1
00:00:36,911 --> 00:00:40,664
DAVID ATTENBOROUGH: In de winter,
op de top van de planeet

2
00:00:40,790 --> 00:00:43,751
ligt een ijskoude wildernis...

3
00:00:45,086 --> 00:00:48,297
...niet van land
maar van bevroren water.

4
00:00:50,174 --> 00:00:52,009
De Noordelijke IJszee.

5
00:00:54,595 --> 00:00:58,515
Zijn oppervlaktevormen
een vrijwel solide platform

6
00:00:58,641 --> 00:01:02,061
dat is groter dan
heel de Verenigde Staten.

7
00:01:02,186 --> 00:01:04,188
(WINDHUIL)

8
00:01:07,525 --> 00:01:09,652
Zijn aanwezigheid en toestand

9
00:01:09,777 --> 00:01:14,277
domineert het leven van
al die vele en gevarieerde dieren

10
00:01:14,740 --> 00:01:16,658
die er allebei op wonen...

11
00:01:17,785 --> 00:01:19,703
...en eronder.

12
00:01:26,502 --> 00:01:29,379
In de komende maanden zal
de warmte van de zon

13
00:01:29,505 --> 00:01:34,005
zal er veel van smelten en blootleggen
de rijke wateren eronder.

14
00:01:34,719 --> 00:01:36,762
(IJS KRAKSEL)

15
00:01:36,887 --> 00:01:41,182
Om hier te overleven,
het leven moet zich aanpassen aan deze wereld

16
00:01:41,309 --> 00:01:44,770
dat wisselt af
tussen ijs en water.

17
00:01:46,230 --> 00:01:48,482
(KRAKELEND)

18
00:02:05,541 --> 00:02:08,377
Na drie maanden
van winterse duisternis,

19
00:02:08,502 --> 00:02:13,002
de zon komt op
door Arctisch Noorwegen.

20
00:02:22,016 --> 00:02:24,351
Een nieuw verschenen
ijsbeer moeder

21
00:02:24,477 --> 00:02:27,021
moedigt haar welpen aan

22
00:02:27,146 --> 00:02:31,646
om hun eerste te nemen
voorzichtige stappen op het zee-ijs.

23
00:02:40,576 --> 00:02:44,246
Welpen blijven bij
hun moeders gedurende twee jaar,

24
00:02:44,372 --> 00:02:47,833
het leren van de benodigde vaardigheden
om hier te overleven.

25
00:02:49,502 --> 00:02:51,086
(GRUNTS)

26
00:02:51,212 --> 00:02:54,840
Maar daarna,
ze zullen er alleen voor staan.

27
00:02:59,053 --> 00:03:01,430
Verderop op het zee-ijs...

28
00:03:01,555 --> 00:03:03,139
(GRUNTS)

29
00:03:03,265 --> 00:03:07,060
...deze jonge vrouwelijke beer,
jonger dan zes jaar,

30
00:03:07,186 --> 00:03:09,938
is al volledig onafhankelijk.

31
00:03:14,735 --> 00:03:16,945
Ze is uitstekend aangepast aan het leven

32
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
op de bevroren oceaan,

33
00:03:19,407 --> 00:03:23,494
beschermd tegen de kou
door dik, isolerend vet

34
00:03:23,619 --> 00:03:25,996
en een dubbele laag bont.

35
00:03:33,337 --> 00:03:37,837
Deze tijd van het jaar
is de beste tijd om te voeren.

36
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
De ringelrobben
waarvan zij afhankelijk is

37
00:03:44,932 --> 00:03:46,558
zich voeden met vis,

38
00:03:46,684 --> 00:03:49,687
en zijn aan het zwemmen
40 meter onder haar.

39
00:03:51,939 --> 00:03:54,316
Maar na tien minuten
daar beneden,

40
00:03:54,442 --> 00:03:57,528
ze moeten terugkeren
naar de paar gaten in het ijs

41
00:03:57,653 --> 00:04:00,155
om op adem te komen en te rusten.

42
00:04:04,618 --> 00:04:06,661
Ze heeft een acuut gehoor

43
00:04:06,787 --> 00:04:10,207
en een van de meest gevoelige
neuzen in de natuur.

44
00:04:13,210 --> 00:04:15,378
(SNIJDT)

45
00:04:15,504 --> 00:04:18,381
Ze kan het hol van een zeehond detecteren
onder de twee meter

46
00:04:18,507 --> 00:04:20,300
van sneeuw en ijs.

47
00:04:23,304 --> 00:04:25,055
Timing is alles.

48
00:04:47,703 --> 00:04:51,164
Slechts één op de tien pogingen
is succesvol...

49
00:04:52,249 --> 00:04:56,749
...Dus voor een jonge beer,
elke maaltijd is erg belangrijk.

50
00:04:58,714 --> 00:05:02,092
Maar een mannetje heeft opgenomen
de geur van de Kill.

51
00:05:17,149 --> 00:05:20,485
Grote mannetjes poseren
een reële dreiging...

52
00:05:24,782 --> 00:05:28,577
...en zou kunnen toebrengen
dodelijke verwondingen tijdens een gevecht.

53
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
Maar ze blijft bij haar standpunt.

54
00:05:50,558 --> 00:05:54,228
Opmerkelijk,
in plaats van te vechten...

55
00:05:54,353 --> 00:05:57,022
(GRUNTS)

56
00:05:57,147 --> 00:05:59,357
...ze beginnen te spelen.

