Putain !

972
01:07:48,600 --> 01:07:49,960
Ellie, tu es toujours là ?

973
01:07:50,040 --> 01:07:51,280
- Ouais.
- Bien.

974
01:07:51,520 --> 01:07:52,440
Allan.

975
01:07:53,760 --> 01:07:54,680
Oui, patron ?

976
01:07:54,760 --> 01:07:56,160
Envoyez un mot à Loup.

977
01:07:57,080 --> 01:07:58,840
Lui et sa meute ont besoin
rendre visite

978
01:07:58,920 --> 01:08:00,480
à la future veuve.

979
01:08:02,240 --> 01:08:04,400
Dites-leur d'avoir comme
autant de plaisir qu'ils le souhaitent.

980
01:08:07,760 --> 01:08:10,120
Rien de tout cela ne change
ce que tu dois faire, Ellie.

981
01:08:10,600 --> 01:08:11,400
Mais...

982
01:08:11,480 --> 01:08:14,400
Tu dois voir ça
comme une épreuve de force.

983
01:08:14,960 --> 01:08:18,200
De la foi, de quelque chose
plus haut que soi.

984
01:08:18,280 --> 01:08:20,800
Vous devez convoquer
tout ce que tu tiens pour saint

985
01:08:20,880 --> 01:08:24,080
et frappe ce connard pour moi !

986
01:08:26,760 --> 01:08:28,840
Pour protéger le sanctuaire
que nous avons construit.

987
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
Et si je ne peux pas le faire ?

988
01:08:31,760 --> 01:08:34,320
Si vous n'envoyez pas
ce démon en enfer,

989
01:08:35,320 --> 01:08:37,960
Je libérerai le Seigneur
vengeance sur toi.

990
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
Alors je le ferai.

991
01:08:40,120 --> 01:08:41,240
Je ferai en sorte qu'il ne le fasse pas
rentre à la maison,

992
01:08:41,320 --> 01:08:42,400
mais tu ne peux pas faire
sa famille, mec.

993
01:08:42,480 --> 01:08:43,360
Ce n'est tout simplement pas vrai.

994
01:08:43,440 --> 01:08:45,440
Ce n'est pas à nous de
remettre en question la volonté de Dieu.

995
01:08:45,520 --> 01:08:48,280
Tu dois craquer
et fais ce que je t'ai ordonné !

996
01:08:48,360 --> 01:08:50,080
D'accord?
Au revoir!

997
01:08:51,840 --> 01:08:54,720
Vous ne pouvez pas obtenir
le putain de staff ces jours-ci !

998
01:08:59,680 --> 01:09:01,240
Allez, décroche.

999
01:09:01,880 --> 01:09:02,760
Ramasser.

1000
01:09:03,400 --> 01:09:05,360
S'il vous plaît
laissez un message après le bip.

1001
01:09:06,160 --> 01:09:07,440
Je vais prendre la photo.

1002
01:09:07,520 --> 01:09:08,400
Non.

1003
01:09:10,400 --> 01:09:12,000
C'est mon problème, mon choix.

1004
01:09:12,720 --> 01:09:14,200
Tu sais quoi
ton problème est ?

1005
01:09:14,600 --> 01:09:16,760
Tu ne te permettras pas
être aidé.

1006
01:09:18,880 --> 01:09:20,160
Et ton problème...

1007
01:09:20,920 --> 01:09:22,960
c'est que tu n'as utilisé que ça
tirer des melons.

1008
01:09:24,560 --> 01:09:25,640
Frère, s'il te plaît.

1009
01:09:27,280 --> 01:09:28,920
Me laisseras-tu faire ça pour toi ?

1010
01:09:31,000 --> 01:09:32,480
Comme je l'ai dit, je te dois une vie.

1011
01:09:33,160 --> 01:09:34,440
Tu ne me dois rien.

1012
01:09:35,000 --> 01:09:36,160
Allez.

1013
01:09:38,880 --> 01:09:40,600
Sortons d'ici
avant d'être vu.

1014
01:09:58,640 --> 01:10:00,720
Cuca en la piscina!

1015
01:10:01,480 --> 01:10:03,520
D'ACCORD!.

1016
01:10:04,440 --> 01:10:05,480
Marc !

1017
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
Polo!

1018
01:10:06,880 --> 01:10:07,800
Polo!

1019
01:10:13,040 --> 01:10:14,040
Marc !

1020
01:10:14,120 --> 01:10:15,040
Polo!

1021
01:10:15,800 --> 01:10:18,280
Ce sont les gros seins,
Je le sais !

1022
01:10:19,160 --> 01:10:20,440
Où es-tu, hein ?

1023
01:10:20,840 --> 01:10:21,960
Marc !

1024
01:10:25,360 --> 01:10:26,520
Marc !

1025
01:10:34,520 --> 01:10:37,440
Tu as gâché ce putain de moment.

1026
01:10:38,920 --> 01:10:40,760
Je suis très en colère.

1027
01:10:42,520 --> 01:10:44,320
Quand je ne reçois pas ma cuca.

1028
01:10:44,760 --> 01:10:45,880
Alors...

1029
01:10:50,960 --> 01:10:53,280
laisse-moi voir le visage

1030
01:10:53,360 --> 01:10:58,320
de la putain de cucaracha.

1031
01:11:04,040 --> 01:11:06,520
Mon père, il utilisait
avoir cette rage

1032
01:11:06,600 --> 01:11:09,360
dans ses yeux quand
il me frappait.

1033
01:11:10,200 --> 01:11:14,240
Alors un jour, j'ai commencé
pour le frapper en retour.

1034
01:11:14,720 --> 01:11:16,920
Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus bouger.

1035
01:11:17,600 --> 01:11:19,320
Et je le donne à manger aux cochons.

1036
01:11:20,520 --> 01:11:22,920
Vous voyez, nous étions éleveurs de porcs.

1037
01:11:23,160 --> 01:11:24,200
Mm-hmm.

1038
01:11:25,520 --> 01:11:31,920
Mais avant de mourir,
Je voulais qu'il voie à quel point

1039
01:11:32,000 --> 01:11:36,960
je serais un éleveur de porcs
de ses propres yeux.

1040
01:11:37,040 --> 01:11:40,360
Alors je l'ai mis avec les cochons

1041
01:11:40,600 --> 01:11:43,560
que je n'avais pas nourri
pendant quelques jours.

1042
01:11:44,680 --> 01:11:48,480
Donc la dernière chose qu'il a vue
était le regard

1043
01:11:49,360 --> 01:11:51,000
de cochons heureux.

1044
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
Bonjour!

1045
01:11:58,280 --> 01:12:01,680
Bienvenido a mi casa.

