1 00:00:11,920 --> 00:00:15,360 Mamá, tú eres la indicada que quería que fuera abogado. 2 00:00:15,440 --> 00:00:19,560 Es una convención con hombres aburridos. 3 00:00:24,040 --> 00:00:29,200 Sí. ¿El eccema? Debes tratarlo todos los días. 4 00:00:29,280 --> 00:00:33,120 Oh no, ¿lo hizo? ¿Puedes enviármelo? 5 00:00:35,000 --> 00:00:36,720 Bueno. 6 00:00:50,640 --> 00:00:52,040 Bueno. 7 00:00:53,200 --> 00:00:54,880 Sí. 8 00:00:54,960 --> 00:00:58,000 Tengo que irme. Tengo que prepararme para una reunión. 9 00:01:04,519 --> 00:01:06,840 Necesito que sepas... 10 00:01:08,720 --> 00:01:14,400 que no estamos aquí sólo porque Necesitaba alejarme de Zimi. 11 00:01:14,480 --> 00:01:17,480 Quizás al principio, pero... 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,920 Realmente quiero que hagamos ejercicio. 13 00:01:23,920 --> 00:01:26,280 Tú y yo. Y Michelle. 14 00:01:37,600 --> 00:01:39,560 ¿Podrías quedarte quieto? 15 00:01:43,039 --> 00:01:45,400 ¿No te enseñaron a ocultar tus emociones? 16 00:01:45,479 --> 00:01:48,479 -Callarse la boca. -¿O vas a hacer qué? 17 00:02:12,760 --> 00:02:15,160 ¡No te muevas! ¡Quédate ahí! 18 00:02:22,560 --> 00:02:26,160 Tenemos a los sospechosos. ¡Encuentra las armas! 19 00:04:30,960 --> 00:04:32,400 Alguien está aquí. 20 00:04:34,120 --> 00:04:37,159 Fue amable de tu parte aparecer, Bandera3. 21 00:04:37,240 --> 00:04:40,200 ¿Quién carajo eres tú? 22 00:04:42,560 --> 00:04:46,480 yo soy el idiota Siempre corrigiendo tu ortografía. 23 00:04:48,360 --> 00:04:49,800 ¿Nebulosa? 24 00:04:51,320 --> 00:04:54,280 Dijiste en el chat que podía pasa por aquí alguna vez. 25 00:04:54,360 --> 00:04:58,240 Tu hermano idiota aquí no fue muy acogedor. 26 00:04:58,320 --> 00:05:01,040 pensé que eras algún viejo alemán. 27 00:05:01,120 --> 00:05:03,560 ¡Sí, lo entiendo mucho! 28 00:05:06,120 --> 00:05:08,840 -¿Por qué estás aquí? -Necesito tu ayuda. 29 00:05:08,920 --> 00:05:11,480 Entonces libérenlo. 30 00:05:15,080 --> 00:05:17,280 ¿Te vas a comportar? 31 00:05:20,920 --> 00:05:22,240 ¿Sí? 32 00:05:34,600 --> 00:05:36,080 ¡Esperar! 33 00:05:44,320 --> 00:05:46,440 Mira esto. 34 00:05:47,800 --> 00:05:49,360 Furia. 35 00:05:54,200 --> 00:05:58,320 Dame una buena razón por qué no debería llamar a la policía. 36 00:05:59,280 --> 00:06:00,760 En la pantalla. 37 00:06:05,480 --> 00:06:08,960 No tuve nada que ver con esa bomba. Me incriminaron. 38 00:06:09,040 --> 00:06:12,760 Y es cuestión de tiempo hasta que ellos también te incriminan. 39 00:06:14,520 --> 00:06:19,480 -Puedo arreglar esto, si me dejas. -Sí, seguro que puedes. 40 00:06:19,560 --> 00:06:25,080 Para hacer eso, necesito hablar a Mateusz Krajewski en privado. 41 00:06:25,160 --> 00:06:28,000 -¿OMS? -No soy un terrorista. 42 00:06:28,080 --> 00:06:32,320 Soy un patriota, como tú, y alguien nos está utilizando como peones. 43 00:06:32,400 --> 00:06:37,000 -Mateusz tiene que ser el principal chivo expiatorio. -¡Vete a la mierda de aquí! 44 00:06:37,080 --> 00:06:41,920 Puede influir en millones y Sólo necesito cinco minutos con él. 45 00:06:42,000 --> 00:06:44,520 ¡Vete a la mierda! 46 00:06:45,640 --> 00:06:47,360 ¡Bien! 47 00:06:51,000 --> 00:06:56,280 ¿Qué pensaría el público polaco? de sus actividades en línea? 48 00:06:56,360 --> 00:07:01,760 ¿Cuál es el lema de este destacado? ¿Otra vez tu empresa de seguridad? 49 00:07:01,840 --> 00:07:06,320 "Estaremos vigilando, para que no tiene que"? Eso es apropiado. 50 00:07:06,400 --> 00:07:09,280 Bien, chicos. Limpia la habitación. 51 00:07:15,000 --> 00:07:16,960 El PST reconoce 52 00:07:17,040 --> 00:07:22,720 que uno de sus agentes es sospechoso del atentado de Budapest. 53 00:07:22,800 --> 00:07:28,560 Håvard, viste la prensa. conferencia. ¿Cuáles fueron las reacciones? 54 00:07:28,640 --> 00:07:33,480 La oposición está muy descontenta con qué poco compartió el PST. 55 00:07:33,560 --> 00:07:36,200 Algunos dicen que cuando los medios extranjeros saben más, 56 00:07:36,280 --> 00:07:40,600 el PST y el Secretario de Justicia no han entendido su trabajo. 57 00:07:40,680 --> 00:07:43,560 Sabemos que el PST se reúne con el secretario. 58 00:07:43,640 --> 00:07:50,280 Estamos hablando de un ilegal operación policial en un país aliado. 59 00:07:50,360 --> 00:07:54,520 Si esta operación fuera aprobado por el Secretario... 60 00:07:59,760 --> 00:08:02,320 Necesito saber cuál es tu posición. 61 00:08:02,400 --> 00:08:06,320 necesito saber donde reside tu lealtad. 62 00:08:11,600 --> 00:08:14,480 Te conozco a ti y a Tarje son buenos amigos. 63 00:08:14,560 --> 00:08:20,080 Pero si lo peor posible situación sucede con su hermana, 64 00:08:20,160 --> 00:08:24,280 No sé si Tarje lo hará. recuperarse de eso. 65 00:08:24,360 --> 00:08:28,400 Entonces necesito saber que tienes lo que se necesita para hacer este trabajo. 66 00:08:29,960 --> 00:08:34,600 Es posible que tú y yo tengamos que hacer algunas decisiones brutales en el futuro. 67 00:08:37,559 --> 00:08:41,520 Estamos sobre hielo fino ahora, y se está resquebrajando debajo de nosotros. 68 00:08:41,600 --> 00:08:46,760 A la oposición le encantaría verme. estropearlo y ser destituido de su cargo. 