57
00:06:11,704 --> 00:06:12,996
En dan,

58
00:06:13,122 --> 00:06:16,750
ze gingen op pad
samen ontdekken.

59
00:06:25,301 --> 00:06:28,262
Goed gevoed en nog jong,

60
00:06:28,387 --> 00:06:32,015
deze twee lijken te zijn
het vormen van een vriendschap.

61
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
Ze pronkt
de zwemvaardigheid

62
00:06:44,695 --> 00:06:49,195
die haar in staat stellen mee te bewegen
gemak tussen water en ijs.

63
00:07:00,252 --> 00:07:01,544
(GROWELEN)

64
00:07:13,849 --> 00:07:15,559
Ze staat achter je!

65
00:07:41,710 --> 00:07:44,087
Dansen op ijs...

66
00:07:46,006 --> 00:07:49,342
...blijkbaar
gewoon voor de vreugde ervan.

67
00:08:10,739 --> 00:08:15,034
Na drie uur samen,
ze gaan uit elkaar...

68
00:08:16,787 --> 00:08:18,747
(GRUNTS)

69
00:08:18,872 --> 00:08:23,372
...en weer terug
naar hun eenzame leven.

70
00:08:26,588 --> 00:08:29,132
(GRUNTS)

71
00:08:37,558 --> 00:08:40,769
IJsberen gedijen goed
in deze tijd van het jaar

72
00:08:40,894 --> 00:08:45,394
dankzij het enorme platform van
zee-ijs waarop ze kunnen jagen.

73
00:08:51,488 --> 00:08:53,281
De Noordelijke IJszee ligt

74
00:08:53,407 --> 00:08:55,492
aan de bovenkant
van het noordelijk halfrond

75
00:08:55,617 --> 00:08:57,452
en voorbij
de Noordpool zelf...

76
00:08:59,329 --> 00:09:02,081
...en is omsingeld
door drie continenten -

77
00:09:02,207 --> 00:09:06,169
Europa, Noord-Amerika en Azië.

78
00:09:09,089 --> 00:09:11,758
In de winter breidt het zee-ijs zich uit

79
00:09:11,884 --> 00:09:15,721
over een oppervlakte van
ruim vijf miljoen vierkante kilometer.

80
00:09:22,519 --> 00:09:25,313
Maar voor de kust
van Arctisch Rusland,

81
00:09:25,439 --> 00:09:28,733
een klein waterzakje
is opengehouden...

82
00:09:38,077 --> 00:09:42,577
...door voortdurend roeren
van 30 gevangen beluga-walvissen.

83
00:09:55,928 --> 00:10:00,428
Deze vier meter lange arctische
walvissen zijn uitstekend aangepast

84
00:10:01,266 --> 00:10:05,353
voor de jacht ver beneden
het oppervlak van het zee-ijs.

85
00:10:09,274 --> 00:10:11,192
(zoemend)

86
00:10:11,318 --> 00:10:13,570
Niettemin zijn het zoogdieren,

87
00:10:13,695 --> 00:10:16,197
ze moeten terugkeren naar de oppervlakte
ademen

88
00:10:16,323 --> 00:10:18,825
elke 15 minuten of zo.

89
00:10:24,498 --> 00:10:28,376
Maar deze koudegolf
is uitzonderlijk ernstig.

90
00:10:29,837 --> 00:10:33,715
En er is geen ander
ademgat binnen 20 mijl.

91
00:10:36,844 --> 00:10:39,638
(FLUITEN)

92
00:10:39,763 --> 00:10:43,391
In de buurt vis en inktvis
lang geleden verdwenen.

93
00:10:45,018 --> 00:10:49,313
Deze uitgemergelde walvissen
zijn gevangen gezet door het ijs

94
00:10:49,439 --> 00:10:53,317
voor vijf maanden,
en nu lijden ze honger.

95
00:10:59,867 --> 00:11:02,452
Hun enige kans om te ontsnappen
zal komen

96
00:11:02,578 --> 00:11:04,705
wanneer er een verandering is
in het seizoen.

97
00:11:13,338 --> 00:11:16,716
Nu de lente eindelijk zijn intrede doet
het noorden van de planeet,

98
00:11:16,842 --> 00:11:20,637
lucht temperaturen
kruipen boven het vriespunt.

99
00:11:20,762 --> 00:11:23,097
(KRAKELEND)

100
00:11:36,778 --> 00:11:41,115
Het ondoordringbare ijsplafond
begint te breken.

101
00:11:44,161 --> 00:11:48,373
Kleine levensreddende kanalen
doe open...

102
00:11:53,754 --> 00:11:56,339
...vrijheid brengen.

103
00:12:00,469 --> 00:12:04,556
Maar de lente is een gevaarlijke tijd
voor beluga.

104
00:12:05,599 --> 00:12:09,019
Als getijden en stromingen
trek het ijs uit elkaar,

105
00:12:09,144 --> 00:12:11,604
de beluga vinden zichzelf

106
00:12:11,730 --> 00:12:14,149
in een labyrint
van verschuivende ijsschotsen

107
00:12:14,274 --> 00:12:16,693
dat zou kunnen sluiten
hun ademhalingsgaten

108
00:12:16,818 --> 00:12:19,487
op elk moment,
en ze zo verdrinken.

109
00:12:19,613 --> 00:12:22,324
(FLUITEN)

110
00:12:27,162 --> 00:12:28,997
(zoemend)

111
00:12:32,209 --> 00:12:34,878
Met behulp van hun
geavanceerde sonar,

112
00:12:35,003 --> 00:12:37,964
ze proberen er een weg doorheen te vinden
het ijskoude doolhof...

