1 00:00:07,400 --> 00:00:09,880 Anteriormente en Furia... 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,880 En nuestro pequeño pueblo, un joven - muerto. 3 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 Su futuro terminó brutalmente. 4 00:00:19,520 --> 00:00:23,200 Asesinado a sangre fría por un hombre musulmán. 5 00:00:23,280 --> 00:00:28,760 -Esperanza ante la dificultad... -Muy buena gente, de ambos lados. 6 00:00:28,840 --> 00:00:32,320 Lidias con el dolor, o dejas que el dolor te afecte. 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,840 Si nuestros líderes no nos protegen, proteger a nuestros hijos, 8 00:00:36,920 --> 00:00:40,160 entonces debemos levantarnos. Defiéndete. 9 00:00:40,240 --> 00:00:43,960 Esta es la última vez que haremos esto. Nunca más nos mudaremos. 10 00:00:45,320 --> 00:00:49,200 Tenemos un nuevo héroe en la oficina. Asgeir. 11 00:00:49,280 --> 00:00:52,200 Tendremos que mostrarle las maravillas de Vestvik. 12 00:00:52,280 --> 00:00:55,840 Este es Ragna. Gran mujer, pero ten cuidado. 13 00:00:55,920 --> 00:01:00,320 Le rompió la nariz a un idiota. quien le tocó el pecho. 14 00:01:02,280 --> 00:01:05,640 -¿Has investigado asesinatos antes? -No. 15 00:01:05,720 --> 00:01:08,960 -¿Qué clase de policía era usted? -Del tipo aburrido. 16 00:01:09,039 --> 00:01:12,720 La mitad de tu CV está clasificado, así que no puede haber sido tan aburrido. 17 00:01:12,800 --> 00:01:16,039 -¿Está esto relacionado con el asesinato? -Tengo un mal presentimiento sobre esto. 18 00:01:16,120 --> 00:01:21,080 Algo no está bien. Ese tipo Kjetil no es bueno. 19 00:01:21,160 --> 00:01:26,000 La historia muestra que aquellos que tienen un plan, anticipar, 20 00:01:26,080 --> 00:01:30,440 y tener una estrategia coherente, suele ganar. 21 00:01:33,360 --> 00:01:35,080 ¡Quédate donde estás! 22 00:01:37,000 --> 00:01:39,720 ¡Estoy en el PST, joder! 23 00:01:40,440 --> 00:01:42,039 Espera, ¿qué...? 24 00:01:43,960 --> 00:01:47,800 En total, 69 personas fueron asesinadas. en el tiroteo en Utøya. 25 00:01:47,880 --> 00:01:51,000 -La mayoría de ellos jóvenes activistas. -¡Ayúdame! 26 00:01:51,080 --> 00:01:55,840 ¡Tienes que vivir, por mí! No lo olvides. No me olvides. 27 00:01:55,920 --> 00:01:59,440 Yo también pienso en ella. Todo el tiempo. 28 00:01:59,520 --> 00:02:04,080 Hace cuatro años empezamos Desarrollando la identidad del blog Furia. 29 00:02:04,160 --> 00:02:08,720 Ziminov se hace cargo de las operaciones que ni siquiera el GRU o el FSB quieren. 30 00:02:08,800 --> 00:02:11,400 Operaciones encubiertas, y oficialmente... 31 00:02:11,480 --> 00:02:15,880 Un gran ataque terrorista. Sabemos que sucederá este año, 32 00:02:15,960 --> 00:02:19,120 y que Ole es mi única forma de entrar. 33 00:02:19,200 --> 00:02:23,520 Nos ayudarás a mi hija y a mí. y luego te ayudaré. 34 00:02:23,600 --> 00:02:26,640 Tienes una identidad falsa, te mudas todos los años, 35 00:02:26,720 --> 00:02:31,200 y estabas en una operación que salió mal contra un ruso que te persigue. 36 00:02:31,280 --> 00:02:37,079 Un informante tuyo murió, Entonces ya sabes lo que estoy arriesgando aquí. 37 00:02:37,160 --> 00:02:40,120 ¿Conocía bien a su informante? 38 00:02:40,200 --> 00:02:44,360 si, ella era la madre de mi hija Michelle. 39 00:02:44,440 --> 00:02:48,360 -Ziminov quiere matarte... -No puedes decir que no. 40 00:02:48,440 --> 00:02:51,840 Deberíamos estar cazándolo. no al revés. 41 00:02:53,760 --> 00:02:57,440 El caso es que desde el fundación del partido juvenil, 42 00:02:57,520 --> 00:03:01,400 la idea de ayudarnos unos a otros ha sido nuestra base. 43 00:03:01,480 --> 00:03:03,880 Muchos dicen que es viejo y pasado de moda, 44 00:03:03,960 --> 00:03:08,640 pero hay una palabra Nunca debemos olvidar: ¡solidaridad! 45 00:03:09,600 --> 00:03:12,960 Se tomaron rehenes en una escuela. Muchos islamistas. 46 00:03:13,040 --> 00:03:16,520 -¿Qué escuela? -Está en Berlín. Más de 1000 estudiantes. 47 00:03:16,600 --> 00:03:21,320 No existen nosotros y ellos somos nosotros o ellos. Necesitamos luchar. 48 00:03:21,400 --> 00:03:24,079 Necesitamos crear experiencias emocionales-- 49 00:03:24,160 --> 00:03:27,079 ...o tu hija es solo el comienzo. 50 00:03:30,840 --> 00:03:33,320 no esta sobreviviendo parte del plan? 51 00:03:36,960 --> 00:03:38,360 Bien, estamos en vivo. 52 00:03:38,440 --> 00:03:43,880 Estoy aquí como Ministro del Interior. para la federación alemana. 53 00:03:44,800 --> 00:03:48,240 ¿Sacrificarás tu vida? para salvar a Europa? 54 00:03:50,320 --> 00:03:52,760 ¡Policía! 55 00:03:56,360 --> 00:03:57,680 Sí. 56 00:04:30,360 --> 00:04:33,680 ¿Ya llegamos? 57 00:04:33,760 --> 00:04:37,880 -¿Está mucho más lejos? -Sólo un poquito. 58 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 ¡Quiero sostener la cámara! 59 00:04:40,640 --> 00:04:45,000 ¿Qué es importarle? ¿Por qué nos importa? 60 00:04:47,320 --> 00:04:52,320 Mi familia. me recuerdan de lo que solía ser el cuidado. 61 00:04:52,400 --> 00:04:56,080 ¿Y cómo se relaciona el cuidado con verdadera belleza. 62 00:04:56,159 --> 00:05:00,640 Y mi padre, sin saberlo, Piensa como Platón. 63 00:05:00,720 --> 00:05:06,920 De primeros conceptos, ideas que no pueden dividirse en partes más pequeñas. 64 00:05:07,000 --> 00:05:10,360 Mi padre dice belleza y bien. siempre lo fueron 65 00:05:10,440 --> 00:05:14,120 dos lados de las únicas monedas que vale la pena guardar. 66 00:05:14,200 --> 00:05:19,440 Y sientes ambas cosas cuando experimentar atención; bien y belleza. 67 00:05:19,520 --> 00:05:23,800 y le das ambos cuando te importa. 68 00:05:30,720 --> 00:05:32,400 Mi familia. 69 00:05:32,480 --> 00:05:38,480 Los que amo y los que tengo perdidos me han enseñado dolorosamente más. 70 00:05:38,560 --> 00:05:42,480 Bien y belleza nunca son suficientes. 71 00:05:44,120 --> 00:05:48,040 Y lo que te importa puede ser tu debilidad. 72 00:05:48,120 --> 00:05:52,520 Y lo que es mentira, puede convertirse la verdad de tu ser querido. 73 00:05:52,600 --> 00:05:58,159 Nuestro cuidado significa que nuestras mentes están frágil y maduro para la explotación. 74 00:05:58,240 --> 00:06:02,240 La verdad no importa cuando la rabia encuentra dirección, 75 00:06:02,320 --> 00:06:06,960 encuentra personas, se convierte en odio. 76 00:06:07,040 --> 00:06:14,000 El odio es el lado oscuro del cariño. El odio es cuidar con violencia. 