69 00:08:46,840 --> 00:08:51,400 Entonces, ¿cómo explico Furia y eso? ¿Mi gobierno no tiene la culpa? 70 00:08:51,480 --> 00:08:54,520 que no lo sabia antes de que estallara una bomba? 71 00:08:54,600 --> 00:08:59,120 y como le explico ¿Que no podemos llegar a los estadounidenses? 72 00:08:59,200 --> 00:09:05,120 -Sorprende la falta de apertura. -¿Qué quieres decir? 73 00:09:05,200 --> 00:09:11,600 Él está tratando de decir que tú has dicho muchas palabras sin decir mucho. 74 00:09:11,680 --> 00:09:14,760 La cumbre es en tres días. 75 00:09:14,840 --> 00:09:19,640 Los secretarios de justicia de la OTAN y La defensa está firmando un acuerdo. 76 00:09:19,720 --> 00:09:23,920 contra los delitos de odio, cibercrimen y corrupción. 77 00:09:24,000 --> 00:09:30,960 Si arruinamos esto, lo nuestro El secretario general de la OTAN dimitirá 78 00:09:31,040 --> 00:09:35,200 así como la alianza está experimentando Es la peor crisis en 73 años. 79 00:09:35,280 --> 00:09:39,280 Y sobrevivió a Trump, Putin. y la invasión de Ucrania. 80 00:09:39,360 --> 00:09:45,560 Y ahora nosotros, desde su propio país. y su propio partido, 81 00:09:45,640 --> 00:09:48,960 -¿Están manchando su reputación? -Eso no sucederá. 82 00:09:49,040 --> 00:09:54,280 ¿Por qué Polonia lidera ¿No se menciona en su informe? 83 00:09:54,360 --> 00:09:58,440 Ellen Gabrielsen ha trazado grupos radicales en Polonia. 84 00:09:58,520 --> 00:10:03,040 -¿Mapeado? ¿No has trabajado con? -Esto es muy complejo... 85 00:10:03,120 --> 00:10:10,080 -Así que ni siquiera lo sabes. -No. Lo siento. 86 00:10:11,200 --> 00:10:15,160 ¿Cómo es la situación en Polonia? 87 00:10:15,240 --> 00:10:20,760 Polonia tiene un partido mucho más derechista nacionalismo que la mayor parte de Europa. 88 00:10:20,840 --> 00:10:25,880 El grupo extremista está superado en número entre los nacionalistas, 89 00:10:25,960 --> 00:10:29,720 y la guerra en Ucrania han los hizo mucho más fragmentados. 90 00:10:29,800 --> 00:10:34,320 Pero es difícil de predecir qué grupos recurrirán a la violencia. 91 00:10:34,400 --> 00:10:39,520 En Polonia hay malestar porque del crepitante sistema bancario... 92 00:10:39,600 --> 00:10:43,000 Polonia no es como Hungría, eso lo sabemos. 93 00:10:43,080 --> 00:10:46,400 Polonia hizo un gran esfuerzo cuando estalló la guerra. 94 00:10:46,480 --> 00:10:48,440 Mostraron solidaridad. 95 00:10:48,520 --> 00:10:53,120 Aceptaron más de cuatro millones refugiados, mientras que nosotros sólo aceptamos... 96 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 menos de 20.000? 97 00:10:55,160 --> 00:10:59,520 ¿Ha involucrado Ellen a Polonia en esto? Eso podría tener consecuencias globales. 98 00:10:59,600 --> 00:11:02,200 Ese será el final de este gobierno. 99 00:11:02,280 --> 00:11:08,960 Y siembra dudas sobre la OTAN y el apoyo de Polonia a Ucrania. 100 00:11:09,040 --> 00:11:11,960 ¿Qué necesita Putin después? su intento de golpe de Estado. 101 00:11:12,040 --> 00:11:14,760 Haremos todo lo que esté en nuestro poder. 102 00:11:17,440 --> 00:11:23,840 Esta es la policía fronteriza, no la federal. Se dirigen hacia Budapest. 103 00:11:23,920 --> 00:11:28,560 Esto no es culpa de Teresa. Ella tiene sus límites. 104 00:11:34,280 --> 00:11:38,280 No estás acostumbrado a estar en esto. parte del coche de policía, ¿verdad? 105 00:11:48,880 --> 00:11:50,880 ¿Qué estás haciendo? 106 00:11:56,480 --> 00:11:57,840 Dame eso. 107 00:12:04,640 --> 00:12:08,680 Dime como puedo llegar a tus cosas Yo Varsovia. Tu única esperanza ahora 108 00:12:08,760 --> 00:12:12,760 es que llego a tu jefe antes de que llegue a ti. 109 00:12:12,840 --> 00:12:16,800 ¿Ahora eres mi única esperanza? Obi-Wan. 110 00:12:17,680 --> 00:12:20,360 Vale, te lo contaré todo. 111 00:12:22,880 --> 00:12:26,360 ¿A Michelle todavía le gusta viajes espaciales? 112 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 No vamos a tener esa conversación. 113 00:12:30,200 --> 00:12:33,920 -No estamos hablando de mi hija. -¿Tu hija? 114 00:12:34,000 --> 00:12:36,400 No tienes derecho a llamarla. el tuyo. 115 00:12:36,480 --> 00:12:40,600 -No sabes nada. -Oh, lo sé. Aisha me traicionó. 116 00:12:40,680 --> 00:12:44,520 -Sí, entonces la mataste. -No, hijo de puta. 117 00:12:44,600 --> 00:12:46,040 ¡La amaba! 118 00:12:49,720 --> 00:12:52,360 ¡Y Michelle es mi sangre! 119 00:12:56,680 --> 00:13:01,040 -Eres un mentiroso. -¿Oh sí? ¿Y tú? 120 00:13:03,400 --> 00:13:08,800 ¿Le has dicho a Michelle que ¿Jodió a su madre para llegar a mí? 121 00:13:08,880 --> 00:13:10,200 ¿Eh? 122 00:13:10,280 --> 00:13:15,600 Has torturado a una niña durante siete años. 123 00:13:15,680 --> 00:13:19,680 Ella ha estado asustada todos los días. gracias a ti. 124 00:13:22,080 --> 00:13:28,240 Tengo tus registros, Asgeir. No tienes ninguna prueba de paternidad sobre ella. 125 00:13:29,600 --> 00:13:33,720 No sabes si eres el padre, ¿y tú? 126 00:13:33,800 --> 00:13:37,000 has estado asustado todos los días durante siete años. 127 00:13:37,080 --> 00:13:40,080 Porque tienes miedo ella podría ser mía. 128 00:13:42,560 --> 00:13:44,720 Por eso nunca lo comprobaste. 