113
00:12:52,062 --> 00:12:56,441
...en uiteindelijk bereiken
een stukje open water.

114
00:13:03,365 --> 00:13:05,992
Dat zijn ze niet
de enige walvissen hier.

115
00:13:12,666 --> 00:13:14,125
Narwal,

116
00:13:14,251 --> 00:13:16,044
de eenhoorns van de zee,

117
00:13:16,169 --> 00:13:18,671
zijn nauw verwant aan beluga.

118
00:13:25,512 --> 00:13:27,805
In een zelden geziene ontmoeting,

119
00:13:27,931 --> 00:13:31,643
deze twee soorten walvissen
lijken te socialiseren.

120
00:13:33,895 --> 00:13:36,814
Wie weet wat er aan de hand is
tussen hen?

121
00:13:46,950 --> 00:13:49,494
Maar al snel gingen ze samen op pad

122
00:13:49,619 --> 00:13:52,747
door de veranderende velden
van ijs...

123
00:14:01,798 --> 00:14:05,009
...een reis
tot 1.000 mijl...

124
00:14:07,929 --> 00:14:09,305
(zoemend)

125
00:14:09,431 --> 00:14:12,308
...voordat ze er zijn
ijsvrij water,

126
00:14:12,434 --> 00:14:15,311
waar ze kunnen
brengen hun jongen groot.

127
00:14:30,952 --> 00:14:33,829
Als de lentezon
versterkt,

128
00:14:33,955 --> 00:14:37,458
het gebroken pakijs
voor de kust van Groenland

129
00:14:37,584 --> 00:14:40,295
wordt een kinderdagverblijf.

130
00:14:46,593 --> 00:14:48,386
Een zadelrobjong...

131
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
...een week geleden geboren.

132
00:14:55,060 --> 00:14:56,936
Hij heeft weinig vet.

133
00:14:57,062 --> 00:14:58,938
(TRILLEN)

134
00:14:59,064 --> 00:15:00,148
Zijn dikke vacht

135
00:15:00,273 --> 00:15:03,693
is zijn enige bescherming
van de arctische kou.

136
00:15:06,905 --> 00:15:11,242
Tussen het dutten door wacht hij
dat zijn moeder terugkeert.

137
00:15:16,415 --> 00:15:18,041
(MOEDER GRONT)

138
00:15:20,544 --> 00:15:23,463
Ze krijgt maar één pup per jaar...

139
00:15:23,588 --> 00:15:25,423
(PUP KILT)

140
00:15:29,803 --> 00:15:33,348
...en zal melk produceren
voor slechts 12 dagen,

141
00:15:33,473 --> 00:15:37,351
een van de kortste
verpleegperioden in de natuur.

142
00:15:41,356 --> 00:15:42,982
Dat is net lang genoeg

143
00:15:43,108 --> 00:15:46,444
dat hij zich kan ontwikkelen
een dikke laag blubber...

144
00:15:47,779 --> 00:15:52,279
...dankzij zijn moedermelk,
dat is 50% vet.

145
00:15:57,914 --> 00:16:00,583
En zijn moeder blijft langszij

146
00:16:00,709 --> 00:16:04,421
terwijl hij leert
een belangrijke overlevingsvaardigheid

147
00:16:04,546 --> 00:16:06,047
voor elke zegel...

148
00:16:13,305 --> 00:16:14,973
(gilt)

149
00:16:15,098 --> 00:16:16,390
(MOEDER GRONT)

150
00:16:16,516 --> 00:16:18,059
(gilt)

151
00:16:20,270 --> 00:16:22,105
...hoe te zwemmen.

152
00:16:24,357 --> 00:16:27,902
Hij is misschien niet enthousiast
om de sprong te wagen.

153
00:16:28,028 --> 00:16:32,528
Het zoute water is minus
twee graden Celsius immers.

154
00:16:43,919 --> 00:16:47,047
Pups beginnen met een hondenpeddel.

155
00:16:51,301 --> 00:16:54,095
Mama blijft geruststellend dichtbij.

156
00:17:07,192 --> 00:17:09,611
Nog steeds in ontwikkeling
zijn isolerende blubber,

157
00:17:09,736 --> 00:17:13,156
een pup loopt gevaar
van onderkoeling,

158
00:17:13,281 --> 00:17:15,157
Moet dus rusten

159
00:17:15,283 --> 00:17:17,076
en opwarmen.

160
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
Elke dag,

161
00:17:24,000 --> 00:17:27,003
hij komt nog eens twee kilo aan...

162
00:17:28,713 --> 00:17:30,172
(gilt)

163
00:17:33,176 --> 00:17:34,635
...en oefent met zwemmen

164
00:17:34,761 --> 00:17:37,054
nog maar even.

165
00:17:52,237 --> 00:17:56,157
Sinds de geboorte,
deze pup is verdrievoudigd in gewicht,

166
00:17:56,283 --> 00:18:00,745
en hij is nu op zijn gemak
in deze nieuwsgierige andere wereld.

167
00:18:13,925 --> 00:18:16,510
12 dagen voorbij.

168
00:18:17,887 --> 00:18:21,307
Het werk van een moeder zit erop.

169
00:18:21,433 --> 00:18:22,892
(GRUNTS)

170
00:18:30,775 --> 00:18:35,275
Bij het produceren van melk is ze verloren
een derde van haar lichaamsgewicht.