77 00:06:41,360 --> 00:06:43,120 Estamos cerca. 78 00:06:48,320 --> 00:06:54,120 NUESTRO ESCUADRÓN TAMBIÉN ESTÁ LLAMADO. ¿ESTO ES SOBRE EL BLOG? 79 00:07:06,080 --> 00:07:10,200 Concéntrense, muchachos. Estamos saliendo. 80 00:07:34,400 --> 00:07:35,840 ¡Ir! 81 00:07:56,640 --> 00:07:59,320 Aquí está Michelle. 82 00:07:59,400 --> 00:08:02,600 ¿Todavía crees que es tu hija? 83 00:08:04,160 --> 00:08:10,680 Ella tiene tres años en eso. foto, la edad en que la vio por última vez. 84 00:08:10,760 --> 00:08:13,120 Y ahora tiene diez años. 85 00:08:13,200 --> 00:08:17,960 Muy divertido y muy inteligente. El más amable que conozco. 86 00:08:18,040 --> 00:08:22,880 Ella me llama tío y hablo mucho con ella. 87 00:08:22,960 --> 00:08:28,600 Extraña a su padre, Asgeir. Su verdadero padre. 88 00:08:28,680 --> 00:08:34,520 La has estado persiguiendo durante siete años, pero ella no tiene ningún recuerdo de ti. 89 00:08:34,600 --> 00:08:36,240 Ninguno. 90 00:08:36,320 --> 00:08:41,159 Lo único que ella sabe sobre ti, es que hiciste matar a su madre. 91 00:08:41,240 --> 00:08:45,280 El punto del engaño... Obviamente lo sabes. 92 00:08:45,360 --> 00:08:47,360 ...es salirse con la suya. 93 00:08:48,680 --> 00:08:53,240 tu trabajo, los que te pagaron por una década, 94 00:08:53,320 --> 00:08:56,760 sus operaciones de influencia, tu terror... 95 00:08:56,840 --> 00:09:01,400 La cuestión era permanecer en la oscuridad. Que se culpe a otros. 96 00:09:01,480 --> 00:09:06,880 Soy sólo un tipo sencillo, pero la forma Ya lo veo, tienes dos opciones. 97 00:09:06,960 --> 00:09:11,320 Cárcel noruega o americana. Y sé lo que elegiría. 98 00:09:11,400 --> 00:09:14,760 He oído cárceles noruegas Son como hoteles de cuatro estrellas. 99 00:09:14,840 --> 00:09:19,480 Sí. Los noruegos somos ingenuos pero somos amables. 100 00:09:19,560 --> 00:09:25,280 Entonces, Ígor Ziminov, mi nuevo amigo ruso... 101 00:09:25,360 --> 00:09:30,800 Sólo dinos la verdad. El padre de esta niña, el verdadero... 102 00:09:30,880 --> 00:09:32,640 ¿Dónde está su cuerpo? 103 00:09:32,720 --> 00:09:36,120 Hay algo triste en los de tu especie. 104 00:09:36,200 --> 00:09:39,400 Crees que el color te da la autoridad moral. 105 00:09:39,480 --> 00:09:44,520 No soy ruso. Tengo pasaporte moldavo. 106 00:09:44,600 --> 00:09:48,280 Mi mamá era ucraniana mi abuelo era polaco. 107 00:09:48,360 --> 00:09:50,920 Pero te importa una mierda. 108 00:09:52,080 --> 00:09:54,880 Todos te parecemos iguales. 109 00:09:54,960 --> 00:10:00,040 No hay películas americanas para los Oscar sobre la lucha polaca o ucraniana. 110 00:10:00,120 --> 00:10:03,560 ¿Por qué no preguntas si tu ¿La preciosa Ellen mató a Asgeir? 111 00:10:03,640 --> 00:10:09,320 Hablemos del color de Michelle. El hecho de que sea una chica negra... 112 00:10:09,400 --> 00:10:13,400 Las amenazas contra ella... ¿Es eso algún tipo de ideología? 113 00:10:13,480 --> 00:10:15,760 ¡Vete a la mierda! 114 00:10:16,840 --> 00:10:23,800 Enterrarme en un agujero no detendrá esto de terminar en muerte y caos. 115 00:10:23,880 --> 00:10:26,080 Y creo que lo sabes. 116 00:10:27,040 --> 00:10:31,880 En cuanto a Elena... Ella es tu mayor problema. 117 00:10:36,800 --> 00:10:39,160 Estamos bloqueando los ascensores. 118 00:10:42,160 --> 00:10:43,800 ¡Sube las escaleras! 119 00:10:59,160 --> 00:11:00,920 Por favor... 120 00:11:13,360 --> 00:11:14,880 ¡Por favor! 121 00:11:15,600 --> 00:11:17,280 ¡Por favor! 122 00:11:18,560 --> 00:11:20,840 ¡Todos se quedan! 123 00:11:53,880 --> 00:11:55,600 ¿Qué está sucediendo? 124 00:11:57,960 --> 00:11:59,400 ¿Por qué...? 125 00:12:00,280 --> 00:12:03,760 Acordamos que deberías llamarme. incluso cuando estoy aquí. 126 00:12:03,840 --> 00:12:08,920 Sí, pero me llegó un mensaje de voz... 127 00:12:13,640 --> 00:12:17,920 Eso es extraño. ¿Qué marcaste esta vez? 128 00:12:19,200 --> 00:12:23,320 Has marcado 11, no 1. Soy el número 1. 129 00:12:23,920 --> 00:12:28,640 -Solo usa Siri, como practicamos. -No me gusta ella. 130 00:12:30,800 --> 00:12:35,480 -Bueno, no te gusta nadie. -¡Eso no es cierto! 131 00:12:35,560 --> 00:12:39,480 ¡Me gusta mucha gente! Me gusta Marit. 132 00:12:39,560 --> 00:12:43,840 Y me gusta el chico de la tienda Rema. 133 00:12:43,920 --> 00:12:46,040 Y... 134 00:12:47,160 --> 00:12:51,600 -Me gustas. -Lo haces, ¿verdad? Bueno, ¡será mejor que lo hagas! 135 00:12:51,680 --> 00:12:56,240 Se mudará con su novia. Se están convirtiendo en socios 136 00:12:56,320 --> 00:13:02,920 -y formar una familia. -¿En realidad? ¡Bien por él! 137 00:13:06,160 --> 00:13:11,040 ¿Esperas compañía masculina? ¿Un hombre de la cooperativa o un hombre de la tienda Bunnpris? 138 00:13:11,120 --> 00:13:17,160 No, es sólo Inger. ella esta ocupada con trabajo, pero ya llegará. 139 00:13:17,240 --> 00:13:21,160 El chico de la tienda Rema Es un año menor que tú. 140 00:13:21,240 --> 00:13:22,960 Se está convirtiendo en socio. 141 00:13:23,040 --> 00:13:27,040 Habla con Ellen. ella es soltera, y ella puede darte nietos. 142 00:13:27,120 --> 00:13:30,480 Pero, por amor de Dios, eres igual de capaz. 143 00:13:30,560 --> 00:13:33,920 ¿Cómo te fue con esa chica? ¿me hablaste de? 144 00:13:34,000 --> 00:13:37,560 -¡Fue Ellen quien me delató! -Y lo siento por eso. 145 00:13:37,640 --> 00:13:41,280 -Cambiemos de tema. -Sí. 146 00:13:41,360 --> 00:13:43,800 -¿Cómo va el trabajo? -Es divertido. 147 00:13:43,880 --> 00:13:48,360 Todas las encuestas dicen que perderemos las elecciones del próximo año, 148 00:13:48,440 --> 00:13:50,720 pero me gusta pensar que hay esperanza. 149 00:13:50,800 --> 00:13:55,440 ¿Cómo aguantan todos los ¿Prensa de mierda que reciben? 150 00:13:55,520 --> 00:14:00,040 Tu jefe podría haber aprendido un par de cosas de Jens o Gro. 151 00:14:00,120 --> 00:14:05,440 -O Thorbjørn Berntsen. -Me gusta ella. Ella tiene coraje. 152 00:14:05,520 --> 00:14:10,960 ¿Por qué no conocer a alguien en línea? ¿Como lo hace tu hermana? 153 00:14:11,040 --> 00:14:16,160 -Excepto que en su caso son hombres. -¿Citas para cenar, o directo a...? 154 00:14:16,240 --> 00:14:19,120 -¡Salvado por la campana! -Sí. 155 00:14:20,440 --> 00:14:22,480 Ustedes son tan lindos. 156 00:14:24,120 --> 00:14:27,400 ¿Tu mamá tomó la foto? 157 00:14:27,480 --> 00:14:33,440 No. Ese fue el viaje. cuando esparcimos sus cenizas. 158 00:14:36,520 --> 00:14:37,960 Sí, por favor. 