129 00:14:01,520 --> 00:14:05,640 tengo que decirte, Realmente disfruto nuestros chats en línea. 130 00:14:05,720 --> 00:14:11,360 Pero al igual que con Tinder, IRL es otra cosa. 131 00:14:11,440 --> 00:14:14,200 Nunca me hablaste de tu hermana. 132 00:14:16,280 --> 00:14:19,560 -¿Qué pasa con ella? -Ella era una de esas chicas a las que disparó. 133 00:14:19,640 --> 00:14:21,280 En la isla. 134 00:14:23,080 --> 00:14:26,600 Cuéntame, ¿cómo fue? 135 00:14:27,840 --> 00:14:29,640 Ella misma se lo buscó. 136 00:14:30,800 --> 00:14:32,960 -¿En realidad? -Sí. 137 00:14:33,040 --> 00:14:38,040 Ella era una idiota, comprando Esa mierda multicultural. 138 00:14:44,080 --> 00:14:48,240 Eres un hijo de puta frío, Te daré eso. 139 00:14:48,320 --> 00:14:51,320 Entonces, ¿crees que conoces a Mateusz? 140 00:14:55,280 --> 00:14:57,120 Mateusz es un hombre muy ocupado. 141 00:14:57,200 --> 00:15:01,080 Está presentando uno de sus muchos cenas, pero es solo VIP. 142 00:15:01,160 --> 00:15:04,160 Qué bueno que eres tan importante. 143 00:15:05,840 --> 00:15:07,320 Gracias. 144 00:15:08,080 --> 00:15:11,600 Él confía en mí para hacerle compañía. para algunos de sus amigos. 145 00:15:11,680 --> 00:15:16,080 Pero no puedes entrar mientras se ve así. 146 00:15:16,160 --> 00:15:19,720 -Entonces ¿qué sugieres? -Te voy a arreglar. 147 00:15:39,360 --> 00:15:43,200 Es Elena. Escucha, Lo siento mucho por todo. 148 00:15:43,280 --> 00:15:47,280 -Ellen, no me interesa. -No tengo a nadie más. Por favor. 149 00:15:47,360 --> 00:15:52,240 -¡Por favor, tienes que ayudarme! -¿Necesitas aún más ayuda? 150 00:15:52,320 --> 00:15:57,240 ¡Por favor! Te lo explicaré más tarde, pero por ahora tienes que... 151 00:15:57,320 --> 00:15:59,960 ¿Entiendes lo que eres? pidiéndome que me arriesgue? 152 00:16:00,040 --> 00:16:06,200 Sí, pero esta es mi única oportunidad de encontrar a las personas detrás del ataque. 153 00:16:06,280 --> 00:16:09,600 Tengo una oportunidad con Krajewski. Él podría ser la clave. 154 00:16:09,680 --> 00:16:14,040 Sin los archivos que lo conectan a Furia y Wilki Zalgirisu... 155 00:16:14,120 --> 00:16:18,880 Sólo detenlo. me has costado mi trabajo y mucho más. 156 00:16:18,960 --> 00:16:21,640 No te ayudaré. Adiós. 157 00:16:40,160 --> 00:16:41,720 Hola papá. 158 00:16:45,720 --> 00:16:47,320 ¿Cómo estás? 159 00:16:54,960 --> 00:16:59,840 La comida puede saber mejor. de lo que parece. 160 00:17:02,960 --> 00:17:08,960 Ellen siempre ha sido valiente. Desde que era una niña. 161 00:17:09,040 --> 00:17:14,119 Recuerda cuando ella atrapó ¿Esa serpiente en la cabaña? 162 00:17:14,200 --> 00:17:19,520 Hanna y yo estábamos corriendo gritando. Pensamos que era espeluznante. 163 00:17:19,599 --> 00:17:25,480 Pero Elena insistió en llevándose la serpiente a casa. 164 00:17:27,760 --> 00:17:34,280 Y tu madre era Estoy muy orgulloso de ella por eso. 165 00:17:35,200 --> 00:17:40,240 Sí... pero lo sabía. 166 00:17:40,320 --> 00:17:43,320 -Oh sí. -¿De qué estás hablando? 167 00:17:43,400 --> 00:17:47,560 Algunos ven el miedo como un signo de debilidad. 168 00:17:47,640 --> 00:17:53,080 Pero no lo es. El miedo te hace pensar las cosas detenidamente. 169 00:17:53,160 --> 00:17:55,160 Significa que te importa. 170 00:17:56,720 --> 00:17:58,760 Papá... 171 00:18:06,120 --> 00:18:08,640 Hanna nunca debería haber estado allí. 172 00:18:09,440 --> 00:18:15,840 Y si Ellen hubiera ido a buscarla hermana en Utøya como ella prometió... 173 00:18:15,920 --> 00:18:19,160 -No puedes culpar a Ellen. -¡Hanna quería irse a casa! 174 00:18:19,240 --> 00:18:22,720 Ella no estaba metida en política, ¡ella era una artista! 175 00:18:22,800 --> 00:18:26,800 Y cuando ella llamó necesitando a su hermana mayor... 176 00:18:27,480 --> 00:18:31,080 Ellen estaba demasiado ocupada con sus propias cosas para que le importen. 177 00:18:31,160 --> 00:18:32,760 No digas eso. 178 00:18:32,840 --> 00:18:38,120 La primera bala la alcanzó en la pierna. mientras ella corría. 179 00:18:38,200 --> 00:18:44,680 El segundo fue directamente a través de su columna vertebral. 180 00:18:47,240 --> 00:18:48,720 No puedes... 181 00:18:49,600 --> 00:18:55,600 No entiendo lo que está pasando. Estoy tratando de recordar su cara... 182 00:18:55,680 --> 00:19:00,960 Estoy tratando de recordar, pero no puedo. No puedo recordarlo. 183 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 Lo único que veo cuando cierro los ojos, 184 00:19:05,080 --> 00:19:09,360 Está su cuerpo tendido sobre esa mesa. 185 00:19:09,440 --> 00:19:15,120 Papá, nadie se arrepiente más ¿Qué pasó entonces Elena? 186 00:19:15,200 --> 00:19:19,040 ¿Qué sabes realmente? sobre tu hermana? 187 00:19:19,120 --> 00:19:23,560 Ella está huyendo de una cosa a otro. ¡Lo he visto yo mismo! 188 00:19:23,640 --> 00:19:30,200 Ella es buena ocultando sus lados oscuros. 189 00:19:30,280 --> 00:19:34,920 Pero los he visto, y ahora, el mundo entero también lo ha hecho. 190 00:19:35,000 --> 00:19:39,680 -¡Lo de la tele no es cierto, papá! -Ahora ven... 191 00:19:41,880 --> 00:19:43,240 ¿Papá? 192 00:19:43,320 --> 00:19:45,240 ¿Papá? 193 00:19:45,320 --> 00:19:46,760 ¡Papá! 194 00:19:51,600 --> 00:19:53,280 Todo estará bien. 195 00:19:55,520 --> 00:19:59,120 -¿Gabrielsen? ¿Puedes oírme? -Todo estará bien. 196 00:20:53,280 --> 00:20:57,560 Sea suave. Y sonríe. No te acerques a él sin mí. 197 00:20:57,640 --> 00:21:02,120 -Solo necesito cinco minutos con él. -No te apresures. 