171
00:18:39,576 --> 00:18:43,621
Nu moet ze terugkeren
naar haar voederplaatsen.

172
00:18:59,596 --> 00:19:01,806
(gilt)

173
00:19:11,358 --> 00:19:14,319
Ze zal het nooit zien
haar pup weer.

174
00:19:31,294 --> 00:19:35,673
De komende vier weken
hij brengt alleen door,

175
00:19:35,799 --> 00:19:38,510
dichtbij blijven
naar het ijsplatform...

176
00:19:41,304 --> 00:19:44,807
...surviving
op zijn vetreserves

177
00:19:44,933 --> 00:19:49,145
terwijl zijn donzige vacht wordt vervangen
door een strakke jas

178
00:19:49,270 --> 00:19:51,313
meer geschikt om te zwemmen.

179
00:19:51,439 --> 00:19:52,857
(gilt)

180
00:19:58,363 --> 00:20:00,365
Maar temperaturen
in het Noordpoolgebied zijn dat nu

181
00:20:00,490 --> 00:20:02,492
sneller stijgen
dan ooit tevoren...

182
00:20:05,578 --> 00:20:09,248
...stormen veroorzaken
die de ijsschotsen uiteen doen spatten

183
00:20:09,374 --> 00:20:11,793
elk voorjaar eerder.

184
00:20:16,840 --> 00:20:18,550
(gilt)

185
00:20:21,928 --> 00:20:25,932
Zadelrobbenpups worden geboren
in ijskoud water terechtgekomen

186
00:20:26,057 --> 00:20:30,352
voordat ze klaar zijn om te volharden
lange periodes op zee.

187
00:20:40,572 --> 00:20:43,741
In sommige pupgebieden is

188
00:20:43,867 --> 00:20:46,327
bijna niemand overleeft.

189
00:21:12,353 --> 00:21:14,605
Terwijl de lente overgaat in de zomer,

190
00:21:14,731 --> 00:21:19,231
leven op het zee-ijs
begint zich plotseling te vermenigvuldigen.

191
00:21:22,363 --> 00:21:24,698
The daylight increases,

192
00:21:24,824 --> 00:21:27,076
en algen die dat hadden
bleef sluimerend

193
00:21:27,202 --> 00:21:29,787
de hele winter in het ijs

194
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
beginnen te bloeien.

195
00:21:38,421 --> 00:21:41,382
Deze omgekeerde weide
is nu bijgesneden

196
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
door plankton.

197
00:22:00,443 --> 00:22:03,362
Voor een beetje skeletgarnalen

198
00:22:03,488 --> 00:22:07,283
wonen op de bodem
van een torenhoog bos van kelp,

199
00:22:07,408 --> 00:22:10,077
de beste manier om te krijgen
een deel van het eten...

200
00:22:11,287 --> 00:22:13,163
...is klimmen.

201
00:22:17,585 --> 00:22:19,753
Als je maar
twee centimeter lang...

202
00:22:21,089 --> 00:22:23,883
...dit is zo
een wolkenkrabber beklimmen.

203
00:22:26,803 --> 00:22:30,389
En toch is het niet de enige.

204
00:22:32,433 --> 00:22:34,768
Honderden medegarnalen

205
00:22:34,894 --> 00:22:37,813
proberen dezelfde beklimming.

206
00:22:43,611 --> 00:22:44,862
Een nieuwe moeder

207
00:22:44,988 --> 00:22:47,532
heeft haar kroost geparkeerd
halverwege.

208
00:22:48,741 --> 00:22:52,619
En dat is zij niet
op het punt om plaats te maken.

209
00:23:06,467 --> 00:23:10,929
Deze is
een vastberaden forens.

210
00:23:11,055 --> 00:23:14,016
Maar de drive van de moeder
om haar jongen te beschermen

211
00:23:14,142 --> 00:23:17,603
zorgt nu voor een verkeersopstopping.

212
00:23:25,570 --> 00:23:27,071
Eindelijk...

213
00:23:27,196 --> 00:23:30,365
...velen hebben het gehaald
naar de bovenste takken

214
00:23:30,491 --> 00:23:32,784
van dit onderwaterbos.

215
00:23:35,246 --> 00:23:38,249
En dat is het geweest
zeker de moeite waard.

216
00:23:40,376 --> 00:23:42,127
De prijs...

217
00:23:42,253 --> 00:23:43,879
...is een planktonfeest...

218
00:23:48,718 --> 00:23:51,637
...het regent van bovenaf.

219
00:23:57,018 --> 00:24:01,147
Tegen midzomer,
Arctische wateren zijn gevuld

220
00:24:01,272 --> 00:24:02,356
met eten...

221
00:24:14,118 --> 00:24:18,618
...waardoor ze één worden
van de rijkste van alle oceanen...

222
00:24:23,252 --> 00:24:27,297
...miljarden voeden
van microscopisch kleine mondjes,

223
00:24:27,423 --> 00:24:28,715
evenals...

224
00:24:29,801 --> 00:24:32,178
...de grootste mond
op de planeet...

225
00:24:39,060 --> 00:24:41,020
...de boegkopwalvis.

226
00:24:44,482 --> 00:24:47,485
Hij is vier meter lang
baleinen platen

227
00:24:47,610 --> 00:24:49,862
laat het uitzeven

228
00:24:49,988 --> 00:24:52,991
tot zes ton plankton
een dag.