1046
01:12:02,640 --> 01:12:04,520
Tu as l'air de pouvoir le faire
avec un verre.

1047
01:12:05,880 --> 01:12:08,360
Peut-être de l'eau.

1048
01:12:28,840 --> 01:12:32,120
Pour qui travaillez-vous ?

1049
01:12:36,600 --> 01:12:37,720
OMS.

1050
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
Faire.

1051
01:12:38,880 --> 01:12:40,000
Toi.

1052
01:12:40,400 --> 01:12:41,360
Travail.

1053
01:12:42,160 --> 01:12:43,080
Pour?

1054
01:12:46,160 --> 01:12:47,640
Nom!

1055
01:12:48,280 --> 01:12:50,280
S'il te plaît!

1056
01:12:51,160 --> 01:12:53,840
Tu sais, peu importe
combien ils te paient,

1057
01:12:54,360 --> 01:12:57,520
Je peux te payer le double,
voire tripler,

1058
01:12:58,160 --> 01:13:01,400
en fonction de combien
informations que vous me donnez.

1059
01:13:03,400 --> 01:13:06,080
Tu vois, mon ami.

1060
01:13:09,760 --> 01:13:10,920
Ceci...

1061
01:13:11,880 --> 01:13:13,640
est à toi.

1062
01:13:14,840 --> 01:13:15,880
Mais...

1063
01:13:17,720 --> 01:13:20,520
tu dois me le dire
qui t'a envoyé.

1064
01:13:25,280 --> 01:13:26,280
Nom.

1065
01:13:29,560 --> 01:13:32,720
Je veux un putain de nom !

1066
01:13:35,880 --> 01:13:37,200
Je m'excuse, mon ami.

1067
01:13:37,280 --> 01:13:38,760
Je ne devrais pas me mettre en colère.

1068
01:13:39,040 --> 01:13:42,920
Tu vois, j'ai un peu
hypertension artérielle.

1069
01:13:43,000 --> 01:13:45,120
Et mon médecin dit
ne pas être si en colère

1070
01:13:45,200 --> 01:13:46,960
parce que ce n'est pas bon pour moi.

1071
01:14:23,800 --> 01:14:24,720
Qui...

1072
01:14:27,320 --> 01:14:28,400
faire...

1073
01:14:32,360 --> 01:14:33,400
tu...

1074
01:14:36,920 --> 01:14:38,240
travailler pour ?

1075
01:14:41,920 --> 01:14:42,800
Qui...

1076
01:14:46,880 --> 01:14:47,840
t'a envoyé ?!

1077
01:14:51,960 --> 01:14:52,840
JE!

1078
01:14:56,960 --> 01:14:57,840
Vouloir!

1079
01:15:01,200 --> 01:15:02,800
Un putain !

1080
01:15:06,880 --> 01:15:07,760
Nom!

1081
01:15:11,000 --> 01:15:15,920
Je veux un putain de nom !

1082
01:15:17,120 --> 01:15:19,640
Espèce de fils de puta !

1083
01:15:32,560 --> 01:15:35,440
Emmène-le
et apporte-moi sa putain de langue.

1084
01:15:36,560 --> 01:15:38,960
Et amène-moi tous les enfoirés

1085
01:15:39,040 --> 01:15:43,280
dans sa lignée
et amène-les ici.

1086
01:15:48,280 --> 01:15:50,000
Hooper!

1087
01:15:50,080 --> 01:15:51,480
Où es-tu?

1088
01:16:06,680 --> 01:16:08,760
Tu veux jouer
avec moi maintenant ? Allez!

1089
01:16:09,320 --> 01:16:10,760
Allez, bébé.

1090
01:16:10,920 --> 01:16:13,600
Allez, viens et fais-le !

1091
01:16:13,720 --> 01:16:15,720
Espèce de putain d'enfoiré !

1092
01:16:15,800 --> 01:16:16,640
Allez!

1093
01:16:19,320 --> 01:16:20,480
Oooh.

1094
01:16:22,600 --> 01:16:24,080
C'est tout ce que tu as, bébé ? Hein?

1095
01:16:30,640 --> 01:16:32,080
Oh, allez.

1096
01:16:32,160 --> 01:16:35,080
Vous ne l'avez pas dedans
toi, espèce d'enfoiré !

1097
01:16:39,640 --> 01:16:41,480
Mon copain a raté
son enregistrement.

1098
01:16:42,520 --> 01:16:43,600
Où est-il ?

1099
01:16:44,040 --> 01:16:45,320
Cerceau.

1100
01:16:46,440 --> 01:16:47,840
Je ne l'ai pas vu venir.

1101
01:16:47,920 --> 01:16:49,080
Je suis désolé.

1102
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Finissez-le.

1103
01:16:53,440 --> 01:16:54,840
Ou je le ferai.

1104
01:16:59,680 --> 01:17:01,280
Le prêtre m'a envoyé !

1105
01:17:02,440 --> 01:17:04,040
Du bon vieux Blighty !

1106
01:17:04,520 --> 01:17:05,960
Vous n'avez pas...

1107
01:17:06,720 --> 01:17:09,600
ces putains de couilles.

1108
01:17:11,040 --> 01:17:12,360
Votre temps est écoulé !

1109
01:17:15,000 --> 01:17:16,680
Va être avec ta famille.

1110
01:17:17,680 --> 01:17:19,600
Je vais m'en occuper.

1111
01:17:29,120 --> 01:17:30,240
Maintenant.

1112
01:17:31,240 --> 01:17:32,840
Qui n'a pas de couilles ?

1113
01:18:05,680 --> 01:18:07,920
Salut, c'est le téléphone de Maddie.

1114
01:18:08,240 --> 01:18:11,760
Trop occupé à vivre correctement la vie
maintenant, alors laissez un message. Merci.

1115
01:18:11,840 --> 01:18:13,480
Hé, bébé.

1116
01:18:13,800 --> 01:18:14,880
C'est moi.

1117
01:18:17,760 --> 01:18:19,360
C'était bon d'entendre ta voix.

1118
01:18:21,160 --> 01:18:22,600
Même s'il s'agit d'un enregistrement.

1119
01:18:26,400 --> 01:18:27,640
Je rentre à la maison.

1120
01:18:30,880 --> 01:18:32,560
Tout ira bien.

1121
01:18:32,640 --> 01:18:34,000
Pour nous tous.

1122
01:18:36,200 --> 01:18:37,480
Je le promets.

1123
01:18:40,680 --> 01:18:42,200
Embrasse les enfants pour moi.

1124
01:18:45,400 --> 01:18:46,920
je serai à la maison
à bientôt.