198 00:21:02,200 --> 00:21:05,200 todos aquí quiere su atención. 199 00:21:08,960 --> 00:21:12,560 La única manera de que esto funcione para los dos, 200 00:21:12,640 --> 00:21:14,520 es si me escucha. 201 00:21:15,920 --> 00:21:20,120 Espérame para llevarte con él. 202 00:21:20,200 --> 00:21:24,520 -Mezclarse sin estar. -Sí. Bueno. 203 00:21:25,520 --> 00:21:26,840 Te vemos. 204 00:21:45,360 --> 00:21:50,800 Además, ni siquiera deberíamos estar teniendo esta conversación. 205 00:21:50,880 --> 00:21:55,720 No, pero de verdad, Marty, Estamos hablando extraoficialmente. 206 00:21:55,800 --> 00:22:00,280 Hace dos años en esa escuela en Berlín. Ella estaba allí, ¿no? 207 00:22:00,360 --> 00:22:02,680 -Sí. -Con los terroristas. 208 00:22:02,760 --> 00:22:07,840 Sí. Ella era una agente muy valiosa. para nosotros en esa operación. 209 00:22:07,920 --> 00:22:11,240 Mi gente ha estado rastreando esta Furia desde hace años, 210 00:22:11,320 --> 00:22:13,400 pensando que era una especie de hombre del saco. 211 00:22:13,480 --> 00:22:17,440 Y ahora descubren que Han estado chupando tu polla. 212 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 ¿En realidad? 213 00:22:19,560 --> 00:22:23,400 Tienes toda esta simpatía a partir del 22 de julio. 214 00:22:23,480 --> 00:22:29,040 Pero ahora la gente dice que tal vez Tú también lo arruinaste. 215 00:22:29,120 --> 00:22:34,080 ¿De verdad quieres ir allí? ¿Martí? Quiero decir... 216 00:22:34,160 --> 00:22:39,240 ¿Quién ha cometido un desliz con la mayoría de los locales? terrorismo en los últimos 25 años? 217 00:22:39,320 --> 00:22:43,360 ¿Sabes quién tiene la ventaja? en cualquier matrimonio? 218 00:22:43,440 --> 00:22:46,640 No sé. Dime. ¿La mujer? 219 00:22:46,720 --> 00:22:52,080 No. El que sabe. Tienen las pelotas para caminar. 220 00:22:52,160 --> 00:22:58,200 Bueno, ha sido un día largo, así que... En pocas palabras. 221 00:22:58,280 --> 00:22:59,880 ¿Qué podemos esperar? 222 00:22:59,960 --> 00:23:02,080 Ni siquiera quieres ir allí. 223 00:23:03,640 --> 00:23:09,080 La última vez tomaron su avión. transportista, pero ahora no vienen? 224 00:23:09,160 --> 00:23:10,480 Entiendo. 225 00:23:13,560 --> 00:23:14,960 Entiendo. 226 00:23:18,440 --> 00:23:21,200 -¿Qué dijo? -Estamos fuera. 227 00:23:21,280 --> 00:23:22,800 ¿Afuera? 228 00:23:22,880 --> 00:23:26,520 Los americanos nos mantienen fuera de la investigación. 229 00:23:26,600 --> 00:23:28,600 ¿Pueden hacer eso? 230 00:23:28,680 --> 00:23:32,240 Estados Unidos ha mantenido fuera a otros países. antes, pero nunca Noruega. 231 00:23:32,320 --> 00:23:35,160 Y Blinken no lo será asistiendo a la cumbre. 232 00:23:35,240 --> 00:23:38,480 Si Estados Unidos se retira ahora, otros podrían hacer lo mismo. 233 00:23:38,560 --> 00:23:41,080 El Reino Unido suele hacer lo mismo. 234 00:23:42,880 --> 00:23:48,000 -Debe haber algo que podamos hacer. -¿Tiene alguna sugerencia? 235 00:23:48,080 --> 00:23:52,760 Bueno, siempre podemos... Es tu decisión. 236 00:23:52,840 --> 00:23:54,640 Escuchémoslo. 237 00:23:54,720 --> 00:23:57,000 Necesitamos tirar a alguien debajo del autobús. 238 00:23:57,080 --> 00:24:00,000 Esa es la única manera el autobús puede seguir adelante. 239 00:24:00,080 --> 00:24:03,080 Será motivo de reflexión para los medios y la oposición. 240 00:24:03,160 --> 00:24:06,760 Y tal vez los americanos nos dejará volver a entrar. 241 00:24:13,640 --> 00:24:18,480 sabes que ser ¿Un policía noruego no te ayudará? 242 00:24:18,560 --> 00:24:23,200 Los húngaros se salen con la suya de lidiar con las cosas. 243 00:24:23,280 --> 00:24:27,240 -No son títeres de la OTAN. -Estaré bien. 244 00:24:27,320 --> 00:24:30,880 Ah, sí, claro. Estarás bien. 245 00:24:31,880 --> 00:24:33,680 ¿Qué carajo? 246 00:24:41,960 --> 00:24:45,160 -¡No, no, no! -¿Qué? 247 00:24:47,040 --> 00:24:50,960 -Esto está mal. -¿Qué? 248 00:24:51,040 --> 00:24:55,080 El puente. Estamos en el puente, en la frontera. 249 00:24:55,160 --> 00:24:57,720 -¿Qué frontera? -¡Eslovaquia! 250 00:24:57,800 --> 00:25:02,840 -Esa frontera está cerrada. -No para estos tipos, obviamente. 251 00:25:02,920 --> 00:25:05,920 ¿Por qué la policía húngara llevarnos a otro país? 252 00:25:06,000 --> 00:25:09,200 Trabajan para quien paga más. 253 00:25:09,280 --> 00:25:15,920 El Facilitador tiene un lugar en Eslovaquia. En las montañas Tatra. 254 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Donde la gente tiende a desaparecer. 255 00:25:32,240 --> 00:25:34,720 -Hola. -Sé con quién estás entrenando. 256 00:25:34,800 --> 00:25:39,160 -¿Llegaste a estrangular a alguien? -No se trata de estrangular a la gente. 257 00:25:39,840 --> 00:25:45,240 Me gusta encontrar un oponente que Sólo un poco más fuerte que yo. 258 00:25:46,760 --> 00:25:49,240 Vas a recibir una llamada del Secretario. 259 00:25:49,320 --> 00:25:52,560 ¡Por el amor de Dios! ¿Ella te despidió? 