229
00:24:55,284 --> 00:24:59,784
En het groeit snel uit
een reus van 18 meter en 100 ton.

230
00:25:08,631 --> 00:25:12,092
In de zomer,
de boegkoppen zijn zo goed gevoed

231
00:25:12,218 --> 00:25:15,095
waar ze naartoe gaan
een jaarlijks samenzijn.

232
00:25:27,358 --> 00:25:29,943
Na een jaar van slijtage,

233
00:25:30,069 --> 00:25:33,572
hun huidbehoeften
reconditioneren.

234
00:25:35,450 --> 00:25:37,452
(BOOMEN)

235
00:25:40,204 --> 00:25:43,373
Dit is een walviskuuroord.

236
00:25:44,459 --> 00:25:46,294
(BOOMEN)

237
00:25:53,134 --> 00:25:57,634
Rotsen en zand in het ondiepe water
worden gebruikt als puimstenen

238
00:25:58,806 --> 00:26:02,601
waarmee je kunt afwrijven
dode huid en parasieten.

239
00:26:07,648 --> 00:26:11,234
Dergelijke plaatsen kunnen worden
erg populair.

240
00:26:18,618 --> 00:26:21,078
Deze baai,
voor de kust van Rusland,

241
00:26:21,204 --> 00:26:23,372
trekt een enorme bijeenkomst

242
00:26:23,498 --> 00:26:25,917
van meer dan 50 boogkoppen.

243
00:26:32,131 --> 00:26:35,551
Ze zijn het langstlevend
van alle zoogdieren.

244
00:26:43,768 --> 00:26:47,104
Sommige zijn 200 jaar oud

245
00:26:47,230 --> 00:26:50,441
en zijn hierheen gekomen
gedurende vele decennia.

246
00:26:53,986 --> 00:26:57,864
Plotseling,
hun vrede is verstoord.

247
00:27:02,328 --> 00:27:05,831
Orka's zijn gearriveerd
vanuit het zuiden.

248
00:27:09,043 --> 00:27:10,586
Negen meter lang,

249
00:27:10,711 --> 00:27:12,838
weegt negen ton...

250
00:27:14,340 --> 00:27:17,551
...en bekend om hun
uitzonderlijke intelligentie...

251
00:27:19,137 --> 00:27:23,141
...dit specifieke pakket
gespecialiseerd in de jacht

252
00:27:23,266 --> 00:27:25,268
walvissen.

253
00:27:37,196 --> 00:27:40,240
De boogkoppen trekken zich terug
naar het ondiepe water...

254
00:27:41,784 --> 00:27:43,952
...waar het moeilijker zal zijn

255
00:27:44,078 --> 00:27:47,247
voor orka's
een aanval uit te voeren.

256
00:27:52,545 --> 00:27:56,131
Maar de moordenaars kunnen zwemmen
veel sneller dan de boegkoppen.

257
00:28:03,890 --> 00:28:07,018
De groep probeert de gelederen te sluiten.

258
00:28:12,106 --> 00:28:15,067
Maar de moordenaars proberen het
om ze te scheiden.

259
00:28:24,994 --> 00:28:28,747
Ze zoeken naar individuele tekens
van zwakte.

260
00:28:41,302 --> 00:28:44,263
In het ondiepe water,
de boegkoppen slaan uit...

261
00:28:46,474 --> 00:28:49,560
...met hun
zeven meter brede staarten.

262
00:29:04,909 --> 00:29:08,537
Maar in de verwarring,
sommigen lopen vast.

263
00:29:23,135 --> 00:29:25,971
Anderen proberen te bereiken
dieper water.

264
00:29:28,933 --> 00:29:32,353
Deze jongere,
half zo groot als een volwassene,

265
00:29:32,478 --> 00:29:34,438
is uiterst kwetsbaar.

266
00:29:44,740 --> 00:29:46,324
De orka's

267
00:29:46,450 --> 00:29:50,454
om beurten
tegen de zijkanten rammen...

268
00:29:50,579 --> 00:29:55,079
...zijn ribben kraken zodat
het heeft moeite om te ademen.

269
00:30:23,112 --> 00:30:27,612
Vervolgens duwen ze de jongere
tot, uiteindelijk...

270
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
...het verdrinkt.

271
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
De strijd is voorbij.

272
00:30:41,922 --> 00:30:44,424
Het duurde een uur.

273
00:30:46,093 --> 00:30:50,593
Maar nu eten de orka's
slechts een deel van hun prooi...

274
00:30:52,350 --> 00:30:55,269
...de jonge boeghoofden
zachte, vette tong.

275
00:31:10,451 --> 00:31:13,203
Tegenwoordig zijn er steeds meer boogkoppen

276
00:31:13,329 --> 00:31:16,623
vallen ten prooi
voor orka's,

277
00:31:16,749 --> 00:31:18,208
als het opwarmende klimaat

278
00:31:18,334 --> 00:31:20,794
veroorzaakt de beschermende barrière
van zee-ijs

279
00:31:20,920 --> 00:31:23,422
elk jaar eerder smelten.

280
00:31:42,691 --> 00:31:47,191
Tegen midzomer miljoenen
van trekkende zeevogels,

281
00:31:47,571 --> 00:31:50,615
duizenden gevlogen
kilometers om hier te komen,

282
00:31:50,741 --> 00:31:54,161
zijn aan het voeden
in de rijke wateren van het Noordpoolgebied.