159 00:14:40,520 --> 00:14:44,680 ¿Has pensado en lo que dije? sobre hablar con alguien? 160 00:14:44,760 --> 00:14:48,920 -Hablo contigo ¿no? -Usted sabe lo que quiero decir. 161 00:14:49,000 --> 00:14:52,760 Estoy bien, lo prometo. 162 00:14:54,080 --> 00:14:59,600 Bien. Solicitaste actualizaciones. Asgeir está cerca de atrapar a Ziminov. 163 00:14:59,680 --> 00:15:02,920 Le pregunté si podía vuelve al trabajo. 164 00:15:03,960 --> 00:15:09,560 Mi licencia debería haber sido terminado. Tarje quiere que yo también trabaje. 165 00:15:09,640 --> 00:15:14,440 -Papá necesita enfermeras profesionales. -¿Tu hermano sabe lo que haces? 166 00:15:14,520 --> 00:15:18,720 No, le dije He sufrido un revés. 167 00:15:18,800 --> 00:15:22,800 Parece plausible, dado el hecho que estoy simplemente perdiendo el tiempo aquí. 168 00:15:23,960 --> 00:15:28,440 Podrás volver a el PST. Te necesitamos. 169 00:15:29,960 --> 00:15:34,800 -¿Cuando? -Importas más que tu trabajo. 170 00:15:34,880 --> 00:15:37,880 -¿Qué significa eso? -Lo prometo... 171 00:15:41,800 --> 00:15:45,320 ¿Papá dijo que le prometiste pastel? 172 00:15:45,400 --> 00:15:49,640 Sí. Se suponía que era una sorpresa, pero... 173 00:15:49,720 --> 00:15:54,640 Estabas en el Ministerio de Justicia. Pensé que trabajabas para Microsoft. 174 00:15:54,720 --> 00:15:59,800 No, soy un burócrata con título de abogado. 175 00:15:59,880 --> 00:16:02,680 -¿Te quedas a tomar el postre? -Sí, claro. 176 00:16:03,480 --> 00:16:09,320 -Y desearle buena suerte a Asgeir de mi parte. -¿Es ese tipo en Singapur? 177 00:16:09,400 --> 00:16:12,000 Dale un poco de privacidad a tu hermana, ¿vale? 178 00:18:46,520 --> 00:18:50,520 -¿Y viste las ballenas? -Sólo por las islas. 179 00:18:50,600 --> 00:18:53,440 Genial. Estoy muy feliz por ti. 180 00:18:53,520 --> 00:18:56,560 -Bien por nosotros. -Espero volver a verte pronto. 181 00:18:56,640 --> 00:19:01,240 -Fue genial tenerte. -Gracias. Que tengas una buena. 182 00:19:10,600 --> 00:19:15,880 Oye, ahí estás. Sigue adelante, la cena está lista. 183 00:19:15,960 --> 00:19:17,360 Tengo hambre. 184 00:19:18,280 --> 00:19:21,520 -¿Tuviste un buen día? -Sí. 185 00:19:21,600 --> 00:19:28,040 He tenido dos grupos franceses, Alemanes y cuatro japoneses. 186 00:19:29,040 --> 00:19:33,800 Chicos japoneses bastante alegres. Excepcionalmente alegre. 187 00:19:37,800 --> 00:19:41,720 -Dijo que hoy iba a pinchar. -Bueno, él no está aquí. 188 00:19:41,800 --> 00:19:47,120 -Suéltame. -¡Lo único que queremos es hablar con él! 189 00:19:48,160 --> 00:19:49,920 ¡Él no está aquí! 190 00:20:39,840 --> 00:20:43,200 ¡DESAPARECIDO! ¿HICISTE ALGO ESTÚPIDO? PUEDES DORMIR EN MI CASA. 191 00:20:43,280 --> 00:20:48,920 ¡CORRÍ 2 KILÓMETROS SIN RAZÓN! GRACIAS. TRAERÁ RIESLING. 192 00:21:36,160 --> 00:21:38,200 No quise molestar a nadie. 193 00:21:38,280 --> 00:21:44,200 Solo estaba tratando de explicar "nada que temer excepto el miedo mismo". 194 00:21:44,280 --> 00:21:49,480 Gracias, pero no te necesito. sermoneándome sobre Martin Luther King. 195 00:21:49,560 --> 00:21:53,240 -Mi punto con la cita... -No le pasa nada a King. 196 00:21:53,320 --> 00:21:56,920 No hay nada malo con cualquiera de las personas que estamos citando. 197 00:21:57,000 --> 00:22:03,360 Tarje siempre trata de ser el adicto al consenso. 198 00:22:03,440 --> 00:22:09,000 Pero donde estoy en mi vida, Yo no... 199 00:22:10,000 --> 00:22:12,800 Tengo un agujero oscuro dentro de mí. 200 00:22:14,600 --> 00:22:21,480 Sí... Y eso es... Todos lo lamentamos. 201 00:22:21,560 --> 00:22:26,520 Linda, siento que Tarje está intentando estar ahí para ti. 202 00:22:26,600 --> 00:22:29,720 Tal vez no tengas que hacerlo pensar demasiado en todo. 203 00:22:29,800 --> 00:22:32,880 Nos reunimos para estar ahí. el uno para el otro. 204 00:22:32,960 --> 00:22:37,440 Sí. Y se supone que es agradable y amigable, ¿verdad? 205 00:22:37,520 --> 00:22:40,160 Y él está tratando de ser amable contigo. 206 00:22:40,240 --> 00:22:44,080 -Dijo que tengo una mentalidad fija. -¡No estaba hablando de ti! 207 00:22:44,160 --> 00:22:50,560 No tengo el vocabulario sofisticado. ustedes tienen. O los trabajos. 208 00:22:50,640 --> 00:22:54,160 No he trabajado en 12 años. 209 00:22:54,240 --> 00:22:58,240 Está bien, pero solo lo estaba intentando. para explicar cómo funcionan las emociones fijas. 210 00:22:58,320 --> 00:23:04,400 -La tristeza profunda puede convertirse en ira... -Martin Luther King recibió un disparo. 211 00:23:04,480 --> 00:23:09,080 Me temo que. Ese es mi agujero. No estoy enojado. 212 00:23:09,160 --> 00:23:14,680 No he sentido ningún tipo de pena. Sólo miedo vacío y jodido. 213 00:23:14,760 --> 00:23:20,880 Sientes que has perdido más porque tu hermana murió. 214 00:23:24,320 --> 00:23:28,280 pero me siento como una mierda porque sobreviví... 215 00:23:28,360 --> 00:23:31,800 ¿Qué carajo? ¿Es importante? 216 00:23:31,880 --> 00:23:35,520 ¿Por qué no incluir a todos? ¿Eres tan importante? 217 00:23:35,600 --> 00:23:41,560 -No hay necesidad de involucrar a Jonas en esto. -Las llamadas se concretan al tercer intento. 218 00:23:41,640 --> 00:23:43,640 Es sólo nuestro trabajo. 219 00:23:43,720 --> 00:23:46,640 Él está tratando de ser amable contigo. entonces ¿por qué...? 220 00:23:46,720 --> 00:23:50,720 -¿Por qué carajo estás aquí? -Linda, vamos... 221 00:23:50,800 --> 00:23:55,360 -¡Él puede defenderse! -Nadie niega tu miedo. 222 00:23:55,440 --> 00:23:58,600 ¡Ay dios mío! tu apareces, pero no dices nada. 223 00:23:58,680 --> 00:24:02,600 No compartes, simplemente te sientas ahí, mirándonos. 224 00:24:02,680 --> 00:24:08,560 Hanna, Amir, David y yo, como si fuéramos de otro planeta. 225 00:24:08,640 --> 00:24:13,480 Utøya es todo lo que tenemos en común. Al menos Tarje está hablando. 226 00:24:13,560 --> 00:24:17,960 Está diciendo algo, pero necesita nombre algo importante. 227 00:24:18,040 --> 00:24:21,960 Lo siento, intelectual. Ni siquiera necesitas estar aquí. 228 00:24:22,040 --> 00:24:26,000 ¡Es suficiente! ¡Por favor, cállate! 229 00:24:26,080 --> 00:24:29,000 -Tenemos otros lugares donde estar. -¡Adelante, entonces! 230 00:24:29,080 --> 00:24:32,360 ¡Te vas! Joder, no quiero estar aquí. 231 00:24:43,200 --> 00:24:46,360 No te preocupes, Linda. Ya sabes cómo es ella. 232 00:24:46,440 --> 00:24:49,440 No me importa ella pero eres demasiado amable. 