1125
01:18:51,000 --> 01:18:52,280
Je t'aime.

1126
01:19:37,840 --> 01:19:39,080
Salle de bain!

1127
01:19:39,160 --> 01:19:40,120
Salle de bain!

1128
01:21:30,800 --> 01:21:32,400
Ils ont pris les corps
plus tôt dans la journée.

1129
01:21:32,480 --> 01:21:33,680
La police vous recherche.

1130
01:21:33,760 --> 01:21:35,600
Ils te soupçonnent, mais
nous savons tous qui l'a fait.

1131
01:21:35,680 --> 01:21:37,280
Pourquoi?
J'ai fait ce qu'ils m'ont demandé de faire !

1132
01:21:37,360 --> 01:21:39,200
Il n'y a aucune raison ou
excuse pour ce qu'ils ont fait,

1133
01:21:39,320 --> 01:21:41,360
mais vous devez entrer.
On ne peut pas le voir ici.

1134
01:21:41,800 --> 01:21:44,720
Non! Ne penses-tu pas à
faire quelque chose de stupide

1135
01:21:44,800 --> 01:21:46,360
ça va te faire tuer aussi !

1136
01:21:47,120 --> 01:21:48,400
Entrez.

1137
01:21:48,480 --> 01:21:50,800
Entrez.
Nous verrons quoi faire.

1138
01:21:54,040 --> 01:21:57,080
Tu marcheras calmement
vers ma maison

1139
01:21:57,160 --> 01:21:59,480
sans attirer l'attention
à vous-même.

1140
01:21:59,760 --> 01:22:02,120
Et nous en parlerons.

1141
01:22:03,600 --> 01:22:05,920
C'est un ordre, agent.

1142
01:22:10,240 --> 01:22:11,440
Maintenant, marche.

1143
01:22:40,600 --> 01:22:41,960
Veux-tu me dire
qui es-tu ?

1144
01:22:42,040 --> 01:22:42,960
Agent Isley.

1145
01:22:43,040 --> 01:22:43,920
Secteur Neuf.

1146
01:22:45,400 --> 01:22:47,560
Tu as levé la tête après
disparaître toutes ces années.

1147
01:22:47,640 --> 01:22:49,120
Ils t'ont trouvé.

1148
01:22:49,200 --> 01:22:51,120
Et j'ai été assigné
pour veiller sur toi.

1149
01:22:51,880 --> 01:22:53,120
Les ordres devaient vous donner
votre espace,

1150
01:22:53,200 --> 01:22:55,560
mais assure-toi que tu ne l'étais pas
travailler pour l’autre côté.

1151
01:22:56,080 --> 01:22:57,960
Tant que tu es resté
hors des ennuis...

1152
01:22:58,520 --> 01:23:00,600
tu as un laissez-passer gratuit
à une vie normale.

1153
01:23:00,680 --> 01:23:02,520
Pourquoi ne pas me faire tuer ?

1154
01:23:02,600 --> 01:23:05,120
Vous êtes un atout pour l'agence
fait un énorme investissement.

1155
01:23:05,960 --> 01:23:07,680
Plutôt te garder en vie
et sous surveillance

1156
01:23:07,760 --> 01:23:09,920
dans l'espoir un jour
tu reviendrais au bercail.

1157
01:23:10,240 --> 01:23:12,880
- Plutôt que...
- Plutôt que quoi ?

1158
01:23:14,280 --> 01:23:15,520
Est-ce que je suis mort ?

1159
01:23:16,320 --> 01:23:17,680
Ma famille est-elle morte ?

1160
01:23:19,920 --> 01:23:21,240
Nous vous avons fait confiance.

1161
01:23:22,960 --> 01:23:24,480
Je vous ai invité chez nous.

1162
01:23:25,320 --> 01:23:26,480
Notre famille.

1163
01:23:28,160 --> 01:23:29,360
Et tout ça.

1164
01:23:31,080 --> 01:23:32,520
Tout cela n'était qu'un mensonge.

1165
01:23:32,600 --> 01:23:33,960
Ce n'était pas le cas.

1166
01:23:34,040 --> 01:23:35,360
Ce n'était pas un mensonge.

1167
01:23:36,440 --> 01:23:37,920
J'adorais Maddie.

1168
01:23:38,400 --> 01:23:40,800
Ces beaux bébés.

1169
01:23:42,120 --> 01:23:44,480
J'ai vu Connor grandir
en un bon garçon.

1170
01:23:44,560 --> 01:23:46,120
Et... et Abbey...

1171
01:23:46,200 --> 01:23:47,400
Ne le faites pas.

1172
01:23:48,440 --> 01:23:50,000
Ne mentionnez pas son nom.

1173
01:23:50,240 --> 01:23:51,640
10 ans.

1174
01:23:52,320 --> 01:23:55,120
10 ans de suivi
mes commandes et rien.

1175
01:23:55,200 --> 01:23:57,320
Mais je vais à un rendez-vous stupide.

1176
01:23:58,280 --> 01:24:00,560
Un moment sans être
au travail et...

1177
01:24:03,760 --> 01:24:05,000
J'aurais pu les sauver.

1178
01:24:06,840 --> 01:24:08,040
Je les ai laissés tomber.

1179
01:24:10,520 --> 01:24:12,560
Je sais ce que l'agence
que les gens le fassent.

1180
01:24:15,000 --> 01:24:16,480
Et je ne pourrai jamais te pardonner.

1181
01:24:18,400 --> 01:24:19,280
Jamais.

1182
01:24:23,880 --> 01:24:25,320
Mais je ne vous en veux pas.

1183
01:24:26,600 --> 01:24:28,680
Tout ça. Tout cela est de ma faute.

1184
01:24:32,480 --> 01:24:33,760
Maddie t'aimait.

1185
01:24:37,160 --> 01:24:39,240
Elle voulait que tu sois heureux.

1186
01:24:42,800 --> 01:24:44,360
Vous n'avez pas donné l'ordre.

1187
01:24:47,520 --> 01:24:48,960
Mais je sais qui l'a fait.

1188
01:24:50,080 --> 01:24:51,640
Laisse-moi récupérer ma pièce
de ces connards.

1189
01:24:51,720 --> 01:24:52,680
Je fais ça seul.

1190
01:24:53,200 --> 01:24:54,400
Et après ?

1191
01:24:59,480 --> 01:25:01,560
Il n'y a pas d'après.

1192
01:25:03,720 --> 01:25:04,880
Alors tu en auras besoin.

1193
01:25:15,960 --> 01:25:18,120
Je t'ai dit que j'en avais beaucoup
des jouets méchants qui pourraient vous plaire.