283
00:31:55,162 --> 00:31:56,872
(VOGELS OPROEPEN)

284
00:31:58,916 --> 00:32:00,334
Meer dan een miljoen

285
00:32:00,459 --> 00:32:03,295
kuifalken,
niet groter dan papegaaiduikers,

286
00:32:03,421 --> 00:32:06,799
daal nu af naar Alaska
Saint Lawrence-eiland

287
00:32:06,924 --> 00:32:09,885
en bereiden zich voor om te broeden.

288
00:32:14,682 --> 00:32:19,182
Om een partner te winnen, moet een mannetje het proberen
om zich te onderscheiden van de massa.

289
00:32:21,856 --> 00:32:25,317
En er zijn al audities
onderweg.

290
00:32:25,443 --> 00:32:26,569
(CHEPEN)

291
00:32:26,694 --> 00:32:30,989
Mannetjes en vrouwtjes, ongebruikelijk,
lijken erg op elkaar,

292
00:32:31,115 --> 00:32:35,119
elk versierd
met een Elvis-achtige kuif.

293
00:32:35,244 --> 00:32:39,206
Maar het is de grootte van de top
dat doet er toe.

294
00:32:43,377 --> 00:32:46,088
En het hoofddeksel van deze man
lijkt te zijn

295
00:32:46,213 --> 00:32:48,381
niet meer dan voldoende.

296
00:32:50,551 --> 00:32:53,220
(KREEKT)

297
00:32:53,345 --> 00:32:56,556
Een positie op de grond
is ook belangrijk.

298
00:32:58,309 --> 00:33:00,561
(KREEKT)

299
00:33:01,812 --> 00:33:06,312
Eén groot mannetje
wil deze specifieke baars...

300
00:33:17,536 --> 00:33:21,164
...en nu ik het heb,
hij begint te zingen.

301
00:33:21,290 --> 00:33:23,792
(HOEPS)

302
00:33:31,759 --> 00:33:36,013
Hij laat nu los
een krachtige mandarijngeur

303
00:33:36,138 --> 00:33:37,597
uit zijn nek...

304
00:33:38,766 --> 00:33:41,643
...en een menigte fans wordt wild.

305
00:33:47,775 --> 00:33:49,318
Dit mannetje is echter

306
00:33:49,443 --> 00:33:51,570
lijkt niets te bieden te hebben.

307
00:33:56,367 --> 00:34:00,037
Maar een stel groupies kan dat wel zijn
een gevaarlijke afleiding.

308
00:34:05,125 --> 00:34:07,085
Een poolvos.

309
00:34:14,093 --> 00:34:16,386
(VOGELS KRIJNEN)

310
00:34:34,947 --> 00:34:36,782
Er is een ei gevonden.

311
00:34:40,411 --> 00:34:42,496
Nu het podium vrij is,

312
00:34:42,621 --> 00:34:46,583
de hoogste baars
is vacant geworden.

313
00:35:08,105 --> 00:35:11,608
Dit is een moment om te schitteren.

314
00:35:11,734 --> 00:35:13,694
(HOEPS)

315
00:35:24,788 --> 00:35:27,624
Zijn weergave
blijft niet onopgemerkt.

316
00:35:33,297 --> 00:35:37,384
En zijn mandarijnparfum
trekt een bewonderaar aan.

317
00:35:46,435 --> 00:35:48,895
En niet slechts één.

318
00:35:53,317 --> 00:35:56,945
Nu is het aan de vrouwtjes
om indruk op hem te maken.

319
00:36:00,824 --> 00:36:03,827
In de auklet-samenleving zijn beide geslachten

320
00:36:03,952 --> 00:36:06,955
zeg het maar als het zover is
om een partner te kiezen.

321
00:36:18,759 --> 00:36:20,427
Op het hoogtepunt van de zomer,

322
00:36:20,552 --> 00:36:23,471
met 24 uur zonlicht
een dag,

323
00:36:23,597 --> 00:36:27,225
ruim de helft van het zee-ijs
smelt weg.

324
00:36:30,104 --> 00:36:33,148
(VOGELS OPROEPEN)

325
00:36:34,566 --> 00:36:36,818
De stranden van Spitsbergen

326
00:36:36,944 --> 00:36:39,988
zorg voor veilige plekken om uit te trekken

327
00:36:40,114 --> 00:36:43,742
voor een van de Noordpoolgebieden
bijzondere bewoners...

328
00:36:48,330 --> 00:36:50,206
...walrussen.

329
00:36:53,085 --> 00:36:55,420
Ze zoeken naar schelpdieren

330
00:36:55,546 --> 00:36:58,549
tot 17 uur
op een stuk.

331
00:37:03,303 --> 00:37:04,429
Nu...

332
00:37:04,555 --> 00:37:06,223
(GRUNTS)

333
00:37:06,348 --> 00:37:08,516
...het is tijd voor rust.

334
00:37:12,938 --> 00:37:17,438
Elke volwassen man
weegt ruim een ton.

335
00:37:23,198 --> 00:37:27,118
En zichzelf opheffen
boven het zand...

336
00:37:27,244 --> 00:37:28,828
...zonder de steun van water

337
00:37:28,954 --> 00:37:30,956
het is heel hard werken.

338
00:37:37,713 --> 00:37:42,008
Deze man heeft een bijzonder
zonneplek in gedachten...

339
00:37:45,929 --> 00:37:47,597
...precies in het midden

340
00:37:47,723 --> 00:37:50,058
van de 50 man sterke groep.