260 00:25:52,640 --> 00:25:56,400 No exactamente. Me voy sin que me lo pidan. 261 00:25:56,480 --> 00:26:02,320 -No has hecho nada malo. -Ahora puedo terminar de construir mi cabaña. 262 00:26:02,400 --> 00:26:05,640 No cambias de capitanes. en medio de una tormenta. 263 00:26:05,720 --> 00:26:10,640 Alguien debe rendir cuentas. Deja de preocuparte por mí. 264 00:26:10,720 --> 00:26:15,200 Centrarse en cómo llegar nuestra gente viva en casa. 265 00:26:15,280 --> 00:26:19,680 Asgeir confía en ti. Incluso con su propio hijo. 266 00:26:19,760 --> 00:26:24,280 Sabes lo que está en juego. Lo que tú y yo creemos no significa nada. 267 00:26:24,360 --> 00:26:30,120 Ellen debe ser arrestada, preferiblemente por la policía noruega. 268 00:26:30,200 --> 00:26:33,080 Y necesitas llevar a Asgeir a casa. 269 00:26:33,160 --> 00:26:38,080 Trae a Michelle. Ve a buscarlo. ¿Bueno? 270 00:26:47,080 --> 00:26:48,400 -Hola. -Hola. 271 00:26:52,920 --> 00:26:55,680 -¿Ella no está hablando? -A nadie. 272 00:26:55,760 --> 00:27:00,760 Le hice escribir sus sentimientos. 273 00:27:00,840 --> 00:27:05,560 Y estamos jugando a Super Smash Bros. en Cambiar. 274 00:27:05,640 --> 00:27:09,360 -¿Es ese un juego violento? -No, es para niños. 275 00:27:09,440 --> 00:27:11,960 Ella realmente me está pateando el trasero. 276 00:27:12,040 --> 00:27:15,600 Es bueno. le da una sensación de logro. 277 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 -Yo me encargo desde aquí. -Está bien. 278 00:27:31,120 --> 00:27:32,480 ¿Michelle? 279 00:27:32,560 --> 00:27:35,080 Michelle, ¿puedo pasar? 280 00:27:43,760 --> 00:27:47,720 ¿O tal vez quieres estar solo? Lo entiendo completamente. 281 00:28:00,000 --> 00:28:04,480 No ha pasado nada. Tu papá está bien. 282 00:28:06,120 --> 00:28:08,240 Lo acaban de retrasar. 283 00:28:11,800 --> 00:28:13,800 Lo llevaré a casa, ¿vale? 284 00:28:15,520 --> 00:28:17,080 Él te extraña. 285 00:28:21,320 --> 00:28:24,840 lo que esta haciendo Sólo está tomando un poco más de tiempo. 286 00:28:26,120 --> 00:28:29,760 Lo llevaré a casa Lo prometo. 287 00:28:32,880 --> 00:28:36,320 Si todo está bien, ¿Por qué no puedo hablar con él? 288 00:28:38,560 --> 00:28:42,760 Tengo una sorpresa para ti, demostrando que cumplo mis promesas. 289 00:28:46,960 --> 00:28:49,080 Creo que te gustará. 290 00:28:54,040 --> 00:28:58,360 No necesito una sorpresa Necesito decirle algo a mi papá. 291 00:29:28,800 --> 00:29:31,800 Para bromear dobre, no? 292 00:29:33,640 --> 00:29:38,880 -Lo siento, no hablo polaco. -Oh, otro extranjero. 293 00:29:38,960 --> 00:29:41,760 Sí, soy Tina. Encantado de conocerlo. 294 00:29:41,840 --> 00:29:45,080 -¿Eres americano? -Mark Miller de Memphis. 295 00:29:45,160 --> 00:29:49,560 -Tennesse. -Entonces estás lejos de casa. 296 00:29:50,560 --> 00:29:52,640 ¿Cómo es que estás aquí? 297 00:29:52,720 --> 00:29:59,080 Oh, sólo estoy tratando de tener un minuto con nuestra gran estrella por aquí. 298 00:29:59,160 --> 00:30:01,040 ¿Cuál es tu excusa? 299 00:30:01,120 --> 00:30:04,960 Soy de Ámsterdam, Así que sólo estoy aquí para hacer senderismo. 300 00:30:05,040 --> 00:30:09,440 Seguro que lo eres. Luciendo así. 301 00:30:09,520 --> 00:30:11,320 Vamos. 302 00:30:12,040 --> 00:30:14,520 -¿Disculpe? -Oh, lo siento. 303 00:30:14,600 --> 00:30:17,600 No quise ofenderte. 304 00:30:19,520 --> 00:30:21,360 En realidad, tienes razón. 305 00:30:21,440 --> 00:30:26,200 Estoy trabajando en la habitación preparándose para una gran puntuación. 306 00:30:26,280 --> 00:30:29,560 O tal vez soy ornitólogo, 307 00:30:29,640 --> 00:30:32,960 especializado en avifauna en bosques viejos. 308 00:30:33,040 --> 00:30:36,840 Mientras no estés despierto multiculturalista académico. 309 00:30:36,920 --> 00:30:40,760 Porque entonces tu coño está en el lugar equivocado. 310 00:30:40,840 --> 00:30:45,000 Mi coño ha sido llamado muchas cosas, nunca desperté. 311 00:30:46,960 --> 00:30:51,560 -¿Y éste quién es, querida? -Conoce a Tina de Ámsterdam. 312 00:30:51,640 --> 00:30:55,880 Ella está aquí para observar aves. entre los viejos árboles. 313 00:30:55,960 --> 00:30:58,160 Seguro que lo es. 314 00:30:58,240 --> 00:31:01,520 Oye, ¿puedes disculparnos un minuto? 315 00:31:01,600 --> 00:31:06,440 Tienes que conocer a Mihao. ¡Es increíble! 316 00:31:09,720 --> 00:31:12,000 Vamos a hacerlo. Disculpe. 317 00:31:28,120 --> 00:31:30,480 Sí... 318 00:31:30,560 --> 00:31:32,760 Realmente nos asustaste. 319 00:31:35,120 --> 00:31:40,640 No, no. Estaré bien. 320 00:31:43,520 --> 00:31:47,640 -Tienes que sacarme de aquí. -¿Quieres volver a casa? 321 00:31:47,720 --> 00:31:53,360 -Las plantas... -No te preocupes por eso. 322 00:31:53,960 --> 00:31:59,520 ¿Qué? Pero ese es mi trabajo. 323 00:32:00,440 --> 00:32:06,960 Además, si dejamos de preocuparnos... 324 00:32:07,040 --> 00:32:09,800 ... más vale que nos rindamos. 325 00:32:09,880 --> 00:32:11,680 Así es. 326 00:32:14,880 --> 00:32:18,120 Sí, sí, sí. 327 00:32:18,200 --> 00:32:22,360 No dejes que nadie te diga lo contrario. 328 00:32:25,960 --> 00:32:28,400 Ah... 329 00:32:33,840 --> 00:32:35,600 ¿Papá? 330 00:32:37,240 --> 00:32:38,560 ¿Papá? 331 00:32:46,000 --> 00:32:48,160 Te amo, papá. 332 00:33:04,480 --> 00:33:10,760 Quiero decir, sólo el pensamiento de tu El exjefe te hace rendirte. 