1194
01:25:22,720 --> 01:25:23,960
Tu sais, si tu survis ce soir

1195
01:25:24,040 --> 01:25:25,680
tu vas avoir
disparaître à nouveau.

1196
01:25:28,160 --> 01:25:29,520
C'était toi.

1197
01:25:31,320 --> 01:25:32,440
Cela s'appelait Hoop.

1198
01:25:33,800 --> 01:25:35,920
Vous aviez besoin d'aide. Il le voulait.

1199
01:25:36,520 --> 01:25:37,720
Comment va-t-il ?

1200
01:25:38,080 --> 01:25:39,400
Mort.

1201
01:25:49,800 --> 01:25:52,320
Je n'ai apporté que la mort
pour ceux qui l'ont mérité.

1202
01:25:53,040 --> 01:25:54,880
J'ai fait éteindre la lumière
à leurs yeux.

1203
01:25:54,960 --> 01:25:57,440
Certains de loin,
certains de près.

1204
01:25:57,720 --> 01:26:00,000
Certains je n'ai rien laissé
à mettre en terre.

1205
01:26:00,600 --> 01:26:01,720
J'ai tourné le dos au mal.

1206
01:26:01,800 --> 01:26:04,080
J'ai essayé de marcher
le chemin du salut.

1207
01:26:04,400 --> 01:26:08,840
Ma famille était la seule chose
m'empêche d'être moi.

1208
01:26:09,800 --> 01:26:11,320
Ils veulent faire remonter le passé ?

1209
01:26:11,400 --> 01:26:14,960
Ils ne trouveront rien d'autre que
destruction et chaos en attente.

1210
01:26:16,200 --> 01:26:17,880
Je viendrai les chercher.

1211
01:26:17,960 --> 01:26:19,600
Ils subiront ma fureur.

1212
01:26:20,600 --> 01:26:23,000
Et il n'y a rien
ils peuvent faire pour m'arrêter.

1213
01:26:24,400 --> 01:26:26,800
C'est ça, beauté.

1214
01:26:26,880 --> 01:26:28,400
Mangez la bête.

1215
01:26:28,480 --> 01:26:29,480
Fais-moi une faveur,

1216
01:26:29,560 --> 01:26:30,720
peux-tu trouver
ailleurs pour boire ?

1217
01:26:30,800 --> 01:26:32,920
Parce que je ne suis pas à l'aise
avec toi dans mon alcool.

1218
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
Regardez autour de vous.

1219
01:26:34,080 --> 01:26:35,920
C'est putain de vide, à cause de toi.

1220
01:26:36,360 --> 01:26:39,040
Parce qu'en entrant,
tous mes parieurs sortent.

1221
01:26:40,480 --> 01:26:43,720
Pleure-nous une putain de rivière
et je continue ma tournée.

1222
01:26:45,080 --> 01:26:46,320
Et toi.

1223
01:26:47,040 --> 01:26:49,240
À quel point as-tu dû être gâché
c'est pour prendre le jouet de ce gamin ?

1224
01:26:49,680 --> 01:26:51,240
Ça sent joli.

1225
01:26:51,320 --> 01:26:52,680
Et c'est doux.

1226
01:26:53,360 --> 01:26:55,040
Doux comme la peau de la fille.

1227
01:26:55,800 --> 01:26:57,040
Pas dur comme celui du garçon.

1228
01:26:57,120 --> 01:26:58,480
Je suis foiré.

1229
01:26:58,840 --> 01:27:00,640
Mais tu es putain de certifié.

1230
01:27:00,720 --> 01:27:02,080
La fille avait un goût de poulet.

1231
01:27:02,160 --> 01:27:02,920
Putain de poulet ?

1232
01:27:03,000 --> 01:27:05,480
Il est du Kentucky grillé
de son esprit, celui-ci.

1233
01:27:06,240 --> 01:27:08,440
À mon époque, tu
aurait été retiré.

1234
01:27:08,520 --> 01:27:09,840
Désolé, qu'est-ce que c'était, Harry ?

1235
01:27:11,480 --> 01:27:15,040
Plus j'y pense,
plus c'est hors d'usage.

1236
01:27:16,160 --> 01:27:17,880
À l'époque,
il y avait un code.

1237
01:27:18,960 --> 01:27:23,640
Tu n'as jamais touché
la famille de quelqu'un.

1238
01:27:25,040 --> 01:27:26,280
C'est une liberté.

1239
01:27:27,120 --> 01:27:28,920
C'est un putain
liberté diabolique.

1240
01:27:29,400 --> 01:27:31,680
Les règles ont changé maintenant,
vieil homme.

1241
01:27:31,760 --> 01:27:32,920
Et tu veux fermer cette lèvre
du vôtre

1242
01:27:33,000 --> 01:27:34,600
avant que quelque chose n'arrive
à votre famille.

1243
01:27:34,680 --> 01:27:35,560
Ouais?

1244
01:27:35,640 --> 01:27:37,320
Tu penses que j'ai peur
de vous les cinglés ?

1245
01:27:37,400 --> 01:27:38,880
Putain, allons-y alors !

1246
01:27:40,120 --> 01:27:42,200
Putain, allons-y maintenant !

1247
01:27:47,840 --> 01:27:49,480
C'est ce que je pensais.

1248
01:27:50,200 --> 01:27:51,920
Maintenant, verse ces putains de boissons

1249
01:27:52,040 --> 01:27:54,320
et je n'y pense même pas
me les facturant.

1250
01:28:01,320 --> 01:28:03,400
Jésus bébé, j'essaie de
envoie-moi sur la lune ?

1251
01:28:08,560 --> 01:28:09,960
- Tu viens ?
- Ouais, dans une seconde, bébé.

1252
01:28:26,240 --> 01:28:27,560
C'est juste le tonnerre.

1253
01:28:27,640 --> 01:28:29,120
Tu chies plus fort.

1254
01:28:29,200 --> 01:28:30,720
Rien qui puisse te faire du mal.

1255
01:28:31,880 --> 01:28:34,560
"Ooh, je suis Tank
et je suis une énorme chatte."

1256
01:28:34,640 --> 01:28:36,000
Va te faire foutre.
Regardez qui est ici.

1257
01:28:37,400 --> 01:28:38,800
Attendez là, M. Bunny.

1258
01:28:38,880 --> 01:28:41,720
Son nom est M. Tiddywinks.

1259
01:28:41,800 --> 01:28:42,840
Et il vient avec moi.

1260
01:28:46,240 --> 01:28:47,920
La confrontation finale, ouais ?

1261
01:29:01,320 --> 01:29:02,520
Putain de merde !