341
00:37:50,184 --> 00:37:53,187
(GRONDEND)

342
00:38:00,152 --> 00:38:02,028
Een prik helpt
bij het scheiden van de menigte.

343
00:38:16,460 --> 00:38:18,462
Bijna binnen.

344
00:38:29,181 --> 00:38:31,766
Eindelijk kan hij tot rust komen
voor een dutje...

345
00:38:32,851 --> 00:38:34,018
...aan alle kanten ingebakerd

346
00:38:34,144 --> 00:38:36,688
door de lichamen
van zijn buren.

347
00:38:38,565 --> 00:38:40,108
(GRUNTS)

348
00:38:40,234 --> 00:38:44,029
Maar het is geen vredige plek.

349
00:38:44,154 --> 00:38:46,948
(BLOEIENDE GRUNT)

350
00:38:54,039 --> 00:38:58,539
Slapen is niet gemakkelijk
als een onrustige bedgenoot

351
00:38:58,669 --> 00:39:00,671
besluit dat hij jeuk heeft

352
00:39:00,796 --> 00:39:03,006
dat moet gekrast worden.

353
00:39:04,341 --> 00:39:06,718
Dit is de tijd om te ruien,

354
00:39:06,844 --> 00:39:10,430
om van je oude vacht af te komen
met al zijn parasieten,

355
00:39:10,556 --> 00:39:14,560
en het gezonde blootleggen
nieuwe jas eronder.

356
00:39:27,072 --> 00:39:30,742
Tegenwoordig
Zomerse temperaturen op Spitsbergen

357
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
kan oplopen tot 22 graden Celsius.

358
00:39:42,337 --> 00:39:45,631
Rood worden door het brengen van bloed
dicht bij de huid

359
00:39:45,757 --> 00:39:48,551
helpt hen koel te blijven.

360
00:39:54,433 --> 00:39:58,019
Maar wat oververhitting
is onvermijdelijk...

361
00:40:00,272 --> 00:40:03,358
...vooral voor een grote reu.

362
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Genoeg is genoeg.

363
00:40:23,211 --> 00:40:25,379
Hier opstaan...

364
00:40:25,505 --> 00:40:26,797
...was een ploeter.

365
00:40:27,883 --> 00:40:32,095
Maar dit mannetje heeft het gevonden
een betere manier om naar beneden te komen.

366
00:40:33,180 --> 00:40:36,016
Laat de zwaartekracht het werk doen.

367
00:41:08,924 --> 00:41:12,552
Nou, dat...is cool.

368
00:41:14,638 --> 00:41:16,640
Ahhh!

369
00:41:21,895 --> 00:41:24,522
Iedereen doet het.

370
00:41:24,648 --> 00:41:27,317
Het bespaart zowel tijd als energie.

371
00:41:32,114 --> 00:41:35,992
Maar walrussen zullen het nodig hebben
alle trucjes die ze kunnen bedenken.

372
00:41:39,371 --> 00:41:42,332
Het Noordpoolgebied warmt op,

373
00:41:42,457 --> 00:41:46,294
en deze koudeminnende dieren
worden geconfronteerd

374
00:41:46,420 --> 00:41:48,130
een precaire toekomst.

375
00:41:59,266 --> 00:42:03,766
Al millennia lang de Noordelijke IJszee
is in de winter bevroren

376
00:42:04,021 --> 00:42:06,064
en daarna geleidelijk gesmolten

377
00:42:06,189 --> 00:42:09,150
gedurende het hele voorjaar
en zomer.

378
00:42:10,610 --> 00:42:12,778
Maar de afgelopen veertig jaar is

379
00:42:12,904 --> 00:42:17,404
de omvang van de zomer
het zee-ijs is met 50% afgenomen.

380
00:42:21,038 --> 00:42:24,416
Sommigen voorspellen
dat het ijsvrij zal zijn

381
00:42:24,541 --> 00:42:27,168
al in 2035.

382
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
Deze diepgaande verandering...

383
00:42:34,593 --> 00:42:36,511
...heeft al impact

384
00:42:36,636 --> 00:42:40,514
op de Noordelijke IJszee
zeer gespecialiseerde wilde dieren.

385
00:42:46,688 --> 00:42:50,400
Met minder zomerzee-ijs
van waaruit op zeehonden wordt gejaagd,

386
00:42:50,525 --> 00:42:54,278
sommige ijsberen zijn dat nu
reizen tot 400 mijl...

387
00:42:55,822 --> 00:42:59,200
...continu zwemmen
voor maximaal tien dagen

388
00:42:59,326 --> 00:43:01,119
op zoek naar grond.

389
00:43:08,794 --> 00:43:11,838
Wrangel-eiland,
buiten Arctisch Rusland...

390
00:43:13,131 --> 00:43:17,552
...het enige land
bijna 100 mijl lang.

391
00:43:21,056 --> 00:43:25,518
Elke zomer meer en meer
Hier komen ijsberen aan land.

392
00:43:33,860 --> 00:43:36,153
Deze pas aangekomen moeder

393
00:43:36,279 --> 00:43:39,031
moet voedsel vinden
voor haar familie...

394
00:43:39,157 --> 00:43:40,741
(GRUNTS)

395
00:43:45,372 --> 00:43:49,459
...maar weet niet te naderen
andere volwassen beren.

396
00:43:52,879 --> 00:43:54,797
Een volwassen mannetje

397
00:43:54,923 --> 00:43:57,133
kan een welp doden en opeten,

398
00:43:57,259 --> 00:44:01,471
en zal dat ook doen als er ander voedsel is
is schaars.