233 00:24:49,520 --> 00:24:53,280 -Sí, sigues diciendo eso. -Deberías habérselo dicho 234 00:24:53,360 --> 00:24:57,520 -No fue Martin Luther King. -¿Y demostrar qué? 235 00:24:57,600 --> 00:24:59,720 Ya se siente bastante estúpida. 236 00:24:59,800 --> 00:25:05,400 Necesita un saco de boxeo y elige el más exitoso. Tú. 237 00:25:05,480 --> 00:25:08,600 Ella obviamente no me conoce. 238 00:25:08,680 --> 00:25:11,800 ustedes dos tienen Diferentes definiciones de éxito. 239 00:25:12,680 --> 00:25:16,920 Quizás tenga razón. ellos no Me necesitan en esas reuniones. 240 00:25:17,000 --> 00:25:22,080 Vamos. tu eres quien dijo nunca debemos dejar de reunirnos. 241 00:25:22,160 --> 00:25:26,600 Tú empezaste esto. no hemos Lo había olvidado, excepto por Linda. 242 00:25:26,680 --> 00:25:29,680 Y ese es el punto. Nunca lo olvides. 243 00:25:33,880 --> 00:25:36,800 Vas al mundo de los espíritus. cuando mueras. 244 00:25:36,880 --> 00:25:42,560 Ichigo tiene poderes de ambos mundos. Es a la vez un segador de almas y un ser humano. 245 00:25:44,040 --> 00:25:47,440 -Mira ese. -Parece aterrador. 246 00:25:47,520 --> 00:25:51,320 Los huecos son monstruos que cazan almas. 247 00:25:51,400 --> 00:25:53,880 Están intentando matar a Ichigo. 248 00:25:53,960 --> 00:25:58,400 -¡Allá! -¡Guau! 249 00:25:58,480 --> 00:26:04,720 Ese es Ichigo usando su espada. El alma de la espada se ve así. 250 00:26:04,800 --> 00:26:06,400 PAPÁ 251 00:26:23,200 --> 00:26:27,640 La llamada se reenvía a un sistema automático de mensajes de voz. 252 00:26:38,080 --> 00:26:43,800 La llamada se reenvía a un sistema automático de mensajes de voz. 253 00:27:10,360 --> 00:27:15,120 Esta es Inger. ¿Estás seguro? ¿La media luna no funcionó? 254 00:27:15,200 --> 00:27:19,240 -¿No hay nada más que puedas hacer? -Recibí los archivos de Interpol. 255 00:27:19,320 --> 00:27:24,560 los he cruzado Y lo intenté todo, Inger. 256 00:27:24,640 --> 00:27:31,000 Probablemente Ziminov esté canalizando dinero dentro y fuera de España, Polonia, Francia. 257 00:27:31,080 --> 00:27:36,120 Y es por eso que nos dan más recursos. Estamos más cerca que nunca. 258 00:27:36,200 --> 00:27:42,960 Las claves criptográficas de los estadounidenses. No trabajes en ninguna de las medias lunas. 259 00:27:43,040 --> 00:27:48,080 Si, pero he informado el equipo técnico, y están en ello. 260 00:27:48,160 --> 00:27:51,280 Eso espero. Mientras no tengamos acceso, 261 00:27:51,360 --> 00:27:55,840 seguirán canalizando recursos de ida y vuelta como les plazca. 262 00:27:55,920 --> 00:28:00,160 No digas "sigue el dinero" cuando ¡No es posible seguir el dinero! 263 00:28:00,240 --> 00:28:03,800 Yo también estoy frustrado, Asgeir. Todos están haciendo lo mejor que pueden. 264 00:28:03,880 --> 00:28:06,960 Pero no llamé por eso. Llamé porque... 265 00:28:07,040 --> 00:28:09,400 Tengo que irme. Te llamaré más tarde. 266 00:28:39,760 --> 00:28:44,880 ¡Ey! sabes que no esta permitido para publicar videos de otros. 267 00:28:44,960 --> 00:28:46,840 -Sólo borra eso. -Bueno. 268 00:28:51,000 --> 00:28:55,360 Nos vamos a casa. Hola Kamila. 269 00:28:55,440 --> 00:28:58,440 -¿Por qué? -Hoy tenemos un día ajetreado. 270 00:28:59,440 --> 00:29:02,080 Ahí tienes. 271 00:29:02,160 --> 00:29:03,880 Bien, entonces. 272 00:29:26,600 --> 00:29:29,600 Bien, hablemos de ello. 273 00:29:31,840 --> 00:29:37,760 No contestas el teléfono, y luego te quitas el reloj. 274 00:29:37,840 --> 00:29:40,160 ¿Qué estabas pensando? 275 00:29:40,240 --> 00:29:45,480 Es demasiado grande para el baloncesto, idiota. Y se acabó la batería. 276 00:29:45,560 --> 00:29:51,200 Creo que es genial que estés jugando con los otros niños. 277 00:29:51,280 --> 00:29:56,640 ¡Es genial! pero tu y yo Tenemos que mantener la guardia alta. 278 00:29:56,720 --> 00:30:03,120 Tengo que saber dónde estás. Y si vas a... 279 00:30:03,200 --> 00:30:08,080 Tienes que prestar atención, de lo contrario. las cosas pueden volverse muy peligrosas. 280 00:30:08,160 --> 00:30:10,160 ¿Comprendido? 281 00:30:12,920 --> 00:30:15,840 SN 47536. 282 00:30:15,920 --> 00:30:18,760 AJ 95437. 283 00:30:18,840 --> 00:30:21,440 Y VJ 34536. 284 00:30:21,520 --> 00:30:25,560 Tres autos hoy con placas. desde fuera de Nordland. 285 00:30:27,720 --> 00:30:31,680 Un anciano, dos mujeres y un tipo espeluznante. 286 00:30:31,760 --> 00:30:33,800 ¿Estoy prestando suficiente atención? 287 00:30:33,880 --> 00:30:37,000 Un mafioso que se cree mi padre. quiere matarme. 288 00:30:37,080 --> 00:30:40,160 ¿Qué no estoy entendiendo? 289 00:30:45,720 --> 00:30:51,520 Oye, lo siento. Ya sabes como es, Me preocupo porque soy tu papá. 290 00:30:52,480 --> 00:30:54,960 ¿Pero realmente lo eres? 291 00:31:19,120 --> 00:31:25,080 Así que me metí un poco... en el auto. 292 00:31:26,800 --> 00:31:33,320 No sé. Parece que no puedo controlarme. 293 00:31:33,400 --> 00:31:39,240 Es tan infantil. solo queria decir que no es tu culpa. 294 00:31:39,320 --> 00:31:44,000 -Sé que estás haciendo lo mejor que puedes. -No importa eso. ¿Cómo está Michelle? 295 00:31:46,320 --> 00:31:51,320 Espero que Michelle esté bien. 296 00:31:52,280 --> 00:31:59,240 Pero ella tiene miedo todos los días. que Ziminov nos encontrará. 297 00:31:59,320 --> 00:32:02,840 Han pasado siete años. No sé. 298 00:32:02,920 --> 00:32:07,760 Sólo espero que ella no lo sea dañado permanentemente por esto. 299 00:32:07,840 --> 00:32:13,200 Todo lo que sé es que necesitamos centrarse en una cosa. 300 00:32:13,280 --> 00:32:16,360 para atraparlo y dejar esto atrás. 301 00:32:16,440 --> 00:32:21,760 Y lo haremos. ya sabes ¿Ese programador que encontraste para nosotros? 302 00:32:21,840 --> 00:32:25,600 fue encontrado asesinado sosteniendo una media luna criptográfica. 303 00:32:25,680 --> 00:32:30,560 Es el tercero en seis meses. entonces Ziminov debe estar desesperado. 304 00:32:30,640 --> 00:32:32,840 Estamos aprovechando eso. 305 00:32:32,920 --> 00:32:37,360 La policía sueca le encanta trabajar con la CIA, 306 00:32:37,440 --> 00:32:44,000 entonces tenemos el disco duro y el media luna. ¿Recibiste los archivos? 307 00:32:44,080 --> 00:32:49,280 Hay algo nuevo sobre Ziminov, y una transcripción de una conversación 308 00:32:49,360 --> 00:32:55,360 con él discutiendo un fondo de dinero. Podría ser un vínculo con el asesinato. 309 00:32:55,440 --> 00:32:59,640 La transcripción también incluye "el Facilitador". 310 00:32:59,720 --> 00:33:03,840 Los estadounidenses creen que Ziminov es hablando con su segundo al mando. 311 00:33:03,920 --> 00:33:08,760 -Martina Gelashwilly. -¿La mujer que la CIA intentó atrapar? 312 00:33:08,840 --> 00:33:11,800 Sí, pero la CIA tiene una nueva pista. 313 00:33:11,880 --> 00:33:17,600 Un programador húngaro se reúne Ziminov en Budapest en dos semanas. 314 00:33:17,680 --> 00:33:24,560 -Bien, ¿entonces la CIA está liderando la operación? -No, es nuestra operación en todos los sentidos. 315 00:33:24,640 --> 00:33:27,720 La CIA nos ayudará con personal y equipo. 316 00:33:27,800 --> 00:33:32,480 Quieren pasar desapercibidos en lo que respecta a Hungría, la política... 317 00:33:32,560 --> 00:33:38,480 Así que vamos a verte en Lofoten. para saber qué hay en la media luna, 318 00:33:38,560 --> 00:33:41,800 -Y luego partiremos de ahí. -Y hay algo más. 319 00:33:41,880 --> 00:33:45,960 He comprado "entradas a cualquier lugar" Para ti y Michelle. 320 00:33:46,040 --> 00:33:52,680 Michelle me llamó después de tu pelea. Estaba realmente molesta. 321 00:33:52,760 --> 00:33:56,960 Le dije que estás teniendo un momento realmente difícil, 322 00:33:57,040 --> 00:34:00,440 y que tu eres solo miedo de perderla. 323 00:34:00,520 --> 00:34:05,080 Y luego le dije que había comprado "entradas a cualquier lugar", 324 00:34:05,160 --> 00:34:08,920 para que puedas ir a donde quieras cuando esto termine. 325 00:34:10,520 --> 00:34:15,560 Lo tenemos ahora. Desde aquel infierno en Berlín hasta hoy... 326 00:34:16,840 --> 00:34:18,960 Todo terminará pronto, Asgeir. 327 00:34:20,080 --> 00:34:21,679 Gracias. 328 00:34:51,520 --> 00:34:57,360 Ey. Cresta de halcón Empieza en tres minutos, papá. 329 00:34:57,440 --> 00:35:04,120 No puedo creer que hayas caído para ella. ¿Qué diría mamá? 330 00:35:04,200 --> 00:35:09,200 Ella está en el cielo, agradeciéndome. 331 00:35:09,280 --> 00:35:13,800 por mirar mujeres de mi edad. 332 00:35:15,520 --> 00:35:17,200 Ey. 333 00:35:17,280 --> 00:35:24,040 Si Angela Channing puede copular con ese rompesindicatos de Reagan, 334 00:35:24,120 --> 00:35:29,880 -seguramente soy lo suficientemente bueno para ella. -Claro, papá. Ahora toma esto. 335 00:35:33,800 --> 00:35:35,880 Oye, espera un segundo. 336 00:35:38,120 --> 00:35:43,080 -¿Estás preparado para recibir buenas noticias? -Absolutamente. Siempre. 337 00:35:44,760 --> 00:35:49,080 Podemos hablar mientras lavo la ropa. ¿Está bien, papá? 338 00:35:50,480 --> 00:35:54,640 ¿Cómo estuvo la cena? Will Inger dejarte volver a trabajar? 339 00:35:54,720 --> 00:35:59,520 Ella insiste en que me mantenga oculto. Recibo actualizaciones, pero eso es todo. 340 00:35:59,600 --> 00:36:02,760 Actúa como si fuera tu madre. 341 00:36:02,840 --> 00:36:04,440 Esperar. 342 00:36:07,080 --> 00:36:09,200 Allá. Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias? 343 00:36:09,280 --> 00:36:14,840 -Inger consiguió una nueva media luna. -¿Funcionó esta vez? 344 00:36:14,920 --> 00:36:19,080 No lo sé todavía. Inger y jefe lo traerán aquí esta noche. 345 00:36:19,160 --> 00:36:22,920 El sueco envió un montón de archivos. Te los envié. 346 00:36:23,000 --> 00:36:28,400 Nombres y alias y todo eso. Compruébelos con sus propios datos. 347 00:36:28,480 --> 00:36:30,240 Veré qué puedo encontrar. 348 00:36:31,280 --> 00:36:32,840 Excelente. 349 00:36:33,600 --> 00:36:37,960 Parece que lo trazó de la misma manera que lo hiciste tú. 350 00:36:38,040 --> 00:36:40,880 Echa un vistazo cuando lo tienes todo. 351 00:36:40,960 --> 00:36:45,720 Encontré contenido generado por IA en las otras cosas que enviaste. 352 00:36:45,800 --> 00:36:50,800 Sí, me enviaste algo. yo Enséñaselo a Inger y a los americanos. 353 00:36:50,880 --> 00:36:55,680 La gente que dice que los rusos tienen Perdieron su toque, simplemente no lo entiendas. 354 00:36:55,760 --> 00:37:01,400 Te enviaré una lista de nombres. Dile a Inger que los encontraste tú mismo. 355 00:37:01,480 --> 00:37:05,400 Adjuntaré confirmaciones de fuentes. para que no sospeche. 356 00:37:05,480 --> 00:37:09,160 ¿Crees que ella lo sabe? ¿Estás trabajando a sus espaldas? 357 00:37:09,240 --> 00:37:14,240 No, ella lo habría perdido. Ella actúa como una madre así. 358 00:37:14,320 --> 00:37:21,000 Los rusos están difundiendo información falsa Nacionalistas polacos y ucranianos. 359 00:37:21,080 --> 00:37:23,440 ¿Deberían los estadounidenses echarle un vistazo? 360 00:37:23,520 --> 00:37:27,800 No, necesito conseguir la disposición del terreno primero. 361 00:37:29,160 --> 00:37:31,880 El foro Furia acaba de explotar. 362 00:37:31,960 --> 00:37:35,040 Y Inger no puede ver ¿Estás trabajando en ello? 363 00:37:35,120 --> 00:37:39,600 Estoy usando una de las cuentas de acceso. compartieron con los estadounidenses. 364 00:37:39,680 --> 00:37:46,440 Y estoy charlando con un par de las identidades sobre las que preguntaste. 365 00:37:46,520 --> 00:37:51,600 En la web oscura. incluso estoy jugando ajedrez con algunos de ellos. 366 00:37:51,680 --> 00:37:54,280 -¿Son buenos? -¿Qué opinas? 367 00:37:54,360 --> 00:37:58,320 Uno de los líderes de Proud Boys es bastante bueno. 368 00:37:58,400 --> 00:38:01,800 Y se jactaba de habiendo jugado contra Ziminov. 369 00:38:01,880 --> 00:38:08,840 -¿Crees que es verdad? -Sabía que Ziminov es moldavo. 370 00:38:08,920 --> 00:38:13,200 y que el tiene identidades griega y española. 371 00:38:17,560 --> 00:38:20,000 La información del sueco sobre Ziminov, 372 00:38:20,080 --> 00:38:24,280 y el hecho de que fue asesinado, significa que alguien se está desesperando. 373 00:38:45,400 --> 00:38:49,800 -No puedes estar aquí, Zimi. -Lo sé, pero... 374 00:38:49,880 --> 00:38:52,160 Tengo que hablar con él. 375 00:38:53,240 --> 00:38:55,120 Él te matará. 376 00:38:59,560 --> 00:39:02,280 Me protegerás, ¿No lo harás? 377 00:39:19,440 --> 00:39:21,560 ¿Qué deseas? 378 00:39:22,800 --> 00:39:26,240 ¿No deberías estar en Moldavia? 379 00:39:26,320 --> 00:39:29,480 Eso dijo el peluquero. 380 00:39:30,760 --> 00:39:33,920 Me dijeron que tú y el peluquero 381 00:39:34,000 --> 00:39:37,680 perdió una fortuna debido a la guerra en Ucrania. 382 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 ¡Yo también lo perdí! 383 00:39:41,360 --> 00:39:46,280 ¡Ya no necesito intermediarios! ¿Lo entiendes? 384 00:39:50,480 --> 00:39:52,600 Tienes que pagarle a Conny. 385 00:40:00,280 --> 00:40:05,240 Nunca me gustaron ustedes, gánsteres. Nunca. 