1262
01:29:02,800 --> 01:29:04,640
Putain ! Oh mon Dieu !

1263
01:29:33,280 --> 01:29:35,800
Si quelqu'un mérite
un verre offert à la maison...

1264
01:29:36,600 --> 01:29:37,960
c'est toi.

1265
01:29:43,160 --> 01:29:44,840
Putain de meute de loups.

1266
01:29:46,120 --> 01:29:47,440
Je les chie.

1267
01:30:13,880 --> 01:30:15,200
Ellie.

1268
01:30:16,960 --> 01:30:19,880
Non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non.

1269
01:30:21,400 --> 01:30:23,480
Le Seigneur n'a pas fini
avec toi encore.

1270
01:30:24,360 --> 01:30:28,680
Tu n'iras nulle part
jusqu'à ce que vous vous repentiez de vos péchés.

1271
01:30:29,240 --> 01:30:30,560
Quoi?

1272
01:30:30,640 --> 01:30:32,280
Qu'est-ce que c'est, Ellie ?
Désolé, je ne vous entends pas.

1273
01:30:33,120 --> 01:30:34,600
Ooh.

1274
01:30:35,320 --> 01:30:37,560
Tu veux que je te fasse preuve de pitié ?

1275
01:30:38,520 --> 01:30:40,600
Je suis miséricordieux.

1276
01:30:41,160 --> 01:30:45,880
Ellie, je t'ai amené
ma fraternité.

1277
01:30:46,480 --> 01:30:49,560
Je t'ai placé au-dessus de tout
mes autres disciples.

1278
01:30:50,640 --> 01:30:52,160
Tu étais mon préféré !

1279
01:30:54,840 --> 01:30:56,080
Et tu l'as baisé !

1280
01:30:56,160 --> 01:31:00,240
Tout ça est foutu maintenant
à cause de toi !

1281
01:31:01,000 --> 01:31:02,760
Tu étais censé
pour le faire saigner.

1282
01:31:03,720 --> 01:31:06,320
Tu étais censé mettre
une balle dans la tête.

1283
01:31:06,400 --> 01:31:08,920
Tu étais censé
pour le faire souffrir !

1284
01:31:09,400 --> 01:31:10,440
Hmm?

1285
01:31:13,080 --> 01:31:14,200
Pourquoi?

1286
01:31:16,200 --> 01:31:17,280
Pourquoi?

1287
01:31:17,360 --> 01:31:19,080
Pourquoi tu n'as pas fait ça ?

1288
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
Pourquoi?

1289
01:31:20,880 --> 01:31:22,240
Parce que je ne suis pas toi.

1290
01:31:22,920 --> 01:31:24,160
Je ne suis pas toi.

1291
01:31:26,040 --> 01:31:26,960
Non.

1292
01:31:29,720 --> 01:31:31,280
Non, tu n'es pas moi.

1293
01:31:33,280 --> 01:31:34,640
Je vois ça maintenant.

1294
01:31:36,520 --> 01:31:38,600
Je vois qui tu es vraiment.

1295
01:31:41,000 --> 01:31:43,680
Judassssss.

1296
01:31:44,360 --> 01:31:45,320
Hmm?

1297
01:31:45,400 --> 01:31:47,960
Et juste comme ça
merde perfide,

1298
01:31:48,640 --> 01:31:51,280
il est temps pour toi de
affrontez la justice du Seigneur.

1299
01:31:52,200 --> 01:31:53,400
Amenez-la !

1300
01:31:54,600 --> 01:31:57,360
Non, s'il vous plaît.

1301
01:31:57,520 --> 01:31:58,800
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1302
01:31:59,160 --> 01:32:00,560
Euh-euh-euh-euh-euh !

1303
01:32:01,000 --> 01:32:03,360
Je vous ai prévenu, pour être honnête.

1304
01:32:06,720 --> 01:32:08,440
Témoigne, mon enfant.

1305
01:32:08,880 --> 01:32:13,840
À la purification de
ce plus indigne des disciples.

1306
01:32:17,600 --> 01:32:19,480
Que Dieu ait pitié de votre âme.

1307
01:32:21,680 --> 01:32:23,160
Euh-euh-euh !

1308
01:32:23,240 --> 01:32:27,040
Faites un geste et
Je vais te casser le cou comme une brindille.

1309
01:32:31,840 --> 01:32:33,160
Oh!

1310
01:32:38,200 --> 01:32:39,360
Prêtre!

1311
01:32:39,760 --> 01:32:40,800
Prêtre!

1312
01:32:42,400 --> 01:32:43,640
Il est là.

1313
01:32:44,400 --> 01:32:46,320
Eh bien, accueillons-le
à bras ouverts.

1314
01:33:29,600 --> 01:33:30,920
Cher Seigneur.

1315
01:33:31,480 --> 01:33:34,800
je m'adresse à toi
avec respect et crainte.

1316
01:33:40,680 --> 01:33:42,880
En ces temps
d'horreur et de mort,

1317
01:33:42,960 --> 01:33:45,760
déformé par l'inhumanité de l'homme
à l'homme appelé guerre,

1318
01:33:45,840 --> 01:33:47,520
Je sais ce que je dois faire aujourd'hui.

1319
01:33:48,880 --> 01:33:50,080
Non!

1320
01:33:53,280 --> 01:33:56,440
Si j'oublie
toi, ne m'oublie pas.

1321
01:34:03,800 --> 01:34:05,240
Il est dans la cuisine.

1322
01:34:05,320 --> 01:34:06,640
Que diable?

1323
01:34:11,600 --> 01:34:12,840
Si le destin nous trouve au combat,

1324
01:34:12,920 --> 01:34:14,920
que notre cause soit juste.

1325
01:34:15,000 --> 01:34:16,560
Que notre courage ne faiblisse pas.

1326
01:34:16,920 --> 01:34:19,000
Que nos efforts apportent
une paix durable.

1327
01:34:27,480 --> 01:34:31,680
Que notre sacrifice soit toujours
apprécié par ceux que nous servons.

1328
01:34:41,440 --> 01:34:42,840
Il est dans le putain d'ascenseur !

1329
01:35:02,520 --> 01:35:03,400
Bon sang, les gars.

1330
01:35:03,480 --> 01:35:05,400
Il a fait son chemin
au secteur un maintenant.

1331
01:35:24,560 --> 01:35:26,320
Putain allez,
il a atteint le secteur trois.

1332
01:35:26,400 --> 01:35:28,600
Qu'est-ce que vous êtes des pièces inutiles
qu'est-ce que tu fais là-bas ?

1333
01:35:30,440 --> 01:35:32,840
Nous reviendrons
à nos proches indemnes.