333 00:33:14,440 --> 00:33:17,360 Tengo curiosidad, ¿sabes? 334 00:33:19,520 --> 00:33:22,400 ¿Por qué querías salir? 335 00:33:23,240 --> 00:33:27,600 -¿Salir de qué? -De todo esto. 336 00:33:28,360 --> 00:33:31,280 Esa vida. Lo que hiciste. 337 00:33:32,720 --> 00:33:34,560 ¿Fue Ucrania? 338 00:33:36,520 --> 00:33:39,600 porque tuviste familia allí, ¿verdad? 339 00:33:39,680 --> 00:33:45,880 Y sabías de la invasión, así que podrías haber... 340 00:33:47,520 --> 00:33:49,600 ...les advirtió. 341 00:33:52,040 --> 00:33:54,680 Los salvó. Quiero decir... 342 00:33:56,280 --> 00:34:00,080 ¿Hay algún miembro de la familia? ¿No has intentado matar? 343 00:34:00,160 --> 00:34:03,160 Cierra la puta boca. 344 00:34:05,400 --> 00:34:08,679 no tienes idea de lo que estás hablando. 345 00:34:11,159 --> 00:34:14,800 nunca pensé llegaría tan lejos. 346 00:34:16,920 --> 00:34:20,600 ¿Bueno? Y me sorprendí cuando sucedió. 347 00:34:20,679 --> 00:34:24,600 -Tú eras uno de ellos. -Pero ya no lo soy. 348 00:34:25,360 --> 00:34:27,040 Por eso estoy aquí. 349 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 Y estaba robando sus fondos mucho antes de la invasión. 350 00:34:35,639 --> 00:34:38,639 ¿Sabes cuando comencé? robando dinero? 351 00:34:39,600 --> 00:34:42,679 Cuando vi por primera vez la cara de Michelle, 352 00:34:42,760 --> 00:34:46,320 y la sostuve en mis brazos en el hospital. 353 00:34:46,400 --> 00:34:49,400 Mirando el rostro de Aisha. 354 00:34:54,719 --> 00:34:57,720 Pero cuando bombardearon Kharkiv... 355 00:34:59,360 --> 00:35:02,520 Empecé a construir un caso contra el Facilitador. 356 00:35:02,600 --> 00:35:06,400 Los troncos en Tbilisi, en Varsovia... 357 00:35:10,680 --> 00:35:13,600 Mi madre era profesora en Kharkiv. 358 00:35:17,440 --> 00:35:19,480 ¿Lo logró? 359 00:35:20,160 --> 00:35:21,480 No. 360 00:35:29,880 --> 00:35:35,880 ¿Ella todavía quiere serlo? ¿El primer noruego en el espacio? 361 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 No. 362 00:35:45,440 --> 00:35:50,720 Ahora todo se trata de estos mangas. 363 00:35:50,800 --> 00:35:53,240 Dibujos animados japoneses. 364 00:36:00,800 --> 00:36:02,280 Gracias. 365 00:36:04,400 --> 00:36:09,280 Te hablé de esas cuentas. Movimientos previos a la invasión. 366 00:36:11,160 --> 00:36:12,480 ¿Sí? 367 00:36:13,720 --> 00:36:15,880 Los he vuelto a ver. 368 00:36:16,520 --> 00:36:19,760 -Las últimas semanas. -¿Bueno? 369 00:36:21,520 --> 00:36:24,080 Algo importante va a pasar. 370 00:36:30,880 --> 00:36:33,880 ¿Eso es todo? Acordamos más. 371 00:36:35,920 --> 00:36:37,400 Teníamos un trato. 372 00:36:37,480 --> 00:36:42,320 El conductor no contento con el pago. 373 00:36:42,400 --> 00:36:44,400 Muy bien, abre. 374 00:36:45,680 --> 00:36:47,000 ¡Ayúdame! 375 00:36:54,640 --> 00:36:56,920 Rápidamente. ¡Mierda! 376 00:36:59,480 --> 00:37:01,040 Gracias. 377 00:37:15,480 --> 00:37:17,320 ¡Chicos, basta! 378 00:37:17,400 --> 00:37:21,400 -¡Mierda! Teresa! -¿Qué diablos estabas pensando? 379 00:37:21,480 --> 00:37:26,920 -¡Joder, podrías habernos avisado! -¿Y arriesgar todo? 380 00:37:27,000 --> 00:37:29,880 Si no los hubiera alcanzado, te habrían traído. 381 00:37:29,960 --> 00:37:35,960 -¡Está bien, estamos muy agradecidos! -Nuestro coche no pudo haber cruzado. 382 00:37:36,040 --> 00:37:39,440 ¿Crees que es barato conseguir estos tipos para cruzar la frontera? 383 00:37:39,520 --> 00:37:42,560 -Sabía que podías hacer esto. -Tu arma. 384 00:37:42,640 --> 00:37:45,360 -¿Qué hay de mí? -Te voy a conseguir uno. 385 00:37:45,440 --> 00:37:47,640 Salta. Date prisa. 386 00:38:11,880 --> 00:38:15,840 Salir. ¡Vete a la mierda de aquí! 387 00:38:15,920 --> 00:38:17,480 ¡Paso atrás! 388 00:38:19,560 --> 00:38:21,640 Baja el arma, Ragna. 389 00:38:23,760 --> 00:38:26,720 -Voy a matarlo. -Ragna... 390 00:38:26,800 --> 00:38:29,120 Voy a matar a ese hijo de puta. 391 00:38:30,760 --> 00:38:32,160 Suelta el arma. 392 00:38:46,720 --> 00:38:50,440 -No quiero hablar ahora. -¡No cuelgues! 393 00:38:50,520 --> 00:38:55,320 ¡Tienes que ayudarme! ¡Ahora mismo! 394 00:38:55,400 --> 00:38:58,840 estan publicando un montón de mierda sobre mí. 395 00:38:58,920 --> 00:39:01,840 ¿Tarje? ¿Pasó algo? 396 00:39:01,920 --> 00:39:06,920 Lo siento. No es nada. Es solo... 397 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Es simplemente mucho. -Bueno. 398 00:39:11,120 --> 00:39:12,840 ¿Dónde estás? 399 00:39:13,360 --> 00:39:14,760 I... 400 00:39:16,160 --> 00:39:20,800 Todo está bien. Sólo salí a caminar. 401 00:39:20,880 --> 00:39:22,760 ¿Es papá? 402 00:39:30,320 --> 00:39:36,880 ¿No vio los videos? ¿O las cosas que dicen en la televisión? 403 00:39:36,960 --> 00:39:39,600 -¿No lo vio? -¿Que asesinaste a un policía alemán? 404 00:39:39,680 --> 00:39:43,880 ¡No sabes de qué se trató eso! ¡No tuve elección! 405 00:39:45,720 --> 00:39:49,480 ¡No lo entiendes! Me preguntó... 406 00:39:49,560 --> 00:39:53,040 Iba a ser torturado. Me pidió que lo hiciera. 407 00:39:53,120 --> 00:39:56,000 Le prometí que le dispararía. 408 00:39:57,840 --> 00:39:59,160 Bueno... 409 00:40:00,280 --> 00:40:04,880 Lo siento, me enojé. lo se estás tratando de hacer las cosas bien. 410 00:40:13,960 --> 00:40:18,280 Necesito esos archivos. ¡Tienes que ayudarme! 411 00:40:18,360 --> 00:40:21,880 Necesito demostrar que no lo soy... 412 00:40:23,040 --> 00:40:24,640 Papá no puede ver... 413 00:40:24,720 --> 00:40:30,160 No te preocupes por él. Todo estará bien. 414 00:40:35,840 --> 00:40:40,360 Los archivos están en la carpeta vi. en ti. ¿Cómo se llama ese tipo? 415 00:40:40,440 --> 00:40:42,520 Mateusz Krajewski. 416 00:40:44,080 --> 00:40:45,600 ¡Gracias! 417 00:40:47,520 --> 00:40:52,360 -Oye... ¿Estás seguro de que papá está bien? -Te llamaré cuando esté hecho. 418 00:41:11,480 --> 00:41:14,760 -¡Ay, lo siento! -¡Lo lamento! ¿Estás bien? 419 00:41:14,840 --> 00:41:19,000 -Sí, por supuesto. -No estoy seguro de que nos hayamos conocido. 420 00:41:19,080 --> 00:41:22,640 Soy Lidia. Soy la esposa de Mateusz. 421 00:41:22,720 --> 00:41:27,320 Sí. Estoy muy feliz de estar aquí. 422 00:41:27,400 --> 00:41:30,360 Soy Tina, de Ámsterdam. 423 00:41:30,440 --> 00:41:33,240 Ah... Hoe gaat het met je? 424 00:41:37,000 --> 00:41:40,240 Bien, gracias je. ¿En conociste a ti? 425 00:41:40,320 --> 00:41:44,040 Je Nederlands es Echt Goed. Leuk je te ontmoeten. 426 00:41:45,440 --> 00:41:48,840 Nunca pude hablar holandés, Lo siento. 427 00:41:49,440 --> 00:41:52,560 Creo que lo estás haciendo genial. 428 00:41:52,640 --> 00:41:56,560 Te ves tan familiar. ¿Estás seguro de que no nos conocemos? 429 00:41:58,240 --> 00:42:00,680 Tu cara. Parece tan... 430 00:42:02,560 --> 00:42:04,000 Hola? 431 00:42:04,080 --> 00:42:08,520 ¡Hola gente! Es bueno tenerlos a todos juntos. 432 00:42:08,600 --> 00:42:11,320 Saludos, cariño. Hola. 433 00:42:11,400 --> 00:42:15,440 No me creerás, pero alguien Sólo me pidió que dijera algunas palabras. 434 00:42:15,520 --> 00:42:18,600 Mi esposa no, obviamente. Si fuera ella, 435 00:42:18,680 --> 00:42:24,840 ella me haría decirlo mucho mejor. Pero lo intentaré de todos modos. 436 00:42:25,480 --> 00:42:31,320 Estoy tan feliz. es tan bueno ver tanta gente feliz y hermosa 437 00:42:31,400 --> 00:42:33,680 en esta humilde morada. 438 00:42:33,760 --> 00:42:36,400 Especialmente tantos extranjeros 439 00:42:36,480 --> 00:42:42,680 tratando de aprender más y más sobre mi hermoso país. 440 00:42:42,760 --> 00:42:47,280 Sobre Polonia. Especialmente en tiempos de agitación. 441 00:42:48,480 --> 00:42:51,480 Siempre hemos estado bajo asedio. 442 00:42:53,440 --> 00:42:59,840 Hay una razón por la cual la primera Las líneas de nuestro himno nacional dicen: 443 00:42:59,920 --> 00:43:03,280 "Polonia aún no ha muerto." 444 00:43:03,360 --> 00:43:07,560 Tenemos que defendernos, siempre, no importa la forma que adopten. 445 00:43:07,640 --> 00:43:13,080 Tiranos rusos, importaciones masivas, terroristas, nazis alemanes. 446 00:43:13,160 --> 00:43:17,840 O los eurócratas de Bruselas. ¡Sí! 447 00:43:22,920 --> 00:43:27,040 Pero nuestros bancos se están desmoronando, ya sabes. 448 00:43:27,120 --> 00:43:28,800 La gente tiene miedo. 449 00:43:28,880 --> 00:43:33,960 Pero mi jefe, el señor Sikora, quien envía sus más cordiales saludos, 450 00:43:34,040 --> 00:43:39,760 está haciendo todo lo posible para arreglar lo que nuestro inepto gobierno no puede. 451 00:43:43,840 --> 00:43:45,520 Suficiente. 452 00:43:45,600 --> 00:43:51,280 Pronto se servirá la cena. pero déjame citar algunas líneas... 453 00:43:51,360 --> 00:43:54,360 Algunas líneas de mi poema favorito. 454 00:44:42,000 --> 00:44:46,040 PAPÁ ESTÁ CON HANNA AHORA 455 00:44:56,600 --> 00:44:59,440 Suena hermoso, ¿no? Suena genial, sí. 456 00:45:01,880 --> 00:45:06,640 No seremos destruidos por el fuego del infierno. 457 00:45:06,720 --> 00:45:12,120 Nos inspiraremos unos a otros. 458 00:45:13,040 --> 00:45:16,880 Sin bomba ni oro alguna vez te lastimaré. 459 00:45:16,960 --> 00:45:22,280 Siempre contempla... ¡Mira! 460 00:45:22,360 --> 00:45:24,400 ...a tu virtud. 461 00:45:26,120 --> 00:45:30,400 Y nunca seréis todos blancos, y nunca estaréis todos rojos. 462 00:45:30,480 --> 00:45:37,000 Blanco y rojo permanecerá siempre tu color. 463 00:45:37,080 --> 00:45:42,640 ¿Por qué? Como una aurora de tempestad, roja. 464 00:45:43,880 --> 00:45:46,920 Como un cáliz de vino, rojo. 465 00:45:47,000 --> 00:45:50,800 Blanco, como una tormenta de nieve, generalizado. 466 00:45:50,880 --> 00:45:55,000 Siempre amado y querido. 467 00:45:55,760 --> 00:45:59,440 Este blanco y este rojo. 468 00:46:12,480 --> 00:46:15,240 ¡Vamos a comer, por favor! 469 00:46:17,960 --> 00:46:21,600 En Georgia, Voy como agente inmobiliario. 470 00:46:21,680 --> 00:46:26,360 Y en Málaga, Vendo antigüedades japonesas. 471 00:46:26,440 --> 00:46:29,640 En budapest, Soy diseñadora de interiores. 472 00:46:29,720 --> 00:46:35,000 -Bueno. Estamos aquí, pero... -La entrada al río debería estar bien. 473 00:46:35,080 --> 00:46:40,840 Mis chicos están comprobando si alguien está vigilando este lugar, así que espera. 474 00:46:40,920 --> 00:46:43,920 ¿Y tú? ¿Qué haces en Lofoten? 475 00:46:45,720 --> 00:46:48,440 -Kayaks. -¿Kayaks? 476 00:46:48,520 --> 00:46:53,440 No hago el mar. Soy moldavo. 477 00:46:54,440 --> 00:46:56,880 El mar no es un tema para nosotros. 478 00:46:56,960 --> 00:46:58,800 El edificio está claro. 479 00:47:05,880 --> 00:47:11,000 O el Facilitador ha estado aquí, o llegamos antes que ellos. 480 00:47:11,080 --> 00:47:15,160 El Facilitador puede no ser la mayor preocupación en este momento. 481 00:47:17,000 --> 00:47:18,360 ¿Ah, de verdad? 482 00:47:18,440 --> 00:47:22,160 Hay una orden europea para su arresto. 483 00:47:25,520 --> 00:47:26,960 Vamos. 484 00:48:07,960 --> 00:48:09,400 ¿Qué carajo? 485 00:48:38,040 --> 00:48:40,240 Se llevó todo. 486 00:48:44,840 --> 00:48:49,840 La policía está aquí. Volvamos a Teresa. 487 00:48:49,920 --> 00:48:53,040 No, no, no. Cambio de planes. 488 00:49:11,720 --> 00:49:14,680 El conserje es nuestra única opción. 489 00:49:14,760 --> 00:49:19,720 Está en un almacén abandonado. en el Distrito Norte. 490 00:49:19,800 --> 00:49:24,120 -Es donde hicimos prototipos. -¿Por qué no fuimos directamente allí? 491 00:49:24,200 --> 00:49:27,840 Porque no encontré todo aquí. Y es el lugar del Habilitador. 492 00:49:27,920 --> 00:49:30,520 Pero solo hay un chico con una computadora. 493 00:50:01,160 --> 00:50:04,880 -¿Qué está sucediendo? -Estarán aquí en cualquier momento. 494 00:50:04,960 --> 00:50:09,280 voy a entregarme a los americanos. ¿Está bien? 495 00:50:09,960 --> 00:50:11,280 ¡No, vamos! 496 00:50:11,360 --> 00:50:14,240 Tengo algo que puedo darles. Intentaré ayudarte. 497 00:50:15,840 --> 00:50:17,640 No hagas esto. 498 00:50:17,720 --> 00:50:21,360 ¡Todo va a estar bien! ¡Solo vete! 499 00:51:37,040 --> 00:51:38,600 Hola, hola. 500 00:51:40,080 --> 00:51:43,080 -Hola. -Entonces encontraste a mi Húsar. 501 00:51:46,280 --> 00:51:49,240 -Realmente no lo sé-- -Es una gran historia. 502 00:51:49,320 --> 00:51:54,560 -¿Sí? -La mayor carga de caballería. 503 00:51:55,120 --> 00:52:01,120 En 1683, las hordas musulmanas fueron tan cerca de tomar Viena, 504 00:52:01,200 --> 00:52:03,280 desgarrando a Europa. 505 00:52:03,360 --> 00:52:09,680 18.000 hombres, liderados por nuestro rey, Juan III Sobieski. 506 00:52:09,760 --> 00:52:11,800 Juan III Sobieski. 507 00:52:15,760 --> 00:52:20,560 Aseguró la victoria que nadie Incluso se creía posible. 508 00:52:25,040 --> 00:52:30,720 Si no fuera por estos hombres alados, No estaríamos parados aquí. 509 00:52:32,640 --> 00:52:34,760 No estaríamos hablando ahora. 510 00:52:36,000 --> 00:52:37,400 O si lo hiciéramos... 511 00:52:41,520 --> 00:52:45,960 ...estarías cubierto de la cabeza a la cabeza en burka. 512 00:52:47,760 --> 00:52:49,720 No estoy bromeando. En realidad. 513 00:52:51,680 --> 00:52:58,000 -Entonces… ¿Por qué tenían alas? -Signo de interrogación. 514 00:52:58,080 --> 00:53:00,320 No tenemos idea. 515 00:53:01,480 --> 00:53:04,960 Tal vez quisieron asustar sus enemigos. 516 00:53:06,760 --> 00:53:10,920 A veces es necesario actuar. como es tu fuerza 517 00:53:11,000 --> 00:53:13,920 mucho más grande de lo que realmente es. 518 00:53:16,440 --> 00:53:19,760 -Tienes mucho por qué luchar. -Oh, sí, lo hacemos. 519 00:53:19,840 --> 00:53:23,880 -Y mucho que defender. -Tienes razón. 520 00:53:23,960 --> 00:53:28,440 Y en los siguientes 60 segundos, Serás escoltado fuera de aquí. 521 00:53:29,720 --> 00:53:33,240 No sé cómo conseguiste que Alpha Te traigo aquí, pero te vas. 522 00:53:33,320 --> 00:53:36,960 Bien, entonces necesitas escucharme. 523 00:53:37,040 --> 00:53:42,040 Vas a estar implicado en el atentado terrorista en Budapest. 524 00:53:42,120 --> 00:53:46,240 Hemos unido intereses, entonces necesito que me dejes ayudarte. 525 00:53:47,440 --> 00:53:51,480 Fascinante. Estoy en shock, de verdad. 526 00:53:51,560 --> 00:53:53,160 Cincuenta segundos. 527 00:53:53,240 --> 00:53:58,720 Un pico masivo en línea te conecta a Furia y Wilki Zalgirisu. 528 00:53:58,800 --> 00:54:01,840 Tendré pruebas de ello en cualquier momento. 529 00:54:02,720 --> 00:54:06,520 Si podemos combinar esto con su actividades personales en línea... 530 00:54:06,600 --> 00:54:11,320 No puedes hacerlo desde aquí. Tengo todo eso en mi oficina. 531 00:54:11,400 --> 00:54:15,280 -Entonces tenemos que ir a tu oficina. -No, no, no. 532 00:54:15,360 --> 00:54:17,920 No voy a ninguna parte. 533 00:54:18,000 --> 00:54:21,640 Y en los siguientes 20 segundos, tú tampoco. 534 00:54:21,720 --> 00:54:25,600 No lo entiendes. ellos quieren para socavar a todo tu país, 535 00:54:25,680 --> 00:54:30,320 empezando por el sector bancario. Estás jugando en sus manos. 536 00:54:30,400 --> 00:54:34,240 necesito acceso a su tráfico en línea en su oficina. 537 00:54:35,840 --> 00:54:38,480 Escoltala afuera. 538 00:54:45,600 --> 00:54:48,040 Me escoltaré fuera. 539 00:54:50,640 --> 00:54:52,400 Tranquilos, muchachos. 540 00:54:57,520 --> 00:54:59,080 Oh, joder. 541 00:55:11,360 --> 00:55:12,680 ¡Dar marcha atrás! 542 00:56:39,080 --> 00:56:40,680 ¿Mateusz...? 543 00:57:46,200 --> 00:57:49,680 Le volaré los sesos. Métete en el maldito auto. 544 00:58:47,040 --> 00:58:49,040 Subtítulos: Eli Bjanes