386 00:40:05,320 --> 00:40:10,800 No se puede confiar en ti. No sigues ninguna regla. 387 00:40:12,040 --> 00:40:16,880 Es una pena que nuestra empresa está tratando contigo. 388 00:40:21,800 --> 00:40:24,600 Lo siento si te ofendí. 389 00:40:25,880 --> 00:40:29,520 Necesitamos llevarnos bien. Como en El Maestro y Margarita. 390 00:40:29,600 --> 00:40:31,360 Digamos... 391 00:40:32,360 --> 00:40:33,680 Yo soy el Maestro. 392 00:40:33,760 --> 00:40:39,160 ¡Cállate de libros! Esto siempre fue personal. 393 00:40:52,120 --> 00:40:54,080 ¡Mierda! 394 00:40:54,160 --> 00:40:56,680 ¿Alguien robó tus balas? 395 00:41:06,080 --> 00:41:11,920 Siempre ha tenido problemas de confianza. ¿Alguien más no confía en mi empresa? 396 00:41:12,000 --> 00:41:14,400 ¿Mis jefes? 397 00:41:17,400 --> 00:41:19,280 Sentarse. 398 00:41:29,280 --> 00:41:30,720 A nuestra salud. 399 00:41:38,640 --> 00:41:42,000 Por cierto, Conny era Berlioz. 400 00:41:42,080 --> 00:41:45,400 Ya sabes, de El Maestro y Margarita. 401 00:41:46,800 --> 00:41:50,680 El que perdió la cabeza al comienzo de la novela. 402 00:41:55,320 --> 00:42:00,000 ¿Qué carajo? ¡Solías leer los clásicos! 403 00:42:04,560 --> 00:42:08,560 -¿Tenemos todo lo que necesitamos? -Una taza de café estaría bien. 404 00:42:08,640 --> 00:42:12,080 -Claro, pero en términos de la op. -Mucho café entonces. 405 00:42:12,160 --> 00:42:13,680 -Usted sabe lo que quiero decir. -Sí. 406 00:42:13,760 --> 00:42:17,080 No voy a incluir a Ellen en esta operación. Es mi llamada. 407 00:42:17,160 --> 00:42:21,560 ¡Vamos, han pasado dos años! Ella está lista. 408 00:42:21,640 --> 00:42:25,840 Asgeir merece lo mejor. El PST y el EST no tienen nada contra ella. 409 00:42:25,920 --> 00:42:27,400 ¡Ella es mía! 410 00:42:28,800 --> 00:42:32,840 Dije que no. Sus papeles son impecables, Me gustaría mantenerlo así. 411 00:42:32,920 --> 00:42:36,080 La obligué a hacer cosas que no son incluidos en esos papeles. 412 00:42:36,160 --> 00:42:41,680 Entonces ella está esperando que esto pase. ¿Cómo crees que te fue? 413 00:42:41,760 --> 00:42:45,240 El odio debe ser legal. No podemos controlar los pensamientos. 414 00:42:45,320 --> 00:42:51,120 Pero no tenemos por qué tolerarlo. Y esto no es política de identidad. 415 00:42:51,200 --> 00:42:53,120 ¡Odio esa palabra! 416 00:42:53,200 --> 00:42:56,600 prefiero usar las letras grandes y negras. 417 00:42:56,680 --> 00:43:01,160 Así lo llama mi hijo menor. cada vez que maldigo como el infierno. 418 00:43:02,720 --> 00:43:06,720 Detener el acoso real y crímenes de odio reales 419 00:43:06,800 --> 00:43:09,680 no está deteniendo la libertad de expresión. 420 00:43:09,760 --> 00:43:14,840 Si no podemos usar la ley para defender democracia, entonces ¿por qué tener este trabajo? 421 00:43:14,920 --> 00:43:18,520 Escribiste que ella maldice ¿frente a sus hijos? 422 00:43:18,600 --> 00:43:25,080 No. Ella misma añadió eso a Provocar a la delegación de Qatar. 423 00:43:31,680 --> 00:43:35,200 ¿Qué es esto? ¿Cuándo obtuvimos esto? 424 00:43:35,280 --> 00:43:40,440 Ayer. Es un meme. Lleva mi nombre. 425 00:43:41,440 --> 00:43:42,840 ¿Lo han llamado Jonás? 426 00:43:44,200 --> 00:43:46,000 Diablo Rojo. 427 00:43:46,080 --> 00:43:50,000 Mira atentamente la rosa, luego toque siguiente. 428 00:44:21,080 --> 00:44:22,520 ¿Qué demonios? 429 00:44:23,760 --> 00:44:28,760 ¿Por qué no aparece esto en el informe de riesgos? Esta es una maldita amenaza. 430 00:44:34,760 --> 00:44:39,160 -Deberíamos decírselo. -La vamos a recoger. 431 00:44:47,280 --> 00:44:49,440 No se lo digas. 432 00:44:49,520 --> 00:44:56,200 Esto no es lo mismo que conseguir criticado por los conservadores en Facebook. 433 00:44:56,280 --> 00:45:01,200 ¿Podemos al menos hacer un plan? ¿Cómo dar seguimiento a esto? 434 00:45:04,120 --> 00:45:10,520 Ella es la secretaria de justicia. Ella recibe mucho más odio que nosotros. 435 00:45:10,600 --> 00:45:17,560 Trabajamos para ella, así que simplemente centrarse en su bienestar. 436 00:45:17,640 --> 00:45:18,960 ¿Bien? 437 00:45:21,720 --> 00:45:25,120 ¿Qué pasa, chicos? ¿Cómo lo hice? ¿Aprobado? 438 00:45:25,200 --> 00:45:26,520 Sí. 439 00:45:36,960 --> 00:45:42,960 ¿Sabes lo que pasó? Estaba hablando con Hanne de VG News. 440 00:45:43,040 --> 00:45:46,680 Ella me preguntó cómo estaba. y me froté la barriga, 441 00:45:46,760 --> 00:45:52,040 diciendo que nuestra cantina apesta, pero nuestra factura es realmente buena. 442 00:45:52,120 --> 00:45:57,160 Ella me felicitó por la próxima cumbre de la OTAN en Bergen. 443 00:45:57,240 --> 00:46:01,120 Pero entonces ese idiota barbudo de noticias de Dagbladet 444 00:46:01,200 --> 00:46:06,840 se aprieta, asiente hacia mi vientre y pregunta cuándo nacerá el bebé. 445 00:46:06,920 --> 00:46:11,200 -¡De ​​ninguna manera! -¡Sí! Es muy grosero. 446 00:46:11,280 --> 00:46:13,360 Deberías haber visto su cara 447 00:46:13,440 --> 00:46:17,200 cuando Hanne le dijo que tengo 46 años y listo con los niños. 448 00:46:17,920 --> 00:46:22,080 Le dije que si alguna vez escribe algo contra el aborto otra vez, 449 00:46:22,160 --> 00:46:26,720 Le diré al mundo entero ¡Qué idiota es realmente! 450 00:46:31,200 --> 00:46:32,520 ¿Jonás? 451 00:46:33,240 --> 00:46:39,760 ¿Crees que leí el discurso de Tarje? sobre el odio completamente indiferente? 452 00:46:39,840 --> 00:46:42,040 Leí el informe de riesgos. 453 00:46:43,120 --> 00:46:47,280 Crees que te hace fuerte para no alertarme? 454 00:46:49,720 --> 00:46:53,200 Sé que estás cansado de siendo tratado como una víctima. 455 00:46:53,280 --> 00:46:56,120 Pero si aprendí una cosa de Utøya, 456 00:46:56,200 --> 00:47:00,160 es que nunca deberías Anteponer mi trabajo a tu seguridad. 457 00:47:00,760 --> 00:47:04,560 Vi ese video de amenaza. Esa gente nos odia. 458 00:47:04,640 --> 00:47:10,120 Odian a los socialdemócratas, pero esto El chico te odia más que a nada. 459 00:47:28,080 --> 00:47:33,680 Jonas, estás haciendo la apertura. Discurso en la cumbre de la OTAN en Bergen. 460 00:47:36,560 --> 00:47:38,800 Bergen es tu ciudad. 461 00:47:38,880 --> 00:47:41,080 ¡Asombroso! 462 00:47:41,160 --> 00:47:44,840 tu eres el mensajero el mundo necesita. 463 00:47:47,400 --> 00:47:50,320 -¡Felicidades, Jonás! -Gracias. 464 00:48:43,000 --> 00:48:44,600 Recoge, maldita sea. 465 00:48:47,360 --> 00:48:49,520 -¿Sí? -Hola. 466 00:48:50,600 --> 00:48:54,120 Está bien, escucha. 