1334
01:35:37,920 --> 01:35:39,320
Relâchez les chiens.

1335
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
Putain, il s'en va
pour la salle principale.

1336
01:36:25,680 --> 01:36:28,280
Devons-nous être
blessé, que nos blessures guérissent.

1337
01:36:28,360 --> 01:36:31,240
Devons-nous périr dans le
lutte, que Dieu nous embrasse

1338
01:36:31,320 --> 01:36:33,600
et trouve-nous un endroit
dans son royaume.

1339
01:36:34,040 --> 01:36:35,480
Putain, allez alors.

1340
01:37:27,320 --> 01:37:29,160
je te prie
me pardonnera.

1341
01:37:30,200 --> 01:37:33,720
Pour remplir les couloirs de votre
maison céleste avec des âmes.

1342
01:38:34,560 --> 01:38:37,960
Car je suis un vrai croyant
en Jésus le Christ.

1343
01:38:55,680 --> 01:38:59,240
Ton fils, sa résurrection,
et sa promesse

1344
01:38:59,320 --> 01:39:02,400
pour ton pardon
et la vie éternelle.

1345
01:39:02,760 --> 01:39:04,040
Amen.

1346
01:39:04,120 --> 01:39:06,400
Prêtre!

1347
01:39:06,960 --> 01:39:08,240
J'ai vu ça.

1348
01:39:09,880 --> 01:39:11,320
Dans une vision.

1349
01:39:15,560 --> 01:39:17,160
Je parie que tu n'as pas vu
ça vient.

1350
01:39:42,160 --> 01:39:43,840
Tante Ellie !

1351
01:39:49,880 --> 01:39:51,280
Ça va, gamin ?

1352
01:39:53,600 --> 01:39:55,000
Ta famille, mec, je n'ai pas...

1353
01:39:55,080 --> 01:39:57,000
Je ne savais pas.
Je jure que je ne savais pas.

1354
01:39:57,080 --> 01:39:58,520
J'ai besoin que tu me pardonnes.

1355
01:39:58,880 --> 01:39:59,960
Chut.

1356
01:40:00,280 --> 01:40:01,720
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un médecin.

1357
01:40:03,800 --> 01:40:05,040
Tu ne vas pas me tuer ?

1358
01:40:06,760 --> 01:40:08,320
Sortons d'ici,
allons-nous?

1359
01:40:09,400 --> 01:40:10,880
Tu me sens ?

1360
01:40:41,440 --> 01:40:43,240
Trois de nos bases détruites.

1361
01:40:43,560 --> 01:40:44,800
Serveurs effacés.

1362
01:40:44,880 --> 01:40:46,600
La reconnaissance faciale brouillée.

1363
01:40:46,680 --> 01:40:48,600
Satellites compromis.

1364
01:40:48,680 --> 01:40:50,440
Nous sommes devenus des cibles assises
pour un homme

1365
01:40:50,520 --> 01:40:53,800
nous ne pouvons ni trouver ni
identifier pendant qu'il démonte

1366
01:40:53,880 --> 01:40:56,480
tout ce que nous avons construit
sans crainte de représailles.

1367
01:40:57,800 --> 01:41:00,240
Ce serait prudent pour toi
comprendre

1368
01:41:00,320 --> 01:41:02,080
pourquoi nous avons été amenés.

1369
01:41:02,160 --> 01:41:04,760
Sanctionner tous moyens nécessaires
apporter

1370
01:41:04,840 --> 01:41:08,120
une tempête d'enfer impie
contre cet agent voyou.

1371
01:41:08,200 --> 01:41:10,040
Nous avons le pouvoir
jouer au juge,

1372
01:41:10,120 --> 01:41:13,600
jury, et quand
requis, bourreau.

1373
01:41:14,040 --> 01:41:16,520
Nous pouvons vous assurer
rien ne nous gênera

1374
01:41:16,600 --> 01:41:19,280
pour restaurer l'intégrité
de cet organisme.

1375
01:41:19,360 --> 01:41:21,120
Cela vous inclut.

1376
01:41:21,480 --> 01:41:25,320
Votre aide à ce jour a été
quelque peu incohérent.

1377
01:41:25,400 --> 01:41:28,160
Nos agents ont été
éliminés systématiquement.

1378
01:41:28,560 --> 01:41:29,720
Nous voulons savoir pourquoi.

1379
01:41:29,800 --> 01:41:33,280
Et s'il te plaît,
prenez votre temps avant de répondre.

1380
01:41:33,680 --> 01:41:35,880
Car ceux-ci pourraient être
tes derniers mots.

1381
01:41:43,400 --> 01:41:44,480
Commande.

1382
01:41:46,040 --> 01:41:48,160
J'ai un visuel possible
sur la cible.

1383
01:41:49,120 --> 01:41:50,320
Envoi du flux maintenant.

1384
01:42:00,720 --> 01:42:02,480
La permission de s’engager, terminée ?

1385
01:42:06,760 --> 01:42:08,400
je suis désolé
Je ne suis pas venu plus tôt.

1386
01:42:11,360 --> 01:42:12,720
Ce n'est pas parce que j'ai oublié.

1387
01:42:15,120 --> 01:42:16,600
Ou j'ai arrêté de t'aimer.

1388
01:42:19,480 --> 01:42:21,080
Tu feras toujours partie de moi.

1389
01:42:23,760 --> 01:42:24,880
La meilleure partie de moi.

1390
01:42:26,080 --> 01:42:27,720
Commandement, en attente de réponse.

1391
01:42:27,800 --> 01:42:29,480
La permission de s’engager, terminée ?

1392
01:42:30,000 --> 01:42:31,360
Attendez la confirmation.

1393
01:42:32,160 --> 01:42:34,560
Et j'aspire au jour où
nous pouvons être à nouveau ensemble.

1394
01:42:36,360 --> 01:42:39,120
Et c'est là que nous pouvons
soit afficher les longueurs

1395
01:42:39,200 --> 01:42:43,320
nous sommes prêts à y aller, montrant
aucune pitié, je ne prends aucun risque.

1396
01:42:43,640 --> 01:42:46,040
Ou nous donnons ceci
peut-être une personne en deuil innocente

1397
01:42:46,120 --> 01:42:47,480
sa chance de faire son deuil en paix.

1398
01:42:48,120 --> 01:42:50,400
En vous donnant, agent,
c'est ton moment de montrer

1399
01:42:50,480 --> 01:42:52,840
où est ta fidélité
doit être fermement placé.

1400
01:42:53,240 --> 01:42:54,480
Mais d'abord...

1401
01:42:56,960 --> 01:42:58,680
J'ai quelque chose à faire.