399
00:44:03,598 --> 00:44:08,098
Er zijn meer dan 1.000 beren
op dit ene eiland.

400
00:44:11,773 --> 00:44:16,273
Het is de grootste concentratie
van ijsberen op de planeet.

401
00:44:23,451 --> 00:44:27,455
Maar er is eten te krijgen
op deze afgelegen kusten.

402
00:44:31,960 --> 00:44:33,461
Een walrussenkolonie...

403
00:44:35,755 --> 00:44:37,631
...2.000 man sterk.

404
00:44:48,059 --> 00:44:50,811
De walrussen raken in paniek.

405
00:45:04,367 --> 00:45:07,036
En er vallen slachtoffers.

406
00:45:24,137 --> 00:45:25,388
(GROWLEN)

407
00:45:29,392 --> 00:45:32,603
Er breken gevechten uit.

408
00:45:39,527 --> 00:45:43,572
Dit is geen plaats
voor een jong gezin.

409
00:45:50,997 --> 00:45:54,000
De moeder roept haar welpen weg.

410
00:45:54,125 --> 00:45:55,709
(CHUFFS)

411
00:46:11,601 --> 00:46:13,769
Ze moeten elders zoeken.

412
00:46:33,665 --> 00:46:38,044
Gras is een slechte maaltijd
voor een opgroeiend jong...

413
00:46:39,462 --> 00:46:43,132
...en hongersnood in de zomer
is een reële bedreiging.

414
00:46:55,937 --> 00:46:58,648
Maar deze kans om te voeden...

415
00:46:58,773 --> 00:47:01,108
...is iets wat ze niet kan
veroorloven om te negeren.

416
00:47:07,032 --> 00:47:09,159
Het is tijd om te gokken.

417
00:47:15,206 --> 00:47:16,790
Haar welpen volgen haar.

418
00:47:16,916 --> 00:47:19,001
(GROWLEN)

419
00:47:19,127 --> 00:47:21,254
Ze dringt er bij hen op aan om achter te blijven.

420
00:47:24,924 --> 00:47:26,425
(BRAAG)

421
00:47:37,312 --> 00:47:39,814
De mannetjes zijn twee keer zo groot als zij...

422
00:47:41,191 --> 00:47:43,860
... maar bezig
met voeren,

423
00:47:43,985 --> 00:47:46,278
ze tolereren haar aanwezigheid.

424
00:47:50,533 --> 00:47:51,909
(WHIMPERS)

425
00:47:52,035 --> 00:47:54,787
De nood roept
van haar welpen echter...

426
00:47:54,913 --> 00:47:56,039
(GROWLEN)

427
00:47:56,164 --> 00:47:57,707
...ongewenste aandacht trekken.

428
00:47:57,832 --> 00:48:00,084
(WHIMPERS)

429
00:48:04,547 --> 00:48:06,674
(WHIMPERS)

430
00:48:15,892 --> 00:48:19,437
Hun moeder haast zich
om ze met haar lichaam te beschermen.

431
00:48:25,318 --> 00:48:26,527
(GROWLEN)

432
00:48:27,987 --> 00:48:32,074
Maar ze lijkt verscheurd
tussen het bewaken van haar familie

433
00:48:32,200 --> 00:48:34,202
en zichzelf voeden.

434
00:48:50,385 --> 00:48:52,845
Welpen die alleen zijn achtergelaten

435
00:48:52,971 --> 00:48:56,766
zijn een gemakkelijke prooi
voor een hongerige mannetjesbeer.

436
00:49:06,609 --> 00:49:11,109
Maar nu haar moederinstinct
overnemen.

437
00:49:11,906 --> 00:49:13,699
(GROWELEN)

438
00:49:35,388 --> 00:49:38,391
Geconfronteerd met de woede van een moeder,

439
00:49:38,516 --> 00:49:41,018
het dominante mannetje
gaat achteruit.

440
00:49:50,403 --> 00:49:52,071
(BRAAG)

441
00:50:05,335 --> 00:50:07,211
Nadat ze zich een weg naar binnen had gevochten...

442
00:50:09,172 --> 00:50:11,174
...haar welpen kunnen nu eten

443
00:50:11,299 --> 00:50:13,801
voor het eerst in weken.

444
00:50:23,520 --> 00:50:25,271
IJsberen waren er ooit

445
00:50:25,396 --> 00:50:26,980
de allerhoogste jagers

446
00:50:27,106 --> 00:50:29,191
op het zee-ijs.

447
00:50:29,317 --> 00:50:30,818
Nu, elke zomer,

448
00:50:30,944 --> 00:50:32,695
steeds meer van hen

449
00:50:32,820 --> 00:50:34,238
aan land moeten komen

450
00:50:34,364 --> 00:50:36,657
op zoek naar voedsel.

451
00:50:41,621 --> 00:50:45,416
Of het nu de ijsbeer is
overleeft tot in de volgende eeuw

452
00:50:45,542 --> 00:50:50,042
hangt af van wat er mee gebeurt
het zee-ijs waarop ze vertrouwen.

453
00:50:53,716 --> 00:50:58,216
Zoals met het hele Noordpoolgebied
De opmerkelijke fauna van de oceaan,

454
00:50:58,805 --> 00:51:02,308
het is hoe het klimaat verandert
de komende jaren

455
00:51:02,433 --> 00:51:05,352
dat zal bepalen
hun toekomst.