467 00:48:55,720 --> 00:49:00,680 Antes de que te asustes, solo estaba limpiando cosas en mi computadora portátil. 468 00:49:00,760 --> 00:49:04,600 Y me encontré con las estadísticas de tráfico. para el blog de Furia. 469 00:49:04,680 --> 00:49:08,400 No, no estamos discutiendo esto. Manténgase alejado de eso. 470 00:49:08,480 --> 00:49:12,640 -Tenemos personal monitoreándolo. -Ha sido pirateado. 471 00:49:12,720 --> 00:49:16,960 ¡El blog de Furia ha sido hackeado! Aún no sé el alcance de esto, 472 00:49:17,040 --> 00:49:20,160 pero alguien definitivamente potenciando y compartiendo. 473 00:49:20,240 --> 00:49:23,640 Las cifras de tráfico están creciendo. en sitios espejo. 474 00:49:23,720 --> 00:49:27,240 Las cargas han cambiado en muy poco tiempo. 475 00:49:27,320 --> 00:49:32,520 Estoy seguro de que allí solo está mi equipo. pero esa no es mi prioridad ahora. 476 00:49:32,600 --> 00:49:38,840 Sé que tu gente está ahí, pero Esto es manipulación a un nuevo nivel. 477 00:49:38,920 --> 00:49:43,400 Dijiste que escucharías al médico. He ocultado todo lo que 478 00:49:43,480 --> 00:49:47,560 sugiere que no estás mentalmente estable. Sólo cumple tu promesa. 479 00:49:47,640 --> 00:49:51,640 Inger, estos patrones son manipulados! 480 00:49:51,720 --> 00:49:56,000 Se está extendiendo como la pólvora en Alemania, Francia, Inglaterra, Polonia. 481 00:49:56,080 --> 00:49:59,120 -Cerraremos el blog. -No puedes hablar en serio. ¡No! 482 00:49:59,200 --> 00:50:02,320 -No es tu decisión. -¡Por el amor de Dios! 483 00:50:02,400 --> 00:50:06,480 Esta gente vive y respira odio, y se está propagando como un virus. 484 00:50:06,560 --> 00:50:11,560 Y quieres cerrar el ¿Qué detecta cómo se propaga? 485 00:50:20,080 --> 00:50:21,840 Tengo que irme. 486 00:50:24,960 --> 00:50:26,280 Ay dios mío. 487 00:50:32,800 --> 00:50:34,960 ¿Qué hiciste? 488 00:50:36,160 --> 00:50:42,560 no debería necesitar ayuda ¡Ir al baño, carajo! 489 00:50:42,640 --> 00:50:46,440 ¡Quédate quieto! Estoy llamando a una ambulancia. 490 00:50:46,520 --> 00:50:50,320 No quiero estar en un hospital Quiero quedarme en casa. 491 00:50:50,400 --> 00:50:52,600 Está bien. 492 00:50:52,680 --> 00:50:58,080 Hola necesito una ambulancia 43 Solbråtveien. 493 00:51:03,200 --> 00:51:06,520 -Sé lo que vas a decir. -¿En realidad? 494 00:51:09,440 --> 00:51:13,720 ¡Fémur roto! Te lo dije una y otra vez. 495 00:51:13,800 --> 00:51:16,040 -Te negaste a escuchar. -Sí. 496 00:51:16,120 --> 00:51:19,520 Eres un consultor de TI sin experiencia en atención profesional. 497 00:51:19,600 --> 00:51:23,480 Papá es un bastardo testarudo, y al trabajo las amenazas están empeorando. 498 00:51:23,560 --> 00:51:27,320 No puedo preocuparme por todos al mismo tiempo. 499 00:51:27,400 --> 00:51:33,800 -¿Qué tipo de amenazas? -Joñas. Recibe un montón de odio. 500 00:51:33,880 --> 00:51:38,080 Es como un huevo Kinder para el Partido Laborista. Islamófobos racistas que odian los partidos 501 00:51:38,160 --> 00:51:42,760 que creen todo mal en esto El país es culpa de Jonas y de mi jefe. 502 00:51:42,840 --> 00:51:48,480 ¿El ministerio no puede hacer algo? ¿Y la policía y el PST? 503 00:51:48,560 --> 00:51:55,000 Los que odian saben cómo mantenerlo justo. dentro de las líneas. Enviaron un meme. 504 00:51:55,080 --> 00:51:58,320 una foto de una rosa con una bala. 505 00:51:58,400 --> 00:52:03,320 ¿Sabes qué tipo de bala? Le tienen un apodo. 506 00:52:03,400 --> 00:52:05,320 "Utøya-munición". 507 00:52:12,800 --> 00:52:15,720 Sé que no te gusta hablar de ello. 508 00:52:16,880 --> 00:52:18,360 Está bien. 509 00:52:22,440 --> 00:52:27,880 Necesito que cuides de papá para poder estar ahí para Jonas. 510 00:54:02,920 --> 00:54:06,080 -¿Hola? -Hola. 511 00:54:08,400 --> 00:54:12,640 -¿Qué diablos? -Espero que tengas buenos dentistas aquí. 512 00:54:12,720 --> 00:54:17,560 conoces la cultura japonesa Se basa en la moderación, ¿no? 513 00:54:17,640 --> 00:54:21,040 Estos héroes tuyos Nunca terminaría eso. 514 00:54:21,120 --> 00:54:24,960 -¿Qué héroes? -De los cómics japoneses. Lejía. 515 00:54:25,040 --> 00:54:28,080 -Son más geniales que papá, ¿verdad? -Mmmm. 516 00:54:28,160 --> 00:54:30,280 -Es bueno verte. -Tú también. 517 00:54:30,360 --> 00:54:33,760 Ve a sentarte, y te traeré un poco de café. 518 00:54:33,840 --> 00:54:38,080 Soy mucho más genial que Helga. Te llevaré a Tokio. 519 00:54:38,160 --> 00:54:43,560 -Este paisaje es demasiado bonito. -Sí, tendrás que volarlo. 520 00:54:43,640 --> 00:54:47,040 -¿Y toda esta agua? Es demasiado. -Qué comediante. 521 00:54:47,120 --> 00:54:51,920 No lo detengas, Esperaba con ansias estos chistes. 522 00:54:52,000 --> 00:54:58,960 Otra cosa que noté es el sol. Afuera hay luz las 24 horas, los 7 días de la semana. 523 00:54:59,040 --> 00:55:03,400 -¿No te gusta el sol de medianoche? -¿Cómo se supone que voy a dormir? 524 00:55:03,480 --> 00:55:07,240 -Tenemos una sugerencia, ¿no? -Solo cierra los ojos. 525 00:55:07,960 --> 00:55:12,800 -La gente aquí es ingeniosa y grosera. -¡Eso no está! 526 00:55:37,040 --> 00:55:42,600 Estás decepcionado de mí, ¿vale? ¡Pero al menos levanta el teléfono! 527 00:55:43,760 --> 00:55:48,920 Tú eres quien empezó esto. Sabías por lo que había pasado. 528 00:55:49,000 --> 00:55:54,400 Nunca he mentido sobre lo que pasó. después de Hanna. ¡Todavía me elegiste! 529 00:55:54,480 --> 00:55:57,360 ¡Entraré en ese edificio! 530 00:55:57,440 --> 00:56:01,360 Viví con ellos durante cuatro años. Sé de lo que son capaces. 531 00:56:02,720 --> 00:56:06,280 El hecho de que no me suicidé durante esos cinco años como Ragna, 532 00:56:06,360 --> 00:56:11,800 ¡Debería ser lo suficientemente bueno para ti! ¡¿Y me dices que soy inestable?! 533 00:56:11,880 --> 00:56:18,040 He trabajado con Asgeir durante 2 años, y parecías feliz con mi trabajo. 534 00:56:18,120 --> 00:56:22,480 No me hablaste de las amenazas contra Jonas. 535 00:56:22,560 --> 00:56:26,360 Era el mejor amigo de Hanna. y él es el amigo más cercano de Tarje. 536 00:56:26,440 --> 00:56:30,280 Si todo lo que he hecho por ti y todo mi entrenamiento no puede ayudarme 537 00:56:30,360 --> 00:56:35,880 proteger a los que me importan, y el blog sigue funcionando... 538 00:56:35,960 --> 00:56:39,600 Si encuentro a la persona amenazando a Jonas en nuestro registro, 539 00:56:39,680 --> 00:56:43,480 ¡Entonces todo esto es culpa tuya, Inger! ¿Sabes que? 540 00:56:43,560 --> 00:56:46,560 Hemos terminado. Encuentra a alguien más a quien destruir. 