1402
01:43:01,960 --> 01:43:04,040
Quelque chose dont je suis reconnaissant
vous n'aurez jamais à voir.

1403
01:43:15,600 --> 01:43:17,120
Commandement,
en attente de réponse.

1404
01:43:17,200 --> 01:43:19,760
Attendez la confirmation,
Agent Pierre.

1405
01:43:25,240 --> 01:43:27,440
Agent de puits
Isley, est-ce la cible ?

1406
01:43:28,200 --> 01:43:30,120
Est-ce l'homme
responsable des attaques

1407
01:43:30,200 --> 01:43:32,680
à l'agence ces derniers mois ?

1408
01:43:34,600 --> 01:43:36,200
Commandement, c'est maintenant ou jamais.

1409
01:43:37,800 --> 01:43:39,880
Donnez-nous une réponse
avant de donner une commande.

1410
01:43:39,960 --> 01:43:41,440
J'habitais en face de
Agent Fyre

1411
01:43:41,520 --> 01:43:43,200
et sa famille
pour la dernière décennie.

1412
01:43:43,720 --> 01:43:45,760
J'étais présent à leur
baptêmes d'enfants.

1413
01:43:46,600 --> 01:43:50,240
J'ai fait mon travail sans faute
ou besoin de question.

1414
01:43:51,040 --> 01:43:53,920
je te donne
la confirmation que cet homme...

1415
01:43:54,800 --> 01:43:56,680
n'est pas Richard Fyre.

1416
01:43:57,440 --> 01:44:00,520
Commandement,
est-ce que je dois essayer ?

1417
01:44:00,960 --> 01:44:02,000
Sur.

1418
01:44:04,000 --> 01:44:05,360
Négatif.

1419
01:44:05,440 --> 01:44:06,640
Démissionner.

1420
01:44:07,320 --> 01:44:09,120
Je le répète, démissionnez.

1421
01:44:12,400 --> 01:44:13,600
Bien reçu.

1422
01:44:20,000 --> 01:44:21,120
Claquer.

1423
01:44:41,240 --> 01:44:43,400
- Agent Isley.
- Monsieur.

1424
01:44:43,480 --> 01:44:44,800
Il a été pressé
sur toi ici

1425
01:44:44,880 --> 01:44:47,480
la gravité de la situation.

1426
01:44:47,840 --> 01:44:50,440
Nous avons subi des pertes
cela doit revenir à quelqu'un.

1427
01:44:51,000 --> 01:44:52,560
Finalement.

1428
01:44:52,640 --> 01:44:56,240
Ma patience n'est pas illimitée
contrairement à mon autorité.

1429
01:44:57,040 --> 01:44:58,960
Assurez-vous de marcher
soigneusement à partir de ce moment

1430
01:44:59,040 --> 01:45:02,880
comme il peut y en avoir
aucun recul de votre part.

1431
01:45:03,360 --> 01:45:06,240
Le secteur neuf vous attend
pour reprendre le service actif.

1432
01:45:06,600 --> 01:45:10,400
L'agent Fyre semble le ressentir
La chasse est ouverte à nous tous.

1433
01:45:11,080 --> 01:45:13,640
Nous ferons tout
que nous devons apporter

1434
01:45:13,720 --> 01:45:16,480
cet élément voyou vers le bas
une fois pour toutes.

1435
01:45:18,000 --> 01:45:21,560
Katherine, si tu as
nous a donné des raisons de regretter

1436
01:45:21,640 --> 01:45:24,800
cette décision aujourd'hui,
après l'avoir trouvé,

1437
01:45:25,520 --> 01:45:27,920
l'a torturé, l'a fait
j'aurais aimé qu'il reste caché,

1438
01:45:28,240 --> 01:45:31,200
Je ne tournerai pas seulement le
ressources de cette agence,

1439
01:45:32,160 --> 01:45:35,000
mais toute mon attention
envers vous.

1440
01:45:36,080 --> 01:45:37,840
Et je te le promets...

1441
01:45:38,680 --> 01:45:41,720
je te ferai souffrir
d'une manière que vous ne pouvez pas imaginer.

1442
01:45:43,080 --> 01:45:44,600
Tu regretteras n'importe quoi
tu as fait

1443
01:45:44,680 --> 01:45:48,880
mettre en péril cette agence
ce jour ou n'importe quel jour.

1444
01:45:48,960 --> 01:45:50,960
Est-ce qu'on se comprend ?

1445
01:45:51,720 --> 01:45:53,040
je vis déjà avec
beaucoup plus de regret

1446
01:45:53,120 --> 01:45:54,560
que vous ne pouvez jamais imaginer, monsieur.

1447
01:45:55,280 --> 01:45:56,840
Et je ferai tout ce qui est nécessaire

1448
01:45:56,920 --> 01:46:00,040
pour atténuer ce sentiment
avec chaque jour qui passe.

1449
01:46:00,120 --> 01:46:02,760
En faisant tout ce qui est
dans le cadre de votre pouvoir limité

1450
01:46:02,840 --> 01:46:04,560
pour le bien de l'agence,
tu veux dire ?

1451
01:46:05,080 --> 01:46:06,320
Bien sûr, monsieur.

1452
01:46:07,200 --> 01:46:08,920
C'est toujours pour le bien
de l'agence.

1453
01:46:09,960 --> 01:46:11,080
Certainement.

1454
01:46:12,960 --> 01:46:14,480
Surveiller toutes ses communications

1455
01:46:14,560 --> 01:46:16,840
dans et hors de sa maison
et bureau.

1456
01:46:16,920 --> 01:46:18,800
Pourquoi ne pas simplement éliminer
elle maintenant ?

1457
01:46:18,880 --> 01:46:20,840
Si elle n'a pas de
once de confiance de notre part,

1458
01:46:20,920 --> 01:46:22,440
alors finissons-en avec elle.

1459
01:46:22,520 --> 01:46:24,840
je vais la sortir moi-même
s'il le faut.

1460
01:46:24,920 --> 01:46:27,760
Comme d'habitude, vous ne parvenez pas à
voir la situation dans son ensemble.

1461
01:46:28,760 --> 01:46:30,160
Nous pouvons l'utiliser.

1462
01:46:31,920 --> 01:46:32,960
Comme appât.

1463
01:46:33,040 --> 01:46:34,360
Mettez une prime
sur sa tête.

1464
01:46:34,440 --> 01:46:36,440
Un million
dans la devise choisie

1465
01:46:36,520 --> 01:46:38,360
de l'agent qui le capture.

1466
01:46:39,200 --> 01:46:40,680
Si Fyre veut la guerre...

