1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit dilezel an holl bruderezh war www.OpenSubtitles.org
2
00:12:39,580 --> 00:12:39,620
mat-tre
3
00:12:54,900 --> 00:12:56,060
estren o tostaat
4
00:14:42,880 --> 00:14:45,060
O c'hortoz emañ ar mestr.
5
00:14:54,900 --> 00:14:57,680
hmmmm, meur a vloaz zo, Simon
6
00:14:58,200 --> 00:14:59,340
ya mestr
7
00:14:59,720 --> 00:15:01,240
Penaos e c'hellan-me servijañ ac'hanoc'h?
8
00:15:01,680 --> 00:15:04,120
Me eo a fell d'in ho servicha
9
00:15:05,420 --> 00:15:08,100
Klevet em eus tonkadur da c'hoar
10
00:15:08,840 --> 00:15:13,180
koulz hag ho dic'hoantoù evit he veñjiñ
11
00:15:15,080 --> 00:15:18,400
Emaoc'h bremañ etre ur roc'h hag ul lec'h kalet
12
00:15:19,360 --> 00:15:23,080
ar gwir houarnour a grou e zonkad e-unan
13
00:15:24,260 --> 00:15:27,320
Ur c'hrouadur dous eo ar goulm,
14
00:15:28,020 --> 00:15:29,830
leun a vad,
15
00:15:31,140 --> 00:15:34,800
met dirak nerzhioù a dremen dreist dezhañ
16
00:15:35,100 --> 00:15:36,680
gallout a ra treuzfurmiñ
17
00:15:41,220 --> 00:15:43,420
bevennet eo ma galloudoù zoken
18
00:15:43,860 --> 00:15:45,800
ha ret eo deoc'h kavout ho hent hoc'h-unan
19
00:15:46,700 --> 00:15:49,260
met gallout a ran ho skoazellañ war an hent-se.
20
00:15:49,800 --> 00:15:50,620
Mika...
21
00:16:01,980 --> 00:16:04,420
Kit da glask ar skritell-mañ
22
00:16:05,080 --> 00:16:08,040
setu pazenn gentañ ho beaj.
23
00:16:41,840 --> 00:16:46,220
ar furnez a dle dont eus an diabarzh.
24
00:18:04,200 --> 00:18:06,640
Hahaha salud dit Simon!
25
00:18:07,120 --> 00:18:08,320
petra a zegas deoc'h?
26
00:18:10,070 --> 00:18:11,520
mont da get ma c'hoar |
27
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
gwelet hoc'h eus an dra-se biskoazh ?
28
00:18:20,190 --> 00:18:21,810
ya, gwelet em eus! Ur preti eo !
29
00:18:22,480 --> 00:18:23,590
deuit, diskouez a rin deoc'h
30
00:18:27,840 --> 00:18:28,910
Hey, aze emañ
31
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
Hey, petra emaout oc'h ober amañ ?
32
00:19:46,770 --> 00:19:48,030
petra a fell deoc'h?
33
00:19:53,410 --> 00:19:54,420
hey, serret omp
34
00:19:55,770 --> 00:19:56,880
dont en-dro diwezhatoc'h
35
00:20:10,240 --> 00:20:11,490
skeudenn ebet
36
00:24:05,940 --> 00:24:09,810
bez war evezh Simon
37
00:33:06,720 --> 00:33:07,770
a-feson
38
00:33:19,400 --> 00:33:21,040
an emgann a zo var Simon,
39
00:33:21,360 --> 00:33:23,080
echu eo ho beaj
40
00:33:23,770 --> 00:33:29,530
veñjet eo bet marv da c'hoar
euzhviled o deus he lazhet,
41
00:33:29,920 --> 00:33:33,040
ha bremañ e ene a ziskuizh e peoc'h
42
00:33:33,760 --> 00:33:37,400
ha c'houi ive a dle kavout hent ar peoc'h
43
00:33:38,010 --> 00:33:39,560
mont d'ar gêr Simon
44
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
mont d'ar gêr
45
00:33:43,310 --> 00:33:44,520
mont d'ar gêr
46
00:35:12,750 --> 00:35:14,760
bezit war evezh
47
00:35:15,570 --> 00:35:17,670
Soooooooo
48
00:35:18,510 --> 00:35:21,160
beajiñ er goullonder speredel
49
00:35:21,510 --> 00:35:24,030
marteze daaangereeuux
50
00:35:25,060 --> 00:35:26,390
Simooon
51
00:35:28,000 --> 00:35:31,200
beajiñ er bed speredel
52
00:35:31,370 --> 00:35:33,620
marteze dañjerus
53
00:35:35,320 --> 00:35:38,330
beajiñ er goullonder speredel
54
00:35:38,540 --> 00:35:41,620
c'hell bezañ dañjerus, Simon
55
00:35:59,350 --> 00:36:02,760
bezit war evezh Chen
56
00:36:03,090 --> 00:36:05,220
drouk eo
57
00:36:05,340 --> 00:36:06,500
Simon
58
00:36:07,110 --> 00:36:08,950
bezit war evezh Chen
59
00:36:09,470 --> 00:36:11,340
drouk eo
60
00:39:58,360 --> 00:40:02,000
hmmm, kalz galloudusoc'h eo Simon eget na soñjen
61
00:40:02,730 --> 00:40:06,630
C'hoant am eus e warezfec'h an artifakt-mañ
en arvar ho puez.