541 00:56:51,480 --> 00:56:55,520 Este es de Estocolmo. Con la cadena de bloques en él, 542 00:56:55,600 --> 00:56:59,880 podemos seguir los rastros del dinero fuera de Rusia el año pasado. 543 00:57:00,880 --> 00:57:05,160 Los rastros de dinero que salen de Rusia han son cada vez más difíciles de rastrear. 544 00:57:05,240 --> 00:57:08,400 Creemos que algunos de ellos pasar por Hungría. 545 00:57:08,480 --> 00:57:13,680 Pero, ¿cuánto se destina a ¿Los extremistas para debilitar a sus oponentes? 546 00:57:20,960 --> 00:57:26,560 -¿Te han comprobado esto? -No, vinimos directamente a ti. 547 00:57:31,160 --> 00:57:32,560 ¿Qué está sucediendo? 548 00:57:35,240 --> 00:57:37,720 No sé. Es solo... 549 00:57:50,000 --> 00:57:52,320 ¿Eso no puede ser lo que creo que es? 550 00:57:52,400 --> 00:57:54,800 ¿Qué demonios? ¡Es un maldito rastreador! 551 00:57:54,880 --> 00:58:00,280 ¡Lo están siguiendo! Esto fue hecho con un propósito... 552 00:58:04,120 --> 00:58:06,400 ¿Puedes rastrear al que nos sigue? 553 00:58:16,560 --> 00:58:20,640 No. Son profesionales. 554 00:58:23,280 --> 00:58:25,720 Dame eso. 555 00:58:33,160 --> 00:58:35,840 Es un viaje de 30 minutos. a la base militar. 556 00:58:35,920 --> 00:58:38,000 Iremos en sentido contrario. 557 00:58:38,680 --> 00:58:40,520 Yo conduciré. 558 00:58:47,400 --> 00:58:51,840 Escucha, tenemos que hacer lo que hemos estado practicando. Verdadero. 559 00:58:51,920 --> 00:58:56,200 Ahora mismo. Zapatos, chaqueta, mochila. 560 00:58:56,280 --> 00:58:57,840 ¿Bueno? 561 00:59:41,120 --> 00:59:45,360 ¡Vamos, vamos! ¡Acelera el ritmo! 562 00:59:46,040 --> 00:59:48,600 No mires atrás, simplemente vete. 563 01:00:05,600 --> 01:00:07,520 Vamos. 564 01:00:12,960 --> 01:00:14,520 ¡Vamos! 565 01:00:16,600 --> 01:00:19,440 Vamos, vamos, vamos. 566 01:00:22,440 --> 01:00:24,040 Ponte el cinturón de seguridad. 567 01:00:49,400 --> 01:00:52,600 ¿Está aquí el hombre del que has hablado? 568 01:00:52,680 --> 01:00:54,880 No sé. 569 01:00:56,800 --> 01:00:59,520 ¿Es él quien mató a mamá? 570 01:01:04,080 --> 01:01:06,320 Por favor dígame. 571 01:01:13,560 --> 01:01:18,200 Hablaremos de todo esto Lo prometo, pero ahora mismo... 572 01:01:19,040 --> 01:01:21,400 Necesito concentrarme. 573 01:02:03,000 --> 01:02:04,920 Pásame mi bolso, por favor. 574 01:02:38,440 --> 01:02:42,840 -¿Estás con Inger? -La están persiguiendo. Nos encontraron. 575 01:02:42,920 --> 01:02:45,560 -¿OMS? ¿Dónde estás? -En el auto. 576 01:02:45,640 --> 01:02:48,520 Sentí que algo estaba pasando. 577 01:02:48,600 --> 01:02:52,720 -Alguien ha hackeado el blog de Furia. -No nos encontraron así. 578 01:02:52,800 --> 01:02:55,120 Inger trajo un rastreador por error. 579 01:02:55,200 --> 01:03:00,080 Llámalos, Nos dirigimos a la base militar. 580 01:03:00,160 --> 01:03:02,120 ¿Y Michelle? 581 01:03:04,600 --> 01:03:07,240 ¿Asgeir? ¿Qué pasa con Michelle? 582 01:03:10,440 --> 01:03:12,400 ¿Asgeir? ¿Dónde está Michelle? 583 01:03:12,480 --> 01:03:15,800 Ella está conmigo. Tengo que irme. 584 01:03:17,200 --> 01:03:21,320 Está bien, Michelle. Acuéstate en el asiento trasero, ¿de acuerdo? 585 01:03:48,040 --> 01:03:50,040 ¿Estás bien? 586 01:03:51,360 --> 01:03:53,920 Quédate quieto. No te muevas. 587 01:04:39,480 --> 01:04:41,000 ¡Se detuvo! 588 01:04:46,000 --> 01:04:48,280 ¡Bajar! 589 01:05:23,120 --> 01:05:26,240 Bien, ya llegamos. Quédate quieto. 590 01:06:01,440 --> 01:06:07,120 La policía encontró un coche. todavia esta Se apagó la luz, así que nos vamos ahora. 591 01:06:07,200 --> 01:06:11,400 Michelle está dormida. Le di algo para dormir. 592 01:06:13,960 --> 01:06:17,760 La policía local recibió ayuda de el Servicio de Investigación Criminal. 593 01:06:17,840 --> 01:06:21,560 Se han visto varios coches. conduciendo por ahí. 594 01:06:21,640 --> 01:06:26,200 -¿Han encontrado a alguien? -Un hombre murió en el lugar. 595 01:07:10,120 --> 01:07:15,720 Es el padre de esa chica negra. Alguien en Oslo dijo... 596 01:07:15,800 --> 01:07:19,520 -¿Atrapaste a alguno de ellos? -Un hombre está muerto. Sin identificación. 597 01:07:19,600 --> 01:07:23,920 Su coche de alquiler está más arriba, con puertas abiertas y agujeros de bala. 598 01:07:24,000 --> 01:07:26,240 ¿Tienes un equipo? 599 01:07:26,320 --> 01:07:32,120 Policía Local y Guardacostas tenerlo bajo control. 600 01:07:32,200 --> 01:07:36,440 ¿Estaba Ziminov allí? ¿Cuantos eran? 601 01:07:36,520 --> 01:07:39,240 Eran muchos, pero ya no están. 602 01:07:39,320 --> 01:07:42,760 También lo son el Jefe y Inger. No tengo ni puta idea. 603 01:07:42,840 --> 01:07:48,600 Cuando encuentres a Inger, Pídele que me llame. La necesito. 604 01:07:48,680 --> 01:07:51,520 Sí, claro. Habla pronto. 605 01:07:51,600 --> 01:07:54,040 ¡Aquí! ¡Por aquí! 606 01:07:54,760 --> 01:07:56,440 ¡Él está por aquí! 607 01:08:05,640 --> 01:08:08,080 -¿Estás bien? -Sí. 608 01:08:09,920 --> 01:08:12,320 Estaba seguro de que habían perdido nuestro rastro. 609 01:08:12,400 --> 01:08:15,440 pero de repente estaban obligándonos a bajar del coche. 610 01:08:15,520 --> 01:08:17,600 Los detuve para que Inger pudiera correr. 611 01:08:17,680 --> 01:08:20,399 -¿Dónde está Inger ahora? -Por ahí. 612 01:09:39,720 --> 01:09:42,720 ¿Alguien ha encontrado su teléfono? 613 01:09:44,000 --> 01:09:47,000 Le dejé un mensaje de voz y... 614 01:09:47,080 --> 01:09:50,920 simplemente no quiero cualquiera que lo escuche. 615 01:09:53,160 --> 01:09:55,080 Te llamaré más tarde. 616 01:10:04,680 --> 01:10:07,400 Bien y belleza. 617 01:10:07,480 --> 01:10:11,560 No está en lo que ves, sino lo que sientes. 618 01:10:11,640 --> 01:10:17,680 Perder a alguien cercano, como una madre, significa que el mundo está reorganizado. 619 01:10:17,760 --> 01:10:20,360 La pérdida es como perder una parte de ti mismo. 620 01:10:20,440 --> 01:10:24,000 Las mentiras pueden explotar y deléitate con tu pérdida. 621 01:10:24,640 --> 01:10:28,480 Bondad, belleza y verdad. 622 01:10:28,560 --> 01:10:31,320 Los he perdido a todos por mentiras. 623 01:10:31,400 --> 01:10:33,520 ¡Quédate aquí! 624 01:10:35,680 --> 01:10:37,000 ¡Permanecer! 625 01:10:52,080 --> 01:10:54,000 Soy Furia. 626 01:10:54,880 --> 01:10:57,880 ¡No más mentiras! 627 01:11:47,160 --> 01:11:49,160 Subtítulos: Eli Bjanes