1467
01:46:42,040 --> 01:46:44,760
Brûlons la Terre
et apporte-lui une guerre.

1468
01:46:45,840 --> 01:46:47,600
♪ C'est la vérité ♪

1469
01:46:47,680 --> 01:46:50,280
♪ Alors, quand la chaleur tourne
on se plie ou on casse ♪

1470
01:46:50,360 --> 01:46:52,840
♪ Venez face à face
avec toutes nos erreurs ♪

1471
01:46:52,920 --> 01:46:55,480
♪ Alors, quand le feu monte ♪

1472
01:46:55,560 --> 01:46:58,120
♪ Seras-tu à tes côtés, ouais ♪

1473
01:46:58,200 --> 01:47:00,680
♪ Alors, quand la chaleur tourne
on se plie ou on casse ♪

1474
01:47:00,760 --> 01:47:03,480
♪ Venez face à face
avec toutes nos erreurs ♪

1475
01:47:03,560 --> 01:47:05,840
♪ Alors, quand le feu monte ♪

1476
01:47:06,880 --> 01:47:08,720
♪ Ooh ♪

1477
01:47:12,320 --> 01:47:15,440
♪ Ooh, j'aime, j'aime la façon dont ♪

1478
01:47:17,720 --> 01:47:20,520
♪ Ooh, j'aime, j'aime la façon dont ♪

1479
01:47:20,600 --> 01:47:22,920
♪ Que tu m'aimes ♪

1480
01:47:25,640 --> 01:47:28,040
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

1481
01:47:30,240 --> 01:47:32,800
♪ Alors, quand la chaleur tourne
on se plie ou on casse ♪

1482
01:47:32,880 --> 01:47:35,120
♪ Venez face à face
avec toutes nos erreurs ♪

1483
01:47:35,560 --> 01:47:37,800
♪ Alors, quand le feu monte ♪

1484
01:47:38,360 --> 01:47:40,280
♪ Seras-tu à mes côtés, ouais ♪

1485
01:47:40,840 --> 01:47:43,440
♪ Alors, quand la chaleur tourne
on se plie ou on casse ♪

1486
01:47:43,520 --> 01:47:46,240
♪ Venez face à face
avec toutes nos erreurs ♪

1487
01:47:46,320 --> 01:47:48,800
♪ Alors, quand le feu monte ♪

1488
01:47:48,880 --> 01:47:51,720
♪ Seras-tu à mes côtés, ouais ♪

1489
01:47:51,800 --> 01:47:54,280
♪ Donne-moi quelque chose à espérer ♪

1490
01:47:56,320 --> 01:48:00,880
♪ Parce que tout ce qui brille
ce n'est pas de l'or ™

1491
01:48:01,920 --> 01:48:06,080
♪ Mais tu m'as amené ici ♪

1492
01:48:07,320 --> 01:48:10,280
♪ Je suis sous ton contrôle ♪

1493
01:48:12,560 --> 01:48:16,800
♪ Et j'ai l'impression que je...

1494
01:48:18,000 --> 01:48:21,760
♪ Je suis à l'extérieur
je regarde dans ♪

1495
01:48:22,920 --> 01:48:27,960
♪ Et j'ai l'impression que je...

1496
01:48:28,520 --> 01:48:32,160
♪ Je suis à l'extérieur ♪

1497
01:48:34,040 --> 01:48:36,960
♪ Alors, quand la chaleur tourne
on se plie ou on casse ♪

1498
01:48:37,040 --> 01:48:39,320
♪ Venez face à face
avec toutes nos erreurs ♪

1499
01:48:39,400 --> 01:48:41,960
♪ Alors, quand le feu monte ♪

1500
01:48:42,040 --> 01:48:44,800
♪ Seras-tu à mes côtés, ouais ♪

1501
01:48:44,880 --> 01:48:47,600
♪ Alors, quand la chaleur tourne
on se plie ou on casse ♪

1502
01:48:47,680 --> 01:48:50,120
♪ Venez face à face
avec toutes nos erreurs ♪

1503
01:48:50,200 --> 01:48:52,760
♪ Alors, quand le feu monte ♪

1504
01:48:52,840 --> 01:48:55,960
♪ Seras-tu à mes côtés, ouais ♪

1505
01:48:56,040 --> 01:48:58,000
♪ Tous les secrets que nous détenons ♪

1506
01:49:00,280 --> 01:49:04,960
♪ Dans notre poitrine jusqu'à ce que nous vieillissions ♪

1507
01:49:06,040 --> 01:49:08,680
♪ Alors nous l'émettons
de nos coeurs ♪

1508
01:49:08,760 --> 01:49:11,320
♪ Éclairant
à travers nos âmes ♪

1509
01:49:11,400 --> 01:49:16,040
♪ Je te suivrai partout où tu iras ♪

1510
01:49:16,520 --> 01:49:21,080
♪ Et j'ai l'impression que je...

1511
01:49:22,080 --> 01:49:25,760
♪ Je suis à l'extérieur
je regarde dans ♪

1512
01:49:26,840 --> 01:49:32,480
♪ Et j'ai l'impression que je suis...

1513
01:49:32,560 --> 01:49:35,240
♪ Je suis à l'extérieur ♪

1514
01:49:38,240 --> 01:49:40,880
♪ Alors, quand la chaleur tourne
on se plie ou on casse ♪

1515
01:49:40,960 --> 01:49:43,440
♪ Venez face à face
avec toutes nos erreurs ♪

1516
01:49:43,520 --> 01:49:46,080
♪ Alors, quand le feu monte ♪

1517
01:49:46,160 --> 01:49:48,800
♪ Seras-tu à mes côtés ♪

1518
01:49:48,880 --> 01:49:51,520
♪ Alors, quand la chaleur tourne
on se plie ou on casse ♪

1519
01:49:51,600 --> 01:49:54,120
♪ Venez face à face
avec toutes nos erreurs ♪

1520
01:49:54,200 --> 01:49:56,800
♪ Alors, quand le feu monte ♪

1521
01:49:56,880 --> 01:49:59,600
♪ Seras-tu à mes côtés, ouais ♪

1522
01:49:59,720 --> 01:50:01,200
♪ Toujours ♪

1523
01:50:02,120 --> 01:50:06,200
♪ Toujours ♪

1524
01:50:07,800 --> 01:50:10,320
♪ Ooh ♪

1525
01:50:10,600 --> 01:50:13,880
♪ Ooh, j'aime, j'aime la façon dont ♪

1526
01:50:15,880 --> 01:50:18,920
♪ Ooh, j'aime, j'aime la façon dont ♪

1527
01:50:19,000 --> 01:50:20,960
♪ Que tu m'aimes ♪