62
00:40:12,310 --> 00:40:15,210
Aon am eus e tagfe ac'hanon
63
00:40:16,050 --> 00:40:18,390
c'hoari a rae gant va zud
64
00:40:18,820 --> 00:40:23,060
ret eo paouez gantañ
a-raok ma raio re a zroug
65
00:40:24,780 --> 00:40:27,440
gallout a rafe distrujañ va holl raktresoù
66
00:40:30,190 --> 00:40:34,080
Stummet em eus an dud-se e-pad bloavezhioù.
Sellit petra en deus graet dezho
67
00:40:34,660 --> 00:40:37,550
Ne c'hellan ket koll muioc'h a stourmerien.
68
00:40:38,750 --> 00:40:42,970
muzuliañ a rez petra eo koust din an alc'hwezioù-se ?
69
00:40:44,620 --> 00:40:46,480
Ne vo ket c'hoariet ganin !
70
00:40:46,740 --> 00:40:48,600
Ret eo din ober ur skouer
71
00:40:49,690 --> 00:40:52,800
degas din ma stourmerien kalonek.
72
00:44:47,430 --> 00:44:48,730
paouez gantañ !
73
00:44:52,060 --> 00:44:53,130
karibou
74
00:45:51,300 --> 00:45:54,530
Labourat a ra !
Mont a ra en-dro a-benn ar fin !
75
00:46:57,760 --> 00:46:58,910
lazhañ anezhañ
76
00:47:05,850 --> 00:47:08,300
ya!
lazh anezhañ !
77
00:50:02,120 --> 00:50:03,100
diskenn anezhañ !
78
00:50:04,800 --> 00:50:05,930
tennañ anezhañ
79
00:50:06,340 --> 00:50:07,320
ar feurm |
80
00:50:24,410 --> 00:50:25,700
deomp
81
00:53:15,170 --> 00:53:17,200
marvel paour
82
00:53:49,440 --> 00:53:50,480
Petra ?!
83
00:54:01,330 --> 00:54:02,370
Simoon
84
00:54:02,630 --> 00:54:04,900
Simon, an istor a zo...
85
00:54:05,000 --> 00:54:07,760
...ar mestr eo...ar maaal
86
00:54:08,120 --> 00:54:11,400
ret eo paouez gantañ a-raok ma vo re ziwezhat
87
00:54:11,930 --> 00:54:14,070
kouezhañ a reas en droug,
88
00:54:14,070 --> 00:54:16,730
goude beza heuliet roudoù ar c'hornôg
89
00:54:17,660 --> 00:54:18,460
gouzout a rez...
90
00:54:19,630 --> 00:54:22,150
...ar c'ha-pi-ta-li-sme
ha...
91
00:54:22,540 --> 00:54:24,660
... merkoù boued buan
92
00:54:25,320 --> 00:54:28,610
implijet en deus ac'hanon ha ma galloud
93
00:54:28,880 --> 00:54:31,460
evit paeañ e frejoù
94
00:54:33,310 --> 00:54:36,960
met bremañ e c'hoanta ar galloud diwezhañ
95
00:54:37,870 --> 00:54:43,700
kemerit an artefakt kuzhet e... ma jiletenn
96
00:54:45,020 --> 00:54:48,000
Nann, n'eo ket ar vedalenn
97
00:54:48,210 --> 00:54:50,300
an artefakt talvoudus
98
00:54:50,720 --> 00:54:54,820
kas a raio ac'hanoc'h betek ar c'hevoù mongol difennet
99
00:54:55,250 --> 00:54:57,660
e-lec'h m'emañ alc'hwez an hollved
100
00:54:58,370 --> 00:54:59,850
chañs vat deoc'h Simon
101
00:55:00,260 --> 00:55:07,260
hep bevenn eo e c'halloudoù
ha destenn ar bed a chom etre ho taouarn,
102
00:55:08,000 --> 00:55:10,550
n'eus nemet c'hwi a c'hell paouez gantañ bremañ
103
00:55:10,830 --> 00:55:19,000
abalamour n'oun mui.... eus ar bed-man.
104
00:55:51,360 --> 00:55:54,630
mestr a-benn ar fin
serret eo ar boukl
105
00:55:59,630 --> 00:56:00,920
gwelet a rez Simon,
106
00:56:01,620 --> 00:56:08,260
Aberzhet em eus ur mortel da bep medalenn
evit reiñ dezho aura ar marv
107
00:56:08,660 --> 00:56:13,460
va alc'hwez e vint
evit an astroplanedenn,
108
00:56:13,590 --> 00:56:16,130
mammenn ar galloud diwezhañ
109
00:56:16,610 --> 00:56:18,930
ha bremañ... c'hwi,
110
00:56:19,350 --> 00:56:21,260
c’houi ive a dle mervel.
111
01:02:49,980 --> 01:02:51,870
ma galloudoù
112
01:02:52,110 --> 01:02:54,280
Lonkañ a ra ma galloudoù
113
01:02:54,850 --> 01:02:56,890
Lonkañ a ra ma galloudoù
114
01:06:59,730 --> 01:07:02,640
ar fin
(tost)
115
01:10:56,800 --> 01:11:15,400
istitloù gant titouchose
116
01:11:16,305 --> 01:12:16,295
Brudañ ho produ pe ho merk amañ. Kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv